1 00:00:01,246 --> 00:00:03,684 (cortes de faca) 2 00:00:03,718 --> 00:00:06,055 ♪ Toda essa merda maluca Eu fiz esta noite... ♪ 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,226 ZIN: Bem-vindo à casa do irmão, 4 00:00:08,260 --> 00:00:09,596 uma festa sem parar 5 00:00:09,630 --> 00:00:13,370 onde a única regra é a regra mano. E quem somos nós? 6 00:00:14,806 --> 00:00:17,144 ♪ Isso seria o melhor terapia para mim... ♪ 7 00:00:18,446 --> 00:00:19,616 (opa) 8 00:00:19,650 --> 00:00:22,622 (todos gritando, torcendo) 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,091 Beba, beba, beba! 10 00:00:25,695 --> 00:00:27,566 ♪ Ei, ei ♪ 11 00:00:29,703 --> 00:00:31,105 ♪ Sim, sim ♪ 12 00:00:31,139 --> 00:00:32,241 (opa) 13 00:00:32,274 --> 00:00:33,410 ♪ ♪ 14 00:00:35,480 --> 00:00:37,652 É o que dizemos por aqui. É assim que rolamos. 15 00:00:37,686 --> 00:00:39,723 Nós não vamos fazer tudo merda louca que todo mundo 16 00:00:39,756 --> 00:00:41,727 está fazendo. Nós vamos ficar mais loucos. 17 00:00:41,760 --> 00:00:43,664 Nós vamos melhorar. 18 00:00:47,639 --> 00:00:49,710 E aí, pessoal? É o seu garoto Zinn. 19 00:00:49,743 --> 00:00:53,383 Ah, tenho 26 anos. Sou uma má notícia, dizem. 20 00:00:53,416 --> 00:00:54,753 -(risos) -(sirene tocando) 21 00:00:54,786 --> 00:00:56,389 Estamos aqui na Casa do Mano. 22 00:00:56,422 --> 00:00:58,594 O que é a casa do irmão, você pode estar perguntando? 23 00:00:58,628 --> 00:01:01,165 Bem, sou só eu e meus três melhores amigos 24 00:01:01,199 --> 00:01:05,274 vivendo neste lugar idiota fazendo merdas malucas juntos. 25 00:01:05,307 --> 00:01:07,111 Qualquer coisa que seja boa, sabe? 26 00:01:07,144 --> 00:01:09,616 ‐Bem vindo à Casa do Mano! ‐(torcendo, gritando) 27 00:01:09,650 --> 00:01:12,254 Sem limites, sem fronteiras. É assim que rolamos 28 00:01:12,288 --> 00:01:13,791 por aqui. Quero dizer, quanto mais louco melhor. 29 00:01:13,824 --> 00:01:15,294 VOZ AUTOMATIZADA: O Desafio do Balde de Gelo. 30 00:01:15,327 --> 00:01:17,499 (grito repetindo) 31 00:01:17,532 --> 00:01:18,734 (Tiago rindo) 32 00:01:18,768 --> 00:01:22,308 Foda-se, putinha! 33 00:01:22,341 --> 00:01:24,579 Por que vamos fazer o que todo mundo está fazendo? 34 00:01:24,613 --> 00:01:25,848 (opa) 35 00:01:25,882 --> 00:01:27,886 ♪ No meu, no meu 'cence, sim. ♪ 36 00:01:27,919 --> 00:01:30,758 ♪ Garota, é óbvio, elefante na sala ♪ 37 00:01:30,792 --> 00:01:32,495 ♪ E nós fazemos parte disso, não fique tão confuso ♪ 38 00:01:32,529 --> 00:01:33,798 ♪ E você adora começar... ♪ 39 00:01:33,831 --> 00:01:35,501 Olá, meu nome é Wyatt. 40 00:01:35,535 --> 00:01:38,273 27. Sou de Newport Beach. 41 00:01:38,306 --> 00:01:41,847 Gosto de beber e surfar, sempre ao mesmo tempo. 42 00:01:41,880 --> 00:01:45,622 Eu sou o cara descontraído. As pessoas gostam de pensar e dizer 43 00:01:45,655 --> 00:01:47,826 isso significa que sou lento, mas não estou. 44 00:01:47,859 --> 00:01:51,432 Hum, antes de eu ser um influenciador, Eu estava pré-medicado. 45 00:01:51,466 --> 00:01:53,303 Uh, eu poderia ter sido seu médico. 46 00:01:53,336 --> 00:01:56,510 Bom dia. Você está pronto para o seu exame de mama? 47 00:01:57,646 --> 00:01:59,181 Isso é bom, certo? 48 00:01:59,215 --> 00:02:02,789 Não faça isso. Vamos. (grunhidos) 49 00:02:02,822 --> 00:02:05,828 Ei, ei, ei. Meu nome é Barry, 28 anos. 50 00:02:05,862 --> 00:02:07,298 De Connecticut. 51 00:02:07,331 --> 00:02:08,868 Eu sou o cara da tecnologia. 52 00:02:08,901 --> 00:02:11,306 Eu mantenho as coisas em movimento por aqui. Apague os incêndios. 53 00:02:11,339 --> 00:02:13,243 VOZ AUTOMATIZADA: O Desafio do Envoltório Saran. 54 00:02:13,276 --> 00:02:14,813 (James e Zinn rindo) 55 00:02:14,846 --> 00:02:16,550 ♪ Mas tente jogar com calma... ♪ 56 00:02:16,583 --> 00:02:19,422 Literalmente, eles quase incendiou a casa duas vezes. 57 00:02:19,455 --> 00:02:21,292 Estou atrás da câmera, principalmente. 58 00:02:21,326 --> 00:02:23,396 Zinn decidiu isso, e eu... 59 00:02:23,430 --> 00:02:25,334 Estou totalmente bem com isso. 60 00:02:25,367 --> 00:02:28,239 ♪ Eu nunca vou deixar um baixinho vá e me prepare ♪ 61 00:02:28,273 --> 00:02:29,408 ♪ Única coisa O que eu preciso saber é... ♪ 62 00:02:29,442 --> 00:02:31,780 Rapazes e moças, sou James. 63 00:02:31,814 --> 00:02:33,818 Ah, tenho 25 anos. 64 00:02:33,851 --> 00:02:36,222 Eu não pude acreditar quando o caras me pediram para morar aqui. 65 00:02:36,255 --> 00:02:39,295 Eu tinha meu próprio canal no YouTube de volta à Flórida 66 00:02:39,328 --> 00:02:42,401 na casa dos meus pais revisando produtos de beleza para homens, 67 00:02:42,434 --> 00:02:43,804 mas isso é muito melhor. 68 00:02:43,838 --> 00:02:45,742 Quero dizer, eu não trocaria isso para qualquer coisa. 69 00:02:45,775 --> 00:02:47,612 A bebida, a festa, as meninas. 70 00:02:47,645 --> 00:02:49,516 Definitivamente as meninas. 71 00:02:49,549 --> 00:02:51,219 Nunca pode ter garotas suficientes por aí. 72 00:02:51,252 --> 00:02:52,655 ♪ Por que você está sempre de bom humor? ♪ 73 00:02:52,689 --> 00:02:53,858 ♪ Porra... ♪ 74 00:02:53,891 --> 00:02:55,728 Zinn, Wyatt e eu – a família 75 00:02:55,762 --> 00:02:57,832 estamos chegando aos 30, 76 00:02:57,866 --> 00:03:00,805 -que é, tipo, 40 em anos de influenciador. -(grita) 77 00:03:00,838 --> 00:03:03,677 Você chega lá em anos, você se torna invisível 78 00:03:03,711 --> 00:03:04,980 para o público. 79 00:03:05,013 --> 00:03:06,617 E é tudo sobre as assinaturas 80 00:03:06,650 --> 00:03:08,420 e coisas do gênero, e para pegá-los e mantê-los, 81 00:03:08,453 --> 00:03:11,392 você tem que continuar andando no limite. 82 00:03:11,426 --> 00:03:13,263 Pelo menos é o que Zinn diz. 83 00:03:13,296 --> 00:03:14,365 ♪ Sim. ♪ 84 00:03:14,398 --> 00:03:16,436 ♪ ♪ 85 00:03:18,607 --> 00:03:20,678 (bipe eletrônico) 86 00:03:21,680 --> 00:03:24,786 Ei, pessoal. Acho que realmente temos alguém. 87 00:03:24,820 --> 00:03:26,790 WYATT: O quê? Onde? 88 00:03:26,824 --> 00:03:28,393 ZIN: Oh, merda, eu o vejo. 89 00:03:28,426 --> 00:03:29,930 É um milagre de Natal. 90 00:03:29,963 --> 00:03:31,633 Cara, eu te disse se passássemos tempo suficiente, 91 00:03:31,667 --> 00:03:32,836 avistaríamos um saltador. 92 00:03:32,869 --> 00:03:34,506 (risos): É a Ponte do Suicídio, mano. 93 00:03:34,539 --> 00:03:36,877 Cara, muita gente, eles giram em torno dos feriados. 94 00:03:36,910 --> 00:03:38,814 JAMAIS: E se ele estiver apenas passeando? 95 00:03:38,848 --> 00:03:41,754 Em uma ponte neste momento vestido como meu pai? 96 00:03:41,787 --> 00:03:43,824 (risos) Cara, se eu fosse assim, 97 00:03:43,858 --> 00:03:45,862 Eu também gostaria de pular! 98 00:03:45,895 --> 00:03:48,667 Talvez devêssemos chamar a polícia. 99 00:03:48,701 --> 00:03:51,372 Chame a polícia? Cara, eles nunca chegariam aqui a tempo. 100 00:03:51,406 --> 00:03:52,809 O cara está pronto para voar! 101 00:03:52,842 --> 00:03:54,478 BARRY: Zinn, não podemos simplesmente ficar sentados aqui 102 00:03:54,513 --> 00:03:57,284 e observar alguém se matar. Está errado. 103 00:03:57,317 --> 00:03:58,821 Não vamos apenas sentar aqui, Barry. 104 00:03:58,854 --> 00:04:00,625 Nós vamos gravar. 105 00:04:00,658 --> 00:04:02,862 Ele quer sair por aqui, é seu direito dado por Deus. 106 00:04:02,896 --> 00:04:04,766 Merda, ele está subindo pela lateral. 107 00:04:04,800 --> 00:04:08,473 Cara. Cara, cara, cara, vamos lá. Vamos. Pegue... Vamos. 108 00:04:08,507 --> 00:04:10,043 Coloque a câmera nele. Estamos aqui há 16 horas. 109 00:04:10,076 --> 00:04:11,713 Não estamos perdendo isso. 110 00:04:11,747 --> 00:04:14,653 (risos) Tudo bem, ei. 111 00:04:14,686 --> 00:04:16,623 E aí, pessoal? É o seu garoto Zinn. 112 00:04:16,657 --> 00:04:18,326 Estou aqui com Wyatt, James e Barry. 113 00:04:18,359 --> 00:04:19,763 Vocês não vamos acreditar nisso. 114 00:04:19,796 --> 00:04:21,967 -Isso é uma loucura. ‐Esse cara está prestes a tomar 115 00:04:22,000 --> 00:04:25,474 férias permanentes, e estamos aqui para ver isso. 116 00:04:25,508 --> 00:04:27,645 (risos) Agora, ele terá coragem? 117 00:04:27,679 --> 00:04:29,448 Não sei. Estamos prestes a descobrir. 118 00:04:29,482 --> 00:04:31,452 (Wyatt grita) 119 00:04:31,486 --> 00:04:33,991 (cantando): Mano Casa. Mano Casa. 120 00:04:34,024 --> 00:04:36,763 Mano Casa. Mano Casa. 121 00:04:36,797 --> 00:04:40,437 Mano Casa. Mano Casa. Mano Casa. 122 00:04:40,470 --> 00:04:41,740 Mano Casa! 123 00:04:41,773 --> 00:04:43,811 Mano Casa! Mano Casa! 124 00:04:43,844 --> 00:04:46,817 Mano Casa! Mano Casa! Mano Casa! 125 00:04:46,850 --> 00:04:48,921 Mano Casa! Mano Casa! 126 00:04:48,954 --> 00:04:51,058 Mano Casa! Mano Casa! 127 00:04:51,092 --> 00:04:52,729 -JAMES: Ah! -ZINN: Ah, merda! 128 00:04:52,762 --> 00:04:54,966 -WYATT: Oh, meu Deus! -Isso é uma loucura! 129 00:04:55,000 --> 00:04:56,369 Você entendeu isso? 130 00:04:56,402 --> 00:04:58,006 Isso simplesmente aconteceu. (risos) 131 00:04:58,039 --> 00:04:59,743 Ei, temos que desistir para esse cara. 132 00:04:59,776 --> 00:05:02,816 Ele saiu como um chefe! Do jeito que ele queria. 133 00:05:02,849 --> 00:05:04,786 Sem desculpas. Sem limites. 134 00:05:04,820 --> 00:05:07,424 Pessoal, não podemos realmente poste isso. 135 00:05:07,457 --> 00:05:09,094 Por que não? Aconteceu. 136 00:05:09,128 --> 00:05:12,434 É fácil pico de um milhão de assinantes, mano. 137 00:05:12,467 --> 00:05:15,040 Ou uma reação séria. 138 00:05:15,073 --> 00:05:17,679 Por que você não disse alguma coisa 139 00:05:17,712 --> 00:05:20,483 antes de passarmos a noite toda aqui? Isso está sendo postado, cara. 140 00:05:20,518 --> 00:05:23,657 –É uma loucura. ‐Ei, o corpo dele pousou ali em algum lugar. 141 00:05:23,691 --> 00:05:25,795 Devíamos filmar. 142 00:05:25,828 --> 00:05:28,466 ‐(risos) Seu maluco. -Vamos filmar. 143 00:05:28,501 --> 00:05:30,470 -Não. O que? -ZINN: Irmão. 144 00:05:30,505 --> 00:05:32,976 ‐Já filmamos um cara se matando. Tipo... -ZINN: Vamos. 145 00:05:33,009 --> 00:05:34,613 ‐Um milhão de assinantes. -Milhão. 146 00:05:34,646 --> 00:05:36,482 Você não quer isso? 147 00:05:37,819 --> 00:05:39,589 (risos) Olhe para o rosto dele. 148 00:05:39,623 --> 00:05:41,459 Vamos. Não podemos deixar de ouvir isso. 149 00:05:41,493 --> 00:05:43,096 Vamos. Vamos. Vamos. 150 00:05:43,129 --> 00:05:44,699 James? 151 00:05:46,168 --> 00:05:47,539 Isso mesmo. 152 00:05:47,572 --> 00:05:49,141 Vamos, querido. Vamos, querido! 153 00:05:49,174 --> 00:05:51,747 (rindo, aplaudindo) 154 00:05:55,588 --> 00:05:57,057 ♪ ♪ 155 00:06:26,082 --> 00:06:27,685 ♪ ♪ 156 00:07:00,751 --> 00:07:01,920 ♪ Apenas ouça aqueles sinos do trenó tocando ♪ ♪ Ring formigamento também ♪ 157 00:07:01,954 --> 00:07:03,156 ♪ Ring-a-ling-a ding-dong-ding ♪ 158 00:07:03,189 --> 00:07:04,960 ♪ Vamos, está um clima lindo ♪ 159 00:07:04,993 --> 00:07:06,863 ♪ Para um passeio de trenó juntos com você ♪ 160 00:07:06,897 --> 00:07:08,466 ♪ Ring-a-ling-a ding-dong-ding ♪ 161 00:07:08,500 --> 00:07:10,136 ♪ Lá fora, a neve está caindo ♪ 162 00:07:10,170 --> 00:07:12,140 ♪ E amigos estão chamando "Yoo-hoo..." ♪ 163 00:07:12,174 --> 00:07:14,613 -Pense nisso antes de carregá-lo. -Cara, você tem 164 00:07:14,646 --> 00:07:16,048 para cortar a merda de Debbie Downer. 165 00:07:16,082 --> 00:07:17,885 -Quer dizer, chamar a polícia? Você está falando sério? -Sim, 166 00:07:17,919 --> 00:07:19,522 mas tudo o que é preciso é uma postagem ruim. 167 00:07:19,556 --> 00:07:21,058 Veja Logan Paul ou PewDiePie ou Patt Starr. 168 00:07:21,092 --> 00:07:23,029 Cara, todas essas pessoas ainda estão fazendo suas merdas, 169 00:07:23,062 --> 00:07:24,599 e eles têm mais assinantes do que nunca. 170 00:07:24,633 --> 00:07:25,935 Você está vivendo em tempos antigos. 171 00:07:25,968 --> 00:07:28,206 Já passamos "Charlie mordeu meu dedo", cara. 172 00:07:28,239 --> 00:07:30,477 As pessoas querem ver o que eles nunca viram antes. 173 00:07:30,511 --> 00:07:33,651 Principalmente porque estamos mais perto aos 30 do que aos 20. 174 00:07:33,684 --> 00:07:34,919 Você vê muitas pessoas de 30 anos fazendo essa merda? 175 00:07:34,953 --> 00:07:36,523 -Não. -Não. 176 00:07:36,556 --> 00:07:37,992 Se quisermos as opiniões, precisamos melhorar o conteúdo, 177 00:07:38,026 --> 00:07:39,863 ou dizemos adeus a tudo isso. 178 00:07:40,931 --> 00:07:42,635 A Bro House precisa da sua voz. 179 00:07:42,669 --> 00:07:44,038 Você é engraçado quando você quiser ser. 180 00:07:44,071 --> 00:07:46,943 Prometa-me você vai recuperar seu charme. 181 00:07:46,977 --> 00:07:48,514 Promessa! 182 00:07:48,547 --> 00:07:49,916 OK. Eu vou trabalhar nisso. 183 00:07:49,949 --> 00:07:51,620 Eu te amo. 184 00:07:54,926 --> 00:07:57,498 Eu sei o que estou fazendo. Eu não sou um idiota. 185 00:07:57,532 --> 00:07:58,901 (morde os dentes) 186 00:08:03,109 --> 00:08:04,946 (opa) 187 00:08:05,981 --> 00:08:09,054 ‐Mano Casa! (opa) ‐(festeiros aplaudindo) 188 00:08:13,262 --> 00:08:16,970 (torcendo) 189 00:08:17,004 --> 00:08:19,809 Sim, eu vou levar as outras escadas. 190 00:08:21,747 --> 00:08:24,719 DJ: Vamos desistir para um de nossos anfitriões, Zinn 191 00:08:24,753 --> 00:08:26,790 e a Casa do Mano! 192 00:08:26,823 --> 00:08:29,863 (cantando): Mano Casa! Mano Casa! Mano Casa! 193 00:08:29,896 --> 00:08:32,100 (torcendo) 194 00:08:32,134 --> 00:08:33,971 Mano Casa! Mano Casa! 195 00:08:34,004 --> 00:08:36,275 Mano Casa! 196 00:08:36,308 --> 00:08:38,580 Mano Casa! Mano Casa! 197 00:08:38,614 --> 00:08:41,218 DJ: E lembre-se, se você precisar para manter a energia do feriado, 198 00:08:41,252 --> 00:08:42,955 apenas solte o Kraken! 199 00:08:42,989 --> 00:08:46,162 ‐Patrocinadores oficiais da Bro House. ‐(aplaudindo e assobiando) 200 00:08:48,266 --> 00:08:51,740 Ok, em dez segundos, a próxima postagem da Bro House sobe, 201 00:08:51,773 --> 00:08:53,711 e me disseram é o mais louco de todos! 202 00:08:53,744 --> 00:08:55,080 -Isso mesmo! ‐DJ: Vamos fazer a contagem. 203 00:08:55,113 --> 00:08:56,115 Dez. 204 00:08:56,148 --> 00:08:57,985 TODOS: Nove. Oito. 205 00:08:58,019 --> 00:09:00,725 Sete. Seis. Cinco. 206 00:09:00,758 --> 00:09:02,562 Quatro. Três. 207 00:09:02,595 --> 00:09:04,999 Dois. Um. 208 00:09:05,033 --> 00:09:06,703 (torcendo) 209 00:09:09,007 --> 00:09:10,043 ZIN: E aí, pessoal? É o seu garoto Zinn. 210 00:09:10,076 --> 00:09:11,747 Estou aqui com Wyatt, James 211 00:09:11,780 --> 00:09:13,249 e Barry. Vocês não vamos acreditar nisso. 212 00:09:13,282 --> 00:09:14,919 -JAMES: Isso é uma loucura. -ZINN: Esse cara 213 00:09:14,953 --> 00:09:17,324 está prestes a tomar férias permanentes, 214 00:09:17,357 --> 00:09:19,294 e estamos aqui para ver isso. 215 00:09:19,328 --> 00:09:22,000 (risos) Ei, nós vamos bater quatro milhões esta noite. Eu posso sentir isso! 216 00:09:22,033 --> 00:09:23,871 —Foda-se quatro mil. Eu digo cinco milhões. ‐(cantando): Mano House! 217 00:09:23,904 --> 00:09:25,240 – Cinco mil. – Cinco mil. 218 00:09:25,273 --> 00:09:27,010 (cantando): Cinco mil. Cinco mil. 219 00:09:27,043 --> 00:09:29,148 Cinco milhões! Cinco milhões! 220 00:09:29,181 --> 00:09:31,753 -ZINN: Ah, merda! – Cinco milhões! Cinco milhões! 221 00:09:31,787 --> 00:09:33,256 – Cinco milhões! Cinco milhões! ‐ZINN: Você entendeu? 222 00:09:33,289 --> 00:09:34,993 – Cinco milhões! Cinco milhões! -JAMES: Isso é uma loucura! 223 00:09:35,026 --> 00:09:36,295 -ZINN: Isso simplesmente aconteceu. – Cinco milhões! Cinco milhões! 224 00:09:36,328 --> 00:09:37,632 Cinco milhões! 225 00:09:37,665 --> 00:09:39,134 (gemendo, zombando) 226 00:09:39,168 --> 00:09:41,071 Quero dizer, temos que desistir para o cara. 227 00:09:41,105 --> 00:09:43,644 Ele saiu como um chefe! 228 00:09:43,677 --> 00:09:45,948 Do jeito que ele queria. Sem desculpas. Sem limites. 229 00:09:45,981 --> 00:09:47,919 É assim que você faz. 230 00:09:47,952 --> 00:09:50,023 (risos) 231 00:09:55,801 --> 00:09:57,772 ZINN (risos): Ei, isso é um pesadelo. 232 00:09:57,805 --> 00:10:00,043 -O que? -Diz 233 00:10:00,076 --> 00:10:01,813 estamos em baixo outros 50.000 seguidores. 234 00:10:01,847 --> 00:10:03,182 Talvez você esteja lendo errado. 235 00:10:03,216 --> 00:10:04,786 Cara, eu não estou. Não estou lendo errado. 236 00:10:04,819 --> 00:10:06,690 Estamos craterando. Duro. 237 00:10:06,723 --> 00:10:08,794 –Eles não gostaram do saltador. -JAMES: Estou com muito medo 238 00:10:08,827 --> 00:10:10,296 para lê-lo. eu... Diga-me, o que eles disseram? 239 00:10:10,330 --> 00:10:11,666 Não, não me diga. 240 00:10:11,700 --> 00:10:13,069 Não, diga-me. 241 00:10:13,102 --> 00:10:14,839 "Vocês estão doentes." 242 00:10:14,873 --> 00:10:16,676 -Sim. É disso que estou falando. -ZINN: Não. 243 00:10:16,710 --> 00:10:18,079 Não estou doente, Wyatt. Muito doente. 244 00:10:18,112 --> 00:10:20,083 Como precisamos de terapia ou algo assim. 245 00:10:20,116 --> 00:10:22,655 Este diz: "Você explorou a dor desse homem para conseguir curtidas. 246 00:10:22,688 --> 00:10:24,191 Você deveria ser banido da Internet." 247 00:10:24,224 --> 00:10:26,362 "Espero que você morra." "Faça um favor ao mundo 248 00:10:26,395 --> 00:10:28,065 e siga o cara da ponte." Quero dizer... 249 00:10:28,099 --> 00:10:29,636 ‐Isso é hostil, mano. -ZINN: Sim, 250 00:10:29,669 --> 00:10:31,973 e isso é o que há de bom. (risos) 251 00:10:32,007 --> 00:10:34,344 Barry estava certo. Eu não posso acreditar. 252 00:10:34,378 --> 00:10:36,683 Até amanhã, as pessoas nem vão se lembrar disso. 253 00:10:36,716 --> 00:10:37,985 BARRY: Ah, eles vão se lembrar. 254 00:10:38,019 --> 00:10:39,221 A festa "Bro House acabou" hashtag 255 00:10:39,254 --> 00:10:40,724 é tendência no Twitter, 256 00:10:40,758 --> 00:10:42,695 e há uma petição em Change.org 257 00:10:42,728 --> 00:10:43,997 para que nossos canais sejam desligados. 258 00:10:44,031 --> 00:10:46,703 Já está com 400.000 assinaturas. 259 00:10:46,736 --> 00:10:48,105 Porra. 260 00:10:48,139 --> 00:10:50,410 Fica pior. A família do morto 261 00:10:50,443 --> 00:10:53,382 está realizando uma coletiva de imprensa esta tarde para nos denunciar. 262 00:10:53,416 --> 00:10:54,853 Jesus Cristo, o quê? 263 00:10:54,886 --> 00:10:56,388 -Atenção putas. -BARRY: Quero dizer, 264 00:10:56,422 --> 00:10:57,725 está apenas ganhando velocidade. Só vai piorar. 265 00:10:57,758 --> 00:10:59,361 Como podemos pará-lo? 266 00:10:59,394 --> 00:11:01,833 Talvez façamos um vídeo de desculpas. 267 00:11:01,867 --> 00:11:04,104 Não. Não. Não. Não estamos fazendo isso. 268 00:11:04,137 --> 00:11:05,941 Todas as pessoas que fazem isso, eles são despedaçados. 269 00:11:05,975 --> 00:11:08,012 Eles são acusados de choro falso, e eles não querem dizer isso, 270 00:11:08,045 --> 00:11:09,716 e então eles recebem mais ódio. Não estamos fazendo isso. 271 00:11:09,749 --> 00:11:11,418 OK, mas temos que fazer alguma coisa. 272 00:11:11,452 --> 00:11:13,022 Tudo bem, você sabe o que eu acho? 273 00:11:13,055 --> 00:11:15,159 Você sabe o que eu acho? 274 00:11:15,193 --> 00:11:16,863 Temos que nos tornar gays. 275 00:11:17,899 --> 00:11:19,401 -O que? ‐ZINN: Não é totalmente gay. 276 00:11:19,434 --> 00:11:21,873 Tipo, hum, algo "caseiro". "Homo..." 277 00:11:21,907 --> 00:11:24,779 -Homeysexual. ‐Homose... Sim. OK. Caseirosexual. 278 00:11:24,812 --> 00:11:26,983 É isso. Sim, é tipo, um movimento ou algo assim 279 00:11:27,017 --> 00:11:29,454 ‐transcendendo normas heterossexuais. ‐JAMES: Sim, eu ouvi sobre isso. 280 00:11:29,488 --> 00:11:31,726 Garotas adoram quando caras... 281 00:11:31,760 --> 00:11:34,097 são, tipo, carinhoso e tal. 282 00:11:34,131 --> 00:11:35,133 Quem diabos te contou isso? 283 00:11:35,166 --> 00:11:37,805 Eu li sobre isso em algum lugar. 284 00:11:38,774 --> 00:11:41,980 Do que estamos falando agora mesmo? 285 00:11:42,013 --> 00:11:44,451 Cara, caras heterossexuais agindo como gays, dizendo merda gay, 286 00:11:44,484 --> 00:11:46,422 mas o tempo todo, eles não são gays. 287 00:11:46,455 --> 00:11:48,059 Tudo que você precisa fazer é diga "não homo" 288 00:11:48,092 --> 00:11:50,330 depois que você faz alguma coisa, e então você está bem. 289 00:11:50,363 --> 00:11:53,069 -(estala os dedos) ‐Sim, não sei, pessoal. 290 00:11:53,102 --> 00:11:55,306 Isso só cheira como outro acidente de trem. 291 00:11:55,340 --> 00:11:57,812 Sim. Uh, pela primeira vez, eu vou concordo com Barry neste. 292 00:11:57,845 --> 00:12:00,216 É explorador, e provavelmente é ofensivo. 293 00:12:00,250 --> 00:12:01,485 WYATT: Muito ofensivo para os gays, 294 00:12:01,519 --> 00:12:03,189 LBTRs. É prejudicial. 295 00:12:03,222 --> 00:12:04,993 Doloroso. 296 00:12:05,026 --> 00:12:06,930 não sei, acho que isso é o tipo de coisa que precisamos. 297 00:12:06,963 --> 00:12:08,734 eu... Nunca tentamos isso antes. 298 00:12:08,767 --> 00:12:11,438 -Estou dentro. – Legal. Sim, está certo. 299 00:12:11,472 --> 00:12:13,276 –Há um choque. -JAMES: Por quê? 300 00:12:13,309 --> 00:12:15,313 Porque eu costumava revisar produtos de beleza masculino? 301 00:12:15,346 --> 00:12:18,019 -Você disse isso. (zomba) —Então? 302 00:12:18,052 --> 00:12:20,123 ‐(veículo apitando) ‐ZINN: Ah, que diabos? 303 00:12:21,458 --> 00:12:23,797 Sem chance. 304 00:12:23,830 --> 00:12:25,333 -Ei! Ei! -Uh... 305 00:12:25,366 --> 00:12:28,439 -Com licença! Uh, o que você está fazendo? -Ei! 306 00:12:30,076 --> 00:12:31,211 ZIN: Ei! 307 00:12:31,245 --> 00:12:32,949 Uh, o que você está fazendo? 308 00:12:32,982 --> 00:12:35,053 -Estamos aqui para pegar as coisas. ‐Pegar que coisas? 309 00:12:35,086 --> 00:12:36,823 A empresa disse eles suspenderam seu contrato, 310 00:12:36,856 --> 00:12:38,326 e eles nos enviaram para coletar os materiais promocionais, 311 00:12:38,359 --> 00:12:40,229 incluindo isso e o Lamborghini. 312 00:12:40,263 --> 00:12:43,302 Você acabou de dizer "o Lamborghini"? 313 00:12:50,016 --> 00:12:51,485 Nós vamos ser gays. 314 00:12:51,519 --> 00:12:53,055 ("Embrulho de Natal" por The Waitresses tocando) 315 00:12:53,089 --> 00:12:55,828 WYATT: Balançando aquele pacote de seis, cara. 316 00:12:55,861 --> 00:12:57,965 Não homo. 317 00:12:57,999 --> 00:13:00,504 WYATT: Tanquinho sexy, mano. 318 00:13:00,537 --> 00:13:03,409 -Não homo. Não homo. ‐ZINN: Obrigado, mano. 319 00:13:03,442 --> 00:13:05,881 (Wyatt grunhindo) 320 00:13:05,914 --> 00:13:07,952 ♪ ♪ 321 00:13:07,985 --> 00:13:11,358 Sério, seu tanquinho é sexy, mano. 322 00:13:11,392 --> 00:13:14,499 -Não homo. -Obrigado, mano. Nove. 323 00:13:14,532 --> 00:13:17,003 -Sério, você está destruído, cara. -Dez. 324 00:13:17,037 --> 00:13:20,544 Se eu não gostasse de garotas, Eu teria que me conter. 325 00:13:20,577 --> 00:13:22,380 Não homo. 326 00:13:22,414 --> 00:13:24,552 ♪ Mas acho que vou sentir falta esse esse ano... ♪ 327 00:13:24,585 --> 00:13:26,523 Sério, você está destruído, cara. 328 00:13:26,556 --> 00:13:28,259 Se eu não gostasse de garotas, 329 00:13:28,292 --> 00:13:30,497 Eu teria que me conter, cara. 330 00:13:30,531 --> 00:13:33,235 -Não homo. Não homo. -BARRY: Wyatt, 331 00:13:33,269 --> 00:13:34,505 todos nós sabemos que você não é gay. Você não precisa 332 00:13:34,539 --> 00:13:36,008 continuar dizendo "não homo" a cada seis segundos. 333 00:13:36,041 --> 00:13:37,410 Sim, estou apenas entendendo registrado, ok? 334 00:13:37,444 --> 00:13:39,147 Meu pai assiste essa merda, cara. 335 00:13:39,181 --> 00:13:40,884 Não homo. 336 00:13:40,918 --> 00:13:42,555 Um. 337 00:13:42,588 --> 00:13:44,057 Dois. 338 00:13:44,091 --> 00:13:45,426 Três. 339 00:13:45,460 --> 00:13:47,364 (Zinn geme) 340 00:13:47,397 --> 00:13:49,869 Ah, sim. 341 00:13:49,902 --> 00:13:52,107 -Você tem o suficiente aí? -Isso é tão bom, cara. 342 00:13:52,140 --> 00:13:54,244 -Vá um pouco mais abaixo. Ah, sim. -Entendi. 343 00:13:54,277 --> 00:13:55,881 (Zinn grunhe) 344 00:13:55,914 --> 00:13:57,317 Ei, pessoal, quem vai me matar? 345 00:13:57,350 --> 00:14:00,423 Ei, cara. Entre na fila. 346 00:14:00,456 --> 00:14:02,862 (todos riem) 347 00:14:07,437 --> 00:14:09,408 -JAMES: Eu adoro isso. ‐ZINN: Tão bom, cara. 348 00:14:09,441 --> 00:14:11,178 -WYATT: Tão bom. -JAMES: Humm. 349 00:14:11,211 --> 00:14:12,882 ♪ ♪ 350 00:14:15,186 --> 00:14:17,157 Uau! Eu fiz uma bagunça. 351 00:14:17,190 --> 00:14:19,294 -Oh! (rindo) -Ah, não. 352 00:14:19,327 --> 00:14:21,465 -Cara, acho que temos para limpá-lo para você. -Oh não. 353 00:14:21,499 --> 00:14:23,302 -Com licença. -Oh. Ah, é tão... 354 00:14:23,335 --> 00:14:25,273 Ei, guarde alguns para mim. 355 00:14:25,306 --> 00:14:27,912 -Mmm, isso é incrível. -Eu adoro pistache. 356 00:14:27,945 --> 00:14:29,949 -Oh! Uau. -O que? 357 00:14:29,982 --> 00:14:31,920 "O que"? Ele é totalmente gordinho. 358 00:14:31,953 --> 00:14:33,590 – Ah, não, eu não. Hum, eu... ‐(boinging) 359 00:14:33,623 --> 00:14:35,561 É uma dobra no meu short. 360 00:14:35,594 --> 00:14:38,365 Dobre minha bunda. Eu sei uma porra de tesão quando vejo um. 361 00:14:38,399 --> 00:14:40,236 Não homo. Não homo. 362 00:14:40,269 --> 00:14:42,240 ♪ Acho que vou sentir falta esse esse ano... ♪ 363 00:14:42,273 --> 00:14:44,512 Alguém quer uma atualização? 364 00:14:44,545 --> 00:14:46,181 Claro, por que não. 365 00:14:46,215 --> 00:14:49,488 ‐Outros 50.000 inscritos se foram. -Merda. 366 00:14:49,522 --> 00:14:52,427 Mais 100 e nossa monetização cai outro nível. 367 00:14:52,460 --> 00:14:54,331 Podemos perder a casa, pessoal. 368 00:14:54,364 --> 00:14:57,404 Tanta coisa para garotas gostando de sexuais caseiros. 369 00:15:01,646 --> 00:15:04,952 ♪ Toque o sino, toque o sino, jingle bell rock... ♪ 370 00:15:04,986 --> 00:15:06,088 Ei. 371 00:15:06,121 --> 00:15:07,223 -Olá, rapazes. -Ei. 372 00:15:07,257 --> 00:15:08,927 ♪ Hora do toque do sino... ♪ 373 00:15:08,960 --> 00:15:10,497 Ei. 374 00:15:10,531 --> 00:15:12,100 -Não, homo! -(risos) 375 00:15:12,133 --> 00:15:13,269 O quê? 376 00:15:13,302 --> 00:15:15,006 ♪ No ar gelado... ♪ 377 00:15:15,039 --> 00:15:18,379 Eu não tenho nem 30 anos, e minha vida acabou. 378 00:15:19,448 --> 00:15:21,986 Quando começamos fazendo isso, o que faríamos? 379 00:15:22,020 --> 00:15:24,959 Saímos por aí tendo um bom momento, assumindo o controle das coisas. 380 00:15:24,992 --> 00:15:26,663 Quebrando aquele baile de debutante 381 00:15:26,696 --> 00:15:29,468 -ou pintura A casa de Tana Mongeau é rosa. -(Zinn rindo) 382 00:15:29,502 --> 00:15:32,675 -Ou tentando voar para fora do LAX em nossas roupas íntimas. -(James ri) 383 00:15:32,708 --> 00:15:34,679 –Não me lembre. -Sim, foi idiota, 384 00:15:34,712 --> 00:15:37,383 mas as pessoas gostaram desses vídeos. Eles gostaram de nós. 385 00:15:37,417 --> 00:15:39,555 Tipo, talvez precisemos para voltar às nossas raízes. 386 00:15:39,589 --> 00:15:41,391 É Natal. 387 00:15:41,425 --> 00:15:44,097 As pessoas estão fazendo compras. Vamos sair e ser nós mesmos. 388 00:15:44,131 --> 00:15:45,534 Não idiotas. 389 00:15:45,567 --> 00:15:48,640 Não nervoso. Não irritar as pessoas. 390 00:15:48,673 --> 00:15:51,411 Vamos apenas fazer o que costumávamos fazer. Seja engraçado. 391 00:15:51,445 --> 00:15:53,282 Isso não é ruim. 392 00:15:53,315 --> 00:15:55,453 Eu acho que é exatamente o que o canal precisa. 393 00:15:55,486 --> 00:15:57,558 Merda. É Natal. 394 00:15:57,591 --> 00:15:59,227 O que temos a perder? 395 00:15:59,261 --> 00:16:02,568 ‐(Wyatt e Barry gritando) ‐Mano Casa! 396 00:16:02,601 --> 00:16:05,139 ♪ Calçadas da cidade ♪ 397 00:16:05,173 --> 00:16:08,012 ♪ Calçadas movimentadas ♪ 398 00:16:08,045 --> 00:16:11,553 ♪ Vestido em estilo festivo ♪ 399 00:16:11,586 --> 00:16:13,289 ♪ No ar ♪ 400 00:16:13,322 --> 00:16:18,199 ♪ Há um sentimento do Natal ♪ 401 00:16:18,232 --> 00:16:21,205 ♪ Crianças rindo ♪ 402 00:16:21,238 --> 00:16:22,541 ♪ Pessoas passando ♪ 403 00:16:22,575 --> 00:16:24,444 ♪ Encontro sorriso após sorriso ♪ 404 00:16:24,477 --> 00:16:27,283 Ho-ho-ho. 405 00:16:27,317 --> 00:16:31,191 ♪ E em cada esquina, você vai ouvir... ♪ 406 00:16:31,225 --> 00:16:34,030 BARRY: Ver? Isto é o que quero dizer. 407 00:16:34,064 --> 00:16:36,034 Papai Noel e Natal. 408 00:16:36,068 --> 00:16:38,072 É uma vibração boa. Faz as pessoas sorrirem. 409 00:16:38,105 --> 00:16:39,274 Sim, sim, sim. Nós conseguimos isso. Está tudo bem. 410 00:16:39,307 --> 00:16:42,013 Zinn, lembre-se por que estamos aqui. 411 00:16:42,046 --> 00:16:43,583 Cara, confie em mim. 412 00:16:43,617 --> 00:16:46,221 E você pode nos manter no quadro desta vez? 413 00:16:46,255 --> 00:16:48,292 Obrigado, vovó. 414 00:16:48,325 --> 00:16:50,329 -Ah, Deus. ‐♪ Ring-a-ling ♪ 415 00:16:50,363 --> 00:16:52,467 ♪ Ring-a-ling... ♪ 416 00:16:52,501 --> 00:16:55,707 Diga ao Papai Noel, você foi travesso ou legal? 417 00:16:56,676 --> 00:16:59,080 Eu tenho sido legal? 418 00:16:59,114 --> 00:17:01,218 Essa é a única resposta. 419 00:17:01,251 --> 00:17:03,523 ZIN: Ei, e aí, pessoal? 420 00:17:03,557 --> 00:17:05,159 É o seu favorito Cara da casa, Zinn. 421 00:17:05,193 --> 00:17:06,729 Estamos aqui Compras de Natal 422 00:17:06,763 --> 00:17:09,234 e, uh, entrando o espírito natalino da Bro House. 423 00:17:09,267 --> 00:17:11,238 ‐Mano Casa para sempre! ‐Feliz Natal, filhos da puta! -(opa) 424 00:17:11,271 --> 00:17:14,311 -Isso mesmo, amor. Para sempre! ‐Vamos ver o que, uh, 425 00:17:14,344 --> 00:17:15,714 ‐Papai Noel está nos trazendo este ano. -Ei. 426 00:17:15,747 --> 00:17:17,718 -Ok, então... -Ah! -Ei. Oi. Desculpe. 427 00:17:17,751 --> 00:17:20,122 -Uh, como você está? -Uh, estou-estou bem. 428 00:17:20,156 --> 00:17:21,626 Sim? Então, nós somos a Bro House. 429 00:17:21,659 --> 00:17:23,763 Estávamos nos perguntando, como é ser um elfo? 430 00:17:23,797 --> 00:17:25,634 (risos): Uh, divertido, eu acho. 431 00:17:25,667 --> 00:17:27,504 -Uh... ‐WYATT: Você consegue, tipo, 432 00:17:27,538 --> 00:17:30,510 metade do salário ou algo assim porque você tem metade do tamanho? 433 00:17:30,544 --> 00:17:33,516 ‐(Zinn e James riem) -Não, recebo salário integral. 434 00:17:33,550 --> 00:17:35,520 -Ah. Ela é rica. -Oh, ela recebe pagamento integral. -Sim. 435 00:17:35,554 --> 00:17:37,625 Espere, você disse você é o Bro House? 436 00:17:37,658 --> 00:17:39,528 Vocês eram os caras quem filmou aquele suicídio? 437 00:17:39,562 --> 00:17:41,766 -Ah, não, não, não, era outra pessoa. -Não. Então, me diga, 438 00:17:41,799 --> 00:17:44,104 é verdade o que eles dizem sobre elfos masculinos? 439 00:17:44,137 --> 00:17:46,743 -O que? -Que eles estão enforcados como renas? 440 00:17:46,776 --> 00:17:49,214 ‐(Zinn grita, ri) ‐Pessoal, tem crianças por aí. ‐Olha gente, estou tentando 441 00:17:49,247 --> 00:17:51,251 -para trabalhar aqui, então... -Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Apenas me diga, 442 00:17:51,285 --> 00:17:54,090 ‐O Papai Noel escolhe primeiro em filhotes de elfo? -O que? 443 00:17:54,124 --> 00:17:56,829 -Você sabe, tipo, uh, você é o pequeno... ajudante dele? -(Wyatt geme) 444 00:17:56,863 --> 00:17:58,767 Ok, vocês preciso sair agora. 445 00:17:58,800 --> 00:18:01,305 (risos) Cara, estamos apenas tentando para se divertir um pouco no Natal. 446 00:18:01,338 --> 00:18:03,677 -Estamos apenas tentando ter... -Ela pediu para vocês saírem. 447 00:18:03,710 --> 00:18:05,714 -ZINN: Ah. ‐Agora desliguem seus telefones e vá. 448 00:18:05,747 --> 00:18:07,450 ‐(risos): Ah! – Apenas trabalhe na linha, querido. -De jeito nenhum. 449 00:18:07,483 --> 00:18:08,687 (risos): Espere, espere, espere, espere, espere. 450 00:18:08,720 --> 00:18:10,323 Vocês são uma coisa? 451 00:18:10,356 --> 00:18:12,427 -Preciso chamar a segurança? —Chamar a segurança? 452 00:18:12,460 --> 00:18:14,364 ‐Com o quê, seu smartphone? -(James rindo) 453 00:18:14,397 --> 00:18:16,401 -Ei, você é hilário. ‐(risos) Obrigado, cara. -Ah. Ah. 454 00:18:16,435 --> 00:18:18,138 -Ei, amiguinho. -Sim, pegue o seu... -Ei, ei, ei! 455 00:18:18,172 --> 00:18:19,575 -Ah, ei! –Vocês são todos engraçados. -Ah Merda. 456 00:18:19,609 --> 00:18:21,546 –Você é hilário. Ah, tão engraçado. —Devolva para ele! 457 00:18:21,579 --> 00:18:23,817 -Engraçado. -Você deveria ter vergonha de vocês mesmos. 458 00:18:23,850 --> 00:18:25,721 MULHER: Por que você não apenas saia daqui! 459 00:18:25,754 --> 00:18:27,423 Tudo bem, quer saber? 460 00:18:27,457 --> 00:18:29,260 Ei, crianças, ouçam. Ouça, 461 00:18:29,294 --> 00:18:31,164 porque eu tenho algo muito importante contar a você. 462 00:18:31,198 --> 00:18:33,435 Na verdade, isso é um anúncio de serviço público. 463 00:18:33,469 --> 00:18:34,839 Ah Merda. 464 00:18:34,872 --> 00:18:37,611 Papai Noel não é real. São apenas seus pais. 465 00:18:37,645 --> 00:18:40,316 Sim, são eles que trazem seus brinquedos para você. 466 00:18:40,349 --> 00:18:42,186 -Sim. -Eu sei que é uma chatice, 467 00:18:42,220 --> 00:18:45,661 mas eu gostaria que alguém tivesse me contado a verdade quando eu tinha a sua idade. 468 00:18:45,694 --> 00:18:47,731 Isso vai te salvar anos de decepção 469 00:18:47,765 --> 00:18:50,303 e anos de terapia. De nada. 470 00:18:50,336 --> 00:18:52,407 -Sim. ‐Não é mesmo, Papai Noel, amor? 471 00:18:54,879 --> 00:18:58,419 Saia agora. 472 00:18:58,452 --> 00:19:01,559 -(Wyatt rindo) ‐(risos) Merda. Não, cara, vamos lá. 473 00:19:01,592 --> 00:19:03,362 –Você é um menino travesso. – Vamos, vamos. 474 00:19:03,395 --> 00:19:04,632 ‐Por que eu iria embora, Papai Noel? ‐WYATT: Faça uma lap dance para ele! 475 00:19:04,665 --> 00:19:06,368 -JAMES: Sim. -WYATT: Merda. Twerk. 476 00:19:06,401 --> 00:19:08,172 -Twerk. Twerk. Twerk. Twerk. ‐Dê a ele uma dança erótica! 477 00:19:08,205 --> 00:19:10,476 -Dança. Dança. Dança. Dança. -Sim. Sim. Sim. Sim. 478 00:19:10,510 --> 00:19:12,514 -Twerk. Twerk. Sim. -Ei! 479 00:19:12,548 --> 00:19:15,887 -WYATT: Ah! (risos) -Jesus. 480 00:19:15,921 --> 00:19:18,125 Acho que não vamos ganhar presentes este ano, rapazes. 481 00:19:18,893 --> 00:19:21,331 Você terá o que merece. 482 00:19:21,365 --> 00:19:22,568 ‐(conversa indistinta no rádio) -Ah, pessoal. 483 00:19:22,601 --> 00:19:23,870 -Segurança. Segurança! -Ah Merda. 484 00:19:23,903 --> 00:19:25,507 Merda. 485 00:19:25,540 --> 00:19:27,878 (rindo): Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 486 00:19:27,911 --> 00:19:31,586 -Eu não fiz nada. – Pegue-os. Pegue-os! 487 00:19:43,008 --> 00:19:44,912 Estamos de volta em casa, querido! 488 00:19:45,881 --> 00:19:47,450 Eu não posso acreditar não fomos presos hoje. 489 00:19:47,483 --> 00:19:48,853 Bem, graças a Deus pelos policiais do shopping. 490 00:19:48,887 --> 00:19:50,489 Você vê aquele quase tive um ataque cardíaco 491 00:19:50,524 --> 00:19:52,326 -fora do Applebee's? -Sim. -(risos) 492 00:19:52,360 --> 00:19:54,498 Ei, e aquele Papai Noel? A expressão em seu rosto 493 00:19:54,532 --> 00:19:56,401 ‐como se ele quisesse nos apagar da Terra? -(risos) 494 00:19:56,435 --> 00:19:58,372 Acho que estragamos o show dele. 495 00:19:58,405 --> 00:20:00,577 -Sim. – Tanto faz, cara. Bro House está de volta, querido! 496 00:20:00,610 --> 00:20:02,346 -Sim! ‐(computador emite um sinal sonoro) –Está pronto. 497 00:20:02,380 --> 00:20:04,451 -Ah Merda. -E eu só vou diga de novo, 498 00:20:04,484 --> 00:20:06,522 -Eu... -Sim, sim, sim. Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 499 00:20:06,556 --> 00:20:08,425 Cinco. Quatro. 500 00:20:08,459 --> 00:20:11,532 TODOS: Três. Dois. Um. 501 00:20:11,566 --> 00:20:13,469 -Feliz Ano Novo! ‐ZINN: Diga-me, Papai Noel 502 00:20:13,503 --> 00:20:14,905 – escolher primeiro as garotas elfas? -Está em cima, está em cima, está em cima. 503 00:20:14,939 --> 00:20:16,976 -MULHER: O quê? -Você sabe, tipo, uh, 504 00:20:17,009 --> 00:20:18,980 ‐você é o pequeno... ajudante dele? -(Wyatt geme) 505 00:20:19,013 --> 00:20:20,817 -MULHER: Ok, vocês precisam sair agora. -Jesus. 506 00:20:20,851 --> 00:20:22,521 ZINN (risos): Cara, estamos apenas tentando ter... 507 00:20:22,554 --> 00:20:23,957 JAMAIS: eu nem me lembro fazendo isso. 508 00:20:23,990 --> 00:20:25,426 —Chamar a segurança? Com o quê? -WYATT: Sim. 509 00:20:25,459 --> 00:20:26,896 Essa coisa de shopping foi ideia sua, cara. 510 00:20:26,929 --> 00:20:28,566 Cara, não foi ideia minha 511 00:20:28,600 --> 00:20:30,570 assediar sexualmente funcionária de shopping 512 00:20:30,604 --> 00:20:32,373 ou humilhar uma pessoa pequena 513 00:20:32,407 --> 00:20:34,377 ou conte para um monte de crianças que Papai Noel não é real. 514 00:20:34,411 --> 00:20:37,684 Ok, então... as coisas ficaram um pouco malucas. 515 00:20:37,718 --> 00:20:40,489 Sim, deveríamos estar fazendo as pazes 516 00:20:40,524 --> 00:20:43,328 -para torcer para um cara caindo para a morte. -WYATT: Você sabe, 517 00:20:43,362 --> 00:20:44,765 se você não gosta de como nós rolamos, 518 00:20:44,799 --> 00:20:46,903 talvez você não esteja Material da casa do irmão. 519 00:20:46,936 --> 00:20:48,940 Talvez você devesse simplesmente se mudar. 520 00:20:48,973 --> 00:20:50,911 Bem, do jeito que estamos indo, estamos todos terão que se mudar, 521 00:20:50,944 --> 00:20:52,413 -então... -WYATT: Viu? 522 00:20:52,447 --> 00:20:54,017 Merda negativa. Isso é tudo que você faz. 523 00:20:54,050 --> 00:20:55,754 ‐(risos): Tudo o que eu faço? -Sim. 524 00:20:55,787 --> 00:20:57,891 Quem você acha que grava e carrega toda essa porcaria? 525 00:20:57,925 --> 00:20:59,962 Meu primo cego de nove anos pode fazer isso, 526 00:20:59,995 --> 00:21:02,266 -e não teríamos para cortá-la em um quarto. -BARRY: Ok. 527 00:21:02,300 --> 00:21:04,738 -Então pegue o seu primo de nove anos para fazer isso. -Mano, calma. 528 00:21:04,772 --> 00:21:06,308 Frio. Vamos, Barry está certo. 529 00:21:06,341 --> 00:21:07,744 Ele é quem mantém a coisa toda funcionando. 530 00:21:07,778 --> 00:21:10,416 Ninguém clica no Bro House para ver você, cara. 531 00:21:10,449 --> 00:21:12,420 Eles clicam para nos ver. Isso é um fato. 532 00:21:12,453 --> 00:21:14,057 BARRY: Ok, bem, talvez se as pessoas estivessem clicando, 533 00:21:14,090 --> 00:21:16,996 não estaríamos na merda total. 534 00:21:17,029 --> 00:21:18,933 Talvez se não fosse pela sua merda, 535 00:21:18,967 --> 00:21:20,670 -nós não estaríamos nesta merda total. – Pessoal, pessoal, pessoal. 536 00:21:20,704 --> 00:21:22,473 -Você está brincando comigo? -Vamos. Vamos! Relaxar. 537 00:21:22,508 --> 00:21:23,943 Esta é a casa do irmão. 538 00:21:23,977 --> 00:21:27,651 "Bro" significa "irmão", e não é isso que os irmãos fazem. 539 00:21:27,684 --> 00:21:30,824 Nós defendemos algo. Defendemos bons amigos 540 00:21:30,857 --> 00:21:33,496 e bons momentos merda. 541 00:21:33,530 --> 00:21:35,867 E o país precisa disso mais do que nunca agora. 542 00:21:35,901 --> 00:21:38,071 O país precisa de merda? 543 00:21:38,105 --> 00:21:40,009 -(Wyatt zomba) -Temos que ficar juntos. 544 00:21:40,042 --> 00:21:42,480 Não podemos deixar nada nos separar. 545 00:21:42,514 --> 00:21:44,752 Não importa o que aconteça. 546 00:21:44,785 --> 00:21:47,490 ‐(chip do computador) ‐JAMES: Uh, e aí, pessoal? 547 00:21:47,524 --> 00:21:49,060 Venha conferir isso. 548 00:21:49,093 --> 00:21:51,632 Ok, mano, vai ficar tudo bem. 549 00:21:51,666 --> 00:21:54,470 Existem comentários. "Justo quando pensei 550 00:21:54,505 --> 00:21:56,007 "a casa do irmão não poderia afundar mais, 551 00:21:56,041 --> 00:21:57,611 -você vai e faz isso. ‐ZINN: Tanto faz, cara. 552 00:21:57,644 --> 00:21:59,615 –É um comentário. -BARRY: Não. 553 00:21:59,648 --> 00:22:01,953 Aqui estão mais alguns. "Eu não sei sobre o Papai Noel, 554 00:22:01,986 --> 00:22:03,455 "mas vocês são a prova 555 00:22:03,488 --> 00:22:04,992 Deus não existe. Vá se foder e morra." 556 00:22:05,025 --> 00:22:06,863 Realmente não precisava essa segunda parte, no entanto. 557 00:22:06,896 --> 00:22:08,098 Ah, e estamos perdendo seguidores. 558 00:22:08,131 --> 00:22:09,869 Porra! 559 00:22:09,902 --> 00:22:12,875 Isso não é justo! Como as pessoas podem ser tão más? 560 00:22:12,908 --> 00:22:15,680 –Está bem. Está tudo bem. -Não, não, não, não, não, Eu não posso fazer isso. 561 00:22:15,714 --> 00:22:17,584 Eu não posso voltar para morar com meus pais. 562 00:22:17,618 --> 00:22:19,588 Meu pai é um idiota. Não posso. 563 00:22:19,622 --> 00:22:21,492 ZIN: Deixe-me ver essa merda. 564 00:22:21,526 --> 00:22:23,362 Acabou a cerveja? 565 00:22:23,395 --> 00:22:24,865 -Há outro caso na garagem. -WYATT: Porra. 566 00:22:24,899 --> 00:22:26,736 Cara, nós perdemos já tem tantos seguidores? 567 00:22:26,769 --> 00:22:28,840 —Mm-hmm. -Eu não posso lidar com isso. 568 00:22:28,873 --> 00:22:30,911 –Wyatt. –Wyatt. –Wyatt. 569 00:22:30,944 --> 00:22:32,915 ‐(o computador continua tocando) -Cara. 570 00:22:32,948 --> 00:22:34,785 (James suspira) 571 00:22:34,818 --> 00:22:36,822 Porra, isso é ruim. Isso é ruim. 572 00:22:36,856 --> 00:22:38,493 Xanax. 573 00:22:38,526 --> 00:22:41,031 -O que? – Vou ter uma overdose de Xanax. 574 00:22:41,064 --> 00:22:43,135 ‐VOZ AUTOMATIZADA: Bro House. Mano Casa. – Esse é um bom caminho a percorrer. 575 00:22:43,168 --> 00:22:44,738 Mano Casa. 576 00:22:44,772 --> 00:22:46,642 Porra está acontecendo? 577 00:22:46,676 --> 00:22:48,045 Ei. 578 00:22:48,078 --> 00:22:49,548 Esta é a detetive Deena Gibbs 579 00:22:49,582 --> 00:22:50,784 ligando de L. A. Roubo-Homicídio. 580 00:22:50,817 --> 00:22:52,453 Com quem estou falando? 581 00:22:52,486 --> 00:22:54,892 Ah, Zinn. Do que se trata? 582 00:22:54,925 --> 00:22:57,598 Você fez parte de uma pegadinha online 583 00:22:57,631 --> 00:23:00,035 na Vila Santa em um shopping no oeste de Los Angeles? 584 00:23:00,069 --> 00:23:03,108 ‐(suspira) Talvez. -Não estou interessado na sua brincadeira. 585 00:23:03,141 --> 00:23:05,479 eu preciso falar com você e seus amigos 586 00:23:05,513 --> 00:23:07,751 sobre o indivíduo que estava se passando por Papai Noel. 587 00:23:07,784 --> 00:23:10,189 -Sim, e ele? -Parece 588 00:23:10,222 --> 00:23:12,093 ele não era o homem contratado para o trabalho. 589 00:23:12,126 --> 00:23:14,832 Acabamos de encontrar aquele indivíduo em seu apartamento. 590 00:23:14,865 --> 00:23:16,502 Assassinado. 591 00:23:16,535 --> 00:23:17,905 O que, você está falando sério? 592 00:23:17,938 --> 00:23:19,541 Espere, isso não é uma piada? 593 00:23:19,575 --> 00:23:21,478 —Estou falando muito sério, filho. ‐(sussurra): Pessoal. 594 00:23:21,512 --> 00:23:23,583 Eu preciso que você e seus amigos venha até a delegacia 595 00:23:23,616 --> 00:23:24,885 amanhã de manhã e dê uma declaração. 596 00:23:24,919 --> 00:23:26,889 U-Hum, sim. 597 00:23:26,923 --> 00:23:28,125 Nós podemos... Podemos fazer isso, eu acho. 598 00:23:28,158 --> 00:23:30,195 Eu entendo, ah, 599 00:23:30,229 --> 00:23:31,732 alguém estava gravando a pegadinha? 600 00:23:31,766 --> 00:23:33,803 Preciso de uma cópia desse vídeo. 601 00:23:33,836 --> 00:23:36,709 Poderia nos ajudar localizar esse cara. 602 00:23:36,742 --> 00:23:40,784 Temos certeza de que isso não é a primeira vez que ele fez isso. 603 00:23:43,990 --> 00:23:46,529 Nos vemos na estação pela manhã. 604 00:23:48,866 --> 00:23:50,637 (zumbido leve) 605 00:24:04,698 --> 00:24:08,539 Que porra é essa? 606 00:24:08,573 --> 00:24:11,011 (grunhindo) 607 00:24:24,103 --> 00:24:27,043 que esse cara realmente sai por aí matando Papai Noel no shopping 608 00:24:27,076 --> 00:24:29,782 -e tomando seu lugar. -Por que? 609 00:24:29,815 --> 00:24:32,486 Uh, porque ele é louco. 610 00:24:32,521 --> 00:24:34,758 Obcecado em ser Papai Noel. Não sei. 611 00:24:34,792 --> 00:24:36,161 Tudo isso parece inventado para mim. 612 00:24:36,194 --> 00:24:37,931 Você tem certeza não estamos sendo enganados? 613 00:24:37,964 --> 00:24:40,169 Bem, se aparecermos para a delegacia amanhã 614 00:24:40,202 --> 00:24:41,772 e eles não sabem do que estamos falando, 615 00:24:41,806 --> 00:24:43,776 então fomos enganados. 616 00:24:44,745 --> 00:24:46,816 ‐(teclas batendo) -(Barry limpa a garganta) 617 00:24:46,849 --> 00:24:48,953 -O que você está fazendo? -Eu só quero ver a cara desse cara de novo. 618 00:24:48,986 --> 00:24:51,959 ZIN: Acho que não estamos conseguindo presentes este ano, rapazes. 619 00:24:51,993 --> 00:24:53,896 Você terá o que merece. 620 00:24:54,865 --> 00:24:56,836 Sim, quero dizer... 621 00:24:56,869 --> 00:24:59,508 -ele definitivamente não olhe certo. -(Zinn ri) 622 00:24:59,541 --> 00:25:01,679 Hã. Alguém acabou de enviar 623 00:25:01,712 --> 00:25:02,948 um vídeo para nossa conta. 624 00:25:02,981 --> 00:25:04,685 O que você quer dizer com "alguém"? 625 00:25:04,718 --> 00:25:07,089 Nós somos os únicos isso pode fazer isso. 626 00:25:10,262 --> 00:25:12,099 –Que diabos? -(grunhindo) 627 00:25:12,133 --> 00:25:13,703 Uau. 628 00:25:16,107 --> 00:25:17,577 Jesus. 629 00:25:17,611 --> 00:25:19,113 O que diabos estamos assistindo 630 00:25:19,147 --> 00:25:20,984 -agora? ‐(risos) É uma brincadeira. 631 00:25:21,017 --> 00:25:22,554 Wyatt está nos pregando uma peça. 632 00:25:24,323 --> 00:25:25,560 Certo? 633 00:25:25,593 --> 00:25:26,696 Sim. 634 00:25:26,729 --> 00:25:28,231 Sim, sim, obviamente. 635 00:25:28,265 --> 00:25:29,835 -(risos) – Quero dizer, é muito bom. 636 00:25:29,868 --> 00:25:31,672 Mas ele é um idiota. 637 00:25:31,706 --> 00:25:34,243 Provavelmente nem era um policial de verdade no telefone. Deus... 638 00:25:34,277 --> 00:25:35,980 Zinn? 639 00:25:36,014 --> 00:25:37,884 Cara, vou falar com ele. 640 00:25:37,918 --> 00:25:39,688 ‐Estou deletando isso. ‐(chip do computador) 641 00:25:39,722 --> 00:25:41,224 Espere, olhe. 642 00:25:41,257 --> 00:25:43,596 (James ri) 643 00:25:43,629 --> 00:25:45,633 Já são cerca de 50 curtidas. 644 00:25:45,667 --> 00:25:48,606 As pessoas estão adorando isso. 645 00:25:48,639 --> 00:25:51,311 -"Isso é incrível." –BARRY: “Grandes efeitos.” 646 00:25:51,344 --> 00:25:53,983 "Finalmente, algo que gostamos." (risos) 647 00:25:55,319 --> 00:25:57,022 Espere, o que... 648 00:25:57,056 --> 00:25:59,762 –Por que você fez isso? –Porque está doente. 649 00:25:59,795 --> 00:26:01,565 Eu não me importo se as pessoas gostam disso. 650 00:26:02,299 --> 00:26:03,836 (grunhidos) 651 00:26:03,870 --> 00:26:06,274 Está de volta. Alguém acabou de postar novamente. 652 00:26:06,307 --> 00:26:08,145 Quem? 653 00:26:08,178 --> 00:26:10,750 Não sei. 654 00:26:10,784 --> 00:26:12,754 ‐(chipa do computador) -E agora? 655 00:26:12,788 --> 00:26:15,660 Alguém simplesmente... Eles acabaram de postar um link. 656 00:26:15,693 --> 00:26:16,862 O que diabos é isso? 657 00:26:16,896 --> 00:26:18,633 BARRY: É... 658 00:26:18,666 --> 00:26:21,037 do York Explorer Daily. 659 00:26:21,070 --> 00:26:23,074 O que é isso? 660 00:26:23,108 --> 00:26:24,812 Wyatt, cara, vamos lá. 661 00:26:24,845 --> 00:26:26,214 Vimos o vídeo. 662 00:26:26,247 --> 00:26:27,818 Você vai fazer algo assim, 663 00:26:27,851 --> 00:26:29,187 tem que ser uma chamada em grupo. 664 00:26:29,220 --> 00:26:31,057 Wyatt. 665 00:26:31,090 --> 00:26:33,596 Vamos, cara. Não é legal. 666 00:26:33,629 --> 00:26:34,932 Wyatt! 667 00:26:34,965 --> 00:26:36,735 (chocalhos da geladeira) 668 00:26:42,981 --> 00:26:45,018 (batendo perto) 669 00:26:48,125 --> 00:26:50,964 “Os estudiosos agora acreditam que a lenda do Papai Noel 670 00:26:50,997 --> 00:26:53,669 "não é baseado em São Nicolau ou qualquer outro santo. 671 00:26:53,703 --> 00:26:57,109 É baseado nos contos antigos do homem selvagem." 672 00:26:57,143 --> 00:27:00,048 (risos): O homem selvagem? Que tipo de besteira é essa? 673 00:27:00,082 --> 00:27:01,785 BARRY: "Ele era um deus pagão da natureza, 674 00:27:01,819 --> 00:27:04,223 "portador de tempestade e fúria e destruição que usava 675 00:27:04,257 --> 00:27:07,664 "peles de animais e um rosto horrível pintado. 676 00:27:07,697 --> 00:27:09,835 "Ele também era um caçador feroz que puniu aqueles que eram maus. 677 00:27:09,868 --> 00:27:11,171 “Com o tempo, 678 00:27:11,204 --> 00:27:13,074 "ele se tornou o que sabemos dele hoje. 679 00:27:13,108 --> 00:27:16,114 E ele não apenas traga presentes." 680 00:27:16,147 --> 00:27:19,688 Wyatt, vamos. Isso não é engraçado. 681 00:27:19,721 --> 00:27:21,826 Merda. Jesus. 682 00:27:25,867 --> 00:27:27,671 Que porra é você? 683 00:27:28,438 --> 00:27:30,108 Ei, onde está Wyatt? 684 00:27:30,142 --> 00:27:32,213 Você é o único fazendo essa merda com ele? 685 00:27:33,281 --> 00:27:35,252 -Olá? -(batendo palmas) 686 00:27:35,285 --> 00:27:37,289 Ouça, cara, isso não é engraçado. 687 00:27:37,323 --> 00:27:40,162 Vou chamar a polícia para você. Você tem que ir. 688 00:27:42,734 --> 00:27:44,738 Ei, eu vou te foder, cara. 689 00:27:44,771 --> 00:27:46,809 Cara. 690 00:27:47,777 --> 00:27:48,746 Não, não! 691 00:27:48,779 --> 00:27:50,082 (choramingos, grunhidos) 692 00:27:51,451 --> 00:27:53,355 (grunhidos, suspiros) 693 00:27:54,725 --> 00:27:57,263 (grunhidos) Você é o Papai Noel. Você é o Papai Noel! 694 00:27:57,296 --> 00:27:59,000 Eu entendo, porra. Eu acredito em você! 695 00:27:59,033 --> 00:28:01,104 Não, não, não! (grunhidos) Não, não, não! 696 00:28:01,137 --> 00:28:02,206 -(grunhidos) -(Zinn grita) 697 00:28:03,174 --> 00:28:05,112 O que foi isso? 698 00:28:06,180 --> 00:28:08,719 Eles estão fodendo com a gente. 699 00:28:08,753 --> 00:28:10,255 Quem? 700 00:28:10,289 --> 00:28:12,193 Todos eles. Eles são apenas... 701 00:28:12,226 --> 00:28:14,397 Eles estão fazendo vídeos de pegadinhas para obter mais seguidores. 702 00:28:14,430 --> 00:28:16,769 Provavelmente é ideia de Zinn. 703 00:28:16,802 --> 00:28:18,739 Sim. (ri suavemente) 704 00:28:28,893 --> 00:28:30,997 (Zinn choramingando) 705 00:28:36,942 --> 00:28:39,915 (abafado): Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 706 00:28:39,948 --> 00:28:43,321 ♪ "Não tenha medo, então," disse o anjo ♪ 707 00:28:43,355 --> 00:28:46,327 ‐♪ Não deixe nada te assustar ♪ -(Zinn choramingando) 708 00:28:46,361 --> 00:28:48,933 ♪ Para libertar todos aqueles ♪ 709 00:28:48,966 --> 00:28:51,906 ♪ Quem confia Nele ♪ 710 00:28:51,939 --> 00:28:55,445 ♪ Do poder e poder de Satanás ♪ 711 00:28:55,479 --> 00:29:00,790 ♪ Ah, notícias de conforto e alegria ♪ 712 00:29:00,823 --> 00:29:04,063 ♪ Conforto e alegria ♪ 713 00:29:04,096 --> 00:29:07,336 ♪ Conforto e alegria, conforto e alegria. ♪ 714 00:29:10,843 --> 00:29:12,914 (grunhidos) 715 00:29:22,232 --> 00:29:24,203 Vamos! 716 00:29:24,236 --> 00:29:25,940 Você está brincando comigo? 717 00:29:25,974 --> 00:29:28,044 E se isso não for uma pegadinha? 718 00:29:29,982 --> 00:29:31,484 E se este não for Zinn e Wyatt? 719 00:29:31,518 --> 00:29:34,223 E se esse for o cara do shopping? 720 00:29:34,256 --> 00:29:36,495 BARRY: Papai Noel? 721 00:29:38,031 --> 00:29:40,068 Estou ligando para o 911. 722 00:29:42,406 --> 00:29:44,243 Não, não é uma pegadinha. 723 00:29:44,276 --> 00:29:46,481 Quero dizer, Tenho certeza que não. 724 00:29:46,515 --> 00:29:48,519 Eu-eu preciso que você venha agora. 725 00:29:48,552 --> 00:29:50,890 Por favor? 726 00:29:50,923 --> 00:29:52,827 F... (expira) Eles vão enviar um carro, 727 00:29:52,861 --> 00:29:54,498 mas eles não vão dizer é uma emergência. 728 00:29:54,531 --> 00:29:56,367 É porque tem havido tanto muitas ligações sobre este endereço. 729 00:29:56,401 --> 00:29:58,104 Reclamações dos vizinhos. Quebrando festas. Naquela época 730 00:29:58,138 --> 00:29:59,975 na verdade chamamos os SWATs em nós mesmos. 731 00:30:00,008 --> 00:30:01,377 Isso significa que pode levar horas. 732 00:30:01,411 --> 00:30:02,814 (toca o telefone) 733 00:30:05,118 --> 00:30:07,122 Merda. 734 00:30:11,397 --> 00:30:13,134 Tenho que dar o fora fora desta casa. 735 00:30:13,168 --> 00:30:16,240 Espere, espere, espere, espere. Não podemos simplesmente deixar os caras. 736 00:30:16,274 --> 00:30:19,013 Se esses vídeos forem reais, eles estão mortos, porra! 737 00:30:19,046 --> 00:30:21,284 –Não posso discutir com isso. -Eu ia embora. 738 00:30:21,317 --> 00:30:23,288 Eu ia sair da Bro House e iniciar meu canal novamente, 739 00:30:23,321 --> 00:30:24,591 e então Eu ia para a faculdade. 740 00:30:24,624 --> 00:30:25,960 Eu até conversei com meus pais sobre isso. 741 00:30:25,994 --> 00:30:27,363 Eu estava farto dessa merda. 742 00:30:27,396 --> 00:30:30,335 -(batendo) -PAPAI NOEL: Ho ho ho. 743 00:30:32,339 --> 00:30:33,909 ♪ Feliz Natal ♪ 744 00:30:33,943 --> 00:30:35,312 ♪ É a melhor hora... ♪ 745 00:30:35,345 --> 00:30:38,118 Estou com muito medo. 746 00:30:38,151 --> 00:30:40,590 Sim, eu também. 747 00:30:40,623 --> 00:30:42,059 ♪ Se houver neve... ♪ 748 00:30:42,092 --> 00:30:44,598 (James choraminga) 749 00:30:44,631 --> 00:30:47,604 ♪ Tenha um feliz Natal ♪ 750 00:30:47,637 --> 00:30:50,576 ♪ E quando você anda descendo a rua... ♪ 751 00:30:50,610 --> 00:30:52,479 E tudo bem. 752 00:30:52,514 --> 00:30:55,052 -(limpa a garganta) -Foi um tesão. 753 00:30:55,085 --> 00:30:57,322 Sim, eu sei. Vamos apenas pegar dê o fora daqui, ok? 754 00:30:57,356 --> 00:30:59,326 OK. 755 00:30:59,360 --> 00:31:01,899 (porta rangendo) 756 00:31:01,932 --> 00:31:03,168 Parece claro. 757 00:31:03,201 --> 00:31:04,905 Vamos. 758 00:31:09,213 --> 00:31:10,482 (gritos) Minha mão! 759 00:31:10,516 --> 00:31:13,188 ‐(grita, ofegante) –O que aconteceu? 760 00:31:13,221 --> 00:31:15,459 Estou baleado. Me ajude! Tire isso! 761 00:31:15,493 --> 00:31:17,062 Tire isso! Oh! 762 00:31:17,096 --> 00:31:19,467 Oh, Deus, isso dói. 763 00:31:19,501 --> 00:31:21,638 -Porra! -Ah, Deus. Ah, Deus! 764 00:31:21,672 --> 00:31:23,241 (grunhidos) 765 00:31:23,274 --> 00:31:24,911 (James engasgando) 766 00:31:30,021 --> 00:31:31,090 ‐(disparo de arco) –Ah! 767 00:31:31,124 --> 00:31:32,459 (grunhindo, ofegante) 768 00:31:35,232 --> 00:31:37,169 BARRY: Ah, merda. Ah Merda. 769 00:31:37,202 --> 00:31:39,206 (grunhindo) 770 00:31:39,240 --> 00:31:41,277 ♪ ♪ 771 00:32:00,315 --> 00:32:02,352 (ofegante) 772 00:32:07,530 --> 00:32:10,168 (grita, ofegante) 773 00:32:13,408 --> 00:32:14,978 Merda. 774 00:32:17,282 --> 00:32:19,253 (grunhidos) 775 00:32:19,286 --> 00:32:21,357 (passos batendo) 776 00:32:28,438 --> 00:32:30,408 Eu tenho uma arma! 777 00:32:30,442 --> 00:32:32,714 Eu vou explodir sua cabeça! 778 00:32:32,747 --> 00:32:34,985 ‐(bate parando) ‐(chip do computador) 779 00:32:36,420 --> 00:32:38,391 (ofegante) 780 00:32:47,009 --> 00:32:49,013 ♪ ♪ 781 00:33:02,206 --> 00:33:04,711 ‐Seu estúpido filho da puta... -(passos estrondosos) 782 00:33:08,051 --> 00:33:09,286 (raspagem) 783 00:33:09,320 --> 00:33:11,090 De jeito nenhum. 784 00:33:11,123 --> 00:33:13,127 Você não vem pela chaminé. 785 00:33:14,430 --> 00:33:16,400 (grunhindo) 786 00:33:18,438 --> 00:33:20,075 Por que você não vai, porra... 787 00:33:20,108 --> 00:33:21,410 Foda-se. 788 00:33:21,444 --> 00:33:23,281 (risos) 789 00:33:23,314 --> 00:33:26,087 Ah, merda. Ah Merda. Ah Merda. 790 00:33:26,120 --> 00:33:28,692 ♪ ♪ 791 00:33:28,726 --> 00:33:30,428 Isso é gasolina. Oh meu Deus. 792 00:33:30,462 --> 00:33:32,767 É gasolina. O que? Ah, Deus. 793 00:33:32,800 --> 00:33:35,305 (tocas de fanfarra) 794 00:33:35,338 --> 00:33:37,309 (golpes barulhentos) 795 00:33:37,342 --> 00:33:39,313 ("Noite Silenciosa" de Bing Crosby jogando) 796 00:33:39,346 --> 00:33:41,785 (ofegante) 797 00:33:41,818 --> 00:33:46,093 ♪ Noite silenciosa... ♪ 798 00:33:46,127 --> 00:33:48,599 São cinco milhões. Cinco milhões. 799 00:33:48,632 --> 00:33:50,770 (risos): São cinco milhões. Cinco milhões de seguidores. 800 00:33:50,803 --> 00:33:52,774 Meninos, conseguimos! 801 00:33:52,807 --> 00:33:55,513 Cinco milhões seguem...! (risos) 802 00:33:55,546 --> 00:33:58,519 É uma merda Milagre de Natal! Oh meu Deus. 803 00:33:58,552 --> 00:34:01,224 ♪ Tudo está brilhante... ♪ 804 00:34:01,257 --> 00:34:03,328 São cinco milhões de seguidores. Nós fizemos isso. 805 00:34:03,361 --> 00:34:05,600 Cinco milhões de seguidores. Cinco mil... 806 00:34:05,633 --> 00:34:07,069 Ah, meu Deus! 807 00:34:07,102 --> 00:34:09,406 ♪ Ao redor da Virgem ♪ 808 00:34:09,440 --> 00:34:14,283 -Ah, meu Deus! Oh meu Deus! ‐♪ Mãe e filho ♪ 809 00:34:14,316 --> 00:34:19,661 ♪ Santo bebê ♪ 810 00:34:19,694 --> 00:34:25,472 ♪ Tão terno e suave ♪ 811 00:34:25,506 --> 00:34:30,616 ♪ Durma em paz celestial ♪ 812 00:34:30,650 --> 00:34:33,488 ‐(buzina tocando) ‐(sirenes tocando) 813 00:34:36,728 --> 00:34:39,668 ♪ Dormir ♪ 814 00:34:39,701 --> 00:34:45,513 ♪ Na paz celestial ♪ 815 00:34:47,149 --> 00:34:52,794 ♪ Noite silenciosa ♪ 816 00:34:52,827 --> 00:34:59,139 ♪ Noite Santa ♪ 817 00:34:59,173 --> 00:35:04,517 ♪ Está tudo calmo ♪ 818 00:35:06,622 --> 00:35:09,794 ♪ Tudo está brilhante ♪ 819 00:35:12,332 --> 00:35:18,177 ♪ Ao redor da Virgem ♪ 820 00:35:18,211 --> 00:35:24,557 ♪ Mãe e filho ♪ 821 00:35:24,591 --> 00:35:30,703 ♪ Santo bebê ♪ 822 00:35:30,736 --> 00:35:36,515 ♪ Tão terno e suave ♪ 823 00:35:37,717 --> 00:35:40,488 ♪ Dormir ♪ 824 00:35:40,523 --> 00:35:45,733 ♪ No celestial ♪ 825 00:35:45,766 --> 00:35:50,576 ♪ Paz. ♪ 826 00:35:54,751 --> 00:35:56,755 ♪ ♪ 827 00:36:22,540 --> 00:36:25,178 PAPAI NOEL: Ho-ho-ho. 828 00:37:37,590 --> 00:37:40,529 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH