1 00:00:14,295 --> 00:00:16,700 ♪ ♪ 2 00:00:18,136 --> 00:00:20,340 [rindo] 3 00:00:22,746 --> 00:00:25,083 [assobios] 4 00:00:25,084 --> 00:00:27,487 [cantando indistintamente] 5 00:00:27,488 --> 00:00:30,595 [cantarolando] 6 00:00:32,632 --> 00:00:34,769 [moedas tilintam] 7 00:00:34,770 --> 00:00:37,474 [continua cantarolando, cantando] 8 00:00:37,475 --> 00:00:39,546 [guincho agudo próximo] 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,652 Quem está aí? 10 00:00:49,566 --> 00:00:51,603 [assobiando] 11 00:00:56,747 --> 00:00:58,316 Quem está aí? 12 00:01:00,688 --> 00:01:03,192 Oh, você veio buscar meu ouro, você tem? 13 00:01:05,631 --> 00:01:07,367 Aproxime-se e pague o preço! 14 00:01:08,637 --> 00:01:12,277 - [grita] Não! - [moedas espalhadas] 15 00:01:15,250 --> 00:01:16,586 [moedas tilintando] 16 00:01:18,323 --> 00:01:21,295 ♪ ♪ 17 00:01:29,445 --> 00:01:30,848 ♪ ♪ 18 00:01:40,802 --> 00:01:43,306 [toque místico] 19 00:01:56,633 --> 00:01:58,671 ♪ ♪ 20 00:02:14,603 --> 00:02:16,472 [respingos de água] 21 00:02:21,315 --> 00:02:23,353 ♪ ♪ 22 00:02:47,669 --> 00:02:49,706 ♪ ♪ 23 00:03:07,441 --> 00:03:09,478 - ♪ 24 00:03:30,588 --> 00:03:32,792 - [motor desliga] - [as teclas tocam] 25 00:03:39,606 --> 00:03:41,510 [funga, grunhe baixinho] 26 00:03:48,991 --> 00:03:50,961 [corvo grasnando] 27 00:03:52,364 --> 00:03:54,535 [Sra. Meehan] Vamos. Por aqui. 28 00:03:54,536 --> 00:03:55,871 - Olá, Sra. Meehan. - Ah, ei, Colin. 29 00:03:55,872 --> 00:03:57,407 - Como você está? - Bom. Bom. 30 00:03:57,408 --> 00:03:58,844 - Ei, você não precisa... - Ah. 31 00:03:58,845 --> 00:04:00,581 Eu ia dizer que você precisa uma licença para essas coisas. 32 00:04:00,582 --> 00:04:02,585 - Tenha um bom dia. Vamos. - Ei, fique na escola. 33 00:04:02,586 --> 00:04:04,388 [Sra. Meehan] Daniel! 34 00:04:12,772 --> 00:04:14,007 - Olá, Martinho. - Olá, Colin. 35 00:04:14,008 --> 00:04:16,378 - O que você tem na bolsa? -C4. 36 00:04:16,379 --> 00:04:18,482 Todo o dinheiro, ou eu vou explodir o lugar em pedacinhos. 37 00:04:18,483 --> 00:04:20,888 [risos] Volte. Hailey está no cofre. 38 00:04:20,889 --> 00:04:22,692 Obrigado, Martinho. 39 00:04:24,495 --> 00:04:26,766 [teclado bipando] 40 00:04:26,767 --> 00:04:28,336 [bloqueio de cliques] 41 00:04:38,657 --> 00:04:40,928 [Hailey] Colin! Ufa, Colin! 42 00:04:40,929 --> 00:04:43,800 eu vou vomitar se eu sentir o cheiro daquela coisa. 43 00:04:43,801 --> 00:04:45,469 Você adora sopa de Chippy. 44 00:04:45,470 --> 00:04:47,875 Bem, alguém não. 45 00:04:48,944 --> 00:04:51,649 - OK. - Hum. Você pode me dar 46 00:04:51,650 --> 00:04:53,352 o biscoito, no entanto. 47 00:04:54,689 --> 00:04:56,926 - [garrafas tilintam] - Então, 48 00:04:56,927 --> 00:04:58,664 você tem alguma entrevista hoje? 49 00:05:00,568 --> 00:05:03,439 - Sim, mais ou menos. - Tipo de? 50 00:05:08,817 --> 00:05:10,419 Não é uma merda dos Eastie Boys? 51 00:05:10,420 --> 00:05:12,691 Não seja assim. Eles são meus amigos. 52 00:05:12,692 --> 00:05:14,427 Eu não quero você se envolvendo em algum esquema 53 00:05:14,428 --> 00:05:15,931 com seu velho clube de meninos do ensino médio. 54 00:05:15,932 --> 00:05:18,102 Existem reais empregos legais de soldagem por aí. 55 00:05:18,103 --> 00:05:20,507 Sim, isso mal paga um salário mínimo. 56 00:05:25,551 --> 00:05:27,086 Olhar, 57 00:05:27,087 --> 00:05:29,592 Eu não estou exatamente em uma posição recusar trabalho aqui. 58 00:05:29,593 --> 00:05:31,963 Você sabe, isso pode ser um bom pedaço. 59 00:05:31,964 --> 00:05:34,434 Poderia ir para o fundo. Um novo começar, longe de toda essa merda. 60 00:05:34,435 --> 00:05:36,639 Nós crescemos nisso. Acabamos bem. 61 00:05:36,640 --> 00:05:37,841 Sim, mas tivemos sorte. 62 00:05:37,842 --> 00:05:39,077 Nem todo mundo fez isso. 63 00:05:40,113 --> 00:05:41,716 Não comece com isso. 64 00:05:41,717 --> 00:05:43,653 Não existe tal coisa como uma cidade sendo amaldiçoada. 65 00:05:43,654 --> 00:05:47,427 Ok, bem, há uma razão as pessoas dizem que Gullion Springs é. 66 00:05:47,428 --> 00:05:48,863 Nós merecemos melhor. 67 00:05:48,864 --> 00:05:50,701 Ela merece coisa melhor. 68 00:05:50,702 --> 00:05:53,907 Colin, veja o que você tem. 69 00:05:55,878 --> 00:05:57,815 Dela. 70 00:05:59,018 --> 00:06:01,121 Meu. 71 00:06:01,122 --> 00:06:03,994 Ok, talvez não pilhas de dinheiro agora, 72 00:06:03,995 --> 00:06:06,131 mas você ganhou seu certificado. 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,135 Você fez isso da maneira certa, 74 00:06:08,136 --> 00:06:11,441 e estou muito orgulhoso de você para isso. 75 00:06:11,442 --> 00:06:13,112 Eu não quero você trabalhando com Liam. Por favor. 76 00:06:13,113 --> 00:06:15,416 Você está melhor do que ele e seu lote. 77 00:06:18,590 --> 00:06:21,729 Ele só está me pagando uma cerveja, ok? 78 00:06:21,730 --> 00:06:23,432 Não preciso dizer "sim". 79 00:06:24,536 --> 00:06:28,510 [sirene tocando] 80 00:06:28,511 --> 00:06:30,714 ♪ ♪ 81 00:06:37,695 --> 00:06:40,634 [Liam] Você não pode julgar o caráter moral de um homem 82 00:06:40,635 --> 00:06:44,074 por simplesmente fazer o que ele precisa fazer para permanecer vivo. 83 00:06:45,644 --> 00:06:47,480 Por proteger os seus. 84 00:06:47,481 --> 00:06:48,917 Amém para isso, irmão. 85 00:06:48,918 --> 00:06:50,754 E-eu ainda acho que é uma má ideia. 86 00:06:50,755 --> 00:06:52,490 Convés! 87 00:06:53,326 --> 00:06:56,164 Olha, o fato é que não estamos recebendo um tratamento justo aqui. 88 00:06:56,165 --> 00:06:58,002 Quero dizer, todo o maldito condado está ou desempregado, 89 00:06:58,003 --> 00:06:59,672 ou-ou viciado em pílulas, 90 00:06:59,673 --> 00:07:01,876 ou-ou-ou, porra, agora as pessoas estão desaparecendo. 91 00:07:01,877 --> 00:07:05,917 Quero dizer, parece para mim como se algo fosse... 92 00:07:05,918 --> 00:07:07,921 alimentando-se deste lugar. 93 00:07:07,922 --> 00:07:10,627 Algo se alimentando de nós, tudo bem. 94 00:07:14,669 --> 00:07:17,040 Tenho escolhido esta cidade durante séculos, 95 00:07:17,041 --> 00:07:19,512 como se fosse uma carcaça. 96 00:07:19,513 --> 00:07:21,750 Até que não reste mais nada mas ossos. 97 00:07:22,952 --> 00:07:24,154 Duendes. 98 00:07:24,155 --> 00:07:25,524 ♪ ♪ 99 00:07:25,525 --> 00:07:27,628 [risos suaves] 100 00:07:27,629 --> 00:07:29,665 - [Colin] Essa merda de novo não. - Oh não. 101 00:07:29,666 --> 00:07:31,669 Estes não são apenas amiguinhos de desenho animado 102 00:07:31,670 --> 00:07:33,472 pulando em caixas de cereais. 103 00:07:34,709 --> 00:07:36,679 Uh-uh. Eles são reais. 104 00:07:36,680 --> 00:07:38,683 Criaturas antigas. 105 00:07:38,684 --> 00:07:40,788 Sugadores de sangue. 106 00:07:42,257 --> 00:07:44,060 Poucas pessoas sabem disso. 107 00:07:44,061 --> 00:07:46,699 Costumava ser eles só viviam na Irlanda. 108 00:07:46,700 --> 00:07:48,670 Então veio a fome. 109 00:07:48,671 --> 00:07:51,241 Todo mundo se levantou e saiu para a América, 110 00:07:51,242 --> 00:07:53,646 então eles seguiram a comida. 111 00:07:53,647 --> 00:07:57,554 E eles estiveram bem aqui desde então. 112 00:07:57,555 --> 00:07:59,992 [rindo] 113 00:07:59,993 --> 00:08:02,263 Uh, boa tentativa, amigo. 114 00:08:02,264 --> 00:08:04,735 Sim, todos nós já ouvimos aquela velha história. 115 00:08:04,736 --> 00:08:06,539 As velhas histórias de duendes. 116 00:08:06,540 --> 00:08:09,244 É velho merda de festa do pijama do jardim de infância. 117 00:08:09,245 --> 00:08:10,947 Mas, ah... 118 00:08:10,948 --> 00:08:12,985 Eu vou te contar uma história realmente assustadora. 119 00:08:14,021 --> 00:08:15,590 Esse é meu garoto Colin aqui. 120 00:08:15,591 --> 00:08:18,830 Ele gasta oito mil em um certificado de soldagem 121 00:08:18,831 --> 00:08:21,669 porque a refinaria promete a ele um trabalho muito fofo, 122 00:08:21,670 --> 00:08:24,140 benefícios constantes, Quero dizer, os nove inteiros. 123 00:08:24,141 --> 00:08:25,577 E quanto custa o seu kit? 124 00:08:25,578 --> 00:08:27,581 Tudo isso equipamentos de primeira linha? 125 00:08:27,582 --> 00:08:28,883 Cinco e meio K. 126 00:08:28,884 --> 00:08:31,856 E quanto tempo você trabalhou naquela refinaria 127 00:08:31,857 --> 00:08:33,726 antes de fecharem? 128 00:08:33,727 --> 00:08:34,995 90 dias. 129 00:08:34,996 --> 00:08:37,166 90... dias. 130 00:08:37,167 --> 00:08:39,705 [rindo] Quero dizer... 131 00:08:39,706 --> 00:08:41,843 Agora isso assusta a merda fora de mim. 132 00:08:43,346 --> 00:08:45,617 Porque os passarinhos e os os coelhos estão todos extintos. 133 00:08:45,618 --> 00:08:47,621 Certo? Bem, eu espero eles estão vivendo uma boa vida, 134 00:08:47,622 --> 00:08:49,057 porque agora somos nós que estamos em extinção. 135 00:08:49,058 --> 00:08:51,863 Quero dizer, nós vamos ser... 136 00:08:51,864 --> 00:08:54,300 Temos que fazer o que temos que fazer para permanecer vivo. 137 00:08:54,301 --> 00:08:56,238 Simples assim. 138 00:08:57,274 --> 00:08:59,177 Duendes. 139 00:08:59,178 --> 00:09:00,681 [engole em seco] 140 00:09:03,687 --> 00:09:05,022 [zomba] 141 00:09:05,023 --> 00:09:06,726 Foda-me. 142 00:09:06,727 --> 00:09:08,195 Tudo bem, que ideia é essa? 143 00:09:08,196 --> 00:09:09,765 Quer dizer, eu pensei isso era coisa dos Eastie Boys. 144 00:09:09,766 --> 00:09:11,134 Por que Deck está aqui? 145 00:09:11,135 --> 00:09:13,038 Sem ofensa, amigo. 146 00:09:13,039 --> 00:09:16,813 Acredite ou não, Declan aqui é toda a razão 147 00:09:16,814 --> 00:09:20,153 que estamos reunidos aqui juntos hoje. [risos] 148 00:09:20,955 --> 00:09:23,058 Tudo começou algumas semanas atrás. 149 00:09:23,960 --> 00:09:26,699 Como todos sabemos, a irmã de Deck Steph, ela está muito bem. 150 00:09:26,700 --> 00:09:28,135 [Steph] Ei. 151 00:09:28,136 --> 00:09:29,304 Eca. Não, não, ela não é. 152 00:09:29,305 --> 00:09:31,274 Deck, sua irmã é gostosa, tudo bem? 153 00:09:31,275 --> 00:09:33,312 E se você não acha, então talvez você seja gay ou algo assim. 154 00:09:33,313 --> 00:09:35,015 - [Declan] Tudo bem. Ok, cara. - [Liam] Está tudo bem. 155 00:09:35,016 --> 00:09:36,652 Não há problema em ser gay, 156 00:09:36,653 --> 00:09:37,921 mas não está tudo bem para continuar me interrompendo. 157 00:09:37,922 --> 00:09:40,159 Tudo bem? De qualquer forma... 158 00:09:40,160 --> 00:09:41,896 Você pode deixá-lo em paz, por favor? 159 00:09:41,897 --> 00:09:43,900 [sussurrando] Declan. 160 00:09:45,871 --> 00:09:47,808 Você entende o que eu faço? 161 00:09:47,809 --> 00:09:50,079 Monitoramento remoto de segurança? 162 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 As vidas humanas são literalmente em minhas mãos. 163 00:09:55,356 --> 00:09:57,326 Alguém está limpando isso, e não sou eu. 164 00:09:57,327 --> 00:09:59,865 - [Steph zomba] - Sim, General. Como você era. 165 00:09:59,866 --> 00:10:02,336 De volta aos códigos nucleares. 166 00:10:02,337 --> 00:10:04,642 E foi então que eu vi. 167 00:10:06,378 --> 00:10:07,948 Esse cara 168 00:10:07,949 --> 00:10:11,121 literalmente é... monitoramento de câmeras de vigilância. 169 00:10:11,122 --> 00:10:13,125 Tipo, todos os controles na ponta dos dedos. 170 00:10:13,126 --> 00:10:14,728 Uh, esse... esse maldito cara. 171 00:10:14,729 --> 00:10:16,832 E o plano apareceu na minha cabeça, 172 00:10:16,833 --> 00:10:18,970 totalmente formado. 173 00:10:20,373 --> 00:10:21,876 Você quer roubar um banco? 174 00:10:21,877 --> 00:10:23,245 Você é louco. 175 00:10:23,246 --> 00:10:24,848 Ou você está brincando. 176 00:10:24,849 --> 00:10:26,852 Não. Você é louco. Você-- 177 00:10:26,853 --> 00:10:29,123 Não há como em 100.000 galáxias 178 00:10:29,124 --> 00:10:32,864 ou universos que você poderia me convença a fazer isso. Sem chance. 179 00:10:32,865 --> 00:10:35,236 Mas então, Eu disse as duas palavras mágicas. 180 00:10:35,237 --> 00:10:37,006 Você tem razão. eu não sei o que eu estava pensando. 181 00:10:37,007 --> 00:10:38,375 Quero dizer, você é um lobo solitário. 182 00:10:38,376 --> 00:10:40,012 - [Liam uiva] - [Steph ri] 183 00:10:40,013 --> 00:10:42,685 Eu entendo, cara, tanto quanto qualquer um. 184 00:10:44,288 --> 00:10:46,258 Quero dizer, você nunca iria querer ser um... 185 00:10:46,259 --> 00:10:49,397 oficialmente um membro do, ah... 186 00:10:49,398 --> 00:10:51,101 [clica na língua] 187 00:10:51,102 --> 00:10:53,807 ... Meninos Eastie ou qualquer coisa assim. [risos] 188 00:10:55,310 --> 00:10:57,380 Você... 189 00:10:57,381 --> 00:10:59,785 você realmente faria isso? 190 00:10:59,786 --> 00:11:01,856 Você me deixaria ser um Eastie Boy? 191 00:11:04,963 --> 00:11:06,766 Assinatura Platinum, querido. 192 00:11:06,767 --> 00:11:10,172 Assentos prioritários, primeiro a embarcar, 193 00:11:10,173 --> 00:11:12,878 antes dos aleijados, as vovós e... 194 00:11:12,879 --> 00:11:14,915 até os veterinários, hein? 195 00:11:14,916 --> 00:11:16,753 [ri suavemente] 196 00:11:20,928 --> 00:11:22,296 E por que você precisa de mim? 197 00:11:22,297 --> 00:11:24,300 Bem, meu amigo, 198 00:11:24,301 --> 00:11:27,139 porque o alvo 199 00:11:27,140 --> 00:11:29,310 é um lugar onde você está 200 00:11:29,311 --> 00:11:31,314 intimamente familiarizado. 201 00:11:31,315 --> 00:11:33,418 [estala os lábios] Banco Gulion. 202 00:11:33,419 --> 00:11:34,889 [Liam limpa a garganta] 203 00:11:37,494 --> 00:11:39,063 Banco Gullion? 204 00:11:39,064 --> 00:11:41,201 Tipo, o Banco Gullion de Hailey? 205 00:11:41,202 --> 00:11:43,472 A loja familiar, banco local onde minha noiva trabalha? 206 00:11:43,473 --> 00:11:45,176 [Liam estala a língua] 207 00:11:47,915 --> 00:11:50,754 Obrigado pela cerveja, cara. Deck, espero que haja um momento 208 00:11:50,755 --> 00:11:54,227 na caneta estadual onde você pode realmente sente-se e aproveite isso, 209 00:11:54,228 --> 00:11:56,064 e você não está algum idiota de merda 210 00:11:56,065 --> 00:11:58,068 chupando um skinhead para uma xícara de pudim. 211 00:11:58,069 --> 00:12:00,105 - Você é um Eastie Boy, cara. - Ah, Colin, Colin. 212 00:12:00,106 --> 00:12:02,310 - Vamos, cara. - Não! Estou tentando começar uma nova vida aqui. 213 00:12:02,311 --> 00:12:04,247 eu nem queria vir hoje, mas pensei que talvez, 214 00:12:04,248 --> 00:12:06,819 apenas talvez vocês tiveram algo real. 215 00:12:06,820 --> 00:12:08,523 Roubar a porra de um banco? 216 00:12:08,524 --> 00:12:10,225 Você parece pior do que o duende. 217 00:12:10,226 --> 00:12:12,229 E você-você não pode nem gastar dinheiro roubado. 218 00:12:12,230 --> 00:12:13,866 Essa merda é rastreada digitalmente. 219 00:12:13,867 --> 00:12:16,204 É por isso que não é o dinheiro que estamos procurando. 220 00:12:16,205 --> 00:12:17,908 É o ouro. 221 00:12:18,710 --> 00:12:23,251 O dinheiro pode ser inútil amanhã, mas o ouro é para sempre. 222 00:12:23,252 --> 00:12:25,824 E ouça, Eu tenho uma coisinha interna. 223 00:12:25,825 --> 00:12:27,093 Eu conheço esse cara que trabalha nesta pequena loja 224 00:12:27,094 --> 00:12:29,097 na cidade, certo? E ele disse 225 00:12:29,098 --> 00:12:30,967 aquele Banco Gullion, é tipo um... 226 00:12:30,968 --> 00:12:32,504 como um intermediário para esta organização 227 00:12:32,505 --> 00:12:34,508 que compra e derrete ouro, tudo bem? 228 00:12:34,509 --> 00:12:36,244 E-e então, tipo, casas de penhores, antiquários, 229 00:12:36,245 --> 00:12:38,850 onde quer que seja eles não podem vender, eles apenas... 230 00:12:38,851 --> 00:12:40,987 [assobios] ...para o Banco Gullion. 231 00:12:40,988 --> 00:12:43,091 E então, o banco faz uma grande remessa 232 00:12:43,092 --> 00:12:45,830 todo ano ou mais, mas por causa da pandemia, 233 00:12:45,831 --> 00:12:49,872 eles têm mais de três anos vale ouro 234 00:12:49,873 --> 00:12:52,844 apenas... empilhados ali embaixo. 235 00:12:52,845 --> 00:12:56,017 De quem você tirou essa dica? Rumpelstiltskin? 236 00:12:56,018 --> 00:12:59,090 [risos] Foda-se. 237 00:12:59,091 --> 00:13:02,263 Sim, você pode rir de mim tudo o que você quiser, Colin. 238 00:13:02,264 --> 00:13:06,104 Mas a estimativa é, há mais de US$ 5 milhões 239 00:13:06,105 --> 00:13:08,543 vale ouro lá embaixo. 240 00:13:08,544 --> 00:13:11,281 Relógios, moedas, 241 00:13:11,282 --> 00:13:14,287 joias, você escolhe. 242 00:13:16,425 --> 00:13:20,567 Como é isso, uh, dinheiro para começar uma nova vida? 243 00:13:20,568 --> 00:13:22,805 Huh? 244 00:13:35,463 --> 00:13:37,567 Se estivéssemos fazer algo assim-- 245 00:13:37,568 --> 00:13:39,371 hipoteticamente... 246 00:13:41,375 --> 00:13:43,913 ... eu teria que ser o único dando as ordens. 247 00:13:43,914 --> 00:13:45,583 Essa é a única maneira que eu faria isso. 248 00:13:45,584 --> 00:13:47,052 O que, você acha que é mais inteligente do que nós ou algo assim? 249 00:13:47,053 --> 00:13:48,455 Qual é a capital da Califórnia? 250 00:13:48,456 --> 00:13:50,593 -Hollywood. - Sacramento. 251 00:13:50,594 --> 00:13:52,296 [risos] 252 00:13:52,297 --> 00:13:54,100 - [Liam] Esses são meus meninos. - [outros] Eastie Boys! 253 00:13:54,101 --> 00:13:55,403 - Meninos Eastie! - [Liam uivando] 254 00:14:02,484 --> 00:14:03,953 [locutor esportivo] Capaz de perseguir o disco... 255 00:14:03,954 --> 00:14:04,922 [Colin] OK, rapazes, aqui está o plano. 256 00:14:04,923 --> 00:14:06,191 Fazemos isso na quinta-feira. 257 00:14:06,192 --> 00:14:08,596 Hailey está visitando sua avó, 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,466 então ela não vai se perguntar por que eu fui embora. 259 00:14:10,467 --> 00:14:12,369 Ei, quando a avó da Hailey chuta o balde, vocês vão ficar, 260 00:14:12,370 --> 00:14:13,906 tipo, rolando nele? 261 00:14:13,907 --> 00:14:15,209 Ela costumava ser, tipo, dinheiro antigo, certo? 262 00:14:15,210 --> 00:14:17,514 Não, cara. Eles estão falidos. Todo mundo está falido. 263 00:14:17,515 --> 00:14:19,484 Dinheiro antigo significa apenas você tem mais a perder. 264 00:14:19,485 --> 00:14:21,087 Agora, como estamos com os suprimentos? 265 00:14:21,088 --> 00:14:23,358 Eu tenho tudo na lista. 266 00:14:23,359 --> 00:14:25,964 Aqui está, grande cara. 267 00:14:27,367 --> 00:14:29,203 Deck, e aí? com sua van, amigo? 268 00:14:29,204 --> 00:14:30,640 Big Betty está pronta para partir. 269 00:14:30,641 --> 00:14:32,243 [Liam] Tudo bem. 270 00:14:32,244 --> 00:14:34,180 Algo mais? 271 00:14:34,181 --> 00:14:36,217 - [limpa a garganta] - [transmissão esportiva continua] 272 00:14:36,218 --> 00:14:38,088 - Hum. - [locutor esportivo] Separatista. 273 00:14:38,089 --> 00:14:39,992 Ele marca! 274 00:14:39,993 --> 00:14:42,363 - Bruins vencem por um. - [campainha soa no alto-falante] 275 00:14:42,364 --> 00:14:44,400 Vamos dar uma olhada nisso. 276 00:14:44,401 --> 00:14:46,004 Ei, amigo, essa coisa é sua? 277 00:14:46,005 --> 00:14:47,941 - Sim, é. - Sim? É legal. 278 00:14:47,942 --> 00:14:50,012 [Liam] Sim, amigo. 279 00:14:50,013 --> 00:14:51,381 Ei, que porra é essa 280 00:14:51,382 --> 00:14:52,483 - você está fazendo? - Irmão. 281 00:14:52,484 --> 00:14:53,619 - Cara, tanto faz. - Tem certeza que? 282 00:14:53,620 --> 00:14:55,489 - Por que não? - [risos] 283 00:14:55,490 --> 00:14:57,426 - Vamos, Bruins. - Droga. Essa merda é suja. 284 00:14:57,427 --> 00:14:59,297 Precisamos disso, cara. 285 00:14:59,298 --> 00:15:00,633 Apenas pergunte, porra. 286 00:15:00,634 --> 00:15:03,338 OK. Vamos começar do início. 287 00:15:03,339 --> 00:15:06,077 ♪ ♪ 288 00:15:11,255 --> 00:15:13,325 ♪ ♪ 289 00:15:18,168 --> 00:15:21,407 O gato está em posição, rapazes. Estamos prontos. Miau. 290 00:15:21,408 --> 00:15:24,013 ♪ ♪ 291 00:15:24,014 --> 00:15:27,687 Ei, estou me especializando falhando na minha extremidade. 292 00:15:27,688 --> 00:15:29,725 Sim, sim, Vou reiniciar o sistema. 293 00:15:29,726 --> 00:15:31,394 [Colin] Felizmente, nada no Gullion Bank 294 00:15:31,395 --> 00:15:33,131 foi atualizado em 20 anos, 295 00:15:33,132 --> 00:15:35,002 então, uma reinicialização completa do sistema dá ao Finn aqui exatamente 296 00:15:35,003 --> 00:15:37,373 quatro minutos e meio para fazer o que ele quer. 297 00:15:41,014 --> 00:15:42,618 Olá, Finn. 298 00:15:43,587 --> 00:15:45,055 Você está bonita. 299 00:15:45,056 --> 00:15:46,725 Então, o que posso fazer por você? 300 00:15:46,726 --> 00:15:49,030 Hum, eu gostaria para fazer um saque. 301 00:15:49,031 --> 00:15:54,073 Ok, então, o saldo da sua conta custa 17 dólares e 11 centavos. 302 00:15:54,074 --> 00:15:55,442 Quanto você quer tirar? 303 00:15:55,443 --> 00:15:57,479 [Finlandês] Três dólares e 11 centavos. 304 00:15:57,480 --> 00:15:58,749 Senhora. 305 00:15:58,750 --> 00:16:01,021 OK. 306 00:16:02,457 --> 00:16:05,763 Um, dois e três. 307 00:16:05,764 --> 00:16:08,001 Espere por alguns centavos. 308 00:16:10,607 --> 00:16:12,443 Aí está você, Finn. 309 00:16:12,444 --> 00:16:15,583 Uh... onde fica seu banheiro? 310 00:16:15,584 --> 00:16:17,052 [Liam] Espere, espere, espere, espere. 311 00:16:17,053 --> 00:16:18,455 Tenho que perguntar. Sinto muito. 312 00:16:18,456 --> 00:16:21,060 Por que você está falando assim? Por que diabos 313 00:16:21,061 --> 00:16:23,331 - você está vestido assim? - [Finn] É um banco. É chique. 314 00:16:23,332 --> 00:16:25,068 Estou tentando para se misturar, cara. 315 00:16:25,069 --> 00:16:26,739 Não sei. 316 00:16:26,740 --> 00:16:29,712 ♪ ♪ 317 00:16:32,150 --> 00:16:33,619 [Colin] Acontece que eu sei 318 00:16:33,620 --> 00:16:35,489 não há câmeras nos banheiros, 319 00:16:35,490 --> 00:16:37,193 então temos oficialmente um homem invisível no prédio. 320 00:16:39,497 --> 00:16:41,502 ♪ ♪ 321 00:16:41,503 --> 00:16:43,305 [bipa] 322 00:16:43,306 --> 00:16:45,175 [Colin] Agora, Finn espera até o banco fechar. 323 00:16:50,754 --> 00:16:52,758 ♪ ♪ 324 00:17:09,558 --> 00:17:12,096 [porta se fecha] 325 00:17:14,568 --> 00:17:16,505 [porta do veículo fecha] 326 00:17:16,506 --> 00:17:18,475 [o motor dá partida] 327 00:17:19,845 --> 00:17:21,481 [Colin] Quando tudo estiver tranquilo, 328 00:17:21,482 --> 00:17:23,351 O deck será trocado a transmissão ao vivo 329 00:17:23,352 --> 00:17:25,088 com uma pré-gravação da noite anterior. 330 00:17:25,089 --> 00:17:27,661 - [bipa] - E agora estamos invisíveis. 331 00:17:27,662 --> 00:17:30,366 ♪ ♪ 332 00:17:33,205 --> 00:17:35,108 [Colin] Neste ponto, o alarme será acionado. 333 00:17:35,109 --> 00:17:37,280 - [alarme tocando] - Nós sabemos disso. 334 00:17:38,850 --> 00:17:40,720 Indique o membro mais novo dos Eastie Boys, 335 00:17:40,721 --> 00:17:42,456 Sr. Declan O'Shaunessy. 336 00:17:42,457 --> 00:17:44,795 Copie, vejo o alarme. 337 00:17:44,796 --> 00:17:46,799 Nada está aparecendo nos monitores. 338 00:17:46,800 --> 00:17:48,368 Você pode desligá-lo. 339 00:17:48,369 --> 00:17:50,807 - [alarme para] - Vou enviar a segurança. 340 00:17:50,808 --> 00:17:52,544 [Colin] Neste momento, 341 00:17:52,545 --> 00:17:54,815 Martin estará em casa fazendo... 342 00:17:54,816 --> 00:17:57,687 Eu não sei-- tudo o que Martin faz em casa. 343 00:17:57,688 --> 00:18:00,794 ["Carioca" de Jonathan e Darlene Edwards tocando] 344 00:18:02,598 --> 00:18:04,568 [telefone tocando] 345 00:18:04,569 --> 00:18:07,574 ♪ Diga, você já viu o Carioca? ♪ 346 00:18:07,575 --> 00:18:10,813 ♪ Não é um foxtrote ou uma polca ♪ 347 00:18:10,814 --> 00:18:13,451 ♪ Tem um pouquinho de novo ritmo ♪ 348 00:18:13,452 --> 00:18:15,857 ♪ Um ritmo azul que suspira ♪ 349 00:18:15,858 --> 00:18:17,594 Olá? 350 00:18:17,595 --> 00:18:19,564 ♪ Tem um medidor isso é complicado ♪ 351 00:18:19,565 --> 00:18:21,167 Hum-hmm. 352 00:18:21,168 --> 00:18:22,837 ♪ Um pouco maluco, maluco, maluco ♪ 353 00:18:22,838 --> 00:18:24,708 Ok. 354 00:18:24,709 --> 00:18:26,578 ♪ Mas quando você dança com um novo amor ♪ 355 00:18:26,579 --> 00:18:30,152 ♪ Haverá amor verdadeiro nos olhos dela ♪ 356 00:18:30,153 --> 00:18:31,755 Sério? 357 00:18:31,756 --> 00:18:38,435 ♪ Você vai sonhar do novo Carioca ♪ 358 00:18:38,436 --> 00:18:44,346 ♪ Seu tema é um beijo e um suspiro ♪ 359 00:18:44,347 --> 00:18:50,893 ♪ Você vai sonhar do novo Carioca ♪ 360 00:18:50,894 --> 00:18:57,273 ♪ Quando a música e as luzes acabam e estamos nos despedindo ♪ 361 00:18:59,545 --> 00:19:05,355 ♪ Você vai sonhar do novo Carioca ♪ 362 00:19:05,356 --> 00:19:06,759 ♪ Seu tema... ♪ 363 00:19:06,760 --> 00:19:08,629 [Colin] Martin verifica o prédio. 364 00:19:08,630 --> 00:19:10,734 Ficamos fora de vista. 365 00:19:11,536 --> 00:19:13,773 ♪ Você vai sonhar do novo carioca... ♪ 366 00:19:13,774 --> 00:19:16,545 [Colin] Então deck deixa os gatos fora do saco. 367 00:19:16,546 --> 00:19:18,682 [gatos uivando] 368 00:19:18,683 --> 00:19:22,657 [uivando e assobiando] 369 00:19:22,658 --> 00:19:24,528 [uivo feroz continua] 370 00:19:28,636 --> 00:19:32,610 Apenas alguns gatos brigando no telhado... [suspira] 371 00:19:32,611 --> 00:19:34,915 novamente. 372 00:19:34,916 --> 00:19:37,620 [uivando continua] 373 00:19:37,621 --> 00:19:40,425 ♪ Quando a música e as luzes sumiram ♪ 374 00:19:40,426 --> 00:19:42,530 ♪ E estamos nos despedindo... ♪ 375 00:19:42,531 --> 00:19:43,766 [Colin] Quando Martin estiver na estrada, 376 00:19:43,767 --> 00:19:45,369 estamos livres e limpos. 377 00:19:46,973 --> 00:19:48,943 ♪ Carioca! ♪ 378 00:19:48,944 --> 00:19:50,713 - [bipando] - [Colin] Eu conheço os códigos 379 00:19:50,714 --> 00:19:52,416 - para nos levar pelos fundos. - [Declan] Espere. 380 00:19:52,417 --> 00:19:54,253 Hailey conta os códigos para o cofre? 381 00:19:54,254 --> 00:19:55,723 [Liam] Não, a única maneira Colin pode sair 382 00:19:55,724 --> 00:19:58,395 é se ela sussurra códigos bancários secretos em seus ouvidos. 383 00:19:59,430 --> 00:20:01,969 Sério? Isso é uma coisa? 384 00:20:01,970 --> 00:20:04,975 Não, cara. eu sei onde ela os escreve. 385 00:20:04,976 --> 00:20:06,812 Ok, seguindo em frente. 386 00:20:06,813 --> 00:20:09,283 ♪ ♪ 387 00:20:23,713 --> 00:20:26,652 [Colin] Finalmente consegui colocar minha tocha de acetileno para usar. 388 00:20:31,596 --> 00:20:33,498 [risos] 389 00:20:33,499 --> 00:20:34,868 [Colin] Nós carregamos. 390 00:20:34,869 --> 00:20:38,475 [conversa indistinta] 391 00:20:38,476 --> 00:20:39,811 [risos] 392 00:20:39,812 --> 00:20:41,515 [Colin] Nós carregamos. 393 00:20:44,320 --> 00:20:46,324 E ninguém diz vaia para um ganso. 394 00:20:51,769 --> 00:20:53,471 Alguma dúvida? 395 00:20:53,472 --> 00:20:55,844 Ainda não sei por que ele está vestido assim. 396 00:21:07,634 --> 00:21:10,338 [passos se aproximando] 397 00:21:10,339 --> 00:21:13,077 Martin, você não tem nenhuma utilidade por uma cesta de frutas, não é? 398 00:21:13,078 --> 00:21:15,081 Ester me deu mas meus hormônios... 399 00:21:15,082 --> 00:21:17,887 o cheiro está me deixando enjoado. 400 00:21:17,888 --> 00:21:20,693 Eu posso... pensar em algo a ver com isso. 401 00:21:20,694 --> 00:21:22,564 Boa noite, Martinho. 402 00:21:22,565 --> 00:21:23,966 Boa noite, Hailey. 403 00:21:28,543 --> 00:21:30,713 [o motor do carro liga] 404 00:21:50,587 --> 00:21:52,456 [Hailey] Ok, estou indo embora. 405 00:21:52,457 --> 00:21:54,026 Diga à vovó que eu digo oi. 406 00:21:54,027 --> 00:21:56,364 Você quer ir junto? Você sabe que ela adora ver você. 407 00:21:56,365 --> 00:22:00,405 Da próxima vez, ok? E-eu tenho que terminar esse currículo. 408 00:22:00,406 --> 00:22:02,442 Ok, vou provar para você quando eu voltar. 409 00:22:02,443 --> 00:22:05,148 Obrigado. Tudo bem. 410 00:22:05,149 --> 00:22:08,421 - Eu te amo. - Eu te amo. 411 00:22:08,422 --> 00:22:09,791 Uau. 412 00:22:09,792 --> 00:22:12,630 - Tchau. - Esteja seguro. 413 00:22:12,631 --> 00:22:14,734 [porta se abre] 414 00:22:14,735 --> 00:22:15,803 [porta se fecha] 415 00:22:15,804 --> 00:22:17,439 Ok. 416 00:22:19,878 --> 00:22:21,916 ♪ ♪ 417 00:22:39,985 --> 00:22:41,487 [freios rangem] 418 00:22:43,225 --> 00:22:45,964 [porta se abre] 419 00:22:56,552 --> 00:22:57,820 [Brianna] Olá, Hailey. 420 00:22:57,821 --> 00:22:58,889 [Hailey] Ei. Como ela está? 421 00:22:58,890 --> 00:23:00,993 Ela é boa. Segurando. 422 00:23:00,994 --> 00:23:02,630 Ela está assistindo seus programas. 423 00:23:02,631 --> 00:23:04,433 Perfeito. 424 00:23:04,434 --> 00:23:05,770 Ooh, você tem mais dessas barras? 425 00:23:05,771 --> 00:23:07,974 Ah, sim, acima do fogão. 426 00:23:10,580 --> 00:23:12,550 [porta se abre] 427 00:23:12,551 --> 00:23:14,621 [Dick na TV] Ah, não, não outro romance de mistério. 428 00:23:14,622 --> 00:23:16,525 - Querida, você não desistiu já está nesses? - Hum... 429 00:23:16,526 --> 00:23:18,227 - [gemendo] - [Joanna na TV] Acho que estou ficando muito bom 430 00:23:18,228 --> 00:23:20,065 - em descobri-los. - [Dick] Sim, sua solução é 431 00:23:20,066 --> 00:23:21,969 para ir para a última página e veja quem é o assassino. 432 00:23:21,970 --> 00:23:24,541 Este livro tem a solução dentro de um envelope lacrado. 433 00:23:24,542 --> 00:23:26,010 - [telefone tocando] - [Dick] Não, o verdadeiro assassino é-- 434 00:23:26,011 --> 00:23:27,145 [Joana] Não, não, não, espere, não me diga. 435 00:23:27,146 --> 00:23:28,549 Posso fazer isso sem a sua ajuda. 436 00:23:28,550 --> 00:23:30,485 - [geme] - [Hailey] Olá? 437 00:23:30,486 --> 00:23:32,055 [Patrick ao telefone] Hailey Doherty? 438 00:23:32,056 --> 00:23:33,792 - Sim? - Meu nome é Patrick. 439 00:23:33,793 --> 00:23:35,596 Estou na AVS Security Services. 440 00:23:35,597 --> 00:23:37,499 Você está listado como ponto de contato 441 00:23:37,500 --> 00:23:39,504 para o Banco Gullion localizado em Gullion Springs. 442 00:23:39,505 --> 00:23:40,940 - [Vovó June tosse] - Sou gerente lá. 443 00:23:40,941 --> 00:23:42,242 Está tudo bem? 444 00:23:42,243 --> 00:23:43,979 Está tudo bem. 445 00:23:43,980 --> 00:23:45,215 Ah, o sistema foi acionado esta noite. 446 00:23:45,216 --> 00:23:47,219 Enviamos um oficial, 447 00:23:47,220 --> 00:23:48,922 e ele confirmou foi um alarme falso. 448 00:23:48,923 --> 00:23:50,125 Sou obrigado para informá-lo de qualquer maneira. 449 00:23:50,126 --> 00:23:53,197 Ah. OK. Bem, obrigado por ligar. 450 00:23:53,198 --> 00:23:54,701 De nada. 451 00:23:54,702 --> 00:23:56,470 - Tenha uma boa noite. - [tosse] 452 00:23:56,471 --> 00:23:57,841 Você também. 453 00:24:01,582 --> 00:24:04,888 [Vovó June geme, tosse] 454 00:24:07,994 --> 00:24:09,196 Ah, vovó. 455 00:24:09,197 --> 00:24:11,868 [geme] Meu remédio. 456 00:24:11,869 --> 00:24:13,872 Eu sei. Ainda não está pronto. 457 00:24:13,873 --> 00:24:15,275 Eu não posso pegá-lo até que esteja pronto. 458 00:24:15,276 --> 00:24:17,680 - [geme] - Eu sei, eu sei. 459 00:24:17,681 --> 00:24:19,984 Sinto muito, vovó, Sinto muito. 460 00:24:19,985 --> 00:24:22,022 - [Vovó June suspirando] - [Joanna] Apenas me dê mais uma tentativa. 461 00:24:22,023 --> 00:24:23,525 Coloque a solução de volta ao envelope 462 00:24:23,526 --> 00:24:25,128 e esconda-o para mim novamente. 463 00:24:25,129 --> 00:24:28,535 [o diálogo continua indistintamente pela TV] 464 00:24:28,536 --> 00:24:30,606 ♪ ♪ 465 00:24:35,917 --> 00:24:38,922 Mude o feed. Atenda a chamada. 466 00:24:38,923 --> 00:24:40,291 Espere por Martinho. 467 00:24:40,292 --> 00:24:42,129 Rádio para os caras. 468 00:24:42,130 --> 00:24:45,669 [gagueja] Martin é claro. Repita. Martin é claro. 469 00:24:45,670 --> 00:24:48,074 [Colin pelo walkie-talkie] Rogério. A equipe A está indo para o cofre. 470 00:24:48,075 --> 00:24:49,677 [Finn pelo walkie-talkie] Ei. Preciso ir ao banheiro. 471 00:24:49,678 --> 00:24:51,046 [Colin pelo walkie-talkie] Vamos, cara. 472 00:24:51,047 --> 00:24:52,750 [Liam] Você estava lá tipo quatro horas. 473 00:24:52,751 --> 00:24:54,754 - Por que você não foi então? - [Colin] Retenção do time A. 474 00:24:54,755 --> 00:24:56,290 Copiar. 475 00:24:57,326 --> 00:24:59,597 Mude o feed. Atenda a chamada. 476 00:24:59,598 --> 00:25:01,668 Espere por Martinho. Rádio para os caras. 477 00:25:03,071 --> 00:25:06,210 Mude o feed. Atenda a chamada. 478 00:25:08,315 --> 00:25:09,751 Mude o feed. 479 00:25:12,958 --> 00:25:14,561 Olá, Colin. 480 00:25:14,562 --> 00:25:16,731 Você sabe como eu mudei o feed da câmera de segurança 481 00:25:16,732 --> 00:25:18,301 com uma gravação da outra noite? 482 00:25:18,302 --> 00:25:20,105 Não me diga você estragou tudo, Deck. 483 00:25:20,106 --> 00:25:21,240 [Declan] Não, não, está tudo bem. 484 00:25:21,241 --> 00:25:23,010 Mas lembre-me... 485 00:25:23,011 --> 00:25:25,348 por que isso fazia parte do plano? 486 00:25:25,349 --> 00:25:27,954 Então ninguém nos reconhece, amigo. 487 00:25:28,756 --> 00:25:30,893 Por que não usar apenas máscaras ou algo assim? 488 00:25:30,894 --> 00:25:32,997 Porque é mais elegante. 489 00:25:32,998 --> 00:25:34,901 Você sabe, eles fazem isso em todos os filmes de assalto. 490 00:25:34,902 --> 00:25:36,203 [Declan] Certo, mas veja, nos filmes, 491 00:25:36,204 --> 00:25:38,207 eles trocam o feed enganar o guarda 492 00:25:38,208 --> 00:25:40,044 quem está assistindo as câmeras em tempo real, 493 00:25:40,045 --> 00:25:41,982 mas esse sou eu. 494 00:25:41,983 --> 00:25:44,153 Eu sou o guarda quem assiste as câmeras, 495 00:25:44,154 --> 00:25:46,157 então eu troquei para me enganar. 496 00:25:46,158 --> 00:25:47,960 Eu não entendo, cara. 497 00:25:47,961 --> 00:25:49,798 E mais tarde, quando a polícia confira a filmagem 498 00:25:49,799 --> 00:25:51,367 e não há ninguém lá 499 00:25:51,368 --> 00:25:54,106 e o vídeo tem um carimbo de data/hora desde a noite anterior, 500 00:25:54,107 --> 00:25:56,143 a primeira pessoa eles vão reunir 501 00:25:56,144 --> 00:25:57,880 é o cara que estava nos controles a noite toda. 502 00:25:57,881 --> 00:26:00,318 Serei o suspeito número um. 503 00:26:02,657 --> 00:26:04,026 Porra, diga alguma coisa. 504 00:26:04,027 --> 00:26:05,395 - Ei. - Ei. 505 00:26:05,396 --> 00:26:06,230 Você pensou sobre isso, certo? 506 00:26:06,231 --> 00:26:07,365 Você tem um plano? 507 00:26:07,366 --> 00:26:09,002 Não surte. Vai ficar tudo bem. 508 00:26:09,003 --> 00:26:11,040 Como diabos vai ficar tudo bem? 509 00:26:11,041 --> 00:26:13,846 Uh, você vai fugir da cidade. 510 00:26:13,847 --> 00:26:15,716 Como diabos eu deveria seja um Eastie Boy 511 00:26:15,717 --> 00:26:17,720 se eu estou vivendo em fuga o resto da porra da minha vida? 512 00:26:17,721 --> 00:26:20,325 Uh... 513 00:26:20,326 --> 00:26:22,295 [Liam] Ser um Eastie Boy 514 00:26:22,296 --> 00:26:25,669 é algo isso está em seu coração. 515 00:26:25,670 --> 00:26:27,774 Ah, foda-se! 516 00:26:28,843 --> 00:26:29,945 Porra! 517 00:26:35,389 --> 00:26:37,760 Oh. Deus, Finn, 518 00:26:37,761 --> 00:26:39,329 seu maldito animal. 519 00:26:39,330 --> 00:26:40,866 Eles podiam sentir o cheiro daquela merda em Connecticut, cara. 520 00:26:40,867 --> 00:26:42,135 Eu tenho fungo intestinal, seu idiota. 521 00:26:42,136 --> 00:26:43,639 É uma condição médica. 522 00:26:43,640 --> 00:26:45,175 [Colin] Sim, ok, isso é nojento. 523 00:26:45,176 --> 00:26:46,845 [Liam] Você sabe que eles têm cães que podem rastrear isso 524 00:26:46,846 --> 00:26:48,114 – de volta para sua casa. - [Finn] Eles não. 525 00:26:48,115 --> 00:26:49,183 [Liam] Eles fazem. 526 00:26:49,885 --> 00:26:52,055 É como se eu tivesse uma maldita lobotomia, mano. 527 00:26:52,056 --> 00:26:53,825 [Declan] Ei, ei, ei. Socorro. Socorro. 528 00:26:53,826 --> 00:26:55,763 Tem alguém aí. Alguém está te seguindo. 529 00:26:56,431 --> 00:26:58,367 Que porra você está dizendo? 530 00:26:58,368 --> 00:27:01,207 Th-Th-Há alguém ali bem atrás de você. 531 00:27:14,200 --> 00:27:15,836 [rindo] 532 00:27:15,837 --> 00:27:17,807 Ah, porra. 533 00:27:19,845 --> 00:27:23,217 O que? O que, isso... essa porra 534 00:27:23,218 --> 00:27:24,821 estátua, deck? 535 00:27:24,822 --> 00:27:25,990 É isso que você está falando? 536 00:27:27,026 --> 00:27:28,896 Você pode vê-lo agora, Declan? 537 00:27:28,897 --> 00:27:30,900 Ele gosta disso? 538 00:27:30,901 --> 00:27:31,935 Que porra? 539 00:27:31,936 --> 00:27:33,404 Eu juro que vi alguma coisa. 540 00:27:33,405 --> 00:27:35,743 - Pare com isso, cara. - Eu não sou louco. 541 00:27:35,744 --> 00:27:36,912 Ok, vamos lá. 542 00:27:36,913 --> 00:27:38,147 [rindo] Que porra é essa? 543 00:27:38,148 --> 00:27:39,851 [Colin] Vamos, cara. Liam. 544 00:27:39,852 --> 00:27:41,922 [Liam] Paranóico pra caralho, cara. 545 00:27:41,923 --> 00:27:44,226 [Liam ri] 546 00:27:44,227 --> 00:27:45,963 Ah, porra. 547 00:27:45,964 --> 00:27:48,268 Jesus Cristo. 548 00:27:52,009 --> 00:27:53,444 [portão fecha] 549 00:27:58,221 --> 00:28:00,058 [conversa indistinta] 550 00:28:00,059 --> 00:28:02,730 Homem com o plano. 551 00:28:02,731 --> 00:28:04,466 Bebê. Bebê. 552 00:28:04,467 --> 00:28:05,736 [grunhidos] 553 00:28:05,737 --> 00:28:07,740 Homem com o plano. 554 00:28:11,782 --> 00:28:13,885 - Precisa de baterias? - Não é por minha conta, amigo. 555 00:28:13,886 --> 00:28:15,355 [risos] 556 00:28:15,356 --> 00:28:16,791 Ah... 557 00:28:16,792 --> 00:28:18,227 Ei... 558 00:28:18,228 --> 00:28:19,463 - Uau. - O que? 559 00:28:19,464 --> 00:28:21,433 Meninos. 560 00:28:21,434 --> 00:28:24,106 Que porra é essa? 561 00:28:26,144 --> 00:28:27,279 [risos] 562 00:28:27,280 --> 00:28:28,414 Não. 563 00:28:28,415 --> 00:28:30,151 É como... 564 00:28:31,354 --> 00:28:33,090 Declan, era você? [risos] 565 00:28:33,091 --> 00:28:36,130 Puta merda. Pessoas são tão estúpidos, cara. 566 00:28:36,131 --> 00:28:38,769 Estou lhe contando. É como eles querem ser roubados. 567 00:28:38,770 --> 00:28:40,506 Ei, você sabe o que eu ouvi? 568 00:28:40,507 --> 00:28:42,442 Que uma pessoa é inteligente, mas as pessoas são estúpidas. 569 00:28:42,443 --> 00:28:44,346 - [Colin] Finn, cale a boca. - [Finn] Ok. 570 00:28:47,252 --> 00:28:48,822 Ah, temos escadas. 571 00:28:48,823 --> 00:28:50,325 É interessante. 572 00:28:50,326 --> 00:28:52,028 Uau! 573 00:28:52,029 --> 00:28:53,799 Ei. 574 00:28:53,800 --> 00:28:57,774 Sayonara, filho da puta. 575 00:29:13,238 --> 00:29:16,143 Há alguém lá dentro, e eu deveria fazer alguma coisa. 576 00:29:16,144 --> 00:29:17,947 Eu deveria ajudá-los porque eles são meus amigos 577 00:29:17,948 --> 00:29:19,984 e eles são amigos e eu sou... 578 00:29:19,985 --> 00:29:22,355 Somos todos um grupo juntos. Nós somos os Eastie Boys, 579 00:29:22,356 --> 00:29:25,829 então eu deveria, eu deveria provavelmente vá ajudá-los 580 00:29:25,830 --> 00:29:28,301 e seja corajoso. 581 00:29:29,538 --> 00:29:31,040 Eu entendi. 582 00:29:33,244 --> 00:29:35,983 - Não deixe o medo-- - [estrondo alto na van] 583 00:29:39,558 --> 00:29:41,528 [raspagem de metal] 584 00:29:51,414 --> 00:29:52,917 [suspiros] 585 00:30:02,604 --> 00:30:03,906 [objeto bate] 586 00:30:25,650 --> 00:30:27,352 [suspiros, gritos] 587 00:30:39,243 --> 00:30:41,948 [Locutor de TV] Com Cash4Gold você pode transforme seu quebrado, 588 00:30:41,949 --> 00:30:45,354 joias indesejadas ou incompatíveis em grandes pilhas de dólares. 589 00:30:45,355 --> 00:30:48,127 Você está vendendo. Somos Cash4Gold e estamos comprando. 590 00:30:48,128 --> 00:30:50,933 Como somos donos da nossa refinaria, diga adeus ao intermediário. 591 00:30:50,934 --> 00:30:52,102 Hailey, querida. 592 00:30:54,273 --> 00:30:56,611 Eu preciso do meu remédio. 593 00:31:01,955 --> 00:31:04,627 Vovó, eu te disse, não posso pegue-o. Não está pronto. 594 00:31:04,628 --> 00:31:06,163 Eles vão me ligar. 595 00:31:06,164 --> 00:31:07,967 Mas verifique, querido. Você poderia? 596 00:31:07,968 --> 00:31:12,142 Basta ir verificar. [tosse] 597 00:31:12,143 --> 00:31:14,146 Ok, vovó. 598 00:31:30,580 --> 00:31:32,516 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. 599 00:31:32,517 --> 00:31:34,352 Ela continua perguntando pelo remédio dela. 600 00:31:34,353 --> 00:31:36,658 Eu disse a ela que não está pronto, mas ela quer que eu verifique. 601 00:31:36,659 --> 00:31:39,129 - OK. - Eu voltarei. 602 00:31:44,139 --> 00:31:46,545 - [Finn] Cara, está escuro pra caralho. - [Liam] Sim, eu sei. 603 00:31:48,481 --> 00:31:50,284 Ok, vamos continuar andando. 604 00:31:50,285 --> 00:31:53,324 Ah, espere, espere, espere, espere, espere. Acho que ouvi alguma coisa. 605 00:31:53,325 --> 00:31:55,328 - O que? - Luzes apagadas, luzes apagadas. 606 00:31:58,301 --> 00:31:59,570 E aí, Finn? 607 00:31:59,571 --> 00:32:01,708 - Que porra é essa, mano? - Foda-se, cara. 608 00:32:01,709 --> 00:32:04,012 - [risos] - Você é um idiota. 609 00:32:04,013 --> 00:32:06,149 - Estou carregando, tipo, 40 quilos de equipamento. - Maldito idiota. 610 00:32:06,150 --> 00:32:08,755 - Porque é seu. - Tudo bem, estou aposentado. 611 00:32:08,756 --> 00:32:11,126 Finn, aqui está, amigo. 612 00:32:11,127 --> 00:32:12,563 Ah, obrigado. 613 00:32:12,564 --> 00:32:14,567 Nossa, gênio. 614 00:32:23,484 --> 00:32:26,456 - Sim, ok, definitivamente precisamos disso. - Merda. 615 00:32:26,457 --> 00:32:29,196 Direto porra O Senhor dos Anéis aqui embaixo. 616 00:32:30,098 --> 00:32:32,402 Como eu fui desossado com essa coisa de novo? 617 00:32:34,106 --> 00:32:35,441 Ah Merda. 618 00:32:39,149 --> 00:32:40,284 Bingo. 619 00:32:40,285 --> 00:32:42,289 Ei, isso ajuda muito. 620 00:32:44,360 --> 00:32:45,996 Isso vai funcionar. 621 00:32:47,634 --> 00:32:49,971 [conversa indistinta] 622 00:32:54,113 --> 00:32:56,217 [conversa continua] 623 00:32:58,154 --> 00:33:00,191 ♪ ♪ 624 00:33:15,623 --> 00:33:17,660 ♪ ♪ 625 00:33:21,568 --> 00:33:22,737 Ah, merda. 626 00:33:24,106 --> 00:33:25,542 Eu não pensei era real pra caralho. 627 00:33:25,543 --> 00:33:27,078 [Liam] Não. 628 00:33:29,149 --> 00:33:30,184 [Finlandês] Ei. 629 00:33:30,185 --> 00:33:32,790 Olhe para toda essa merda. 630 00:33:32,791 --> 00:33:34,459 [risos] Santo... 631 00:33:34,460 --> 00:33:37,132 Oh, meu maldito Deus. 632 00:33:40,372 --> 00:33:41,575 Puta merda. 633 00:33:43,579 --> 00:33:45,114 [rindo] 634 00:33:45,115 --> 00:33:47,519 Ei. Sem chance. 635 00:33:47,520 --> 00:33:50,424 - Irmão. Vamos. - Eu te amo tanto. 636 00:33:50,425 --> 00:33:51,694 - Ah Merda. - Montante. 637 00:33:51,695 --> 00:33:53,330 Eu amo vocês. 638 00:33:53,331 --> 00:33:55,836 - Porra, sim, cara. - Conseguimos, mano. 639 00:33:55,837 --> 00:33:57,272 Nós conseguimos, cara. 640 00:33:57,273 --> 00:33:59,677 - Ei. Ei. - [grunhidos] 641 00:34:01,414 --> 00:34:02,750 Desculpe. Isso foi... 642 00:34:02,751 --> 00:34:04,386 tão estranho. 643 00:34:04,387 --> 00:34:06,323 Ei. Vamos voltar para o programa aqui, ok? 644 00:34:06,324 --> 00:34:07,793 Preciso de mais luz. 645 00:34:07,794 --> 00:34:09,563 Ah, ei, ei, ei. Uh, minha luz extra está lá em cima 646 00:34:09,564 --> 00:34:11,400 - embaixo da mesa. - [clamando] 647 00:34:11,401 --> 00:34:13,203 - Depressa, depressa! - Te amo, cara. 648 00:34:13,204 --> 00:34:15,474 - Eu te amo! - Venha para o papai. 649 00:34:15,475 --> 00:34:17,647 Ei! Guarde um pouco de ouro para mim! 650 00:34:20,251 --> 00:34:21,386 [moeda tilintando] 651 00:34:21,387 --> 00:34:22,590 Ah. 652 00:34:26,330 --> 00:34:27,365 Que porra é essa merda? 653 00:34:27,366 --> 00:34:28,501 [guinchando] 654 00:34:29,336 --> 00:34:31,173 - [gritando] - [grita] 655 00:34:32,142 --> 00:34:34,179 [sufocando] 656 00:34:44,734 --> 00:34:46,771 ♪ ♪ 657 00:34:50,679 --> 00:34:51,814 Grande Betty? 658 00:34:51,815 --> 00:34:53,885 [sinal de mudança clicando] 659 00:35:00,666 --> 00:35:02,201 [o clique para] 660 00:35:02,202 --> 00:35:03,872 [freios rangendo] 661 00:35:03,873 --> 00:35:05,307 [cinto de segurança destravado] 662 00:35:05,308 --> 00:35:07,412 [clique no freio de estacionamento] 663 00:35:07,413 --> 00:35:09,483 - [teclas tilintam] - [grilos cantando] 664 00:35:20,371 --> 00:35:21,741 Declan? 665 00:35:27,252 --> 00:35:28,622 [chocalho] 666 00:35:34,701 --> 00:35:36,705 ♪ ♪ 667 00:35:45,321 --> 00:35:46,691 Declan? 668 00:35:57,012 --> 00:35:58,548 [Liam] Desperte. 669 00:35:58,949 --> 00:36:00,384 Uau! 670 00:36:00,385 --> 00:36:02,590 [risos] É disso que estou falando. 671 00:36:04,527 --> 00:36:05,796 Uau! 672 00:36:13,010 --> 00:36:14,714 Oh. Puta merda. 673 00:36:15,415 --> 00:36:16,718 Ah, ei. 674 00:36:17,887 --> 00:36:18,922 Colin. 675 00:36:18,923 --> 00:36:20,257 Colin! 676 00:36:20,258 --> 00:36:21,561 - Que porra é essa, cara? - Ei. 677 00:36:21,562 --> 00:36:23,497 Acho que estamos abaixo disso... 678 00:36:23,498 --> 00:36:26,336 - velho, muito bem. O estacionamento. - O que? 679 00:36:26,337 --> 00:36:27,973 [Colin] Olhe para você, cara. 680 00:36:27,974 --> 00:36:29,242 [Liam] Olhe para mim. 681 00:36:29,243 --> 00:36:30,846 Ao luar. 682 00:36:30,847 --> 00:36:33,284 [rindo] 683 00:36:38,896 --> 00:36:40,866 [rachando] 684 00:36:40,867 --> 00:36:42,837 ♪ ♪ 685 00:36:48,281 --> 00:36:49,449 Ah, porra. 686 00:36:51,320 --> 00:36:53,323 - [estridente] - Está na hora, amigo. 687 00:36:53,324 --> 00:36:54,794 Bom momento. 688 00:36:54,795 --> 00:36:56,631 Vamos pegar dê o fora daqui, cara. 689 00:36:57,432 --> 00:36:59,335 - [Colin] Você está bem, cara? O que há aí? - Sim, sim, sim. 690 00:36:59,336 --> 00:37:00,337 Nada, mano. Nada. 691 00:37:00,338 --> 00:37:01,774 [ri, chupa os dentes] 692 00:37:01,775 --> 00:37:02,943 Vamos. 693 00:37:02,944 --> 00:37:05,014 Vamos dar o fora daqui. 694 00:37:05,816 --> 00:37:06,984 - [suspira] - [porta bate à distância] 695 00:37:06,985 --> 00:37:09,322 Foda-se. 696 00:37:09,323 --> 00:37:10,391 Finn? 697 00:37:14,901 --> 00:37:16,538 É você, amigo? 698 00:37:19,777 --> 00:37:21,848 [tilintar] 699 00:37:24,086 --> 00:37:26,323 [estalo ao longe] 700 00:37:27,927 --> 00:37:29,362 Finn? 701 00:37:30,131 --> 00:37:32,001 Olha, você não tinha bater a porta, cara. 702 00:37:32,002 --> 00:37:34,005 Eu-me desculpe Eu fiz você carregar a tocha. 703 00:37:34,006 --> 00:37:36,477 Sim, agora não é a hora, cara. 704 00:37:39,751 --> 00:37:42,589 ♪ ♪ 705 00:37:42,590 --> 00:37:44,527 [passos se aproximando] 706 00:37:53,579 --> 00:37:55,616 [inala profundamente] 707 00:38:00,626 --> 00:38:03,063 [sussurrando] Puta merda. 708 00:38:03,064 --> 00:38:04,466 Haley. 709 00:38:06,003 --> 00:38:08,875 Oh meu Deus. Eu nunca estive tão feliz em ver você. 710 00:38:08,876 --> 00:38:10,879 E-eu pensei que você fosse... 711 00:38:10,880 --> 00:38:13,751 Eu-eu não-- Não sei o que pensei. 712 00:38:13,752 --> 00:38:15,956 Eu te disse para não se envolver nisso. 713 00:38:15,957 --> 00:38:18,460 Não, ei, Hailey, não fique bravo com ele. 714 00:38:18,461 --> 00:38:20,632 Ele não teve nada a ver com isso. Isso era tudo eu. 715 00:38:20,633 --> 00:38:22,569 Ele só veio para ter certeza Eu não fiz nada, 716 00:38:22,570 --> 00:38:24,673 - você sabe, muito estúpido ou algo assim, certo? - Querida, 717 00:38:24,674 --> 00:38:26,109 você tem que ir, ok? 718 00:38:26,110 --> 00:38:27,746 Temos um feed fictício rolando nas câmeras. 719 00:38:27,747 --> 00:38:29,984 Ninguém saberá que você está aqui. 720 00:38:30,986 --> 00:38:32,789 Ei. 721 00:38:32,790 --> 00:38:33,892 Haley. 722 00:38:33,893 --> 00:38:35,127 [moedas tilintando] 723 00:38:35,128 --> 00:38:36,931 Você tem que ir para casa, ok? 724 00:38:36,932 --> 00:38:38,334 [grunhidos] 725 00:38:39,336 --> 00:38:42,843 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Sim. Nós vamos descobrir mais tarde. 726 00:38:42,844 --> 00:38:44,981 [assobiando] 727 00:38:47,987 --> 00:38:49,657 Que porra é essa? 728 00:38:50,491 --> 00:38:52,495 O que diabos é isso? 729 00:38:52,496 --> 00:38:54,065 - [guinchos] - [sussurra] Leve-o. 730 00:38:54,332 --> 00:38:55,836 - Levá-lo? - [sibilando] 731 00:38:57,907 --> 00:39:00,712 [gritando] 732 00:39:00,713 --> 00:39:02,783 [ofegante] 733 00:39:03,885 --> 00:39:06,423 Foda-se. Porra. 734 00:39:06,424 --> 00:39:07,793 Ah, porra. 735 00:39:10,566 --> 00:39:12,603 ♪ ♪ 736 00:39:17,880 --> 00:39:20,819 [respirando pesadamente] 737 00:39:20,820 --> 00:39:21,821 Finlandês. 738 00:39:21,822 --> 00:39:23,524 [expira] 739 00:39:23,525 --> 00:39:25,428 [chorando] Amigo, não. 740 00:39:28,100 --> 00:39:30,137 [chiando] 741 00:39:30,138 --> 00:39:31,874 [calças] Ah Merda. 742 00:39:33,845 --> 00:39:35,515 [calças] 743 00:39:38,689 --> 00:39:40,559 [gritando] 744 00:39:42,028 --> 00:39:44,634 [choraminga, estremecendo] 745 00:39:54,587 --> 00:39:58,494 - [grunhindo, ofegante] - [estridente] 746 00:40:00,799 --> 00:40:03,103 Onde você está? 747 00:40:03,104 --> 00:40:05,775 Seu filho da puta. 748 00:40:05,776 --> 00:40:07,512 [expira] 749 00:40:07,513 --> 00:40:09,148 Ah, porra. 750 00:40:09,149 --> 00:40:11,888 [respirando pesadamente] 751 00:40:12,890 --> 00:40:14,593 Vamos. 752 00:40:14,594 --> 00:40:16,864 Vá, porra. 753 00:40:16,865 --> 00:40:19,537 [choraminga, inala] 754 00:40:23,010 --> 00:40:24,646 Ei. Olhe para mim. 755 00:40:24,647 --> 00:40:26,182 Tive uma ideia, hein? 756 00:40:26,183 --> 00:40:27,719 Uh... 757 00:40:27,720 --> 00:40:29,656 Vamos dividir o lance, hein? Você e eu. 758 00:40:29,657 --> 00:40:31,192 Cinquenta e cinquenta. 759 00:40:31,193 --> 00:40:34,600 Você-você sairia desta merda. 760 00:40:34,601 --> 00:40:36,469 Iríamos para Bora Bora? 761 00:40:36,470 --> 00:40:37,539 [sibila] 762 00:40:37,540 --> 00:40:39,943 Há um pequeno sorriso em você. 763 00:40:39,944 --> 00:40:41,079 Sim. 764 00:40:41,080 --> 00:40:43,050 - [rindo] - [risos] Sim. 765 00:40:43,051 --> 00:40:45,254 Vamos, querido. 766 00:40:45,255 --> 00:40:47,859 Vamos começar de novo. 767 00:40:47,860 --> 00:40:51,601 Seu doce pequenino. 768 00:40:52,168 --> 00:40:54,940 [gritando] 769 00:40:54,941 --> 00:40:57,011 ♪ ♪ 770 00:41:04,560 --> 00:41:05,829 Eu não entendo. 771 00:41:05,830 --> 00:41:07,498 Precisamos disso para sobreviver. 772 00:41:09,136 --> 00:41:10,839 Sangue humano. 773 00:41:13,879 --> 00:41:17,586 Tiramos daqueles com ganância em seus corações. 774 00:41:18,588 --> 00:41:22,596 Mas apenas dos gananciosos - aqueles que vêm em busca do nosso ouro. 775 00:41:25,001 --> 00:41:27,606 Estas são as regras devemos obedecer. 776 00:41:29,977 --> 00:41:31,312 O que... [funga] 777 00:41:31,313 --> 00:41:33,083 Quem somos “nós”? 778 00:41:35,021 --> 00:41:36,791 Duendes. 779 00:41:40,766 --> 00:41:42,702 Não. Não. 780 00:41:42,703 --> 00:41:46,009 Nosso ouro atrai os cobiçosos. 781 00:41:46,010 --> 00:41:48,815 É um revelador. 782 00:41:48,816 --> 00:41:50,852 É lendário. 783 00:41:50,853 --> 00:41:52,923 ♪ ♪ 784 00:41:54,660 --> 00:41:57,533 Mas as pessoas pararam de acreditar nós éramos reais. 785 00:41:58,367 --> 00:42:00,772 Que nosso ouro era real. 786 00:42:00,773 --> 00:42:03,276 Então tivemos que recorrer a truques. 787 00:42:03,277 --> 00:42:05,782 - [rindo] - Com magia antiga, puxamos a ganância das pessoas 788 00:42:05,783 --> 00:42:09,055 - para a superfície. - Olha que maldito dia de pagamento! [risos] 789 00:42:09,056 --> 00:42:11,126 [gritando distorcido] 790 00:42:16,069 --> 00:42:18,941 [Hailey] Mas o mundo mudou muito. 791 00:42:18,942 --> 00:42:21,747 A pessoa média não comercializa mais ouro. 792 00:42:21,748 --> 00:42:24,553 A velha magia não funciona como costumava ser. 793 00:42:25,789 --> 00:42:28,293 E nós lamentamos e prendemos os puros de coração. 794 00:42:31,734 --> 00:42:33,571 Estamos morrendo de fome. 795 00:42:34,774 --> 00:42:36,009 Precisamos do sangue. 796 00:42:38,113 --> 00:42:40,350 Alguns mestiços como eu não preciso de muito. 797 00:42:40,351 --> 00:42:42,087 Um gole a cada poucos anos. 798 00:42:42,088 --> 00:42:43,290 Mas os mais velhos, 799 00:42:43,291 --> 00:42:45,060 os puros, eles precisam de mais. 800 00:42:46,129 --> 00:42:48,333 Sua ganância nos alimenta. 801 00:42:50,204 --> 00:42:54,312 Nos amarra a você, como tem acontecido por milhares de anos. 802 00:42:57,051 --> 00:42:59,657 Estamos quase acabando. 803 00:43:01,828 --> 00:43:03,731 A terra está nos recuperando. 804 00:43:05,167 --> 00:43:06,804 Isso não é real. 805 00:43:06,805 --> 00:43:09,041 Temos que fazer o que temos fazer para permanecer vivo. 806 00:43:09,042 --> 00:43:10,712 Esse não é você. Isto é um sonho. 807 00:43:10,713 --> 00:43:12,616 Colin. 808 00:43:13,919 --> 00:43:15,287 Diga-me que você não tocou nele. 809 00:43:15,288 --> 00:43:17,258 Se você não tocou, não podemos machucar você. 810 00:43:22,970 --> 00:43:24,874 - [tilintar] - [Colin funga] 811 00:43:28,347 --> 00:43:30,652 - Sinto muito. - [funga] 812 00:43:30,653 --> 00:43:32,656 Ei. [estremece] 813 00:43:32,657 --> 00:43:33,858 [funga] 814 00:43:33,859 --> 00:43:35,127 Ei. 815 00:43:38,935 --> 00:43:40,972 [choro] 816 00:43:43,745 --> 00:43:45,247 [funga, estremece] 817 00:43:48,487 --> 00:43:50,124 [funga, estremece] 818 00:43:51,093 --> 00:43:52,128 [funga] 819 00:43:56,136 --> 00:43:58,307 [chorando] 820 00:43:59,744 --> 00:44:02,081 [fungando] 821 00:44:06,290 --> 00:44:07,726 Diga a ela que eu a amava. 822 00:44:07,727 --> 00:44:08,895 [fungando] 823 00:44:08,896 --> 00:44:10,364 Eu irei. 824 00:44:16,176 --> 00:44:17,779 [funga] 825 00:44:17,780 --> 00:44:19,850 [chorando] 826 00:44:21,821 --> 00:44:23,791 [funga] 827 00:44:23,792 --> 00:44:25,327 [suspira] 828 00:44:27,098 --> 00:44:30,104 ♪ ♪ 829 00:44:30,973 --> 00:44:32,943 [chupando] 830 00:44:33,912 --> 00:44:35,949 [respirando pesadamente] 831 00:44:42,328 --> 00:44:44,365 [fogo crepitando suavemente] 832 00:44:59,997 --> 00:45:02,134 - [chiando baixinho] - Gramas. 833 00:45:05,174 --> 00:45:06,877 Está pronto. 834 00:45:21,440 --> 00:45:23,911 ♪ ♪ 835 00:45:31,460 --> 00:45:33,029 Quantos? 836 00:45:33,030 --> 00:45:34,967 Quatro. 837 00:45:35,769 --> 00:45:37,037 Deve durar-nos durante o verão, 838 00:45:37,038 --> 00:45:38,875 talvez inverno, mas... 839 00:45:42,348 --> 00:45:44,385 ♪ ♪ 840 00:45:56,410 --> 00:47:04,412 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org