1
00:00:01,981 --> 00:00:05,120
-(grita)
-(rugindo)

2
00:00:08,393 --> 00:00:10,397
Bob Ross:
Você é o mestre.

3
00:00:10,430 --> 00:00:13,470
Você tem poder ilimitado
nesta tela.

4
00:00:13,504 --> 00:00:16,342
Este é provavelmente o único lugar
Eu tenho algum poder.

5
00:00:16,376 --> 00:00:19,181
Mas nesta tela, por que,
Eu posso fazer qualquer coisa.

6
00:00:19,215 --> 00:00:22,822
Qualquer coisa. E você também pode.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,562
Você também pode.

8
00:00:25,595 --> 00:00:28,200
E talvez haja algo
de volta aqui.

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,570
Eu quero colocar folhas

10
00:00:29,603 --> 00:00:31,306
nesta árvore,
então vamos perder

11
00:00:31,339 --> 00:00:33,343
muitos detalhes.

12
00:00:33,376 --> 00:00:35,515
Ooh, veja, aquele ali,
ele – ele teve uma vida difícil.

13
00:00:35,548 --> 00:00:37,418
Fiquei dobrado e machucado.

14
00:00:38,453 --> 00:00:40,057
Lá vamos nós.

15
00:00:42,596 --> 00:00:44,365
O que? O que é? O que está errado?

16
00:00:44,398 --> 00:00:46,202
Não há nada de errado.

17
00:00:46,236 --> 00:00:47,238
É o cara da pintura?

18
00:00:47,271 --> 00:00:48,841
Porque não temos
para assistir mais.

19
00:00:48,874 --> 00:00:51,212
Vamos começar aqui. Decida qual
a árvore está mais distante.

20
00:00:51,246 --> 00:00:53,751
–Não, ele está bem.
-OK.

21
00:00:53,784 --> 00:00:56,222
Bem, por que você continua...

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,561
tipo, sabe?

23
00:00:58,594 --> 00:01:02,067
(expira)
Seus pais estão lá embaixo.

24
00:01:02,101 --> 00:01:03,504
Eles estão assistindo NCIS.

25
00:01:03,537 --> 00:01:05,541
Eles não ouvirão nada.
Vamos.

26
00:01:05,575 --> 00:01:07,512
OK. Chade.

27
00:01:07,545 --> 00:01:10,050
Jesus, Kelley, que diabos?

28
00:01:13,123 --> 00:01:14,425
Eu não estou confortável.

29
00:01:14,458 --> 00:01:16,296
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

30
00:01:16,329 --> 00:01:18,433
É só
que é sempre alguma coisa.

31
00:01:18,466 --> 00:01:20,237
Você não se sente confortável.

32
00:01:20,270 --> 00:01:22,274
Meus pais.
Isso não é especial o suficiente.

33
00:01:22,308 --> 00:01:24,211
Quero dizer, nós estivemos juntos
por quanto tempo, seis meses?

34
00:01:24,245 --> 00:01:26,449
-Tudo bem, qual é o seu ponto?
-Meu ponto é

35
00:01:26,482 --> 00:01:28,453
é que não é normal.

36
00:01:28,486 --> 00:01:31,459
Ok, espere, não é uma corrida.

37
00:01:31,493 --> 00:01:33,564
Eu-eu não vejo
por que temos que nos apressar

38
00:01:33,598 --> 00:01:34,766
e não podemos simplesmente, tipo,
deixe acontecer.

39
00:01:34,800 --> 00:01:36,135
Estava acontecendo.

40
00:01:36,169 --> 00:01:38,273
Estava acontecendo tão
não é nem engraçado.

41
00:01:38,306 --> 00:01:39,610
Quero dizer, apenas fale comigo.
Diga-me, é...

42
00:01:39,643 --> 00:01:41,279
sou eu ou o quê?

43
00:01:41,312 --> 00:01:43,149
Não é você. Eu só...

44
00:01:43,183 --> 00:01:45,555
Eu gosto de aproveitar o meu tempo.

45
00:01:45,588 --> 00:01:47,826
-Desde quando?
–O que isso significa?

46
00:01:48,861 --> 00:01:51,299
(expira)

47
00:01:51,332 --> 00:01:52,602
Nada. Eu não quis dizer isso.

48
00:01:52,636 --> 00:01:54,405
Não, você não pode
apenas jogue isso lá fora

49
00:01:54,438 --> 00:01:56,242
com esse tom
e depois diga que não é nada.

50
00:01:56,275 --> 00:01:58,279
O que você quis dizer?

51
00:01:58,313 --> 00:01:59,683
Quero dizer,
você não esperou seis meses

52
00:01:59,716 --> 00:02:00,852
quando você estava com Tom Jarecki.

53
00:02:00,885 --> 00:02:03,189
(risos)
E quem te contou isso?

54
00:02:03,223 --> 00:02:04,860
Tom Jarecki?

55
00:02:06,262 --> 00:02:08,300
Tudo bem, olhe,
eu não deveria ter

56
00:02:08,333 --> 00:02:10,337
–disse qualquer coisa. Desculpe.
Eu só... Não, não, não.
-Sim, não brinca.

57
00:02:10,370 --> 00:02:11,774
Kelley, o que você está fazendo?
Onde você está indo?

58
00:02:11,807 --> 00:02:13,744
Você está sendo um idiota.
Estou indo para casa.

59
00:02:13,778 --> 00:02:15,314
E a prova de história?

60
00:02:15,347 --> 00:02:17,484
Um de nós vai falhar.

61
00:02:17,519 --> 00:02:19,756
Vou deixar você adivinhar quem.

62
00:02:19,790 --> 00:02:21,660
Kelley.

63
00:02:22,696 --> 00:02:24,398
Kelley!

64
00:02:26,704 --> 00:02:28,641
(batendo rapidamente no pincel)

65
00:02:28,674 --> 00:02:30,377
(risos)
Tire o diabo disso.

66
00:02:30,410 --> 00:02:32,381
-Volte para...
-(suspira)

67
00:02:32,414 --> 00:02:35,220
Eu vou morrer virgem.

68
00:02:35,253 --> 00:02:37,458
♪ ♪

69
00:02:41,265 --> 00:02:42,535
Eu ainda não consigo acreditar
você pensou

70
00:02:42,569 --> 00:02:44,205
aquela merda do Pintor Feliz
ia funcionar.

71
00:02:44,238 --> 00:02:47,645
Quatro palavras:
resposta meridiana auto-sensorial.

72
00:02:47,679 --> 00:02:48,948
O que é isso?

73
00:02:48,981 --> 00:02:50,450
É tão hiper-relaxado
estado mental,

74
00:02:50,484 --> 00:02:53,223
e pessoas que assistem Bob Ross
devem conseguir um grande sucesso.

75
00:02:53,256 --> 00:02:54,860
Cara no reddit
disse que é como um orgasmo na cabeça.

76
00:02:54,893 --> 00:02:56,295
Viagra feminino.

77
00:02:56,329 --> 00:02:57,565
Como você conseguiu ela
para assistir?

78
00:02:57,599 --> 00:02:58,868
Disse a ela que era um jogo.

79
00:02:58,901 --> 00:03:00,805
Toda vez que ele diz
"árvores felizes", nós nos beijamos.

80
00:03:00,838 --> 00:03:03,410
E estava indo incrível.

81
00:03:03,443 --> 00:03:05,380
Até que não foi.

82
00:03:05,414 --> 00:03:08,219
Você quer saber o que faz
garotas entram no trem maluco?

83
00:03:08,253 --> 00:03:09,923
Não se trata de relaxamento.

84
00:03:09,956 --> 00:03:11,727
É medo.

85
00:03:11,760 --> 00:03:13,396
Temer?

86
00:03:13,430 --> 00:03:15,835
Por que você acha
filmes de terror foram inventados?

87
00:03:15,868 --> 00:03:17,572
Na década de 1930,
você acha que os caras estavam trazendo

88
00:03:17,605 --> 00:03:19,208
seus namorados
assistir Drácula

89
00:03:19,241 --> 00:03:21,580
porque eles gostaram
A mise-en-scène de Tod Browning?

90
00:03:21,613 --> 00:03:23,918
Não, cara. Eles queriam Lugosi

91
00:03:23,951 --> 00:03:25,521
para dar-lhes uma chance
em alguma saia.

92
00:03:25,555 --> 00:03:26,990
O medo é o bilhete.

93
00:03:27,024 --> 00:03:29,529
Você faz cócegas
aquela resposta de lutar ou fugir,

94
00:03:29,563 --> 00:03:32,234
ela é uma ostra
pronto para descascar.

95
00:03:32,267 --> 00:03:35,307
-(estala a bochecha)
-Ou eu poderia simplesmente parar
tentando coagi-la

96
00:03:35,340 --> 00:03:36,409
e deixe ela fazer isso
quando ela estiver pronta.

97
00:03:36,442 --> 00:03:37,946
Mano, isso não é
a hora de trazer

98
00:03:37,979 --> 00:03:40,585
uma faca para um tiroteio.
Sua reputação está em jogo.

99
00:03:40,618 --> 00:03:43,289
Tudo bem, opinião impopular:
filmes de terror são uma merda agora.

100
00:03:43,323 --> 00:03:45,828
Eles são uma merda de aluguel barato
para preencher um menu de streaming

101
00:03:45,862 --> 00:03:48,400
ou porcaria pretensiosa
isso faz você dormir.

102
00:03:48,433 --> 00:03:50,938
–O que sobrou?
-Você não ouviu

103
00:03:50,972 --> 00:03:52,709
sobre como o drive-in
os cinemas estão voltando?

104
00:03:52,742 --> 00:03:55,013
Bem, aqueles loucos por cinema
que restaurou Starlite

105
00:03:55,046 --> 00:03:56,416
estão fazendo uma triagem.

106
00:03:56,449 --> 00:03:58,888
Eles têm uma impressão
de Coelho Coelho.

107
00:03:58,921 --> 00:04:01,025
Coelho Coelho? O que é aquilo?

108
00:04:01,058 --> 00:04:03,363
(risos): Apenas
o filme amaldiçoado mais infame

109
00:04:03,396 --> 00:04:04,633
na história do cinema.

110
00:04:04,666 --> 00:04:07,572
Só foi mostrado uma vez
em '86.

111
00:04:07,605 --> 00:04:10,377
Talvez não esteja amaldiçoado.
Talvez seja uma merda.

112
00:04:10,410 --> 00:04:12,281
Ou talvez
quando a exibição acabou,

113
00:04:12,314 --> 00:04:13,617
seis pessoas morreram.

114
00:04:13,651 --> 00:04:15,655
Massacrado.

115
00:04:17,458 --> 00:04:18,794
(mulher grita)

116
00:04:18,828 --> 00:04:21,767
No início, eles pensaram que era,
tipo, um tiroteio ou uma briga de gangues

117
00:04:21,800 --> 00:04:23,336
isso ficou real.

118
00:04:23,369 --> 00:04:24,539
Mas os sobreviventes dizem
que o público

119
00:04:24,573 --> 00:04:26,275
acabei de começar a atacar
um ao outro.

120
00:04:26,309 --> 00:04:28,581
‐(mulher gritando)
-Eles simplesmente enlouqueceram.

121
00:04:28,614 --> 00:04:31,052
QUINN:
Havia todas essas teorias
que alguém picou

122
00:04:31,085 --> 00:04:33,456
a máquina de refrigerante com cogumelos
ou um vazamento de gás

123
00:04:33,491 --> 00:04:35,360
ou mesmo mofo alucinógeno.

124
00:04:35,393 --> 00:04:36,563
Mas se você ler
Sangrento nojento

125
00:04:36,597 --> 00:04:38,701
ou Dread Central,
você conhece a outra história.

126
00:04:40,003 --> 00:04:41,840
Que o filme
deixou essas pessoas loucas.

127
00:04:41,874 --> 00:04:44,011
–O filme?
-Sim. A imagem
e o som.

128
00:04:44,044 --> 00:04:45,648
De alguma forma,
eles fodem com o cérebro.

129
00:04:45,681 --> 00:04:47,417
OK.

130
00:04:47,451 --> 00:04:49,021
Diga-me por que eles transportaram o
diretor diante do Congresso,

131
00:04:49,054 --> 00:04:50,491
por que ele acabou cumprindo pena,

132
00:04:50,525 --> 00:04:52,662
e por que eles destruíram
todas as estampas.

133
00:04:52,695 --> 00:04:54,298
Ou, pelo menos, eles pensaram.

134
00:04:54,331 --> 00:04:55,668
-(zomba)
-QUINN: A palavra é

135
00:04:55,701 --> 00:04:57,471
veio a impressão
do próprio diretor.

136
00:04:57,505 --> 00:04:59,609
Poderia ser o único
em existência.

137
00:04:59,643 --> 00:05:01,680
Acordei às 3h da manhã.
para pegar os ingressos.

138
00:05:01,713 --> 00:05:03,784
Só há espaço para 60 carros.

139
00:05:03,818 --> 00:05:05,453
Ganhei um ingresso extra
se você quiser.

140
00:05:05,487 --> 00:05:07,424
-Não é barato.
– Do que se trata?

141
00:05:07,457 --> 00:05:10,598
Não sei. eu nem sei
o que o título significa.

142
00:05:10,631 --> 00:05:13,571
Acho que vamos descobrir.
Se sobrevivermos a isso.

143
00:05:14,639 --> 00:05:16,510
Tudo bem, espere.
Diga-me que vocês

144
00:05:16,543 --> 00:05:17,712
não estão realmente acreditando

145
00:05:17,745 --> 00:05:19,850
que esse filme
vai transformar pessoas em assassinos.

146
00:05:19,883 --> 00:05:21,854
(risos):
Bem, quero dizer, não.

147
00:05:21,887 --> 00:05:24,659
I-É uma lenda urbana,
mas quem se importa?

148
00:05:24,693 --> 00:05:27,331
Tudo o que importa
é que isso pode ser verdade.

149
00:05:27,364 --> 00:05:28,433
Lutar ou fugir.

150
00:05:28,466 --> 00:05:30,403
(risos):
Quero dizer, você e Kelley

151
00:05:30,437 --> 00:05:31,305
sozinho em seu carro

152
00:05:31,339 --> 00:05:33,343
assistindo o filme mais perigoso
já feito.

153
00:05:33,376 --> 00:05:35,681
Confie em mim. O Pintor Feliz?

154
00:05:35,715 --> 00:05:37,619
(risos): Pense
sobre o quão feliz você vai ficar

155
00:05:37,652 --> 00:05:40,390
quando ela está pintando seu pau
com os lábios dela.

156
00:05:40,423 --> 00:05:42,461
Ah!

157
00:05:43,998 --> 00:05:46,503
GORE DO TIPPER:
Seis pessoas estão mortas,

158
00:05:46,537 --> 00:05:48,874
morto assistindo seu filme.

159
00:05:48,908 --> 00:05:51,145
Esta comissão é um absurdo.

160
00:05:51,178 --> 00:05:52,549
Nós somos americanos

161
00:05:52,582 --> 00:05:56,422
preocupado com o efeito
de conteúdo violento

162
00:05:56,455 --> 00:05:58,126
sobre a nossa sociedade.

163
00:05:58,159 --> 00:06:01,633
Em uma entrevista
com a revista Fangoria,

164
00:06:01,667 --> 00:06:04,471
você disse que seu filme,
e cito,

165
00:06:04,506 --> 00:06:07,411
"quebraria a alma das pessoas"

166
00:06:07,444 --> 00:06:09,481
e que quem viu

167
00:06:09,516 --> 00:06:11,887
ficaria danificado para sempre.

168
00:06:11,920 --> 00:06:14,024
Bem, eu estava, uh,
promover meu filme.

169
00:06:14,058 --> 00:06:16,095
Como você está me ajudando a fazer
agora mesmo.

170
00:06:16,128 --> 00:06:17,832
GORE:
Então, você pensa
toda essa atenção

171
00:06:17,865 --> 00:06:19,903
só vai aumentar
seu público?

172
00:06:19,936 --> 00:06:24,579
Eu acho que se você não está conseguindo
um cheque da publicidade do estúdio,

173
00:06:24,613 --> 00:06:26,415
você está sendo enganado.

174
00:06:26,449 --> 00:06:27,685
-(risos)
-GORE: Engraçado
você deveria dizer isso,

175
00:06:27,719 --> 00:06:29,021
Sr.

176
00:06:29,054 --> 00:06:30,625
eu consegui algo
do estúdio,

177
00:06:30,658 --> 00:06:32,528
mas não foi um cheque.

178
00:06:32,562 --> 00:06:33,764
Foi uma carta

179
00:06:33,797 --> 00:06:38,540
afirmando que eles concordaram
para puxar seu filme imediatamente.

180
00:06:38,574 --> 00:06:41,580
Não só isso.
Eles vão destruir

181
00:06:41,613 --> 00:06:44,118
cada impressão existente.

182
00:06:44,151 --> 00:06:47,759
O que você tem a dizer
sobre isso, Sr. Bitterman?

183
00:06:48,961 --> 00:06:52,134
Bem? Nenhum comentário enérgico?

184
00:06:52,167 --> 00:06:54,071
AMARGO:
Sua vadia!

185
00:06:54,104 --> 00:06:56,075
(galeria ofegante, gritando)

186
00:06:56,108 --> 00:06:58,112
(Bitterman grunhindo)

187
00:06:59,516 --> 00:07:00,618
-(expira)
-Eu vou te matar.

188
00:07:00,651 --> 00:07:03,791
-Eu vou te matar!
-Esse cara é louco.

189
00:07:05,895 --> 00:07:08,534
Eu não vou parar até que tudo
mundo vê meu filme!

190
00:07:09,903 --> 00:07:12,441
(clique do projetor)

191
00:07:17,250 --> 00:07:19,923
♪ ♪

192
00:07:36,823 --> 00:07:39,529
♪ ♪

193
00:07:56,963 --> 00:07:59,636
♪ ♪

194
00:08:09,797 --> 00:08:12,729
-Eu honestamente só acho
ele está com medo, sabe?

195
00:08:12,762 --> 00:08:15,000
É coisa de cara.
Se você não marcar

196
00:08:15,033 --> 00:08:16,903
por um certo tempo,
você é, tipo, um perdedor.

197
00:08:16,937 --> 00:08:18,774
Você sabe o que eu acho?

198
00:08:18,807 --> 00:08:21,078
-O que?
-Acho que você está com medo.

199
00:08:21,112 --> 00:08:24,084
–De quê?
–O pau.

200
00:08:24,118 --> 00:08:26,523
-(zomba)
-Olha, você diz a si mesmo

201
00:08:26,556 --> 00:08:28,159
que você quer ir devagar
porque ele é doce

202
00:08:28,192 --> 00:08:29,596
e você não quer
para assustá-lo,

203
00:08:29,629 --> 00:08:32,000
mas realmente,
você só está com medo do pau.

204
00:08:32,034 --> 00:08:34,171
Isso é estúpido.

205
00:08:34,204 --> 00:08:36,610
Sim, é isso que estou dizendo.
Olha, como dono

206
00:08:36,643 --> 00:08:38,179
e um orgulhoso conhecedor
do pau,

207
00:08:38,212 --> 00:08:40,951
não há razão
temer o pau.

208
00:08:40,985 --> 00:08:44,058
Não, quero dizer que isso é estúpido
como se eu não tivesse medo do pau.

209
00:08:44,091 --> 00:08:45,728
Você nem iria lá
com Tom Jarecki.

210
00:08:45,761 --> 00:08:49,703
Jesus Cristo. Tom Jarecki
abrir um site? Porque

211
00:08:49,736 --> 00:08:51,238
metade da escola pensa isso
Eu comi ele e não o fiz.

212
00:08:51,272 --> 00:08:53,176
E por quê? Porque ele era um idiota.

213
00:08:53,209 --> 00:08:54,946
E suas axilas têm um cheiro estranho.

214
00:08:54,979 --> 00:08:56,817
Graças a Deus
sempre há uma desculpa.

215
00:08:56,850 --> 00:08:59,556
"Ele é um idiota. Ele é fedorento." Hum.

216
00:08:59,589 --> 00:09:01,058
-Eca. Por que?
– Isso aí.

217
00:09:01,092 --> 00:09:03,229
Sua reação. Isso diz muito.

218
00:09:03,262 --> 00:09:04,599
Sim, diz que não gosto

219
00:09:04,632 --> 00:09:06,035
pessoas enfiando os dedos
no meu ouvido.

220
00:09:06,068 --> 00:09:07,972
Garota, é apenas mais um orifício.

221
00:09:08,005 --> 00:09:09,576
Se você não consegue lidar
um dedo na sua orelha,

222
00:09:09,609 --> 00:09:12,080
como você vai lidar
um pau no seu...

223
00:09:12,114 --> 00:09:13,784
Aí está ele.

224
00:09:13,817 --> 00:09:14,986
Meu fã.

225
00:09:15,019 --> 00:09:16,656
Ele está obcecado por mim.

226
00:09:16,690 --> 00:09:18,761
Meu. Como eu sou.

227
00:09:18,794 --> 00:09:20,230
É tudo.

228
00:09:20,263 --> 00:09:22,067
Como ele deveria ser. Você tem sorte.

229
00:09:22,100 --> 00:09:24,104
Não tive tanta sorte
como ele estará amanhã à noite.

230
00:09:24,138 --> 00:09:25,641
Ah, e você precisa ir

231
00:09:25,674 --> 00:09:28,714
fale com seu homem
enquanto ele ainda é seu homem.

232
00:09:36,095 --> 00:09:37,632
Uh...

233
00:09:37,665 --> 00:09:41,305
A proibição não foi
sobre o voto das mulheres, não é?

234
00:09:41,338 --> 00:09:44,011
‐(clica a língua) Não.
–Não.

235
00:09:44,044 --> 00:09:45,614
Isso foi sufrágio.

236
00:09:45,648 --> 00:09:49,054
Sim, eu não acho que o resto
desse teste foi melhor.

237
00:09:51,827 --> 00:09:52,829
Não.

238
00:09:52,862 --> 00:09:53,931
Não o quê?

239
00:09:53,964 --> 00:09:55,066
Você está prestes a dizer
você sente muito.

240
00:09:55,100 --> 00:09:56,870
Sim.

241
00:09:56,903 --> 00:09:59,341
Sim, e que eu não deveria
te pressionei

242
00:09:59,374 --> 00:10:02,815
e que eu deveria
provavelmente será cancelado

243
00:10:02,849 --> 00:10:04,017
para a vida.

244
00:10:04,051 --> 00:10:05,688
Eu odeio desculpas.

245
00:10:05,721 --> 00:10:07,859
Fazendo-os. Obtendo-os.

246
00:10:07,892 --> 00:10:11,132
Apenas...
Só uma coisa comigo, então...

247
00:10:12,902 --> 00:10:14,706
Vamos apenas fingir
ontem à noite não aconteceu.

248
00:10:16,175 --> 00:10:18,012
Gostaria de poder fazer isso
com o teste de história,

249
00:10:18,045 --> 00:10:20,150
-mas...
‐(clica a língua)

250
00:10:20,183 --> 00:10:21,753
(sino da escola toca)

251
00:10:21,786 --> 00:10:23,356
Bem, já que estamos
ainda saindo

252
00:10:23,389 --> 00:10:25,160
pelo menos, eu acho
ainda vamos sair, certo?

253
00:10:25,193 --> 00:10:28,801
– Certo.
-e você não vai me deixar dizer
Me desculpe,

254
00:10:28,834 --> 00:10:31,172
Eu consegui esses ingressos para isso
evento muito legal amanhã à noite

255
00:10:31,205 --> 00:10:33,142
se você quisesse vir.

256
00:10:33,176 --> 00:10:35,648
É uma vez na vida.

257
00:10:35,681 --> 00:10:38,687
Oh, bem, eu nunca digo não
para uma vez na vida.

258
00:10:41,392 --> 00:10:43,162
RUTE:
Ouça-me!

259
00:10:43,196 --> 00:10:45,366
Esse filme é amaldiçoado!

260
00:10:47,170 --> 00:10:49,141
É real!

261
00:10:49,174 --> 00:10:52,080
Não é uma lenda urbana.

262
00:10:52,113 --> 00:10:53,951
Eu estava lá.

263
00:10:53,984 --> 00:10:56,756
Eu estive lá em 86!

264
00:10:56,790 --> 00:10:59,061
Você não vê
o que aconteceu comigo?

265
00:10:59,094 --> 00:11:01,365
É real!

266
00:11:01,398 --> 00:11:04,037
Estou lhe contando! Escute-me!

267
00:11:04,071 --> 00:11:05,674
Esse filme é amaldiçoado!

268
00:11:05,708 --> 00:11:07,210
Quer que eu a expulse?

269
00:11:07,244 --> 00:11:09,348
-Eu estava lá!
-TILLIS: Tecnicamente,
ela está em nossa propriedade.

270
00:11:09,381 --> 00:11:10,751
-RUTH: Eu vi o sangue.
-(zomba)

271
00:11:10,784 --> 00:11:12,187
Deixe-a onde ela está.

272
00:11:12,220 --> 00:11:13,857
Ela acrescenta mística.

273
00:11:13,891 --> 00:11:17,197
estou preocupado
sobre esse entregador idiota.

274
00:11:17,230 --> 00:11:20,704
Ele deveria estar aqui
com a impressão há meia hora.

275
00:11:20,738 --> 00:11:22,274
Merda, Verna,
não temos o filme?

276
00:11:22,307 --> 00:11:24,278
"Merda" está certo.

277
00:11:24,311 --> 00:11:27,785
Esta triagem é suposta
para nos colocar no azul.

278
00:11:27,818 --> 00:11:30,089
Se tivermos
para distribuir reembolsos...

279
00:11:30,123 --> 00:11:32,227
‐RUTH: Você vai morrer!
‐Haverá pessoas morrendo,
tudo bem.

280
00:11:32,260 --> 00:11:35,233
-Nós.
‐RUTH: Eu vi pessoas
destruam um ao outro!

281
00:11:35,266 --> 00:11:37,872
♪ Enquanto meu idiota nu ♪

282
00:11:37,905 --> 00:11:40,076
Esse filme é amaldiçoado!

283
00:11:40,109 --> 00:11:41,780
♪ Acabado de sair... ♪

284
00:11:41,813 --> 00:11:44,284
Belo toque. O manifestante.
É muito...

285
00:11:44,318 --> 00:11:47,959
Quem é aquele cara do cinema
quem coloca,

286
00:11:47,992 --> 00:11:50,731
‐tipo, os choques elétricos
nos assentos do teatro?
-Ah, é...

287
00:11:50,764 --> 00:11:52,768
-O Formigamento. Castelo Guilherme.
-Sim.

288
00:11:52,802 --> 00:11:54,839
-Sim.
– Muito esse cara.

289
00:11:54,872 --> 00:11:56,141
Este filme é amaldiçoado!

290
00:11:56,175 --> 00:11:59,281
Não é uma lenda urbana.
É real!

291
00:11:59,314 --> 00:12:02,320
Se você não ouvir,
você vai morrer!

292
00:12:02,354 --> 00:12:04,324
(chorando):
Você tem uma vida para viver.

293
00:12:04,358 --> 00:12:07,063
–Não vale a pena!
-Bilhete?

294
00:12:08,299 --> 00:12:11,907
-Sim.
‐Este filme é amaldiçoado!

295
00:12:11,940 --> 00:12:13,276
-(bips)
–Não é uma lenda urbana.

296
00:12:13,309 --> 00:12:15,113
–É real!
– Corredor três, número seis.
Aproveite o show.

297
00:12:15,146 --> 00:12:19,454
-Obrigado.
‐RUTH: Se você não ouvir,
você vai morrer!

298
00:12:19,488 --> 00:12:22,027
♪ Direi que avisei ♪

299
00:12:22,060 --> 00:12:25,166
♪ Mas você vai chorar ♪

300
00:12:25,199 --> 00:12:29,776
♪ Você só quer saber
aquelas manteiga de amendoim vi... ♪

301
00:12:29,809 --> 00:12:32,047
(a música para)

302
00:12:32,080 --> 00:12:33,482
(conversa indistinta)

303
00:12:35,353 --> 00:12:37,457
É maior do que eu pensava.

304
00:12:37,490 --> 00:12:39,461
Parece divertido.

305
00:12:43,202 --> 00:12:45,206
♪ ♪

306
00:12:58,032 --> 00:13:00,103
♪ ♪

307
00:13:01,873 --> 00:13:03,577
‐E aí, rapazes?
–O que está acontecendo?
-Oi.

308
00:13:03,610 --> 00:13:06,348
Isso não é um novo ataque.
Essa é uma folha original.

309
00:13:06,382 --> 00:13:08,486
-O que o título significa?
-Eu pesquisei no Google.

310
00:13:08,520 --> 00:13:10,223
É, ah,
uma velha superstição britânica.

311
00:13:10,256 --> 00:13:13,462
No primeiro dia do mês,
você diz "coelho, coelho".

312
00:13:13,497 --> 00:13:14,999
É suposto comprar você
30 dias de boa sorte.

313
00:13:15,033 --> 00:13:17,905
Título estranho
para um filme que é amaldiçoado.

314
00:13:17,938 --> 00:13:19,241
Quão chateado vocês vão ficar
quando o filme termina

315
00:13:19,274 --> 00:13:20,376
e todos ainda estão vivos?

316
00:13:20,410 --> 00:13:22,047
Sempre há amanhã.

317
00:13:22,080 --> 00:13:23,550
Amanhã?

318
00:13:23,583 --> 00:13:26,322
4chan diz que há um encore
triagem acontecendo em algum lugar,

319
00:13:26,355 --> 00:13:28,225
mas não consigo encontrar onde.

320
00:13:28,259 --> 00:13:29,495
KELLEY:
Ah, lá está Dee.

321
00:13:29,529 --> 00:13:32,200
E eu não quero morrer
com o estômago vazio, então...

322
00:13:32,233 --> 00:13:33,235
Você quer alguma coisa?

323
00:13:33,269 --> 00:13:36,408
vou querer pipoca
e um Mountain Dew, por favor.

324
00:13:36,442 --> 00:13:37,611
–Como quiser.
-Obrigado.

325
00:13:37,645 --> 00:13:40,918
Ei, estou sentindo uma vibração.

326
00:13:40,951 --> 00:13:43,623
Você é uma pequena árvore feliz?
Você vai limpar seu pincel?

327
00:13:43,657 --> 00:13:47,197
Uh... Acho que vou ter
um bom momento esta noite, sabe?

328
00:13:47,230 --> 00:13:48,967
Acontecerá quando acontecer.

329
00:13:49,001 --> 00:13:51,238
Seu garoto parece gostoso.

330
00:13:51,271 --> 00:13:53,275
-Huh?
-Não comece comigo.

331
00:13:53,309 --> 00:13:55,981
Garota, estou tentando te pegar
para começar com ele.

332
00:13:56,015 --> 00:13:58,887
Não tenha medo do pau. Certo.

333
00:13:58,920 --> 00:14:00,423
Tudo o que posso dizer é

334
00:14:00,456 --> 00:14:03,295
Eu não preciso desse filme
para me transformar em um assassino,

335
00:14:03,329 --> 00:14:04,565
porque estou comendo aquele garoto vivo

336
00:14:04,599 --> 00:14:06,569
o segundo
os créditos começam a rolar.

337
00:14:06,603 --> 00:14:09,107
Contanto que eu não
assustá-lo.

338
00:14:09,141 --> 00:14:10,410
Ou se acovardar.

339
00:14:10,443 --> 00:14:13,215
Você não vai.
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.

340
00:14:17,390 --> 00:14:18,894
(porta do carro fecha)

341
00:14:18,927 --> 00:14:21,599
(teclas tilintam)

342
00:14:21,633 --> 00:14:23,837
Oh, merda, essa é a impressão.

343
00:14:25,273 --> 00:14:26,475
CHADE:
Puta merda.

344
00:14:28,179 --> 00:14:29,549
‐(retinidos metálicos)
-RUTH: Ei!

345
00:14:29,582 --> 00:14:30,984
QUINN:
Vadia maluca.

346
00:14:31,018 --> 00:14:32,187
RUTE:
Ei!

347
00:14:32,220 --> 00:14:35,293
-Qual o seu nome?
-Uh, meu nome é Chad.

348
00:14:35,326 --> 00:14:36,563
RUTE:
Chad, encontre a caixa de fusíveis

349
00:14:36,596 --> 00:14:38,032
e matar o poder.

350
00:14:38,065 --> 00:14:39,936
Qualquer coisa.

351
00:14:39,969 --> 00:14:41,673
Não deixe isso acontecer!

352
00:14:41,706 --> 00:14:44,444
Não deixe o que acontecer?
É apenas um filme.

353
00:14:44,478 --> 00:14:46,381
RUTE:
Eu estive lá em 86.

354
00:14:46,415 --> 00:14:49,054
Eu e meu namorado,
éramos fãs de motosserra,

355
00:14:49,087 --> 00:14:51,325
e isso
deveria ser mais assustador.

356
00:14:51,358 --> 00:14:52,628
Não estava nem na metade

357
00:14:52,661 --> 00:14:55,366
antes de ele estar morto
e eu perdi isso.

358
00:14:55,400 --> 00:14:57,470
Meu namorado arrancou
com os dentes

359
00:14:57,505 --> 00:14:59,107
e engoli.

360
00:14:59,141 --> 00:15:01,980
Ei! Uma pequena ajuda?

361
00:15:02,013 --> 00:15:04,484
RUTE:
Se você se preocupa com ela,
você fará alguma coisa.

362
00:15:04,519 --> 00:15:06,321
Pelo menos saia daqui!

363
00:15:06,355 --> 00:15:08,325
Sim, sinto muito, tenho que ir.

364
00:15:08,359 --> 00:15:10,296
RUTE:
Ouça-me!

365
00:15:10,329 --> 00:15:12,300
Começa imediatamente!

366
00:15:12,333 --> 00:15:14,404
Não olhe!

367
00:15:14,438 --> 00:15:16,543
–Não deixe ela olhar!
-Obrigado.

368
00:15:16,576 --> 00:15:18,914
Vamos. Vamos.

369
00:15:27,531 --> 00:15:28,466
(clique alto ecoa)

370
00:15:29,502 --> 00:15:32,340
Você quer me dar
algum espaço, amigo?

371
00:15:32,373 --> 00:15:34,512
MOTORISTA:
Você executa estes
no suco total, certo?

372
00:15:34,545 --> 00:15:36,516
O remetente quer saber.

373
00:15:36,549 --> 00:15:39,354
Ele diz que o filme
requer 16 footlamberts

374
00:15:39,387 --> 00:15:41,091
para a experiência adequada.

375
00:15:42,127 --> 00:15:44,632
Você diz ao seu remetente
Eu corri os Kinotons

376
00:15:44,665 --> 00:15:48,339
no Osiris na Broadway
por 40 anos.

377
00:15:48,372 --> 00:15:50,176
Eu enfiei o primeiro no Tatum O'Neal

378
00:15:50,209 --> 00:15:52,681
e o último de Joan Crawford.

379
00:15:52,715 --> 00:15:57,056
Quando Kubrick tentou me dar um sermão
nas proporções de Clockwork,

380
00:15:57,090 --> 00:15:58,994
Eu disse a ele para ir se foder.

381
00:15:59,027 --> 00:16:01,633
Você sabe por que você aumenta
o volume em um teatro de Nova York

382
00:16:01,666 --> 00:16:03,102
durante o inverno?

383
00:16:03,135 --> 00:16:05,406
Porque todos os casacos de inverno
sugue o som

384
00:16:05,439 --> 00:16:09,247
e tudo morre.
Eu sei o que estou fazendo.

385
00:16:11,686 --> 00:16:14,224
"Experiência adequada."

386
00:16:14,257 --> 00:16:15,393
(projetor zumbindo)

387
00:16:15,426 --> 00:16:18,065
♪ Vamos todos para o lobby ♪

388
00:16:18,098 --> 00:16:20,571
♪ Vamos todos
para o saguão ♪

389
00:16:20,604 --> 00:16:23,475
♪ Vamos todos para o lobby... ♪

390
00:16:23,510 --> 00:16:26,716
KELLEY:
O que era aquela mulher manifestante
dizendo para você?

391
00:16:26,749 --> 00:16:28,787
Ela disse que estava
na exibição em 86.

392
00:16:28,820 --> 00:16:30,423
♪ A pipoca é imbatível... ♪

393
00:16:30,456 --> 00:16:32,093
Foi assim que ela perdeu o olho.

394
00:16:33,128 --> 00:16:35,466
Parece que você acredita nela.

395
00:16:36,503 --> 00:16:39,274
Apenas, não tenho certeza
ela é uma planta.

396
00:16:39,307 --> 00:16:41,445
Você sabe, ela estava muito chateada.

397
00:16:41,478 --> 00:16:42,615
(risos): Ok, bem,
se você está tentando me assustar,

398
00:16:42,648 --> 00:16:43,950
não vai funcionar.

399
00:16:46,823 --> 00:16:50,029
-Ok, talvez um pouco.
-(ri baixinho)

400
00:16:53,603 --> 00:16:58,212
Você sabe, na outra noite
quando tivemos aquela briga?

401
00:16:59,682 --> 00:17:01,418
Sim.

402
00:17:01,451 --> 00:17:04,424
Você estava errado.

403
00:17:04,457 --> 00:17:07,430
Não foram seis meses.

404
00:17:08,633 --> 00:17:11,405
Esta noite são seis meses.

405
00:17:11,438 --> 00:17:13,810
Exatamente.

406
00:17:13,843 --> 00:17:15,647
CHADE:
Hum.

407
00:17:17,450 --> 00:17:20,389
E eu quero torná-lo especial.

408
00:17:27,671 --> 00:17:30,142
- HOMEM: Espumante gelado...
–Não posso acreditar.

409
00:17:30,176 --> 00:17:32,180
Estes são CBX Mark IIs restaurados.

410
00:17:32,213 --> 00:17:34,619
Eu adoro pornografia com alto-falante drive-in,

411
00:17:34,652 --> 00:17:36,789
mas é melhor você olhar para mim
agora mesmo.

412
00:17:37,825 --> 00:17:39,528
Isso é um grande negócio.

413
00:17:39,562 --> 00:17:42,501
Eu nunca pensei
Eu estaria fazendo isso com um cara.

414
00:17:42,534 --> 00:17:44,104
Fazendo o quê?

415
00:17:44,137 --> 00:17:46,609
Você sabe como algumas pessoas
preciso de muitas datas

416
00:17:46,643 --> 00:17:49,649
-antes de eles apagarem?
-Sim.

417
00:17:49,682 --> 00:17:51,819
Eu não sou uma dessas pessoas.

418
00:17:51,853 --> 00:17:53,623
HOMEM:
...pipoca fresca e saborosa

419
00:17:53,657 --> 00:17:56,529
de onde isso veio.
Experimente alguns. Você vai gostar.

420
00:17:56,562 --> 00:17:58,566
(o zíper abre)

421
00:17:59,669 --> 00:18:01,639
ANUNCIANTE:
E agora,

422
00:18:01,673 --> 00:18:03,710
‐nossa apresentação de recursos.
‐(buzinas tocando)

423
00:18:03,743 --> 00:18:05,547
(torcendo)

424
00:18:17,538 --> 00:18:19,775
História da minha vida.

425
00:18:19,809 --> 00:18:22,581
(batendo no alto-falante)

426
00:18:23,683 --> 00:18:26,723
(trovão retumba)

427
00:18:28,526 --> 00:18:30,497
(mulher gritando)

428
00:18:30,530 --> 00:18:32,534
(toque agudo)

429
00:18:36,676 --> 00:18:39,280
(os gritos continuam)

430
00:18:57,618 --> 00:18:59,722
-Esqueça o filme.
– Hum.

431
00:18:59,755 --> 00:19:00,691
(movimentos mais leves)

432
00:19:08,405 --> 00:19:10,409
♪ ♪

433
00:19:20,396 --> 00:19:22,868
(homem gritando)

434
00:19:46,816 --> 00:19:49,354
‐(projetor clicando)
‐(mulher gritando)

435
00:20:02,313 --> 00:20:04,317
(clique do projetor)

436
00:20:07,490 --> 00:20:08,860
(os gritos continuam)

437
00:20:11,933 --> 00:20:13,970
(ofegante)

438
00:20:23,990 --> 00:20:25,627
‐(mulher grita)
‐(vidro quebra)

439
00:20:25,660 --> 00:20:27,698
CHADE:
O que foi isso?

440
00:20:27,731 --> 00:20:29,702
Você ouviu isso?

441
00:20:34,010 --> 00:20:35,479
(mulher gritando)

442
00:20:43,596 --> 00:20:44,999
TILIS:
Ei!

443
00:20:45,032 --> 00:20:47,036
O que você está fazendo aqui?

444
00:20:47,069 --> 00:20:50,276
-(estalo)
-(Ruth gritando)

445
00:20:53,449 --> 00:20:54,752
(Verna sibilando)

446
00:20:58,325 --> 00:20:59,528
Puta merda!

447
00:20:59,562 --> 00:21:00,730
(gritando)

448
00:21:04,905 --> 00:21:06,909
-(rosna)
-(Tillis grita)

449
00:21:08,980 --> 00:21:11,719
(Dee rosnando baixinho)

450
00:21:11,752 --> 00:21:13,690
-(triturando)
‐(Milo grita)

451
00:21:14,859 --> 00:21:16,294
(gritos)

452
00:21:17,631 --> 00:21:19,367
-(grita)
-(rosna)

453
00:21:20,737 --> 00:21:21,973
Eu não consigo ver nada.

454
00:21:22,006 --> 00:21:23,643
(público gritando)

455
00:21:25,780 --> 00:21:26,849
Não, não. Espere, espere, espere.

456
00:21:26,883 --> 00:21:27,718
Nós não
sabe o que está acontecendo lá fora.

457
00:21:27,751 --> 00:21:29,354
Deve ser uma piada.

458
00:21:29,387 --> 00:21:32,026
Como o manifestante,
parte do espetáculo.

459
00:21:32,059 --> 00:21:33,530
(Kelley e Chad ofegantes)

460
00:21:33,563 --> 00:21:34,899
CHADE:
Vá!

461
00:21:34,932 --> 00:21:37,771
Ir! Ir! Tire-nos daqui!

462
00:21:40,610 --> 00:21:42,079
-Ir! Ir! Ligue o carro!
-Estou indo!

463
00:21:42,113 --> 00:21:44,685
(pneus cantando)

464
00:21:44,718 --> 00:21:45,954
‐(Chad grunhindo)
-(rosnando)

465
00:21:47,958 --> 00:21:49,762
(Chad grunhindo)

466
00:21:54,839 --> 00:21:55,941
(Chad grita)

467
00:21:58,580 --> 00:22:00,650
-(Kelley choraminga)
-Que porra é essa?!

468
00:22:00,684 --> 00:22:02,521
(Kelley grita, choraminga)

469
00:22:03,523 --> 00:22:05,861
—Vá! Atenção!
-Ok, eu não sei
para onde estou indo.

470
00:22:07,564 --> 00:22:08,633
(Dee rosna)

471
00:22:08,666 --> 00:22:10,369
Dee?

472
00:22:10,402 --> 00:22:11,739
CHADE:
Continue dirigindo.

473
00:22:11,772 --> 00:22:13,810
-Dee?
–Não pare! Dirija o carro!

474
00:22:13,843 --> 00:22:15,847
(Dee gritando)

475
00:22:15,881 --> 00:22:17,416
Eu posso ver a entrada.
Aí está!

476
00:22:17,450 --> 00:22:19,555
Ir! Rápido!

477
00:22:19,588 --> 00:22:20,790
Eu não consigo ver.

478
00:22:22,528 --> 00:22:23,897
(toque agudo)

479
00:22:26,869 --> 00:22:28,706
(ecos):
Você está bem?

480
00:22:30,109 --> 00:22:32,079
Ah Merda.

481
00:22:32,113 --> 00:22:33,983
Temos que ir.

482
00:22:35,019 --> 00:22:36,421
Vamos.

483
00:22:36,454 --> 00:22:37,925
Vamos, temos que ir.

484
00:22:37,958 --> 00:22:40,497
Vamos.

485
00:22:40,530 --> 00:22:42,033
(gritando, grunhindo)

486
00:22:42,066 --> 00:22:44,838
-(gritando)
– Vá. Ir.

487
00:22:46,876 --> 00:22:48,880
(gritando, rosnando)

488
00:22:53,823 --> 00:22:55,459
(gritando)

489
00:22:55,493 --> 00:22:57,798
-Chad!
-Ir!

490
00:22:57,831 --> 00:22:58,800
Ir! Ir!

491
00:23:04,979 --> 00:23:06,716
(gritando)

492
00:23:06,749 --> 00:23:09,755
(batendo na porta)

493
00:23:10,757 --> 00:23:14,130
(engasga, respira pesadamente)

494
00:23:14,163 --> 00:23:15,867
KELLEY:
Ah, meu Deus.

495
00:23:21,812 --> 00:23:24,618
Seus rostos estão mastigados.

496
00:23:24,652 --> 00:23:26,656
(Kelley ofegante)

497
00:23:28,860 --> 00:23:30,830
Isso não pode estar acontecendo.

498
00:23:30,864 --> 00:23:33,670
–Isso não pode estar acontecendo.
-Merda. Kelley.

499
00:23:33,703 --> 00:23:35,874
-O que?
-Eu não estou com meu telefone.

500
00:23:38,178 --> 00:23:39,848
Eu também não tenho o meu.

501
00:23:39,882 --> 00:23:42,186
Espere, talvez
há um telefone fixo aqui.

502
00:23:42,219 --> 00:23:44,023
KELLEY:
Hum...

503
00:23:44,057 --> 00:23:45,894
Uh...

504
00:23:45,927 --> 00:23:49,167
Foda-se! Está morto.

505
00:23:50,169 --> 00:23:53,141
-(gritando)
-(gritando, rosnando)

506
00:23:56,047 --> 00:23:58,886
(gritando)

507
00:23:58,920 --> 00:24:00,890
(mulher gritando)

508
00:24:03,863 --> 00:24:05,232
(gritando, rosnando)

509
00:24:05,265 --> 00:24:07,103
(alarme do carro tocando)

510
00:24:14,183 --> 00:24:16,187
♪ ♪

511
00:24:23,235 --> 00:24:24,170
Chade

512
00:24:27,176 --> 00:24:28,813
Chade!

513
00:24:29,948 --> 00:24:33,121
-(rosnando)
‐(suspira, gritando)

514
00:24:37,029 --> 00:24:39,067
-(gritando)
‐(Chad grunhindo)

515
00:24:39,100 --> 00:24:40,970
(Kelley tossindo)

516
00:24:49,822 --> 00:24:50,924
Morra! Morrer!

517
00:24:50,957 --> 00:24:54,163
Morra, porra! Morrer! Morrer!

518
00:24:54,197 --> 00:24:55,934
‐Vadia, morra!
-KELLEY: Chade!

519
00:24:55,967 --> 00:24:57,236
-Chad, pare! Chade!
-(Chad gritando)

520
00:24:57,269 --> 00:24:59,641
Chad, ela está morta!
Ela-Ela está morta!

521
00:24:59,675 --> 00:25:02,046
(ofegante)

522
00:25:07,223 --> 00:25:09,027
(zumbido para)

523
00:25:09,060 --> 00:25:10,930
(barulho do carretel)

524
00:25:10,964 --> 00:25:13,068
(sussurros):
Foda-se. Ah, porra. Ah, porra.

525
00:25:20,784 --> 00:25:22,821
-(rosna)
‐(projetor zumbindo)

526
00:25:22,854 --> 00:25:25,493
(gritando)

527
00:25:33,776 --> 00:25:35,112
Quanto tempo?

528
00:25:37,149 --> 00:25:39,755
Algumas horas.

529
00:25:39,788 --> 00:25:41,992
Eu deixei você dormir.

530
00:25:57,657 --> 00:26:00,597
Muitos deles fugiram.

531
00:26:00,630 --> 00:26:02,968
Deus sabe o que eles estão fazendo.

532
00:26:03,001 --> 00:26:05,305
Tem que haver um telefone
lá fora podemos usar.

533
00:26:05,339 --> 00:26:08,145
Temos que chamar a polícia.

534
00:26:08,178 --> 00:26:09,848
E dizer-lhes o quê?

535
00:26:09,882 --> 00:26:13,255
Isso é um filme
transformou todos em assassinos?

536
00:26:13,288 --> 00:26:15,058
– Foi o que aconteceu.
-Os policiais vão

537
00:26:15,092 --> 00:26:17,296
nos trancar em um quarto
e nos faça perguntas o dia todo,

538
00:26:17,329 --> 00:26:19,635
e mais pessoas
vão ser despedaçados.

539
00:26:19,668 --> 00:26:21,639
–Mais gente?
-Milo disse

540
00:26:21,672 --> 00:26:23,041
há outra exibição
esta noite, lembra?

541
00:26:23,074 --> 00:26:24,945
Puta merda.

542
00:26:24,978 --> 00:26:27,818
O que significa
há outra impressão.

543
00:26:27,851 --> 00:26:30,022
Bem, este veio
do diretor.

544
00:26:32,059 --> 00:26:33,830
Então nós o encontramos...

545
00:26:34,898 --> 00:26:36,869
...e cancelamos a segunda noite.

546
00:26:39,340 --> 00:26:41,010
Estava atrás da mesa.

547
00:26:44,685 --> 00:26:48,325
O serviço de entrega
que saiu da impressão.

548
00:26:48,358 --> 00:26:49,895
Eles podem nos dizer
de onde eles pegaram.

549
00:26:50,930 --> 00:26:52,166
Vamos.

550
00:26:54,705 --> 00:26:57,109
Espere, espere.

551
00:26:57,143 --> 00:26:58,946
Olha, eu sei o que você disse
sobre a polícia,

552
00:26:58,980 --> 00:27:00,950
mas não podemos fazer isso
por nós mesmos.

553
00:27:00,984 --> 00:27:03,355
Eles têm uma chance muito melhor
de encontrar esse cara do que nós.

554
00:27:03,388 --> 00:27:05,092
-Só temos que convencê-los...
-Não, Chad.

555
00:27:05,125 --> 00:27:07,062
Espere, Kelley.

556
00:27:10,235 --> 00:27:11,906
Você está bem com isso?

557
00:27:13,375 --> 00:27:15,780
Meu pai é fuzileiro naval.

558
00:27:15,814 --> 00:27:17,751
Aponte, bombeie e puxe.

559
00:27:24,898 --> 00:27:26,702
♪ ♪

560
00:27:39,260 --> 00:27:41,231
♪ ♪

561
00:28:00,002 --> 00:28:01,972
♪ ♪

562
00:28:16,769 --> 00:28:17,804
Vamos.

563
00:28:23,883 --> 00:28:25,085
(rosna)

564
00:28:27,089 --> 00:28:28,826
Quinn?

565
00:28:31,932 --> 00:28:33,134
Quinn.

566
00:28:34,170 --> 00:28:36,140
Ei, cara, sou eu.

567
00:28:37,176 --> 00:28:38,713
É o Chade.

568
00:28:40,482 --> 00:28:42,286
Seu amigo.

569
00:28:42,319 --> 00:28:44,925
Nós temos sido amigos
desde a oitava série, cara.

570
00:28:44,958 --> 00:28:45,894
Apenas pense.

571
00:28:45,927 --> 00:28:48,064
Lembrar.

572
00:28:48,098 --> 00:28:50,937
Lembra quando fizemos hash
Aula de química do Sr. Thanski

573
00:28:50,970 --> 00:28:53,308
e a escola
quase chamou a DEA para nós?

574
00:28:53,341 --> 00:28:55,479
-Chade.
-Aguentar.

575
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
Quinn.

576
00:28:56,849 --> 00:28:58,819
OK? Pensar.

577
00:28:58,853 --> 00:29:02,026
Ou quando, ah,
quando Milo estava assistindo pornografia

578
00:29:02,059 --> 00:29:03,328
e ele
acidentalmente coloquei Bluetooth nele

579
00:29:03,361 --> 00:29:04,865
para o interfone da escola.
Você se lembra disso?

580
00:29:05,867 --> 00:29:06,936
Quinn.

581
00:29:06,969 --> 00:29:08,238
Olhe para mim, cara.

582
00:29:08,271 --> 00:29:09,473
(rosna)

583
00:29:09,508 --> 00:29:11,444
Apenas pense.

584
00:29:12,881 --> 00:29:14,317
Sou eu.

585
00:29:19,126 --> 00:29:21,297
-(Quinn grita)
-(Chad grunhe)

586
00:29:21,331 --> 00:29:23,034
(ofegante)

587
00:29:36,996 --> 00:29:39,233
Você está certo.

588
00:29:39,266 --> 00:29:41,972
Vamos encontrar um carro,

589
00:29:42,006 --> 00:29:43,809
e vamos caçar
esse maldito diretor caiu.

590
00:29:55,265 --> 00:29:57,937
Sim, essa é a van.

591
00:29:57,971 --> 00:30:02,279
Quem mora em um trailer
e dirige um Rolls-Royce?

592
00:30:02,313 --> 00:30:05,218
-(pássaro grasnando)
–Vamos descobrir.

593
00:30:19,180 --> 00:30:20,983
Um oficial foi citado como tendo dito

594
00:30:21,017 --> 00:30:23,923
a carnificina é diferente de tudo
ele já viu.

595
00:30:23,956 --> 00:30:25,860
Agora, existem
relatórios não confirmados

596
00:30:25,893 --> 00:30:28,866
de ataques que se espalham
os bairros vizinhos,

597
00:30:28,899 --> 00:30:31,404
mas até agora,
ninguém vai ficar registrado

598
00:30:31,437 --> 00:30:33,909
exatamente o que
aconteceu aqui.

599
00:30:33,943 --> 00:30:36,014
Eu arrasei, foi o que aconteceu.

600
00:30:36,047 --> 00:30:38,919
História do cinema
foi o que aconteceu!

601
00:30:38,953 --> 00:30:40,890
...pelo menos 100 pessoas...

602
00:30:40,923 --> 00:30:42,393
As galinhas não
basta voltar para casa para se empoleirar...

603
00:30:45,967 --> 00:30:47,136
Quem diabos é você?

604
00:30:47,169 --> 00:30:49,140
As galinhas, eu acho.

605
00:30:49,173 --> 00:30:51,044
Você deve ser Larry Bitterman.

606
00:30:51,077 --> 00:30:54,050
-O que é isso?
-Estivemos lá ontem à noite.

607
00:30:54,083 --> 00:30:56,220
No Starlite Drive-In.

608
00:30:56,254 --> 00:30:58,358
Para ver seu filme.

609
00:30:58,391 --> 00:31:01,030
Eu não... eu não sei
sobre o que você está falando.

610
00:31:01,064 --> 00:31:04,070
Confie em nós, esse não é o caminho
que você quer levar.

611
00:31:04,103 --> 00:31:05,907
–Tivemos uma longa noite.
‐(carrega a espingarda)

612
00:31:05,940 --> 00:31:08,044
Ok, vá com calma.

613
00:31:08,078 --> 00:31:10,282
O que é?
Apenas me diga o que você quer.

614
00:31:10,315 --> 00:31:11,919
Queremos a outra impressão.

615
00:31:11,952 --> 00:31:13,288
A outra impressão?

616
00:31:13,321 --> 00:31:15,025
Para a exibição hoje à noite.

617
00:31:15,058 --> 00:31:16,929
Ah, sinto muito em dizer
você foi mal informado.

618
00:31:16,962 --> 00:31:18,098
Que...
(risos)

619
00:31:18,131 --> 00:31:20,937
Esse foi um evento único.

620
00:31:20,970 --> 00:31:22,439
Isso foi
a última e última impressão.

621
00:31:22,473 --> 00:31:23,976
Eu prometo.

622
00:31:24,009 --> 00:31:25,613
-Foi no 4chan.
-(Bitterman ri)

623
00:31:25,646 --> 00:31:28,619
O que significa que você está
as últimas pessoas na terra

624
00:31:28,652 --> 00:31:29,955
quem acredita
o que há na Internet.

625
00:31:29,988 --> 00:31:31,357
Espere, espere, espere, espere.

626
00:31:31,390 --> 00:31:33,061
Se você estivesse no drive-in
assistindo ao filme,

627
00:31:33,094 --> 00:31:35,132
por que não foram...
Quero dizer, por que você não está...?

628
00:31:37,136 --> 00:31:39,106
(suspira)
Você nem estava

629
00:31:39,140 --> 00:31:41,077
prestando atenção, não é?
Você estava muito ocupado

630
00:31:41,110 --> 00:31:42,580
colocação de tubo.

631
00:31:42,614 --> 00:31:44,116
Veja, é por isso
eu odiei a ideia

632
00:31:44,150 --> 00:31:46,087
de estrear em um drive-in.

633
00:31:46,120 --> 00:31:48,358
Metade das pessoas são perseguidoras cruas
isso a qualquer momento.

634
00:31:50,095 --> 00:31:52,232
Mas você deve ter visto
o que aconteceu, certo?

635
00:31:52,266 --> 00:31:54,236
Por favor...

636
00:31:54,270 --> 00:31:56,975
Pinte-me uma imagem com palavras.

637
00:31:57,009 --> 00:32:00,616
Foi o meu melhor momento,
e eu não poderia estar lá.

638
00:32:00,650 --> 00:32:02,520
Seu melhor momento?

639
00:32:02,554 --> 00:32:05,125
Todo mundo enlouqueceu.

640
00:32:05,158 --> 00:32:06,227
Eles eram
destruindo um ao outro.

641
00:32:06,260 --> 00:32:08,098
"Todos"?

642
00:32:08,131 --> 00:32:10,469
Cada pessoa que assistiu
foi afetado?

643
00:32:10,503 --> 00:32:12,473
A resposta foi 100%?

644
00:32:15,145 --> 00:32:18,151
-Inacreditável.
‐Nossos amigos estão mortos,
e você está falando

645
00:32:18,184 --> 00:32:20,155
como se fosse um experimento
ou uma pontuação do jogo.

646
00:32:20,188 --> 00:32:21,992
Não é nenhum dos dois. É um...

647
00:32:22,025 --> 00:32:24,631
É uma experiência.
É um acontecimento cinematográfico.

648
00:32:24,664 --> 00:32:26,535
Um filme de terror

649
00:32:26,568 --> 00:32:29,006
onde o horror
não está na tela.

650
00:32:29,039 --> 00:32:30,142
Está na plateia.

651
00:32:31,477 --> 00:32:33,549
Tente apreciar
do que estou falando. Vamos!

652
00:32:33,582 --> 00:32:35,252
Quero dizer, vocês dois devem estar

653
00:32:35,285 --> 00:32:37,156
cinéfilos ou você não
estive lá ontem à noite,

654
00:32:37,189 --> 00:32:40,295
então você deve saber sobre, uh,
subliminares em O Exorcista?

655
00:32:43,168 --> 00:32:44,638
(suspira)

656
00:32:46,708 --> 00:32:48,712
William Friedkin

657
00:32:48,746 --> 00:32:52,119
corte duas molduras do rosto de um demônio
no rolo seis.

658
00:32:53,421 --> 00:32:55,560
As pessoas estavam vomitando
nos corredores.

659
00:32:55,593 --> 00:32:58,031
Houve casos
de mulheres entrando em trabalho de parto.

660
00:32:58,064 --> 00:33:00,202
Um deu à luz
bem no teatro.

661
00:33:00,235 --> 00:33:02,072
As pessoas pensaram
eles estavam possuídos,

662
00:33:02,105 --> 00:33:03,576
e tudo por causa de dois quadros,

663
00:33:03,609 --> 00:33:05,078
dois pequenos quadros,

664
00:33:05,111 --> 00:33:07,149
e algum som criativo.

665
00:33:07,182 --> 00:33:09,086
Em certos pontos,

666
00:33:09,119 --> 00:33:11,090
nós mixamos o som
de uma colméia furiosa.

667
00:33:11,123 --> 00:33:13,061
Ah, realmente entendi
nos nervos das pessoas.

668
00:33:13,094 --> 00:33:16,200
Adivinhe de quem foi a ideia,
os subliminares.

669
00:33:16,234 --> 00:33:17,537
Seu?

670
00:33:18,572 --> 00:33:20,408
Segundo cortador assistente.

671
00:33:20,442 --> 00:33:22,312
Mudamos o filme para sempre.

672
00:33:22,346 --> 00:33:24,316
Devíamos ter ganhado o prêmio de Melhor Filme
naquele ano.

673
00:33:24,350 --> 00:33:26,688
Você sabe o que aconteceu? A picada.

674
00:33:26,722 --> 00:33:28,191
Foi uma farsa!

675
00:33:28,224 --> 00:33:29,728
Eu não poderia deixar isso acontecer.

676
00:33:29,761 --> 00:33:31,598
eu tive que pegar
para o próximo nível.

677
00:33:31,632 --> 00:33:35,205
Então eu levantei dinheiro
para o meu próprio filme.

678
00:33:35,238 --> 00:33:37,610
Eu estava atrás da receita, sabe.

679
00:33:37,644 --> 00:33:41,484
A-a combinação universal
de imagem e som

680
00:33:41,518 --> 00:33:43,087
isso desencadearia

681
00:33:43,121 --> 00:33:44,791
o centro do medo
de todo cérebro humano.

682
00:33:44,824 --> 00:33:47,229
eu estudei
formação intrusiva de memória,

683
00:33:47,262 --> 00:33:49,568
a CIA seqüestra o MK-Ultra.

684
00:33:49,601 --> 00:33:51,738
Você sabia que os flashes
de 330hertz

685
00:33:51,772 --> 00:33:56,615
pode desencadear convulsões
mesmo em pessoas sem epilepsia?

686
00:33:56,648 --> 00:33:58,586
Apliquei tudo que aprendi

687
00:33:58,619 --> 00:34:02,226
como Edison
criando a lâmpada.

688
00:34:02,259 --> 00:34:04,531
Usei milhares de combinações

689
00:34:04,564 --> 00:34:07,202
até que um dia aconteceu.

690
00:34:15,686 --> 00:34:17,790
Dei algumas notas ao meu editor,

691
00:34:17,824 --> 00:34:20,262
e eu passei por aqui
para ver o que ela tinha feito.

692
00:34:20,295 --> 00:34:22,065
‐(chocalho do filme)
-Lanie?

693
00:34:33,555 --> 00:34:35,091
Lanie, o que você está...

694
00:34:38,532 --> 00:34:41,270
Eles a prenderam.
Combinação de excesso de trabalho

695
00:34:41,304 --> 00:34:43,241
e drogas.
(risos)

696
00:34:43,274 --> 00:34:45,646
Eu sabia o placar real.

697
00:34:45,680 --> 00:34:49,320
Eu sabia que o filme estava pronto.

698
00:34:49,353 --> 00:34:50,288
(sirene tocando)

699
00:34:50,322 --> 00:34:51,825
Encontrei um distribuidor.

700
00:34:51,858 --> 00:34:54,129
Inaugurado em um local regional.

701
00:34:54,163 --> 00:34:56,635
Apenas um compromisso especial
para construir o boca a boca.

702
00:34:56,668 --> 00:34:58,438
E a resposta

703
00:34:58,471 --> 00:35:00,509
foi além das minhas expectativas.

704
00:35:00,543 --> 00:35:02,446
Mesmo depois do que aconteceu,

705
00:35:02,479 --> 00:35:04,517
as pessoas queriam ver.

706
00:35:04,551 --> 00:35:06,320
Até...

707
00:35:06,354 --> 00:35:09,661
esposa de um certo senador
voltou sua atenção para mim.

708
00:35:09,694 --> 00:35:11,531
É uma carta

709
00:35:11,565 --> 00:35:16,140
afirmando que eles concordaram
para puxar seu filme imediatamente.

710
00:35:18,378 --> 00:35:20,348
Não só isso.

711
00:35:20,382 --> 00:35:23,622
Eles vão destruir
cada impressão existente.

712
00:35:23,656 --> 00:35:25,425
Sua vadia!

713
00:35:25,458 --> 00:35:27,162
(galeria ofegante, gritando)

714
00:35:27,195 --> 00:35:28,799
-(grunhindo)
‐MULHER: Alguém o pare!

715
00:35:29,868 --> 00:35:31,470
‐(grita, engasgando)
-Eu vou te matar.

716
00:35:31,505 --> 00:35:33,174
Eu vou matar você!

717
00:35:33,207 --> 00:35:37,182
Eu não vou parar até que tudo
mundo vê meu filme!

718
00:35:37,215 --> 00:35:38,852
(portas pesadas batem)

719
00:35:38,886 --> 00:35:41,324
Eles me acusaram de agressão.
(risos)

720
00:35:41,357 --> 00:35:43,227
Eles me prenderam por 15 anos.

721
00:35:43,261 --> 00:35:45,432
Uma sociedade
que prende seus artistas

722
00:35:45,465 --> 00:35:47,503
não merece sobreviver.

723
00:35:47,537 --> 00:35:49,908
Merece queimar. Então,

724
00:35:49,941 --> 00:35:52,914
como um monge,
Passei cada minuto do meu tempo

725
00:35:52,947 --> 00:35:55,352
reunindo cada pedaço
de informações que eu poderia

726
00:35:55,385 --> 00:35:58,324
para corrigir e refinar a receita.

727
00:35:59,761 --> 00:36:01,898
E quando saí, apliquei

728
00:36:01,932 --> 00:36:03,902
para uma impressão de trabalho
que eu tinha escondido.

729
00:36:03,936 --> 00:36:05,740
E o resto...

730
00:36:05,773 --> 00:36:07,342
é história.
(risos)

731
00:36:09,781 --> 00:36:12,386
Ok. eu sei
você está com raiva agora,

732
00:36:12,419 --> 00:36:14,223
mas tente apreciar
o quadro geral.

733
00:36:14,256 --> 00:36:16,260
Você foi uma testemunha da história.

734
00:36:16,293 --> 00:36:19,366
Você pode se aposentar
para o circuito de palestras.

735
00:36:19,400 --> 00:36:20,903
Você nunca terá que trabalhar
outro dia.

736
00:36:20,936 --> 00:36:24,511
Ganhe a vitória
e continuem com suas vidas.

737
00:36:24,544 --> 00:36:27,349
Vocês dois parecem ótimas crianças.

738
00:36:27,382 --> 00:36:29,253
Vimos alguns de seus filmes.

739
00:36:29,286 --> 00:36:31,525
Nós dois.

740
00:36:31,558 --> 00:36:34,497
Não foi o suficiente para nos deixar loucos.

741
00:36:34,531 --> 00:36:36,768
Mas o suficiente para nos obrigar a fazer isso.

742
00:36:36,802 --> 00:36:39,273
(gritos, grunhidos)

743
00:36:39,306 --> 00:36:40,375
(gemidos)

744
00:36:40,408 --> 00:36:41,912
Como está esse centro do medo?

745
00:36:41,945 --> 00:36:44,349
-Sua vadia.
‐Onde está a impressão digital?

746
00:36:44,383 --> 00:36:46,287
Não há outra impressão,
Eu te disse!

747
00:36:46,320 --> 00:36:48,559
Besteira!
Estávamos na cabine de projeção.

748
00:36:48,592 --> 00:36:51,430
Eu dei uma olhada na impressão,
e sabe o que eu não vi?

749
00:36:51,464 --> 00:36:54,269
Emendas. Emendas de fita.

750
00:36:54,303 --> 00:36:57,643
A menos que o que eu tinha fosse uma cópia
e o original

751
00:36:57,677 --> 00:37:00,348
ainda está aqui, então fale, porra.

752
00:37:01,585 --> 00:37:02,687
(sussurros):
Onde está?

753
00:37:02,720 --> 00:37:05,425
Foda-se.

754
00:37:05,458 --> 00:37:06,928
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

755
00:37:06,962 --> 00:37:09,333
Está na caixa.
Aquela caixa aí.

756
00:37:11,972 --> 00:37:13,642
Pegue e vá.
Espere, espere, espere,

757
00:37:13,675 --> 00:37:15,412
espere, espere, espere, espere, espere,
o que você está fazendo?

758
00:37:15,445 --> 00:37:17,449
Não! Não.
Esse é o trabalho da minha vida.

759
00:37:17,482 --> 00:37:20,523
É tudo o que tenho.
Por favor, por favor, por favor.

760
00:37:20,556 --> 00:37:21,691
OK.

761
00:37:21,725 --> 00:37:23,529
Desculpe. Tudo bem?
Sinto muito por tudo!

762
00:37:23,562 --> 00:37:26,668
(choro):
Por favor, faça-o parar.

763
00:37:26,701 --> 00:37:28,371
Eu odeio desculpas.

764
00:37:31,511 --> 00:37:33,281
É uma coisa.

765
00:37:34,450 --> 00:37:37,489
Não. Espere, você não pode
deixe-me aqui. Por favor.

766
00:37:37,523 --> 00:37:39,661
-Por favor.
-Você nos colocou em um filme de terror.

767
00:37:39,694 --> 00:37:41,898
Agora estamos apenas voltando
o favor.

768
00:37:46,340 --> 00:37:48,377
(Bitterman rindo)

769
00:37:49,581 --> 00:37:52,687
Você acha que este é o fim
do filme?

770
00:37:54,356 --> 00:37:56,327
É apenas o primeiro ato!

771
00:38:01,872 --> 00:38:03,642
E o resto

772
00:38:03,675 --> 00:38:06,681
vai ser épico pra caralho!

773
00:38:07,884 --> 00:38:09,019
Ah!

774
00:38:09,052 --> 00:38:12,527
Meu nome vai cair
na história do cinema.

775
00:38:12,560 --> 00:38:13,996
Kubrick! Coppola!

776
00:38:14,029 --> 00:38:15,331
Spielberg!

777
00:38:15,365 --> 00:38:17,970
E o maldito Larry Bitterman!

778
00:38:21,377 --> 00:38:23,782
Eu tenho um maldito Rolls!

779
00:38:23,816 --> 00:38:25,619
Você quer saber por quê?

780
00:38:25,653 --> 00:38:29,359
Pergunte a si mesmo por quê!

781
00:38:29,393 --> 00:38:32,032
Você não vai gostar
a porra da resposta!

782
00:38:32,065 --> 00:38:34,002
(risos)

783
00:38:39,514 --> 00:38:41,918
♪ Haverá sangue ♪

784
00:38:43,589 --> 00:38:46,962
♪ Haverá sangue ♪

785
00:38:48,030 --> 00:38:51,638
♪ Haverá sangue ♪

786
00:38:51,671 --> 00:38:55,411
♪ Haverá
sangue ♪

787
00:38:55,445 --> 00:38:57,382
♪ Sangue ♪

788
00:38:57,415 --> 00:38:59,386
♪ Haverá ♪

789
00:38:59,419 --> 00:39:01,558
♪ No clube,
Não posso te salvar agora ♪

790
00:39:01,591 --> 00:39:03,495
♪ Não é ninguém
posso ouvir você gritar ♪

791
00:39:03,529 --> 00:39:05,933
♪ Quando estou puxando você
subterrâneo ♪

792
00:39:05,966 --> 00:39:08,404
♪ Haverá ♪

793
00:39:08,437 --> 00:39:10,543
♪ Tome um gole
da taça do diabo ♪

794
00:39:10,576 --> 00:39:12,445
♪ Apenas um gostinho,
você não vai se cansar ♪

795
00:39:12,479 --> 00:39:14,817
♪ Sele seu destino
quando você engole ♪

796
00:39:14,851 --> 00:39:16,788
♪ Haverá ♪

797
00:39:16,821 --> 00:39:21,096
♪ Não me deixe entrar,
Eu estou arruinando sua vida ♪

798
00:39:21,130 --> 00:39:23,769
♪ Eu sou totalmente psicótico ♪

799
00:39:23,802 --> 00:39:25,639
♪ Haverá ♪

800
00:39:25,673 --> 00:39:30,081
♪ Isso vai ser
uma noite e tanto ♪

801
00:39:30,114 --> 00:39:34,924
♪ Haverá sangue ♪

802
00:39:34,958 --> 00:39:37,597
♪ Lá
será sangue ♪

803
00:39:37,630 --> 00:39:38,665
♪ Sangue. ♪