1
00:00:13,003 --> 00:00:15,239
[alarme tocando]

2
00:00:20,718 --> 00:00:22,454
[telefone toca]

3
00:00:26,663 --> 00:00:28,433
Amanda, certo.

4
00:00:28,466 --> 00:00:30,136
Amanda Scott.

5
00:00:32,775 --> 00:00:34,846
Amanda. Querida.

6
00:00:35,848 --> 00:00:38,854
Eu tenho que... eu tenho que...

7
00:00:39,823 --> 00:00:41,660
É de manhã.

8
00:00:43,797 --> 00:00:46,235
Ah, oi.

9
00:00:46,268 --> 00:00:48,340
Eu tenho que me preparar.

10
00:00:48,373 --> 00:00:49,776
Sim.

11
00:00:49,809 --> 00:00:53,149
Eu realmente sinto muito.
Acabei de te chamar de Uber.

12
00:00:53,182 --> 00:00:54,619
Vida real.

13
00:00:54,652 --> 00:00:56,790
Isso realmente atrapalha, querido.

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,779
["Eu sou um cara de sorte"
por Mark Wynter tocando]

15
00:01:07,812 --> 00:01:09,683
Vida real.

16
00:01:09,716 --> 00:01:11,854
Isso realmente atrapalha.

17
00:01:11,887 --> 00:01:13,924
♪ Sou um cara de sorte ♪

18
00:01:13,957 --> 00:01:17,364
♪ Ter você aqui em meus braços ♪

19
00:01:19,334 --> 00:01:20,638
♪ Sou um cara de sorte... ♪

20
00:01:20,671 --> 00:01:22,541
Croissants terão
ser outro dia.

21
00:01:22,575 --> 00:01:24,779
♪ E todos os seus encantos ♪

22
00:01:26,716 --> 00:01:30,290
♪ Pensar que você
pertence a mim... ♪

23
00:01:30,323 --> 00:01:33,597
♪ Saber que você não está
um livre de fantasia ♪

24
00:01:33,630 --> 00:01:35,601
♪ Essa é a razão pela qual ♪

25
00:01:35,634 --> 00:01:37,504
♪ Ah, garoto ♪

26
00:01:37,537 --> 00:01:39,642
♪ Sou um cara de sorte. ♪

27
00:01:40,544 --> 00:01:42,615
Estou realmente fazendo um esforço
relacionar-se com mulheres

28
00:01:42,648 --> 00:01:44,251
de forma mais saudável, Dra. Krystal.

29
00:01:44,284 --> 00:01:47,959
E ainda assim, você está cheio de raiva.

30
00:01:47,992 --> 00:01:50,330
Você acha que eu odeio mulheres?

31
00:01:50,363 --> 00:01:52,267
As mulheres me criaram.

32
00:01:52,300 --> 00:01:54,840
Toda a minha cultura é
matriarcado puro. Eu amo mulheres.

33
00:01:54,873 --> 00:01:58,513
[risos]
Você adora conquista, Toby.

34
00:01:58,547 --> 00:02:00,551
Você está confuso.

35
00:02:00,584 --> 00:02:03,256
Você anseia por intimidade,

36
00:02:03,289 --> 00:02:06,429
e ainda assim, você é viciado
para a corrida da dopamina

37
00:02:06,462 --> 00:02:09,770
dessas mulheres em aplicativos
e casos de uma noite.

38
00:02:09,803 --> 00:02:12,341
Não tente me envergonhar, por favor.

39
00:02:12,374 --> 00:02:13,644
Eu realmente não estou satisfeito com o jeito

40
00:02:13,677 --> 00:02:14,946
em que os homens foram
castrado hoje.

41
00:02:14,979 --> 00:02:17,317
Castração? Por mulheres?

42
00:02:17,350 --> 00:02:18,888
Isso é o que está acontecendo
para a América.

43
00:02:18,921 --> 00:02:21,593
Os homens estão sendo obrigados a se sentir mal
por seus desejos.

44
00:02:21,626 --> 00:02:23,463
Ah.

45
00:02:23,496 --> 00:02:26,369
Nos seis meses
temos trabalhado juntos,

46
00:02:26,402 --> 00:02:28,440
parece-me
você olha para as mulheres

47
00:02:28,473 --> 00:02:32,247
como, uh, objetos biológicos
com órgãos sexuais

48
00:02:32,280 --> 00:02:36,522
que você quase paga
estar próximo de.

49
00:02:36,556 --> 00:02:38,727
Para caçar.

50
00:02:38,760 --> 00:02:41,032
Talvez eu precise ver
um médico homem.

51
00:02:41,065 --> 00:02:43,536
Alguém que entende
a batalha.

52
00:02:43,570 --> 00:02:47,477
Então você olha para as relações
entre homens e mulheres como uma guerra?

53
00:02:49,281 --> 00:02:50,585
As mulheres certamente o fazem.

54
00:02:50,618 --> 00:02:52,989
-As listas de homens tóxicos?
-[telefone tocando]

55
00:02:53,022 --> 00:02:55,695
Todos os artigos, demissões,

56
00:02:55,728 --> 00:02:57,699
resmas de homens sendo cancelados.

57
00:02:57,732 --> 00:03:00,705
[telefone continua tocando]

58
00:03:00,738 --> 00:03:01,874
Uh...

59
00:03:01,907 --> 00:03:03,944
Parece haver uma desconexão

60
00:03:03,977 --> 00:03:06,717
entre o seu coração
e seu cérebro.

61
00:03:06,750 --> 00:03:08,821
Devemos trabalhar para fazer você

62
00:03:08,854 --> 00:03:12,027
mais inteiro, mais integrado.

63
00:03:12,060 --> 00:03:13,295
Hum?

64
00:03:15,400 --> 00:03:16,535
Hum...

65
00:03:18,941 --> 00:03:21,512
Eu... acho que temos
terminar cedo hoje.

66
00:03:21,546 --> 00:03:25,053
Eu tenho que voltar para
o escritório. Há uma reunião.

67
00:03:25,086 --> 00:03:26,757
Pense nisso, Toby.

68
00:03:26,790 --> 00:03:29,495
O coração e o cérebro,

69
00:03:29,528 --> 00:03:31,633
eles não estão se comunicando.

70
00:03:31,666 --> 00:03:35,307
Hum? Vejo você na próxima semana.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,410
[telefone vibra]

72
00:03:40,516 --> 00:03:45,060
[Toby]
"Tech-Bro com lado sensível

73
00:03:45,093 --> 00:03:48,634
"busca diversão e jogos e muito mais

74
00:03:48,667 --> 00:03:51,573
"com alguém que está em

75
00:03:51,606 --> 00:03:53,911
"a piada da vida e quer

76
00:03:53,944 --> 00:03:55,781
"bons momentos sem

77
00:03:55,814 --> 00:03:57,417
"está sendo muito sério.

78
00:03:57,450 --> 00:03:59,088
"Meu lema é...

79
00:03:59,121 --> 00:04:02,360
“'Faça a América divertida de novo.'

80
00:04:03,597 --> 00:04:05,968
"Preciso de um acompanhante para viagens,

81
00:04:06,001 --> 00:04:07,972
"concertos, festivais,

82
00:04:08,005 --> 00:04:10,043
"degustações de vinhos e

83
00:04:10,076 --> 00:04:12,749
"sexo quente com animais.

84
00:04:12,782 --> 00:04:15,353
JK."

85
00:04:17,658 --> 00:04:19,028
Ok.

86
00:04:19,061 --> 00:04:21,599
Venha para o papai.

87
00:04:22,735 --> 00:04:23,803
[rotações do motor]

88
00:04:25,975 --> 00:04:27,444
[Sasha]
Quero dizer, isso não

89
00:04:27,477 --> 00:04:29,481
me faça querer ser
em qualquer lugar perto de você,

90
00:04:29,514 --> 00:04:31,987
mas talvez uma encomenda por correio
noiva barra prostituta

91
00:04:32,020 --> 00:04:33,824
-gostaria. Não sei.
-[risos]

92
00:04:33,857 --> 00:04:35,393
-[zomba]
-[sino do elevador toca]

93
00:04:35,426 --> 00:04:37,364
-Ei, você deslizou para a esquerda.
-[risos]

94
00:04:37,397 --> 00:04:39,703
-Pensei que você gostasse de mim.
-Hum...

95
00:04:39,736 --> 00:04:42,040
Você sabe, você deveria
entre neste aplicativo.

96
00:04:42,073 --> 00:04:43,777
-Pincher é--
-Pinchador?

97
00:04:43,810 --> 00:04:45,380
Toby, você não quer algo

98
00:04:45,413 --> 00:04:47,517
real e decente
com outra pessoa?

99
00:04:47,551 --> 00:04:49,121
"Real e decente"?

100
00:04:49,154 --> 00:04:51,627
Essas são qualidades que eu quero
em um escritório de advocacia, não em um amante.

101
00:04:51,660 --> 00:04:54,465
As mulheres preferem um homem decidido,

102
00:04:54,498 --> 00:04:57,137
não alguns castrados, pós-modernos,

103
00:04:57,170 --> 00:04:59,141
poeta hiperalergênico e socialista

104
00:04:59,174 --> 00:05:01,445
com baixo T
e uma libido ainda mais baixa.

105
00:05:01,478 --> 00:05:02,513
Como vai a terapia?

106
00:05:03,784 --> 00:05:05,052
Francamente, você parece
estar piorando.

107
00:05:05,988 --> 00:05:07,959
Krystal é uma psicóloga muito boa.
Eu não sei o que está acontecendo.

108
00:05:07,992 --> 00:05:10,497
Eu acho que ela me odeia,
mas eu gosto disso.

109
00:05:10,530 --> 00:05:11,767
Foi uma boa recomendação,

110
00:05:11,800 --> 00:05:13,069
embora eu não saiba
como me sinto

111
00:05:13,102 --> 00:05:14,505
vendo o mesmo psiquiatra
você está vendo.

112
00:05:14,538 --> 00:05:16,008
[telefone toca]

113
00:05:16,041 --> 00:05:17,110
Ah, ah.

114
00:05:17,143 --> 00:05:19,649
Escritório do diretor. Tenho que correr.

115
00:05:19,682 --> 00:05:20,651
[Lee]
Toby.

116
00:05:20,684 --> 00:05:23,791
Meu pupilo, meu protegido,

117
00:05:23,824 --> 00:05:26,596
minha estrela brilhante e brilhante,
meu filho pródigo.

118
00:05:26,629 --> 00:05:29,602
De volta à casinha do cachorro.

119
00:05:29,635 --> 00:05:31,707
E aqui estamos nós
tendo outro bate-papo.

120
00:05:31,740 --> 00:05:34,011
Você tem ideias brilhantes

121
00:05:34,044 --> 00:05:35,915
sobre como vender nossos serviços
e como crescer,

122
00:05:35,948 --> 00:05:37,819
mas você não parece
realmente se importar com qualquer coisa

123
00:05:37,852 --> 00:05:39,556
além do seu próprio prazer.

124
00:05:39,589 --> 00:05:41,960
Eu me importo com as margens de lucro,
sobre as forças de mercado.

125
00:05:41,993 --> 00:05:45,000
Não tanto quanto você se importa
sobre ser um jogador.

126
00:05:45,033 --> 00:05:46,670
Sua avaliação de desempenho?

127
00:05:46,703 --> 00:05:48,873
Meu Deus.

128
00:05:50,109 --> 00:05:51,847
Atrasado para o trabalho,
atrasado para reuniões,

129
00:05:51,880 --> 00:05:54,552
e, nessas reuniões,
você está fora de foco e distraído,

130
00:05:54,585 --> 00:05:56,990
sempre verificando seu telefone,
sempre em outro lugar.

131
00:05:57,023 --> 00:05:58,727
Eu tenho vários diferentes
círculos eleitorais

132
00:05:58,760 --> 00:06:00,196
na empresa que atendo,
e todos eles exigem meu--

133
00:06:00,229 --> 00:06:01,967
Oh, devo tomar um pouco
desses círculos eleitorais

134
00:06:02,000 --> 00:06:03,671
longe de você, então, Toby?

135
00:06:03,704 --> 00:06:05,641
Enviar você para a Islândia
para executar análises e comunicações?

136
00:06:05,674 --> 00:06:08,112
Neve e gelo perpétuos? Huh?

137
00:06:08,145 --> 00:06:10,050
Quer relaxar em Reykjavik?

138
00:06:10,083 --> 00:06:11,887
-Eu trago mais clientes do que--
-O que você poderia fazer

139
00:06:11,920 --> 00:06:13,189
se você realmente se importasse?

140
00:06:13,222 --> 00:06:14,893
Sobre tudo isso?

141
00:06:14,926 --> 00:06:16,930
-Não apenas a caça?
-Minha mãe era secretária.

142
00:06:16,963 --> 00:06:18,934
O trabalho veio primeiro.

143
00:06:18,967 --> 00:06:20,537
Não havia espaço para diversão.

144
00:06:20,571 --> 00:06:21,707
Ela trabalhou até os ossos.

145
00:06:21,740 --> 00:06:23,744
Sim, ela trabalhou para mim,

146
00:06:23,777 --> 00:06:25,815
e nós lhe demos bolsas de estudo
e avanço

147
00:06:25,848 --> 00:06:28,019
por causa da promessa
você exibiu

148
00:06:28,052 --> 00:06:29,622
e a lealdade
sua mãe demonstrou.

149
00:06:29,655 --> 00:06:30,958
Eu entreguei.

150
00:06:30,991 --> 00:06:32,628
Eu também tive alguns...

151
00:06:32,661 --> 00:06:36,636
não exatamente reclamações,
mas sugestões de...

152
00:06:36,669 --> 00:06:40,711
-O quê?
-Algo adjacente à misoginia.

153
00:06:40,744 --> 00:06:43,650
Reclamações sobre o seu
crescente desdém pelas mulheres.

154
00:06:43,683 --> 00:06:45,654
[zomba]

155
00:06:47,190 --> 00:06:49,662
Eu brinco às vezes,

156
00:06:49,695 --> 00:06:52,902
mas todo o meu papo
está cheio de ironia. [risos]

157
00:06:52,935 --> 00:06:55,173
Não é uma masculinidade tóxica real.

158
00:06:55,206 --> 00:06:56,777
Desde o seu divórcio,

159
00:06:56,810 --> 00:06:58,513
você fez alguns
suas colegas inquietas,

160
00:06:58,547 --> 00:07:00,618
e isso é um problema,

161
00:07:00,651 --> 00:07:02,588
e mesmo desde então
você começou a terapia para isso,

162
00:07:02,621 --> 00:07:04,157
Não vejo muito progresso.

163
00:07:06,261 --> 00:07:08,232
Eu investi muito em você.

164
00:07:08,265 --> 00:07:10,503
[telefone tocando]

165
00:07:11,873 --> 00:07:14,546
Preciso de um herdeiro aqui.

166
00:07:14,579 --> 00:07:17,117
-[Toby] Uh-huh.
-[Lee] estou falando

167
00:07:17,150 --> 00:07:18,821
quem vem atrás da pessoa
quem vem atrás da pessoa

168
00:07:18,854 --> 00:07:20,591
quem vem atrás de mim nesta cadeira

169
00:07:20,624 --> 00:07:23,964
e a estabilidade
não sendo um fornicador crônico,

170
00:07:23,997 --> 00:07:26,535
sendo um homem sério.

171
00:07:26,569 --> 00:07:28,139
Eu preciso de alguém para realmente se levantar

172
00:07:28,172 --> 00:07:30,778
nosso novo A.I. avançado. marketing
projeto no próximo trimestre.

173
00:07:30,811 --> 00:07:31,813
Eu poderia fazer isso.

174
00:07:31,846 --> 00:07:33,650
Eu quero que seja você, mas...

175
00:07:42,000 --> 00:07:44,706
Eu não acho que podemos ter
esta conversa novamente, Toby.

176
00:07:44,739 --> 00:07:47,077
O próximo é mais formal,
mais pessoas na sala,

177
00:07:47,110 --> 00:07:49,180
mais intenso, mais...

178
00:07:50,951 --> 00:07:52,019
...final.

179
00:07:58,098 --> 00:07:59,836
Ela não foi crítica
de você?

180
00:07:59,869 --> 00:08:01,973
Ela me deu uma conversa,
mas foi mais uma conversa de mãe.

181
00:08:02,006 --> 00:08:03,911
Alguém reclamou de mim?

182
00:08:03,944 --> 00:08:05,280
Eu... quero dizer...

183
00:08:05,313 --> 00:08:07,250
-[telefone vibra]
-Ei, olhe isso.

184
00:08:07,283 --> 00:08:08,787
O nome dela é Natessa.

185
00:08:08,820 --> 00:08:11,292
Natesa? O que ela é,
uma barra de chocolate?

186
00:08:11,325 --> 00:08:12,795
Parece um nome falso.

187
00:08:12,828 --> 00:08:14,666
eu não me importo
qual é o nome verdadeiro dela.

188
00:08:14,699 --> 00:08:16,803
Às vezes eu vou como Bruno Ziplock
1010. Quero dizer, olhe para ela.

189
00:08:18,673 --> 00:08:20,911
Esses ângulos, aquela mandíbula,
aqueles lábios.

190
00:08:20,944 --> 00:08:23,817
Ela é como uma armadilha de mel falsa

191
00:08:23,850 --> 00:08:25,253
da Rússia.

192
00:08:25,286 --> 00:08:27,558
Ela parece uma boneca.

193
00:08:35,373 --> 00:08:37,745
[Natessa]
Toby?

194
00:08:37,778 --> 00:08:40,784
Oh, você se parece com o seu
fotos. Isso é um grande alívio.

195
00:08:40,817 --> 00:08:42,722
Sim, Toby, conforme anunciado.

196
00:08:42,755 --> 00:08:45,059
Oi. Eu sou Natessa.

197
00:08:48,733 --> 00:08:50,336
Quer outro martini?

198
00:08:50,369 --> 00:08:52,240
Não.

199
00:08:52,273 --> 00:08:54,011
Eu quero ficar com a mente clara

200
00:08:54,044 --> 00:08:55,948
para o restante
da nossa noite quente.

201
00:08:55,981 --> 00:08:58,219
[Natessa]
Ah. OK.

202
00:08:58,252 --> 00:09:01,025
Você não bebe muito, né?
Eu gosto disso.

203
00:09:01,058 --> 00:09:03,196
Eu vi o que isso faz
para o fígado,

204
00:09:03,229 --> 00:09:04,999
o coração e o cérebro.

205
00:09:06,068 --> 00:09:07,638
E, ah, e as drogas?

206
00:09:08,974 --> 00:09:11,045
O que é isso, um teste?

207
00:09:11,078 --> 00:09:13,382
Você, uh, me testando
para "capacidade de companheiro"?

208
00:09:13,415 --> 00:09:16,957
Ah, é só...
Quero dizer, está claro

209
00:09:16,990 --> 00:09:18,660
que você cuide do seu corpo.

210
00:09:18,693 --> 00:09:20,263
Quero dizer, você obviamente
malhar, certo?

211
00:09:20,296 --> 00:09:22,200
O que você faz?
Tipo, pesos? Ioga?

212
00:09:22,233 --> 00:09:23,770
Eu coloquei meu tempo.

213
00:09:23,803 --> 00:09:26,041
Agora está nadando
e sinos de chaleira, principalmente.

214
00:09:26,074 --> 00:09:29,782
Bem, está valendo a pena.
[risos]

215
00:09:29,815 --> 00:09:32,822
Eu, uh, eu realmente gosto
homens saudáveis,

216
00:09:32,855 --> 00:09:34,859
Eu acho.

217
00:09:34,892 --> 00:09:36,195
Você tem certeza
você não está me inspecionando

218
00:09:36,228 --> 00:09:38,332
para ver se sou material adequado?

219
00:09:40,002 --> 00:09:42,274
Bem, quero dizer, no final
do dia, é...

220
00:09:42,307 --> 00:09:44,210
é tudo uma questão de biologia.

221
00:10:09,461 --> 00:10:11,999
♪ ♪

222
00:10:38,954 --> 00:10:40,991
♪ ♪

223
00:10:53,015 --> 00:10:54,450
Ai!

224
00:10:55,519 --> 00:10:56,956
O que?

225
00:11:20,804 --> 00:11:22,206
Natesa?

226
00:11:24,477 --> 00:11:26,749
[grunhido]

227
00:11:32,326 --> 00:11:33,897
Ah.

228
00:11:33,930 --> 00:11:35,868
Que porra é essa?

229
00:11:35,901 --> 00:11:37,437
[grunhidos]

230
00:11:37,470 --> 00:11:39,507
[gemendo]

231
00:11:41,278 --> 00:11:42,982
[chorando, gritando]

232
00:11:43,015 --> 00:11:45,052
♪ ♪

233
00:12:12,306 --> 00:12:14,210
♪ ♪

234
00:12:28,505 --> 00:12:30,542
[respiração pesada]

235
00:12:42,100 --> 00:12:43,435
Olá?

236
00:12:50,216 --> 00:12:53,155
[Dr. Filho]
Parece que alguém, ilegalmente,

237
00:12:53,188 --> 00:12:56,161
fiz uma nefrectomia radical.

238
00:12:56,194 --> 00:12:59,000
Eles tiraram seu rim esquerdo,
Sr.

239
00:13:00,036 --> 00:13:03,141
eu realmente não estou entendendo
o que você está me dizendo.

240
00:13:04,477 --> 00:13:06,448
Uh...

241
00:13:06,481 --> 00:13:08,352
Cadê?

242
00:13:08,385 --> 00:13:10,089
Você está esfriando em um
caixa de gelo em algum lugar ou algo assim?

243
00:13:10,122 --> 00:13:13,362
Não. Bem, não está no seu corpo,
por um lado.

244
00:13:13,395 --> 00:13:15,968
Isto não é pequeno,
cirurgia ambulatorial.

245
00:13:16,001 --> 00:13:18,105
Geralmente é feito
com robótica agora,

246
00:13:18,138 --> 00:13:19,942
se o órgão for canceroso,

247
00:13:19,975 --> 00:13:22,447
que eu não tenho razão
acreditar que o seu era.

248
00:13:22,480 --> 00:13:24,619
E há outra coisa.

249
00:13:24,652 --> 00:13:26,221
Sr. Arcano,

250
00:13:26,254 --> 00:13:28,359
além de

251
00:13:28,392 --> 00:13:31,098
algo sendo removido
do seu corpo,

252
00:13:31,131 --> 00:13:33,335
eles também colocaram algo.

253
00:13:33,368 --> 00:13:37,210
Estou sonhando? Colocar o que?

254
00:13:37,243 --> 00:13:39,347
Bem, não vai ser
tão simples, você vê,

255
00:13:39,380 --> 00:13:41,953
porque é muito complicado
e anexado cirurgicamente

256
00:13:41,986 --> 00:13:44,424
para um emaranhado de artérias

257
00:13:44,457 --> 00:13:47,397
pressionado contra
o nervo vago,

258
00:13:47,430 --> 00:13:49,301
o que você realmente não quer
para mexer.

259
00:13:49,334 --> 00:13:51,337
Se alguém colocar,
Tenho certeza que você pode retirá-lo.

260
00:13:53,275 --> 00:13:55,379
Estou fazendo mais algumas imagens,

261
00:13:55,412 --> 00:13:57,985
e estou consultando
com alguns colegas.

262
00:13:58,018 --> 00:14:00,289
Um cara de Tóquio,
alguém em Moscou.

263
00:14:00,322 --> 00:14:02,962
Quem fez isso,
eles são muito bons.

264
00:14:02,995 --> 00:14:05,099
Você poderia facilmente ter sangrado.

265
00:14:05,132 --> 00:14:06,235
É um trabalho notável.

266
00:14:06,268 --> 00:14:09,240
Essa coisa dentro de mim...

267
00:14:11,144 --> 00:14:12,279
...o que isso faz?

268
00:14:13,282 --> 00:14:15,153
Não faço ideia.

269
00:14:15,186 --> 00:14:17,157
Eu ouvi falar
coisas assim.

270
00:14:17,190 --> 00:14:19,161
Esses anéis que estão por aí

271
00:14:19,194 --> 00:14:20,263
roubando órgãos.

272
00:14:20,296 --> 00:14:21,532
Sim, eu li sobre eles também.

273
00:14:21,566 --> 00:14:22,534
Só há um problema.

274
00:14:22,568 --> 00:14:24,437
Qual é?

275
00:14:24,470 --> 00:14:26,141
Na verdade, eles não existem.

276
00:14:26,174 --> 00:14:28,145
Tem havido alguma conversa
sobre anéis de roubo de órgãos

277
00:14:28,178 --> 00:14:30,116
em sites de bate-papo, principalmente em

278
00:14:30,149 --> 00:14:32,520
a teia escura,
mas nada de concreto.

279
00:14:32,554 --> 00:14:34,257
Resumindo,
são todas lendas urbanas.

280
00:14:34,290 --> 00:14:36,695
Uma lenda urbana
não roubei meu rim.

281
00:14:40,035 --> 00:14:43,309
Se não fosse
uma quadrilha de roubo de órgãos,

282
00:14:43,342 --> 00:14:45,012
o que foi?

283
00:14:45,045 --> 00:14:47,283
Em vez de tratar isso
como uma teoria da conspiração,

284
00:14:47,316 --> 00:14:50,122
vamos abordar o caso
como um evento único.

285
00:14:52,126 --> 00:14:54,163
Contanto que você pegue
aquela súcubo do inferno.

286
00:14:55,600 --> 00:14:58,305
A "súcubo do inferno"
limpou sua presença na internet

287
00:14:58,338 --> 00:15:00,711
completamente, e alguém apagou
todos os feeds de câmeras de segurança

288
00:15:00,744 --> 00:15:02,447
no prédio,

289
00:15:02,480 --> 00:15:04,017
mas você nos deu
uma boa descrição.

290
00:15:04,050 --> 00:15:06,088
Isso é algo sólido para continuar,

291
00:15:06,121 --> 00:15:07,725
pelo menos por enquanto.

292
00:15:07,758 --> 00:15:11,064
Se alguma outra coisa voltar
para você, ligue para nós.

293
00:15:13,101 --> 00:15:15,005
Tomar cuidado.

294
00:15:22,621 --> 00:15:24,759
[Toby]
Sasha...

295
00:15:24,792 --> 00:15:26,128
[suspira]

296
00:15:26,161 --> 00:15:28,331
Por que você é tão bom para mim?

297
00:15:30,135 --> 00:15:33,409
Bem, apesar
suas muitas falhas de caráter,

298
00:15:33,442 --> 00:15:37,183
Eu realmente não me importo
quantos rins você tem.

299
00:15:40,356 --> 00:15:43,495
E... talvez eu esteja tendo

300
00:15:43,528 --> 00:15:46,468
algumas dúvidas sobre

301
00:15:46,501 --> 00:15:49,741
deslizando... para a esquerda em você.

302
00:15:56,521 --> 00:15:57,624
Lá.

303
00:15:59,427 --> 00:16:01,298
Essa é a tatuagem dela.

304
00:16:01,331 --> 00:16:02,635
[cliques na câmera do telefone]

305
00:16:02,668 --> 00:16:04,104
Com o que você vai fazer?

306
00:16:04,137 --> 00:16:05,607
Pesquisa reversa de imagens.

307
00:16:06,809 --> 00:16:08,345
Eu acertei.

308
00:16:09,514 --> 00:16:11,619
Cibele, deusa da fertilidade.

309
00:16:11,652 --> 00:16:13,222
Roma Antiga.

310
00:16:13,255 --> 00:16:15,159
[Sasha]
Também conhecida como a Grande Mãe,

311
00:16:15,192 --> 00:16:17,096
ou mãe dos deuses.

312
00:16:17,129 --> 00:16:19,367
Mais como mãe de
todos os psicopatas, na verdade.

313
00:16:21,271 --> 00:16:23,108
[Toby ao telefone]
Mas você ainda não pode
me diga o que é?

314
00:16:23,141 --> 00:16:26,582
Tudo o que posso dizer com certeza é que
está conectado ao seu sistema

315
00:16:26,615 --> 00:16:28,653
e removendo-o
é ainda mais complicado agora.

316
00:16:28,686 --> 00:16:29,655
Por que é que?

317
00:16:29,688 --> 00:16:32,193
[suspira]

318
00:16:32,226 --> 00:16:34,264
-Porque está crescendo.
-Jesus.

319
00:16:34,297 --> 00:16:35,834
Não me diga que isso é câncer.

320
00:16:35,867 --> 00:16:37,537
Não é um tumor.

321
00:16:37,571 --> 00:16:41,613
Na verdade, parece
algum tipo de glândula, mas...

322
00:16:41,646 --> 00:16:43,783
o que está fazendo
ou como chegou lá,

323
00:16:43,816 --> 00:16:46,154
é um verdadeiro quebra-cabeça.

324
00:16:46,187 --> 00:16:49,394
Hum, estou pensando em recomendar
você vai para o Brasil

325
00:16:49,427 --> 00:16:52,467
onde eles lidam muito
de problemas estranhos em órgãos.

326
00:16:52,500 --> 00:16:54,404
Doutor, não há como uma mulher

327
00:16:54,437 --> 00:16:55,473
poderia ter feito isso
tudo sozinha.

328
00:16:55,506 --> 00:16:57,310
Não.

329
00:16:57,343 --> 00:16:59,414
Você precisa de uma equipe de suporte

330
00:16:59,447 --> 00:17:01,184
para um trabalho como este.

331
00:17:01,217 --> 00:17:02,554
Apenas transportando
os órgãos para frente e para trás

332
00:17:02,587 --> 00:17:04,658
demoraria muito
de pessoas qualificadas.

333
00:17:24,330 --> 00:17:27,804
Eu percebo que você já passou
uma experiência terrível, Toby.

334
00:17:28,773 --> 00:17:31,311
Sou resiliente. difícil.

335
00:17:31,344 --> 00:17:33,883
Estou bem. Eu sou um cara.

336
00:17:33,916 --> 00:17:36,455
Mas parece-me que,
apesar de todos os meus avisos,

337
00:17:36,488 --> 00:17:38,860
você está imerso em puro caos.

338
00:17:38,893 --> 00:17:40,731
A polícia esteve aqui hoje
perguntando sobre você

339
00:17:40,764 --> 00:17:42,601
e essa coisa terrível
isso aconteceu.

340
00:17:42,634 --> 00:17:44,672
-Pode estar nos jornais.
-Alguém roubou meu rim.

341
00:17:44,705 --> 00:17:46,508
[suspira] preciso de tempo

342
00:17:46,541 --> 00:17:48,178
para voltar aos trilhos.

343
00:17:48,211 --> 00:17:49,715
Não recebo um pouco de crédito?

344
00:17:49,748 --> 00:17:51,318
Pelo trauma e merda?

345
00:17:51,351 --> 00:17:53,188
Eu gostaria que você pegasse
três meses de licença.

346
00:17:53,221 --> 00:17:55,393
Você precisa curar e fazer um balanço.
Ir. Faça uma peregrinação.

347
00:17:55,426 --> 00:17:57,196
Depois disso, teremos você

348
00:17:57,229 --> 00:17:58,933
entre e vamos resolver
quais são as nossas opções.

349
00:17:58,966 --> 00:18:00,737
Não posso sair daqui.

350
00:18:02,440 --> 00:18:04,645
-Por favor, não me demita, Lee.
-Vá para um mosteiro em Creta,

351
00:18:04,678 --> 00:18:06,248
faça um voto de silêncio.

352
00:18:06,281 --> 00:18:07,785
Beba caldo de osso
e leia os clássicos.

353
00:18:07,818 --> 00:18:10,590
Eu não sei,
mas você está em um hiato.

354
00:18:12,961 --> 00:18:15,733
vou precisar do seu
cartão de crédito da empresa.

355
00:18:25,587 --> 00:18:27,624
[teclados fazendo barulho]

356
00:18:32,934 --> 00:18:34,938
[Toby exala]

357
00:18:39,280 --> 00:18:41,417
-[limpa a garganta]
-Que porra é essa?

358
00:18:42,587 --> 00:18:44,658
Não. Fique longe de mim.
Você prometeu.

359
00:18:44,691 --> 00:18:46,662
Precisamos conversar.

360
00:18:48,900 --> 00:18:50,871
Você precisa me ouvir.

361
00:18:50,904 --> 00:18:55,680
Não arranjo mais acompanhantes.

362
00:18:55,713 --> 00:18:57,918
Renunciei à minha vida de crime.

363
00:18:57,951 --> 00:19:00,256
Encontrei pickleball.
E religião.

364
00:19:00,289 --> 00:19:02,393
-Não faço mais acompanhantes.
-Então...

365
00:19:02,426 --> 00:19:03,997
o que você quer?

366
00:19:04,030 --> 00:19:07,270
estou interessado em
onde você conseguiu as escoltas.

367
00:19:07,303 --> 00:19:09,407
Você os encontrou na deep web,
não foi?

368
00:19:09,440 --> 00:19:10,844
-[suspira] A dark web.
-Sim, foi isso que você me disse.

369
00:19:10,877 --> 00:19:12,413
-A teia escura.
-Talvez.

370
00:19:12,446 --> 00:19:14,017
-E daí?
-Meu ponto é,

371
00:19:14,050 --> 00:19:15,854
você é bom nisso, certo?

372
00:19:15,887 --> 00:19:18,325
-A teia escura?
-Eu conheço meu caminho.

373
00:19:18,358 --> 00:19:20,697
-Sim.
-Eu preciso que você mergulhe fundo.

374
00:19:20,730 --> 00:19:22,701
-Encontre algo para mim.
-Desculpe.

375
00:19:22,734 --> 00:19:24,972
Estou-estou lançando
a nova coisa beta.

376
00:19:25,005 --> 00:19:27,778
Tanto faz. Olha, estou aqui
20 horas por dia.

377
00:19:27,811 --> 00:19:29,347
Eu não tenho tempo para assumir

378
00:19:29,380 --> 00:19:31,317
seu extracurricular
projetos de buceta.

379
00:19:32,854 --> 00:19:34,424
Você não iria querer
todo mundo aqui para saber

380
00:19:34,457 --> 00:19:36,328
sobre sua antiga agitação,
você faria?

381
00:19:36,361 --> 00:19:38,700
Seu supervisor, Max Lipstock?

382
00:19:38,733 --> 00:19:41,606
Máx.? Um dos meus melhores clientes.

383
00:19:41,639 --> 00:19:44,444
Você quer me chantagear,
seja meu convidado.

384
00:19:44,477 --> 00:19:46,314
Apenas saiba disso
a primeira coisa que farei

385
00:19:46,347 --> 00:19:48,018
é entregar minha lista de clientes.

386
00:19:48,051 --> 00:19:49,989
Tudo bem, vamos fazer isso da maneira mais fácil.

387
00:19:50,022 --> 00:19:51,659
-Eu te pago.
-Eu não preciso do dinheiro.

388
00:19:51,692 --> 00:19:55,332
-40 mil.
-Cinquenta... dois.

389
00:19:55,365 --> 00:19:57,704
-Cinquenta e dois.
-Multar.

390
00:20:01,979 --> 00:20:03,616
Isso vai levar algum tempo.

391
00:20:03,649 --> 00:20:05,553
O que você quer saber?

392
00:20:09,761 --> 00:20:11,331
-[trovão cai]
-[suspira]

393
00:20:11,364 --> 00:20:13,770
[grunhidos] Foda-me.

394
00:20:13,803 --> 00:20:15,706
[suspira]

395
00:20:17,677 --> 00:20:19,581
[Natessa ecoando]
Toby?

396
00:20:22,721 --> 00:20:24,858
Olá, Toby.

397
00:20:27,831 --> 00:20:29,734
acabei de passar por aqui
para retirar algo.

398
00:20:34,578 --> 00:20:35,913
-[flexões]
-[Toby grita]

399
00:20:38,653 --> 00:20:41,491
[grunhido]

400
00:20:55,987 --> 00:20:57,824
[ofegante]

401
00:20:59,093 --> 00:21:01,599
-É lindo.
-[grita]

402
00:21:01,632 --> 00:21:03,435
[suspira, grunhindo]

403
00:21:03,468 --> 00:21:05,005
-[expira]
-[telefone tocando]

404
00:21:05,038 --> 00:21:07,075
[ofegante]

405
00:21:15,627 --> 00:21:16,662
Ah, Deus.

406
00:21:17,463 --> 00:21:20,368
-Olá?
-[Wyatt por telefone] Eu tenho
informações para você.

407
00:21:26,715 --> 00:21:28,720
Eu fui para os lugares mais escuros
na dark web--

408
00:21:28,753 --> 00:21:30,590
salas de bate-papo que até o FBI
não sabe sobre--

409
00:21:30,623 --> 00:21:32,894
mas este grupo
continuou aparecendo.

410
00:21:32,927 --> 00:21:34,898
E eu não conseguia descobrir por que
o nome continuava soando como uma campainha.

411
00:21:34,931 --> 00:21:36,769
Qual é o nome?

412
00:21:36,802 --> 00:21:38,740
Magna Mater.

413
00:21:38,773 --> 00:21:39,908
"Grande Mãe" em latim.

414
00:21:39,941 --> 00:21:41,712
Santo Deus, foda-me.

415
00:21:41,745 --> 00:21:44,150
E a tatuagem na mulher
que te agrediu,

416
00:21:44,183 --> 00:21:46,756
-você disse que era o romano...
-Deusa romana Cibele.

417
00:21:46,789 --> 00:21:48,893
Ela era perigosa para os homens.

418
00:21:48,926 --> 00:21:50,663
Este é o lema do grupo.

419
00:21:54,871 --> 00:21:56,474
O que você descobriu
sobre o grupo?

420
00:21:56,507 --> 00:21:58,545
É muito secreto.

421
00:21:59,346 --> 00:22:01,484
Muito nas fronteiras
de prazer.

422
00:22:01,517 --> 00:22:03,188
Eles realizam eventos regulares.

423
00:22:03,221 --> 00:22:04,858
Quer dizer, eu não, eu não sei
o que acontece nessas coisas,

424
00:22:04,891 --> 00:22:07,463
mas há um na próxima semana,
aqui, no centro da cidade.

425
00:22:07,496 --> 00:22:09,635
Bem, você tem que me fazer entrar.
Eu não me importo com o custo.

426
00:22:09,668 --> 00:22:11,872
Isso é bom,
porque é um buy-in robusto.

427
00:22:11,905 --> 00:22:13,876
Cem mil.

428
00:22:13,909 --> 00:22:15,512
E nem é preciso dizer,

429
00:22:15,546 --> 00:22:17,550
teremos que criar
uma identidade falsa para você.

430
00:22:20,088 --> 00:22:22,193
[Sasha]
Eu só estou... honestamente, Toby,
Estou um pouco preocupado

431
00:22:22,226 --> 00:22:24,130
sobre o que você é
se metendo.

432
00:22:24,163 --> 00:22:25,766
[telefone tocando]

433
00:22:27,771 --> 00:22:29,207
Vá em frente.

434
00:22:29,240 --> 00:22:30,944
OK. Eu, uh, eu programei
seu cartão-chave.

435
00:22:30,977 --> 00:22:33,015
Tem todos os dados
você precisa entrar.

436
00:22:33,048 --> 00:22:35,754
Mas uma coisa. eu fiz um pouco
bisbilhotando, e esse grupo...

437
00:22:35,787 --> 00:22:37,758
Tenha muito cuidado.

438
00:22:37,791 --> 00:22:39,762
Quero dizer, mate todos eles,
mas tenha cuidado ao fazer isso.

439
00:22:39,795 --> 00:22:41,798
♪ ♪

440
00:23:03,709 --> 00:23:06,615
Bem-vindo à Magna Mater.
Seu cartão, senhor.

441
00:23:18,271 --> 00:23:20,643
Que bom ter você de volta,
Sr. Estamos todos prontos.

442
00:23:22,814 --> 00:23:25,687
Aqui está, senhor.
Aproveite a noite.

443
00:23:25,720 --> 00:23:27,757
Eu sempre faço isso.

444
00:23:29,026 --> 00:23:30,529
[porta se fecha]

445
00:23:30,563 --> 00:23:32,633
♪ ♪

446
00:23:48,599 --> 00:23:50,603
[martelo batendo]

447
00:23:53,007 --> 00:23:55,680
[leiloeiro]
A seguir, temos
isso muito requintado,

448
00:23:55,713 --> 00:23:58,986
pâncreas perfeitamente formado.

449
00:23:59,019 --> 00:24:04,832
Sua condição é avaliada como 9,8.

450
00:24:04,865 --> 00:24:06,602
Você ouviu certo.

451
00:24:06,635 --> 00:24:10,577
Você geralmente não entende
classificações como essa hoje em dia,

452
00:24:10,610 --> 00:24:13,115
com toda a comida lixo,
as drogas,

453
00:24:13,148 --> 00:24:14,985
alimentos carregados de conservantes,

454
00:24:15,018 --> 00:24:18,860
mas este foi colhido
de uma mulher de 18 anos.

455
00:24:18,893 --> 00:24:22,266
Ela era não fumante,
um não bebedor

456
00:24:22,299 --> 00:24:24,137
que praticava o veganismo.

457
00:24:24,170 --> 00:24:27,677
Por um pedaço
desta qualidade óbvia,

458
00:24:27,710 --> 00:24:29,848
nós vamos começar
a licitação

459
00:24:29,881 --> 00:24:32,921
em 200.000.

460
00:24:32,954 --> 00:24:36,662
Eu ouço 250? Eu tenho 250.

461
00:24:36,695 --> 00:24:39,200
Quem vai fazer três?

462
00:24:39,233 --> 00:24:41,137
Três. 350?

463
00:24:41,170 --> 00:24:43,074
350. Obrigado.

464
00:24:43,107 --> 00:24:44,878
Eu ouço quatro,

465
00:24:44,911 --> 00:24:49,888
para este requintado,
jovem, vegano

466
00:24:49,921 --> 00:24:52,894
pâncreas americano,

467
00:24:52,927 --> 00:24:56,034
de Iowa alimentado com milho?

468
00:24:56,067 --> 00:24:58,773
[Toby]
Você tem seu olho
nessa, hein?

469
00:24:58,806 --> 00:25:01,177
[homem]
Bem, é uma beleza, não é?

470
00:25:01,210 --> 00:25:03,315
[leiloeiro]
Nós temos quatro.

471
00:25:03,348 --> 00:25:05,787
[Toby]
Você parece estar com boa saúde.
Por que o interesse?

472
00:25:05,820 --> 00:25:09,026
[leiloeiro]
Quem vai fazer 450?

473
00:25:09,059 --> 00:25:10,763
[homem]
Você deve ser novo nisso.

474
00:25:10,796 --> 00:25:11,998
[Toby]
Minha primeira vez.

475
00:25:12,967 --> 00:25:14,671
[homem]
O órgão não é para mim.

476
00:25:14,704 --> 00:25:16,307
Isso é estritamente varejo.

477
00:25:16,340 --> 00:25:19,046
Uh, muito poucos pacientes
passar por aqui.

478
00:25:19,079 --> 00:25:21,919
Principalmente os interessados
no mercado de reposição.

479
00:25:21,952 --> 00:25:26,862
Você pode movê-los na Rússia
ou China e dobrar o preço.

480
00:25:26,895 --> 00:25:30,002
Eles amam órgãos americanos
ali. Não me pergunte por quê.

481
00:25:30,035 --> 00:25:33,141
[leiloeiro]
Eu ouço 550?

482
00:25:33,174 --> 00:25:35,847
550.

483
00:25:35,880 --> 00:25:39,220
[homem]
Por que você está aqui?
Razões médicas?

484
00:25:39,253 --> 00:25:41,124
[Toby]
Apenas curioso, eu acho.

485
00:25:41,157 --> 00:25:43,663
[homem]
Você sabe, algumas pessoas consideram
carne de órgão humano

486
00:25:43,696 --> 00:25:45,332
uma grande iguaria.

487
00:25:45,365 --> 00:25:50,209
Eu ouvi isso, uh,
há um pequeno bistrô em Paris

488
00:25:50,242 --> 00:25:54,016
onde a glândula timo humana
é levemente grelhado,

489
00:25:54,049 --> 00:25:57,089
-como pão doce.
-[leiloeiro] 750.

490
00:25:57,122 --> 00:26:01,731
750 indo uma vez, indo duas vezes.

491
00:26:02,734 --> 00:26:06,073
Vendido por 750.

492
00:26:07,009 --> 00:26:08,311
E agora,

493
00:26:08,344 --> 00:26:11,417
um objeto supremo de beleza.

494
00:26:11,450 --> 00:26:13,154
Um coração humano.

495
00:26:13,187 --> 00:26:15,894
Este é um exemplar impressionante.

496
00:26:15,927 --> 00:26:18,833
8.5.

497
00:26:18,866 --> 00:26:21,872
Colhido em Emporia, Kansas.

498
00:26:21,905 --> 00:26:25,178
Isso mesmo, um lindo coração

499
00:26:25,211 --> 00:26:26,681
do coração.

500
00:26:30,355 --> 00:26:32,026
[Toby]
Sinta isso?

501
00:26:32,059 --> 00:26:33,930
É uma pistola Ruger .380,
e está apontado

502
00:26:33,963 --> 00:26:36,434
exatamente no mesmo lugar
você tirou meu rim.

503
00:26:36,467 --> 00:26:39,273
Pulverizará suas vísceras,
deixar você morrendo no chão.

504
00:26:39,306 --> 00:26:41,444
[Natessa]
Você não vai
atire em mim aqui.

505
00:26:41,477 --> 00:26:44,684
[Toby]
Ah, por favor. Experimente-me.

506
00:26:47,356 --> 00:26:49,327
Isto é o que vai acontecer.

507
00:26:49,360 --> 00:26:54,036
Nós vamos sair
e vamos conversar.

508
00:26:54,069 --> 00:26:56,307
E essa é sua única chance
de sair daqui vivo...

509
00:26:56,340 --> 00:26:58,377
"Natessa."

510
00:27:02,185 --> 00:27:04,189
♪ ♪

511
00:27:13,207 --> 00:27:14,744
Vamos.

512
00:27:23,227 --> 00:27:25,900
Ouça, Toby, sinto muito.

513
00:27:25,933 --> 00:27:28,238
Realmente, eu estou. eu...
Não sei mais o que dizer.

514
00:27:28,271 --> 00:27:29,440
Por que eu?

515
00:27:29,473 --> 00:27:31,511
Frutas ao alcance da mão?

516
00:27:31,544 --> 00:27:33,916
Lugar errado na hora errada?

517
00:27:33,949 --> 00:27:36,321
Seu DNA estava em Ancestry.com,

518
00:27:36,354 --> 00:27:38,759
e seu perfil genético
foi perfeito.

519
00:27:40,228 --> 00:27:41,397
Homens como você--

520
00:27:41,430 --> 00:27:43,335
"Homens gostam de mim"?

521
00:27:43,368 --> 00:27:45,072
O que você sabe
sobre homens como eu?

522
00:27:45,105 --> 00:27:47,076
Bem, você...

523
00:27:47,109 --> 00:27:51,084
você acha que
você é invulnerável, mas

524
00:27:51,117 --> 00:27:53,789
você está na verdade
os alvos mais fáceis.

525
00:27:53,822 --> 00:27:57,062
Você é arrogante e tem direito

526
00:27:57,095 --> 00:28:00,502
e sempre lutando contra

527
00:28:00,535 --> 00:28:02,339
mamãe assustadora na sua cabeça

528
00:28:02,372 --> 00:28:04,343
e sempre tentando provar
sua potência.

529
00:28:04,376 --> 00:28:06,481
E você? Hum?

530
00:28:06,514 --> 00:28:08,485
Você está atraído para trabalhar assim
porque você odeia homens?

531
00:28:08,518 --> 00:28:10,522
Todos os humanos têm histórias.
O que torna o seu

532
00:28:10,556 --> 00:28:12,393
mais virtuoso que o meu?

533
00:28:12,426 --> 00:28:14,062
Como você ousa?

534
00:28:17,269 --> 00:28:20,042
Você não tirou isso sozinho,
você fez?

535
00:28:20,075 --> 00:28:21,879
Meu?

536
00:28:21,912 --> 00:28:24,049
Não, claro que não.
O que você acha que eu sou?

537
00:28:24,551 --> 00:28:26,487
Ai! O que...

538
00:28:27,289 --> 00:28:29,961
[Natessa]
Eu tinha uma equipe me seguindo,

539
00:28:29,994 --> 00:28:33,234
e, uh, então quando você estava fora,

540
00:28:33,267 --> 00:28:35,371
eles entraram,
e eles começaram a trabalhar.

541
00:29:02,325 --> 00:29:04,363
♪ ♪

542
00:29:05,900 --> 00:29:07,269
[Natessa]
E tudo correu muito bem,

543
00:29:07,302 --> 00:29:09,273
o que nem sempre é o caso.

544
00:29:09,306 --> 00:29:11,210
O que você colocou dentro de mim?

545
00:29:11,243 --> 00:29:14,016
Você sabe, na verdade, eles...

546
00:29:14,049 --> 00:29:16,487
eles nunca me contaram
o que são.

547
00:29:16,520 --> 00:29:18,559
Mas o que eu sei é que,

548
00:29:18,592 --> 00:29:21,297
por causa do que você está andando
por aí agora,

549
00:29:21,330 --> 00:29:24,103
você vale mais
do que você já esteve antes

550
00:29:24,136 --> 00:29:25,640
ou alguma vez será novamente.

551
00:29:25,673 --> 00:29:27,409
Então alguém está vindo atrás de mim?

552
00:29:28,211 --> 00:29:30,048
Sim, a qualquer momento,
eles virão,

553
00:29:30,081 --> 00:29:33,321
e eles simplesmente vão...
vou cortá-lo imediatamente.

554
00:29:33,354 --> 00:29:37,029
E então você ficará apenas
tão inútil quanto você era

555
00:29:37,062 --> 00:29:38,566
antes de tudo isso acontecer.

556
00:29:38,599 --> 00:29:40,335
Você pode por favor
me largar, Toby?

557
00:29:40,368 --> 00:29:41,370
Você está realmente começando
para me machucar.

558
00:29:41,403 --> 00:29:43,174
Bom.

559
00:29:46,548 --> 00:29:49,554
[sotaque britânico]
Olha, Toby, sou ator. OK?

560
00:29:51,157 --> 00:29:53,128
Isso é um show.

561
00:29:53,161 --> 00:29:54,931
Acabei de receber meu cartão SAG.

562
00:29:54,964 --> 00:29:56,234
Fui para Carnegie Mellon.

563
00:29:56,267 --> 00:29:58,238
Estou tentando pagar
meus empréstimos estudantis. eu...

564
00:29:58,271 --> 00:29:59,674
eu não sei
que porra está acontecendo.

565
00:29:59,707 --> 00:30:02,312
Você pode, por favor, me deixar ir?

566
00:30:03,381 --> 00:30:04,450
[choraminga]

567
00:30:04,483 --> 00:30:05,886
-[tiro]
-[grunhidos]

568
00:30:08,992 --> 00:30:10,562
Você atirou em mim.

569
00:30:14,536 --> 00:30:15,572
Ah.

570
00:30:29,099 --> 00:30:30,368
[Toby]
Eu não queria matá-la.

571
00:30:30,401 --> 00:30:32,206
Eu só queria detalhes.

572
00:30:32,239 --> 00:30:34,243
Bem, você deveria ter me ligado.
Nós poderíamos ter,

573
00:30:34,276 --> 00:30:37,182
poderíamos ter largado ela
em algum lugar. Não sei.

574
00:30:38,151 --> 00:30:40,322
Toby, Toby, eu acho...

575
00:30:40,355 --> 00:30:41,959
Eu acho que deveríamos ir
para a polícia

576
00:30:41,992 --> 00:30:43,461
e apenas convencê-los
que isso realmente aconteceu

577
00:30:43,494 --> 00:30:44,497
do jeito que você disse que aconteceu.

578
00:30:44,530 --> 00:30:46,067
Eu irei para a prisão perpétua.

579
00:30:46,100 --> 00:30:47,136
Eles nunca vão acreditar em mim.

580
00:30:47,169 --> 00:30:48,939
Provavelmente já suspeita de você.

581
00:30:48,972 --> 00:30:51,511
-[geme]
-Eu realmente acho
esta é a melhor maneira.

582
00:30:51,544 --> 00:30:53,515
Você se entrega,
você se adianta,

583
00:30:53,549 --> 00:30:56,087
e-e então eu vou encontrar
o melhor advogado de defesa,

584
00:30:56,120 --> 00:30:57,657
e-e nós iremos
advogado, e--

585
00:30:57,690 --> 00:30:59,661
Ah, você está esquecendo uma coisa.

586
00:30:59,694 --> 00:31:01,965
Natessa disse que
Sou uma mercadoria valiosa.

587
00:31:01,998 --> 00:31:04,503
Ela está falando sobre essa coisa
dentro de mim, crescendo.

588
00:31:04,536 --> 00:31:07,644
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão querer isso de volta.

589
00:31:07,677 --> 00:31:09,513
Eu deveria apenas...

590
00:31:09,547 --> 00:31:12,152
Eu deveria ir para o Brasil,

591
00:31:12,185 --> 00:31:14,123
onde eles têm
nenhum tratado de extradição

592
00:31:14,156 --> 00:31:16,294
e-e-e os melhores cirurgiões.

593
00:31:16,327 --> 00:31:18,666
Uma nova vida. Você...

594
00:31:18,699 --> 00:31:19,967
Você deveria vir comigo.

595
00:31:21,303 --> 00:31:23,007
Eu tenho muito dinheiro,

596
00:31:23,040 --> 00:31:24,276
e está tudo em criptografia.

597
00:31:24,309 --> 00:31:27,149
Podemos morar no Rio
em uma cobertura,

598
00:31:27,182 --> 00:31:29,152
assim que eu conseguir isso
porra de parasita fora de mim.

599
00:31:30,589 --> 00:31:33,161
Nós? Nós dois?

600
00:31:33,194 --> 00:31:36,400
Talvez eu... meio que ame você.

601
00:31:36,433 --> 00:31:39,574
Talvez você esteja exatamente
o que eu preciso.

602
00:31:39,607 --> 00:31:41,678
Talvez...

603
00:31:41,711 --> 00:31:43,280
Só agora estou percebendo isso.

604
00:31:45,051 --> 00:31:46,187
Não--

605
00:31:46,220 --> 00:31:49,426
Toby! Toby. [estremece]

606
00:31:50,462 --> 00:31:54,036
Olha, eu vou cuidar disso.
Vou chamar a polícia e...

607
00:31:54,069 --> 00:31:56,708
Eu-eu só, eu realmente acho isso
essa é a melhor maneira.

608
00:31:56,741 --> 00:31:58,043
OK?

609
00:32:01,317 --> 00:32:03,187
[porta se abre]

610
00:32:03,220 --> 00:32:05,057
[porta se fecha]

611
00:32:07,663 --> 00:32:10,636
Eu sei que parece loucura, mas...

612
00:32:10,669 --> 00:32:13,441
Estou lhe contando o que vi.

613
00:32:13,474 --> 00:32:15,078
[Markham]
Você sabe o que estava aqui
ontem à noite?

614
00:32:15,111 --> 00:32:16,314
[Conceder]
Assinatura do livro.

615
00:32:16,347 --> 00:32:18,184
Novo livro de vampiros adolescentes.

616
00:32:18,217 --> 00:32:21,157
-Eles estão ligando
o próximo Crepúsculo.
-O que?

617
00:32:21,190 --> 00:32:22,594
-[Markham] Sim,
é difícil de vencer.
-Isso é impossível.

618
00:32:22,627 --> 00:32:24,598
Nós temos os nomes
de todos os envolvidos.

619
00:32:24,631 --> 00:32:26,367
Temos recibos,
um contrato de aluguel.

620
00:32:26,400 --> 00:32:29,206
Temos até um dos livros.
Um presente para o departamento.

621
00:32:29,239 --> 00:32:32,312
Não, não. Não, não. Eu-eu estava parado
neste local, e não foi

622
00:32:32,345 --> 00:32:34,751
sessão de autógrafos do livro Crepúsculo de Vampiros.

623
00:32:34,784 --> 00:32:37,624
[rindo] O que aconteceu aqui,
ah, cara, foi, foi obsceno.

624
00:32:37,657 --> 00:32:40,362
Havia algo
isso aconteceu aqui perto.

625
00:32:40,395 --> 00:32:42,132
Esta manhã,
o corpo de uma jovem

626
00:32:42,165 --> 00:32:43,802
foi encontrado em uma lixeira.

627
00:32:43,835 --> 00:32:46,507
Ela havia levado um tiro no estômago.
Sangrou.

628
00:32:46,540 --> 00:32:48,511
O legista disse que ela morreu
algum tempo ontem à noite.

629
00:32:48,544 --> 00:32:50,115
Ela corresponde à descrição
da mulher

630
00:32:50,148 --> 00:32:52,620
você diz que agrediu você
no seu quarto.

631
00:32:52,653 --> 00:32:55,525
Ela ainda tem
uma grande tatuagem nas costas.

632
00:32:55,559 --> 00:32:58,197
Você não saberia de nada
sobre isso, porém, você faria?

633
00:32:58,230 --> 00:33:00,101
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

634
00:33:00,134 --> 00:33:01,772
Eu só sei o que aconteceu
nesta sala.

635
00:33:01,805 --> 00:33:04,510
Um bando de pré-adolescentes recebendo
suas mentes explodidas pela literatura

636
00:33:04,543 --> 00:33:05,712
foi o que aconteceu.

637
00:33:07,148 --> 00:33:08,384
[Toby]
Não foi intencional.

638
00:33:08,417 --> 00:33:10,088
Eu não queria matá-la.

639
00:33:10,121 --> 00:33:11,792
Mas você nos disse
essa era a mulher

640
00:33:11,825 --> 00:33:13,261
que roubou um de seus rins.

641
00:33:13,294 --> 00:33:15,833
Eu não posso dizer.
Não sinto muito que ela esteja morta,

642
00:33:15,866 --> 00:33:17,804
mas isso não significa
Eu fui lá para matá-la.

643
00:33:17,837 --> 00:33:20,141
Eu só queria saber
o que eles implantaram em mim.

644
00:33:20,174 --> 00:33:21,712
Você obteve uma resposta?

645
00:33:21,745 --> 00:33:24,383
Uh... Para onde estamos indo?

646
00:33:24,416 --> 00:33:27,657
A delegacia é
na outra direção.

647
00:33:27,690 --> 00:33:29,225
Oh meu Deus.

648
00:33:30,829 --> 00:33:32,098
Você está envolvido nisso.

649
00:33:32,867 --> 00:33:34,771
Oh.

650
00:33:34,804 --> 00:33:37,275
Oh, vocês dois filhos da puta estão nisso.

651
00:33:37,308 --> 00:33:39,512
Eu não acho que somos nós que você
precisa se preocupar, Sr. Arcaño.

652
00:33:47,830 --> 00:33:49,834
♪ ♪

653
00:34:05,398 --> 00:34:07,335
[suspira]

654
00:34:08,471 --> 00:34:10,508
[rindo] Oh, meu Deus.

655
00:34:12,613 --> 00:34:15,653
[rindo mais alto] Graças a Deus.

656
00:34:15,686 --> 00:34:17,623
Sasha.

657
00:34:17,656 --> 00:34:20,596
Eu sabia que você passaria
para mim.

658
00:34:20,629 --> 00:34:21,598
Lee.

659
00:34:21,631 --> 00:34:23,401
Lee, o quê?

660
00:34:23,434 --> 00:34:25,505
Eles exigiram
algum tipo de resgate?

661
00:34:25,538 --> 00:34:28,477
Eu pagarei a empresa de volta.
Quer dizer, é claro que vou.

662
00:34:29,279 --> 00:34:32,152
Você já deu
tanto, querido menino.

663
00:34:32,185 --> 00:34:35,325
Mas não posso deixar a empresa
ou você paga pessoalmente.

664
00:34:35,358 --> 00:34:37,429
[risos] Uh...

665
00:34:37,462 --> 00:34:39,433
Olá? Pessoal?

666
00:34:39,466 --> 00:34:41,237
Huh? Vamos, acabou.

667
00:34:41,270 --> 00:34:42,673
Vamos. O que...

668
00:34:44,409 --> 00:34:47,516
O que... o que está acontecendo?

669
00:34:47,550 --> 00:34:50,756
Bem-vindo ao mais recente
aquisição da Trillium Corp.

670
00:34:52,258 --> 00:34:53,728
Projetos Magna Mater.

671
00:34:55,799 --> 00:34:58,337
Eu trouxe para Lee meses atrás.

672
00:34:59,206 --> 00:35:02,914
Ainda está em beta,
mas, até agora, tudo bem.

673
00:35:02,947 --> 00:35:04,483
-O que?
-[Lee]Toby,

674
00:35:04,516 --> 00:35:06,353
as comunicações são lucrativas,

675
00:35:06,386 --> 00:35:09,193
sim, mas o mais lucrativo
mercadoria vai ser

676
00:35:09,226 --> 00:35:11,497
prolongando a vida
e estendendo o prazer

677
00:35:11,530 --> 00:35:14,704
o maior tempo possível
no futuro...

678
00:35:14,737 --> 00:35:16,206
especialmente para mulheres.

679
00:35:19,346 --> 00:35:20,682
O que...

680
00:35:23,254 --> 00:35:24,858
O que você colocou dentro de mim?

681
00:35:24,891 --> 00:35:26,962
Chama-se Glande Naftali.

682
00:35:26,995 --> 00:35:30,803
Não é nada menos
do que um órgão totalmente novo.

683
00:35:30,836 --> 00:35:33,341
Um novo órgão?

684
00:35:33,374 --> 00:35:35,445
[Lee]
Um milagre da ciência.
Funciona em conjunto

685
00:35:35,478 --> 00:35:36,648
com as glândulas supra-renais.

686
00:35:36,681 --> 00:35:37,817
O que diabos é isso?

687
00:35:37,850 --> 00:35:39,286
[Sasha]
Quando instalado corretamente,

688
00:35:39,319 --> 00:35:41,892
isso melhora
a experiência humana,

689
00:35:41,925 --> 00:35:43,729
produz novos hormônios que

690
00:35:43,762 --> 00:35:45,900
retrabalhar o corpo e a mente,

691
00:35:45,933 --> 00:35:49,339
torna as pessoas mais bonitas,
mais forte, mais saudável,

692
00:35:49,372 --> 00:35:52,245
e aumenta as sensações,

693
00:35:52,278 --> 00:35:54,684
especialmente aqueles
associado ao sexo.

694
00:35:54,717 --> 00:35:56,387
[Lee]
Eu tenho o meu há três meses,

695
00:35:56,420 --> 00:35:58,291
e nunca me senti melhor
na minha vida.

696
00:35:58,324 --> 00:36:01,798
A porra que eu tive
é indescritível.

697
00:36:01,831 --> 00:36:04,737
Cada foda é o...

698
00:36:04,770 --> 00:36:07,776
melhor foda da minha vida.

699
00:36:08,745 --> 00:36:10,281
Você vai dar a alguém

700
00:36:10,314 --> 00:36:11,651
esse tipo de prazer.

701
00:36:11,684 --> 00:36:12,987
Você diz isso assim
Eu deveria estar feliz.

702
00:36:13,020 --> 00:36:16,260
Órgãos de design
são o futuro, Toby.

703
00:36:16,293 --> 00:36:18,732
Em cerca de 30 anos,
as pessoas estarão andando por aí

704
00:36:18,765 --> 00:36:21,270
com metade de seus órgãos
criado pelo homem,

705
00:36:21,303 --> 00:36:23,708
colhido de pessoas
como você.

706
00:36:25,077 --> 00:36:27,515
O que acontece comigo
depois de retirá-lo?

707
00:36:34,697 --> 00:36:35,765
Sasha?

708
00:36:52,031 --> 00:36:53,301
Você cu--

709
00:36:53,334 --> 00:36:55,471
[leiloeiro]
Glande Naftali,

710
00:36:55,504 --> 00:36:57,743
que mais desejável

711
00:36:57,776 --> 00:37:00,415
da nossa linha de designer.

712
00:37:00,448 --> 00:37:03,822
Para o cliente mais exigente

713
00:37:03,855 --> 00:37:06,695
quem quer apenas o melhor.

714
00:37:06,728 --> 00:37:08,898
[Lee]
Eu acho que isso vai
por uma fortuna.

715
00:37:09,700 --> 00:37:11,805
Devo dar um lance em alguma coisa,
querido?

716
00:37:11,838 --> 00:37:15,713
[leiloeiro]
Isso fará com que todos os dias

717
00:37:15,746 --> 00:37:18,384
o melhor dia da sua vida.

718
00:37:18,417 --> 00:37:20,622
US$ 2,3 milhões.

719
00:37:22,525 --> 00:37:24,029
[leiloeiro]
Indo uma vez.

720
00:37:24,062 --> 00:37:25,933
Indo duas vezes.

721
00:37:25,966 --> 00:37:27,603
-[bate do martelo]
-[leiloeiro] Vendido.