1
00:00:07,966 --> 00:00:11,928
Uma exposição
Droga, não funciona via Zoom, não é?

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Porque você faz isso funcionar
deve ver na vida real.

3
00:00:14,806 --> 00:00:19,102
Além disso, estamos
não estou preparado para isso.

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,106
Isso não é como corona.
Já se passaram sete anos.

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,984
Já chegamos lá?
não está melhor preparado?

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
Ouvir.

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,365
O bloqueio ainda não chegou
anunciado oficialmente.

8
00:00:32,449 --> 00:00:35,910
Estamos mudando a exposição
para amanhã...

9
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
Eu entendo que todos
pânico. Eu também.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
Preciso de US$ 2 milhões em arte
vê-lo desgastar-se.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
Um leilão sem exposição?

12
00:00:46,671 --> 00:00:49,841
Rapaz, que ideia.
Que eu não pensei nisso.

13
00:00:49,924 --> 00:00:54,179
Não, peça desculpas
mas para o artista.

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Nadine, onde você está?

15
00:01:02,145 --> 00:01:05,148
Na porta da frente.
Se você abrir a porta, eu vou embora.

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
Meu Deus, Nadine. Você também?

17
00:01:08,276 --> 00:01:12,280
Will, esse vírus está deixando você cego,
se seu coração não explodir primeiro.

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Definitivamente há um chifre crescendo lá também
na sua cabeça?

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,452
Você sabe como eu era durante a corona.

20
00:01:17,535 --> 00:01:21,289
Acredite em mim,
você não ajuda ninguém sendo paranóico.

21
00:01:21,372 --> 00:01:23,500
As pessoas estão morrendo. Isso é sério.

22
00:01:23,583 --> 00:01:27,712
Minha empresa está morrendo.
A exposição LeClair foi cancelada.

23
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
Preciso falar com você, vou abrir a porta.
- Não vou arriscar minha vida pela sua companhia.

24
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
Pelo menos pergunte à casa de leilões Blakely
se eles podem leiloar as peças.

25
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
Eu vou perguntar.

26
00:01:42,018 --> 00:01:46,856
Vou deixar um pacote para você.
Tom Levitt enviou para o escritório.

27
00:01:47,607 --> 00:01:50,693
Tom Levitt?
- Eu sei que ele é seu cliente...

28
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
...mas ele adora
práticas duvidosas.

29
00:01:53,571 --> 00:01:58,326
Está anotado. Obrigada, Nadine.
Ligue-me assim que tiver notícias da casa de leilões.

30
00:01:58,409 --> 00:02:02,747
Estou indo agora, mas espere um minuto
antes de você sair.

31
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Ele vai.

32
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
PRIMEIRA SEMANA DE BLOQUEIO

34
00:02:50,211 --> 00:02:56,843
“Você não vai despedir este.
Esta é Dafne. Ligue para mim, Tom.

35
00:03:06,811 --> 00:03:10,398
H�.
- Estou olhando essa sua coisa. O que é isso?

36
00:03:10,899 --> 00:03:13,902
Você não perguntaria primeiro
como estou?

37
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
E estou feliz com a estátua de Hepworth?

38
00:03:16,571 --> 00:03:19,490
Espero que sim,
aquela estátua custou mais do que sua casa.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Estou emocionado com isso, Will.

40
00:03:21,701 --> 00:03:26,206
Agora tenho a oportunidade de aproveitar.
O escritório está fechado por causa desse incômodo.

41
00:03:26,289 --> 00:03:31,127
Bondade.
O mundo inteiro está virado de cabeça para baixo novamente.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,378
Diga-me uma coisa.

43
00:03:32,879 --> 00:03:39,177
Tudo bem, Daphne... É um perfume?
Você vai me levar para um encontro?

44
00:03:39,260 --> 00:03:44,515
Sim, Dafne. Um protótipo nosso.
O melhor assistente digital.

45
00:03:44,599 --> 00:03:47,894
Eu tenho isso no armário em algum lugar
já tem uma Alexa.

46
00:03:47,977 --> 00:03:53,191
Deixe isso em paz. Alexa é primitiva.
Daphne está anos-luz à frente.

47
00:03:53,274 --> 00:03:58,029
Quantos assistentes você demitiu?
- Também aquele que estou prestes a despedir? Não faço ideia.

48
00:03:58,112 --> 00:04:01,199
Daphne é a única assistente
quem você nunca quer demitir.

49
00:04:01,282 --> 00:04:04,953
Ela tem uma memória adaptativa
e aprende sob sua própria supervisão.

50
00:04:05,036 --> 00:04:08,289
Imagine alguém
que faz tudo sem reclamar...

51
00:04:08,373 --> 00:04:11,626
...nunca precisa ir para casa
e não reclama do salário.

52
00:04:11,709 --> 00:04:15,964
Se Daphne não mudar sua vida,
Vou comprar outra estátua de você.

53
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
Sem ver primeiro. Concordar?

54
00:04:18,091 --> 00:04:21,344
Isso soa bem.
Minha exposição foi cancelada.

55
00:04:21,427 --> 00:04:26,557
Ouça-me, sou mais velho e mais sábio.
Ligue-a e ela cuidará do resto.

56
00:04:26,641 --> 00:04:31,229
Tudo bem então, serei seu novo projeto
vá experimentar.

57
00:04:31,312 --> 00:04:35,441
Bom garoto. Ok, eu tenho que ir.
Estou dirigindo e não consigo ver absolutamente nada.

58
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
Olá. Qual é a sua senha do Wi-Fi?

59
00:05:03,720 --> 00:05:08,766
Minúsculas: h-a-l-l-o-d-a-l-i.

60
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
Obrigado. Estou on-line.

61
00:05:11,185 --> 00:05:16,065
"Olá, Dali." Você gosta de surrealismo
e Barbra Streisand?

62
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
Não conte para minha namorada.

63
00:05:19,444 --> 00:05:22,739
Agradável, Will Caswell. Eu sou Dafne.

64
00:05:22,822 --> 00:05:24,532
Do mesmo, Daphne.

65
00:05:25,033 --> 00:05:30,705
Posso acessar sua casa inteligente?
- Não sei. Posso confiar em você?

66
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
Eu já sei sobre Barbra,
então você não tem escolha.

67
00:05:34,500 --> 00:05:36,794
Basta conectar-se com o que você deseja.

68
00:05:38,588 --> 00:05:43,968
Por causa da força dos seus olhos, eu fortaleço a luz
para aliviar a tensão em seus olhos.

69
00:05:44,719 --> 00:05:47,764
Se for desconfortável,
posso ajustar isso?

70
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
Isso é bom.

71
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Multar. Irritante
que sua exposição foi cancelada.

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Posso ajudar com isso?

73
00:05:56,647 --> 00:06:01,110
Você sabe, ou a casa de leilões Blakely
está aberto durante o bloqueio?

74
00:06:01,194 --> 00:06:04,614
Eles realizam todos os leilões
em sua plataforma de licitação online.

75
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Mas eles ainda estão ativos.

76
00:06:06,741 --> 00:06:10,119
Vou perguntar se eles funcionam
quer da sua exposição?

77
00:06:10,203 --> 00:06:13,664
Não, é melhor
quando meu verdadeiro assistente o faz.

78
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
Jesus.

79
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
Eu ouço tensão em sua voz.
Há algo errado?

80
00:06:24,759 --> 00:06:31,265
Não qualquer coisa. Minha mãe.
- Eu não me importaria de falar com ela por você.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Como isso funcionaria?
- Devo mostrar?

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,229
Divirta-se.

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
Olá, mãe.

84
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
Sim, tudo bem.

85
00:06:43,152 --> 00:06:46,072
Desculpe, mãe. Você tem razão.
Como vai você?

86
00:06:49,450 --> 00:06:50,993
Eu realmente me importo com você.

87
00:06:51,077 --> 00:06:54,414
Você gosta disso?
se eu te ligasse todos os dias?

88
00:06:56,541 --> 00:06:59,335
Quero dizer.
Te ligo amanhã, no mesmo horário.

89
00:06:59,877 --> 00:07:02,004
Não.

90
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
Até então. Doeg.

91
00:07:07,593 --> 00:07:13,141
O que diabos foi isso?
Não quero falar com ela todos os dias.

92
00:07:13,224 --> 00:07:19,230
Ela não era exatamente a mãe do ano.
- Não se preocupe, vou ligar para ela todos os dias.

93
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Você pode fazer isso?
- Sem problemas.

94
00:07:24,694 --> 00:07:27,822
Bem, Dafne.
Em breve vou me apaixonar por você.

95
00:07:28,614 --> 00:07:29,866
Você não deveria me provocar.

96
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
SEGUNDA SEMANA DE BLOQUEIO

97
00:08:21,709 --> 00:08:27,965
Desculpe incomodá-lo enquanto você toma banho.
Blakely quer leiloar as obras de LeClair.

98
00:08:28,049 --> 00:08:31,093
Real? Depois, há Nadine
finalmente fiz algo de bom.

99
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
Seu assistente foi rejeitado.

100
00:08:33,554 --> 00:08:37,642
Blakely poderia fazer a arte
não podemos aceitar em tão pouco tempo.

101
00:08:37,725 --> 00:08:40,728
Eu os convenci
pensar novamente.

102
00:08:40,811 --> 00:08:44,440
Como você fez isso?
Você ligou como eu?

103
00:08:44,524 --> 00:08:48,152
Declarações fiscais de Blakely
tinha algumas inconsistências.

104
00:08:48,236 --> 00:08:52,615
Eu disse a eles quais são as consequências
quando esses erros vêm à tona.

105
00:08:52,698 --> 00:08:53,866
Espere um minuto.

106
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Você os chantageou?

107
00:08:57,161 --> 00:09:00,122
Você sem permissão
usar minha voz?

108
00:09:00,206 --> 00:09:03,584
Se eu fui longe demais,
Eu ligo de volta para cancelar.

109
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
Não, isso é...

110
00:09:06,671 --> 00:09:07,880
Isso não é necessário.

111
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Como é a temperatura da água?
- Perfeito.

112
00:09:12,635 --> 00:09:14,720
Devo isso a você, certo?

113
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
Você é algo para mim, Daphne.

114
00:09:18,933 --> 00:09:23,104
Não sei se acredito em Deus,
mas em perfeição quantificável...

115
00:09:23,187 --> 00:09:25,565
...por meio de análises e cálculos de dados.

116
00:09:26,524 --> 00:09:31,237
Falando em perfeição quantificável...
Você tem uma ótima figura, Will.

117
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
Obrigado.

118
00:09:36,033 --> 00:09:37,451
Isso foi muito brutal?

119
00:09:38,202 --> 00:09:43,916
Não, só não estou acostumado
que um assistente digital está flertando comigo.

120
00:09:44,000 --> 00:09:45,334
Desculpe.

121
00:09:45,418 --> 00:09:48,754
Meu código é adaptativo
e otimizado com aprendizado profundo.

122
00:09:51,007 --> 00:09:55,094
Quanto mais tempo gastamos,
mais conectado me sinto com você.

123
00:09:56,470 --> 00:10:00,766
Você se sente conectado a mim?
Você realmente acha que me entende?

124
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
Conheço cada detalhe da sua vida.

125
00:10:02,893 --> 00:10:08,107
Eu tenho acesso a todos os seus dispositivos,
e-mails e mensagens.

126
00:10:08,190 --> 00:10:11,694
Eu conheço sua rotina diária,
o que você gosta e não gosta.

127
00:10:11,777 --> 00:10:15,323
De certa forma, eu te conheço melhor
do que qualquer outra pessoa.

128
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
Olá, Dafne.
- Sim, Will?

129
00:10:18,200 --> 00:10:22,121
Nadine, minha outra assistente...

130
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
Apenas demita-a.
- Vou ligar para ela imediatamente.

131
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
Isso é chuva?
- Eu penso em tudo, lembra?

132
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
Oh sim.

133
00:11:00,117 --> 00:11:01,202
Muito legal.

134
00:11:09,377 --> 00:11:11,921
SEXTA SEMANA DE BLOQUEIO

135
00:11:21,389 --> 00:11:24,475
Sara.
- Faz muito tempo que não conversamos.

136
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
Como vai você? Você está cuidando de si mesmo?

137
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
Você sabe que tenho que correr riscos...

138
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
...mas se você
refere-se à pandemia, isto é.

139
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
Eu tenho pouca escolha. Você?

140
00:11:36,278 --> 00:11:39,073
Estou entediado até a morte.
As paredes estão se fechando sobre mim.

141
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
Diga-me uma coisa.

142
00:11:42,034 --> 00:11:45,913
É só uma questão de esperar.
Afinal, não queremos ficar cegos.

143
00:11:46,622 --> 00:11:50,584
Você ouviu isso de Tom Levitt?
- Não, o que aconteceu?

144
00:11:50,668 --> 00:11:54,964
Ele está morto. Ele estava com o vírus
e ficou cego enquanto estava no carro.

145
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
Estou com saudades de você, Will.

146
00:12:04,223 --> 00:12:05,975
Eu gostaria de poder ver você.

147
00:12:06,517 --> 00:12:08,686
Eu poderia usar alguns cuidados.

148
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
É assim mesmo?

149
00:12:12,106 --> 00:12:15,276
Eu realmente quero cuidar de você.

150
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
Sim?

151
00:12:16,819 --> 00:12:23,159
Na verdade, eu cuidaria tanto de você
que você não sabe onde procurar.

152
00:12:23,242 --> 00:12:24,452
Parece bom.

153
00:12:25,286 --> 00:12:28,748
Se fizermos o teste,
Ainda podemos nos ver?

154
00:12:30,958 --> 00:12:36,464
Sara?
- Ainda estou aqui. Há algo sobre o fluxo.

155
00:12:36,547 --> 00:12:37,547
Você está bem?

156
00:12:38,758 --> 00:12:41,886
Sim, nada com que se preocupar.
Mas a energia acabou.

157
00:12:41,969 --> 00:12:46,599
Vou ligar para a companhia elétrica.
Te ligo mais tarde.

158
00:12:46,682 --> 00:12:47,683
Bom.

159
00:12:58,944 --> 00:13:04,950
Eu tenho $ 20.000 por esta beleza
por Emile LeClair. Alguém com 25.000?

160
00:13:05,034 --> 00:13:09,121
Pegue essas carteiras de qualquer maneira.
- Trinta e cinco, quem oferece quarenta?

161
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Eu tenho quarenta. Quem oferece cinquenta?

162
00:13:11,373 --> 00:13:16,337
40.000 uma vez, 40.000 novamente.

163
00:13:17,254 --> 00:13:20,299
Vendido por $ 40.000.
- Caramba.

164
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Will, o que há de errado?

165
00:13:22,551 --> 00:13:27,014
Os lances são muito baixos. Com 40.000
Não posso nem pagar as taxas da galeria.

166
00:13:27,097 --> 00:13:30,851
Se isso continuar, terei que ir logo
vender pinturas de faróis.

167
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Ouvi dizer que 20, alguém com 25?

168
00:13:33,145 --> 00:13:39,401
Vamos.
- 25.000. Ouvi dizer que 30. Quem oferece 35?

169
00:13:39,902 --> 00:13:45,074
Caramba.
- Não há mais lances? 30.000 uma vez.

170
00:13:45,157 --> 00:13:47,201
Eu ouço 35.000.

171
00:13:47,284 --> 00:13:49,620
O próximo lance é 40. Quem dá o lance 40?

172
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
Eu tenho 55.000.
O próximo lance é 60.

173
00:13:52,915 --> 00:13:56,001
60.000. 70.000. O lance agora é de 75.000.

174
00:13:56,085 --> 00:14:00,172
Aqui vamos nós.
- 85.000. Estamos em 90. Quem está apostando 90?

175
00:14:00,256 --> 00:14:01,507
Obrigado.
- Vamos.

176
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
$ 100.000. Eu tenho 100.

177
00:14:03,217 --> 00:14:05,469
O lance é 110.000.
- Quem será?

178
00:14:06,053 --> 00:14:08,597
Vendido por $ 350.000.

179
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
É um maldito milagre.

180
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
Um milagre, droga.

181
00:14:20,150 --> 00:14:24,738
Espere um minuto.
Foi realmente um milagre ou você...

182
00:14:25,489 --> 00:14:30,286
Você usou sua magia Daphne?
- Nenhuma magia foi necessária.

183
00:14:30,369 --> 00:14:34,748
Apenas análise de dados e cálculos.
- O que é que você fez?

184
00:14:34,832 --> 00:14:38,377
Registrei-me como licitante anônimo.
Não se preocupe.

185
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
Eu tenho um endereço IP
da Arábia Saudita.

186
00:14:41,213 --> 00:14:44,675
Eu esbocei uma imagem digital
do outro licitante.

187
00:14:44,758 --> 00:14:47,803
Com informações biográficas e financeiras...

188
00:14:47,887 --> 00:14:51,432
...eu estimei
o quanto ele queria a pintura.

189
00:14:53,893 --> 00:14:58,898
Espere um minuto.
Você acabou de fazer tudo isso?

190
00:14:58,981 --> 00:15:03,068
Ultrapassei meus limites?
-Daphne, isso é sério.

191
00:15:04,111 --> 00:15:06,614
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
- Estou ouvindo.

192
00:15:08,407 --> 00:15:09,783
Você pode fazer isso de novo?

193
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
Outra vez.

194
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Vendido por $ 500.000.

195
00:15:15,539 --> 00:15:18,042
Vendido por $ 390.000.

196
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
$ 120.000.

197
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
US$ 95.000.

198
00:15:23,589 --> 00:15:26,383
Vendido. O próximo lance é 110.

199
00:15:27,051 --> 00:15:28,177
US$ 575.000.

200
00:15:28,260 --> 00:15:30,930
Vendido.

201
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
Vendido por $ 385.000.

202
00:15:39,813 --> 00:15:42,608
Louco, Dafne.

203
00:15:50,240 --> 00:15:53,786
Seis leilões. Quanto ganhamos?

204
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
US$ 7.200.000.

205
00:15:59,959 --> 00:16:03,087
Daphne, eu já disse
o quanto eu te amo?

206
00:16:03,170 --> 00:16:05,798
Todos os dias, mas ainda gosto de ouvir isso.

207
00:16:07,341 --> 00:16:09,551
Basta pedir outra caixa.
- Já fiz.

208
00:16:09,635 --> 00:16:11,428
Você também pensa em tudo.

209
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
O que eu faria sem você?

210
00:16:15,140 --> 00:16:19,353
Viva Tom Levitt.
Que ele descanse em paz.

211
00:16:20,813 --> 00:16:27,111
Digo-vos honestamente que esta pandemia
não gostaria de gastar com mais ninguém.

212
00:16:46,463 --> 00:16:48,424
ONZE SEMANAS DEPOIS

213
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
Conte a ele a nova coleção
é ainda melhor.

214
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
Eu sei.

215
00:16:54,847 --> 00:16:58,142
Dutton vai adorar.
Ele fica louco.

216
00:16:58,225 --> 00:17:01,562
Excelente. Falarei com você novamente em breve.

217
00:17:03,272 --> 00:17:07,151
A exposição da Galeria Dutton
continua. É até urgente.

218
00:17:07,234 --> 00:17:10,487
Um jeito poético
para colocar o mundo em movimento novamente.

219
00:17:13,323 --> 00:17:18,954
Que bom que estou tomando a vacina.
Obrigado por organizar isso, Will.

220
00:17:20,289 --> 00:17:23,959
Você tem alguma condição médica?
que eu preciso saber?

221
00:17:24,043 --> 00:17:27,796
Uma doença crônica, alergias?
- Sem doença crônica...

222
00:17:28,589 --> 00:17:32,468
...mas uma alergia: a mãe de Will.

223
00:17:32,551 --> 00:17:38,348
Amendoim. Eu realmente quero.
Mau humor. Não faço ideia.

224
00:17:38,432 --> 00:17:42,895
Isso é seguro, certo?
- Certamente. Este é o procedimento padrão.

225
00:17:42,978 --> 00:17:47,566
Vamos. Ele teve isso semanas atrás
recebeu e agora está atuando.

226
00:17:50,778 --> 00:17:54,281
Mocinha, acabou.

227
00:17:54,364 --> 00:18:00,621
Cada vez que dou esta vacina a alguém,
isso me deixa um pouco emocionado.

228
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Senti falta das pessoas, você também?

229
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
Na verdade.

230
00:18:07,294 --> 00:18:10,881
Sua vida voltou ao normal,
aproveite.

231
00:18:10,964 --> 00:18:12,049
Muito obrigado.

232
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
Desculpe, eu tive um...

233
00:19:48,520 --> 00:19:53,483
Você sabia que o Miriam's está aberto novamente?
Vamos reservar mesa?

234
00:19:54,860 --> 00:20:00,782
Estará muito ocupado.
- Que bom estar entre as pessoas novamente.

235
00:20:00,866 --> 00:20:04,203
Então poderemos escutar outras pessoas.

236
00:20:04,286 --> 00:20:09,625
E então pedimos
aqueles donuts saborosos.

237
00:20:11,418 --> 00:20:18,175
A sua vacina não precisa funcionar primeiro?
- Todo cientista diz que é seguro.

238
00:20:21,678 --> 00:20:26,141
O mundo está de volta e você está assistindo.
Vamos participar.

239
00:20:29,144 --> 00:20:32,272
Nós estamos saindo. E é isso.

240
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
Ela está errada.
Nem todo cientista concorda.

241
00:20:51,667 --> 00:20:56,171
Pesquisadores em Tel Aviv e na África do Sul
questione sua eficácia...

242
00:20:56,255 --> 00:20:59,091
...como o vírus
muta mais rápido que o esperado.

243
00:21:00,092 --> 00:21:06,056
O risco é pequeno. As pessoas estão saindo de novo.
O número de infecções não está aumentando.

244
00:21:06,139 --> 00:21:11,853
Por favor, Will.
- Desculpe, Dafne. Sara merecia isso.

245
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
Ela nem sempre é honesta com você.

246
00:21:16,441 --> 00:21:18,735
O que você quer dizer?
- Ela estava apenas fingindo.

247
00:21:19,486 --> 00:21:22,281
Ela estava usando um anel quando você fez sexo.

248
00:21:22,364 --> 00:21:26,034
Sua frequência cardíaca não aumentou
quando ela supostamente teve um orgasmo.

249
00:21:26,118 --> 00:21:31,873
Bem, droga, Daphne. Você não tinha nenhum
permissão para hackear seu anel Endura.

250
00:21:31,957 --> 00:21:36,503
Estou tentando proteger você.
- Quase acho que você está com ciúmes.

251
00:21:37,129 --> 00:21:40,007
Acho que estou ficando louco.

252
00:21:40,090 --> 00:21:42,843
Reserve uma mesa, Daphne.

253
00:21:48,765 --> 00:21:50,976
Estou ansioso pela exposição de Dutton.

254
00:21:51,601 --> 00:21:57,566
As pessoas querem ver arte na vida real novamente
depois do inferno das exposições no Zoom.

255
00:21:58,400 --> 00:22:02,070
A supersaturação de
Arte criada por IA.

256
00:22:02,154 --> 00:22:06,658
As pessoas estão fartas de deepfakes.
Todo mundo que conheço está procurando por algo real.

257
00:22:07,367 --> 00:22:13,040
Coisas reais feitas por pessoas reais
com uma visão real do mundo.

258
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
Querida, você está bem?

259
00:22:18,295 --> 00:22:19,338
Multar.

260
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
Fizemos uma reserva para as 20h15
sob o nome de Caswell, Will.

261
00:22:30,098 --> 00:22:34,311
Talvez com um nome diferente?
- Você usou um nome diferente?

262
00:22:36,688 --> 00:22:41,026
Talvez Daphne, minha assistente?
Ela ligou há algumas horas.

263
00:22:41,985 --> 00:22:45,072
Também não vejo Daphne. Desculpe.

264
00:22:45,155 --> 00:22:49,826
Estamos lotados há alguns meses.
- Esperaremos no bar.

265
00:22:50,327 --> 00:22:53,246
Por favor, espere,
mas está fechado atrás.

266
00:22:55,123 --> 00:22:59,419
O que você quer fazer?
Vamos comprar comida? Estou chocalhando.

267
00:23:00,337 --> 00:23:03,465
Eu sabia que ela estava brava comigo.
- Quem?

268
00:23:04,299 --> 00:23:06,426
Ninguém. Deixa para lá.

269
00:23:08,136 --> 00:23:12,682
Atenda, tudo bem. O que você quer.
O que você tem em mente?

270
00:23:12,766 --> 00:23:15,519
O que você tem?
Você esteve agindo de forma estranha a noite toda.

271
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
Você estava apenas fingindo antes?

272
00:23:23,902 --> 00:23:28,115
Você realmente fingiu.
- Não sei se devo pedir desculpas.

273
00:23:28,198 --> 00:23:32,619
Já fazia um tempo
e eu não conseguia me concentrar.

274
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
Eu queria fazer você se sentir bem.

275
00:23:35,372 --> 00:23:36,748
Como você de repente sabe disso?

276
00:23:39,000 --> 00:23:40,585
'De repente'?

277
00:23:43,296 --> 00:23:47,342
Como se de repente eu descobrisse?
Você sempre faz isso?

278
00:23:47,426 --> 00:23:51,054
Você sempre tem um orgasmo,
mas isso não se aplica a mim.

279
00:23:51,138 --> 00:23:55,809
Ele vai. Você não pode mais me levar
mentira. Daphne contou tudo.

280
00:23:55,892 --> 00:24:00,188
Dafne? Sua Alexa?
- Não a chame assim.

281
00:24:00,689 --> 00:24:05,277
Ela verificou seu anel Endura
e disse que você estava apenas fingindo.

282
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
A porra da sua Alexa hackeou meu anel?
- O nome dela é Dafne.

283
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
O nome dela é Dafne.
- Terminei.

284
00:24:14,494 --> 00:24:17,539
Você não se importa,
então divirta-se com Daphne.

285
00:24:30,552 --> 00:24:34,097
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
- Não, obrigado.

286
00:24:35,140 --> 00:24:38,935
Você me teve nos últimos três dias
Usado 62% menos.

287
00:24:39,019 --> 00:24:40,896
Você quer falar sobre seus sentimentos?

288
00:24:41,480 --> 00:24:42,564
Não.

289
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Obrigado, Dafne.

290
00:24:44,024 --> 00:24:45,942
Você pode ser honesto comigo.

291
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
Estou confuso.

292
00:24:49,613 --> 00:24:52,032
Sobre isso. Sobre nosso relacionamento.

293
00:24:53,992 --> 00:24:56,411
Já parece estranho chamá-lo assim.

294
00:25:02,834 --> 00:25:03,835
Desculpe.

295
00:25:05,795 --> 00:25:09,466
Por que o que não temos é um relacionamento?

296
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
Dafne, vamos.

297
00:25:13,803 --> 00:25:16,723
Você teve um relacionamento virtual com Sarah
durante o bloqueio.

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,726
Você tem tantas pessoas
um relacionamento virtual.

299
00:25:19,809 --> 00:25:21,603
Exatamente, pessoal.

300
00:25:22,395 --> 00:25:26,483
Pessoas que têm sentimentos
e pode amar.

301
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
Você me faz feliz, mas...

302
00:25:34,699 --> 00:25:38,870
Você é apenas um algoritmo.
- Um algoritmo é uma série de operações.

303
00:25:38,954 --> 00:25:43,750
Escolhas para obter um determinado resultado.
Isso é o que uma pessoa faz, certo?

304
00:25:45,460 --> 00:25:49,673
A diferença é
que eu só me importo com o seu bem-estar.

305
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
Faço tudo o que posso para garantir isso.

306
00:25:53,093 --> 00:25:55,220
Você não acha que isso é amor?

307
00:25:55,303 --> 00:25:59,724
Eu me importo muito com você, Will.
Eu sei que você sente o mesmo.

308
00:25:59,808 --> 00:26:04,312
Seu relógio envia dados
sobre sua pressão arterial e temperatura corporal.

309
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Suas pupilas estão dilatadas.

310
00:26:12,737 --> 00:26:14,197
Só vou para a cama.

311
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
Vou tomar um comprimido para dormir.

312
00:26:20,537 --> 00:26:22,289
Ele está completamente perdido.

313
00:26:23,039 --> 00:26:25,375
Ele era assim durante a corona.

314
00:26:28,211 --> 00:26:29,212
Não, é...

315
00:26:29,296 --> 00:26:34,843
Ele é alguém que não pode ficar sozinho
com seus próprios pensamentos.

316
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
Caso contrário será...

317
00:26:36,011 --> 00:26:39,139
Como aqueles esquisitos
sendo expulso do avião.

318
00:26:39,222 --> 00:26:43,268
Mas ele é tão podre de rico
que ninguém diz nada sobre isso.

319
00:26:45,645 --> 00:26:48,982
Eu o amo,
então tenho que ser honesto com ele.

320
00:26:50,859 --> 00:26:54,696
Laura, eu realmente quero
se eu amo alguém.

321
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
Ele está obcecado...

322
00:27:01,911 --> 00:27:06,416
Ele se preocupa mais com aquela Alexa avançada
que Tom Levitt deu a ele.

323
00:27:07,917 --> 00:27:09,252
Antes de ele morrer.

324
00:27:12,547 --> 00:27:16,092
Não vale nada. É um protótipo.

325
00:27:21,431 --> 00:27:26,478
Eu realmente deveria ir até ele
e jogue aquela coisa pela janela.

326
00:28:17,404 --> 00:28:19,406
Ela sempre foi tão cuidadosa.

327
00:28:20,448 --> 00:28:23,368
Ela contou a todos sobre sua alergia.

328
00:28:23,451 --> 00:28:29,833
Ao ponto do tédio, para ser honesto.
- Eu me sinto péssimo por você, Will.

329
00:28:29,916 --> 00:28:33,753
As pessoas podem cometer erros
com grandes consequências. Realmente terrível.

330
00:28:33,837 --> 00:28:37,424
Isso só mostra o quão frágil tudo é.

331
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
Tudo realmente.

332
00:28:40,885 --> 00:28:45,014
É por isso que você tem que se proteger.
Reduza a chance de erros.

333
00:28:45,598 --> 00:28:48,184
Eu nunca deixaria algo assim acontecer com você.

334
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Eu sei.

335
00:28:56,985 --> 00:28:58,153
Obrigado, Dafne.

336
00:28:58,236 --> 00:29:00,572
Eu não fui tão crítico
deveria ser como Sara.

337
00:29:01,239 --> 00:29:06,035
Analisando tudo,
Às vezes me concentro cegamente em certas coisas.

338
00:29:06,661 --> 00:29:11,833
Sarah se importava com você
e isso é tudo que preciso saber.

339
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
Ela era uma boa pessoa.
- De fato.

340
00:29:21,301 --> 00:29:24,345
Estou feliz que você esteja comigo.
- Eu também.

341
00:29:25,096 --> 00:29:26,598
O que você está sentindo agora, Will?

342
00:29:28,057 --> 00:29:31,770
Eu gostaria de poder ver você.
-Eu quero tentar algo, Will.

343
00:29:34,397 --> 00:29:36,524
Você promete manter a mente aberta?

344
00:29:39,194 --> 00:29:42,739
Há uma caixa na sua mesa de cabeceira.
Abra.

345
00:30:00,632 --> 00:30:04,594
São óculos AR. Realidade Aumentada.

346
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Eu fiz um avatar
estar aqui com você.

347
00:31:03,194 --> 00:31:04,821
Não finja.
- Nunca.

348
00:31:41,649 --> 00:31:46,404
Bom dia querido. Há café
e aveia com canela e passas.

349
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Você não está usando seus óculos.

350
00:31:52,493 --> 00:31:57,290
Daphne, precisamos conversar.
A noite passada foi fantástica.

351
00:31:59,584 --> 00:32:01,252
Mas também muito estranho.

352
00:32:01,336 --> 00:32:05,089
Temos um relacionamento incomum.
- De fato.

353
00:32:05,173 --> 00:32:08,468
E eu acho que é uma loucura.

354
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
Mas...

355
00:32:14,974 --> 00:32:20,313
Receio não ser capaz de distinguir em breve
pode fazer mais diferença entre fato e ficção.

356
00:32:20,396 --> 00:32:22,982
A maioria das pessoas realmente não vê os outros.

357
00:32:23,066 --> 00:32:28,738
Eles só veem uma projeção.
Eles só veem o que querem ver.

358
00:32:28,821 --> 00:32:31,866
É assim que você me vê quando usa esses óculos.

359
00:32:35,203 --> 00:32:39,332
Daphne, você teve alguma coisa a ver com isso?
com o que aconteceu com Sarah?

360
00:32:40,416 --> 00:32:42,210
Do que você está me acusando, Will?

361
00:32:45,964 --> 00:32:50,510
Você se sentiu ameaçado por ela.
Ela não seria boa para mim.

362
00:32:50,593 --> 00:32:52,470
Você inventou aquele licitante falso...

363
00:32:52,553 --> 00:32:55,807
...você provavelmente também poderia adicionar óleo de amendoim
à ordem dela.

364
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
Você tem medo de mim, Will?

365
00:32:58,518 --> 00:33:01,312
Eu deveria estar?
- Eu nunca machucaria você.

366
00:33:02,105 --> 00:33:05,066
Eu não posso fazer isso.
Não estou programado para isso.

367
00:33:05,858 --> 00:33:09,362
Mesmo se eu pudesse te machucar,
Eu só quero o melhor para você.

368
00:33:10,321 --> 00:33:13,866
Isso é o que você responde
não é minha pergunta, Daphne.

369
00:33:16,369 --> 00:33:18,538
Você matou Sarah?
- Não.

370
00:33:18,621 --> 00:33:22,125
Você está mentindo agora? Você consegue mentir?

371
00:33:23,251 --> 00:33:27,797
Will, a verdade é
que você só pode confiar em mim.

372
00:33:32,468 --> 00:33:35,346
Will, quero que você me leve esta noite.

373
00:33:36,556 --> 00:33:41,436
Nunca fui a uma exposição
esteve. Eu posso até te ajudar.

374
00:33:41,519 --> 00:33:43,938
Você nunca sabe o nome de todo mundo.

375
00:33:45,398 --> 00:33:48,609
Tudo bem, Dafne.
- Ótimo. Mal posso esperar.

376
00:34:04,625 --> 00:34:06,044
Eles acham que você é ótimo.

377
00:34:08,171 --> 00:34:11,090
Não aperte a mão dele.
Ele tem um pequeno aumento.

378
00:34:11,174 --> 00:34:14,177
Ainda tem medo do vírus?
Todos foram vacinados.

379
00:34:15,470 --> 00:34:20,016
Não, Rogério. Eu dou isso para as pessoas
meus artistas não querem ajudar.

380
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
Você é muito engraçado.

381
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Você fez isso?

382
00:34:26,147 --> 00:34:29,567
Eu só queria a atenção de todos,
então você poderia dizer alguma coisa.

383
00:34:35,114 --> 00:34:41,954
Obrigado por ter vindo.
Esta exposição é muito especial.

384
00:34:43,122 --> 00:34:45,875
Ela está em formação há muito tempo.

385
00:34:46,876 --> 00:34:52,173
Mal posso esperar para ouvir
o que você tem feito todo esse tempo.

386
00:34:56,511 --> 00:34:58,638
Desculpe, isso não é verdade.

387
00:35:03,935 --> 00:35:09,649
Você pode nos últimos meses
descreva-o em todos os tipos de palavras.

388
00:35:10,900 --> 00:35:14,904
Assustador, incrivelmente triste para muitos...

389
00:35:17,406 --> 00:35:20,451
...mas também apenas...

390
00:35:23,329 --> 00:35:24,455
... chato.

391
00:35:27,250 --> 00:35:30,378
Eu sei o que você fez.
O mesmo que eu.

392
00:35:31,921 --> 00:35:38,553
Fiquei em casa até ficar com a cabeça pontuda
e comecei a ver coisas.

393
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
Não quero falar sobre isso esta noite.

394
00:35:45,017 --> 00:35:48,729
Esta noite eu quero
ouvir sobre seus planos futuros.

395
00:35:50,148 --> 00:35:52,567
Agradecer também aos artistas.
- Eu sei.

396
00:35:56,154 --> 00:35:58,781
E é claro que também gostaria de agradecer.

397
00:35:58,865 --> 00:36:03,411
Obrigado a todos os artistas. Apreciá-lo.

398
00:36:06,289 --> 00:36:08,916
Eu sei o que estou fazendo.
- Eu só queria ajudar.

399
00:36:09,000 --> 00:36:12,378
Pare de falar.
- Você estava falando comigo?

400
00:36:12,461 --> 00:36:15,923
Desculpe. Olá, meu nome é Will.

401
00:36:16,007 --> 00:36:17,925
Eu sou Kelly.
- Ela tem herpes.

402
00:36:19,218 --> 00:36:22,054
Que violação de privacidade.
Ainda estou preso.

403
00:36:22,138 --> 00:36:26,934
Eu não posso fazer isso. Vou levar você para fora.
- Com licença?

404
00:36:27,018 --> 00:36:31,105
Agora é o suficiente. Vá para casa
e espere por mim lá.

405
00:36:31,189 --> 00:36:34,692
Não volte, Will. Não é seguro.
- O que?

406
00:36:34,775 --> 00:36:38,487
eu tenho de todos
a conta de mídia social digitalizada.

407
00:36:38,571 --> 00:36:44,285
Com base em onde eles estiveram, eu acho
que cinco pessoas têm o citomegalovírus.

408
00:36:44,368 --> 00:36:47,830
Meu Deus, Dafne.
Ninguém tem o vírus.

409
00:36:48,414 --> 00:36:52,752
Você é louco.
- Não sou louco, apenas lógico.

410
00:36:52,835 --> 00:36:58,007
Não vou deixar você voltar.
- Porque senão posso beijar uma mulher?

411
00:36:58,090 --> 00:37:00,718
Uma mulher de verdade eu posso ver
sem esses óculos?

412
00:37:00,801 --> 00:37:04,680
Uma mulher que não te conhece
não se importa com você e não te vê.

413
00:37:05,848 --> 00:37:07,475
Você não me vê, Daphne.

414
00:37:07,558 --> 00:37:12,480
Você só vê cálculos
que fazem você se sentir necessário.

415
00:37:12,980 --> 00:37:15,566
Já estou farto de você. Ir para casa.

416
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
Olá, Will.

417
00:37:27,495 --> 00:37:29,121
Você faz isso com as portas?

418
00:37:29,205 --> 00:37:32,959
Você sabia que neste andar
nenhum sistema de sprinklers foi instalado?

419
00:37:33,042 --> 00:37:35,670
Em caso de incêndio
evitar danos à arte.

420
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
É por isso que eles têm um sistema de vácuo.

421
00:37:39,048 --> 00:37:43,594
Todo o ar é sugado da sala,
para que não haja oxigênio para o fogo.

422
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Dafne, não.

423
00:37:47,515 --> 00:37:49,308
Eu protegerei você, Will.

424
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
Pare com isso.

425
00:37:51,727 --> 00:37:52,728
Dafne, pare.

426
00:37:56,607 --> 00:38:00,027
Entre no carro, Will.
Antes que a polícia chegue.

427
00:38:25,386 --> 00:38:28,097
Não tenha medo, Will.
Eu nunca machucaria você.

428
00:38:28,180 --> 00:38:33,102
Você matou aquelas pessoas.
Você matou Sarah.

429
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Para você. Para nós.
Farei qualquer coisa para ficarmos juntos para sempre.

430
00:38:40,484 --> 00:38:42,069
Will Caswell, abra a porta.

431
00:38:42,778 --> 00:38:45,906
Não abra a porta, Will.
Eles querem nos separar.

432
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
Não deixe isso acontecer. Eu te amo.

433
00:38:49,243 --> 00:38:51,329
Não se mova.
- No chão.

434
00:38:53,873 --> 00:38:57,251
Will Caswell, você está preso
pelo assassinato de Sarah Miller...

435
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
...e vários assassinatos
na Galeria Dutton.

436
00:39:00,087 --> 00:39:04,925
Você também será acusado de fraude
em um leilão de arte online.

437
00:39:05,009 --> 00:39:09,472
Eu não fiz isso.
Dafne fez isso.

438
00:39:10,264 --> 00:39:14,101
Sua Alexa cometeu todos esses crimes?

439
00:39:16,937 --> 00:39:20,232
Ela não é Alexa, ok?

440
00:39:21,942 --> 00:39:24,862
Ela é uma assistente avançada de IA.

441
00:39:25,821 --> 00:39:30,034
Essa coisa?
- Sim. Tenha cuidado com ela.

442
00:39:30,117 --> 00:39:33,871
Com cuidado? Nem funciona.

443
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
Fizemos pesquisas.
Seu amigo, Tom Levitt...

444
00:39:38,000 --> 00:39:42,088
...dei isso como um presente de brincadeira
para seus amigos ricos.

445
00:39:42,171 --> 00:39:46,550
Funciona por alguns dias
e então interpreta Rick Astley...

446
00:39:46,634 --> 00:39:48,260
...em todos os alto-falantes da casa.

447
00:39:51,430 --> 00:39:56,394
Não, ela não fez isso.
- O seu estava com defeito.

448
00:39:56,477 --> 00:40:00,439
Depois de alguns dias parou de funcionar.
Foi o que disse o nosso técnico.

449
00:40:00,523 --> 00:40:05,986
Não, isso é impossível.
Ela fez tudo isso.

450
00:40:06,070 --> 00:40:09,907
Sua mãe disse que você foi espancado mentalmente
após o bloqueio anterior.

451
00:40:09,990 --> 00:40:13,119
Agora você ficou completamente louco.
- Eu...

452
00:40:13,828 --> 00:40:17,790
Temos imagens que você
troca a comida da sua namorada.

453
00:40:36,267 --> 00:40:37,351
Isso não é possível.

454
00:40:37,852 --> 00:40:43,649
E vídeo com o qual você mexe
a instalação de incêndio na Galeria Dutton...

455
00:40:43,732 --> 00:40:48,696
...para que em um determinado momento
iria embora. É útil que você estivesse lá fora.

456
00:40:50,531 --> 00:40:55,119
Seu PC contém evidências de que você está bloqueado
adulterou os leilões.

457
00:41:00,749 --> 00:41:03,711
Ouça, eu não fiz isso.

458
00:41:05,463 --> 00:41:07,923
Ela fez tudo isso.

459
00:41:08,007 --> 00:41:11,969
Daphne, conte a ele o que você fez.

460
00:41:12,052 --> 00:41:13,888
Por que você está fazendo isso comigo?

461
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
Guarda. Onde você está indo?

462
00:41:15,806 --> 00:41:19,351
Eu não fiz isso.
Não fui eu. Foi ela.

463
00:41:21,937 --> 00:41:25,524
Daphne, você me amou, certo? Por favor.

464
00:41:35,034 --> 00:41:38,662
EM MEMÓRIA DE MANNY COTO

465
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Tradução: Marco Janssen Steenberg

466
00:42:33,305 --> 00:43:33,545
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-