1
00:00:01,246 --> 00:00:03,718
-(bebê chora)
‐(arranhões de faca)

2
00:00:03,751 --> 00:00:05,989
♪ ♪

3
00:00:09,328 --> 00:00:11,399
MONTES:
Sinto muito.

4
00:00:11,432 --> 00:00:13,738
Eu sei que esses não são os resultados
esperamos,

5
00:00:13,771 --> 00:00:16,075
mas estamos em cinco ciclos agora,

6
00:00:16,109 --> 00:00:19,550
e cinco fertilizações in vitro é
tradicionalmente o corte.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,689
Quer dizer que não deveríamos tentar de novo?

8
00:00:22,722 --> 00:00:24,593
Estou dizendo que estamos em um ponto
onde devemos considerar

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,997
algumas outras opções.

10
00:00:28,366 --> 00:00:30,605
–Você quer dizer adoção?
-Sim.

11
00:00:30,638 --> 00:00:32,341
Também barriga de aluguel.

12
00:00:33,343 --> 00:00:35,548
Eu quero estar grávida.

13
00:00:35,582 --> 00:00:38,688
Eu sei que isso não deveria importar,
mas é... é verdade.

14
00:00:40,457 --> 00:00:43,263
Eu quero sentir nosso bebê
crescendo dentro de mim.

15
00:00:43,296 --> 00:00:45,835
Eu quero contar os dias
até conhecermos ele ou ela

16
00:00:45,868 --> 00:00:49,375
ou eles, juntos.

17
00:00:49,408 --> 00:00:51,680
Continuaremos tentando, querido.

18
00:00:51,714 --> 00:00:53,818
Podemos, certo?

19
00:00:53,851 --> 00:00:57,224
Claro. Uh, eu só
quero que você esteja preparado.

20
00:00:57,258 --> 00:01:01,065
A probabilidade de sucesso
diminui a cada rodada

21
00:01:01,099 --> 00:01:02,602
enquanto o custo aumenta.

22
00:01:02,636 --> 00:01:04,272
Eu não me importo com o custo.

23
00:01:04,305 --> 00:01:06,109
É meu dinheiro,
e quero tentar novamente.

24
00:01:06,142 --> 00:01:09,215
MONTES:
Ok. Vamos começar de novo
em oito semanas.

25
00:01:12,187 --> 00:01:14,793
MAT:
Ok. Eu vou pegar o carro.

26
00:01:14,826 --> 00:01:17,832
E estou falando sério, certo?

27
00:01:17,866 --> 00:01:20,404
Continuaremos tentando enquanto você
queremos até que aconteça para nós,

28
00:01:20,437 --> 00:01:23,109
mesmo que isso signifique
nós visitamos todas as clínicas de fertilidade

29
00:01:23,143 --> 00:01:24,513
em Beverly Hills, certo?

30
00:01:24,546 --> 00:01:26,850
-OK.
– Te vejo lá na frente.

31
00:01:33,196 --> 00:01:35,167
Ele é um goleiro.

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,539
-Cara legal e gostoso.
-Sim.

33
00:01:37,572 --> 00:01:39,375
Eu meio que tirei a sorte grande.

34
00:01:39,408 --> 00:01:42,281
Nunca pensei que seria tão difícil

35
00:01:42,314 --> 00:01:44,720
para me tornar o que eu tentei tanto
evitar durante o ensino médio.

36
00:01:44,753 --> 00:01:47,826
De qualquer forma, precisamos
para marcar outro encontro

37
00:01:47,859 --> 00:01:49,696
daqui a dois meses.

38
00:01:49,730 --> 00:01:51,800
Olha, eu vi você partir
por isso há dois anos,

39
00:01:51,834 --> 00:01:53,370
e eu sinto por você.

40
00:01:53,403 --> 00:01:55,273
Eu não consigo imaginar
quão difícil deve ser.

41
00:01:55,307 --> 00:01:57,646
Diga-me que eu sou assim
fora de linha,

42
00:01:57,679 --> 00:02:00,217
mas eu quero
para te mostrar algo.

43
00:02:01,219 --> 00:02:02,856
Claro.

44
00:02:13,644 --> 00:02:15,414
É um totem de fertilidade.

45
00:02:15,447 --> 00:02:17,251
É muito antigo.

46
00:02:17,284 --> 00:02:19,355
Sumério ou Babilônico.

47
00:02:19,388 --> 00:02:21,860
Mas de qualquer forma,
você coloca debaixo da sua cama

48
00:02:21,894 --> 00:02:24,900
durante a intimidade,
e por mais estranho que possa parecer,

49
00:02:24,933 --> 00:02:26,837
você ganha um bebê.

50
00:02:26,870 --> 00:02:28,808
Sim, eu sei
o que você está pensando,

51
00:02:28,841 --> 00:02:31,647
mas tudo que posso dizer é
que está na minha família

52
00:02:31,680 --> 00:02:33,651
por muito tempo.

53
00:02:33,684 --> 00:02:35,655
É a razão pela qual estou aqui,

54
00:02:35,688 --> 00:02:37,726
ou assim me disseram
toda a minha vida.

55
00:02:37,759 --> 00:02:41,567
Eu aprecio o pensamento,
mas não posso tirar isso de você.

56
00:02:41,600 --> 00:02:43,403
Claro que você pode.

57
00:02:43,436 --> 00:02:45,842
Eu não sou do tipo bebê,
então é completamente desperdiçado comigo.

58
00:02:45,875 --> 00:02:47,846
Eu prometo a você que funciona.
Você pode mantê-lo

59
00:02:47,879 --> 00:02:49,583
pelo tempo que você quiser.

60
00:02:49,616 --> 00:02:51,820
Eu prefiro que seja com alguém
quem realmente precisa.

61
00:02:56,396 --> 00:02:58,601
Nós tentamos de tudo.

62
00:03:02,642 --> 00:03:05,615
Eu acho que um pouco de magia
não poderia machucar.

63
00:03:06,750 --> 00:03:08,754
Obrigado.

64
00:03:08,788 --> 00:03:11,259
(alto, trovão estrondoso)

65
00:03:29,863 --> 00:03:30,998
Louco.

66
00:03:31,032 --> 00:03:32,969
Você diz alguma coisa?

67
00:03:37,010 --> 00:03:38,981
Finalmente consegui uma audição.

68
00:03:39,014 --> 00:03:41,385
primeiro em duas semanas

69
00:03:41,419 --> 00:03:44,493
e meu personagem
na verdade tem um nome.

70
00:03:44,526 --> 00:03:47,699
Não é "cara bêbado"
ou "Segundo Policial".

71
00:03:47,732 --> 00:03:50,605
eu te amo mesmo
se você for o terceiro policial.

72
00:03:50,638 --> 00:03:53,243
Antes que você perceba, você não vai
tem que ler para qualquer um.

73
00:03:53,276 --> 00:03:55,313
Isso vai acontecer
para você, querido.

74
00:03:55,347 --> 00:03:57,251
É melhor,
ou as pessoas vão pensar

75
00:03:57,284 --> 00:03:58,954
Eu casei com você pelo seu dinheiro,

76
00:03:58,988 --> 00:04:01,560
porque não há muito segundo
Policiais vivem assim.

77
00:04:01,593 --> 00:04:03,964
Eu me gabaria, mas tudo que fiz
foi herdá-lo.

78
00:04:03,998 --> 00:04:06,002
Vovô fez todo o trabalho.

79
00:04:07,004 --> 00:04:10,678
Olha, eu não quero
soar como um disco quebrado,

80
00:04:10,711 --> 00:04:13,984
mas estou falando sério
sobre o que eu disse hoje.

81
00:04:14,018 --> 00:04:15,988
Você ficou comigo
com essa coisa de atuar,

82
00:04:16,022 --> 00:04:18,894
e eu vou ficar
com você pelo bebê.

83
00:04:18,928 --> 00:04:21,432
O que você quiser.

84
00:04:28,012 --> 00:04:31,018
Agora mesmo,
Eu só quero uma coisa.

85
00:04:37,565 --> 00:04:39,870
(altos trovões)

86
00:04:39,903 --> 00:04:41,673
(voz estranha ecoando)

87
00:04:41,707 --> 00:04:43,777
(Liv geme de prazer)

88
00:04:43,811 --> 00:04:45,748
(trovão estrondoso)

89
00:04:45,781 --> 00:04:48,587
(ofegante)

90
00:04:50,892 --> 00:04:52,962
(gemendo)

91
00:04:58,006 --> 00:04:59,776
(Liv geme alto)

92
00:05:01,412 --> 00:05:03,449
♪ ♪

93
00:05:32,842 --> 00:05:34,846
♪ ♪

94
00:06:03,837 --> 00:06:07,679
‐(Canção de ninar de Brahms toca em brinquedo)
‐(bebê chorando alto)

95
00:06:07,712 --> 00:06:09,683
(chorando)

96
00:06:09,716 --> 00:06:12,855
Eu dei a ele gripe water
há dez minutos.

97
00:06:12,889 --> 00:06:15,093
Talvez você tenha comido algo picante?

98
00:06:15,126 --> 00:06:17,498
Eu não comi nada, Norma.

99
00:06:17,532 --> 00:06:19,168
‐(bebê chorando)
-Estou bem.

100
00:06:19,201 --> 00:06:21,172
Você pode ir.

101
00:06:21,205 --> 00:06:23,877
—Quando o Sr. Matt volta para casa?
-Não sei.

102
00:06:23,911 --> 00:06:26,617
Ele vai filmar esta noite – NCIS.

103
00:06:26,650 --> 00:06:28,954
Ah. Essa é da minha mãe
programa favorito.

104
00:06:28,988 --> 00:06:31,158
Vou fazer com que ela procure por ele.

105
00:06:31,192 --> 00:06:32,996
-Diga a ela para não piscar.
‐(bebê chorando)

106
00:06:33,029 --> 00:06:36,068
Você não está sendo
gentil o suficiente. Deixe-me.

107
00:06:38,473 --> 00:06:40,477
-Oh. (falando espanhol)
‐(bebê para de chorar)

108
00:06:40,511 --> 00:06:43,784
(falando espanhol)

109
00:06:43,817 --> 00:06:45,788
(cantando em espanhol)

110
00:06:45,821 --> 00:06:48,459
É como se eu não soubesse como
para operar meu próprio bebê.

111
00:06:48,494 --> 00:06:50,998
Sra. Liv, isso leva tempo.

112
00:06:51,032 --> 00:06:52,936
E se isso não acontecer?

113
00:06:52,969 --> 00:06:55,641
É como se ele nem
quero estar perto de mim,

114
00:06:55,675 --> 00:06:57,879
como se eu não fosse a mãe dele.

115
00:06:57,912 --> 00:07:00,116
Não diga isso.

116
00:07:00,150 --> 00:07:02,120
-Por que eu fiz isso?
‐(bebê chorando)

117
00:07:02,154 --> 00:07:04,492
Foi um erro tão foda!

118
00:07:08,232 --> 00:07:12,040
(estático e sibilante
na babá eletrônica)

119
00:07:14,913 --> 00:07:16,783
(expira suavemente)

120
00:07:19,823 --> 00:07:21,526
(estático continua)

121
00:07:21,560 --> 00:07:23,897
(assobio assustador)

122
00:07:30,945 --> 00:07:32,447
(expiração misteriosa,
vozes sussurrantes)

123
00:07:45,641 --> 00:07:48,781
Esqueci de você.

124
00:07:48,814 --> 00:07:51,620
Obrigado por tudo,
seu merdinha.

125
00:07:57,765 --> 00:07:59,836
(porta range)

126
00:08:01,873 --> 00:08:03,977
Deveria ter apenas
jogou você no lixo.

127
00:08:21,078 --> 00:08:23,584
-(grita)
-Jesus. Desculpe, desculpe, desculpe.

128
00:08:23,617 --> 00:08:25,588
eu estava ficando quieto
caso ele estivesse dormindo.

129
00:08:25,621 --> 00:08:27,124
(calmamente):
Que diabos, Matt?

130
00:08:27,157 --> 00:08:28,727
Você está tentando me matar?

131
00:08:28,761 --> 00:08:30,731
Bem, eles me perguntaram
para mantê-lo ligado

132
00:08:30,765 --> 00:08:33,069
porque leva uma eternidade
para aplicar, e

133
00:08:33,102 --> 00:08:35,708
Eu tenho que relatar
para definir em duas horas

134
00:08:35,741 --> 00:08:37,310
para fazer a grande cena do legista.

135
00:08:37,344 --> 00:08:39,248
Então por que você veio
todo o caminho para casa?

136
00:08:39,281 --> 00:08:43,256
Bem, Norma me ligou,
e ela me queria

137
00:08:43,289 --> 00:08:45,126
-para verificar você.
– Aquela mulher.

138
00:08:45,160 --> 00:08:48,099
Se ela não está latindo ordens
para mim, ela está me espionando.

139
00:08:48,132 --> 00:08:51,873
É como morar com minha mãe,
só nós temos que pagar a ela.

140
00:08:51,907 --> 00:08:54,579
Olha, ela está preocupada
sobre você, e eu também.

141
00:08:54,612 --> 00:08:57,250
Se você estava tão preocupado,
você não desapareceria a noite toda

142
00:08:57,284 --> 00:08:59,088
apenas para interpretar um cadáver
em uma mesa.

143
00:08:59,121 --> 00:09:00,758
Isso é um pouco duro.

144
00:09:03,864 --> 00:09:06,068
Você não deveria
deixar isso ligado?

145
00:09:06,102 --> 00:09:08,741
Porra. Estou super desconfortável.

146
00:09:10,745 --> 00:09:13,984
Olha, querido, eu sei
o momento não é bom,

147
00:09:14,017 --> 00:09:17,257
tudo bem, mas é rede, e
isso pode levar a outras coisas.

148
00:09:17,290 --> 00:09:19,696
E eu não quero
ser aquele cara

149
00:09:19,729 --> 00:09:21,767
aquele que vive
do dinheiro de sua esposa.

150
00:09:21,800 --> 00:09:23,804
Tudo bem? Eu quero contribuir.

151
00:09:23,837 --> 00:09:27,678
Eu só queria não ter feito isso
sinto assim o tempo todo.

152
00:09:27,712 --> 00:09:30,618
Como se eu estivesse... perdendo o controle.

153
00:09:32,287 --> 00:09:35,293
Ontem eu estava assistindo
um comercial da Expedia

154
00:09:35,326 --> 00:09:38,767
sobre os pais,
e chorei por mais de uma hora.

155
00:09:38,801 --> 00:09:42,274
Tudo que eu sempre quis
fazer é ser mãe,

156
00:09:42,307 --> 00:09:44,913
e eu sou péssimo nisso.

157
00:09:44,946 --> 00:09:48,085
Ei, ei, não, você não.

158
00:09:48,119 --> 00:09:50,089
E o que é pior

159
00:09:50,123 --> 00:09:53,229
por dois anos, reclamei
sobre não ter um filho,

160
00:09:53,262 --> 00:09:56,870
e agora, tudo que faço é reclamar
sobre ter um.

161
00:09:56,903 --> 00:09:58,941
Como você aguenta ficar comigo?

162
00:09:58,974 --> 00:10:02,682
Querida, me escute.

163
00:10:02,715 --> 00:10:07,390
Há um ano, eu tinha
uma noite muito quente de sexo,

164
00:10:07,424 --> 00:10:09,796
tudo bem, e então meu trabalho
estava praticamente pronto.

165
00:10:09,829 --> 00:10:12,234
Certo? Você cresceu
um ser humano dentro de você.

166
00:10:12,267 --> 00:10:14,238
Seu corpo passou pelo inferno,

167
00:10:14,271 --> 00:10:17,144
e tudo que eu sei
daquele livro O Que Esperar

168
00:10:17,177 --> 00:10:18,981
que você me fez ler,

169
00:10:19,014 --> 00:10:22,989
tudo o que você está vivenciando
é completamente normal.

170
00:10:23,022 --> 00:10:26,830
Só não ligue
o "baby blues", ok?

171
00:10:26,863 --> 00:10:28,901
É mais como...

172
00:10:28,934 --> 00:10:30,671
querido inferno.

173
00:10:30,704 --> 00:10:35,313
Chame como quiser,
ok, mas...

174
00:10:35,346 --> 00:10:37,752
(suspira)

175
00:10:37,785 --> 00:10:40,791
Você deveria...
fale com alguém.

176
00:10:43,062 --> 00:10:45,734
Eu não estou vendo
um terapeuta, Matt.

177
00:10:45,768 --> 00:10:47,872
Ela não é terapeuta.

178
00:10:47,905 --> 00:10:50,878
Ela é médica em hormônios
e distúrbios pós-parto.

179
00:10:51,847 --> 00:10:54,886
– Quem te contou sobre essa mulher?
–Meu agente.

180
00:10:54,919 --> 00:10:56,790
-(zomba)
‐Sua esposa teve pós-parto,

181
00:10:56,823 --> 00:10:58,760
e esse médico realmente
os ajudou.

182
00:10:58,794 --> 00:11:01,031
Então você está oficialmente
me diagnosticando agora?

183
00:11:02,702 --> 00:11:05,173
Olha, apenas considere isso.

184
00:11:05,206 --> 00:11:08,045
OK?
Isso é tudo que estou perguntando.

185
00:11:13,222 --> 00:11:15,326
(suave estática sobre a babá eletrônica)

186
00:11:15,360 --> 00:11:17,397
(bebê chorando)

187
00:11:20,236 --> 00:11:23,309
LIV: Por favor, Deus,
não faça isso comigo.

188
00:11:23,342 --> 00:11:27,017
Acabei de ir para a cama.

189
00:11:27,050 --> 00:11:29,054
-(chorando baixinho)
- (suspira)

190
00:11:29,087 --> 00:11:32,795
(bebê chorando)

191
00:11:32,828 --> 00:11:35,333
(estático, sibilante)

192
00:11:39,141 --> 00:11:41,746
(porta range)

193
00:11:41,780 --> 00:11:44,418
(bebê arrulhando)

194
00:11:49,161 --> 00:11:51,198
(sussurro misterioso)

195
00:11:53,837 --> 00:11:55,440
-(rosnando)
-(Liv suspira)

196
00:11:55,473 --> 00:11:58,814
-(rosnando)
-(baque suave)

197
00:12:01,318 --> 00:12:03,022
(suspiros)

198
00:12:05,126 --> 00:12:08,032
(estático)

199
00:12:08,065 --> 00:12:11,405
(tom agudo)

200
00:12:11,438 --> 00:12:13,042
(suspiros)

201
00:12:14,244 --> 00:12:16,181
(bebê chorando)

202
00:12:22,294 --> 00:12:25,801
BERG:
Ah, isso é assustador.

203
00:12:25,834 --> 00:12:28,472
Naquela hora, acabando de acordar,

204
00:12:28,507 --> 00:12:31,513
você pode ver qualquer coisa
naqueles monitores de bebê.

205
00:12:31,546 --> 00:12:35,854
Quando tive meu primeiro,
eu juro que o vi

206
00:12:35,888 --> 00:12:38,527
saindo do berço
e suba as cortinas.

207
00:12:38,560 --> 00:12:40,931
-(risada suave)
—Mas ele não se mexeu.

208
00:12:40,965 --> 00:12:43,402
Eu admito, é muito legal
conversando com alguém

209
00:12:43,436 --> 00:12:45,206
quem já passou por isso.

210
00:12:45,239 --> 00:12:48,079
Claro. O que mais?

211
00:12:48,112 --> 00:12:50,851
Eu não acho que seja uma pergunta
Eu deveria até perguntar.

212
00:12:50,884 --> 00:12:53,356
Eu me sinto louco
só pensando nisso.

213
00:12:53,389 --> 00:12:56,095
Não consigo fazer um diagnóstico completo

214
00:12:56,128 --> 00:12:58,265
a menos que eu saiba
o que está acontecendo em sua mente.

215
00:12:58,299 --> 00:13:02,842
É possível para um bebê
odiar sua mãe?

216
00:13:02,875 --> 00:13:04,846
Você acha que seu bebê te odeia?

217
00:13:04,879 --> 00:13:07,384
Ele vai chorar por horas,
e não importa o que eu faça,

218
00:13:07,417 --> 00:13:09,388
Não consigo fazer com que ele se acalme.

219
00:13:09,421 --> 00:13:11,960
Mas então Norma ou meu marido
o segura por alguns segundos,

220
00:13:11,993 --> 00:13:14,097
e ele adormece instantaneamente.

221
00:13:14,131 --> 00:13:17,972
Eu acho que você está falando
sobre a síndrome do pote de picles.

222
00:13:18,005 --> 00:13:19,976
Eu não conheço esse.

223
00:13:20,009 --> 00:13:22,548
Você passou duas horas
afrouxando o pote de picles,

224
00:13:22,581 --> 00:13:25,386
e então Norma
e seu marido intervém

225
00:13:25,420 --> 00:13:27,525
e abra-o.

226
00:13:27,558 --> 00:13:30,931
-Você entende o que quero dizer?
-Sim, mas é mais.

227
00:13:30,964 --> 00:13:33,870
É um sentimento que recebo dele.

228
00:13:33,904 --> 00:13:38,412
Ele está cansado
e estressado, como você.

229
00:13:39,916 --> 00:13:41,886
Talvez até por sua causa.

230
00:13:41,920 --> 00:13:46,462
Os bebês podem pegar
no estresse, você sabe,

231
00:13:46,496 --> 00:13:50,036
talvez seja por isso
ele é tão exigente.

232
00:13:51,506 --> 00:13:53,877
Mas para te responder,

233
00:13:53,910 --> 00:13:58,620
não, um bebê não pode
odeio sua mãe.

234
00:13:58,653 --> 00:14:00,624
OK.

235
00:14:00,657 --> 00:14:05,433
Mas não é loucura
às vezes ter essa sensação.

236
00:14:05,466 --> 00:14:08,172
Você tem alguém
ajudando você à noite?

237
00:14:08,205 --> 00:14:10,577
Meu marido está em uma sessão de fotos.

238
00:14:10,611 --> 00:14:12,380
—Que tal uma enfermeira noturna?
-Eu não quero

239
00:14:12,414 --> 00:14:14,384
qualquer outra pessoa criando meu bebê.

240
00:14:14,418 --> 00:14:16,956
Eu mal consigo lidar
com minha governanta.

241
00:14:16,990 --> 00:14:21,198
Apenas por algumas semanas
até encontrar algum equilíbrio,

242
00:14:21,231 --> 00:14:23,904
até que seus hormônios se estabilizem.

243
00:14:23,937 --> 00:14:26,943
Sinto muito, Dr. Berger, mas não.

244
00:14:26,976 --> 00:14:30,183
E eu não quero
qualquer pílula também.

245
00:14:30,216 --> 00:14:31,920
Não precisamos pular
em qualquer medicamento

246
00:14:31,953 --> 00:14:33,924
-se você não quiser.
-OK.

247
00:14:33,957 --> 00:14:37,531
Podemos apenas começar
com algumas estratégias

248
00:14:37,565 --> 00:14:39,334
para ajudar você e seu bebê.

249
00:14:39,367 --> 00:14:43,209
-OK.
-Agora, alguns podem parecer
um pouco new age.

250
00:14:43,242 --> 00:14:45,079
Mas isso não significa
eles não funcionam.

251
00:14:45,113 --> 00:14:46,381
OK.

252
00:14:48,720 --> 00:14:51,358
Olá, Arão. (suspiros)
Você gosta disso?

253
00:14:51,392 --> 00:14:54,966
-(Aarão balbuciando)
-Oh, está uma temperatura agradável.

254
00:14:54,999 --> 00:14:58,072
É muito aconchegante aqui. (suspiros)

255
00:14:58,105 --> 00:15:00,544
Você gosta do seu pequeno spa para bebês,
não é?

256
00:15:00,577 --> 00:15:02,347
(rindo):
Sim.

257
00:15:02,380 --> 00:15:04,351
Ah, pronto?
Eu vou pegar seu ombro

258
00:15:04,384 --> 00:15:06,355
e seus cotovelos

259
00:15:06,388 --> 00:15:10,096
e então seu outro ombro
e seu outro cotovelo.

260
00:15:10,129 --> 00:15:11,499
O que você pensa sobre isso?

261
00:15:11,533 --> 00:15:13,035
Oh sim.

262
00:15:13,068 --> 00:15:14,371
-(Aaron balbucia)
-(suspiros)

263
00:15:14,404 --> 00:15:18,647
(Liv fala conversa de bebê)

264
00:15:18,680 --> 00:15:21,251
É divertido aqui. (suspiros)

265
00:15:21,285 --> 00:15:23,289
Sim. Oh.

266
00:15:23,322 --> 00:15:25,627
(risos)

267
00:15:27,197 --> 00:15:29,000
Shh. Shh, shh, shh.

268
00:15:35,012 --> 00:15:37,016
Shh, shh...

269
00:15:39,555 --> 00:15:42,427
Shh. Shh, shh, shh. Shh.

270
00:15:57,490 --> 00:15:59,027
(estático)

271
00:16:02,233 --> 00:16:04,037
–Ei.
-Ouvir.
-(estático)

272
00:16:04,070 --> 00:16:06,008
Eu... eu-eu não...
Eu não ouço nada.

273
00:16:06,041 --> 00:16:08,145
Exatamente. Aqueles banhos de desintoxicação

274
00:16:08,179 --> 00:16:11,151
Berger recomendado
estão fazendo toda a diferença.

275
00:16:11,185 --> 00:16:13,557
E o podcast que ela me transformou
para-‐ Ondas Calmantes‐‐

276
00:16:13,590 --> 00:16:18,032
é como o paraíso com fones de ouvido,
descompressão total.

277
00:16:18,065 --> 00:16:19,702
-Isso é ótimo, querido, mas eu, hum...
—Mm-hmm.

278
00:16:19,735 --> 00:16:21,573
Eu tenho que correr. eu quero conseguir
um pouco de café antes da minha audição.

279
00:16:21,606 --> 00:16:23,108
Eu já fiz um para você.

280
00:16:23,142 --> 00:16:25,012
O que?

281
00:16:26,481 --> 00:16:28,452
Oh. Isso é tão fofo, querido.

282
00:16:28,485 --> 00:16:30,456
Eu... eu não sei o que dizer.

283
00:16:30,489 --> 00:16:32,293
Sou eu quem precisa
para dizer alguma coisa.

284
00:16:32,327 --> 00:16:33,563
Obrigado.

285
00:16:33,597 --> 00:16:36,335
Dr. Berger fez
toda a diferença.

286
00:16:36,368 --> 00:16:38,472
Até Norma está impressionada.
Ela não tentou

287
00:16:38,507 --> 00:16:40,777
– para me ensinar uma vez hoje.
-Agora, isso é um milagre.

288
00:16:40,811 --> 00:16:42,347
-(risos)
‐(Aaron chora baixinho)

289
00:16:42,380 --> 00:16:44,719
-Hum...
–Não se preocupe.

290
00:16:44,752 --> 00:16:46,321
Eu entendi. Prossiga.

291
00:16:46,355 --> 00:16:48,192
-OK.
-Quebre uma perna.

292
00:16:48,225 --> 00:16:50,731
Obrigado. Hum.

293
00:16:52,300 --> 00:16:54,605
-Eu te amo.
-Eu te amo.

294
00:16:56,509 --> 00:16:58,145
(chorando)

295
00:16:58,178 --> 00:17:00,416
Você consegue, Liv. (risos)

296
00:17:00,449 --> 00:17:03,188
-(chorando alto)
‐(canção de ninar brincando no brinquedo)

297
00:17:05,426 --> 00:17:07,498
Shh. Shh.

298
00:17:07,531 --> 00:17:10,637
(canção de ninar distorcendo)

299
00:17:10,671 --> 00:17:12,440
(assobio assustador)

300
00:17:14,545 --> 00:17:18,052
(sussurro misterioso)

301
00:17:21,826 --> 00:17:23,496
Como você chegou aqui?

302
00:17:23,530 --> 00:17:26,603
E por que você parece diferente?

303
00:17:32,815 --> 00:17:34,652
Você colocou isso
no berço de Aaron?

304
00:17:34,685 --> 00:17:36,789
Por que você tem algo
assim?

305
00:17:36,823 --> 00:17:40,296
Esse é o meu negócio, Norma.
Eu só preciso saber.

306
00:17:40,329 --> 00:17:42,768
(falando espanhol)

307
00:17:42,801 --> 00:17:44,538
(rosnando)

308
00:17:44,572 --> 00:17:46,441
–Não posso trabalhar aqui.
-Onde você está indo?

309
00:17:46,475 --> 00:17:48,747
(fala espanhol)

310
00:17:50,884 --> 00:17:52,487
Norma!

311
00:17:53,590 --> 00:17:55,694
(porta fecha)

312
00:17:55,727 --> 00:17:57,765
(rosnado baixo)

313
00:18:07,483 --> 00:18:09,822
(rosnado baixo)

314
00:18:09,855 --> 00:18:13,162
(a porta se abre,
cliques do interruptor de luz)

315
00:18:25,621 --> 00:18:28,359
(rangido metálico)

316
00:18:28,392 --> 00:18:31,599
(assobiando,
rangido metálico)

317
00:18:33,903 --> 00:18:35,907
(bate metálico rítmico)

318
00:18:35,941 --> 00:18:39,180
(raspagem metálica)

319
00:18:43,355 --> 00:18:45,594
(rangido metálico)

320
00:18:48,332 --> 00:18:51,706
(vozes estranhas cantando)

321
00:19:03,563 --> 00:19:04,598
(gritos)

322
00:19:07,370 --> 00:19:10,644
(ofegante)

323
00:19:10,677 --> 00:19:12,246
(suspiros)

324
00:19:12,280 --> 00:19:15,219
Eu não culpo Norma
por sair. Quero dizer,

325
00:19:15,252 --> 00:19:17,256
eu não gostaria de estar por perto
um desses também.

326
00:19:17,290 --> 00:19:19,227
Parece satânico.

327
00:19:19,260 --> 00:19:21,365
Não parecia assim
quando eu consegui.

328
00:19:22,367 --> 00:19:25,272
Eu... eu-eu nem sei
o que dizer sobre isso.

329
00:19:25,306 --> 00:19:28,479
Quero dizer, o que você está dizendo?
que está mudando?

330
00:19:28,513 --> 00:19:31,485
Onde você conseguiu isso, afinal?

331
00:19:31,519 --> 00:19:33,890
Apenas alguma loja da nova era.

332
00:19:33,923 --> 00:19:36,829
É como um talismã,
coisa de boa sorte.

333
00:19:36,863 --> 00:19:38,833
Não é grande coisa.

334
00:19:38,867 --> 00:19:42,908
Eu só... quero saber como
acabou no berço de Aaron.

335
00:19:42,941 --> 00:19:44,912
Bem, eu tenho certeza
não coloquei lá.

336
00:19:44,945 --> 00:19:46,783
Não estou dizendo que você fez isso.

337
00:19:46,816 --> 00:19:49,287
Então e o porão?

338
00:19:49,320 --> 00:19:53,362
Eu te disse. Parece um
o guaxinim ficou preso lá embaixo.

339
00:19:53,395 --> 00:19:55,901
Essas marcas de garras eram enormes.

340
00:19:55,934 --> 00:19:58,773
Quero dizer, querido, o que você é
realmente dizendo aqui?

341
00:19:58,807 --> 00:20:01,244
Que temos, o quê, um fantasma?

342
00:20:01,278 --> 00:20:02,681
Quero dizer, vamos lá.

343
00:20:02,715 --> 00:20:04,752
Não sei.

344
00:20:05,721 --> 00:20:08,860
Pessoalmente, estou um pouco
estranho que você pensa

345
00:20:08,893 --> 00:20:12,400
essa coisa feia é
responsável pelo nosso bebê.

346
00:20:12,433 --> 00:20:13,937
E eu estou muito estranho

347
00:20:13,970 --> 00:20:16,776
que eu tive
dormir sobre isso todo esse tempo.

348
00:20:17,978 --> 00:20:20,015
Mas...

349
00:20:20,049 --> 00:20:22,554
o que eu penso
está realmente acontecendo é

350
00:20:22,588 --> 00:20:24,859
que você é apenas
muito, muito cansado,

351
00:20:24,892 --> 00:20:27,865
e a sua imaginação
overdrive in-in.

352
00:20:27,898 --> 00:20:30,670
Eu... eu pensei
você estava se sentindo melhor.

353
00:20:30,704 --> 00:20:32,306
eu pensei
Berger fez a diferença.

354
00:20:32,340 --> 00:20:35,580
-Ela fez.
– Não parece.

355
00:20:35,614 --> 00:20:37,818
Quero dizer, olhe para você.

356
00:20:37,851 --> 00:20:39,989
Estou ficando preocupado, querido.

357
00:20:40,022 --> 00:20:43,462
(funga)
Você não precisa ser.

358
00:20:46,468 --> 00:20:48,706
Viva...

359
00:20:48,740 --> 00:20:50,710
O NCIS me quer de volta, ok?

360
00:20:50,744 --> 00:20:54,017
Tem esse episódio de flashback
para meu personagem.

361
00:20:54,050 --> 00:20:58,325
Você sabe, uma parte real,
não apenas um substituto com falas.

362
00:20:58,358 --> 00:21:00,730
E eu estarei em cenas
com atores reais.

363
00:21:00,764 --> 00:21:02,501
Isso é ótimo, querido.

364
00:21:02,534 --> 00:21:04,505
Sim, mas estamos filmando noites,

365
00:21:04,538 --> 00:21:06,609
e eu não posso fazer isso
se você vai ficar pirando

366
00:21:06,642 --> 00:21:10,449
sobre guaxinins
e estátuas estranhas.

367
00:21:12,487 --> 00:21:15,994
Por favor, deixe-me saber que estamos
não vou voltar atrás, certo?

368
00:21:16,027 --> 00:21:18,800
Você tem que me dar uma razão
não se preocupe, por favor.

369
00:21:18,833 --> 00:21:21,071
Estou bem.

370
00:21:21,104 --> 00:21:23,910
Realmente.

371
00:21:42,948 --> 00:21:45,419
(suspiros)

372
00:21:45,452 --> 00:21:49,728
-(ofegante)
-(Aarão balbuciando)

373
00:21:59,548 --> 00:22:03,055
(alta estática, sibilante)

374
00:22:05,392 --> 00:22:07,396
(estático continua)

375
00:22:13,543 --> 00:22:15,614
(Aaron chora baixinho)

376
00:22:21,759 --> 00:22:23,963
Ah.

377
00:22:55,192 --> 00:22:58,733
(estático agudo)

378
00:22:58,766 --> 00:23:02,574
VOZ MASCULINA ASSUSTADORA:
eu...

379
00:23:02,608 --> 00:23:04,912
(o dispositivo toca suavemente)

380
00:23:04,945 --> 00:23:07,918
(assobio assustador no monitor)

381
00:23:07,951 --> 00:23:10,890
É estático. É-é como
há interferência

382
00:23:10,924 --> 00:23:13,696
-ou algo assim.
‐Foi o que pensei a princípio,

383
00:23:13,730 --> 00:23:15,600
mas então tentei algo.

384
00:23:15,634 --> 00:23:18,005
(zumbido estático)

385
00:23:18,038 --> 00:23:21,011
Querida... quanto tempo
você esteve acordado?

386
00:23:21,044 --> 00:23:22,514
brincando com isso?
Você deveria

387
00:23:22,547 --> 00:23:23,850
para dormir um pouco.

388
00:23:23,883 --> 00:23:25,152
Apenas ouça.

389
00:23:26,488 --> 00:23:28,593
Isto é, acelerou cinco vezes.

390
00:23:28,626 --> 00:23:32,701
(estático)

391
00:23:34,070 --> 00:23:35,907
Ouviu isso?

392
00:23:35,941 --> 00:23:40,049
Ouvir. Apenas ouça, Matt.
Por favor.

393
00:23:41,652 --> 00:23:43,790
(estático)

394
00:23:43,823 --> 00:23:49,568
(repetindo após a gravação):
"Eu"... "quero"... "ele."

395
00:23:50,637 --> 00:23:53,041
"Eu o quero."

396
00:23:54,645 --> 00:23:57,149
(chorando):
"Eu o quero."

397
00:23:57,183 --> 00:23:58,886
Não me diga
isso não são palavras!

398
00:23:58,920 --> 00:24:03,896
Eu-eu não sei
o que estou ouvindo, ok?

399
00:24:03,930 --> 00:24:07,036
eu tenho que tentar
e deixe isso mais claro.

400
00:24:08,873 --> 00:24:10,910
VOZ MASCULINA ASSUSTADORA:
eu...

401
00:24:10,944 --> 00:24:14,050
-Foda-se!
-...quero...ele.

402
00:24:14,083 --> 00:24:17,557
(respirações trêmulas)

403
00:24:31,552 --> 00:24:33,923
(estático)

404
00:24:44,110 --> 00:24:46,081
Por favor, não fique bravo.

405
00:24:46,114 --> 00:24:47,784
Eu pedi para ela vir.

406
00:24:49,588 --> 00:24:51,892
Olá, Liv.

407
00:24:58,105 --> 00:25:00,510
Deixe-me ouvir.

408
00:25:05,987 --> 00:25:09,628
(estático)

409
00:25:17,043 --> 00:25:19,882
(calmamente):
Apenas ouça novamente, por favor.

410
00:25:19,915 --> 00:25:22,019
Eu não preciso.

411
00:25:22,053 --> 00:25:24,892
Eu sei o que não está lá.

412
00:25:24,925 --> 00:25:26,996
–Mas é tão claro.
-Liv,

413
00:25:27,029 --> 00:25:30,970
o cérebro humano evoluiu
para encontrar conexões.

414
00:25:31,004 --> 00:25:33,241
-Não.
-Sim.

415
00:25:33,275 --> 00:25:34,812
"Pareidolia" é o que
é chamado.

416
00:25:34,845 --> 00:25:39,588
Quando a mente vê
padrões e rostos

417
00:25:39,621 --> 00:25:43,095
na natureza, como rostos em Marte,

418
00:25:43,128 --> 00:25:46,635
ou a Virgem Maria
em um pedaço de torrada queimada.

419
00:25:46,669 --> 00:25:48,873
E também há
pareidolia auditiva,

420
00:25:48,906 --> 00:25:50,877
como quando os fãs ouvem: "Paul é

421
00:25:50,910 --> 00:25:53,583
um homem morto"
em uma das músicas dos Beatles.

422
00:25:53,616 --> 00:25:56,889
-Então estou delirando.
-Não. Você é humano.

423
00:25:56,922 --> 00:25:59,093
Você é humano.

424
00:25:59,127 --> 00:26:03,168
Seus hormônios são
em um passeio de montanha-russa.

425
00:26:03,201 --> 00:26:06,141
Você está estressado
e privados de sono.

426
00:26:06,174 --> 00:26:09,180
Muito poucas pessoas entendem
quão debilitante

427
00:26:09,213 --> 00:26:11,184
a falta de sono pode ser.

428
00:26:11,217 --> 00:26:13,188
eu não acho
isso é sobre minha falta de sono.

429
00:26:13,221 --> 00:26:16,027
É exatamente
do que se trata.

430
00:26:16,060 --> 00:26:18,331
Você não está pensando com clareza.

431
00:26:18,365 --> 00:26:23,308
Quanto mais cedo você aceitar isso,
mais cedo poderemos avançar.

432
00:26:25,713 --> 00:26:29,153
Estou prescrevendo Zoloft,

433
00:26:29,187 --> 00:26:32,026
50 miligramas por dia.

434
00:27:01,251 --> 00:27:03,288
(respiração superficial)

435
00:27:10,335 --> 00:27:12,941
RÓRIA:
Para Matt - o primeiro
de nós para fazer isso.

436
00:27:12,974 --> 00:27:14,343
-Yay.
-(torcendo)

437
00:27:14,377 --> 00:27:15,947
Orgulhoso de você, amigo.

438
00:27:15,980 --> 00:27:17,684
Tudo bem, isso é,
tipo, o nono brinde.

439
00:27:17,717 --> 00:27:19,353
Eu acho que você está apenas me usando
como desculpa para beber.

440
00:27:19,387 --> 00:27:21,792
Ah, só beijando sua bunda, cara,

441
00:27:21,826 --> 00:27:22,961
então você não esquece
sobre seus antigos colegas de faculdade

442
00:27:22,994 --> 00:27:24,197
-do departamento de cinema.
– Hum.

443
00:27:24,230 --> 00:27:25,834
-Sim.
– Apenas lembre-se.

444
00:27:25,867 --> 00:27:27,871
O mundo precisa de altura,
atores geeks.

445
00:27:27,904 --> 00:27:29,340
E ótimos conjuntos de dezembro.

446
00:27:29,373 --> 00:27:31,411
Ou editores/designers de som

447
00:27:31,444 --> 00:27:33,983
com equipamento próprio, né?

448
00:27:34,016 --> 00:27:35,854
Tudo bem, acho que vocês
estão se deixando levar.

449
00:27:35,887 --> 00:27:37,991
São apenas sete linhas.

450
00:27:38,024 --> 00:27:40,395
-Tudo bem?
-Ah, é isso?
-Ah, uau.

451
00:27:40,429 --> 00:27:42,801
Ainda não vi um desses
desde que eu era criança.

452
00:27:42,834 --> 00:27:44,972
Você encontra isso em um mercado de pulgas?

453
00:27:45,005 --> 00:27:46,976
MAT:
Ah, sim.
Costumávamos adorar noites de jogos.

454
00:27:48,411 --> 00:27:50,717
EMMA:
Eu sempre quis experimentar um,

455
00:27:50,750 --> 00:27:53,121
-e esta noite
a noite perfeita para isso.
-Sim.

456
00:27:53,154 --> 00:27:55,125
eu não acho
isso é uma boa ideia.

457
00:27:55,158 --> 00:27:58,231
-Talvez outra hora.
-Não. Matt, está tudo bem.

458
00:28:01,304 --> 00:28:03,843
(suspirando)

459
00:28:03,876 --> 00:28:05,880
EMMA:
Invocamos os espíritos.

460
00:28:05,914 --> 00:28:08,719
Fale conosco...

461
00:28:08,753 --> 00:28:10,055
nós te imploramos.

462
00:28:10,088 --> 00:28:11,224
(bufa)

463
00:28:13,295 --> 00:28:15,165
Se alguém estiver lá,

464
00:28:15,199 --> 00:28:18,973
por favor comunique-se conosco.

465
00:28:20,209 --> 00:28:22,146
– Suplico.
-(risada abafada)

466
00:28:22,179 --> 00:28:24,718
Cale a boca e concentre-se.

467
00:28:25,920 --> 00:28:27,156
Dê-nos um sinal.

468
00:28:27,189 --> 00:28:29,260
MAT:
Nós jogamos isso
um milhão de vezes.

469
00:28:29,293 --> 00:28:31,364
Nunca funcionou.

470
00:28:33,769 --> 00:28:35,907
-Ei.
– Moveu-se.

471
00:28:35,940 --> 00:28:37,443
Tudo bem, quem fez isso?

472
00:28:37,476 --> 00:28:39,213
-Eu não.
-Eu também.

473
00:28:39,247 --> 00:28:41,017
Não olhe para mim.

474
00:28:42,954 --> 00:28:45,192
Fale conosco.

475
00:28:45,225 --> 00:28:47,129
Quem é você?

476
00:28:54,511 --> 00:28:56,849
"J."

477
00:29:00,222 --> 00:29:02,426
"UM."

478
00:29:03,829 --> 00:29:05,900
"C."

479
00:29:09,373 --> 00:29:11,946
EMMA:
"Jack." É um nome.

480
00:29:11,979 --> 00:29:13,281
Puta merda.

481
00:29:16,822 --> 00:29:18,726
VIVA:
"M."

482
00:29:19,528 --> 00:29:21,431
"E."

483
00:29:23,101 --> 00:29:24,738
"H."

484
00:29:27,510 --> 00:29:29,982
"Ó."

485
00:29:30,015 --> 00:29:33,355
"F." "F."

486
00:29:33,388 --> 00:29:36,260
"Me punhete."

487
00:29:36,294 --> 00:29:37,797
(risos)

488
00:29:37,831 --> 00:29:39,066
-Idiotas!
‐MATT: Você está brincando comigo?

489
00:29:39,100 --> 00:29:40,335
-(risos)
-Se você tivesse algum dinheiro,

490
00:29:40,369 --> 00:29:42,106
Eu me divorciaria de você agora
e leve tudo.

491
00:29:42,139 --> 00:29:45,012
A expressão em seus rostos.
(risos)

492
00:29:45,045 --> 00:29:47,817
-STAN: Ha, ha.
-Eca.

493
00:29:48,886 --> 00:29:50,957
(suspirando)

494
00:29:52,426 --> 00:29:54,531
Uau. Você sente isso?

495
00:29:54,564 --> 00:29:56,367
Tudo bem, cara.
Vamos. Nós não estamos...

496
00:29:56,401 --> 00:29:59,440
E-estou falando sério. Ele se moveu.

497
00:30:01,010 --> 00:30:03,983
Eu juro, não vou fazer isso.

498
00:30:04,016 --> 00:30:06,220
VIVA:
Alguém está presente?

499
00:30:09,393 --> 00:30:11,965
Existe algo
você quer nos dizer?

500
00:30:16,542 --> 00:30:18,144
"H."

501
00:30:19,280 --> 00:30:20,248
"E."

502
00:30:22,419 --> 00:30:23,956
"EU."

503
00:30:25,025 --> 00:30:27,129
VIVA:
"S."

504
00:30:29,300 --> 00:30:31,104
"M."

505
00:30:31,137 --> 00:30:33,274
"EU."

506
00:30:33,308 --> 00:30:35,379
(Liv suspira suavemente)

507
00:30:36,615 --> 00:30:38,919
"N."

508
00:30:38,953 --> 00:30:40,055
Porra.

509
00:30:40,088 --> 00:30:41,992
(Liv chorando)

510
00:30:42,026 --> 00:30:43,128
"E."

511
00:30:43,161 --> 00:30:44,196
Porra.

512
00:30:44,230 --> 00:30:46,267
"Ele é meu. Ele...

513
00:30:46,300 --> 00:30:47,570
"Ele é meu.

514
00:30:47,604 --> 00:30:50,175
Ele é meu."

515
00:30:50,208 --> 00:30:52,547
—O que—o que isso significa?
- “Ele é meu” significa Aaron.

516
00:30:52,580 --> 00:30:55,152
Liv, vamos lá. (gagueja)

517
00:30:55,185 --> 00:30:57,957
-Foda-se!
-Ah, o que há de errado?

518
00:30:57,991 --> 00:31:00,262
Querida, acalme-se.

519
00:31:00,295 --> 00:31:02,266
Não me diga para me acalmar.

520
00:31:02,299 --> 00:31:05,038
"Eu o quero." "Ele é meu."

521
00:31:05,072 --> 00:31:06,407
As vozes.

522
00:31:06,441 --> 00:31:08,579
Os arranhões no porão.

523
00:31:08,612 --> 00:31:10,082
Aquela coisa no monitor.

524
00:31:10,115 --> 00:31:13,321
Há algo nesta casa,

525
00:31:13,354 --> 00:31:15,560
-e é atrás do nosso filho.
–Ei.

526
00:31:15,593 --> 00:31:18,465
Liv, isso é loucura, certo?
Apenas... por favor.

527
00:31:18,499 --> 00:31:22,607
Há muita coisa acontecendo, Matt.
É um demônio e é real.

528
00:31:22,640 --> 00:31:25,580
E precisamos fazer algo
sobre isso agora!

529
00:31:25,613 --> 00:31:27,082
MAT:
Liv, onde você está indo?

530
00:31:27,116 --> 00:31:29,120
‐(trovão estrondoso)
–Liv?

531
00:31:29,153 --> 00:31:32,092
Liv, você está envergonhada
a merda fora de mim!

532
00:31:32,126 --> 00:31:33,896
Ei, venha aqui.

533
00:31:33,929 --> 00:31:35,198
Esses são meus melhores amigos,
tudo bem?

534
00:31:35,232 --> 00:31:36,602
Pessoas que conheço desde a faculdade,

535
00:31:36,635 --> 00:31:38,606
e agora eles pensam
você é louco.

536
00:31:38,639 --> 00:31:40,475
Eu não me importo com o que eles pensam!

537
00:31:40,510 --> 00:31:42,112
Tudo bem, estou farto!

538
00:31:42,146 --> 00:31:44,985
Eu tenho sido paciente
e compreensão

539
00:31:45,018 --> 00:31:46,622
e todas as coisas que você é
deveria fazer quando sua esposa

540
00:31:46,655 --> 00:31:49,661
está tendo eventos pós-parto, mas
Eu não posso mais fazer isso!

541
00:31:49,694 --> 00:31:52,266
Anos de hormônios
e-e fertilizações in vitro

542
00:31:52,299 --> 00:31:55,372
e consultas médicas,
e agora essa merda de demônio!

543
00:31:55,405 --> 00:31:58,512
Você tem
para descobrir sua merda.

544
00:31:58,546 --> 00:32:01,017
Faça o que você tem que fazer.

545
00:32:01,050 --> 00:32:04,256
Apenas porra
descubra, por favor.

546
00:32:05,693 --> 00:32:07,497
Foda-se, Matt.

547
00:32:07,530 --> 00:32:10,068
Foda-se... você.

548
00:32:15,546 --> 00:32:17,149
-(Aaron chorando)
–É só uma pequena tempestade.

549
00:32:17,182 --> 00:32:19,086
‐(trovão estrondoso)
–É só uma pequena tempestade.

550
00:32:19,120 --> 00:32:21,124
–É só uma pequena tempestade.
-(Arão chorando)

551
00:32:21,157 --> 00:32:22,494
-(trovão)
–Eu sei.

552
00:32:22,527 --> 00:32:24,096
Eu sei.

553
00:32:28,271 --> 00:32:30,008
-(rosnando)
-(Liv suspira)

554
00:32:30,041 --> 00:32:31,545
-(Aaron chora)
– VOZ MASCULINA ASSUSTADORA: Vadia.

555
00:32:31,578 --> 00:32:33,516
(rosnando)

556
00:32:33,549 --> 00:32:35,385
Você nunca vai conseguir meu bebê!

557
00:32:35,418 --> 00:32:36,955
Eu não vou deixar você!

558
00:32:46,040 --> 00:32:48,111
(rotações do motor)

559
00:32:51,618 --> 00:32:54,123
(o veículo se afasta)

560
00:32:56,628 --> 00:32:58,364
(rosnando)

561
00:32:58,398 --> 00:33:01,037
Essa coisa

562
00:33:01,070 --> 00:33:03,408
isso me deu um bebê.

563
00:33:03,441 --> 00:33:06,480
Mas agora ele quer de volta.

564
00:33:07,482 --> 00:33:09,486
Eu não entendo.

565
00:33:09,521 --> 00:33:11,792
É Ba'al. É um demônio,

566
00:33:11,825 --> 00:33:16,200
e você vai me contar
como se livrar disso.

567
00:33:16,234 --> 00:33:18,271
BERNADETE:
Não faz sentido.

568
00:33:18,304 --> 00:33:21,310
Ba'al é o deus da fertilidade.
Ele não é um demônio.

569
00:33:21,344 --> 00:33:23,582
Bem, ele tem certeza
agindo como um.

570
00:33:23,616 --> 00:33:26,320
Um deles contém
um ritual de banimento,

571
00:33:26,354 --> 00:33:28,491
-mas esses grimórios...
– Grim o quê?

572
00:33:28,526 --> 00:33:31,397
Grimórios. Eles são compêndios
de magia negra.

573
00:33:31,430 --> 00:33:34,704
eu só tenho eles
por razões históricas.

574
00:33:34,738 --> 00:33:36,642
Eles foram todos escritos
por velhos brancos

575
00:33:36,675 --> 00:33:38,712
quem comprou o todo
coisa demoníaca anti-pagã.

576
00:33:38,746 --> 00:33:41,317
(sino toca)

577
00:33:41,350 --> 00:33:43,221
Demônios levando almas.

578
00:33:43,254 --> 00:33:46,227
É tudo marca da igreja,
coisas de contos de fadas, Hollywood.

579
00:33:46,260 --> 00:33:50,035
Bem, talvez você não saiba
tanto sobre isso quanto você pensa.

580
00:33:50,068 --> 00:33:52,172
Meus pais se envolveram
nas artes sacras,

581
00:33:52,206 --> 00:33:54,376
mas eu tenho sido hardcore
em magia desde o ensino médio.

582
00:33:54,410 --> 00:33:56,280
Magia – salvou minha vida.

583
00:33:56,314 --> 00:33:58,552
Eu estava drogado,
abusando do meu corpo, mas o paganismo

584
00:33:58,586 --> 00:34:01,123
ele abriu
um mundo totalmente novo para mim,

585
00:34:01,157 --> 00:34:03,696
um novo universo
isso mudou tudo.

586
00:34:03,729 --> 00:34:06,602
–Você está bem?
-Só estou cansado.

587
00:34:06,635 --> 00:34:08,271
Acredite em mim,
quando eu te dei aquele totem,

588
00:34:08,304 --> 00:34:10,108
Eu só estava tentando ajudar.

589
00:34:10,141 --> 00:34:11,612
Apenas me ajude agora.

590
00:34:11,645 --> 00:34:14,316
(suspira)

591
00:34:16,254 --> 00:34:17,356
Ok.

592
00:34:18,258 --> 00:34:19,594
É isso.

593
00:34:19,628 --> 00:34:21,297
Este é o resumo
do ritual.

594
00:34:23,101 --> 00:34:26,240
Meu marido está em uma sessão noturna.

595
00:34:26,274 --> 00:34:28,444
Eu poderia fazer isso esta noite.

596
00:34:30,716 --> 00:34:34,123
"Uma adaga ritual."

597
00:34:34,156 --> 00:34:35,626
Vou querer isso de volta, ok?

598
00:34:35,660 --> 00:34:38,632
Foram três semanas de salário
em uma convenção Wicca.

599
00:34:38,666 --> 00:34:41,571
Está consagrado
e muito, muito velho.

600
00:34:45,646 --> 00:34:48,384
Basta seguir o ritual.

601
00:34:54,430 --> 00:34:56,467
♪ ♪

602
00:35:06,755 --> 00:35:10,529
LIV: eu juro
e eu abençoo

603
00:35:10,563 --> 00:35:13,602
meu círculo

604
00:35:13,636 --> 00:35:15,673
(Arão chora)

605
00:35:17,944 --> 00:35:22,787
O mal fluiu através do meu sangue

606
00:35:22,820 --> 00:35:25,392
presença física e

607
00:35:28,264 --> 00:35:29,701
(suspiros)

608
00:35:35,713 --> 00:35:37,316
(vento assobiando)

609
00:35:38,652 --> 00:35:41,625
meu sacrifício

610
00:35:41,658 --> 00:35:44,296
Estou falando com você

611
00:35:44,330 --> 00:35:46,535
Eu oro, quem

612
00:35:46,568 --> 00:35:48,672
- favor...
-(rosna)

613
00:35:49,641 --> 00:35:50,743
(ofegante)

614
00:35:50,776 --> 00:35:52,680
VOZ MASCULINA ASSUSTADORA: Ele é meu.

615
00:36:01,631 --> 00:36:04,470
Ouça suas orações

616
00:36:04,504 --> 00:36:06,240
- meu...
-VOZ MASCULINA ASSUSTADORA: Meu...

617
00:36:06,273 --> 00:36:08,812
VOZ MASCULINA LIV e EERIE:
...e me ajude

618
00:36:08,846 --> 00:36:11,317
no meu problema

619
00:36:11,350 --> 00:36:15,559
Ouça-me, Diabo.

620
00:36:17,930 --> 00:36:20,435
(Arão chorando)

621
00:36:20,468 --> 00:36:23,341
VIVA:
Ame o Diabo.

622
00:36:24,611 --> 00:36:27,315
Ame o Diabo.

623
00:36:27,349 --> 00:36:29,821
- Abrace o Diabo!
-(vento assobiando)

624
00:36:29,854 --> 00:36:32,760
Eu sou o diabo.

625
00:36:32,794 --> 00:36:35,866
VOZ MASCULINA ASSUSTADORA:
Ele é meu.

626
00:36:35,900 --> 00:36:37,369
(Liv grita)

627
00:36:37,402 --> 00:36:38,639
(suspiros)

628
00:36:38,672 --> 00:36:39,841
-(grunhidos)
-Ah, meu Deus.

629
00:36:39,874 --> 00:36:42,245
Não!

630
00:36:53,034 --> 00:36:55,205
(porta abre)

631
00:36:57,844 --> 00:36:59,647
Ei.

632
00:36:59,681 --> 00:37:02,385
Matt.

633
00:37:08,866 --> 00:37:10,836
(Liv ofegante)

634
00:37:10,870 --> 00:37:12,640
Eu não consigo parar de ver isso.

635
00:37:12,673 --> 00:37:16,280
Não consigo parar de ver a faca.

636
00:37:18,852 --> 00:37:21,658
Sinto muito, Matt.

637
00:37:21,691 --> 00:37:23,729
Eu sinto muito.

638
00:37:25,465 --> 00:37:27,335
(funga)

639
00:37:27,369 --> 00:37:29,440
(Liv suspira)

640
00:37:29,473 --> 00:37:31,243
Venha aqui.

641
00:37:32,747 --> 00:37:35,285
Achei que ia perder você.

642
00:37:35,318 --> 00:37:39,426
Ei, não pense nisso
mais, ok?

643
00:37:39,460 --> 00:37:42,967
Você não estava pensando direito,
e você não queria fazer isso.

644
00:37:43,000 --> 00:37:45,472
OK? E acabou,
está no passado.

645
00:37:47,442 --> 00:37:49,413
Como vai...

646
00:37:49,446 --> 00:37:51,985
como está Arão?

647
00:37:52,018 --> 00:37:54,389
Ele é bom.

648
00:37:56,495 --> 00:37:58,565
Querida, me escute.

649
00:37:58,599 --> 00:38:01,805
Você não precisa fazer isso.

650
00:38:01,838 --> 00:38:05,478
Você não precisa ficar aqui
todos trancados assim.

651
00:38:05,513 --> 00:38:07,482
Eu quase matei você.

652
00:38:07,517 --> 00:38:09,554
Coloquei Aaron em perigo.

653
00:38:11,090 --> 00:38:14,497
Eu não estou voltando para casa
até que o Dr. Berger diga que posso.

654
00:38:14,531 --> 00:38:16,735
Até que seja seguro.

655
00:38:16,768 --> 00:38:18,906
Assinei todos os formulários.

656
00:38:20,609 --> 00:38:22,613
Eu odeio ver você
em um lugar como este.

657
00:38:22,647 --> 00:38:26,655
Eu também não gosto disso,
mas não posso ir embora.

658
00:38:26,688 --> 00:38:29,059
Eu não vou.

659
00:38:29,092 --> 00:38:32,533
Não até eu conseguir um controle
em tudo.

660
00:38:32,567 --> 00:38:34,604
OK.

661
00:38:35,573 --> 00:38:37,777
Tudo o que você precisar,

662
00:38:37,810 --> 00:38:39,881
Estou aqui.

663
00:38:39,914 --> 00:38:41,885
Eu te amo.

664
00:38:41,918 --> 00:38:44,624
Eu te amo muito, Matt.

665
00:38:45,593 --> 00:38:47,597
Muito.

666
00:39:03,662 --> 00:39:06,467
(suspira)

667
00:39:09,674 --> 00:39:11,912
(Matt grunhe)
Aah.

668
00:39:11,945 --> 00:39:14,483
-Ah, me desculpe.
-Porra. (gemidos)

669
00:39:14,517 --> 00:39:17,422
Aquela vadia maluca
realmente me pegou.

670
00:39:17,455 --> 00:39:18,792
Eu ainda não consigo acreditar
você a deixou fazer isso.

671
00:39:18,825 --> 00:39:20,796
Sim, bem,
grandes atores estão comprometidos

672
00:39:20,829 --> 00:39:22,098
para seus papéis, querido.

673
00:39:22,132 --> 00:39:23,902
-(limpa a garganta)
-Isso significa

674
00:39:23,936 --> 00:39:25,773
Eu posso entender toda essa merda oculta
sair do meu apartamento agora?

675
00:39:25,806 --> 00:39:27,777
Oh, seus dias pagãos acabaram.

676
00:39:27,810 --> 00:39:29,781
Uma vez que meus advogados
terminar com ela,

677
00:39:29,814 --> 00:39:31,918
ela estará comprometida
indefinidamente.

678
00:39:31,952 --> 00:39:34,691
Graças a Deus. Essas coisas
realmente me assusta,

679
00:39:34,724 --> 00:39:37,763
especialmente aqueles livros de feitiços que eu
veio do lugar espírita.

680
00:39:37,797 --> 00:39:40,636
vou ter que queimar sálvia
e contrate um mestre de Reiki

681
00:39:40,669 --> 00:39:42,172
para limpar o local.

682
00:39:42,205 --> 00:39:44,510
Oh. Boo-hoo. Pelo menos
você não está em agonia.

683
00:39:44,544 --> 00:39:46,982
-Ah, anime-se.
-(geme)

684
00:39:47,015 --> 00:39:51,123
Eu serei a melhor enfermeira
você já teve em sua vida.

685
00:39:56,433 --> 00:39:58,404
(suspira)

686
00:39:58,437 --> 00:39:59,908
Ah, porra.

687
00:39:59,941 --> 00:40:01,878
-Sim!
-(gritando)

688
00:40:01,912 --> 00:40:03,715
Melhor maldita produção
Eu já fiz parte.

689
00:40:03,749 --> 00:40:05,886
Todos vocês trouxeram seu melhor jogo.
Felicidades para vocês.

690
00:40:05,920 --> 00:40:07,623
TODOS:
Felicidades.

691
00:40:07,657 --> 00:40:08,792
– Humm.
-Se fosse uma série,

692
00:40:08,825 --> 00:40:09,994
duraria oito temporadas.

693
00:40:10,028 --> 00:40:11,564
Gaslighters.

694
00:40:11,598 --> 00:40:13,769
Toda semana,
deixamos uma nova pessoa louca.

695
00:40:13,802 --> 00:40:15,471
Esta semana,
um professor da escola pensa

696
00:40:15,506 --> 00:40:16,875
ele está sendo investigado por alienígenas.

697
00:40:16,908 --> 00:40:19,847
-Eca.
-(risos)
‐Ei, e você, amigo,

698
00:40:19,881 --> 00:40:21,718
merece um especial
artes criativas Emmy.

699
00:40:21,751 --> 00:40:23,722
-Bem...
‐As babás eletrônicas,

700
00:40:23,755 --> 00:40:26,460
o sistema de som oculto
para Ba'al e o guaxinim

701
00:40:26,494 --> 00:40:29,132
arranhões - verdadeiramente inspirador,
lindo.

702
00:40:29,166 --> 00:40:31,871
Bem, nada inspira
como dinheiro vivo e frio.

703
00:40:31,905 --> 00:40:34,209
Ah. Aqui pensamos
você era tudo sobre o ofício.

704
00:40:34,242 --> 00:40:35,913
Qualquer um vai dizer alguma coisa

705
00:40:35,946 --> 00:40:38,451
sobre os três totens diferentes
Eu tive que esculpir?

706
00:40:38,484 --> 00:40:39,921
E quanto ao meu incrível

707
00:40:39,954 --> 00:40:42,727
-névoa?
-RORY: Querida, ninguém

708
00:40:42,760 --> 00:40:44,062
pode criar uma névoa terrestre
como você pode.

709
00:40:44,096 --> 00:40:45,131
—Mm-hmm.
-Pelo menos você não tinha

710
00:40:45,164 --> 00:40:46,200
usar chifres na cabeça.

711
00:40:46,233 --> 00:40:47,536
Essas asas meio que

712
00:40:47,570 --> 00:40:49,707
estraguei meu manguito rotador.

713
00:40:49,741 --> 00:40:51,611
Embora, devo admitir,
trocando o remédio

714
00:40:51,645 --> 00:40:52,813
provavelmente selou o acordo.

715
00:40:52,847 --> 00:40:54,082
♪ Não vem atrás de mim... ♪

716
00:40:54,116 --> 00:40:55,485
O que você deu a ela, cara?

717
00:40:55,519 --> 00:40:57,890
MAT:
Um pequeno coquetel psicoativo.

718
00:40:57,923 --> 00:41:00,796
–Minha receita secreta.
‐Então, agora que fomos ao ar,

719
00:41:00,829 --> 00:41:02,700
quando vemos resíduos?

720
00:41:02,733 --> 00:41:04,604
-Eu entrei nesse show
para o back-end.
-EMMA: Hum-hmm.

721
00:41:04,637 --> 00:41:06,875
Bem, coisas legais
vai demorar alguns meses.

722
00:41:06,908 --> 00:41:08,945
-Cara.
—Mas ei, escute, ouça.

723
00:41:08,979 --> 00:41:12,720
Quando tudo isso for meu,
estaremos prontos para a vida.

724
00:41:12,753 --> 00:41:14,189
-OK?
-(opa)
-RORY: Sim.

725
00:41:14,222 --> 00:41:15,726
E nós nunca vamos
tenho que trabalhar novamente

726
00:41:15,759 --> 00:41:17,028
a menos que queiramos.

727
00:41:17,062 --> 00:41:18,699
-Sim!
-Certo?

728
00:41:18,732 --> 00:41:19,834
-Certo? Felicidades por isso.
‐(torcendo, gritando)

729
00:41:19,867 --> 00:41:22,005
– Vamos!
-(Arão chorando)

730
00:41:22,038 --> 00:41:23,608
O que me lembra,

731
00:41:23,642 --> 00:41:25,011
Eu tenho que descobrir
a situação da creche,

732
00:41:25,044 --> 00:41:26,614
e você sabe,
nunca é cedo demais

733
00:41:26,648 --> 00:41:28,217
para começar a pensar
sobre internatos.

734
00:41:28,250 --> 00:41:30,689
-Ooh, você está com frio.
-Mm-mm.

735
00:41:30,723 --> 00:41:32,025
Eu sou um ator em um papel

736
00:41:32,058 --> 00:41:33,662
que ele nunca
se inscreveu, certo?

737
00:41:33,695 --> 00:41:35,064
Quer dizer, eu coloquei meu corpo
através do inferno

738
00:41:35,098 --> 00:41:36,634
ter uma baixa contagem de espermatozoides.

739
00:41:36,668 --> 00:41:38,705
Banheiras de hidromassagem compridas, roupas íntimas justas.

740
00:41:38,739 --> 00:41:39,941
Minha ideia.

741
00:41:39,974 --> 00:41:41,276
-(risos)
-Hum. Você sabe,

742
00:41:41,310 --> 00:41:43,114
Eu até tomei esteroides, porra

743
00:41:43,147 --> 00:41:45,118
mas esses pequenos filhos da puta
ainda nadou.

744
00:41:45,151 --> 00:41:46,755
-EMMA: Ah.
–É... é ridículo.

745
00:41:46,788 --> 00:41:48,290
(risos)

746
00:41:48,324 --> 00:41:51,230
-(Arão chorando)
-Tudo bem. Ok, ok.

747
00:41:51,263 --> 00:41:53,234
Tudo bem. Shh, shh, shh.

748
00:41:53,267 --> 00:41:56,674
Shh. Shh. Shh.

749
00:41:56,708 --> 00:41:58,010
(cheirando)

750
00:41:58,044 --> 00:42:00,248
Ah, ótimo. Uma explosão.

751
00:42:00,281 --> 00:42:03,622
O universo me odeia.
Oh meu Deus.

752
00:42:03,655 --> 00:42:05,893
-Sim. Preencha! Preencha!
-Sim!

753
00:42:05,926 --> 00:42:08,699
-Ah.
-Ok, ok. Não muito.

754
00:42:08,732 --> 00:42:11,738
Aí está. Você é a vida
da festa, querido.

755
00:42:11,771 --> 00:42:13,107
-Saúde.
‐♪ Não vem atrás de mim... ♪

756
00:42:13,140 --> 00:42:15,713
(música diminui, para)

757
00:42:15,746 --> 00:42:18,184
(a música começa em câmera lenta)

758
00:42:18,217 --> 00:42:20,656
♪ Agora vem atrás de mim... ♪

759
00:42:20,689 --> 00:42:22,693
Tirei o sistema de alto-falantes.

760
00:42:22,727 --> 00:42:24,697
‐(a música continua)
‐(rosnado baixo)

761
00:42:24,731 --> 00:42:26,100
Claro que você fez.

762
00:42:26,133 --> 00:42:27,737
Não, eu juro,
Eu não sei o que é isso.

763
00:42:27,770 --> 00:42:30,141
(assobiando,
a música toca lentamente)

764
00:42:30,174 --> 00:42:32,178
‐O que há com essas luzes? Huh?
-(rosnando)

765
00:42:32,212 --> 00:42:33,749
Olha.

766
00:42:35,619 --> 00:42:37,155
Isso não é possível.

767
00:42:37,188 --> 00:42:39,794
Peguei a máquina de gelo seco
de volta para a casa alugada.

768
00:42:39,827 --> 00:42:43,067
Vamos, pessoal. Realmente?
O show acabou. Se outra pessoa

769
00:42:43,100 --> 00:42:44,837
entra e vê isso,
estamos ferrados.

770
00:42:44,871 --> 00:42:45,906
‐EMMA: Eu não vou fazer isso!
‐Eu já te disse, não sou eu!

771
00:42:45,939 --> 00:42:47,810
(rosnando)

772
00:42:47,843 --> 00:42:50,783
BA'AL:
Você é meu.

773
00:42:50,816 --> 00:42:52,887
-(assobio)
-(Bernadette grunhe)

774
00:42:52,920 --> 00:42:54,924
–Não!
-(choramingando)

775
00:42:54,957 --> 00:42:56,694
(rosnando)

776
00:42:56,728 --> 00:42:58,732
-(gritando)
-(rosnando)

777
00:42:59,867 --> 00:43:01,871
Ah, merda!

778
00:43:02,840 --> 00:43:05,244
-(rosnando)
-Shh, está tudo bem. Shh.

779
00:43:05,278 --> 00:43:07,817
(gritando distante)

780
00:43:07,850 --> 00:43:09,219
(suspiros)

781
00:43:09,252 --> 00:43:13,260
(Ba'al rosna)

782
00:43:17,001 --> 00:43:19,607
BERNADETE:
Não...

783
00:43:19,640 --> 00:43:21,878
‐(gemido gutural suave)
-(rosnando)

784
00:43:21,911 --> 00:43:23,214
Não!

785
00:43:25,886 --> 00:43:28,658
(rugindo)

786
00:43:28,692 --> 00:43:31,230
(porta fecha)

787
00:43:39,212 --> 00:43:41,183
(zumbidos de bloqueio, cliques de trava)

788
00:43:41,216 --> 00:43:43,053
(porta abre)

789
00:44:01,190 --> 00:44:02,793
Eu não pensei que você viria.

790
00:44:02,827 --> 00:44:04,396
VIVA:
Não sei por que fiz isso.

791
00:44:04,429 --> 00:44:06,300
Eu não deveria.

792
00:44:07,803 --> 00:44:09,774
Você é um bastardo, Matt.

793
00:44:09,807 --> 00:44:13,247
Eu contei tudo à polícia,
o que fizemos com você.

794
00:44:13,280 --> 00:44:15,318
Por que você não me conta
por que você fez isso?

795
00:44:15,351 --> 00:44:16,888
Somos casados.

796
00:44:16,921 --> 00:44:19,927
Tudo o que tenho é seu.

797
00:44:19,961 --> 00:44:22,800
Eu não queria filhos, Liv.

798
00:44:22,833 --> 00:44:25,304
Eu te disse isso,
mas você não ouviu.

799
00:44:25,338 --> 00:44:27,342
Depois de um tempo, eu...

800
00:44:28,912 --> 00:44:30,448
Eu também não queria você.

801
00:44:30,481 --> 00:44:32,185
Mas você queria meu dinheiro.

802
00:44:32,218 --> 00:44:34,690
Então o que aconteceu?

803
00:44:34,724 --> 00:44:36,360
Você não queria compartilhar
com seus amigos?

804
00:44:37,496 --> 00:44:38,932
Eles ficaram gananciosos?

805
00:44:38,965 --> 00:44:40,268
Isso é o que a polícia pensa,

806
00:44:40,301 --> 00:44:42,873
mas eu... eu não os matei.

807
00:44:42,907 --> 00:44:44,409
Eu sei o que parece, mas

808
00:44:44,442 --> 00:44:46,446
Eu nunca conseguiria fazer isso, Liv.

809
00:44:49,820 --> 00:44:51,189
Foi o demônio.

810
00:44:51,223 --> 00:44:52,726
Hum.

811
00:44:52,760 --> 00:44:54,997
Foi Ba'al.
Ele é real, e e

812
00:44:55,031 --> 00:44:57,770
ele matou todo mundo e foi embora
que eu assuma a culpa por isso.

813
00:44:57,803 --> 00:44:59,941
Eu não sei por quê.

814
00:44:59,974 --> 00:45:02,746
Espere, espere. Espere, espere. Espere.

815
00:45:04,750 --> 00:45:07,990
Você acha que eu vou
ouça isso...

816
00:45:08,023 --> 00:45:09,794
de você?

817
00:45:09,827 --> 00:45:14,336
É uma loucura. Eu-eu-eu sei
parece loucura, mas é verdade.

818
00:45:14,369 --> 00:45:16,173
Eu vi com meus próprios olhos.

819
00:45:16,206 --> 00:45:18,310
O que ele fez com Rory e Emma.

820
00:45:18,344 --> 00:45:20,782
E Bernadete.

821
00:45:20,816 --> 00:45:22,218
Eu preciso de sua ajuda.

822
00:45:22,252 --> 00:45:24,055
– Minha ajuda?
-Eu preciso de dinheiro

823
00:45:24,089 --> 00:45:25,859
para um advogado, por favor.

824
00:45:25,892 --> 00:45:29,399
Não sei
o que é mais inacreditável

825
00:45:29,432 --> 00:45:32,372
sua história,
ou que você realmente pensa

826
00:45:32,405 --> 00:45:35,011
Eu jamais ajudaria você.

827
00:45:35,044 --> 00:45:38,484
eu vou ser massacrado
com um defensor público.

828
00:45:38,518 --> 00:45:40,822
Porque eu preciso... eu preciso
alguém que vai lutar contra isso,

829
00:45:40,856 --> 00:45:42,458
quem poderia montar
um apelo de insanidade ou...

830
00:45:42,492 --> 00:45:44,462
Você não precisa
um advogado caro

831
00:45:44,497 --> 00:45:46,166
provar
que você é louco, Matt.

832
00:45:46,199 --> 00:45:49,005
Como o pai do nosso filho.

833
00:45:49,039 --> 00:45:53,047
Aaron não tem pai.

834
00:45:53,080 --> 00:45:54,550
Viva!

835
00:45:54,583 --> 00:45:57,255
Ei, não vá embora
de mim! Viva!

836
00:45:57,288 --> 00:46:00,094
Liv, não volte
para casa! Liv, ele é real!

837
00:46:00,127 --> 00:46:02,165
Ele é real! Viva!

838
00:46:02,198 --> 00:46:04,870
(trovão caindo)

839
00:46:06,373 --> 00:46:09,245
Somos você e eu agora.

840
00:46:09,279 --> 00:46:11,918
Você e eu contra o mundo.

841
00:46:22,071 --> 00:46:24,042
(rosnando)

842
00:46:24,075 --> 00:46:25,812
BA'AL:
Enfrente-me.

843
00:46:25,846 --> 00:46:27,181
Eu os matei.

844
00:46:27,215 --> 00:46:29,085
Liberte-me.

845
00:46:29,119 --> 00:46:32,125
Acho que devo isso a você.

846
00:46:32,158 --> 00:46:33,962
É incrível, não é?

847
00:46:33,995 --> 00:46:36,968
Aquela vadia estúpida Bernadette.

848
00:46:37,001 --> 00:46:40,441
Ela pensou que me deu
um falso feitiço de banimento. (risos)

849
00:46:40,474 --> 00:46:42,312
Se eu não tivesse sido tão louco

850
00:46:42,345 --> 00:46:44,316
pensando que nunca conseguiria
daquele hospital,

851
00:46:44,349 --> 00:46:46,788
Eu provavelmente não teria
tentei novamente.

852
00:46:51,163 --> 00:46:54,202
Exaudi preces meas,

853
00:46:54,235 --> 00:46:56,340
e adiúva-me

854
00:46:56,373 --> 00:46:59,279
tribulação meas.

855
00:46:59,312 --> 00:47:03,487
Exaudi-me daemonium.

856
00:47:04,456 --> 00:47:08,163
Exaudi-me daemonium.

857
00:47:08,197 --> 00:47:10,869
‐(rosnado baixo)
-Exaudi-me

858
00:47:10,902 --> 00:47:13,140
daemônio.

859
00:47:13,173 --> 00:47:17,181
(vozes sobrepostas):
Exaudi-me daemonium.

860
00:47:17,215 --> 00:47:20,388
VIVA:
Exaudi-me

861
00:47:20,421 --> 00:47:22,492
daemônio.

862
00:47:22,526 --> 00:47:24,329
(Ba'al rosna)

863
00:47:26,166 --> 00:47:28,037
VIVA:
Mas o que ela não percebeu

864
00:47:28,070 --> 00:47:31,878
é que ela me deu
um feitiço de invocação da vida real.

865
00:47:31,911 --> 00:47:34,215
Liberte-me.

866
00:47:35,986 --> 00:47:37,455
Apenas com uma condição.

867
00:47:43,233 --> 00:47:45,471
Você me dá outro bebê.

868
00:47:53,120 --> 00:47:55,157
♪ ♪

869
00:48:25,986 --> 00:48:28,023
♪ ♪

870
00:48:55,177 --> 00:49:01,189
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH