1 00:00:52,471 --> 00:00:54,475 Tem certeza vocês dois querem entrar aí? 2 00:00:54,509 --> 00:00:56,647 ‐Esse lugar foi construído acima do idiota do diabo. ‐É por isso que 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,720 ‐estamos entrando. ‐É a casa mais assombrada em Los Angeles. 4 00:00:59,753 --> 00:01:01,624 Provavelmente todos os Estados Unidos. 5 00:01:01,657 --> 00:01:04,696 Acompanhado de perto pela Câmara da Morte em Greenwich Village, 6 00:01:04,730 --> 00:01:07,736 o Castelo Franklin em Cleveland e, claro... 7 00:01:07,769 --> 00:01:11,075 A Mansão LaLaurie em Nova Orleans. 8 00:01:11,109 --> 00:01:13,413 Mentiras! Mentiras! 9 00:01:15,117 --> 00:01:18,156 Nós somos, tipo, grandes fãs de American Horror Story. 10 00:01:18,189 --> 00:01:19,760 Eu ouço coisas ruins sobre esta casa. 11 00:01:19,793 --> 00:01:21,530 Que tal eu levar você para um hotel? 12 00:01:21,563 --> 00:01:23,366 Você quer dizer como o Hotel Cortez? 13 00:01:23,400 --> 00:01:26,105 Não, estamos bem. Nós alugamos este lugar para passar a noite. 14 00:01:26,139 --> 00:01:28,410 ‐Agora é um Airbnb. ‐Os proprietários oferecem 15 00:01:28,443 --> 00:01:31,115 todo esse "Escape from a experiência da Murder House." 16 00:01:31,149 --> 00:01:32,552 É suposto ser super arrepiante. 17 00:01:32,585 --> 00:01:35,257 Eles prometem não vamos pregar o olho. 18 00:01:35,290 --> 00:01:37,629 Nós estamos, tipo, grandes fãs de terror em geral. 19 00:01:37,662 --> 00:01:39,165 Nós nos conhecemos há alguns anos na Comic-Con. 20 00:01:39,198 --> 00:01:41,436 Eu estava vestido como Filho do Rosto Sangrento, 21 00:01:41,469 --> 00:01:43,641 e ela estava vestida como Irmã Jude. 22 00:01:44,676 --> 00:01:46,279 Foi amor à primeira vista. 23 00:01:46,312 --> 00:01:49,251 Tanto faz. Mas não diga que não avisei. 24 00:02:18,844 --> 00:02:20,815 -Espere. ‐O quê? 25 00:02:20,848 --> 00:02:23,219 ‐Você está pensando melhor? ‐Não. 26 00:02:23,253 --> 00:02:25,758 Não. Eu só quero sentir isso 27 00:02:25,792 --> 00:02:28,363 antes de tudo a loucura pré-planejada começa. 28 00:02:28,396 --> 00:02:31,770 Eu só quero sentir a energia da casa. 29 00:02:40,420 --> 00:02:43,460 ‐ ‐O quê? 30 00:02:45,698 --> 00:02:47,301 Nada. Acho que estou tão empolgado, 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,305 Estou recebendo um pouco à frente de mim. 32 00:02:49,338 --> 00:02:52,512 Vamos. Vamos explorar. 33 00:02:59,860 --> 00:03:02,398 "Bem-vindo à Murder House. 34 00:03:02,431 --> 00:03:05,270 "Se você for alguma coisa como qualquer outra pobre alma 35 00:03:05,303 --> 00:03:09,546 que entrou nestas paredes, você pode ficar preso aqui para sempre." 36 00:03:11,650 --> 00:03:14,422 Há algo no verso da nota. 37 00:03:14,455 --> 00:03:16,225 "Ouvimos dizer que vocês são 'violadores'. 38 00:03:16,259 --> 00:03:18,296 "Sua próxima aventura é encontrar 39 00:03:18,329 --> 00:03:20,802 "a sala onde Tate primeiro apareceu para ela e eles mais tarde 40 00:03:20,835 --> 00:03:24,509 "consumaram seu proibido e amor fatídico. 41 00:03:24,543 --> 00:03:27,414 "Siga as pétalas de rosa negra 42 00:03:27,448 --> 00:03:29,218 se você tiver coragem." 43 00:03:30,888 --> 00:03:32,859 Ah, meu Deus. Isso é incrível. 44 00:03:32,892 --> 00:03:34,596 Sim. 45 00:03:36,600 --> 00:03:39,338 Para o homem quem realiza meus sonhos, 46 00:03:39,371 --> 00:03:41,910 mesmo que sejam pesadelos. 47 00:03:45,952 --> 00:03:47,354 Ah. 48 00:03:47,387 --> 00:03:50,360 Tem gosto de... sangue. 49 00:03:50,393 --> 00:03:51,663 Incrível. 50 00:03:55,638 --> 00:03:58,276 ‐Vamos brincar. ‐Sim. 51 00:04:19,318 --> 00:04:20,721 Isso é tão doentio. 52 00:04:20,755 --> 00:04:23,761 Espere, quem acendeu as velas? 53 00:04:23,794 --> 00:04:26,432 Você acha que há alguém está em casa conosco? 54 00:04:26,466 --> 00:04:28,838 Tem que haver, certo? Como os passeios de feno assombrados. 55 00:04:28,871 --> 00:04:30,908 Eu sinto que devemos estar preparados 56 00:04:30,942 --> 00:04:32,779 para alguns sustos. 57 00:04:32,812 --> 00:04:34,783 Espere, talvez eles estejam nos túneis 58 00:04:34,816 --> 00:04:36,052 atrás dos muros. 59 00:04:36,085 --> 00:04:38,524 Ah, eu acho isso está apenas no show. 60 00:04:38,557 --> 00:04:40,661 Não pense isso está na casa. 61 00:04:40,695 --> 00:04:42,464 Talvez tenha sido Larry Harvey e ele usou 62 00:04:42,498 --> 00:04:45,303 um de seus filhos fumegantes para acendê-los. 63 00:04:45,337 --> 00:04:47,374 Quer fazer um pouco de cosplay? 64 00:04:48,611 --> 00:04:49,880 Puta merda. 65 00:04:55,625 --> 00:04:57,529 Não, não, não, não. Deixe ligado. 66 00:04:57,562 --> 00:04:58,998 Excêntrico. 67 00:05:18,838 --> 00:05:20,875 Desculpe. 68 00:05:24,850 --> 00:05:26,485 Por que você acha que as pessoas gostam 69 00:05:26,520 --> 00:05:28,022 tantas histórias assustadoras? 70 00:05:28,056 --> 00:05:31,362 Bem, sempre fizeram isso. 71 00:05:31,395 --> 00:05:34,936 Finja que monstros nos deixem esquecer sobre os reais. 72 00:05:36,138 --> 00:05:37,709 Você vai morrer aqui. 73 00:05:37,742 --> 00:05:40,515 Meu Deus. Deve haver um palestrante 74 00:05:40,548 --> 00:05:42,919 escondido em algum lugar desta sala. Isso é tão legal. 75 00:05:48,797 --> 00:05:51,002 Você acha que há alguém está em casa conosco? 76 00:05:51,035 --> 00:05:53,406 ‐Vamos ver. ‐Ok. 77 00:05:58,182 --> 00:05:59,819 ‐Qual é o problema? ‐Não sei. 78 00:05:59,853 --> 00:06:01,155 Parece que não consigo me levantar. 79 00:06:01,188 --> 00:06:02,859 O quê? 80 00:06:05,865 --> 00:06:09,806 ‐ 81 00:06:09,839 --> 00:06:12,512 ‐ ‐Oh, meu Deus. 82 00:06:12,545 --> 00:06:14,916 Vamos, vamos dar uma olhada. 83 00:06:19,058 --> 00:06:20,561 Talvez eu pudesse encontrar um fantasma 84 00:06:20,595 --> 00:06:22,765 isso vai durar mais de duas bombas. 85 00:06:28,142 --> 00:06:29,478 ‐ ‐Eles basearam este episódio 86 00:06:29,512 --> 00:06:30,815 -em Richard Speck. - 87 00:06:32,084 --> 00:06:33,854 Você sabe, 88 00:06:33,887 --> 00:06:35,992 ele é o serial killer que assassinou todas aquelas enfermeiras. 89 00:06:36,025 --> 00:06:37,562 Sim. Nós nos conhecemos em uma convenção de terror. 90 00:06:37,595 --> 00:06:39,633 ‐Você acha que eu não sei disso? 91 00:06:44,709 --> 00:06:45,945 -Tudo bem. ‐O quê? 92 00:06:45,978 --> 00:06:47,515 Acho que essa é a parte 93 00:06:47,548 --> 00:06:48,918 onde temos que assinar todas essas renúncias 94 00:06:48,951 --> 00:06:50,755 vai começar. "Aviso. Ao assinar isto, 95 00:06:50,788 --> 00:06:52,592 "você aceita que você absolve todo o conhecimento 96 00:06:52,625 --> 00:06:55,163 "de qualquer coisa que possa acontecer para sua mente, corpo ou psique 97 00:06:55,196 --> 00:06:57,167 "durante o seu tempo na experiência 98 00:06:57,200 --> 00:06:59,471 ‐da Fuga de a experiência da Murder House. ‐Eu sei. 99 00:06:59,506 --> 00:07:01,576 Só estou dizendo, esta é nossa última chance. 100 00:07:01,610 --> 00:07:03,714 Sabe, sempre poderíamos ir de acordo com as normas, compre algumas panquecas, 101 00:07:03,747 --> 00:07:05,785 vá para casa e assista Roanoke. 102 00:07:05,818 --> 00:07:07,755 Por que Sarah Paulson conversa fiada naquela temporada? 103 00:07:07,789 --> 00:07:09,158 É tão bom. 104 00:07:09,191 --> 00:07:10,861 Você realmente quer ir assistir Roanoke? 105 00:07:10,895 --> 00:07:13,499 Não. eu quero me cagar porque estou com muito medo. 106 00:07:13,534 --> 00:07:15,103 -Eu também. ‐Vamos. 107 00:07:42,558 --> 00:07:43,827 Vamos. 108 00:07:45,263 --> 00:07:47,267 ‐ 109 00:07:47,301 --> 00:07:48,904 ‐ ‐Sh. 110 00:07:48,937 --> 00:07:51,543 Você ouviu isso? 111 00:07:55,985 --> 00:07:57,989 ‐Ajude-nos, por favor! ‐Por favor, 112 00:07:58,022 --> 00:07:59,793 ‐ajude-nos! ‐Quem diabos são eles? 113 00:07:59,826 --> 00:08:01,028 Perdemos algum episódio? 114 00:08:01,062 --> 00:08:02,932 Sinto muito, quem é você? 115 00:08:02,965 --> 00:08:04,569 Sim, desculpe, de qual episódio vocês são? 116 00:08:04,602 --> 00:08:05,938 Do que você está falando? 117 00:08:05,971 --> 00:08:07,975 Dez anos atrás, fomos fazer doces ou travessuras. 118 00:08:09,612 --> 00:08:11,550 Doces ou travessuras. 119 00:08:11,583 --> 00:08:13,252 Vocês, meninas, não querem estar aqui. 120 00:08:13,286 --> 00:08:15,691 ‐Alerta DILF. - 121 00:08:15,725 --> 00:08:17,160 Você pode nos dar alguns doces, 122 00:08:17,194 --> 00:08:20,166 mas você também pode basta nos convidar para um presente. 123 00:08:20,200 --> 00:08:22,538 Saia agora ou então. 124 00:08:27,548 --> 00:08:31,022 Vamos entrar e dar a ele um bom susto de Halloween. 125 00:08:37,902 --> 00:08:39,806 Onde ele foi? 126 00:08:44,281 --> 00:08:45,651 Você viu isso? 127 00:08:47,120 --> 00:08:48,322 Olá, senhoras. 128 00:08:48,356 --> 00:08:51,262 Bem-vindo à Murder House, 129 00:08:51,295 --> 00:08:53,700 onde você pode fazer check-in quando você quiser 130 00:08:53,734 --> 00:08:55,136 mas você nunca poderá sair. 131 00:09:09,966 --> 00:09:12,003 Você tem que nos ajudar a sair daqui. Por favor. 132 00:09:12,037 --> 00:09:13,974 ‐Por favor, ajude-nos. ‐Eles não podem nos ajudar. 133 00:09:14,007 --> 00:09:15,611 Ninguém pode. 134 00:09:15,644 --> 00:09:17,314 Fomos mortos aqui, então nunca poderemos escapar. 135 00:09:17,347 --> 00:09:19,051 Desculpe, mas ela está certa. 136 00:09:19,084 --> 00:09:21,590 Se você morrer aqui, você está preso aqui para sempre. 137 00:09:21,623 --> 00:09:23,326 Talvez devêssemos tentar e ajudá-los, no entanto. 138 00:09:23,359 --> 00:09:26,833 Quero dizer, é chamado de "Escape da experiência Murder House." 139 00:09:26,867 --> 00:09:28,269 -Por favor. ‐Por favor, ajude-nos. 140 00:09:28,302 --> 00:09:30,708 É a Infantata. 141 00:09:32,678 --> 00:09:36,152 ‐ 142 00:09:36,185 --> 00:09:39,024 ‐ ‐Isso é sangue falso? 143 00:09:39,057 --> 00:09:42,364 -Isso me cortou. Isso realmente me cortou. ‐Isso não está certo! 144 00:09:42,397 --> 00:09:45,170 ‐Por favor, pare! Nós não gostamos disso! É demais! - 145 00:09:45,203 --> 00:09:47,374 E queremos que isso pare! Por favor! Agora! 146 00:09:50,648 --> 00:09:53,954 Por favor, pare! Nós não gostamos disso! É muito real! 147 00:09:53,987 --> 00:09:55,724 Você não deveria nos machucar! 148 00:09:55,758 --> 00:09:57,762 Não é falso. É real! 149 00:09:57,795 --> 00:09:59,364 ‐Saia daqui! - 150 00:09:59,398 --> 00:10:01,068 Agora! 151 00:10:09,986 --> 00:10:12,725 ‐ ‐Não! 152 00:10:12,758 --> 00:10:14,729 Não! 153 00:10:14,762 --> 00:10:17,200 Eu te disse, vadia burra. Você vai morrer aqui. 154 00:10:17,234 --> 00:10:19,672 O que você está fazendo aqui? Você morreu na rua! 155 00:10:19,706 --> 00:10:21,810 Todos nós viemos aqui de todo o lado. 156 00:10:21,843 --> 00:10:23,780 ‐É uma ocasião especial. ‐Que ocasião? 157 00:10:23,814 --> 00:10:25,183 O dia em que você morrer. 158 00:10:30,026 --> 00:10:32,164 Isso não é possível! 159 00:10:32,197 --> 00:10:33,700 Nenhum de vocês deveria estar aqui! 160 00:10:33,734 --> 00:10:35,838 Por favor, faça isso parar! 161 00:10:46,458 --> 00:10:48,931 Você foi morto por Twisty. 162 00:10:48,964 --> 00:10:53,005 Agora você está preso na Murder House para sempre. 163 00:10:53,039 --> 00:10:56,145 Esses controles são uma droga. Ele continua apresentando falhas. 164 00:10:56,178 --> 00:10:58,115 Eu poderia ter escapado, mas congelou de novo bem quando 165 00:10:58,149 --> 00:11:00,053 ‐Eu tentei correr. -OK. Quero dizer, olhe, isso é uma solução fácil. 166 00:11:00,086 --> 00:11:01,857 Mas o que você acha em geral? 167 00:11:01,890 --> 00:11:03,994 Vamos lá, os gráficos são incríveis, não são? 168 00:11:04,027 --> 00:11:05,798 Sim. 169 00:11:05,831 --> 00:11:06,967 Mas? 170 00:11:07,000 --> 00:11:08,770 Não leve a mal, 171 00:11:08,804 --> 00:11:11,676 mas, tipo, você está empatado já assistiu ao programa? 172 00:11:11,710 --> 00:11:13,747 Sim, assisti ao programa. Não sou um fã obsessivo 173 00:11:13,780 --> 00:11:15,885 gosto de você, mas... Eu assisti ao programa. 174 00:11:15,918 --> 00:11:18,055 Mesmo fãs casuais do programa vão ficar chateados 175 00:11:18,089 --> 00:11:19,759 porque Addie é um fantasma lá 176 00:11:19,792 --> 00:11:21,328 e há outros personagens de outras temporadas 177 00:11:21,362 --> 00:11:23,032 que não têm negócios estar lá. 178 00:11:23,065 --> 00:11:25,003 Em segundo lugar, eu acho você está perdendo o motivo 179 00:11:25,036 --> 00:11:27,474 por que os fãs continuam querendo voltar para Murder House. 180 00:11:27,508 --> 00:11:29,311 Não é que eles queiram para prender mais pessoas lá. 181 00:11:29,344 --> 00:11:31,917 Eles querem sentir a tensão se ou não 182 00:11:31,950 --> 00:11:33,954 as novas pessoas serão capazes escapar ou não. 183 00:11:33,987 --> 00:11:35,891 A coisa que sempre faz as pessoas tropeçarem em casa 184 00:11:35,925 --> 00:11:38,362 e os conduz por esse caminho ficar preso lá 185 00:11:38,396 --> 00:11:40,133 é que eles não negociam com suas merdas humanas. 186 00:11:40,166 --> 00:11:42,705 Eles são muito egoístas ou gananciosos 187 00:11:42,738 --> 00:11:44,976 ou mesquinho ou possessivo ou deprimido, 188 00:11:45,009 --> 00:11:46,212 então eles são forçados ficar assim, 189 00:11:46,245 --> 00:11:47,782 congelado em casa para sempre. 190 00:11:47,815 --> 00:11:49,218 Ok, entendi. 191 00:11:49,251 --> 00:11:50,788 Mas é assustador. 192 00:11:50,821 --> 00:11:52,357 ‐ -Certo? Não é suficiente? 193 00:11:52,390 --> 00:11:55,230 se-se estiver no mesmo configuração básica, mas é assustador? 194 00:11:55,263 --> 00:11:57,133 Não sei. 195 00:11:57,167 --> 00:12:00,808 É exatamente isso que as pessoas quem fez Tubarão 2 pensou. 196 00:12:00,841 --> 00:12:03,346 ‐ -Tudo bem. Hum... 197 00:12:05,183 --> 00:12:07,153 Eu coloquei tudo nisso. 198 00:12:07,187 --> 00:12:10,360 Saí do meu trabalho para desenvolvê-lo. Hipotequei a casa 199 00:12:10,393 --> 00:12:12,097 para que eu pudesse contratar os programadores 200 00:12:12,130 --> 00:12:13,800 que têm trabalhado em nossa garagem dia e noite. 201 00:12:13,834 --> 00:12:17,040 Preciso que isso dê certo para nós. Para nossa família. 202 00:12:17,073 --> 00:12:21,148 ‐Eu não perguntei a você para fazer nada disso. ‐Eu fiz isso 203 00:12:21,181 --> 00:12:22,818 para você porque pensei... 204 00:12:22,852 --> 00:12:25,791 Achei que poderíamos nos unir em vez do seu programa favorito. 205 00:12:25,824 --> 00:12:27,862 Você poderia simplesmente ter assistido comigo. 206 00:12:27,895 --> 00:12:31,035 Eu te amo, mãe, mas você não realmente capte a vibração do show. 207 00:12:31,068 --> 00:12:33,974 Tipo... de todo. 208 00:12:35,443 --> 00:12:38,517 Você está dizendo Eu não entendo você de jeito nenhum. 209 00:12:40,386 --> 00:12:42,223 Estou tentando. 210 00:12:43,192 --> 00:12:44,428 Espere, querido. Aonde você vai? 211 00:12:44,461 --> 00:12:47,233 Comprei hambúrgueres HiHo dos Postmates. 212 00:12:47,267 --> 00:12:49,237 Onde você vai? 213 00:12:49,271 --> 00:12:51,141 Vou ficar na casa do papai esta noite. 214 00:12:51,175 --> 00:12:54,314 Na verdade, acho que vou ficar lá por algumas semanas. 215 00:12:54,348 --> 00:12:56,051 As coisas melhoraram 216 00:12:56,085 --> 00:12:58,857 Tão estranho por aqui ultimamente. 217 00:12:59,826 --> 00:13:02,865 -Rory. - 218 00:13:26,345 --> 00:13:27,414 Tesouras de jardim. 219 00:14:19,986 --> 00:14:22,190 Não há escapatória. 220 00:15:21,341 --> 00:15:22,343 ‐ 221 00:15:36,138 --> 00:15:38,375 Normalmente eu espero até o final do passeio 222 00:15:38,409 --> 00:15:40,446 para dar más notícias, mas... 223 00:15:40,480 --> 00:15:43,620 por que se preocupar em atrasar o inevitável? 224 00:15:43,653 --> 00:15:46,526 Eles encontraram nove corpos na casa há cerca de um ano. 225 00:15:46,559 --> 00:15:48,530 Eu sei. 226 00:15:48,563 --> 00:15:51,603 E eu sei sobre o corpo daquela garota Ruby McDaniel 227 00:15:51,636 --> 00:15:53,372 eles encontraram no quintal um mês depois. 228 00:15:53,405 --> 00:15:56,478 Ah, Deus. 229 00:15:56,513 --> 00:15:58,149 Você não está um daqueles nerds assassinos 230 00:15:58,182 --> 00:16:00,286 quem está aqui para tirar selfies do Instagram 231 00:16:00,319 --> 00:16:02,157 dentro de casa? Porque eu sei. 232 00:16:02,190 --> 00:16:04,695 Eu sei que isso é o pior listagem na América, e eu sei 233 00:16:04,729 --> 00:16:07,233 que isso diz muito sobre o que os outros agentes no meu escritório 234 00:16:07,267 --> 00:16:09,004 pense em mim que sou eu quem está preso a isso, 235 00:16:09,037 --> 00:16:11,543 mas sinto muito. Levo meu trabalho a sério. 236 00:16:11,576 --> 00:16:13,412 Para mim, todas as listagens 237 00:16:13,445 --> 00:16:16,385 é uma criança órfã procurando uma nova família 238 00:16:16,418 --> 00:16:18,623 para adotá-lo. E, sim, este aqui tem alguma bagagem 239 00:16:18,657 --> 00:16:20,126 e alguns problemas reais, 240 00:16:20,159 --> 00:16:22,230 mas não é menos merecedor de amor. 241 00:16:22,263 --> 00:16:24,134 -Quanto? ‐Sério? 242 00:16:24,167 --> 00:16:25,369 É um investimento. 243 00:16:25,403 --> 00:16:28,309 Tudo bem. Bem, você está com sorte. 244 00:16:28,342 --> 00:16:31,315 O banco está basicamente disposto para vendê-lo pelo valor do terreno. 245 00:16:31,348 --> 00:16:32,585 Quanto é isso? 246 00:16:32,618 --> 00:16:34,287 US$ 600.000. 247 00:16:34,321 --> 00:16:36,726 Mas, infelizmente para eles, 248 00:16:36,759 --> 00:16:38,329 ninguém está disposto pagar isso, 249 00:16:38,362 --> 00:16:42,003 ‐então eles estão abertos a qualquer oferta. ‐US$ 100.000. 250 00:16:46,044 --> 00:16:47,447 Preciso fazer uma ligação, 251 00:16:47,480 --> 00:16:48,683 mas acho que você acabei de comprar uma casa. 252 00:16:48,717 --> 00:16:51,288 Como está, é claro. 253 00:16:51,321 --> 00:16:52,658 Essa coisa é mais difícil de mover 254 00:16:52,691 --> 00:16:55,329 ‐do que um depósito de lixo tóxico. - 255 00:16:55,363 --> 00:16:58,603 Jenny? Oi. Oi. Sim, acho que encontrei alguém 256 00:16:58,637 --> 00:17:01,174 adotar nossa casinha de bebê diabólica. 257 00:17:01,208 --> 00:17:03,212 Sem contingências. 258 00:17:10,126 --> 00:17:12,631 Você é meu. 259 00:17:12,665 --> 00:17:16,706 Eu vou fazer você revelar todos os seus segredos para mim. 260 00:17:29,799 --> 00:17:32,370 Rory. Querida, você está tão fofa. 261 00:17:32,403 --> 00:17:34,642 -Olhe para você. ‐Mãe. 262 00:17:34,675 --> 00:17:37,380 ‐O que você está fazendo aqui? -Oh, hum, acabei de trazer você algumas roupas extras. 263 00:17:37,413 --> 00:17:39,251 Eu vou embora por cerca de uma semana ou mais. 264 00:17:39,284 --> 00:17:40,654 Onde? 265 00:17:40,687 --> 00:17:42,658 Eu vou uma convenção de terror de Halloween. 266 00:17:42,691 --> 00:17:45,396 Os escritores da América Horror Story estão dando uma palestra. 267 00:17:45,429 --> 00:17:47,200 Vou pedir para eles me contarem tudo sobre Murder House. 268 00:17:47,233 --> 00:17:49,471 O que significa, o que os aspectos mais importantes são. 269 00:17:49,505 --> 00:17:50,774 Ei, estou seguindo seu conselho. 270 00:17:50,807 --> 00:17:52,443 Estou tentando descobrir a vibração. 271 00:17:52,477 --> 00:17:54,047 Direto da boca do cavalo. 272 00:17:55,283 --> 00:17:57,320 -Steven. -Michelle. 273 00:17:58,623 --> 00:18:00,393 Sinto muito, acabei de ouvir 274 00:18:00,426 --> 00:18:01,663 ‐o que você estava dizendo a Rory. ‐Sim, sinto muito também, 275 00:18:01,696 --> 00:18:02,731 porque não é nenhum da sua empresa. 276 00:18:02,765 --> 00:18:04,200 Bem, quando você vai à falência 277 00:18:04,234 --> 00:18:06,138 e eu tenho que pagar por tudo para Rory, 278 00:18:06,171 --> 00:18:07,407 será problema meu. 279 00:18:07,440 --> 00:18:08,810 Rory, você pode dar seu pai e eu por um momento? 280 00:18:08,843 --> 00:18:10,547 Não. Ele deveria ouvir isso. Michelle, 281 00:18:10,580 --> 00:18:12,250 você está perdendo a cabeça. 282 00:18:12,283 --> 00:18:14,154 Você está em um dos seus chutes obsessivos novamente. 283 00:18:14,187 --> 00:18:16,158 Você faz essa merda, e você coloca antolhos, 284 00:18:16,191 --> 00:18:17,761 e você vai, e você vai, e você vai 285 00:18:17,795 --> 00:18:19,297 ‐até você dirigir sozinho direto de um penhasco. ‐Você sabe, 286 00:18:19,331 --> 00:18:20,834 Sinto muito que você sempre sentiu necessidade 287 00:18:20,867 --> 00:18:22,638 para despejar meus sonhos, mas não somos mais casados, 288 00:18:22,671 --> 00:18:24,274 para que eu possa fazer sem a sua opinião. 289 00:18:24,307 --> 00:18:25,811 Muito obrigado, Steven. 290 00:18:25,844 --> 00:18:28,282 Se você pudesse ignorar isso um peso gigante em seu ombro, 291 00:18:28,315 --> 00:18:31,154 ficaria tão claro para você que Só estou tentando ajudar você. 292 00:18:31,188 --> 00:18:33,258 Eu era casado com você, e eu te amo 293 00:18:33,292 --> 00:18:34,762 apesar de tudo isso aconteceu, 294 00:18:34,795 --> 00:18:36,298 e eu vejo você. 295 00:18:36,331 --> 00:18:38,503 E se você tiver uma falha fatal, 296 00:18:38,536 --> 00:18:40,641 é que você está tão convencido 297 00:18:40,674 --> 00:18:42,176 que você tem algo para provar 298 00:18:42,210 --> 00:18:44,247 que você vai se matar para provar isso. 299 00:18:44,280 --> 00:18:46,184 E se eu fosse um homem, isso seria chamado de unidade. 300 00:18:46,218 --> 00:18:48,188 Ambição admirável, até. 301 00:18:48,222 --> 00:18:49,625 Vamos, Michelle. 302 00:18:50,627 --> 00:18:53,432 Você pode dar isso para seu pai, querido? 303 00:18:55,336 --> 00:18:57,708 Nos dê um momento? 304 00:18:57,741 --> 00:19:00,814 Esta viagem será a resposta para todas as nossas preocupações. 305 00:19:00,847 --> 00:19:02,584 Papai está certo, mãe. 306 00:19:02,618 --> 00:19:04,387 Você não tem para provar qualquer coisa para mim. 307 00:19:04,421 --> 00:19:06,258 Eu acho você incrível. 308 00:19:06,291 --> 00:19:08,530 Obrigado, meu querido menino. 309 00:19:08,563 --> 00:19:10,767 -Eu te amo. ‐Amo você também. 310 00:19:11,736 --> 00:19:13,205 Tudo bem. 311 00:19:13,238 --> 00:19:15,142 Você se diverte. 312 00:19:34,982 --> 00:19:37,186 ‐ -Você vai morrer lá dentro. 313 00:19:49,545 --> 00:19:50,714 Então, qual é o plano do seu pessoal? 314 00:19:50,747 --> 00:19:52,216 Vou para o clube. 315 00:19:52,250 --> 00:19:53,520 Desesperado por algum pau 316 00:19:53,553 --> 00:19:54,722 que não morreu por uma década. 317 00:19:54,755 --> 00:19:56,224 Mesmo. 318 00:19:56,258 --> 00:19:57,661 Vou ver meu irmão. 319 00:19:57,694 --> 00:19:59,497 Só vou dar uma olhada no oceano. 320 00:19:59,532 --> 00:20:01,234 Acho que estou começando a ficar deprimido por estar morto. 321 00:20:01,268 --> 00:20:02,871 Eu não entraria lá se eu fosse você. 322 00:20:02,905 --> 00:20:04,709 Já está lotado pra caralho. 323 00:20:10,687 --> 00:20:12,891 ‐Posso ajudar você? - Olá. 324 00:20:12,925 --> 00:20:15,362 Vocês apenas se vestem a tempo para o Halloween? 325 00:20:15,396 --> 00:20:16,799 Vocês são superfãs? 326 00:20:16,833 --> 00:20:19,538 ‐Superfãs de quê? ‐Vamos, querido! 327 00:20:19,572 --> 00:20:20,941 Tempo é uma perda. 328 00:20:20,974 --> 00:20:22,778 Entre um pouco primeiro. 329 00:20:33,600 --> 00:20:36,238 Ah, hum... Alô? 330 00:20:36,271 --> 00:20:38,743 Espere. 331 00:20:38,777 --> 00:20:40,747 Olá? 332 00:20:42,684 --> 00:20:44,688 Olá? 333 00:20:44,722 --> 00:20:46,425 Alguém? 334 00:20:47,728 --> 00:20:49,932 Olá? Meu nome é Michelle. 335 00:20:49,965 --> 00:20:52,370 O novo proprietário. 336 00:20:52,403 --> 00:20:53,840 Olá? 337 00:20:53,873 --> 00:20:55,944 Saia, saia, onde quer que você esteja. 338 00:20:55,977 --> 00:20:58,716 Olá? Olá? Presumo que se você estiver aqui 339 00:20:58,750 --> 00:21:00,453 que vocês são superfãs. 340 00:21:00,486 --> 00:21:02,290 Eu sei que você pode me ouvir. 341 00:21:02,323 --> 00:21:04,060 Adoro conversar com você sobre o programa. 342 00:21:04,093 --> 00:21:05,831 Olá? 343 00:21:05,864 --> 00:21:08,435 Estou fazendo um jogo baseado na Murder House. 344 00:21:08,469 --> 00:21:10,306 Eu sei que você está aqui. 345 00:21:10,339 --> 00:21:12,978 Só estou tentando entender a vibração. Por favor? 346 00:21:13,011 --> 00:21:16,552 Seja lá o que isso signifique. 347 00:21:17,554 --> 00:21:19,424 Olá? 348 00:21:22,430 --> 00:21:24,434 Alguém? 349 00:21:27,039 --> 00:21:28,843 Olá? 350 00:21:46,712 --> 00:21:49,017 Se você pudesse escapar desta casa‐‐ 351 00:21:49,050 --> 00:21:52,691 não está no mundo mas, tipo, em um... 352 00:21:52,724 --> 00:21:54,829 coloque sua alma para descansar de certa forma - 353 00:21:54,862 --> 00:21:56,364 você faria isso? 354 00:21:56,398 --> 00:21:59,037 Talvez alguns anos atrás antes de conhecer você. 355 00:21:59,070 --> 00:22:02,744 Não me importo de continuar para sempre contanto que para sempre inclua você. 356 00:22:03,947 --> 00:22:06,853 -Você gostaria disso? ‐Não. 357 00:22:06,886 --> 00:22:09,925 Nem mesmo que isso significasse liberdade e alívio para seus pais? 358 00:22:09,959 --> 00:22:11,061 Fodam-se meus pais. 359 00:22:11,094 --> 00:22:12,731 Fodam-se todos os fantasmas aqui. 360 00:22:12,764 --> 00:22:14,635 ‐ ‐Foda-se qualquer um e todos 361 00:22:14,668 --> 00:22:16,404 quem não é você ou eu. 362 00:22:18,943 --> 00:22:21,616 Deus, a vida é difícil no mundo da vida. 363 00:22:21,649 --> 00:22:24,722 Eu não preciso de dinheiro, mas Arranjei um emprego de merda em Erewhon 364 00:22:24,755 --> 00:22:26,391 só para ter algo para fazer com meus dias 365 00:22:26,424 --> 00:22:28,128 ‐além de assistir Family Feud. - 366 00:22:28,161 --> 00:22:30,634 Minha vida está basicamente apenas esperando 367 00:22:30,667 --> 00:22:32,905 para o Halloween rolar todos os anos. 368 00:22:32,938 --> 00:22:35,409 Se eu não tivesse você aguardar ansiosamente, 369 00:22:35,442 --> 00:22:36,913 Eu não gostaria estar vivo. 370 00:22:36,946 --> 00:22:39,652 Não vou deixar nada acontecer no caminho do nosso tempo juntos. 371 00:22:39,685 --> 00:22:41,923 Mesmo que você vá ficar jovem e gostoso e eu vou conseguir 372 00:22:41,956 --> 00:22:44,093 ‐velho e enrugado? ‐Oh, traga os púbis cinzentos. 373 00:22:45,997 --> 00:22:48,703 -Eu te amo. ‐Eu te amo. 374 00:22:49,772 --> 00:22:51,676 Vamos causar alguns problemas. 375 00:23:07,139 --> 00:23:09,377 Olá? 376 00:23:21,034 --> 00:23:22,971 Olá? 377 00:23:35,697 --> 00:23:37,066 Olá? 378 00:23:42,043 --> 00:23:44,113 Desculpe. 379 00:23:45,617 --> 00:23:48,088 Eu normalmente só choro assim depois de me masturbar. 380 00:23:48,121 --> 00:23:49,457 Perdão? 381 00:23:49,490 --> 00:23:50,860 Nada. 382 00:23:53,198 --> 00:23:55,469 Você não é aquela senhora Eu vi conversando com o corretor de imóveis 383 00:23:55,503 --> 00:23:56,939 outro dia? 384 00:23:56,973 --> 00:23:59,010 Você realmente não comprou este lugar, não é? 385 00:23:59,043 --> 00:24:00,880 Não. Hum... 386 00:24:00,914 --> 00:24:02,985 Eu só precisava encontrar um jeito para entrar. 387 00:24:03,018 --> 00:24:04,487 O acordo nunca será fechado. 388 00:24:04,521 --> 00:24:06,892 Hum, na verdade não tenho o dinheiro. 389 00:24:06,926 --> 00:24:08,863 Estou fazendo um videogame, 390 00:24:08,896 --> 00:24:11,569 e estou preso criativamente, e isso é 391 00:24:11,602 --> 00:24:15,009 meu último esforço para conseguir algum tipo de inspiração. 392 00:24:15,042 --> 00:24:17,113 Na verdade não sei o que mais fazer. 393 00:24:17,146 --> 00:24:19,117 É violento? 394 00:24:19,150 --> 00:24:20,854 Porque sempre aconselhei os pais 395 00:24:20,887 --> 00:24:23,526 que videogames violentos são terríveis para as crianças. 396 00:24:23,559 --> 00:24:24,928 Espere um minuto. 397 00:24:24,962 --> 00:24:27,701 Você não é, hum...? 398 00:24:28,936 --> 00:24:30,640 O que você está fazendo aqui? 399 00:24:30,674 --> 00:24:32,611 Pagando pelos meus pecados. 400 00:24:32,644 --> 00:24:35,583 Assim como todo mundo neste lugar esquecido por Deus. 401 00:24:35,617 --> 00:24:37,053 Você sabe o que é uma combinação ruim? 402 00:24:37,086 --> 00:24:39,057 para felicidade eterna? 403 00:24:39,090 --> 00:24:41,729 Sua esposa, sua eterna filha adolescente, 404 00:24:41,762 --> 00:24:43,031 o namorado dela, um recém-nascido 405 00:24:43,065 --> 00:24:45,637 e sua ex-amante todos presos 406 00:24:45,670 --> 00:24:46,806 juntos na mesma casa. 407 00:24:48,943 --> 00:24:51,882 Ok, isso tem que ser algum tipo de piada, certo? 408 00:24:51,916 --> 00:24:53,185 Quero dizer, o que você faz? Você apenas 409 00:24:53,218 --> 00:24:54,788 entre aqui e foder com as pessoas 410 00:24:54,822 --> 00:24:57,561 na noite de Halloween quem entra sorrateiramente? Certo? 411 00:24:57,594 --> 00:25:00,567 É a coisa mais distante de uma piada. 412 00:25:00,600 --> 00:25:01,936 Estou no inferno. 413 00:25:02,904 --> 00:25:04,541 E não comece a me contar é tudo culpa minha 414 00:25:04,575 --> 00:25:06,746 como aquele outro terapeuta aqui. 415 00:25:06,779 --> 00:25:09,150 Eu não queria trapacear na minha esposa. 416 00:25:09,183 --> 00:25:11,889 Resisti durante anos 417 00:25:11,922 --> 00:25:13,626 nesta casa. 418 00:25:13,659 --> 00:25:17,701 Mas Hayden é realmente persistente, 419 00:25:17,734 --> 00:25:20,540 e Vivien podem ser tão criterioso e taciturno 420 00:25:20,573 --> 00:25:22,711 -às vezes. -Então você está culpando as mulheres da sua vida 421 00:25:22,744 --> 00:25:24,648 por você ser um trapaceiro? Ok. 422 00:25:24,681 --> 00:25:28,589 Hum, você nunca pode realmente encontre o perdão 423 00:25:28,623 --> 00:25:31,829 se você não assumir a responsabilidade por suas próprias ações. 424 00:25:31,862 --> 00:25:34,802 Só estou dizendo a vida é complicada. 425 00:25:34,835 --> 00:25:37,306 E a morte também, aparentemente. 426 00:25:37,339 --> 00:25:39,578 O problema era 427 00:25:39,611 --> 00:25:42,684 Eu sempre pensei Eu poderia ter tudo. 428 00:25:42,718 --> 00:25:45,122 Uma esposa e uma amante. 429 00:25:45,155 --> 00:25:49,130 Uma família e uma vida fora da minha casa. 430 00:25:49,163 --> 00:25:51,736 Então acabei aqui 431 00:25:51,769 --> 00:25:53,673 sem nada. 432 00:25:54,641 --> 00:25:56,144 A julgar por esse olhar no seu rosto, 433 00:25:56,177 --> 00:25:59,016 minha opinião profissional é que você foi traído. 434 00:25:59,050 --> 00:26:01,221 ‐Você parece acionado. -Não. Ah... 435 00:26:01,254 --> 00:26:04,260 Na verdade, ah, Steven foi fiel. 436 00:26:04,293 --> 00:26:07,868 Estou julgando você só porque, Não sei, posso. 437 00:26:07,901 --> 00:26:09,872 O problema no meu casamento era eu, 438 00:26:09,905 --> 00:26:11,575 se eu quiser ser honesto. 439 00:26:11,609 --> 00:26:13,278 Tudo bem? Gosto de querer coisas, 440 00:26:13,311 --> 00:26:15,249 e então fico obcecado sobre como obtê-los. 441 00:26:15,282 --> 00:26:17,353 É atraente em um namoro. 442 00:26:17,386 --> 00:26:19,625 Todo mundo quer sentir como se fossem desejados. 443 00:26:19,658 --> 00:26:22,764 -Hmm. -Eu simplesmente não sou tão bom assim que eu realmente entender 444 00:26:22,798 --> 00:26:25,102 porque, hum, com o tempo, eu... 445 00:26:27,339 --> 00:26:29,778 Fico entediado. 446 00:26:29,812 --> 00:26:32,884 E então posso ser bastante ofensivo. 447 00:26:32,918 --> 00:26:36,725 Você gosta de estar com fome mais do que ser alimentado. 448 00:26:37,694 --> 00:26:38,796 Sim. 449 00:26:38,830 --> 00:26:40,332 Sim, sim, sim. 450 00:26:40,365 --> 00:26:42,169 Ok, então aqui está... 451 00:26:42,203 --> 00:26:45,175 O que eu realmente estou desejando agora é um entendimento. 452 00:26:45,209 --> 00:26:48,649 Diga-me...Diga-me como é esse lugar. Quero dizer, 453 00:26:48,683 --> 00:26:51,321 Quero saber o que é realmente uma sensação de estar aqui 454 00:26:51,354 --> 00:26:54,327 e sentir a saudade e o medo, 455 00:26:54,360 --> 00:26:56,197 ‐a diversão. ‐Divertido? 456 00:26:56,231 --> 00:26:58,636 É divertido quando gravo 457 00:26:58,669 --> 00:27:01,675 você está ouvindo pula repetidamente? 458 00:27:01,709 --> 00:27:04,648 É divertido ser em um carrossel por décadas? 459 00:27:04,681 --> 00:27:06,017 -Não. - 460 00:27:06,050 --> 00:27:08,923 Ah, eu... Estou projetando um videogame. 461 00:27:08,956 --> 00:27:10,693 E para que funcione, tem que ser divertido. 462 00:27:10,727 --> 00:27:12,363 Tem que ter um propósito. 463 00:27:12,396 --> 00:27:14,333 Sabe, tem que haver um ponto para que o jogador 464 00:27:14,367 --> 00:27:17,139 ‐vou querer continuar jogando. ‐Não há propósito aqui. 465 00:27:17,173 --> 00:27:20,045 Não há sentido aqui. 466 00:27:20,078 --> 00:27:24,688 É simplesmente chato sem fim sem escapatória. 467 00:27:24,721 --> 00:27:26,224 Não estamos no inferno. É uma casa antiga 468 00:27:26,257 --> 00:27:28,061 em um bairro de Los Angeles 469 00:27:28,094 --> 00:27:30,165 Você sabe, está cercado por casas perfeitamente normais. 470 00:27:30,199 --> 00:27:32,069 Tem que haver um ponto, certo? 471 00:27:32,102 --> 00:27:33,840 Quero dizer, talvez haja até mesmo uma maneira de escapar. 472 00:27:33,873 --> 00:27:36,244 Não é de ninguém descobri como ainda. 473 00:27:36,277 --> 00:27:39,250 Sabe, meu filho diz isso, uh, as pessoas que estão presas aqui 474 00:27:39,283 --> 00:27:41,722 provavelmente estão presos porque eles nunca resolveram seus problemas 475 00:27:41,755 --> 00:27:44,995 quando eles estavam vivos, então seus o dano se torna seu destino. 476 00:27:45,028 --> 00:27:49,103 Talvez a questão seja que você precisa aprender e crescer, 477 00:27:49,136 --> 00:27:51,709 e só então você poderá escapar. 478 00:27:51,742 --> 00:27:54,681 Então você acha que se eu tiver sessões intensas de terapia 479 00:27:54,715 --> 00:27:56,117 com cada um dos fantasmas, 480 00:27:56,150 --> 00:27:57,253 eles terão algum tipo de pessoa comum, 481 00:27:57,286 --> 00:27:58,856 Avanço do Príncipe das Marés 482 00:27:58,890 --> 00:28:00,192 e encontrar paz espiritual? 483 00:28:03,298 --> 00:28:05,135 Desculpe. 484 00:28:05,168 --> 00:28:08,008 Não vai acontecer. Eu tentei isso com Tate 485 00:28:08,041 --> 00:28:09,277 depois que fiquei preso aqui, 486 00:28:09,310 --> 00:28:11,247 e ele é como uma banana como sempre foi. 487 00:28:12,316 --> 00:28:15,122 Tudo bem. Hum... 488 00:28:15,155 --> 00:28:16,424 Bem... 489 00:28:16,457 --> 00:28:17,994 Hum, posso falar com alguém 490 00:28:18,028 --> 00:28:19,865 quem talvez não esteja tão perdido e sem esperança? 491 00:28:19,898 --> 00:28:22,002 Então você veio para a casa errada. 492 00:28:23,438 --> 00:28:25,108 Tudo bem. 493 00:28:25,142 --> 00:28:26,845 Hum... 494 00:28:29,518 --> 00:28:31,421 Podemos ajudar você? 495 00:28:32,924 --> 00:28:34,293 Hum, sim. 496 00:28:34,327 --> 00:28:36,364 Estou tentando entender a vibração deste lugar, 497 00:28:36,397 --> 00:28:38,435 mas tudo o que estou realmente entendendo é que todo mundo 498 00:28:38,468 --> 00:28:41,875 associado a isso é apenas... muito louco. 499 00:28:42,911 --> 00:28:45,382 Só vou fazer um videogame sobre True Blood ou... 500 00:28:45,415 --> 00:28:48,255 -algo normal. ‐Você quer sentir a vibe? 501 00:28:48,288 --> 00:28:51,160 Aqui está o que você precisa para entender sobre este lugar. 502 00:28:51,194 --> 00:28:54,200 Sim, existem alguns espíritos quem quer sair, 503 00:28:54,233 --> 00:28:56,906 mas há outros aqui que não têm interesse em crescimento, 504 00:28:56,939 --> 00:28:59,377 quem abraça como todos nós somos fodidos. 505 00:28:59,410 --> 00:29:01,849 Agora, a única coisa que amamos mais 506 00:29:01,882 --> 00:29:03,753 do que ficar preso em nossa própria miséria 507 00:29:03,786 --> 00:29:05,188 está preso aqui 508 00:29:05,222 --> 00:29:07,426 com os otários que são ainda mais infelizes. 509 00:29:07,459 --> 00:29:10,332 A repetição é o ponto principal. 510 00:29:10,365 --> 00:29:13,338 O nada sem fim cheio de dor 511 00:29:13,371 --> 00:29:14,908 é o propósito. 512 00:29:14,942 --> 00:29:16,812 A única coisa que precisamos 513 00:29:16,845 --> 00:29:18,816 são mais almas para alimentar o sofrimento. 514 00:29:23,191 --> 00:29:24,293 Merda. 515 00:29:24,327 --> 00:29:25,362 -O quê? ‐Como seu terapeuta, 516 00:29:25,395 --> 00:29:26,899 minha opinião profissional é 517 00:29:26,932 --> 00:29:28,836 ‐que você deveria correr como o diabo. ‐O quê? 518 00:29:30,238 --> 00:29:32,042 Ah... 519 00:29:34,213 --> 00:29:36,552 ‐ -Você realmente não entende este lugar. 520 00:29:36,585 --> 00:29:39,423 Saia agora ou você vai forçado a entender para sempre. 521 00:29:40,994 --> 00:29:42,797 ‐É a sua vez. - 522 00:29:42,831 --> 00:29:44,233 Morto de novo. 523 00:30:13,091 --> 00:30:15,530 Diga "doces ou travessuras". 524 00:30:15,563 --> 00:30:17,032 Olá, querido. 525 00:30:22,911 --> 00:30:24,380 Ah. 526 00:30:24,413 --> 00:30:26,117 Não. 527 00:30:27,554 --> 00:30:29,991 Por favor, não faça isso. Passamos uma noite juntos. 528 00:30:30,025 --> 00:30:32,162 Demorou uma semana para que eles encontrem seu corpo. 529 00:30:32,196 --> 00:30:34,166 Nós nem sabíamos você ficou desaparecido por três dias 530 00:30:34,200 --> 00:30:35,837 porque você mentiu 531 00:30:35,870 --> 00:30:37,507 e disse que você estava indo para uma convenção de terror. 532 00:30:37,540 --> 00:30:40,078 -Sinto muito. Eu não queria que você se preocupasse. ‐Mensagem. 533 00:30:40,112 --> 00:30:41,414 Você não me queria para tentar impedi-lo. 534 00:30:41,447 --> 00:30:43,151 Não foi até começamos a receber ligações 535 00:30:43,184 --> 00:30:45,288 que descobrimos você tentou comprar uma casa. 536 00:30:45,322 --> 00:30:48,094 Assim que ouvi isso, Eu sabia onde você estava. 537 00:30:48,128 --> 00:30:49,397 Que eu nunca iria vejo você de novo. 538 00:30:49,430 --> 00:30:51,267 Esse é o seu porra de uma obsessão estúpida 539 00:30:51,300 --> 00:30:53,004 -te matei. -Escute-me. Ei. 540 00:30:53,038 --> 00:30:55,175 Eu só queria construir algo especial para nós. 541 00:30:55,208 --> 00:30:56,377 Eu só queria deixar você orgulhoso. 542 00:30:56,411 --> 00:30:58,916 Fazendo um videogame? 543 00:30:58,949 --> 00:31:01,054 Você sabe o que poderia ter feito para me impressionar? 544 00:31:01,087 --> 00:31:02,991 Se você tivesse ido para um maldito psiquiatra 545 00:31:03,024 --> 00:31:04,460 e lidei com suas merdas. 546 00:31:04,493 --> 00:31:07,466 Se você tivesse me mostrado que as pessoas podem mudar. 547 00:31:07,499 --> 00:31:10,005 Eu ficaria mais orgulhoso se você parou de fazer a porra do jogo 548 00:31:10,038 --> 00:31:12,309 quando você percebeu que você não poderia fazer isso, 549 00:31:12,342 --> 00:31:14,648 em vez de conseguir você mesmo morto, porra 550 00:31:14,681 --> 00:31:17,186 porque você fica tão preso por suas obsessões. 551 00:31:17,219 --> 00:31:19,190 Ei. É tarde demais para isso. 552 00:31:19,223 --> 00:31:20,325 É tarde demais para isso. Olha, eu estou... 553 00:31:20,358 --> 00:31:22,329 Estou preso como estou, ok? Estou preso 554 00:31:22,362 --> 00:31:23,999 naquele lugar. 555 00:31:24,033 --> 00:31:25,402 Não há como escapar a Casa do Assassinato. 556 00:31:25,435 --> 00:31:27,439 Acho que sim. 557 00:31:28,642 --> 00:31:30,580 -Como? ‐Fogo. 558 00:31:30,613 --> 00:31:33,485 O fogo purifica tudo. Você precisa queimar, 559 00:31:33,519 --> 00:31:35,055 queime esse filho da puta para o chão. 560 00:31:35,088 --> 00:31:37,092 E estou mais do que feliz para fazer o trabalho. 561 00:31:37,126 --> 00:31:38,495 Me escute. Se você fizer isso, 562 00:31:38,529 --> 00:31:39,931 se funcionar, 563 00:31:39,965 --> 00:31:41,100 Eu fui embora. 564 00:31:41,134 --> 00:31:42,937 Eu... 565 00:31:42,971 --> 00:31:45,275 Eu não vejo você nunca mais. Ok? 566 00:31:45,308 --> 00:31:48,014 Você se foi de mim há muito tempo. 567 00:31:48,047 --> 00:31:49,450 Além disso, está na hora 568 00:31:49,483 --> 00:31:51,622 por toda a miséria daquela casa acabar. 569 00:31:51,655 --> 00:31:53,491 Eu nunca quero ver ou ouvir 570 00:31:53,526 --> 00:31:56,097 ‐mais uma coisa sobre Murder House novamente. ‐Ok. 571 00:31:56,130 --> 00:31:57,634 Mas, olhe, há pessoas boas lá. 572 00:31:57,667 --> 00:31:59,470 Eles estão tentando viver suas vidas produtivas, 573 00:31:59,504 --> 00:32:00,640 seja lá o que isso signifique. 574 00:32:00,673 --> 00:32:02,476 Apenas me prometa 575 00:32:02,510 --> 00:32:06,050 você não vai fazer nada para aquela casa, ok? 576 00:32:06,083 --> 00:32:07,587 Prometa-me. 577 00:32:08,689 --> 00:32:10,225 Tudo bem. 578 00:32:10,258 --> 00:32:12,496 -Ei. Ei. ‐O quê? 579 00:32:12,530 --> 00:32:15,001 Por que você não está arrumado? 580 00:32:15,035 --> 00:32:16,672 Não gosto mais do Halloween. 581 00:33:12,416 --> 00:33:14,153 Vocês estão entrando? 582 00:33:14,186 --> 00:33:16,725 ‐Gostamos de fazer do nosso jeito. ‐Ei. 583 00:33:16,758 --> 00:33:18,294 Desculpe por prender você lá dentro. 584 00:33:19,296 --> 00:33:22,302 Você segurou a faca, mas eu fiz isso comigo mesmo, na verdade. 585 00:33:26,310 --> 00:33:28,281 Dez segundos para o nascer do sol. 586 00:34:38,522 --> 00:34:41,327 ‐Que porra é essa? ‐Ah, não. 587 00:34:41,360 --> 00:34:43,866 ‐Você o conhece? ‐Ele é meu filho. 588 00:34:43,899 --> 00:34:45,402 Ele está tentando para incendiar a casa. 589 00:34:45,435 --> 00:34:47,607 Acha que vai ser gratuito todos os espíritos. 590 00:34:47,640 --> 00:34:48,676 Será? 591 00:34:48,709 --> 00:34:50,546 Deus, espero que sim. 592 00:34:50,579 --> 00:34:52,382 Bem, e nós quem não quer ser livre? 593 00:34:53,451 --> 00:34:55,255 Eu não preciso dessa merda hoje. 594 00:34:57,860 --> 00:35:00,700 Rory. 595 00:35:00,733 --> 00:35:02,837 Acho que você e seu filho realmente deveria considerar 596 00:35:02,870 --> 00:35:04,741 um pouco de terapia familiar. Agora, Eu sei que você já se conheceu 597 00:35:04,774 --> 00:35:06,645 com Ben Harmon, mas posso garantir 598 00:35:06,678 --> 00:35:08,281 ‐você verá muito melhor resultados comigo. ‐Mova-se. 599 00:35:08,314 --> 00:35:09,551 Francamente, ele simplesmente não é tão bom. 600 00:35:10,920 --> 00:35:12,890 Estou disponível a qualquer hora. 601 00:35:17,734 --> 00:35:19,571 Vou estripar ele, mas tenha certeza ele sangra lentamente 602 00:35:19,604 --> 00:35:21,842 para expulsá-lo da propriedade. A última coisa que precisamos é 603 00:35:21,875 --> 00:35:24,146 outro encrenqueiro aqui. ‐Não! 604 00:35:29,189 --> 00:35:30,593 Desculpe, Ruby. 605 00:35:30,626 --> 00:35:33,197 O que você e Scarlett tiveram foi tão adorável, 606 00:35:33,231 --> 00:35:34,934 mas é hora de irmos agora. 607 00:35:39,711 --> 00:35:41,682 Não aguentamos mais. 608 00:35:41,715 --> 00:35:44,286 -Eu só preciso que isso acabe. ‐Suas vadias estúpidas. 609 00:35:44,320 --> 00:35:45,923 Você não entende o que isso significa? 610 00:35:45,956 --> 00:35:47,860 Isso significa que nos tornamos nada! 611 00:35:47,894 --> 00:35:50,733 Nada é melhor que isso por toda a eternidade. 612 00:35:54,708 --> 00:35:55,843 Ataboy. 613 00:35:55,876 --> 00:35:58,314 Queime, querido, queime. 614 00:35:58,348 --> 00:36:00,820 -Dr. Harmon. - 615 00:36:04,894 --> 00:36:07,767 E o registro continuava pulando 616 00:36:07,800 --> 00:36:10,840 repetidamente... 617 00:36:12,309 --> 00:36:14,380 ...e mais. 618 00:36:18,221 --> 00:36:19,691 Desculpe. Não sinto muito. 619 00:36:35,923 --> 00:36:38,862 Sim, posso tomar um café da manhã burrito, um suco de laranja fresco, 620 00:36:38,896 --> 00:36:41,601 ‐ah, e uma torta de maçã? - 621 00:36:51,788 --> 00:36:54,393 Tem certeza é isso que você quer? 622 00:36:54,426 --> 00:36:55,495 Sim. 623 00:36:57,633 --> 00:37:00,639 Acho que você descobriu uma maneira para encerrar o videogame. 624 00:37:00,673 --> 00:37:02,643 Será um best-seller. 625 00:37:02,677 --> 00:37:03,912 Tenho certeza disso. 626 00:37:07,987 --> 00:37:09,657 Adeus, mãe. 627 00:37:10,726 --> 00:37:12,530 Tchau, meu querido menino. 628 00:37:12,563 --> 00:37:14,266 ‐ ‐Mãe! 629 00:37:14,299 --> 00:37:15,970 Não! Faça isso! Acenda! 630 00:37:16,003 --> 00:37:18,542 Faça, querido, faça! 631 00:37:18,575 --> 00:37:20,780 ‐ 632 00:37:32,737 --> 00:37:35,408 Não! Não! Não! 633 00:37:36,477 --> 00:37:37,980 -Não! ‐Não! 634 00:37:38,014 --> 00:37:39,884 Por favor. 635 00:37:40,953 --> 00:37:42,657 ‐ Não! - Faça isso. 636 00:37:43,592 --> 00:37:45,830 Faça isso! 637 00:37:59,891 --> 00:38:01,427 Rubi! 638 00:38:03,498 --> 00:38:04,968 RUBI Scarlett. 639 00:38:07,773 --> 00:38:09,476 Morra comigo! 640 00:38:56,070 --> 00:38:58,642 Bem, os fantasmas não eram o problema. 641 00:38:58,675 --> 00:39:00,579 Foram os malditos fãs do programa de TV 642 00:39:00,613 --> 00:39:02,917 que continuava vindo aqui a qualquer hora para tirar selfies. 643 00:39:02,950 --> 00:39:04,521 Ei, idiotas, 644 00:39:04,554 --> 00:39:05,756 é apenas uma casa. 645 00:39:05,789 --> 00:39:07,492 O fogo está apagado 646 00:39:07,527 --> 00:39:08,929 exceto alguns restos fumegantes. 647 00:39:08,962 --> 00:39:10,666 E simplesmente assim, 648 00:39:10,699 --> 00:39:13,906 uma das casas mais famosas em toda Los Angeles‐‐ 649 00:39:13,939 --> 00:39:17,112 talvez o mundo‐‐ finalmente desapareceu para sempre. 650 00:39:54,086 --> 00:39:56,958 ‐Você deve ser Scarlett. -Sim. Olá. 651 00:39:56,992 --> 00:39:59,429 Deixe-me mostrar a unidade. 652 00:40:00,966 --> 00:40:02,937 Como você pode ver, os desenvolvedores 653 00:40:02,970 --> 00:40:04,841 não poupou despesas. 654 00:40:04,874 --> 00:40:07,713 Tudo nesta unidade é o estado da arte, 655 00:40:07,747 --> 00:40:10,418 e estes são divinos. 656 00:40:10,451 --> 00:40:12,422 ‐O arquiteto foi... -Tim. 657 00:40:12,455 --> 00:40:14,827 Podemos ter um relacionamento honesto? 658 00:40:14,861 --> 00:40:16,798 Sim, ok. 659 00:40:16,831 --> 00:40:18,100 Você conta às pessoas 660 00:40:18,134 --> 00:40:20,873 quem está procurando nessas novas unidades de condomínio 661 00:40:20,906 --> 00:40:22,843 que esses terrenos são sagrados? 662 00:40:22,877 --> 00:40:24,547 Santificado? 663 00:40:24,580 --> 00:40:26,483 Bem, dezenas de pessoas morreram aqui. 664 00:40:26,518 --> 00:40:28,220 Pessoas que importavam. 665 00:40:28,254 --> 00:40:29,691 Até o fogo. 666 00:40:29,724 --> 00:40:31,493 Você informa os compradores em potencial? 667 00:40:31,528 --> 00:40:34,734 que este edifício de condomínios 668 00:40:34,767 --> 00:40:36,838 era a Casa do Assassinato? 669 00:40:38,875 --> 00:40:41,213 Na verdade, não. 670 00:40:41,246 --> 00:40:42,617 Não, não quero. 671 00:40:42,650 --> 00:40:44,854 ‐Por que não? ‐Bem, para ser honesto‐‐ 672 00:40:44,887 --> 00:40:47,158 já que isso é o que pretendemos‐ 673 00:40:47,192 --> 00:40:48,629 no início, 674 00:40:48,662 --> 00:40:50,098 Fiquei arrasado. 675 00:40:50,131 --> 00:40:52,002 Vendi as primeiras cinco unidades, e eu não disse nada 676 00:40:52,035 --> 00:40:54,974 sobre aquele lugar que costumava estar aqui. 677 00:40:55,008 --> 00:40:58,615 Mas as pessoas têm vivido neste novo prédio agora 678 00:40:58,649 --> 00:41:01,621 por mais de seis meses, e verifico meus clientes. 679 00:41:01,655 --> 00:41:03,057 Ninguém foi ferido. 680 00:41:03,090 --> 00:41:05,763 Houve nenhum avistamento de aparição. 681 00:41:07,767 --> 00:41:09,504 Eu acredito 682 00:41:09,537 --> 00:41:12,977 que o fogo purificou quaisquer que sejam as forças ocultas 683 00:41:13,010 --> 00:41:15,649 foram contidos dentro dessas paredes. 684 00:41:15,683 --> 00:41:18,154 E eu também acredito que esses espíritos 685 00:41:18,187 --> 00:41:20,659 ou qualquer coisa você quer ligar para eles 686 00:41:20,693 --> 00:41:22,095 estão finalmente gratuitos. 687 00:41:26,971 --> 00:41:30,178 E esta é a última unidade, correto? 688 00:41:30,211 --> 00:41:31,280 Sim. 689 00:41:31,313 --> 00:41:33,017 Eu aceito. 690 00:41:33,050 --> 00:41:35,188 Tudo em dinheiro. 691 00:41:35,221 --> 00:41:36,891 Você pagará US$ 1 milhão 692 00:41:36,925 --> 00:41:38,695 tudo em dinheiro? 693 00:41:38,729 --> 00:41:40,298 Uma jovem da sua idade? 694 00:41:40,331 --> 00:41:43,872 Sinto muito, posso perguntar como você conseguiu tanto dinheiro? 695 00:41:43,905 --> 00:41:46,811 Eu utilizei minha maior habilidade de vida 696 00:41:46,845 --> 00:41:48,815 e se tornou um assassino contratado. 697 00:41:48,849 --> 00:41:50,686 Estou semi-aposentado agora. 698 00:41:50,719 --> 00:41:52,890 Talvez eu volte a isso um dia. Quem sabe? 699 00:41:52,923 --> 00:41:54,961 Mas foi lucrativo 700 00:41:54,994 --> 00:41:58,200 e divertido matar pessoas más. 701 00:42:00,706 --> 00:42:02,242 Não fique tão chocado, Tim. Eu te disse 702 00:42:02,275 --> 00:42:05,749 ‐Eu queria um relacionamento honesto. - 703 00:42:08,254 --> 00:42:09,991 Tudo bem, Scarlett. 704 00:42:10,024 --> 00:42:13,665 Eu prepararei os papéis. Esta unidade é oficialmente sua. 705 00:42:24,887 --> 00:42:28,127 ♪ Por que não damos um passeio? ♪ 706 00:42:28,160 --> 00:42:32,703 ♪ Todo mundo sabe uma mão para segurar é tudo que precisamos ♪ 707 00:42:34,106 --> 00:42:36,978 ♪ Calma, nem vamos conversar ♪ 708 00:42:37,011 --> 00:42:39,149 ♪ Cada palavra que eu digo para você ♪ 709 00:42:39,182 --> 00:42:42,590 ♪ Basta repetir ♪ 710 00:42:42,623 --> 00:42:45,763 ♪ E quando você está olhando no espelho ♪ 711 00:42:45,796 --> 00:42:51,106 ♪ Demônios podem estar mais próximos do que podem parecer ♪ 712 00:42:51,140 --> 00:42:55,281 ♪ Você pode chorar e sentar e olhar ♪ 713 00:42:55,314 --> 00:42:57,887 ♪ Ou tente fugir ♪ 714 00:42:57,920 --> 00:42:59,991 ♪ Estou tentando fugir ♪ 715 00:43:00,024 --> 00:43:04,934 ♪ Estou olhando para um fantasma ♪ 716 00:43:09,209 --> 00:43:14,152 ♪ Estou olhando para um fantasma ♪ 717 00:43:24,306 --> 00:43:27,613 ♪ E quando você está olhando no espelho ♪ 718 00:43:27,646 --> 00:43:32,656 ♪ Demônios podem estar mais próximos do que podem parecer ♪ 719 00:43:32,690 --> 00:43:36,931 ♪ Você pode chorar e sentar e olhar ♪ 720 00:43:36,965 --> 00:43:39,202 ♪ Ou tente fugir ♪ 721 00:43:39,236 --> 00:43:41,073 ♪ Estou tentando fugir ♪ 722 00:43:41,106 --> 00:43:43,277 ♪ Estou olhando para um fantasma. ♪ 723 00:43:43,310 --> 00:43:45,014 Rubi? 724 00:43:46,851 --> 00:43:48,889 Estou aqui. 725 00:43:49,991 --> 00:43:53,297 Finalmente estou pronto estar com você. 726 00:43:53,330 --> 00:43:55,334 Para sempre. 727 00:43:59,309 --> 00:44:01,848 Mas já é tarde demais. 728 00:44:02,983 --> 00:44:06,023 Você se foi para sempre. 729 00:44:36,016 --> 00:44:37,318 Onde estão os outros? 730 00:44:37,352 --> 00:44:38,822 Meus pais? 731 00:44:39,857 --> 00:44:40,993 Eles se foram. 732 00:44:41,026 --> 00:44:43,130 Eles escolheram seguir em frente. 733 00:44:43,163 --> 00:44:45,869 Eu os vi partir. 734 00:44:45,903 --> 00:44:50,011 Eles pareciam felizes. A maioria deles fez isso, pelo menos. 735 00:44:50,044 --> 00:44:51,814 Por que você ainda está aqui? 736 00:44:51,848 --> 00:44:55,488 Eu era o único que queria ficar. 737 00:44:55,522 --> 00:44:58,027 Para você, Scarlett. 738 00:44:58,060 --> 00:45:01,199 Eu sabia que você voltaria para mim. 739 00:45:02,536 --> 00:45:04,339 O verdadeiro amor nunca morre. 740 00:45:19,302 --> 00:45:22,242 Sucesso. Você escapou da Murder House. 741 00:45:22,275 --> 00:45:23,444 Ah! 742 00:45:23,477 --> 00:45:25,181 Então? O que você acha? 743 00:45:25,214 --> 00:45:27,786 Versão 2.0. Quero dizer, isso capta a vibração? 744 00:45:27,820 --> 00:45:30,926 Totalmente. É muito melhor. 745 00:45:30,959 --> 00:45:33,297 ‐ -Mas eu acho você precisa ter um nível 746 00:45:33,330 --> 00:45:35,334 onde a criança chega, tipo, uma poção mágica 747 00:45:35,368 --> 00:45:36,905 das Supremas 748 00:45:36,938 --> 00:45:39,175 para ajudar a incendiar a casa ou-ou algo assim. 749 00:45:39,209 --> 00:45:41,514 Eu gostaria de ver isso. eu acho isso tornaria o jogo mais difícil. 750 00:45:41,547 --> 00:45:43,317 Quero dizer, Eu-eu não tinha dinheiro para isso, então... 751 00:45:43,350 --> 00:45:45,522 Se vendermos, porém, talvez possamos fazer isso como uma atualização 752 00:45:45,555 --> 00:45:48,762 -ou algo assim. ‐Bem, pelo menos você consertou as falhas nos controles. 753 00:45:48,795 --> 00:45:50,464 -Ah, foi? Corrigi as falhas? - 754 00:45:50,498 --> 00:45:51,935 Sim, eu insisti. 755 00:45:51,968 --> 00:45:53,437 Você realmente gostou? 756 00:45:53,470 --> 00:45:55,809 ‐É muito legal. - 757 00:45:55,842 --> 00:45:57,211 E estou muito orgulhoso de você. 758 00:45:57,245 --> 00:45:59,482 Obrigado, querido. 759 00:45:59,517 --> 00:46:02,055 ‐Quer jogar de novo? ‐Não. 760 00:46:02,088 --> 00:46:04,827 ‐Acho que já passei tempo suficiente na Casa do Assassinato. - 761 00:46:04,860 --> 00:46:06,831 Você quer ir quer algo para comer? 762 00:46:06,864 --> 00:46:08,500 ‐Sim, estou morrendo de fome. ‐Vamos. 763 00:46:08,535 --> 00:46:11,340 Mas onde você acha 764 00:46:11,373 --> 00:46:12,810 todos os espíritos que ficou preso 765 00:46:12,843 --> 00:46:14,079 foi para a Murder House? 766 00:46:14,112 --> 00:46:15,348 Aqueles quem quis ficar ficou, 767 00:46:15,381 --> 00:46:17,485 e aqueles que queria seguir em frente, 768 00:46:17,519 --> 00:46:20,024 eles talvez tenham ido para o céu ou inferno. 769 00:46:20,057 --> 00:46:22,428 Bem, você acha que algum deles escapou para o mundo? 770 00:46:22,462 --> 00:46:24,767 -Espero que não. ‐Hum. 771 00:48:00,692 --> 00:48:03,898 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH