1 00:00:00,000 --> 00:00:07,070 Los subtítulos te los trae 💫 El equipo pronto será famoso 💫 @viki.com 2 00:00:13,420 --> 00:00:17,140 ♫ Al abrir los ojos vi tu sonrisa ♫ 3 00:00:17,140 --> 00:00:19,850 ♫ Extiendo mis manos para que me beses ♫ 4 00:00:19,850 --> 00:00:23,640 ♫ El mundo es ruidoso, pero eso no me molesta ♫ 5 00:00:23,640 --> 00:00:26,330 ♫Amargo, picante, ácido y dulce son todos importantes♫ 6 00:00:26,330 --> 00:00:30,010 ♫ Sé que todos envejeceremos eventualmente ♫ 7 00:00:30,010 --> 00:00:32,580 ♫ Pero seguir siendo lo que soy no es una solución ♫ 8 00:00:32,580 --> 00:00:36,480 ♫ ¿Cómo animar a los jóvenes indecisos? ♫ 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,960 ♫ Incluso si caemos, seguimos corriendo ♫ 10 00:00:39,960 --> 00:00:43,190 ♫ Somos jóvenes, bailamos al ritmo de la música ♫ 11 00:00:43,190 --> 00:00:46,370 ♫ El resplandor de nuestra juventud brilla cuando nos sumergimos en nuestra pasión ♫ 12 00:00:46,370 --> 00:00:51,120 ♫ Abracemos las cosas siempre y cuando las amemos. y aferrarnos fuerte a nuestros sueños para alcanzar la luz ♫ 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,780 ♫ No tememos a las tormentas ♫ 14 00:00:52,780 --> 00:00:58,900 ♫ Somos jóvenes y brillantes para nuestro primer viaje ♫ 15 00:00:58,900 --> 00:01:03,980 ♫ Corramos todos juntos hacia este horizonte lejano que queremos alcanzar ♫ 16 00:01:03,980 --> 00:01:05,580 ♫ No tememos a las tormentas ♫ 17 00:01:05,580 --> 00:01:11,750 ♫ Somos jóvenes y brillantes para nuestro primer viaje ♫ 18 00:01:11,750 --> 00:01:18,010 ♫ Corramos todos juntos hacia este horizonte lejano que queremos alcanzar ♫ 19 00:01:22,890 --> 00:01:26,770 Casi Famoso (Casi famoso) 20 00:01:38,490 --> 00:01:42,120 Algunos dicen que el que puede estar en el escenario bajo los reflectores 21 00:01:42,120 --> 00:01:44,390 es un genio. 22 00:01:44,930 --> 00:01:47,080 ¿Qué es un genio? 23 00:01:47,080 --> 00:01:49,090 No sé. 24 00:01:49,090 --> 00:01:52,690 Lo único que sé es que soy como la mayoría de la gente. 25 00:01:52,690 --> 00:01:55,300 Soy promedio, una persona común y corriente. 26 00:01:55,300 --> 00:01:59,880 Sin embargo, mi sueño es convertirme en una destacada actriz de teatro musical. 27 00:01:59,880 --> 00:02:04,170 Espero poder actuar en el escenario más grande y cantar para todo el mundo. 28 00:02:04,170 --> 00:02:08,990 Trabajé duro para lograr mi sueño. 29 00:02:08,990 --> 00:02:11,830 La gente que me rodea es la misma. 30 00:02:11,830 --> 00:02:15,120 Pasan de un proyecto a otro. 31 00:02:15,120 --> 00:02:18,450 Lo dan todo para desempeñar los papeles que les tocan. 32 00:02:18,450 --> 00:02:22,700 Practican todos los días y han roto varios pares de zapatillas de ballet. 33 00:02:22,700 --> 00:02:26,670 Todo esto lo vivimos durante estos cuatro años. 34 00:02:26,670 --> 00:02:30,480 Con nuestra pasión, trabajo duro y perseverancia, 35 00:02:30,480 --> 00:02:35,550 Estamos en esta etapa hoy. Me acabo de dar cuenta 36 00:02:35,550 --> 00:02:38,680 cuál es el verdadero significado de genio. 37 00:02:38,680 --> 00:02:44,570 Es 1% talento natural y 99% trabajo duro y sudor. 38 00:02:44,570 --> 00:02:48,020 Puede que no nos destaquemos del resto del mundo, 39 00:02:48,020 --> 00:02:54,060 pero recuerda que todos somos únicos en este mundo. 40 00:02:55,420 --> 00:02:58,380 Avanza y persigue tus sueños. 41 00:02:58,380 --> 00:03:03,060 Nuestro futuro será magnífico. 42 00:03:33,320 --> 00:03:40,240 ♫ En este vasto océano de gente, canto solo ♫ 43 00:03:40,240 --> 00:03:47,160 ♫ Definitivamente, alguien está aplaudiendo en voz baja ♫ 44 00:03:48,160 --> 00:03:54,730 ♫ En las profundidades del silencio, veo cómo evolucionan las cosas ♫ 45 00:03:54,730 --> 00:04:02,350 ♫ Sé que esta soledad infinita solo durará un momento ♫ 46 00:04:02,350 --> 00:04:09,490 ♫ No temo ni al presente ni al futuro ♫ 47 00:04:09,490 --> 00:04:16,840 ♫ Ya sea un momento o un tiempo más lejano ♫ 48 00:04:16,840 --> 00:04:20,520 ♫ Construiré un faro para mis sueños ♫ 49 00:04:20,520 --> 00:04:24,180 ♫ Y iluminaré el camino a seguir ♫ 50 00:04:24,180 --> 00:04:31,580 ♫ Este coraje es mi fuerza absoluta para crecer ♫ 51 00:04:31,580 --> 00:04:35,250 ♫ Mi futuro está en foco ♫ 52 00:04:35,250 --> 00:04:41,400 ♫ Brillaré sin cesar ♫ 53 00:05:27,290 --> 00:05:29,550 ♫ Mis hermanos están enojados por nada ♫ 54 00:05:29,550 --> 00:05:31,850 ♫ Pero nunca dicen nada ♫ 55 00:05:31,850 --> 00:05:34,130 ♫ O se enojan por nada ♫ 56 00:05:34,130 --> 00:05:38,800 ♫ Pero nunca dicen nada, o se enojan por nada ♫ 57 00:05:38,800 --> 00:05:41,180 ♫ O se enojan por nada ♫ 58 00:05:41,180 --> 00:05:43,650 ♫ Pero nunca dicen nada ♫ 59 00:05:43,650 --> 00:05:47,020 ♫ Mis hermanos están enojados por nada ♫ 60 00:05:54,820 --> 00:05:57,150 ♫ Por primera vez, estoy orgulloso de mis decisiones ♫ 61 00:05:57,150 --> 00:05:59,350 ♫ La gente me llama sucio, pero estoy limpio ♫ 62 00:06:18,650 --> 00:06:25,380 ♫ Veo las estrellas florecer en un cielo infinito ♫ 63 00:06:25,380 --> 00:06:33,410 ♫ Nunca pensé en lo que me convertiría ♫ 64 00:06:33,410 --> 00:06:39,840 ♫ navego al viento con mi vela voluntaria ♫ 65 00:06:39,840 --> 00:06:47,670 ♫ Supero olas peligrosas para emprender viajes atrevidos ♫ 66 00:06:47,670 --> 00:06:54,580 ♫ No temo ni al presente ni al futuro ♫ 67 00:06:54,580 --> 00:07:02,010 ♫ Los sueños son fuegos artificiales eternos ♫ 68 00:07:02,010 --> 00:07:09,410 ♫ Como el más fascinante de los tesoros nocturnos, una lluvia de estrellas fugaces brilla en el horizonte ♫ 69 00:07:09,410 --> 00:07:16,780 ♫ Este coraje es mi fuerza absoluta para crecer ♫ 70 00:07:16,780 --> 00:07:20,490 ♫ Mi futuro está en foco ♫ 71 00:07:20,490 --> 00:07:29,330 ♫ Brillaré sin cesar ♫ 72 00:07:39,020 --> 00:07:46,360 ♫ Los sueños son fuegos artificiales eternos ♫ 73 00:07:46,360 --> 00:07:50,120 ♫ Como el tesoro nocturno más fascinante ♫ 74 00:07:50,120 --> 00:07:53,780 ♫ Una lluvia de estrellas fugaces brilla en el horizonte ♫ 75 00:07:53,780 --> 00:08:01,050 ♫ Este coraje es mi fuerza absoluta para crecer ♫ 76 00:08:01,050 --> 00:08:04,800 ♫ Mi futuro está en foco ♫ 77 00:08:04,800 --> 00:08:08,640 ♫ Brillaré sin cesar ♫ 78 00:08:08,640 --> 00:08:15,810 ♫ Los sueños son fuegos artificiales eternos ♫ 79 00:08:15,810 --> 00:08:19,620 ♫ Como el tesoro nocturno más fascinante ♫ 80 00:08:19,620 --> 00:08:23,290 ♫ Una lluvia de estrellas fugaces brilla en el horizonte ♫ 81 00:08:23,290 --> 00:08:30,690 ♫ Este coraje es mi fuerza absoluta para crecer ♫ 82 00:08:30,690 --> 00:08:34,360 ♫ Mi futuro está en foco ♫ 83 00:08:34,360 --> 00:08:43,460 ♫ Brillaré sin cesar ♫ 84 00:09:07,280 --> 00:09:09,580 - ¡Genial! - Bien hecho ! 85 00:09:09,580 --> 00:09:12,040 Bien hecho ! 86 00:09:52,070 --> 00:09:58,960 - Episodio 24 - 87 00:10:00,160 --> 00:10:02,180 Hola mamá. 88 00:10:02,180 --> 00:10:04,880 ¿Qué te pasa, Yun-Yun? 89 00:10:06,630 --> 00:10:11,510 Fue mi culpa. 90 00:10:11,510 --> 00:10:15,130 No debería haberme enojado. 91 00:10:15,130 --> 00:10:17,290 Lo lamento. 92 00:10:18,420 --> 00:10:22,160 Puedes culparnos a tu padre y a mí por ser incapaces. 93 00:10:22,160 --> 00:10:25,610 - Sufriste mucho durante todos estos años. - Mamá. 94 00:10:25,610 --> 00:10:30,370 Fue mi culpa. Sé que fue difícil criarme. 95 00:10:30,370 --> 00:10:33,560 Por mi culpa 96 00:10:34,960 --> 00:10:37,110 Ambos habéis pasado por momentos difíciles. 97 00:10:37,110 --> 00:10:40,120 Niña ingrata, sólo tenemos una hija. 98 00:10:40,120 --> 00:10:42,350 Si no lo hicimos nosotros por usted, ¿para quién? 99 00:10:42,350 --> 00:10:45,100 Yun Yun, el dinero que nos envías, 100 00:10:45,100 --> 00:10:47,680 Tu padre y yo te lo guardamos. 101 00:10:47,680 --> 00:10:49,980 No quería pedirte dinero. 102 00:10:49,980 --> 00:10:53,700 Sólo tenía miedo de que lo gastaras descuidadamente. 103 00:10:53,700 --> 00:10:56,710 Lo entiendo, mamá. 104 00:10:56,710 --> 00:11:01,530 Además te enviaba el dinero para que pudiéramos divertirnos y vivir cómodamente. 105 00:11:01,530 --> 00:11:03,950 Deberías gastarlo. 106 00:11:03,950 --> 00:11:06,260 Puedo ganar más. 107 00:11:07,130 --> 00:11:10,550 Nuestra mayor felicidad es tenerte. 108 00:11:10,550 --> 00:11:15,050 Yun Yun, también necesitabas salir y divertirte más con tus amigos. No te preocupes por tu padre y por mí. 109 00:11:15,050 --> 00:11:17,410 Comprendido ? 110 00:11:17,410 --> 00:11:19,830 Está bien. Voy a colgar. 111 00:11:19,830 --> 00:11:23,720 Recuerda lo que dije. Ser feliz. 112 00:11:25,350 --> 00:11:29,070 Está bien, mamá. Adelante. 113 00:11:41,630 --> 00:11:43,380 - Ahí está ella. - ♪ Alegría ♪ 114 00:11:43,380 --> 00:11:46,000 -Amy. - ¡Usted está aquí! 115 00:11:46,000 --> 00:11:49,340 Ambos te felicitamos por tu gran actuación. 116 00:11:49,340 --> 00:11:52,670 ¡Gracias! 117 00:11:53,380 --> 00:11:56,260 Amy, eres realmente increíble. 118 00:11:56,260 --> 00:12:01,540 Cuando estaba viendo tu actuación, pensé en mi propio espectáculo de graduación. 119 00:12:01,540 --> 00:12:03,760 En aquel entonces yo era como tú. 120 00:12:03,760 --> 00:12:07,490 Releí el guión día y noche, 121 00:12:08,320 --> 00:12:11,600 para no tener un solo arrepentimiento en el escenario. 122 00:12:11,600 --> 00:12:12,920 Lo has logrado. 123 00:12:12,920 --> 00:12:16,040 Por supuesto ! ¡Somos los mejores! 124 00:12:16,040 --> 00:12:17,810 Te aplaudimos. 125 00:12:17,810 --> 00:12:21,850 Sí, sí, sí. Deberíamos aplaudirte porque eres el mejor. 126 00:12:21,850 --> 00:12:25,860 Como lo admites, tengo que hacerte una pregunta. 127 00:12:25,860 --> 00:12:30,040 ¿Cuándo comenzará la versión cinematográfica y televisiva de “Casi famosos”? 128 00:12:30,040 --> 00:12:32,090 Es cierto. 129 00:12:33,040 --> 00:12:37,010 Nada más finalizar la feria, el departamento de proyectos de la empresa lo aprobó por unanimidad. 130 00:12:37,010 --> 00:12:39,840 ¡El proyecto “Casi Famosos” ya comenzó! 131 00:12:39,840 --> 00:12:42,310 ¡Es genial! 132 00:12:42,960 --> 00:12:45,780 Hay algo más que quería decirte. 133 00:12:45,780 --> 00:12:50,940 Me gustaría dejarle un papel importante en la película "Almost Famous" a Qu Shi Yun. 134 00:12:50,940 --> 00:12:54,260 Ella estará súper feliz cuando se entere. 135 00:12:54,260 --> 00:12:57,340 Así que voy a ir a decírselo de inmediato. 136 00:12:59,750 --> 00:13:01,760 [Comedia musical - Estrellato a la vista] 137 00:13:02,730 --> 00:13:05,630 - ¡Cheng Ming! -¡Tú, Zhi Qi! 138 00:13:05,630 --> 00:13:08,640 - Lo hice. - Sí, lo hiciste. 139 00:13:14,030 --> 00:13:15,960 Mamá. 140 00:13:17,850 --> 00:13:19,380 Hola Sra. 141 00:13:19,380 --> 00:13:23,030 Mamá, te avisaré cuando volvamos... 142 00:13:25,410 --> 00:13:29,560 Señora, no se preocupe. Trataré bien a Cheng Ming. 143 00:13:32,720 --> 00:13:36,940 Mamá. Mamá. 144 00:13:36,940 --> 00:13:38,960 ENTONCES ? ¿Cuándo volverás a casa? 145 00:13:38,960 --> 00:13:41,830 para que mi marido te cocine buena comida? 146 00:13:43,920 --> 00:13:46,390 - ¿También tenemos que elegir una fecha? - No, está bien. 147 00:13:46,390 --> 00:13:48,450 Soy libre todo el tiempo. 148 00:13:48,450 --> 00:13:50,520 Gracias mamá. 149 00:13:50,520 --> 00:13:52,520 Gracias mamá. 150 00:13:53,260 --> 00:13:55,370 ¿Qué estás diciendo? 151 00:13:55,370 --> 00:13:57,140 Muy bien, señora. 152 00:13:57,140 --> 00:13:59,880 No está mal empezar a entrenar. 153 00:13:59,880 --> 00:14:03,030 - Mamá ! - Voy. 154 00:14:03,030 --> 00:14:06,020 - Adiós, mamá. - Adiós, mamá. 155 00:14:06,020 --> 00:14:09,560 - ¿Cómo lo llamas? - Ella misma lo acaba de decir. 156 00:14:09,560 --> 00:14:12,010 Estoy entrenando para más tarde. 157 00:15:08,200 --> 00:15:12,460 Qu Shi Yun, tengo buenas noticias que contarte. 158 00:15:12,460 --> 00:15:15,280 ¿Sabes qué es? 159 00:15:15,280 --> 00:15:17,710 ¿Qué buenas noticias? 160 00:15:17,710 --> 00:15:19,930 ¿Qué buenas noticias puedo tener? 161 00:15:19,930 --> 00:15:21,960 Será mejor que escuches. 162 00:15:21,960 --> 00:15:24,830 La adaptación cinematográfica y televisiva de “Casi famosos” 163 00:15:24,830 --> 00:15:28,240 – ha comenzado oficialmente. - En realidad ? 164 00:15:28,240 --> 00:15:30,580 Y tú tienes un papel importante. 165 00:15:30,580 --> 00:15:33,060 Fue preparado especialmente para ti. 166 00:15:34,400 --> 00:15:36,610 ¿Por qué no dices nada? 167 00:15:37,180 --> 00:15:40,460 Qué estás haciendo ? ¿Te has vuelto idiota porque eres tan feliz? 168 00:15:41,560 --> 00:15:45,800 Es genial. Mi arduo trabajo finalmente ha dado sus frutos. 169 00:15:45,800 --> 00:15:49,850 ¿Por qué lloras? Es bueno. 170 00:15:51,700 --> 00:15:54,420 Mi arduo trabajo finalmente está siendo reconocido. 171 00:15:54,420 --> 00:15:58,030 Salud ! 172 00:16:03,260 --> 00:16:09,410 Cheng Ming, digámosle algo a nuestro yo futuro. Empezamos contigo. 173 00:16:09,410 --> 00:16:11,940 Algo para celebrar nuestra graduación. 174 00:16:11,940 --> 00:16:14,300 ¿Qué debería decir? ¿Debería hablar de sueños? 175 00:16:14,300 --> 00:16:18,280 Dios mío, ¿vas a hablar de cuatro años de sueños? 176 00:16:18,280 --> 00:16:21,100 - Sí, elige otra cosa. - Muy bien, muy bien. 177 00:16:22,020 --> 00:16:24,510 Hola, la futura esposa de la empresa, Cheng Ming. 178 00:16:24,510 --> 00:16:26,920 ¿Es la vida dura? ¿Estás cansado? 179 00:16:26,920 --> 00:16:30,110 Espero que seas una persona amable y honesta. 180 00:16:30,110 --> 00:16:33,700 Y también espero que mantengas la cabeza fría y perseveres. 181 00:16:33,700 --> 00:16:37,270 Finalmente, espero que no te conviertas en una persona problemática. 182 00:16:37,270 --> 00:16:39,780 - No está mal. - Es bueno. 183 00:16:39,780 --> 00:16:43,120 Lao You, di dos frases. 184 00:16:44,340 --> 00:16:48,430 Tú, Zhi Qi, sé bueno con la mujer con la que acabas de hablar. 185 00:16:48,430 --> 00:16:52,880 No la dejes caer ni sufrir. ¿Me oyes? 186 00:16:52,880 --> 00:16:56,180 Te escuchamos. 187 00:16:56,180 --> 00:16:59,190 ¿Te vas a casar o no? Deberías ir mañana a la oficina de asuntos civiles. 188 00:16:59,190 --> 00:17:01,520 ¡Casarse! ¡Casarse! ¡Casarse! 189 00:17:01,520 --> 00:17:03,160 ¡Quiero chocolate! 190 00:17:03,160 --> 00:17:07,260 Amy, ¿quieres casarte? 191 00:17:12,820 --> 00:17:15,680 Hola, Sra. Wei. 192 00:17:17,590 --> 00:17:20,420 Ahora tienes un marido rico. 193 00:17:20,420 --> 00:17:22,710 Y tienes un padre rico. 194 00:17:22,710 --> 00:17:25,740 ¿Todavía necesitas un sueño? 195 00:17:25,740 --> 00:17:28,680 - No lo necesitas. - Está exagerando. 196 00:17:28,680 --> 00:17:31,850 - Es demasiado. - Tú también ! 197 00:17:33,400 --> 00:17:35,950 Oh, no. Tú no. 198 00:17:35,950 --> 00:17:37,450 ¿Quién lo dice? 199 00:17:37,450 --> 00:17:41,260 Yo también lo soy. Tengo un novio prometedor. ¿Verdad, Ding Dong Dong? 200 00:17:41,260 --> 00:17:43,780 No. 201 00:17:43,780 --> 00:17:45,950 Él seguramente. Es muy prometedor. 202 00:17:45,950 --> 00:17:50,160 Como holgazán, tengo más potencial que antes. 203 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Pero para el futuro, mi sueño no es sólo ser una gran figura en la industria. 204 00:17:54,560 --> 00:17:58,360 Más importante aún, quiero ser el hombre detrás de Ya Li. 205 00:17:58,360 --> 00:18:01,660 Así como lo hago ahora, lo haré en el futuro. 206 00:18:01,660 --> 00:18:07,210 Fang Ya Li, ¿te atreves a decir cómo te sientes? 207 00:18:08,480 --> 00:18:11,420 Quiero convertirme en mi verdadero yo. 208 00:18:11,420 --> 00:18:12,960 - Puede. - ¡Puedo hacerlo! 209 00:18:12,960 --> 00:18:14,230 ¡Puedes hacerlo! 210 00:18:14,230 --> 00:18:16,920 ¡Alguno! ¡Quiero ganar el premio mayor! 211 00:18:16,920 --> 00:18:18,980 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Hazte famoso! 212 00:18:18,980 --> 00:18:21,140 Todos. Ya que todos hemos dicho nuestros mensajes. 213 00:18:21,140 --> 00:18:24,590 La comida de despedida de hoy la ofrecerá... Dong Dong. 214 00:18:24,590 --> 00:18:26,500 Está bien. 215 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 ¿Cómo puede ser ésta una cena de despedida? 216 00:18:28,750 --> 00:18:31,160 Seguiremos reuniéndonos periódicamente. 217 00:18:31,160 --> 00:18:34,130 Pero no nos limitaremos a beber y comer. 218 00:18:34,130 --> 00:18:36,610 Podemos comparar notas, ¿verdad? 219 00:18:36,610 --> 00:18:39,560 Es cierto ! ¿Cómo puedes decir adiós? 220 00:18:39,560 --> 00:18:44,290 Cúlpame. Después de estar con Dong Dong durante 4 años, ya no sé hablar. 221 00:18:44,290 --> 00:18:47,970 Por eso, con este brindis, brindo porque nuestra juventud nunca será separada. 222 00:18:47,970 --> 00:18:52,620 - Vamos ! - Salud ! 223 00:18:52,620 --> 00:18:56,670 ¡Por una larga vida de amistad! 224 00:19:00,790 --> 00:19:09,960 ♪ ¿Deberíamos olvidarnos de un viejo amigo? ♪ 225 00:19:09,960 --> 00:19:19,090 ♪ y nunca lo recuerdas? ♪ 226 00:19:19,090 --> 00:19:21,810 ♪ ¿Deberíamos olvidarnos de un viejo amigo? ♪ 227 00:19:28,450 --> 00:19:35,310 ♫ En este vasto océano de gente, canto solo ♫ 228 00:19:35,310 --> 00:19:42,190 ♫ Definitivamente, alguien está aplaudiendo en voz baja ♫ 229 00:19:43,270 --> 00:19:49,790 ♫ En las profundidades del silencio, veo cómo evolucionan las cosas ♫ 230 00:19:49,790 --> 00:19:57,470 ♫ Sé que esta soledad infinita solo durará un momento ♫ 231 00:19:57,470 --> 00:20:04,450 ♫ No temo ni al presente ni al futuro ♫ 232 00:20:04,450 --> 00:20:11,950 ♫ Ya sea un momento o un tiempo más lejano ♫ 233 00:20:11,950 --> 00:20:15,660 ♫ Construiré un faro para mis sueños ♫ 234 00:20:15,660 --> 00:20:19,360 ♫ Y iluminaré el camino a seguir ♫ 235 00:20:19,360 --> 00:20:26,710 ♫ Este coraje es mi fuerza absoluta para crecer ♫ 236 00:20:26,710 --> 00:20:30,360 ♫ Mi futuro está en foco ♫ 237 00:20:30,360 --> 00:20:36,480 ♫ Brillaré sin cesar ♫ 238 00:20:46,430 --> 00:20:49,180 [Dormitorio de estudiantes] 239 00:20:49,180 --> 00:20:54,590 Me parece irreal. El espectáculo de graduación que preparamos para estos cuatro años terminó así. 240 00:20:54,590 --> 00:20:57,630 Parece un sueño. 241 00:20:57,630 --> 00:21:00,960 Es bueno. Te espera un futuro mucho mejor. 242 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 Es cierto. 243 00:21:03,200 --> 00:21:05,770 Hola amigos, les voy a mostrar algo. 244 00:21:05,770 --> 00:21:07,860 - ¿Qué cosa? - ¿Qué es posible que tengas? 245 00:21:07,860 --> 00:21:11,500 Esto es lo que encontré mientras limpiaba. 246 00:21:13,490 --> 00:21:16,060 Apresúrate. 247 00:21:16,060 --> 00:21:17,600 - Oye... - ¿Qué? 248 00:21:17,600 --> 00:21:22,340 Esto es lo que limpió Ding Dong Dong. Olvidé dártelo. 249 00:21:22,340 --> 00:21:24,210 Cheng Ming, 250 00:21:24,210 --> 00:21:27,290 Eras tan inmaduro en aquel entonces. 251 00:21:27,990 --> 00:21:31,900 Tenías... una piel tan oscura. 252 00:21:31,900 --> 00:21:36,060 - ¿Quién dice eso? - ¿Saliste discretamente para blanquear tu piel? 253 00:21:36,060 --> 00:21:37,790 Deja de mirar. 254 00:21:37,790 --> 00:21:39,990 Yo también te observaré... 255 00:21:39,990 --> 00:21:41,850 Éste. 256 00:21:41,850 --> 00:21:45,700 Fang Fang, eres tan bonita. 257 00:21:45,700 --> 00:21:49,840 No es de extrañar que le agradaras tanto a Zhang Yi Yiong en ese momento. 258 00:21:53,040 --> 00:21:56,370 Es Amy. Llevabas este sombrero en ese momento. 259 00:21:56,370 --> 00:21:58,440 ¿No suena un poco marimacho? 260 00:21:58,440 --> 00:22:02,650 ¿Y quién sabe cómo Wei Feng se enamoró de ti en aquel entonces? 261 00:22:02,650 --> 00:22:04,540 Hay un dicho para eso. 262 00:22:04,540 --> 00:22:08,280 Mientras uses bien la azada, no habrá rincón que no puedas cavar. 263 00:22:10,890 --> 00:22:14,760 Y por supuesto, sigo siendo la más guapa. 264 00:22:15,690 --> 00:22:19,860 Suficiente. Probablemente le pediste a Ding Dong Dong que lo editara con un filtro. 265 00:22:19,860 --> 00:22:24,700 ¿Cómo podría ser? Es 100% natural, ¿vale? 266 00:22:24,700 --> 00:22:27,740 Pasaron cuatro años en un instante. 267 00:22:27,740 --> 00:22:30,780 ¿Quién sabe si tendremos la oportunidad de sentarnos y hablar así en el futuro? 268 00:22:30,780 --> 00:22:32,870 Por supuesto que podemos. 269 00:22:32,870 --> 00:22:37,350 Yo estoy aquí, tú estás aquí. Probablemente estará con Ding Dong Dong, ¿verdad, Qu Shi Yun? 270 00:22:37,350 --> 00:22:40,040 No, no, no. Iré donde haya un papel para mí. 271 00:22:40,040 --> 00:22:43,340 Soy una futura celebridad del cine. 272 00:22:43,340 --> 00:22:45,000 BIEN. 273 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 ¿Y tú, Fang Fang? 274 00:22:53,500 --> 00:22:55,540 Qué es esto ? 275 00:22:55,540 --> 00:22:57,100 [Real Academia de Danza] 276 00:22:57,880 --> 00:23:00,940 - ¡La Real Academia de Danza! - Has sido seleccionado. ¡Lo lograste, Fang Fang! 277 00:23:00,940 --> 00:23:05,360 ¡Simplemente el cielo! Nuestra princesa cisne finalmente volará a una tierra lejana. 278 00:23:05,360 --> 00:23:06,860 ¡Adelante! 279 00:23:06,860 --> 00:23:10,540 Así que de ahora en adelante, los cuatro podemos irnos volando. 280 00:23:10,540 --> 00:23:13,000 - felizmente a la cima. - Así es, hasta la cima. 281 00:23:13,000 --> 00:23:15,540 Sí. ¡En la cima! 282 00:23:21,070 --> 00:23:25,260 [Dormitorio de estudiantes] 283 00:23:28,250 --> 00:23:33,070 Levántate, es ensayo. 284 00:23:33,070 --> 00:23:37,150 Oh, no. Vamos a llegar tarde. 285 00:23:37,150 --> 00:23:41,900 ¿Un ensayo? Nuestro espectáculo de graduación ha pasado. 286 00:23:41,900 --> 00:23:44,530 Somos graduados. 287 00:23:44,530 --> 00:23:46,260 Ah, eso es verdad. 288 00:23:46,890 --> 00:23:49,240 Graduados. 289 00:23:52,270 --> 00:23:55,170 Fang Fang se fue. 290 00:23:55,170 --> 00:23:57,320 ¿Se ha ido? 291 00:23:59,420 --> 00:24:01,370 ¿Eh? 292 00:24:13,050 --> 00:24:15,240 Tengo mucho sueño. 293 00:24:20,090 --> 00:24:22,360 Mis queridas hermanas, 294 00:24:22,360 --> 00:24:27,550 Cuando leas esto, ya me habré ido. 295 00:24:27,550 --> 00:24:29,800 Perdóname por no decir adiós, 296 00:24:29,800 --> 00:24:33,130 Pero mi vuelo a Inglaterra está a punto de partir. 297 00:24:33,130 --> 00:24:37,060 Quiero asistir a la última entrevista que pueda tener para el Royal Ballet. 298 00:24:37,940 --> 00:24:41,890 Pienso en los cuatro años que pasamos juntos... 299 00:24:41,890 --> 00:24:44,980 Risas, lágrimas. 300 00:24:46,120 --> 00:24:49,960 Experimentamos la amistad y el amor más preciosos. 301 00:24:49,960 --> 00:24:52,310 A menudo pienso en nuestra comida. 302 00:24:52,310 --> 00:24:55,320 barbacoa bajo el cielo estrellado. 303 00:24:55,320 --> 00:25:00,060 Hablamos sobre el futuro y nuestros sueños toda la noche. 304 00:25:00,060 --> 00:25:03,130 Todos estuvisteis conmigo durante un período muy importante de mi vida. 305 00:25:03,130 --> 00:25:06,460 Me diste el coraje que nunca antes había tenido. 306 00:25:06,460 --> 00:25:09,760 ¿Sabes qué, Cheng Ming? 307 00:25:09,760 --> 00:25:14,950 Cada vez que te veía, tan llena de vitalidad, pensaba que la vida estaba llena de infinitas posibilidades. 308 00:25:14,950 --> 00:25:19,480 Estas dificultades siempre pasarán. 309 00:25:19,480 --> 00:25:23,650 Amy, siempre serás el pequeño sol de la habitación 302. 310 00:25:23,650 --> 00:25:28,560 Transmitiste tu calidez y confianza a cada uno de nosotros. 311 00:25:28,560 --> 00:25:31,900 Y también está nuestra princesa Qu Qu. 312 00:25:31,900 --> 00:25:37,300 Nadie en el mundo es lo suficientemente valiente como para hablar o quejarse como tú. 313 00:25:37,300 --> 00:25:42,140 Tu presencia, tu perseverancia y tu calidez me permitieron admirarte con todo mi corazón. 314 00:25:43,430 --> 00:25:48,440 Pero hoy es el día en que nos separamos. 315 00:25:48,440 --> 00:25:51,520 Y también es un día importante porque me embarco en el camino de mis sueños. 316 00:25:51,520 --> 00:25:53,900 Incluso si el futuro me lleva a una tierra extranjera, 317 00:25:53,900 --> 00:25:58,370 Extrañaré mi hogar y tenerte a mi lado. 318 00:25:58,370 --> 00:26:01,080 voy a salir y dar el paso 319 00:26:01,080 --> 00:26:03,910 con valentía y entusiasmo. 320 00:26:03,910 --> 00:26:07,610 Espero que estés bien y a salvo. 321 00:26:07,610 --> 00:26:09,450 Te amo, Fang Fang. 322 00:26:09,450 --> 00:26:13,250 Cheng Ming, no llores. 323 00:26:13,250 --> 00:26:15,950 Nos vas a hacer llorar a todos. 324 00:26:15,950 --> 00:26:19,420 No es que no nos volvamos a ver en el futuro. 325 00:26:19,420 --> 00:26:24,160 pero no pude despedirme de Fang Fang. 326 00:26:24,160 --> 00:26:28,060 Ella no quiso despedirse de nosotros. 327 00:26:28,060 --> 00:26:30,300 Ella quería irse sola. 328 00:26:30,300 --> 00:26:33,060 Está bien, es suficiente. No llores más. 329 00:26:33,060 --> 00:26:37,800 No estábamos de acuerdo en no hacer cosas miserables después de graduarnos. 330 00:26:37,800 --> 00:26:41,590 De cualquier manera, tendremos muchas oportunidades de volver a encontrarnos en el futuro. 331 00:26:41,590 --> 00:26:45,940 Siempre pensé que los cuatro siempre estaríamos juntos. 332 00:26:45,940 --> 00:26:49,460 Cuatro años... me acostumbré. 333 00:26:51,040 --> 00:26:53,550 Pero ahora que Fang Fang se ha ido, 334 00:26:53,550 --> 00:26:57,560 Realmente tengo este sentimiento de separación. 335 00:26:58,650 --> 00:27:02,490 Que fuimos felices durante estos cuatro años. 336 00:27:02,490 --> 00:27:05,030 o que nos peleemos. 337 00:27:05,030 --> 00:27:08,740 Fang Fang siempre estuvo tranquilo a nuestro lado. 338 00:27:10,030 --> 00:27:12,790 No puedo creer que de nosotros cuatro, 339 00:27:12,790 --> 00:27:16,620 ella es la primera en emprender con valentía su nuevo viaje. 340 00:27:22,370 --> 00:27:25,720 Necesitamos animarnos. 341 00:27:25,720 --> 00:27:28,410 Comenzando nuestras nuevas vidas. 342 00:27:28,410 --> 00:27:31,050 Yo tampoco me rendiré. 343 00:27:31,050 --> 00:27:34,860 Todos alcanzaremos nuestros sueños. 344 00:27:34,860 --> 00:27:37,520 - Coraje ! - Coraje ! 345 00:27:39,880 --> 00:27:45,590 Coraje. 346 00:27:45,590 --> 00:27:48,990 [Dormitorio de estudiantes] ♫ No tengo miedo de que te vayas ♫ 347 00:27:48,990 --> 00:27:54,730 ♫ Pero si es lo suficientemente bueno ♫ 348 00:27:54,730 --> 00:28:00,190 ♫ ¿Por qué debería esperar? ♫ 349 00:28:08,550 --> 00:28:12,830 Estos cuatro años han pasado muy rápido. Se fue en un abrir y cerrar de ojos. 350 00:28:13,860 --> 00:28:18,250 Hace cuatro años nosotros 351 00:28:18,250 --> 00:28:21,900 Estamos reunidos en este dormitorio vacío. 352 00:28:21,900 --> 00:28:24,710 Hablamos de nuestros sueños. 353 00:28:27,110 --> 00:28:31,460 Hola, famosa estrella del pop. Soy tu compañero de clase y tu compañero de cuarto. 354 00:28:31,460 --> 00:28:34,150 - Él también. -Ding Dong Dong. 355 00:28:34,150 --> 00:28:36,790 Ding Dong Dong. 356 00:28:36,790 --> 00:28:42,080 Dijiste que querías ser director. 357 00:28:42,080 --> 00:28:44,360 Cuatro años después, 358 00:28:45,380 --> 00:28:48,360 escribiste un guión. este guión 359 00:28:48,360 --> 00:28:51,060 consiguió inversión y se convirtió en una película. 360 00:28:51,060 --> 00:28:54,120 Todavía estás lejos de convertirte en director. 361 00:28:55,190 --> 00:28:57,580 Gracias, Ding Dong Dong. 362 00:29:01,160 --> 00:29:03,150 Zhang Yi Yong, 363 00:29:03,720 --> 00:29:07,990 Hace cuatro años dijiste que no tenías un sueño. 364 00:29:07,990 --> 00:29:10,300 Entonces tu sueño se convirtió en conquistar a tu diosa. 365 00:29:10,300 --> 00:29:11,830 Tengo novia. 366 00:29:11,830 --> 00:29:14,180 Y también lo lograste. 367 00:29:16,910 --> 00:29:21,170 Tú, Zhi Qi, tú, Zhi Qi, eres realmente este Zhi Qi inmaduro. (Significado de este nombre en mandarín) 368 00:29:21,170 --> 00:29:25,970 Tú eres quien deliberadamente causó problemas. tu sueño fue 369 00:29:25,970 --> 00:29:29,240 para hacer las cosas que realmente te hicieron feliz. 370 00:29:29,800 --> 00:29:32,760 ¿Quién sabía que querrías? 371 00:29:32,760 --> 00:29:35,240 convertirse en actor. 372 00:29:36,880 --> 00:29:41,050 Felicitaciones a cada uno de nosotros. En el dormitorio 508. 373 00:29:41,050 --> 00:29:43,250 Nuestros cuatro años ya han pasado. 374 00:29:43,910 --> 00:29:46,320 Estoy agradecido de haberte conocido. 375 00:29:46,320 --> 00:29:48,870 Me alegro de haberlos conocido a todos. 376 00:29:48,870 --> 00:29:53,890 ♫ Mi obsesión por ti y mis sentimientos se reflejan en mis ojos ♫ 377 00:29:53,890 --> 00:30:00,950 ♫ Al final, serás la razón por la que dure hasta el final ♫ 378 00:30:01,790 --> 00:30:04,040 Adiós. 379 00:30:05,990 --> 00:30:11,970 ♫ Ya no puedo ocultar mi amor por ti, nuestro amor nos protegerá ♫ 380 00:30:11,970 --> 00:30:16,410 ♫ Mi amor ♫ 381 00:30:25,910 --> 00:30:28,030 [Dormitorio de estudiantes] 382 00:30:28,030 --> 00:30:31,530 Extrañaré estos cuatro años de universidad. 383 00:30:31,530 --> 00:30:33,650 No quiero decir estas palabras de despedida. 384 00:30:33,650 --> 00:30:37,330 Ahora puedo entender completamente por qué Fang Fang se fue sin despedirse. 385 00:30:37,330 --> 00:30:39,820 ¡Oye, espérame! 386 00:30:39,820 --> 00:30:42,570 ¿Por qué eres tan lento? 387 00:30:42,570 --> 00:30:44,730 Estaba empacando mis cosas. 388 00:30:44,730 --> 00:30:48,250 -Cheng Ming. Déjame mostrarte algo. - Qué ? 389 00:30:48,250 --> 00:30:51,140 ¿Yuki? Y está escrito en un lugar tan vulgar. 390 00:30:51,140 --> 00:30:53,490 - ¿Dónde lo encontraste? - Debajo de tu cama. 391 00:30:53,490 --> 00:30:55,890 Siempre pensé que lo había perdido. 392 00:30:55,890 --> 00:30:58,740 Parece que tienes un poco de historia con esta cosa. 393 00:30:58,740 --> 00:31:02,100 Es una larga historia, ¿verdad? 394 00:31:02,100 --> 00:31:05,690 Olvídalo. Vamos, vamos. Wei Feng me invitó a comer. 395 00:31:05,690 --> 00:31:09,340 - Vamos, vamos. - Espérame. Hasta luego. 396 00:31:12,110 --> 00:31:13,780 Cheng Ming, date prisa. 397 00:31:13,780 --> 00:31:15,800 Ya voy. 398 00:31:18,690 --> 00:31:20,740 [Academia de Arte Estrellado] 399 00:31:27,860 --> 00:31:30,610 Mi novia ha crecido mucho. 400 00:31:33,410 --> 00:31:36,850 Cheng Ming, dime por qué te conocí. 401 00:31:36,850 --> 00:31:39,910 - ¿No es bueno que me hayas conocido? - Es bueno. 402 00:31:39,910 --> 00:31:42,740 Está bien. Extremadamente bueno. 403 00:31:42,740 --> 00:31:46,210 Estaba pensando recientemente que si no te hubiera conocido, 404 00:31:46,210 --> 00:31:49,040 Seguiría siendo este You Zhi Qi que viviría en su propio mundo. 405 00:31:49,040 --> 00:31:52,290 Solitario y temeroso de la oscuridad. 406 00:31:52,290 --> 00:31:54,560 Cheng Ming, gracias. 407 00:31:54,560 --> 00:31:58,100 Fuiste tú quien me trajo esperanza y luz. 408 00:31:58,100 --> 00:32:00,860 Tú, Zhi Qi, también quiero agradecerte. 409 00:32:00,860 --> 00:32:04,590 Siempre me animaste durante mis cuatro años de estudio. 410 00:32:04,590 --> 00:32:08,470 También estoy muy feliz de que te hayas acercado a mí. 411 00:32:08,470 --> 00:32:12,000 Soy una persona muy codiciosa. 412 00:32:12,000 --> 00:32:15,650 Lo que quiero no es el tú de hoy. 413 00:32:15,650 --> 00:32:17,610 Los humanos están envejeciendo. 414 00:32:17,610 --> 00:32:20,380 Cuando sea viejo, espero 415 00:32:20,380 --> 00:32:22,650 que siempre estarás cerca de mí. 416 00:32:22,650 --> 00:32:25,930 Nunca estaremos separados, ¿vale? 417 00:32:27,220 --> 00:32:30,840 Así que tengo que pensarlo detenidamente. 418 00:32:32,330 --> 00:32:34,830 Cheng Ming. 419 00:32:35,370 --> 00:32:39,910 Tú, Zhi Qi, cuando me di cuenta de que me estaba enamorando de ti, 420 00:32:39,910 --> 00:32:43,580 De hecho, estaba realmente asustado. Porque eres tú, Zhi Qi. 421 00:32:43,580 --> 00:32:46,870 Eres famoso. y yo soy 422 00:32:46,870 --> 00:32:50,030 Sólo un estudiante ordinario. 423 00:32:50,890 --> 00:32:53,970 Esperaba que me amaras, 424 00:32:53,970 --> 00:32:57,180 pero a mí también me asustó. ENTONCES... 425 00:32:57,180 --> 00:32:59,380 no sólo por mi sueño, 426 00:32:59,380 --> 00:33:02,510 pero aún más, por el día en que realmente pueda estar a tu lado, 427 00:33:02,510 --> 00:33:05,250 Nunca me atreví a dejar de trabajar duro, ni siquiera por un momento. 428 00:33:06,630 --> 00:33:10,620 No esperaba que estuviéramos juntos algún día. 429 00:33:12,000 --> 00:33:14,280 Déjame mostrarte algo. Cierra los ojos. 430 00:33:14,280 --> 00:33:17,310 - ¿Es qué? - Primero cierra los ojos. 431 00:33:17,310 --> 00:33:19,230 Extiende tus manos. 432 00:33:25,110 --> 00:33:27,850 - ¿Puedo abrirlos ahora? - Sí. 433 00:33:32,810 --> 00:33:36,450 Es ese juguete de nuestro primer encuentro. 434 00:33:36,450 --> 00:33:38,570 Entonces nunca lo tiraste a la basura. 435 00:33:38,570 --> 00:33:40,860 Siempre pensé que no lo volvería a encontrar. 436 00:33:40,860 --> 00:33:45,500 Pero fue encontrado hoy. Es como un sueño. 437 00:33:45,500 --> 00:33:48,490 Él reapareció misteriosamente. 438 00:33:48,490 --> 00:33:52,300 Es como la primera vez que estuviste cerca de mí. 439 00:33:52,300 --> 00:33:55,560 Tú, Zhi Qi, tal vez 440 00:33:55,560 --> 00:33:58,550 que es el destino del que habla la gente. 441 00:34:00,630 --> 00:34:04,570 Así que sigamos 442 00:34:04,570 --> 00:34:06,910 este destino juntos. 443 00:34:18,530 --> 00:34:22,130 Nuestros cuatro años de estudio terminaron así. 444 00:34:22,130 --> 00:34:26,610 Aquí hemos experimentado éxitos y fracasos. 445 00:34:26,610 --> 00:34:30,050 Compartimos alegría y tristeza. 446 00:34:30,050 --> 00:34:33,770 Toda esta perseverancia en nuestros sueños. 447 00:34:33,770 --> 00:34:36,110 Estoy a punto de vivir una nueva aventura. 448 00:34:36,110 --> 00:34:41,300 En el futuro, no importa dónde estemos, trabajaremos duro por nuevos sueños. 449 00:34:41,300 --> 00:34:43,800 Adiós, queridos compañeros de estudios. 450 00:34:43,800 --> 00:34:47,040 Adiós, mi academia. 451 00:34:50,020 --> 00:34:57,040 Gracias a todo el equipo de segmentación y traducción. Gerente de canal: Xialongne 452 00:34:57,040 --> 00:35:04,040 Segmentación: Deval_chloe (gerente), Iamsolyne 453 00:35:04,040 --> 00:35:11,040 Traducción del chino al inglés: Damiechan (CE) | Rajv (GE) Trangxlnguyen_197 y Bellaboo_ (TE) 454 00:35:11,040 --> 00:35:18,040 Traductores: Vocaloca02, Grum_ben_444, Wanyu_tan_197, T_jinyagd21, Kookiespetals, Yonaomi, Lazygrl630, Shaldane168, Steven_neubauer, Laurapuente 455 00:35:18,040 --> 00:35:25,040 Maeliyang, Saraksun32, Daffy_duck0619, Cscrim, Danielley_montgomery_936, Lauren_binns564_437, Baekhyunnie, Maggiesavannah 456 00:35:25,040 --> 00:35:32,040 Traducción al inglés al francés: Moderación y edición: Blueforest 457 00:35:32,040 --> 00:35:39,040 Traducción al francés: Clobrodo_798 | Clow19_405 | Malharia | Lysna19 | Lupiaani 458 00:35:39,040 --> 00:35:46,040 Rikittie | Shanna_sa | Hada_del_oceano | Louanna_cvt | dramaxd_202 459 00:35:50,000 --> 00:35:57,000 Los subtítulos te los trae 💫 El equipo pronto será famoso 💫 @viki.com 460 00:36:02,560 --> 00:36:09,480 ♫ Cuando bajo la guardia, los sueños me deslumbran gracias a ti ♫ 461 00:36:09,480 --> 00:36:14,410 ♫ Ante tu encanto, casi me olvido de respirar ♫ 462 00:36:14,410 --> 00:36:18,890 ♫ Te amo, te amo mucho, te necesito ♫ 463 00:36:18,890 --> 00:36:23,430 ♫ Por ti, persistiré en seguir adelante y no mirar atrás ♫ 464 00:36:23,430 --> 00:36:26,980 ♫ Dejaré toda mi desgana detrás de mí ♫ 465 00:36:26,980 --> 00:36:31,950 ♫ Mi obsesión por ti y mis sentimientos se reflejan en mis ojos ♫ 466 00:36:31,950 --> 00:36:39,020 ♫ Al final, serás la razón por la que dure hasta el final ♫ 467 00:36:39,020 --> 00:36:44,030 ♫ Una vez acaricié discretamente tu manga y dejé que mi mente divagara ♫ 468 00:36:44,030 --> 00:36:50,100 ♫ Ya no puedo ocultar mi amor por ti, nuestro amor nos protegerá ♫ 469 00:36:50,100 --> 00:36:53,600 ♫ Mi amor ♫ 470 00:37:02,640 --> 00:37:09,460 ♫ Cuando bajo la guardia, los sueños me deslumbran gracias a ti ♫ 471 00:37:09,460 --> 00:37:14,370 ♫ Ante tu encanto, casi me olvido de respirar ♫ 472 00:37:14,370 --> 00:37:18,900 ♫ Te amo, te amo mucho, te necesito ♫ 473 00:37:18,900 --> 00:37:23,430 ♫ Por ti, persistiré en seguir adelante y no mirar atrás ♫ 474 00:37:23,430 --> 00:37:27,030 ♫ Dejaré toda mi desgana detrás de mí ♫ 475 00:37:27,030 --> 00:37:31,980 ♫ Mi obsesión por ti y mis sentimientos se reflejan en mis ojos ♫ 476 00:37:31,980 --> 00:37:38,950 ♫ Al final, serás la razón por la que dure hasta el final ♫ 477 00:37:38,950 --> 00:37:44,050 ♫ Una vez acaricié discretamente tu manga y dejé que mi mente divagara ♫ 478 00:37:44,050 --> 00:37:50,020 ♫ Ya no puedo ocultar mi amor por ti, nuestro amor nos protegerá ♫ 479 00:37:50,020 --> 00:37:54,450 ♫ Mi amor ♫ 480 00:37:57,070 --> 00:38:02,090 ♫ Una vez acaricié discretamente tu manga y dejé que mi mente divagara ♫ 481 00:38:02,090 --> 00:38:08,060 ♫ Ya no puedo ocultar mi amor por ti, nuestro amor nos protegerá ♫ 482 00:38:08,060 --> 00:38:12,660 ♫ Mi amor ♫