1 00:00:11,389 --> 00:00:13,994 ["Sonho" de The Pied Pipers jogando] 2 00:00:13,995 --> 00:00:15,898 [cachorro latindo ao longe] 3 00:00:15,899 --> 00:00:19,104 ♪♪ Sonho ♪ 4 00:00:19,105 --> 00:00:24,649 ♪♪ Quando você está se sentindo triste ♪ 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,985 [batendo na porta] 6 00:00:25,986 --> 00:00:27,822 [campainha toca à distância] 7 00:00:29,359 --> 00:00:32,363 ♪♪ Sonho ♪ 8 00:00:32,364 --> 00:00:34,234 [batendo continua] 9 00:00:34,235 --> 00:00:38,544 ♪♪ Essa é a coisa a fazer ♪ 10 00:00:41,984 --> 00:00:44,188 - ♪♪ Sonho... ♪ - [batendo na janela] 11 00:00:45,559 --> 00:00:47,829 [Arão] Deixe-me entrar, Daniel. 12 00:01:01,389 --> 00:01:03,359 [Daniel] Estou bem. 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,564 - Ok, na verdade, considerando. - [Arão] Não. 14 00:01:05,565 --> 00:01:09,071 Não. Alguém que está bem não ignora seu melhor amigo 15 00:01:09,072 --> 00:01:12,177 quando ele liga e liga repetidamente. 16 00:01:12,178 --> 00:01:14,515 - Não depois do que aconteceu. - Mas estou trabalhando. 17 00:01:14,516 --> 00:01:17,454 Isso é o que eu faço. Ainda posso trabalhar, graças a Cristo. 18 00:01:17,455 --> 00:01:20,326 - Não preciso que você faça check-in. - Ah, é mesmo? 19 00:01:20,327 --> 00:01:22,263 Quando você se isola, 20 00:01:22,264 --> 00:01:24,200 as pessoas que te amam vão insistir 21 00:01:24,201 --> 00:01:28,008 em saber que diabos está acontecendo, ok? 22 00:01:28,009 --> 00:01:29,812 Entendi? 23 00:01:29,813 --> 00:01:33,352 Nós amamos você, todos os seus amigos, sua família. 24 00:01:33,353 --> 00:01:36,224 O que você está fazendo? Você está trabalhando em um roteiro? 25 00:01:36,225 --> 00:01:37,728 - É por isso que você não está-- - Sim. 26 00:01:37,729 --> 00:01:39,264 Então você terá algo para vender. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,567 Ah, vá se foder. 28 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Certo, estou apenas seu agente idiota. 29 00:01:42,404 --> 00:01:44,374 Espere, você pensa Eu preciso do seu negócio? 30 00:01:44,375 --> 00:01:46,077 Mas enquanto estamos a porra do assunto, 31 00:01:46,078 --> 00:01:47,681 você foi oferecido um monte de empregos, 32 00:01:47,682 --> 00:01:51,422 e eu continuo cobrindo você porque você nunca responde. 33 00:01:53,460 --> 00:01:56,534 Eu me importo profundamente com você, Danny. 34 00:01:57,603 --> 00:02:00,472 - O que você passou-- - O que eu passei? 35 00:02:00,473 --> 00:02:02,978 Você me diz o que é eu já passei, 36 00:02:02,979 --> 00:02:04,849 então vamos ver como você se sai. 37 00:02:04,850 --> 00:02:06,820 OK? Você ficaria louco. 38 00:02:06,821 --> 00:02:09,358 Você ficaria louco, você nunca pararia porra gritando. 39 00:02:09,359 --> 00:02:12,096 "O que eu passei"? 40 00:02:12,097 --> 00:02:13,432 Isso é um inferno. 41 00:02:13,433 --> 00:02:15,805 Bem, então fale comigo. 42 00:02:17,542 --> 00:02:21,148 Meu filho de dez anos desaparece no ar. 43 00:02:21,149 --> 00:02:22,651 Puf. 44 00:02:22,652 --> 00:02:26,091 Quem sabe... você sabe para onde vai a mente? 45 00:02:26,092 --> 00:02:28,763 O pouco que me resta. Eu não durmo. 46 00:02:28,764 --> 00:02:31,836 Os pensamentos das valas ele poderia estar dentro, 47 00:02:31,837 --> 00:02:34,842 do culto que sequestrou ou o traficou sexualmente. 48 00:02:34,843 --> 00:02:37,814 Por favor. Cristo, homem, traficado sexualmente? 49 00:02:37,815 --> 00:02:40,486 Quero dizer, você não pode, você não pode assumir isso - 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,258 O que... você sabe quantos crianças acabam nas mãos 51 00:02:43,259 --> 00:02:44,795 dos traficantes sexuais búlgaros? 52 00:02:44,796 --> 00:02:47,534 - Você não viu Taken? - Isso é um maldito filme. 53 00:02:47,535 --> 00:02:49,672 Todo mundo está fazendo tudo o que puderem 54 00:02:49,673 --> 00:02:51,910 - para encontrá-lo. - Todos? Eles são? 55 00:02:51,911 --> 00:02:54,582 A polícia? O FBI? Minha ex-mulher? 56 00:02:54,583 --> 00:02:57,353 Riva está fazendo alguma coisa além de se narcotizar 57 00:02:57,354 --> 00:02:58,756 em tranquilizantes? 58 00:02:58,757 --> 00:03:01,061 O brilhante detetive particular não tem nada 59 00:03:01,062 --> 00:03:02,698 - para mostrar isso. -Danny, por favor, 60 00:03:02,699 --> 00:03:06,037 só queremos que você comece saindo para o mundo novamente. 61 00:03:06,038 --> 00:03:09,879 Comece a viver a vida novamente. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,684 O mundo acabou. 63 00:03:12,685 --> 00:03:14,956 Acabou. Lá fora, é apenas um, 64 00:03:14,957 --> 00:03:16,793 um recorte de papelão do mundo, 65 00:03:16,794 --> 00:03:19,163 com pessoas recitando versos na minha cara. 66 00:03:19,164 --> 00:03:21,034 Não consigo interagir com aqueles p-- 67 00:03:21,035 --> 00:03:26,412 Eles não são pessoas, eles são entidades vazias. 68 00:03:28,216 --> 00:03:29,317 Essa foto que estou escrevendo? 69 00:03:29,318 --> 00:03:32,056 É assim que permaneço no mundo. 70 00:03:32,057 --> 00:03:35,363 Mas eu nunca farei parte do mundo exterior novamente. 71 00:03:35,364 --> 00:03:39,103 Bem, um filme sobre um homem quem perde o filho 72 00:03:39,104 --> 00:03:41,175 e enlouquece. 73 00:03:41,176 --> 00:03:44,682 - Isso é realmente o projeto mais saudável que-- - Você pode sair agora. 74 00:03:45,484 --> 00:03:46,986 Você pode sair agora, ok? 75 00:03:46,987 --> 00:03:50,727 Última coisa que preciso fazer é justificar ou explicar 76 00:03:50,728 --> 00:03:53,199 meus sentimentos ou ações para você. 77 00:03:53,200 --> 00:03:55,370 Mostre-se, porra. 78 00:03:56,472 --> 00:03:58,744 [porta batendo] 79 00:03:59,746 --> 00:04:02,017 [luzes fluorescentes zumbindo] 80 00:04:10,233 --> 00:04:12,505 Que porra é essa? 81 00:04:27,903 --> 00:04:30,173 [ecos] Olá? 82 00:04:30,174 --> 00:04:32,176 Olá? 83 00:04:32,177 --> 00:04:34,047 Alguém aqui? 84 00:04:35,450 --> 00:04:37,889 Onde diabos estou? 85 00:04:40,026 --> 00:04:42,665 O que diabos é isso? 86 00:04:43,399 --> 00:04:45,504 [mulher sobre PA] Grandes economias significam sorrisos maiores. 87 00:04:45,505 --> 00:04:46,873 Pergunte a um membro da equipe hoje 88 00:04:46,874 --> 00:04:48,976 sobre nossas Recompensas Infinitas programa, 89 00:04:48,977 --> 00:04:51,716 onde as economias são medidos de orelha a orelha. 90 00:04:52,619 --> 00:04:56,358 ♪♪ Sonho ♪ 91 00:04:56,359 --> 00:05:00,568 ♪♪ Quando você está se sentindo triste ♪ 92 00:05:01,904 --> 00:05:03,507 Estou sonhando. 93 00:05:05,511 --> 00:05:07,447 Estou sonhando lúcido. 94 00:05:07,448 --> 00:05:09,886 ♪♪ Sonho ♪ 95 00:05:09,887 --> 00:05:14,061 ♪♪ Essa é a coisa a fazer ♪ 96 00:05:19,405 --> 00:05:23,613 ♪♪ Sonho ♪ 97 00:05:23,614 --> 00:05:26,451 ♪♪ Enquanto a fumaça ressoa ♪ 98 00:05:26,452 --> 00:05:31,395 ♪♪ Eleve-se no ar ♪ 99 00:05:33,734 --> 00:05:38,576 ♪♪ Você encontrará sua parte ♪ 100 00:05:38,577 --> 00:05:41,883 ♪♪ De memórias... ♪ 101 00:05:41,884 --> 00:05:43,619 [mulher sobre PA] Não mova um músculo. 102 00:05:43,620 --> 00:05:45,891 Um membro da equipe está por perto a esquina. 103 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 ♪♪ Quando você está se sentindo... ♪ 104 00:05:47,261 --> 00:05:48,730 Não mova um músculo. 105 00:05:48,731 --> 00:05:50,432 - Não mova um músculo. - Porra. 106 00:05:50,433 --> 00:05:52,136 - Não se mexa-- não mova um músculo-- - Porra. 107 00:05:52,137 --> 00:05:53,706 - Não-- não-- não se mexa-- - Porra. Porra. Porra. Porra. 108 00:05:53,707 --> 00:05:55,711 - Porra! - Não mova um músculo. 109 00:05:55,712 --> 00:05:57,982 [distorcido] Um membro da equipe está logo ali na esquina. 110 00:06:06,031 --> 00:06:07,602 [passos tamborilando] 111 00:06:09,005 --> 00:06:10,540 Quem está aí? 112 00:06:10,541 --> 00:06:13,846 - [rangido] - Vá se foder, venha aqui. 113 00:06:13,847 --> 00:06:15,517 Ei. 114 00:06:16,285 --> 00:06:17,555 Você está bem? 115 00:06:17,556 --> 00:06:21,227 - [grito distante] - Ei. Quem está aí? 116 00:06:21,228 --> 00:06:23,533 ♪ ♪ 117 00:06:26,405 --> 00:06:28,844 [rangido] 118 00:06:34,823 --> 00:06:36,425 [cliques] 119 00:06:54,562 --> 00:06:57,134 - [grunhidos] - [risos suaves] 120 00:06:57,969 --> 00:06:59,706 [Romano] O que você está fazendo, papai? 121 00:07:05,417 --> 00:07:08,455 - Romano? - Por que você está no chão? 122 00:07:08,456 --> 00:07:10,761 Romano? 123 00:07:13,233 --> 00:07:15,738 [Romano rindo] 124 00:07:17,975 --> 00:07:19,579 Romano! 125 00:07:29,532 --> 00:07:31,803 ♪ ♪ 126 00:07:58,991 --> 00:08:01,830 ♪ ♪ 127 00:08:16,358 --> 00:08:18,295 ♪ ♪ 128 00:08:38,002 --> 00:08:40,073 ♪ ♪ 129 00:09:01,550 --> 00:09:03,185 [funga] 130 00:09:11,770 --> 00:09:13,205 [discagem telefônica] 131 00:09:14,208 --> 00:09:16,111 [linha tocando] 132 00:09:17,682 --> 00:09:20,821 [Aaron ao telefone] Onde diabos você esteve, Danny? 133 00:09:22,357 --> 00:09:24,728 Eu te devo um pedido de desculpas por abandonar você. 134 00:09:24,729 --> 00:09:26,230 Você sabe o quão preocupado todo mundo está? 135 00:09:26,231 --> 00:09:28,101 Você me expulsa quando tento ajudar você, 136 00:09:28,102 --> 00:09:30,239 então você desaparece por três semanas? 137 00:09:30,240 --> 00:09:33,111 Todo mundo ficou doente com preocupação. 138 00:09:33,112 --> 00:09:35,850 Preciso ver você imediatamente. 139 00:09:35,851 --> 00:09:38,288 - Estou fora há três semanas? - Sim. 140 00:09:38,289 --> 00:09:40,993 Jesus Cristo. Aonde você foi? 141 00:09:40,994 --> 00:09:43,131 Qual é o seu problema? 142 00:09:43,132 --> 00:09:45,335 Eu-eu-eu não posso falar sobre isso no telefone agora. 143 00:09:45,336 --> 00:09:50,112 Hum, você poderia me encontrar, por favor, em uma hora no Muse? 144 00:09:52,417 --> 00:09:54,655 ♪ ♪ 145 00:10:16,833 --> 00:10:18,335 Olá, Danny. 146 00:10:18,336 --> 00:10:19,939 Por que ela está aqui? 147 00:10:20,908 --> 00:10:22,877 Por que você está aqui, Riva? Isso é-- 148 00:10:22,878 --> 00:10:24,848 Você vai tentar algum tipo de intervenção? 149 00:10:24,849 --> 00:10:26,585 - [Aarão] Sente-se. Eu preciso te contar uma coisa-- - Não! 150 00:10:26,586 --> 00:10:28,022 - Eu não estou-- - Roman está morto. 151 00:10:40,313 --> 00:10:41,916 Eles o encontraram. 152 00:10:43,385 --> 00:10:44,655 A polícia o encontrou. 153 00:10:44,656 --> 00:10:46,959 [chorando baixinho] Semana passada. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,703 Na floresta atrás o playground na Latham Street. 155 00:10:58,082 --> 00:11:01,723 Todo mundo está procurando por você. 156 00:11:03,293 --> 00:11:06,365 - Para te contar. Onde-- - [suspira] 157 00:11:07,333 --> 00:11:08,970 Onde você estava? 158 00:11:09,939 --> 00:11:11,676 Eles encontraram Roman? 159 00:11:13,514 --> 00:11:15,150 Onde ele está? 160 00:11:15,918 --> 00:11:18,789 O necrotério, o... o necrotério de Westchester. 161 00:11:18,790 --> 00:11:21,629 Ele estava... [soluça baixinho] 162 00:11:21,630 --> 00:11:24,300 ... enterrado no chão, 163 00:11:24,301 --> 00:11:27,975 enrolado em um cobertor, a-um cobertor vermelho. 164 00:11:32,718 --> 00:11:35,022 ♪ ♪ 165 00:11:41,936 --> 00:11:44,575 Há alguma pista? O que são-- 166 00:11:44,576 --> 00:11:45,977 O que a polícia diz? 167 00:11:45,978 --> 00:11:47,514 [Arão] Eles não têm nada. 168 00:11:47,515 --> 00:11:48,683 Eles estão fazendo testes 169 00:11:48,684 --> 00:11:51,756 para DNA e impressões digitais. 170 00:11:52,859 --> 00:11:55,029 Finalmente é real. 171 00:11:55,798 --> 00:11:57,835 É tudo real. 172 00:11:57,836 --> 00:12:00,172 Não estou mais sonhando. 173 00:12:01,075 --> 00:12:04,147 Você sabia que inventamos o inferno? 174 00:12:04,916 --> 00:12:08,055 Nós fizemos isso, nós manifestamos isso. 175 00:12:09,592 --> 00:12:12,296 [Máx.] Olá, meu nome é Max. Serei seu servidor. 176 00:12:12,297 --> 00:12:14,066 Então os especiais são muito limitado. 177 00:12:14,067 --> 00:12:15,937 Temos omeletes de caranguejo com manteiga de cebolinha-- 178 00:12:15,938 --> 00:12:17,707 Você poderia nos deixar, por favor? 179 00:12:17,708 --> 00:12:19,044 [zomba] 180 00:12:25,490 --> 00:12:26,893 Eu-eu vou matar 181 00:12:26,894 --> 00:12:29,064 quem fez isso, Juro por Deus. 182 00:12:30,066 --> 00:12:32,371 Eu vou matá-los. 183 00:12:33,473 --> 00:12:37,380 Você pode estar no mundo um momento, e inferno no próximo. 184 00:12:37,381 --> 00:12:41,221 Está bem aqui. Está bem perto de nós. 185 00:12:42,090 --> 00:12:43,793 [Arão] Danny, sente-se. 186 00:12:43,794 --> 00:12:46,330 Por favor. O funeral-- Precisamos conversar 187 00:12:46,331 --> 00:12:48,035 - sobre arranjos-- - Preciso de um momento. Eu preciso de um momento. 188 00:12:48,036 --> 00:12:49,872 - [Arão] Por favor. - Eu não-- 189 00:12:53,880 --> 00:12:56,151 ♪ ♪ 190 00:13:09,879 --> 00:13:11,214 Que porra é essa? 191 00:13:11,215 --> 00:13:13,118 Ei! Arão! 192 00:13:13,887 --> 00:13:15,155 Riva! 193 00:13:15,156 --> 00:13:16,959 Arão! 194 00:13:28,717 --> 00:13:30,520 Ei! 195 00:13:33,627 --> 00:13:35,597 Que porra é essa? 196 00:13:42,778 --> 00:13:44,047 Olá? 197 00:13:48,389 --> 00:13:50,861 [voz de criança falando indistintamente] 198 00:13:53,700 --> 00:13:55,102 Romano... 199 00:13:58,710 --> 00:14:00,446 Romano, você está aqui? 200 00:14:13,840 --> 00:14:15,276 Não. 201 00:14:16,680 --> 00:14:18,115 De jeito nenhum. 202 00:14:27,601 --> 00:14:28,636 Ei! 203 00:14:51,683 --> 00:14:53,953 ♪ ♪ 204 00:15:17,602 --> 00:15:19,638 [briga] 205 00:15:19,639 --> 00:15:21,976 [expira] 206 00:15:35,203 --> 00:15:38,040 [inspira, expira] 207 00:15:38,041 --> 00:15:39,744 [homem na TV por perto] Você poderia me dizer, 208 00:15:39,745 --> 00:15:41,180 se você quisesse, tudo o que aconteceu. 209 00:15:41,181 --> 00:15:43,084 [mulher na TV] Eu quero. 210 00:15:43,085 --> 00:15:46,224 [homem na TV] Você sempre teve que se esconder a verdade de mim. 211 00:15:46,225 --> 00:15:48,428 Sua mente faz isso sozinha por um longo hábito. 212 00:15:48,429 --> 00:15:52,236 [mulher na TV] Mas, mas você sabe a verdade agora. 213 00:15:53,974 --> 00:15:56,244 Não estou mais me escondendo. 214 00:15:58,282 --> 00:16:00,620 Estou tentando lembrar. 215 00:16:01,388 --> 00:16:03,125 [homem na TV] Ana... 216 00:16:04,729 --> 00:16:08,035 Quando você foi pela primeira vez roubar alguma coisa? 217 00:16:08,837 --> 00:16:10,540 Por favor, me diga. 218 00:16:11,609 --> 00:16:13,412 [mulher na TV] Na escola. 219 00:16:14,248 --> 00:16:15,716 Várias vezes. 220 00:16:15,717 --> 00:16:17,218 [homem na TV] Quando você se casou comigo, eu insisti 221 00:16:17,219 --> 00:16:18,723 que você comece comigo como-- 222 00:16:18,724 --> 00:16:21,061 [assobio estático] 223 00:16:24,902 --> 00:16:27,373 [som distorcido] 224 00:16:29,444 --> 00:16:31,515 ♪ ♪ 225 00:16:54,862 --> 00:16:57,500 ♪ ♪ 226 00:17:19,111 --> 00:17:21,347 [locutor] E o Oscar vai para... 227 00:17:21,348 --> 00:17:24,520 Daniel Hausman-Berger-- O refrão. 228 00:17:24,521 --> 00:17:26,191 [aplausos] 229 00:17:33,906 --> 00:17:35,543 [gemendo] 230 00:17:39,484 --> 00:17:40,820 Ah! 231 00:17:50,005 --> 00:17:51,642 [gemendo] 232 00:17:52,110 --> 00:17:53,378 [Daniel gritando] 233 00:17:59,123 --> 00:18:01,194 [ofegante] 234 00:18:10,146 --> 00:18:12,416 [exausto ofegante] 235 00:18:31,589 --> 00:18:33,191 Romano? 236 00:18:33,960 --> 00:18:35,262 Pai? 237 00:18:35,998 --> 00:18:37,734 É você? 238 00:18:52,598 --> 00:18:54,668 [voz rouca] Você! 239 00:19:02,884 --> 00:19:05,790 [Daniel grita indistintamente] 240 00:19:07,894 --> 00:19:09,263 [grita] 241 00:19:09,264 --> 00:19:10,431 - [grita] - [Romano] Papai... 242 00:19:10,432 --> 00:19:11,501 [Daniel] ...faça melhor que isso. 243 00:19:11,502 --> 00:19:13,438 [Romano] Pai. Pai! 244 00:19:13,439 --> 00:19:15,543 [cantando indistintamente] 245 00:19:15,544 --> 00:19:16,878 Pai! 246 00:19:16,879 --> 00:19:19,450 [canto distorcido] 247 00:19:22,457 --> 00:19:24,795 [Daniel] Romano! 248 00:19:24,796 --> 00:19:26,932 [ofegante] 249 00:19:28,903 --> 00:19:31,174 ♪ ♪ 250 00:19:55,256 --> 00:19:57,393 ♪ ♪ 251 00:20:22,944 --> 00:20:24,413 [roda do mouse rolando] 252 00:20:34,902 --> 00:20:36,739 ♪ ♪ 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,900 [expira trêmulo] 254 00:21:04,862 --> 00:21:06,798 [Eli] Espaço liminar. 255 00:21:06,799 --> 00:21:10,338 É a área entre aqui e ali. 256 00:21:10,339 --> 00:21:12,409 Aqui sendo a realidade, 257 00:21:12,410 --> 00:21:15,281 estar em qualquer outro lugar. 258 00:21:15,282 --> 00:21:18,154 Agora, esta área intermediária 259 00:21:18,155 --> 00:21:23,330 seria hipoteticamente acessível de qualquer lado. 260 00:21:23,331 --> 00:21:26,470 Eu sei disso porque eu estive lá. 261 00:21:26,471 --> 00:21:29,944 Então... [suspira] Sim. 262 00:21:29,945 --> 00:21:31,715 Se você está assistindo, 263 00:21:31,716 --> 00:21:34,922 Eu nunca fui capaz para capturar som. 264 00:21:35,824 --> 00:21:38,962 Pensei que estava perdendo a cabeça por um tempo, 265 00:21:38,963 --> 00:21:42,135 alucinando, até-- até conseguir uma boa filmagem. 266 00:21:42,136 --> 00:21:44,774 Telefones são inúteis, onde quer que esteja, 267 00:21:44,775 --> 00:21:47,613 então as primeiras tentativas foram um fracasso. 268 00:21:47,614 --> 00:21:50,219 Super 8 funciona bem. 269 00:21:50,987 --> 00:21:53,525 É isso que estamos vendo aqui. 270 00:21:53,526 --> 00:21:55,395 Comecei a carregá-lo por perto comigo, então eu, 271 00:21:55,396 --> 00:21:57,465 então eu teria quando eu passar. 272 00:21:57,466 --> 00:21:59,538 [Eli exala profundamente] 273 00:22:01,909 --> 00:22:04,880 Vou reiterar: isso não é ficção. 274 00:22:04,881 --> 00:22:08,855 Isso não é algum projeto de aula da escola de cinema. 275 00:22:08,856 --> 00:22:11,094 Não que você vá acreditar em mim. 276 00:22:12,564 --> 00:22:14,967 Já estive neste lugar. 277 00:22:14,968 --> 00:22:18,877 Não está em nenhum lugar da Terra que eu saiba. 278 00:22:19,612 --> 00:22:22,651 Mas é no entanto, bastante real. 279 00:22:25,858 --> 00:22:28,529 Não sei por que Estou divulgando isso. 280 00:22:29,632 --> 00:22:32,269 Eu sei que parece loucura, mas... 281 00:22:32,270 --> 00:22:34,774 se você conhece este lugar, 282 00:22:34,775 --> 00:22:37,212 se alguém esteve lá, 283 00:22:37,213 --> 00:22:41,286 por favor, tenho teorias. 284 00:22:41,287 --> 00:22:43,559 Entre em contato. 285 00:22:46,398 --> 00:22:48,034 Ou não. 286 00:22:49,304 --> 00:22:51,074 Tanto faz. 287 00:22:57,319 --> 00:22:59,725 [zumbidos de bloqueio, cliques de trava] 288 00:23:03,465 --> 00:23:05,102 [porta se fecha] 289 00:23:08,141 --> 00:23:10,078 [Eli] O melhor que consegui descobrir, 290 00:23:10,079 --> 00:23:14,721 o que estamos vivenciando é uma forma de fase temporal 291 00:23:14,722 --> 00:23:16,490 em que se contorna 292 00:23:16,491 --> 00:23:19,429 os-os limites normais da realidade espacial. 293 00:23:19,430 --> 00:23:21,434 E em inglês isso significa...? 294 00:23:21,435 --> 00:23:22,904 Desculpe. 295 00:23:23,973 --> 00:23:28,081 Eu sou um programador, então eu olho para videogames. 296 00:23:28,082 --> 00:23:30,519 O que você vê na tela quando você joga um jogo é... 297 00:23:30,520 --> 00:23:32,690 é apenas uma superfície, um verniz que cobre 298 00:23:32,691 --> 00:23:35,763 um sistema extremamente complexo de funcionamento interno. 299 00:23:35,764 --> 00:23:38,535 Mas-mas você como jogador estão protegidos por firewall 300 00:23:38,536 --> 00:23:40,338 de ver nada disso. 301 00:23:40,339 --> 00:23:44,479 Sua fiação garante que tudo que você vê é a superfície. 302 00:23:44,480 --> 00:23:47,553 Então, você pensa na realidade, o mundo, 303 00:23:47,554 --> 00:23:49,991 - é-é como esse verniz? - Exatamente. 304 00:23:49,992 --> 00:23:54,032 Agora, o que nos mantém amarrado à realidade? 305 00:23:54,033 --> 00:23:55,603 A mesma coisa. 306 00:23:55,604 --> 00:23:57,874 Nossa-nossa fiação, nossos-nossos sentidos, 307 00:23:57,875 --> 00:23:59,309 o que podemos ver, o que podemos tocar-- 308 00:23:59,310 --> 00:24:03,084 O tangível, sim, mas isso é apenas metade. 309 00:24:03,085 --> 00:24:04,921 Qual é a outra metade? 310 00:24:06,224 --> 00:24:08,295 O contrato social. 311 00:24:09,096 --> 00:24:13,272 As regras que existem para ser um membro desta espécie. 312 00:24:14,040 --> 00:24:17,847 Quando uma pessoa quebra esses regras, eles podem se desconectar 313 00:24:17,848 --> 00:24:20,251 da nossa percepção coletiva da realidade. 314 00:24:20,252 --> 00:24:24,661 A pessoa se torna... desafiado ontologicamente. 315 00:24:25,597 --> 00:24:26,998 Flutuante. 316 00:24:26,999 --> 00:24:30,806 E então eles escapam para o outro lado. 317 00:24:30,807 --> 00:24:34,412 O outro lado, bem... 318 00:24:34,413 --> 00:24:36,618 só há um caminho para chegar lá. 319 00:24:36,619 --> 00:24:41,928 Mas sim, eu acho eles podem escorregar em alguns... 320 00:24:41,929 --> 00:24:43,464 área intermediária. 321 00:24:43,465 --> 00:24:46,537 Uh, como uma espécie de purgatório 322 00:24:46,538 --> 00:24:48,240 para onde estou sendo enviado pagar pelos meus pecados? 323 00:24:48,241 --> 00:24:50,278 E-eu não falo essa língua. 324 00:24:51,080 --> 00:24:52,750 Eu conheço ciência, só isso. 325 00:24:52,751 --> 00:24:55,823 Por que parece como um escritório ou um...? 326 00:24:55,824 --> 00:25:00,398 Meu palpite, você ainda está amarrado às suas faculdades humanas. 327 00:25:00,399 --> 00:25:03,706 Seja lá o que for, esse liminar... 328 00:25:05,276 --> 00:25:09,684 Qualquer que seja este espaço liminar na verdade parece, 329 00:25:09,685 --> 00:25:13,224 você não está preparado para poder para realmente percebê-lo. 330 00:25:13,225 --> 00:25:16,665 Então, em vez disso, aparece como algum lugar familiar. 331 00:25:16,666 --> 00:25:19,970 Um escritório, uma mercearia. 332 00:25:19,971 --> 00:25:23,678 Mas apenas com detalhes suficientes ser tangível. 333 00:25:23,679 --> 00:25:25,415 Mas não é. 334 00:25:25,416 --> 00:25:27,653 E você sabe disso porque, porque você já esteve lá, 335 00:25:27,654 --> 00:25:30,125 aconteceu com você. Como? 336 00:25:32,029 --> 00:25:35,570 Eu acabei lá, uh, por causa de uma mulher. 337 00:25:37,675 --> 00:25:39,944 Charlotte Hansley. 338 00:25:39,945 --> 00:25:41,982 Ela era triatleta. 339 00:25:41,983 --> 00:25:45,455 Ela também era esposa e mãe. 340 00:25:45,456 --> 00:25:49,130 Eram 6h49 da manhã. 341 00:25:49,899 --> 00:25:51,300 Passei no sinal vermelho. 342 00:25:52,369 --> 00:25:54,173 Eu estava tentando, hum... 343 00:25:55,275 --> 00:25:59,449 ...clique em um link para reivindicar um cupom para comida de cachorro. 344 00:25:59,450 --> 00:26:01,419 [pneus cantando] 345 00:26:01,420 --> 00:26:03,825 Eu gostaria que ela tivesse morrido naquele momento. 346 00:26:03,826 --> 00:26:05,228 [distorcido] Tudo bem. 347 00:26:05,229 --> 00:26:08,468 Está... está tudo bem. 348 00:26:08,469 --> 00:26:09,904 Uh, hum... 349 00:26:09,905 --> 00:26:12,175 - Eu sinto muito. - [mulher engasgando] 350 00:26:12,176 --> 00:26:14,213 Hum, hum... 351 00:26:15,516 --> 00:26:17,553 [bufando] 352 00:26:17,554 --> 00:26:19,122 Mas ela não fez isso. 353 00:26:19,123 --> 00:26:21,928 Ela aguentou por alguns minutos. 354 00:26:21,929 --> 00:26:23,832 Eu era o único lá. 355 00:26:23,833 --> 00:26:24,934 [oficial] Então, o que? 356 00:26:24,935 --> 00:26:26,605 Você estava olhando para o seu telefone? 357 00:26:26,606 --> 00:26:29,343 Ou ela apenas surgiu do nada? 358 00:26:29,344 --> 00:26:31,782 Ela estava simplesmente... lá. 359 00:26:31,783 --> 00:26:34,855 Eu não queria mentir. 360 00:26:36,793 --> 00:26:38,929 [oficial] Então, ela passou o sinal de stop? 361 00:26:39,631 --> 00:26:41,768 Acabou de sair. 362 00:26:41,769 --> 00:26:44,039 [sirene tocando à distância] 363 00:26:47,412 --> 00:26:49,984 eu não percebi eu teria que contar a mesma mentira 364 00:26:49,985 --> 00:26:52,055 todos os dias pelo resto da minha vida. 365 00:26:52,056 --> 00:26:57,032 Essa mentira se tornou o centro de toda a minha identidade. 366 00:26:57,033 --> 00:27:00,672 Uma boa pessoa morreu em minhas mãos, 367 00:27:00,673 --> 00:27:02,743 mas não foi minha culpa. 368 00:27:02,744 --> 00:27:05,248 [Eli zomba] 369 00:27:05,249 --> 00:27:07,619 Eu recebi... [risos] 370 00:27:07,620 --> 00:27:10,025 ... tanta simpatia. 371 00:27:10,860 --> 00:27:13,330 Simpatia verdadeira que eu não era devido. 372 00:27:13,331 --> 00:27:15,001 E eu fui removido. 373 00:27:15,002 --> 00:27:18,241 Eu ainda estava fisicamente lá, 374 00:27:18,242 --> 00:27:20,981 eu pude ver tudo perto de mim, mas eu... 375 00:27:21,883 --> 00:27:25,255 Eu não consegui romper e faça mais parte disso. 376 00:27:25,256 --> 00:27:28,494 A realidade estava ficando cada vez mais longe, 377 00:27:28,495 --> 00:27:30,766 e então um dia... 378 00:27:32,269 --> 00:27:33,973 ... desapareceu. 379 00:27:36,111 --> 00:27:37,379 [suspira] 380 00:27:37,380 --> 00:27:39,183 E eu estava lá. 381 00:27:40,419 --> 00:27:41,688 Naquele lugar. 382 00:27:41,689 --> 00:27:42,990 Olá? 383 00:27:42,991 --> 00:27:46,264 O que é exatamente você acha que eu terminei? 384 00:27:47,667 --> 00:27:49,203 Você veio até mim. 385 00:27:50,372 --> 00:27:53,913 E-eu não sou seu terapeuta, Não sou seu oficial de condicional. 386 00:27:54,748 --> 00:27:57,954 Eu não vou te perguntar o que é isso. 387 00:27:58,756 --> 00:28:03,164 Tudo o que posso te dizer é, se você quiser sair deste inferno... 388 00:28:04,500 --> 00:28:05,703 ... é melhor você consertar isso. 389 00:28:05,704 --> 00:28:08,407 Quanto mais tempo apodrece, 390 00:28:08,408 --> 00:28:11,581 pior é tudo isso vai conseguir. 391 00:28:11,582 --> 00:28:13,183 Para mim... 392 00:28:13,184 --> 00:28:15,422 [respira fundo] 393 00:28:16,490 --> 00:28:18,428 ...Eu tive que dizer a verdade. 394 00:28:20,298 --> 00:28:21,768 Enfrente a música. 395 00:28:27,413 --> 00:28:29,382 [expira ruidosamente] 396 00:28:29,383 --> 00:28:31,755 ♪ ♪ 397 00:28:43,846 --> 00:28:45,448 [suspira profundamente] 398 00:28:59,611 --> 00:29:01,848 ♪ ♪ 399 00:29:32,844 --> 00:29:34,313 [funga] Eu farei isso. 400 00:29:36,017 --> 00:29:38,354 Eu sinto muito, muito mesmo. 401 00:29:42,731 --> 00:29:46,303 - [Risada de Roman ecoando] - Sinto muito. Sinto muito. 402 00:29:51,581 --> 00:29:53,451 [expira] 403 00:29:56,759 --> 00:29:59,196 [voz quebrada] Sinto muito. 404 00:30:00,633 --> 00:30:02,336 Desculpe. 405 00:30:03,104 --> 00:30:05,642 [suspira] Sinto muito. Não estava certo. 406 00:30:05,643 --> 00:30:07,713 [sirenes tocando à distância] 407 00:30:07,714 --> 00:30:09,884 Eu farei isso. 408 00:30:09,885 --> 00:30:11,854 [sirenes se aproximando] 409 00:30:11,855 --> 00:30:14,827 - Eu farei isso. - [sirenes gritam] 410 00:30:14,828 --> 00:30:17,966 [oficial sobre o megafone] Este é o condado de Westchester Departamento do Xerife. 411 00:30:17,967 --> 00:30:19,937 Daniel Hausman-Berger, 412 00:30:19,938 --> 00:30:21,607 sair com as mãos para cima. 413 00:30:21,608 --> 00:30:22,743 Nós temos você cercado. 414 00:30:22,744 --> 00:30:25,215 Repito, você está cercado. 415 00:30:25,951 --> 00:30:27,820 [batendo na porta] 416 00:30:27,821 --> 00:30:30,057 [telefone vibra, bipa] 417 00:30:30,058 --> 00:30:32,362 - Aaron, o que está acontecendo? - [Aarão] Vamos, Daniel, 418 00:30:32,363 --> 00:30:33,965 - você sabe o que está acontecendo. - [batendo continua] 419 00:30:33,966 --> 00:30:35,769 - Acabou. - Não fui eu, Aaron. 420 00:30:35,770 --> 00:30:37,171 Eu não fiz isso. 421 00:30:37,172 --> 00:30:39,844 ["Sonho" de The Pied Pipers peças] 422 00:30:39,845 --> 00:30:41,647 [Riva por telefone] Seu maldito monstro! 423 00:30:41,648 --> 00:30:43,351 Você assassinou meu bebê! 424 00:30:43,352 --> 00:30:44,987 Oh, Deus, meu filho! 425 00:30:44,988 --> 00:30:46,624 [Arão] Você só precisa sair, vá em paz, 426 00:30:46,625 --> 00:30:48,695 e eles vão tratá-lo de maneira justa. 427 00:30:48,696 --> 00:30:50,532 - Juro que não fui eu. - [oficial] Daniel Hausman-Berger, 428 00:30:50,533 --> 00:30:51,935 - abra a porta. - [Aaron] Você não tem 429 00:30:51,936 --> 00:30:53,270 conviver mais com a mentira. 430 00:30:53,271 --> 00:30:54,974 - Eu não estou mentindo! - [batendo continua] 431 00:30:56,378 --> 00:30:58,147 [Arão] Eles mostram você em vídeo. 432 00:30:58,148 --> 00:30:59,516 - Havia uma câmera de segurança... - [oficial] Abra a porta! 433 00:30:59,517 --> 00:31:01,186 ...no campo de golfe ao lado. 434 00:31:01,187 --> 00:31:03,324 Por que você fez isso?! 435 00:31:04,595 --> 00:31:07,065 Fique aí. Não se mova! 436 00:31:17,085 --> 00:31:19,323 ♪ ♪ 437 00:31:21,895 --> 00:31:23,565 [o tiroteio continua] 438 00:31:28,474 --> 00:31:31,312 - [Jogo romano] - [risos] 439 00:31:31,313 --> 00:31:33,050 Ei, pessoal. 440 00:31:35,957 --> 00:31:39,330 - Ele está de volta. - Uh-huh. Ah, ah. 441 00:31:40,332 --> 00:31:44,206 Parece o do papai também estava brincando. 442 00:31:44,908 --> 00:31:47,078 Mesmo que ele tenha contado para a mamãe 443 00:31:47,079 --> 00:31:48,882 ele estava vindo direto para casa. 444 00:31:48,883 --> 00:31:53,423 Sim, bem, papai ficou preso com o maldito estúdio 445 00:31:53,424 --> 00:31:56,229 dando-lhe notas, e então eles insistiram em bebidas, 446 00:31:56,230 --> 00:31:58,634 e papai não podia simplesmente andar agora, poderia? 447 00:31:58,635 --> 00:32:02,642 Bem, fomos aprovados para pré-K hoje. 448 00:32:02,643 --> 00:32:06,651 Ótimo. Então todo mundo tinha um grande dia. Yay. 449 00:32:06,652 --> 00:32:08,020 [balbucio romano] 450 00:32:08,021 --> 00:32:11,293 Aqui, querido. Aqui. 451 00:32:11,294 --> 00:32:13,397 O que diabos está errado com você, Daniel? 452 00:32:13,398 --> 00:32:16,505 Hollywood é tão importante para você que você é apenas... 453 00:32:17,740 --> 00:32:19,544 Você ainda é humano? 454 00:32:19,545 --> 00:32:23,050 - [tiros] - [vidro quebrando] 455 00:32:29,497 --> 00:32:32,269 - [Roman gritando lá em cima] - [batendo no teto] 456 00:32:35,275 --> 00:32:37,780 [Riva] Sim, sim, vencedor do Oscar. 457 00:32:37,781 --> 00:32:40,351 - Artista. Artista! - [gritando, batendo, continua] 458 00:32:40,352 --> 00:32:43,324 Gênio sensível e brilhante. 459 00:32:43,325 --> 00:32:45,695 Mas, ah, o segundo as coisas ficam difíceis na vida, 460 00:32:45,696 --> 00:32:49,002 vida real, A vida real interfere, 461 00:32:49,003 --> 00:32:53,578 com-com seu precioso sonhos de fama 462 00:32:53,579 --> 00:32:58,287 e-e a grandeza de Hollywood, você... 463 00:33:00,125 --> 00:33:03,631 Você acha que sair em sua família 464 00:33:03,632 --> 00:33:05,535 significa que você está livre? 465 00:33:05,536 --> 00:33:07,672 Huh? Huh?! 466 00:33:07,673 --> 00:33:10,011 ♪ ♪ 467 00:33:13,151 --> 00:33:15,320 [Romano] Não, papai, não. 468 00:33:15,321 --> 00:33:16,457 Não! 469 00:33:17,961 --> 00:33:20,364 Foda-se, Danilo. 470 00:33:20,365 --> 00:33:22,269 Foda-se! 471 00:33:26,946 --> 00:33:29,182 [Daniel se esforçando] 472 00:33:30,586 --> 00:33:32,689 [Romano sufocado] 473 00:33:32,690 --> 00:33:35,395 [grunhido] 474 00:33:42,109 --> 00:33:43,812 [Daniel rosna] 475 00:33:45,849 --> 00:33:48,354 [ofegante] 476 00:34:09,698 --> 00:34:11,768 [cheira forte] 477 00:34:14,841 --> 00:34:17,780 [respirando pesadamente] 478 00:34:34,714 --> 00:34:36,785 [escada rolante fazendo barulho] 479 00:35:05,943 --> 00:35:08,548 ♪ ♪ 480 00:35:36,805 --> 00:35:40,144 [voz de Roman] Olá, padre. Você veio. 481 00:35:46,958 --> 00:35:49,396 [Daniel] Você pode... Você pode... Você pode... Você pode me ajudar, por favor? 482 00:35:49,397 --> 00:35:53,337 E-eu tenho que sair daqui. 483 00:35:53,338 --> 00:35:55,609 Eu quero ir para casa. 484 00:35:58,114 --> 00:36:00,752 [voz de Roman] Mas você acabou de chegar. 485 00:36:00,753 --> 00:36:02,656 Você viajou tão longe. 486 00:36:02,657 --> 00:36:06,330 Ninguém nunca veio tão profundo antes. 487 00:36:10,338 --> 00:36:13,477 - Por que estou aqui? - Você sabe por quê. 488 00:36:14,346 --> 00:36:15,982 Eles estão vindo atrás de você, pai. 489 00:36:15,983 --> 00:36:18,855 [figuras gemendo] 490 00:36:23,364 --> 00:36:24,967 É hora de confessar tudo. 491 00:36:26,236 --> 00:36:27,740 Você é um merda egoísta. 492 00:36:29,611 --> 00:36:32,181 Ok, ok, ok, Vou contar a todos-- 493 00:36:32,182 --> 00:36:34,720 Vou contar a verdade a todos. 494 00:36:34,721 --> 00:36:37,191 Eu vou. Eu prometo. 495 00:36:37,192 --> 00:36:39,061 Apenas me tire daqui, por favor! 496 00:36:39,062 --> 00:36:42,503 - [voz de Roman] Você já sentiu minha falta, papai? - Claro. 497 00:36:42,504 --> 00:36:45,742 Claro. Diariamente. 498 00:36:45,743 --> 00:36:47,378 Todos os dias, meu filho. 499 00:36:47,379 --> 00:36:49,482 Todos os dias, meu precioso menino. 500 00:36:49,483 --> 00:36:51,621 Você está mentindo. Eu sei que você é. 501 00:36:51,622 --> 00:36:53,591 - Você é um mentiroso. - [suspiro] 502 00:36:53,592 --> 00:36:55,327 Você só quer para me deixar aqui. 503 00:36:55,328 --> 00:36:56,964 [figuras] Mentiroso. 504 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 - Mentiroso... - Está tudo bem. 505 00:36:59,136 --> 00:37:01,373 Você pode ir se quiser. 506 00:37:01,374 --> 00:37:04,947 Tudo o que você sempre teve que fazer foi seguir a placa. 507 00:37:33,471 --> 00:37:35,976 ♪ ♪ 508 00:37:44,092 --> 00:37:46,330 [relógio passando] 509 00:38:16,390 --> 00:38:18,628 [o relógio continua correndo] 510 00:38:25,308 --> 00:38:27,478 [quadro de mensagens barulhento] 511 00:38:47,151 --> 00:38:48,487 [inala] 512 00:38:48,488 --> 00:38:50,859 [o relógio continua correndo] 513 00:39:04,420 --> 00:39:07,927 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org