1
00:00:10,789 --> 00:00:13,661
(gritando)

2
00:00:15,464 --> 00:00:18,504
♪ ♪

3
00:00:35,705 --> 00:00:37,742
♪ ♪

4
00:01:06,399 --> 00:01:09,572
("

5
00:01:11,577 --> 00:01:15,719
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

6
00:01:15,752 --> 00:01:18,156
-♪ Eu morreria por você ♪
-♪ Ah-ah ♪

7
00:01:18,189 --> 00:01:20,862
-♪ Eu morreria por você ♪
-♪ Ah, ah, ah ♪

8
00:01:20,895 --> 00:01:23,835
-♪ Estou morrendo de vontade só de ♪
-♪ Ah-ah, ah ♪

9
00:01:23,868 --> 00:01:27,441
-♪ Sinto você ao meu lado ♪
-♪ Ah ♪

10
00:01:27,474 --> 00:01:29,780
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

11
00:01:29,813 --> 00:01:33,386
♪ Saber que você é meu ♪

12
00:01:34,455 --> 00:01:39,566
♪ Ah-ah, ah, ah, ah ♪

13
00:01:39,599 --> 00:01:43,574
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

14
00:01:43,607 --> 00:01:46,212
♪ Eu morreria por você. ♪

15
00:01:52,625 --> 00:01:54,663
(música solene de órgão tocando)

16
00:02:12,766 --> 00:02:13,968
-Sozinho?
-Hum?

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,473
Uma palavra rápida?

18
00:02:16,507 --> 00:02:18,644
Três horas no total?

19
00:02:18,677 --> 00:02:20,280
Eu fiz isso em dois.

20
00:02:20,313 --> 00:02:22,485
Ela estava em péssimo estado
quando ela entrou.

21
00:02:22,519 --> 00:02:24,489
Bom trabalho.

22
00:02:24,523 --> 00:02:26,894
Oh, estamos tendo um momento?

23
00:02:26,927 --> 00:02:29,700
Quando você começou aqui, eu
não achei que você duraria uma semana.

24
00:02:29,733 --> 00:02:32,238
Sim, e agora,
o que você faria sem mim?

25
00:02:32,271 --> 00:02:33,875
-Sim.
-Quero dizer, você não me paga
quase o suficiente,

26
00:02:33,908 --> 00:02:37,682
mas, hum, você tem sorte de eu fazer isso
pelo amor ao jogo.

27
00:02:37,715 --> 00:02:39,285
(Sam ri baixinho)

28
00:02:39,318 --> 00:02:42,358
Posso ver isso... no trabalho.

29
00:02:42,391 --> 00:02:44,863
Você realmente se importa.

30
00:02:44,896 --> 00:02:49,807
Acho que isso merece um aumento.

31
00:02:49,840 --> 00:02:53,614
Hum, obrigado.

32
00:02:53,647 --> 00:02:55,284
Sim. Eu-eu me importo.

33
00:02:55,317 --> 00:02:58,724
Eu-eu acredito no que fazemos aqui
é muito especial.

34
00:02:58,757 --> 00:03:00,394
Mantenha a cabeça no jogo, Sam.

35
00:03:00,427 --> 00:03:01,897
Você tem um futuro brilhante aqui.

36
00:03:01,930 --> 00:03:03,967
-Obrigado.
-(ri baixinho)

37
00:03:05,671 --> 00:03:08,578
♪ ♪

38
00:03:08,611 --> 00:03:10,648
Jessé?

39
00:03:11,950 --> 00:03:13,987
Jessé?!

40
00:03:15,658 --> 00:03:16,794
Ei, você.

41
00:03:16,827 --> 00:03:18,764
-Oi.
-Senti sua falta ontem à noite.

42
00:03:18,797 --> 00:03:21,604
Desculpe.
Eu gostaria que você pudesse ter visto.

43
00:03:21,637 --> 00:03:24,910
A família me agradeceu.
Deus, foi tão emocionante.

44
00:03:24,943 --> 00:03:28,316
Até Henderson teve que admitir que
Fiz um ótimo trabalho e então...

45
00:03:29,719 --> 00:03:31,657
-...ele me ofereceu um aumento.
-Hum.

46
00:03:31,690 --> 00:03:33,761
- Hum.
-Hum?

47
00:03:35,397 --> 00:03:36,767
Parece
você teve um bom dia.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,771
Hum-hmm.

49
00:03:38,804 --> 00:03:40,942
Você terá que me dizer
tudo sobre isso esta noite.

50
00:03:40,975 --> 00:03:43,346
-Eu tenho que ir.
Estou atrasado para o tribunal.
-Não.

51
00:03:43,379 --> 00:03:45,417
Vamos, conselheiro.

52
00:03:45,450 --> 00:03:47,421
Você pode ser
alguns minutos atrasado.

53
00:03:47,454 --> 00:03:49,425
JESSÉ:
Hum.

54
00:03:49,458 --> 00:03:52,364
Hum, às vezes é divertido
sair do script.

55
00:03:53,868 --> 00:03:56,472
Talvez o universo
irá surpreendê-lo.

56
00:03:59,546 --> 00:04:02,017
Tenho pessoas que dependem de mim.

57
00:04:02,050 --> 00:04:05,692
Vítimas para vingar,
criminosos para prender.

58
00:04:05,725 --> 00:04:08,564
Ok, bem,
vá salvar o mundo ou algo assim.

59
00:04:10,868 --> 00:04:15,043
Por que você não...
vá tomar um bom banho quente

60
00:04:15,076 --> 00:04:18,751
com um pouco dessa fantasia
óleo de lavanda, peguei você?

61
00:04:18,784 --> 00:04:21,790
Tomei banho duas vezes
antes de sair do trabalho, mas...

62
00:04:22,926 --> 00:04:26,099
Talvez seja apenas meu, uh,
seios da face extra sensíveis,

63
00:04:26,132 --> 00:04:29,740
mas aquele cheiro de formaldeído
é realmente algo.

64
00:04:29,773 --> 00:04:31,376
-Tchau.
-(porta abre)

65
00:04:31,409 --> 00:04:33,380
Até mais, querido.

66
00:04:33,413 --> 00:04:35,450
(porta fecha)

67
00:04:39,425 --> 00:04:41,563
♪ ♪

68
00:05:08,517 --> 00:05:11,690
♪ ♪

69
00:05:23,847 --> 00:05:26,654
Olha, você provavelmente cheirou
como bacon e morte.

70
00:05:26,687 --> 00:05:28,958
-Ninguém quer foder isso.
-(suspira) Não, eu...

71
00:05:28,991 --> 00:05:31,129
-Tudo parecia meio estranho.
-(risos)

72
00:05:31,162 --> 00:05:34,468
Sim, é estranho. (risos)
Se um cara recusa sexo,

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,039
-algo está seriamente errado.
-SAM: Ah, não sei.

74
00:05:36,072 --> 00:05:38,109
Mesmo quando fazemos sexo,
é como...

75
00:05:38,142 --> 00:05:41,917
algo está... faltando.

76
00:05:41,950 --> 00:05:43,453
É apenas algo estranho.

77
00:05:43,486 --> 00:05:44,790
É-é como
estamos em caminhos separados,

78
00:05:44,823 --> 00:05:46,459
indo em direções diferentes.

79
00:05:46,492 --> 00:05:49,700
E, tipo, ele não vai
exatamente dizer isso, mas eu sei

80
00:05:49,733 --> 00:05:51,503
ele não gosta que eu trabalhe
na funerária.

81
00:05:51,536 --> 00:05:53,674
E às vezes eu só me pergunto
se ele me pegar.

82
00:05:53,707 --> 00:05:57,047
Garota, você fala
para pessoas mortas, literalmente.

83
00:05:57,080 --> 00:05:59,519
-Relacionamentos são
sobre compromisso.
-(risos)

84
00:05:59,552 --> 00:06:00,888
Nada é perfeito.

85
00:06:00,921 --> 00:06:02,525
Tipo, o que você fez
para Jesse ultimamente?

86
00:06:02,558 --> 00:06:03,928
Eu, ah... (risos)

87
00:06:03,961 --> 00:06:05,832
Eu lavo a louça. Às vezes.

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,401
Hum.

89
00:06:07,434 --> 00:06:08,904
Lavanderia. Quando eu me lembro.

90
00:06:08,937 --> 00:06:11,543
Eu dirigi dez minutos
fora do caminho

91
00:06:11,576 --> 00:06:13,581
outro dia
para pegar seu sorvete favorito.

92
00:06:13,614 --> 00:06:15,117
-DANI: Uau.
-Legal.

93
00:06:15,150 --> 00:06:17,121
Se Jesse perguntasse a você, à queima-roupa,

94
00:06:17,154 --> 00:06:21,029
"Ou o trabalho
tenho que ir, ou eu vou",

95
00:06:21,062 --> 00:06:23,099
qual você escolheria?

96
00:06:24,536 --> 00:06:26,507
Ah, ah.

97
00:06:26,540 --> 00:06:28,778
Você hesitou. Pobre Jessé.

98
00:06:28,811 --> 00:06:30,815
Não, não. É só, é...

99
00:06:30,848 --> 00:06:32,786
É complicado.

100
00:06:32,819 --> 00:06:34,756
O que estou perdendo?

101
00:06:34,789 --> 00:06:37,194
Eu realmente amo meu trabalho.

102
00:06:37,227 --> 00:06:38,764
E eu sou bom nisso.

103
00:06:38,797 --> 00:06:41,102
E, uh, o falecido te ensina

104
00:06:41,135 --> 00:06:42,906
algo novo todos os dias.

105
00:06:42,939 --> 00:06:44,509
DANI:
Como?

106
00:06:44,542 --> 00:06:46,079
Eles estão mortos.

107
00:06:46,112 --> 00:06:48,216
(risos)

108
00:06:48,249 --> 00:06:50,087
Veja, esse é o segredo.

109
00:06:50,120 --> 00:06:54,028
As pessoas são as mais interessantes
logo após a morte.

110
00:06:54,061 --> 00:06:55,732
(mulher geme)

111
00:06:55,765 --> 00:06:58,003
Uma vez,
esta mulher começou a gemer.

112
00:06:58,036 --> 00:07:00,675
Ela ainda estava viva?

113
00:07:00,708 --> 00:07:02,044
Totalmente morto.

114
00:07:02,077 --> 00:07:03,914
Gases - eles podem acumular
durante a decomposição,

115
00:07:03,947 --> 00:07:05,718
e quando eles tentam escapar,
às vezes bate

116
00:07:05,751 --> 00:07:07,021
cordas vocais
no caminho para fora da boca.

117
00:07:07,054 --> 00:07:08,958
Às vezes o sangue
corre todo o caminho para baixo.

118
00:07:08,991 --> 00:07:10,962
Um falecido entrará
com tesão.

119
00:07:10,995 --> 00:07:12,498
-JULES: Eca! Sam.
-(rindo)

120
00:07:12,532 --> 00:07:14,101
SAM:
O corpo humano é uma loucura.

121
00:07:14,134 --> 00:07:15,938
E nós só entendemos
uma pequena amostra do que é realmente

122
00:07:15,971 --> 00:07:18,611
acontecendo lá dentro,
então sempre há

123
00:07:18,644 --> 00:07:19,913
algo novo para descobrir.

124
00:07:19,946 --> 00:07:22,585
Mas, ok, além disso,

125
00:07:22,618 --> 00:07:25,157
Eu... eu ajudo as pessoas.

126
00:07:25,190 --> 00:07:27,896
eu consigo trazer
seus entes queridos de volta para eles,

127
00:07:27,929 --> 00:07:29,900
só por um tempinho.

128
00:07:29,933 --> 00:07:32,037
O que eu faço é...
é importante.

129
00:07:33,172 --> 00:07:36,179
Você ficou mais animado
falando sobre pessoas mortas

130
00:07:36,212 --> 00:07:38,984
do que você já esteve
falando sobre Jessé.

131
00:07:39,017 --> 00:07:41,824
Talvez ele não seja o problema.

132
00:07:41,857 --> 00:07:44,195
SAM:
Caramba. O que aconteceu com você?

133
00:07:44,228 --> 00:07:46,900
Reginald Glover, 55 anos.

134
00:07:46,933 --> 00:07:50,775
Causa da morte:
ferimento de bala na cabeça.

135
00:07:50,808 --> 00:07:52,845
Sem brincadeira.

136
00:07:54,682 --> 00:07:57,856
Olá, Sr. Eu sou Sam.

137
00:07:57,889 --> 00:07:59,993
eu estarei cuidando
de você hoje.

138
00:08:00,026 --> 00:08:03,834
Parece que sua família quer você
ter um caixão aberto,

139
00:08:03,867 --> 00:08:06,139
então, eu vou precisar de você
trabalhar comigo

140
00:08:06,172 --> 00:08:09,813
para que possamos fazer você parecer
apresentável para o seu grande dia.

141
00:08:09,846 --> 00:08:12,317
Vejo que você teve seis filhos. Legal.

142
00:08:12,350 --> 00:08:15,023
Parece que eles pegaram você
o caixão de mogno.

143
00:08:15,056 --> 00:08:17,060
Esse é o nosso mais caro.

144
00:08:17,093 --> 00:08:19,097
Você deve ter sido um bom pai.

145
00:08:20,835 --> 00:08:25,177
E agora...

146
00:08:25,210 --> 00:08:27,181
(porta se abre)

147
00:08:27,214 --> 00:08:29,318
Uau, uau. Oi. Hum, desculpe.

148
00:08:29,351 --> 00:08:30,955
O que você está fazendo aqui?
Esta é uma área restrita.

149
00:08:30,988 --> 00:08:33,059
Você pode sair?

150
00:08:33,092 --> 00:08:35,798
Eu sou Charlie, o novo túmulo
tecnologia de escavação e remoção de morte.

151
00:08:39,204 --> 00:08:41,008
Não tive a intenção de te assustar.

152
00:08:41,977 --> 00:08:43,948
Apenas me diga onde deixá-la.

153
00:08:43,981 --> 00:08:45,685
Hum, logo ali.

154
00:08:45,718 --> 00:08:47,855
Eu vou chegar até ela
quando eu encerrar.

155
00:08:53,767 --> 00:08:56,105
(Charlie sussurra)

156
00:09:03,921 --> 00:09:05,257
(porta abre)

157
00:09:05,290 --> 00:09:07,595
(porta fecha)

158
00:09:24,328 --> 00:09:28,203
Ei, o que você disse
lá embaixo para o falecido?

159
00:09:28,236 --> 00:09:30,273
Eu apenas agradeci a ela.

160
00:09:30,306 --> 00:09:31,944
Agradeceu a ela por quê?

161
00:09:31,977 --> 00:09:33,346
É meio privado.

162
00:09:33,379 --> 00:09:35,685
Bem, eu sinto muito
Eu explodi com você.

163
00:09:35,718 --> 00:09:37,689
É só que você não estava
deveria estar lá embaixo.

164
00:09:37,722 --> 00:09:40,594
Eu ouço você. Não acontecerá novamente.

165
00:09:42,430 --> 00:09:44,401
Eu sou Sam.

166
00:09:44,434 --> 00:09:46,673
Prazer em conhecê-lo, Sam.

167
00:09:49,712 --> 00:09:54,054
Então, hum, e aí
com o... o terno, o chapéu,

168
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
- passeio cafetão?
-(risos)

169
00:09:56,091 --> 00:09:58,363
A maioria, hum,
técnicos de remoção de corpo não

170
00:09:58,396 --> 00:10:01,235
arregaçar com tudo
aquela pompa e circunstância.

171
00:10:01,268 --> 00:10:03,674
Acho que todos nós merecemos
para ser despedido em grande estilo.

172
00:10:03,707 --> 00:10:07,147
Quero dizer, quem quer entrar
a vida após a morte em um Kia Sorento?

173
00:10:07,180 --> 00:10:09,217
Justo.

174
00:10:13,894 --> 00:10:15,865
Agradeci ao falecido
por me permitir

175
00:10:15,898 --> 00:10:17,635
para acompanhá-la até você.

176
00:10:22,177 --> 00:10:24,248
Seriamente?

177
00:10:24,281 --> 00:10:28,056
É uma honra fazer parte
da jornada de morte de alguém.

178
00:10:28,089 --> 00:10:30,393
Você sabe, no antigo Egito,
apenas padres especializados,

179
00:10:30,426 --> 00:10:34,335
aqueles escolhidos a dedo pelos deuses,
eram confiáveis ​​para lidar com os mortos.

180
00:10:34,368 --> 00:10:36,807
Eles gastariam
a 70 dias em um corpo,

181
00:10:36,840 --> 00:10:38,309
preparando
para a vida após a morte.

182
00:10:38,342 --> 00:10:40,379
Eu sabia disso.

183
00:10:42,417 --> 00:10:44,655
("Tesselações" de Jaguar Jones
jogando)

184
00:10:49,031 --> 00:10:51,269
(água correndo)

185
00:10:51,302 --> 00:10:54,241
♪ Jogue suas facas, me corte ♪

186
00:10:54,274 --> 00:10:57,380
♪ Estamos fazendo certo? ♪

187
00:10:59,351 --> 00:11:01,790
♪ eu preciso de você
para me dizer o mais suave ♪

188
00:11:01,823 --> 00:11:06,967
♪ As partes mais pesadas
da sua mente... ♪

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,471
Uau.

190
00:11:09,505 --> 00:11:13,046
Você está incrível.

191
00:11:13,079 --> 00:11:16,052
O que é tudo isso?

192
00:11:16,085 --> 00:11:18,423
Só queria ficar bonito
para o meu cara.

193
00:11:18,456 --> 00:11:20,193
JESSÉ:
Hum.

194
00:11:20,226 --> 00:11:22,799
Pensei que talvez pudéssemos ir...

195
00:11:22,832 --> 00:11:24,301
sair para jantar?

196
00:11:24,334 --> 00:11:26,439
Hum-hmm.

197
00:11:26,472 --> 00:11:29,044
Acho que prefiro ficar em casa.

198
00:11:29,077 --> 00:11:31,114
Hum? (risos)

199
00:11:54,796 --> 00:11:58,737
(Jessé gemendo)

200
00:12:02,845 --> 00:12:06,853
Então, você acredita
na vida após a morte?

201
00:12:06,886 --> 00:12:09,993
Não. Eu acho
os hindus estão certos.

202
00:12:10,026 --> 00:12:11,797
Reencarnação, samsara.

203
00:12:11,830 --> 00:12:13,366
Você volta
como qualquer ser vivo,

204
00:12:13,399 --> 00:12:15,103
como você voltaria?

205
00:12:15,136 --> 00:12:16,540
Eu não gostaria de voltar.

206
00:12:16,573 --> 00:12:19,779
Hum, eu sou o Team One Life,
um e pronto.

207
00:12:19,812 --> 00:12:21,048
-Oh.
-Hum-hmm.

208
00:12:21,081 --> 00:12:22,351
Então você sairia
como os tibetanos?

209
00:12:22,384 --> 00:12:24,221
Corte seu corpo,
espalhe as peças

210
00:12:24,254 --> 00:12:26,292
na montanha
para os abutres.

211
00:12:26,325 --> 00:12:28,363
Você acabaria de voltar para a terra
e todo aquele jazz?

212
00:12:28,396 --> 00:12:31,202
Um enterro no céu parece
desnecessariamente horrível.

213
00:12:31,235 --> 00:12:34,843
Mas, uh, eu poderia descer
com a forma como as Amazonas fazem isso.

214
00:12:34,876 --> 00:12:36,847
Cremação,

215
00:12:36,880 --> 00:12:38,951
então mexendo suas cinzas
em sopa para toda a tribo.

216
00:12:38,984 --> 00:12:41,288
Além disso, você estaria retribuindo
para a comunidade.

217
00:12:41,321 --> 00:12:43,359
(zumbido mecânico)

218
00:12:43,392 --> 00:12:45,531
CARLIE:
1.500 anos atrás, na China,
uma mulher se enterrou

219
00:12:45,564 --> 00:12:48,837
viva com o marido morto, então
eles poderiam alcançar a imortalidade.

220
00:12:48,870 --> 00:12:50,273
Isso é um pouco dramático.

221
00:12:50,306 --> 00:12:53,379
Isso é amor verdadeiro.

222
00:12:53,412 --> 00:12:55,150
SAM:
Corpo de Lord Nelson

223
00:12:55,183 --> 00:12:57,387
foi enviado para casa
em um barril de conhaque.

224
00:12:57,420 --> 00:13:00,427
Os marinheiros até roubaram goles
ao longo da viagem.

225
00:13:00,460 --> 00:13:02,264
Você roubaria um gole?

226
00:13:02,297 --> 00:13:04,101
(rindo):
Hum...

227
00:13:04,134 --> 00:13:06,540
Claro. Por que não?

228
00:13:06,573 --> 00:13:09,011
Não consigo aprender nada
se você não tentar de tudo.

229
00:13:09,044 --> 00:13:12,250
Sou muito aventureiro, mas, hum,

230
00:13:12,283 --> 00:13:14,288
acho que eu traçaria o limite
no suco Dead Nelson.

231
00:13:14,321 --> 00:13:16,292
Qual é o mais aventureiro
coisa que você já comeu?

232
00:13:16,325 --> 00:13:18,429
Hum.

233
00:13:21,335 --> 00:13:23,039
Já faz um minuto. Hum...

234
00:13:23,072 --> 00:13:26,513
Meu namorado realmente não
gosto de experimentar coisas novas,

235
00:13:26,546 --> 00:13:30,888
uh, então nós praticamente
apenas siga o básico.

236
00:13:30,921 --> 00:13:33,259
Bem, só porque ele não
como se algo não significasse

237
00:13:33,292 --> 00:13:35,196
você não pode experimentar isso.

238
00:13:35,229 --> 00:13:38,236
Jessé pensa
carne asada é exótica.

239
00:13:38,269 --> 00:13:40,508
(rindo):
Ah, meu Deus.

240
00:13:40,541 --> 00:13:43,012
-Eu vou ter que te salvar
de, seu, uh...
-Hum.

241
00:13:43,045 --> 00:13:44,381
sua triste existência.

242
00:13:44,414 --> 00:13:46,218
-Ah, meu...
-Chips Jalapeño para o resgate!

243
00:13:46,251 --> 00:13:47,622
Liberte-se!

244
00:13:47,655 --> 00:13:49,525
-Expanda seus horizontes! (risos)
-Pare!

245
00:13:50,928 --> 00:13:53,901
Esse cara tinha muita gente
quem o amava.

246
00:13:53,934 --> 00:13:58,076
Sua família faria um trabalho completo
show de cachorro e pônei para você?

247
00:13:58,109 --> 00:14:01,348
Uh... não.

248
00:14:01,381 --> 00:14:03,987
Eles concordam com todo o seu
obsessão pela morte?

249
00:14:05,591 --> 00:14:07,562
Espero que sim.

250
00:14:07,595 --> 00:14:10,099
Eles estão todos mortos.

251
00:14:11,135 --> 00:14:14,074
-Desculpe.
-Tudo bem.

252
00:14:15,611 --> 00:14:17,648
Gosto de falar sobre eles.

253
00:14:21,021 --> 00:14:23,594
Meu pai... ele era, hum...

254
00:14:23,627 --> 00:14:27,134
ele era um garanhão.

255
00:14:27,167 --> 00:14:29,506
Ele nos levou para Sião

256
00:14:29,539 --> 00:14:32,645
porque ele gostou
essas pedras grandes e estúpidas.

257
00:14:32,678 --> 00:14:35,350
Minha mãe odiava atividades ao ar livre.
Ela não aguentava o calor,

258
00:14:35,383 --> 00:14:38,456
os insetos,
mas ela amava meu pai.

259
00:14:38,489 --> 00:14:41,195
Sadie era totalmente
Garota do papai.

260
00:14:41,228 --> 00:14:43,299
Ela o seguiria para qualquer lugar.

261
00:14:43,332 --> 00:14:44,669
PAI:
Carlinhos?

262
00:14:44,702 --> 00:14:46,205
Papai estava contando
essa piada idiota.

263
00:14:46,238 --> 00:14:47,440
Eu tenho uma piada para você.
Você está pronto, amigo?

264
00:14:47,473 --> 00:14:48,944
CARLIE:
Suas piadas eram tão bregas.

265
00:14:48,977 --> 00:14:51,516
Este me pegou.
Algo sobre um...

266
00:14:51,549 --> 00:14:54,288
um macaco e uma hiena.

267
00:14:54,321 --> 00:14:55,558
PAI:
Chimpanzé.

268
00:14:55,591 --> 00:14:56,458
(rindo como um macaco)

269
00:14:56,491 --> 00:14:58,362
(buzina tocando)

270
00:14:59,197 --> 00:15:00,601
(quebra de vidro)

271
00:15:00,634 --> 00:15:03,272
De certa forma, foi uma bênção.

272
00:15:06,078 --> 00:15:08,584
Eu não... eu não entendo.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,353
Tendo tal
um encontro próximo com a morte

274
00:15:10,386 --> 00:15:12,357
trouxe tudo
em foco claro.

275
00:15:12,390 --> 00:15:14,494
Eu vi como a vida é preciosa.

276
00:15:16,265 --> 00:15:19,371
E como nós, como vivos
devo isso aos mortos

277
00:15:19,404 --> 00:15:21,208
para cuidar deles.

278
00:15:21,241 --> 00:15:23,345
E viver com ousadia.

279
00:15:28,389 --> 00:15:30,527
Eu sei exatamente como você se sente.

280
00:15:31,596 --> 00:15:34,067
Algum motorista bêbado
tire toda a sua família

281
00:15:34,100 --> 00:15:36,238
também em uma explosão de glória?

282
00:15:42,585 --> 00:15:45,222
Trauma é, ah...

283
00:15:49,164 --> 00:15:51,636
É complicado.

284
00:15:54,675 --> 00:15:56,746
É, hum...

285
00:16:01,488 --> 00:16:04,260
Isso fode com seu... cérebro.

286
00:16:06,431 --> 00:16:09,370
Ei, eu pensei que estávamos conversando
sobre minha família morta.

287
00:16:11,542 --> 00:16:13,680
Eu não falo sobre o meu, nunca.

288
00:16:15,784 --> 00:16:18,523
Não com Jesse, não com, uh...

289
00:16:18,556 --> 00:16:20,660
bem, qualquer um.

290
00:16:23,399 --> 00:16:25,436
Mas agora, eu, hum...

291
00:16:31,248 --> 00:16:33,418
Eu quero.

292
00:16:38,295 --> 00:16:40,166
(telefone toca)

293
00:16:40,199 --> 00:16:42,605
Hum.

294
00:16:42,638 --> 00:16:44,709
-Ei.
-JESSE: Ei, onde você está?

295
00:16:44,742 --> 00:16:46,613
Eu estive protelando,
meus pais estão ficando com fome.

296
00:16:46,646 --> 00:16:48,717
Merda.
Não. Uh, hum, me desculpe.

297
00:16:48,750 --> 00:16:52,123
Não.
Eu me afastei totalmente. Nós...

298
00:16:52,156 --> 00:16:54,261
Estamos nos preparando para um serviço.

299
00:16:54,294 --> 00:16:57,334
Hum... estou saindo agora, ok?

300
00:16:57,367 --> 00:16:58,737
Estarei... Estarei em casa em dez minutos.

301
00:16:58,770 --> 00:17:01,041
Tudo bem, até breve.

302
00:17:03,212 --> 00:17:05,183
Ei, eu... eu tenho que ir.

303
00:17:05,216 --> 00:17:07,253
Hum, os pais de Jesse apenas
veio de Cincinnati.

304
00:17:07,286 --> 00:17:09,726
-Eu simplesmente me afastei totalmente.
-Não se preocupe com isso.

305
00:17:09,759 --> 00:17:12,531
Posso terminar aqui.

306
00:17:12,564 --> 00:17:14,736
Obrigado.

307
00:17:14,769 --> 00:17:16,706
Ah, espere.

308
00:17:19,444 --> 00:17:21,448
Você queria, ah,

309
00:17:21,481 --> 00:17:24,053
me diga uma coisa.

310
00:17:24,855 --> 00:17:26,860
Eu vou, hum...

311
00:17:26,893 --> 00:17:29,130
Eu te conto mais tarde.

312
00:17:32,771 --> 00:17:34,808
(porta fecha)

313
00:17:36,144 --> 00:17:38,482
Olá. Desculpe, estou atrasado.

314
00:17:38,516 --> 00:17:40,252
Como foi o vôo?

315
00:17:45,496 --> 00:17:47,534
(alterar clicando)

316
00:17:50,439 --> 00:17:52,476
(quebra de vidro)

317
00:18:07,273 --> 00:18:09,243
(trituração suave)

318
00:18:10,680 --> 00:18:12,183
(mulher grita)

319
00:18:14,421 --> 00:18:18,162
-(batendo)
-(mulher grita)

320
00:18:18,195 --> 00:18:20,801
(mulher choramingando)

321
00:18:20,834 --> 00:18:22,303
(homem grunhe)

322
00:18:22,336 --> 00:18:25,410
Não! Não! Não!

323
00:18:25,443 --> 00:18:27,682
(mulher choramingando)

324
00:18:27,715 --> 00:18:28,750
MENINA:
Mamãe?

325
00:18:34,662 --> 00:18:36,732
Está tudo bem, mamãe.

326
00:18:37,735 --> 00:18:40,674
-(chorando)
-Está tudo bem.

327
00:18:40,707 --> 00:18:43,412
-Tudo bem. Tudo bem.
-(chorando)

328
00:18:43,445 --> 00:18:45,884
-Está tudo bem. O que é?
-(chorando)

329
00:18:47,855 --> 00:18:49,391
O que é isso?

330
00:18:49,424 --> 00:18:50,661
(chorando)

331
00:18:50,694 --> 00:18:52,698
Uh, você sempre tem uma caixa
destes escondidos,

332
00:18:52,731 --> 00:18:53,967
então pensei que seria romântico.

333
00:18:54,000 --> 00:18:55,403
-Ei.
-(chorando)

334
00:18:55,436 --> 00:18:57,473
Dê-nos um minuto.

335
00:18:59,377 --> 00:19:01,348
Ei, venha aqui.

336
00:19:01,381 --> 00:19:04,321
O que é? Fale comigo.

337
00:19:04,354 --> 00:19:07,728
É, hum...
é-é minha-minha mãe.

338
00:19:07,761 --> 00:19:09,264
-Sim?
-Ela foi assassinada.

339
00:19:09,297 --> 00:19:10,768
Um homem invadiu
e bateu a cabeça dela

340
00:19:10,801 --> 00:19:14,441
e havia sangue
por toda a cozinha e...

341
00:19:14,474 --> 00:19:16,980
-estes eram os favoritos dela.
-Está tudo bem. Está tudo bem.

342
00:19:17,013 --> 00:19:19,251
Sempre guardei uma caixa.

343
00:19:19,284 --> 00:19:21,388
Isso me fez sentir próximo dela.

344
00:19:21,421 --> 00:19:25,263
(suspira, choraminga)

345
00:19:25,296 --> 00:19:27,635
Você vê,

346
00:19:27,668 --> 00:19:29,505
Estou completamente confuso.

347
00:19:29,538 --> 00:19:31,475
Você não, você não
quer se casar comigo.

348
00:19:31,509 --> 00:19:33,613
-Claro que quero me casar com você.
-Oh, bem, você é tão doce, e

349
00:19:33,646 --> 00:19:36,351
você merece um bom,
uma garota legal e normal.

350
00:19:36,384 --> 00:19:38,289
-Eu não sou essa pessoa.
-Não, não, não, não, não.

351
00:19:38,322 --> 00:19:39,759
-Não faça isso.
-E-eu não posso... não posso ser

352
00:19:39,792 --> 00:19:41,529
-o que você quer que eu seja.
-Não faça isso. Mel.

353
00:19:41,562 --> 00:19:43,667
-Sam. Por favor.
-Não. Desculpe. (chora)

354
00:19:43,700 --> 00:19:45,737
(porta abre, fecha)

355
00:19:55,690 --> 00:19:57,794
(suspira)

356
00:19:59,665 --> 00:20:01,636
Olá, João.

357
00:20:01,669 --> 00:20:03,439
Eu sou Sam.

358
00:20:03,472 --> 00:20:05,711
eu estarei cuidando
de você hoje.

359
00:20:05,744 --> 00:20:07,815
(suspira)

360
00:20:07,848 --> 00:20:10,285
DO. 26.

361
00:20:11,756 --> 00:20:13,793
Tão jovem.

362
00:20:17,801 --> 00:20:20,573
Espero que você tenha aproveitado ao máximo
do seu tempo.

363
00:20:39,344 --> 00:20:40,947
Não...

364
00:20:44,755 --> 00:20:46,860
Maldição.
Você é tão estúpido.

365
00:20:46,893 --> 00:20:48,729
(chora)

366
00:21:14,380 --> 00:21:16,351
Você foi o único.

367
00:21:16,384 --> 00:21:18,388
(funga)

368
00:21:19,457 --> 00:21:21,495
O único que entendeu
como era

369
00:21:21,529 --> 00:21:23,599
andar por aí com isso...

370
00:21:25,469 --> 00:21:28,676
...este poço de escuridão por dentro.

371
00:21:35,890 --> 00:21:37,928
Você viu isso em mim.

372
00:21:43,940 --> 00:21:45,944
E isso não te assustou.

373
00:21:49,685 --> 00:21:51,689
Eu assusto todo mundo.

374
00:21:54,494 --> 00:21:56,532
Até eu mesmo.

375
00:22:03,579 --> 00:22:06,117
Você me fez sentir
como se eu não estivesse mais sozinho.

376
00:22:10,192 --> 00:22:12,430
Deus, eu só...

377
00:22:12,463 --> 00:22:14,668
Estou sozinho há tanto tempo.

378
00:22:19,578 --> 00:22:21,649
(funga)

379
00:22:28,896 --> 00:22:30,934
(expira)

380
00:22:38,015 --> 00:22:40,085
(fungando)

381
00:23:09,578 --> 00:23:12,617
♪ ♪

382
00:23:41,575 --> 00:23:42,877
♪ ♪

383
00:24:05,022 --> 00:24:07,159
(gritos, suspiros)

384
00:24:11,769 --> 00:24:13,806
♪ ♪

385
00:24:38,990 --> 00:24:41,060
♪ ♪

386
00:25:00,834 --> 00:25:02,837
♪ ♪

387
00:25:16,632 --> 00:25:18,702
(porta fecha)

388
00:25:25,182 --> 00:25:27,220
-(batendo na porta)
-Charlie!

389
00:25:27,253 --> 00:25:29,792
Charlie!

390
00:25:29,825 --> 00:25:32,262
(resmungando)

391
00:25:35,135 --> 00:25:37,139
Sam?

392
00:25:52,102 --> 00:25:54,140
(expira)

393
00:25:58,215 --> 00:26:00,787
Você está vivo.

394
00:26:05,229 --> 00:26:07,299
Foda-se.

395
00:26:08,703 --> 00:26:10,172
Desculpe.

396
00:26:10,205 --> 00:26:11,976
Olha, eu estraguei tudo.

397
00:26:12,009 --> 00:26:13,813
-Eu estraguei tudo.
-Não me toque, porra, ok?

398
00:26:13,846 --> 00:26:15,917
-Que porra foi essa,
algum tipo de pegadinha doentia?
-Não.

399
00:26:15,950 --> 00:26:17,186
Nunca foi suposto
para ir tão longe.

400
00:26:17,219 --> 00:26:19,057
eu sei
como é um cadáver.

401
00:26:19,090 --> 00:26:20,794
Você não estava respirando, porra.

402
00:26:20,827 --> 00:26:22,330
Você pode encontrar uma pílula online
para qualquer coisa hoje em dia.

403
00:26:22,363 --> 00:26:24,000
Seu peito foi aberto.

404
00:26:24,033 --> 00:26:26,706
Eu vi a porra da sua cicatriz de autópsia.

405
00:26:26,739 --> 00:26:28,408
-Eu tenho um amigo
quem é bom com próteses.
-Cale a boca! Apenas feche o...

406
00:26:28,441 --> 00:26:30,279
Apenas cale a boca, ok?

407
00:26:30,312 --> 00:26:32,216
Eu estava tentando ajudar você.

408
00:26:32,249 --> 00:26:34,253
(rindo baixinho)

409
00:26:35,890 --> 00:26:37,360
Você está maluco.

410
00:26:37,393 --> 00:26:39,130
Estou maluco?
Estou maluco?

411
00:26:39,163 --> 00:26:40,700
Ouvir.

412
00:26:40,733 --> 00:26:42,236
Você pode me ligar
o que você quiser.

413
00:26:42,269 --> 00:26:44,975
Mas isso não vai mudar
o fato de você ter me fodido.

414
00:26:50,285 --> 00:26:52,322
E você gostou que eu estivesse morto.

415
00:26:57,734 --> 00:26:59,804
Dê o fora de mim.

416
00:27:00,773 --> 00:27:02,176
Ok, você está com medo.

417
00:27:02,209 --> 00:27:03,412
Estou com medo também.

418
00:27:03,445 --> 00:27:06,318
Você não vê?

419
00:27:06,351 --> 00:27:08,422
Sam, Sam, não existe normal,

420
00:27:08,455 --> 00:27:10,392
não há normal para mim ou para você.

421
00:27:10,425 --> 00:27:11,762
Isto é quem somos.

422
00:27:11,795 --> 00:27:13,866
Não, não sou eu, ok?
Você está errado.

423
00:27:13,899 --> 00:27:16,070
Você está fodendo,
você está errado.

424
00:27:25,022 --> 00:27:27,260
Nosso novo volumizador
rímel à prova d'água

425
00:27:27,293 --> 00:27:29,096
é um milagre.

426
00:27:31,067 --> 00:27:33,773
Acende luz, você pode chorar,

427
00:27:33,806 --> 00:27:35,977
dançar na chuva, enlouquecer

428
00:27:36,010 --> 00:27:39,017
com sua hidroginástica e
você permanecerá fresco como uma margarida.

429
00:27:39,050 --> 00:27:40,887
Sem manchas, sem olhos de guaxinim.

430
00:27:40,920 --> 00:27:42,791
Eu olho
como eu faço hidroginástica?

431
00:27:42,824 --> 00:27:44,260
Podemos tentar um lábio mais sutil.

432
00:27:44,293 --> 00:27:46,364
Hum, esta Faberge Femme é
um favorito dos fãs.

433
00:27:48,803 --> 00:27:51,141
-Vocês realmente
não precisava fazer isso.
-Claro que sim!

434
00:27:51,174 --> 00:27:53,145
Nosso pequeno Sammy
casar.

435
00:27:53,178 --> 00:27:54,414
-Vai, Jessé, vai!
-Finalmente.

436
00:27:54,447 --> 00:27:56,284
-(opa)
-Sim!

437
00:27:56,317 --> 00:27:57,888
Tudo bem,
quem está pronto para as fotos?

438
00:27:57,921 --> 00:27:59,290
(gritando)

439
00:27:59,323 --> 00:28:00,760
-Para Jess.
-Obrigado, obrigado,

440
00:28:00,793 --> 00:28:02,196
obrigado, obrigado,
obrigado...

441
00:28:02,229 --> 00:28:04,200
-Para Sammy.
-Sammy!

442
00:28:04,233 --> 00:28:05,937
Ficando engatado!

443
00:28:05,970 --> 00:28:08,007
Estamos nos encontrando
o planejador do casamento agora.

444
00:28:08,976 --> 00:28:10,412
Prometo que vou mencionar isso, ok?

445
00:28:10,445 --> 00:28:12,049
Te ligo mais tarde.

446
00:28:12,082 --> 00:28:13,986
(buzina do carro toca)

447
00:28:15,389 --> 00:28:17,360
-Ei.
-Ei.

448
00:28:17,393 --> 00:28:19,497
-Você está bem?
-Sim, só estou...

449
00:28:19,531 --> 00:28:21,802
apenas sonhando acordado
sobre nosso casamento.

450
00:28:21,835 --> 00:28:23,906
-Oh. Tudo bem.
-Você sabe?

451
00:28:23,939 --> 00:28:25,309
Você parece tão bem.

452
00:28:25,342 --> 00:28:26,879
(ambos riem)

453
00:28:26,912 --> 00:28:28,916
(ofegante)

454
00:28:31,855 --> 00:28:33,926
(grunhidos)
Foda-se.

455
00:28:41,074 --> 00:28:43,245
(suspira)

456
00:28:43,278 --> 00:28:45,282
Eu te amo, querido.

457
00:28:47,119 --> 00:28:49,023
Mal posso esperar
para fazer de você minha esposa.

458
00:28:50,425 --> 00:28:52,129
Eu também.

459
00:28:52,162 --> 00:28:53,966
(sino tocando)

460
00:28:53,999 --> 00:28:56,304
DANI:
Você está linda.

461
00:28:59,143 --> 00:29:03,017
eu nunca vi
uma noiva mais triste.

462
00:29:04,153 --> 00:29:05,523
O que está acontecendo com você?

463
00:29:05,556 --> 00:29:07,226
Eu estou... (limpa a garganta)
Estou bem.

464
00:29:07,259 --> 00:29:09,063
É só... nervosismo.

465
00:29:09,096 --> 00:29:12,202
Você está agindo de forma estranha
desde que você largou o emprego.

466
00:29:13,371 --> 00:29:16,478
É como o povo lagarto
invadiu seu corpo,

467
00:29:16,512 --> 00:29:18,382
e agora você é essa garota
quem gosta de pastéis

468
00:29:18,415 --> 00:29:20,285
e chá da tarde.

469
00:29:20,318 --> 00:29:22,123
Onde está meu amigo
com o cabelo balançando

470
00:29:22,156 --> 00:29:23,392
quem gostou
falar com pessoas mortas?

471
00:29:23,425 --> 00:29:24,995
Ok, isso não é engraçado.

472
00:29:25,028 --> 00:29:27,366
Eu não estou brincando.

473
00:29:28,435 --> 00:29:31,107
Tem certeza que quer
fazer isso?

474
00:29:31,140 --> 00:29:33,378
Jesse é um cara legal, mas...

475
00:29:33,411 --> 00:29:35,215
ele te faz feliz?

476
00:29:36,284 --> 00:29:38,454
Claro que ele me faz feliz.
eu...

477
00:29:40,292 --> 00:29:43,031
Olha, isso é, isso é
o que eu quero. eu quero...

478
00:29:43,064 --> 00:29:45,269
uma cerca branca, 2,5 crianças.

479
00:29:45,302 --> 00:29:48,175
Eu só quero um chato,
vida normal.

480
00:29:48,208 --> 00:29:51,548
Você nunca deu a mínima
sobre uma vida chata e normal.

481
00:29:52,884 --> 00:29:55,422
OFICIANTE:
Estamos reunidos aqui hoje
juntar-se a este homem

482
00:29:55,455 --> 00:29:58,395
e esta mulher
no sagrado matrimônio.

483
00:29:58,428 --> 00:30:00,165
Jessé e Samanta

484
00:30:00,198 --> 00:30:02,537
prepararam seus próprios votos

485
00:30:02,570 --> 00:30:04,508
para expressar seu amor.

486
00:30:04,541 --> 00:30:06,545
Samanta?

487
00:30:08,281 --> 00:30:10,285
Obrigado.

488
00:30:11,588 --> 00:30:13,826
Jessé.
(risos)

489
00:30:15,930 --> 00:30:18,268
Crescendo, eu...

490
00:30:18,301 --> 00:30:20,305
realmente não tinha família.

491
00:30:21,608 --> 00:30:24,180
E estava tudo bem. eu...

492
00:30:24,213 --> 00:30:26,384
aprendi a passar pela vida
sem um.

493
00:30:27,352 --> 00:30:29,323
Mas então eu conheci você.

494
00:30:29,356 --> 00:30:31,094
Você é...

495
00:30:31,127 --> 00:30:33,164
(funga)
...tudo que preciso.

496
00:30:34,968 --> 00:30:37,039
Sam...

497
00:30:37,072 --> 00:30:39,310
a primeira vez que te vi...

498
00:30:39,343 --> 00:30:41,347
naquela camiseta do lixo,

499
00:30:41,380 --> 00:30:43,151
-jogando de volta uma Stella...
-(risos)

500
00:30:43,184 --> 00:30:45,557
Eu pensei,
Eu vou me casar com aquela garota.

501
00:30:45,590 --> 00:30:47,593
Você é o único para mim.

502
00:30:48,596 --> 00:30:51,301
E daqui a alguns anos,

503
00:30:51,334 --> 00:30:53,472
quando estivermos cercados
pelos nossos filhos

504
00:30:53,506 --> 00:30:55,476
e nossos netos,

505
00:30:55,510 --> 00:30:57,614
contaremos a eles sobre este dia.

506
00:30:57,647 --> 00:31:00,219
E mostre a eles

507
00:31:00,252 --> 00:31:02,223
nossa história.

508
00:31:02,256 --> 00:31:05,095
Isso não fazia parte do programa.

509
00:31:05,128 --> 00:31:07,967
(sussurra): Às vezes
pode ser divertido sair do roteiro.

510
00:31:12,276 --> 00:31:14,480
(risos)

511
00:31:14,514 --> 00:31:16,585
MULHER:
Eles são tão fofos.

512
00:31:25,135 --> 00:31:26,237
Esse é o Sam?

513
00:31:26,270 --> 00:31:27,607
PAPOILA:
Isso é um cadáver?

514
00:31:29,678 --> 00:31:32,216
-O que é aquilo?
-Jesse, você, você...

515
00:31:32,249 --> 00:31:34,621
-Por favor me diga que não é você.
-Jesse, você-você não,
você não entende...

516
00:31:34,654 --> 00:31:36,625
Ele nunca vai
entendo você, Sam.

517
00:31:36,658 --> 00:31:38,563
Veja o que ele fez.

518
00:31:38,596 --> 00:31:40,700
-Matou tudo
especial sobre você.
-Quem diabos é ele?

519
00:31:40,733 --> 00:31:42,403
SAM: Ele, nós usamos
para trabalharmos juntos...

520
00:31:42,436 --> 00:31:44,373
Esse é o cara do vídeo.

521
00:31:44,406 --> 00:31:45,977
Então não é um cadáver?

522
00:31:46,010 --> 00:31:47,981
Não, não, ele não está morto,
obviamente.

523
00:31:48,014 --> 00:31:49,651
Olha, isso é uma piada de mau gosto.

524
00:31:49,684 --> 00:31:51,020
-Isso é tudo...
-Sim, mas você pensou
Eu estava morto.

525
00:31:51,053 --> 00:31:53,258
E eu acho
que lhe deu permissão.

526
00:31:53,291 --> 00:31:55,630
A luz verde para ser quem você
realmente são, querer o que você

527
00:31:55,663 --> 00:31:57,433
-quer muito, ficar comigo.
-Ele está delirando.

528
00:31:57,466 --> 00:31:59,504
Tem uma fita, Sam!

529
00:32:00,706 --> 00:32:03,612
É você escalando
em cima de um cadáver.

530
00:32:04,714 --> 00:32:06,685
Morto ou não,
isso é você transando com outro cara.

531
00:32:06,718 --> 00:32:08,523
-Quem é você?
-(gagueja) Olha,

532
00:32:08,556 --> 00:32:10,994
E-eu fui enganado.
Essa coisa toda é uma cr--

533
00:32:11,027 --> 00:32:13,164
-é um mal-entendido maluco.
-Foda-se, Sam.

534
00:32:13,197 --> 00:32:15,202
-Jessé!
-(murmura)

535
00:32:15,235 --> 00:32:17,006
Jessé, me desculpe!

536
00:32:17,039 --> 00:32:19,410
Jessé, pare. Jessé!

537
00:32:19,443 --> 00:32:21,682
-Sam, Sam, Sam! Pare, pare!
-Me larga, porra! O que?

538
00:32:21,715 --> 00:32:23,719
-Você nos filmou?
-Isso é o que parece

539
00:32:23,752 --> 00:32:25,523
para realmente estar vivo.

540
00:32:25,556 --> 00:32:27,293
♪ ♪

541
00:32:27,326 --> 00:32:29,665
Esta foi a única maneira
Eu poderia te salvar.

542
00:32:29,698 --> 00:32:31,701
Porque eu te amo.

543
00:32:32,770 --> 00:32:35,141
E eu sei que você sente o mesmo.

544
00:32:37,079 --> 00:32:39,685
Não, eu não. Eu te odeio, porra.

545
00:32:39,718 --> 00:32:42,022
Deixe-me em paz.

546
00:32:52,042 --> 00:32:53,579
Bem, posso ver que você tem muito

547
00:32:53,612 --> 00:32:55,315
de experiência em eliminação de resíduos.

548
00:32:55,348 --> 00:32:57,386
Sim, uh, eu lidei com todos os tipos

549
00:32:57,419 --> 00:32:58,789
de bagunça que você pode imaginar.

550
00:32:58,822 --> 00:33:01,562
Hum, para vômito,
hipoclorito de sódio

551
00:33:01,595 --> 00:33:03,198
e a areia para gatos funciona melhor.

552
00:33:03,231 --> 00:33:05,670
Para manchas de sangue no tapete,
o truque é

553
00:33:05,703 --> 00:33:08,074
polvilhe um pouco
fécula de batata, na verdade.

554
00:33:08,107 --> 00:33:10,078
A maioria das pessoas nem sabe
como desinfetar um banheiro.

555
00:33:10,111 --> 00:33:12,751
Oh, isso é fácil, vinagre.

556
00:33:12,784 --> 00:33:15,623
Claramente, você pode fazer o trabalho.

557
00:33:15,656 --> 00:33:18,394
Você conhece o seu caminho
em torno de uma bagunça suja.

558
00:33:19,664 --> 00:33:21,769
Desculpe, desculpe-me

559
00:33:21,802 --> 00:33:23,705
-um minuto.
-Sim.

560
00:33:33,592 --> 00:33:36,497
Eu, ah, peço desculpas.

561
00:33:36,531 --> 00:33:38,368
Parece que
acabamos de preencher a posição.

562
00:33:38,401 --> 00:33:40,773
Ah, hum, bem,
se alguma coisa se abrir,

563
00:33:40,806 --> 00:33:42,476
Estou feliz em aceitar
o trabalho que ninguém quer.

564
00:33:42,510 --> 00:33:43,846
Eu sou um trabalhador muito esforçado
e, hum...

565
00:33:43,879 --> 00:33:46,384
Senhorita...

566
00:33:46,417 --> 00:33:48,254
não podemos ter um agressor sexual

567
00:33:48,287 --> 00:33:49,758
entrando nas casas dos nossos clientes.

568
00:33:49,791 --> 00:33:51,762
Não, eu não estou, hum...

569
00:33:51,795 --> 00:33:54,601
Olha, cometi um erro.

570
00:33:54,634 --> 00:33:56,639
Você nunca fez
um erro em sua vida?

571
00:33:56,672 --> 00:33:58,341
Estou pagando por isso
todos os dias, por favor.

572
00:33:58,374 --> 00:34:00,312
Eu-eu realmente poderia usar o dinheiro.

573
00:34:00,345 --> 00:34:02,349
Você pode me dar uma chance?
Hum...

574
00:34:03,418 --> 00:34:05,455
♪ ♪

575
00:34:20,318 --> 00:34:22,355
(toca o telefone)

576
00:34:31,407 --> 00:34:35,114
(conversa distorcida, risos)

577
00:34:40,726 --> 00:34:43,598
MULHER:
Maldito zumbi!

578
00:35:12,222 --> 00:35:14,259
♪ ♪

579
00:35:40,613 --> 00:35:42,650
Você arruinou minha vida.

580
00:35:46,858 --> 00:35:48,596
Sam...

581
00:35:48,629 --> 00:35:50,232
(deixa cair a pá)

582
00:35:50,265 --> 00:35:51,702
Abaixe a arma.

583
00:35:51,735 --> 00:35:53,238
Eu entendo que você está com raiva de mim.

584
00:35:53,271 --> 00:35:54,473
Cale-se.

585
00:35:56,678 --> 00:35:58,616
Meus amigos não vão falar
mais para mim.

586
00:35:58,649 --> 00:36:00,385
Ninguém vai me contratar
porque todo mundo pensa

587
00:36:00,418 --> 00:36:01,922
Eu sou um maldito criminoso sexual,
quando você está

588
00:36:01,955 --> 00:36:03,793
aquele que mentiu.

589
00:36:03,826 --> 00:36:05,896
Você me enganou.

590
00:36:06,898 --> 00:36:09,437
Você pegou...

591
00:36:09,470 --> 00:36:11,473
tudo.

592
00:36:12,643 --> 00:36:14,747
E agora você pode apenas
continuar vivendo sua melhor vida?

593
00:36:16,685 --> 00:36:19,222
Hmm, simplesmente não está certo.

594
00:36:20,425 --> 00:36:21,795
Você precisa pagar
pelo que você fez.

595
00:36:21,828 --> 00:36:23,999
Sam, sinto muito.

596
00:36:24,032 --> 00:36:25,937
Por favor.

597
00:36:25,970 --> 00:36:27,406
Podemos conversar racionalmente.

598
00:36:27,439 --> 00:36:29,544
Isto não é quem você é.

599
00:36:29,577 --> 00:36:31,748
-Eu só quero algumas respostas.
-(zomba)

600
00:36:31,781 --> 00:36:34,420
Eu só quero saber por quê. O que,
o que eu fiz para merecer isso?

601
00:36:34,453 --> 00:36:35,756
Por que você me odeia
tanta merda?

602
00:36:35,789 --> 00:36:37,694
Seu idiota, eu não te odeio!

603
00:36:37,727 --> 00:36:39,798
Você estava preso!
Eu estava tentando libertar você!

604
00:36:39,831 --> 00:36:41,300
Eu não queria ajuda!

605
00:36:41,333 --> 00:36:42,704
Eu nunca pedi isso.
Eu estava bem.

606
00:36:42,737 --> 00:36:44,574
Não, você não estava!

607
00:36:46,310 --> 00:36:47,781
Porra, Sam.

608
00:36:47,814 --> 00:36:50,920
O dia em que minha família morreu...

609
00:36:50,953 --> 00:36:53,526
Eu estava tão perto da morte,
Eu provei.

610
00:36:53,559 --> 00:36:54,928
Eu tinha o sangue deles em mim.

611
00:36:54,961 --> 00:36:57,299
E eu...

612
00:36:57,332 --> 00:36:59,303
me senti tão vivo.

613
00:36:59,336 --> 00:37:00,840
eu estava acordando
pela primeira vez.

614
00:37:00,873 --> 00:37:02,911
Vendo o mundo
como realmente foi.

615
00:37:02,944 --> 00:37:04,446
Chega de fingir
está tudo bem

616
00:37:04,479 --> 00:37:06,718
quando o mundo
não está bem.

617
00:37:06,751 --> 00:37:08,989
eu pensei
se eu pudesse te dar isso,

618
00:37:09,022 --> 00:37:11,327
um encontro próximo com a morte,

619
00:37:11,360 --> 00:37:13,298
isso faria você acordar com um choque.

620
00:37:13,331 --> 00:37:15,736
Era apenas suposto
ser por alguns minutos.

621
00:37:15,769 --> 00:37:18,274
Apenas um salto inicial.

622
00:37:20,011 --> 00:37:22,717
Mas então você estava chorando.

623
00:37:22,750 --> 00:37:24,486
E você me tocou.

624
00:37:25,956 --> 00:37:27,960
E eu...

625
00:37:31,000 --> 00:37:33,004
Eu não queria que isso parasse.

626
00:37:33,037 --> 00:37:35,441
eu não queria
para quebrar o feitiço.

627
00:37:36,377 --> 00:37:38,014
Eu nunca senti
assim antes

628
00:37:38,047 --> 00:37:40,451
com ninguém.

629
00:37:41,588 --> 00:37:43,491
Você é psicótico.

630
00:37:43,525 --> 00:37:44,628
(zomba)

631
00:37:44,661 --> 00:37:46,030
Eu não preciso de um homem para me dizer

632
00:37:46,063 --> 00:37:47,767
o que eu penso
ou o que eu realmente quero.

633
00:37:47,800 --> 00:37:50,606
Isso é tão paternalista.

634
00:37:50,639 --> 00:37:51,975
E eu sei sobre sua mãe.

635
00:37:55,516 --> 00:37:57,352
Eu juro por Deus,
se você disser uma porra...

636
00:37:57,385 --> 00:37:59,089
Três dias.

637
00:37:59,122 --> 00:38:01,628
Ela estava morta há três dias

638
00:38:01,661 --> 00:38:03,632
antes que eles te encontrassem.

639
00:38:03,665 --> 00:38:06,638
Durante três dias você bebeu
o leite da sua mãe morta.

640
00:38:06,671 --> 00:38:08,642
Cale a boca.

641
00:38:08,675 --> 00:38:10,746
Você é nojento.

642
00:38:11,748 --> 00:38:13,619
Você é nojento.

643
00:38:13,652 --> 00:38:15,523
E lindo.

644
00:38:15,556 --> 00:38:17,527
E fodido.

645
00:38:17,560 --> 00:38:19,731
E incrível.

646
00:38:19,764 --> 00:38:21,635
Você é todas essas coisas,
tudo ao mesmo tempo.

647
00:38:21,668 --> 00:38:23,037
E é por isso que eu te amo.

648
00:38:24,774 --> 00:38:26,778
Eu te amo, Sam.

649
00:38:26,811 --> 00:38:29,349
Você não precisa mais se esconder.

650
00:38:30,084 --> 00:38:32,489
(funga)

651
00:38:32,523 --> 00:38:34,794
Deixe o verdadeiro você sair,
e me diga,

652
00:38:34,827 --> 00:38:37,031
como foi, a gosto
morte pela primeira vez?

653
00:38:43,979 --> 00:38:45,549
(funga)

654
00:38:45,582 --> 00:38:47,620
Parecia amor.

655
00:38:50,124 --> 00:38:52,062
No início,
Eu pensei que ela tinha acabado de...

656
00:38:52,095 --> 00:38:54,132
bateu a cabeça.

657
00:38:55,468 --> 00:38:57,472
E ela estava dormindo.

658
00:39:02,683 --> 00:39:04,688
Escovei o cabelo dela.

659
00:39:04,721 --> 00:39:07,392
eu...

660
00:39:07,425 --> 00:39:09,462
Eu alimentei ela com cereal.

661
00:39:11,133 --> 00:39:13,672
Só mamãe e eu.

662
00:39:19,884 --> 00:39:22,690
Foi a última vez
Eu já me senti seguro.

663
00:39:25,461 --> 00:39:28,434
(risos) Não admira
Estou tão ferrado, porra.

664
00:39:29,537 --> 00:39:31,541
E eu...

665
00:39:31,574 --> 00:39:34,412
Eu pensei que nunca iria
me sinto assim de novo.

666
00:39:37,553 --> 00:39:39,557
Até aquela noite.

667
00:39:40,959 --> 00:39:42,830
Até que eu estava com você.

668
00:39:42,863 --> 00:39:45,001
Quão fodido é isso?

669
00:39:45,034 --> 00:39:47,072
Entendo.

670
00:39:47,105 --> 00:39:49,109
Eu entendo você.

671
00:39:51,246 --> 00:39:53,518
Eu nunca vou julgar você.

672
00:39:55,656 --> 00:39:57,627
Você deveria ter apenas
deixe-me continuar sonâmbulo.

673
00:39:57,660 --> 00:39:59,997
Eu tinha esquecido que estava quebrado.

674
00:40:02,168 --> 00:40:04,840
Mas agora eu vejo.

675
00:40:05,843 --> 00:40:07,714
Eu acho que o que eu realmente quero
é estar morto

676
00:40:07,747 --> 00:40:09,717
e vivo ao mesmo tempo.

677
00:40:12,022 --> 00:40:14,059
E eu nunca poderei ter isso.

678
00:40:15,996 --> 00:40:18,935
Não há como colocar
as peças juntas novamente.

679
00:40:25,516 --> 00:40:27,018
Não há esperança para mim.

680
00:40:28,087 --> 00:40:30,025
Sam.

681
00:40:30,058 --> 00:40:31,528
(funga)

682
00:40:31,561 --> 00:40:33,230
Há esperança para nós.

683
00:40:36,036 --> 00:40:38,642
eu faria qualquer coisa...

684
00:40:38,675 --> 00:40:41,047
para estar com você.

685
00:40:41,080 --> 00:40:43,017
Eu morreria um milhão de vezes

686
00:40:43,050 --> 00:40:44,987
estar com você por um minuto.

687
00:40:46,290 --> 00:40:48,629
Por mil anos.

688
00:40:48,662 --> 00:40:50,498
Para sempre.

689
00:40:52,837 --> 00:40:54,941
Você realmente quer dizer isso, não é?

690
00:40:54,974 --> 00:40:57,814
Você é estranho e meu estranho,

691
00:40:57,847 --> 00:40:59,917
pertencemos um ao outro.

692
00:41:01,320 --> 00:41:03,858
Podemos ser felizes.

693
00:41:05,128 --> 00:41:07,533
Podemos ser felizes?

694
00:41:24,801 --> 00:41:27,071
Deixe-me fazer você feliz.

695
00:41:28,809 --> 00:41:30,812
Sim.

696
00:41:32,583 --> 00:41:34,620
Eu acho que você está
o único que poderia.

697
00:41:37,258 --> 00:41:40,064
(tiro)

698
00:42:08,788 --> 00:42:10,726
Por um minuto.

699
00:42:10,759 --> 00:42:12,997
Por mil anos.

700
00:42:13,030 --> 00:42:14,867
Para sempre.

701
00:42:17,238 --> 00:42:19,810
Para sempre.

702
00:42:25,154 --> 00:42:27,125
♪ ♪


