1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REAKTYWOWANY

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hej, jaki wspaniały dom!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Jest ładny i duży.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
O czym ty mówisz?
Oczywiście wygląda na mały.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, wejdź do środka. To niebezpieczne.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Powiedziałbym, że około dziesięciu…
- Wejdź!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
No cóż, mogłoby tu mieszkać osiem osób.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Przenieś już kilka pudeł.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Odcinek 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
Hej, dlaczego nie wspomniałeś
nie było windy?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Gdybym wiedział, nie przyszedłbym.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
Możesz już iść.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
Naprawdę?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Ponieważ masz tutaj najemnika,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Po prostu wystartuję.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Jak myślisz, dokąd idziesz?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Przestań marudzić.
Zejdź na dół i przenieś kilka pudeł.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Jaki sportowiec

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
nie mogę włożyć w to żadnego mięśnia
i przenosi tylko lekkie rzeczy?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Gdybym miał jakieś mięśnie,
Zostałbym ciężarowcem.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Co powiedziałeś?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
W taekwondo nie chodzi o siłę.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Zejdź mi już z drogi!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Nie możesz się obrócić, prawda?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jezu.
- Masz tylko mięśnie, ale nie masz mózgu.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Trzeba używać głowy.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Zejdź z drogi
zanim ci to rzucę.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Kurczę, jest zimno.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
To jest takie dobre.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Dziękuję, proszę pana.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Jasne. Przyjdź ponownie.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Dobra.
- Dobra.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Kto chce iść na plac zabaw?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Ja!
- Ja też!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Ale muszę iść na zajęcia w akademii.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Dopiero się tu przeprowadziłeś?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Tak.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Chcesz iść z nami na plac zabaw?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Podnosisz ten.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Przesuń tę lodówkę.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Co to jest?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Co jest nie tak?
- Gdzie ona jest?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji zniknął.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Gdzie poszła?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Pójdę tędy.
- Dobra.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Ukryj palce u nóg, ukryj nos</i>
-Hej.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Oto nadchodzę</i>
-Gdzie się ukryjesz?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Ty idź w tę stronę, a ja w tamtą.
<i>- Ukryj palce u nóg, ukryj nos</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Przychodzę</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Powodzenia.
<i>- Ukryj palce u nóg, ukryj nos</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Przychodzę</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Ukryj palce u nóg, ukryj nos
Nadchodzę</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Ukryj palce u nóg, ukryj nos
Nadchodzę</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Ukryj palce u nóg, ukryj nos</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
CENTRUM OPIEKI SENIORÓW JEILWON

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Szukajmy dalej.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Pospiesz się.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
przepraszam,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
ale czy widziałeś to dziecko?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Nie, nie widzieliśmy jej.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Dziękuję.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hej, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Tak?
- Jakiś znak?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nie.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Wracajmy do domu.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Może wróciła.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- W porządku.
- Pospiesz się.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Czy wszyscy odeszli?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
Czy ktoś tu jest?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Zamykam się teraz.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
AKTUALNIE NIEDOSTĘPNE

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Przepraszam!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Tutaj!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Tutaj!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- Czy ona jest w domu?
- Nie.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Gdzie poszła?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Poszedłem do apartamentowca,
ale jej tam nie ma.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Wielkie nieba.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Była tutaj.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Dlaczego nie miałeś na nią uwagi?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Dobroć łaskawa.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Sprawdziłeś park?
- Jezu.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Była dosłownie tutaj.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Była tutaj.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Tatuś!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hej!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Tatuś!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hej!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Gdzie poszedłeś?
Szukałem cię wszędzie.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Czy wszystko w porządku?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Bawiłam się w chowanego
na placu zabaw.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Nie mogłem otworzyć drzwi, żeby wyjść,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
ale nie płakałam.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Brawo, Min-ji. Jesteś taki odważny.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Dziękuję.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Znalezienie tego miejsca musiało być trudne.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji powiedział mi, gdzie mam iść,
więc było łatwo.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Ona jest bardzo mądra.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Jest stojak na bułki w kształcie ryby,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
skrytka pocztowa,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
i czerwony dom.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji musi sięgnąć do książek.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Odniesie sukces.
- Zgadza się.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Niech się uczy, żeby zostać lekarzem lub sędzią
żeby mogła nam później pomóc.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jezu, tylko to przychodzi ci do głowy?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Od teraz

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
nie możesz iść sam, ok?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Jest w porządku.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Przepraszam, tatusiu.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Czy wszystko w porządku?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Tak, nic mi nie jest.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Przepraszam.
- Dziękuję.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Jest w porządku.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENT KIM REAKTYWOWANY

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hej!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hej!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Otwórz drzwi!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Poczekaj chwilę. Co się dzieje?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Ona żyje?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Co do cholery?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hej!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hej, dzieciaku!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Zostań tam przez chwilę.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Trzymać się.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Co do cholery?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Kim do cholery jesteś?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Przepraszam. Proszę.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Przepraszam.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Dlaczego nie odbiera? Cholera!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Cześć?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Szefie, to jest Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Już prawie jesteśmy. Gdzie nas chcesz?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hej, przyprowadziłeś chłopaków?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Tak, przyniosłem je wszystkie.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Idź do biura.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man i Gang-min nie odbierają.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Rozumiem, szefie.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Kim do cholery jesteś?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Dlaczego posuwasz się tak daleko w stronę jakiejś dziewczyny?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Czy Ju Gang-chan cię przysłał?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
NIE?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
W takim razie kim jesteś?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Czy jesteś policjantem?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Powiedz mi.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Gdzie jest Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Magazyn chłodniczy.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Jest tam zamrożona.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Idź, spójrz.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Powiedziałem, idź, spójrz!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Magazyn chłodniczy?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Mój Min-ji…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Słuchaj, jedyne co zrobiliśmy to ją przenieśliśmy
po tym, jak zadzwoniła do nas córka Ju Gang-chana.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Ona była martwa od początku!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Jeśli…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji naprawdę nie żyje…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
zamierzam…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
zabić was wszystkich.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Ten szalony drań. Nie, nie zgadzam się na śmierć.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Nic nie przebiło MG42 podczas II wojny światowej.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
„Buzzsaw Hitlera”.

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Widziałeś <i>Szeregowca Ryana</i>, prawda?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Niemcy to wykorzystali
opryskać wszystkich w Normandii.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Człowieku, 1200 strzałów na minutę
wtedy jest szaleństwem, prawda?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Przy 1200 strzałach na minutę,
ile rund to jest w ciągu sekundy?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Ile to jest rund? co?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Uczyłeś się arytmetyki?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
To 20 strzałów na sekundę.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
To nie żart.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
To taki wstyd
możemy go teraz zobaczyć tylko w muzeach.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Czy to nie wstyd?
- Nie bardzo.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Czy nadal zajmujesz się matematyką?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Kurczę, co za bałagan.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Dlaczego zachowujesz się sentymentalnie?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Muszę powiedzieć,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
życie było łatwiejsze
kiedy tylko prasowałam ubrania.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Agentowi Kim byłoby łatwiej
żyć zwyczajnym życiem, prawda?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
To znaczy, był najłatwiejszym facetem
przepychać się.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Czasem nawet nie byłem pewien
gdyby naprawdę miał 66 lat.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Cóż, nadal nie jestem pewien.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Gdybym był nim,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
byłby to nasz zastępca kierownika oddziału
znaleziony martwy gdzieś dawno temu.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
Najbardziej podobny jest do niego M249,
jeśli cokolwiek.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Używa oczywiście amunicji NATO 5,56 mm,
i jest bardziej kompaktowy,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
więc niektórzy twierdzą, że brakuje mu siły ognia.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Ale przy 1150 strzałach na minutę,
nadal jest całkiem słodki.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Prawdę mówiąc, sam mam kilka.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Chcesz je kiedyś zobaczyć?
Nie jesteś ciekawy?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hej, nie lekceważ tego
tylko dlatego, że jest kompaktowy.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Jest modułowy, więc możesz biegać
dowolne załączniki, których potrzebujesz,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
dlatego M249 jest świetny.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Znaleźliśmy reżysera.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Wszystkie jednostki wychodzą,
z wyjątkiem pojazdu eskortującego kwaterę główną.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Wszyscy już mają dość na dzisiaj, co?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Cóż, w takim razie

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
to koniec dzisiejszej lekcji.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Wy też powinniście wrócić do domu.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Zbierzcie to razem.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Ten drań wrócił.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Co teraz?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Cholera, nadchodzi! Co mam zrobić?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
On znowu przyjdzie!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
O nie.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
W porządku!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Udało mi się!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Dobra robota.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Czy jesteś tam? Co się stało?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Chyba coś poszło nie tak, szefie.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Co?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Myślę, że Sang-man nie żyje,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
i w ogóle nie widzę Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Nie mów mi Ju Gang-chan…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Nie, jest dla niego za wcześnie.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hej.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Znajdź Gang-min i przyprowadź wszystkich
do magazynu chłodniczego.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Tak, szefie.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Co to do cholery było?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hej, chodź za mną.
- Tak, proszę pana.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Co do cholery zrobiłem tak źle?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Przepraszam.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Przepraszam.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Co?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Co?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Przysięgam, że po prostu zrobiłem, co mi kazano.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Zabierz mnie do chłodni.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Po tym możesz umrzeć.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Czekaj, czekaj…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Jaki dyrektor SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
nawet nie umiesz pływać?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jezu, rozbijam się.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Co ci zajęło tyle czasu, żołnierzu?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Powinnaś była kontynuować ćwiczenia cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Co tu robisz?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Przyszedłem rzucić ci kij
na wypadek gdybyś walczył w wodzie.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Albo chociaż kamień.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Ty mały…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Twoja trasa była oczywista

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
raz oceniłem wiatr,
prąd i teren.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Wiedziałem, że dotrzesz do obszaru klifu
aby uniknąć agentów SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Gdybyś zeszedł niżej,
bystrza porwałyby cię.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
A po drugiej stronie wody rosną cierniste krzaki.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- OK, rozumiem. Nie obchodzi mnie to!
- Jedyne miejsce

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
mogłeś zejść na brzeg
z tym ciężarem

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
był tutaj.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Oczywiście musisz być na moim poziomie
aby ustalić dokładną lokalizację.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Och, to działa.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Co się stało z agentami SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Nie martw się.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Odesłałem je bezpiecznie do domu.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Prawdopodobnie kontynuowałeś ten temat
Znowu działo szybkostrzelne 1150 obr./min.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Skąd wiedziałeś?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Tutaj.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Wypij to.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Co to jest?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Tak jak to widzę,
w tym tempie nie uda ci się.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Trzeba coś takiego wypić
aby zachować zdrowie i nadążyć.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Powiedziałeś Port Myeongpo, prawda?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Dobra, wyjdź!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Trzymać się.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Ci goście będą nadal nas ścigać.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Rozdzielmy się.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Nie sądzisz

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
będziemy potrzebować broni?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Broń?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Proszę, nie zabijaj mnie.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Panie!
- Co?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hej! Dlaczego przybyłeś tu tak późno?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Jesteś martwym mięsem.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hej, weź tego gościa!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Nie mam na to czasu.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Przynieś to.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Zabij go!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hej, dzieciaku.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Zamarzniesz na śmierć
jeśli tam zostaniesz.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Jak myślisz, jak długo jeszcze
możesz wytrzymać?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Jeszcze nie zamarzłeś na śmierć,
masz?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hej, nie możesz umrzeć.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Zbierzcie to razem.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Jak masz na imię?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Tata…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hej, dzieciaku. A co jeśli zawrzemy umowę?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Pozwolę ci odejść.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Pomyśl o tym.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Ty i ja nie mamy nic przeciwko sobie.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Nie znamy się.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Jedyne co robiłem to wykonywałem polecenia

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
i przyprowadzę cię tutaj
bo myślałem, że nie żyjesz.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Prawidłowy?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Czy słuchasz?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Jeśli obiecujesz
nie mówić nikomu, co się stało,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Pozwolę ci odejść, dobrze?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Więc po prostu mi zaufaj...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Kłamiesz.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Zabiłeś ochroniarza.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Zabijesz mnie, gdy tylko wyjdę.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Myślisz, że jestem głupi?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Cóż, przypuszczam
nie jesteś zasmarkanym dzieciakiem.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Mimo wszystko miałem nadzieję, że się zgodzisz.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Dobra, śmiało, zamarznij na śmierć.
Chyba po prostu poczekam.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Cholera, dlaczego tych drani jeszcze tu nie ma?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Pójdziemy?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Gdzie to jest?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Tam. To jest tam.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Czy znalazłeś swoją córkę?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Co za wstyd.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Prawdopodobnie już nigdy jej nie zobaczysz.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Sukinsynu.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Wróć tam, skąd przyszedłeś.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Zmiękłeś.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Skończ bzdury.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Zrób dokładnie to, co zrobiłeś…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
kiedy zabiłeś mojego brata.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Twój brat?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Jak długo jeszcze?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Jesteśmy za 20 minut, proszę pana.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Powiedz Namowi, żeby najpierw tam poszedł.
- Tak, proszę pana.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Wszystkie jednostki udają się do celu,
z wyjątkiem pojazdu głównego.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Zabezpieczymy teren i będziemy w gotowości.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Poważnie, stary!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Chyba krwawią mi uszy!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Czuję smak krwi!
- Wyłącz to!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Po prostu ciesz się tym!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hej!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Spróbuj wytrzymać… Czy słuchasz?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hej, starajcie się wytrzymać
dopóki nie wrócę!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Nie bój się i nie płacz! Rozumiem?
- Po prostu idź już.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Rockowy duch!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Co ten szaleniec w ogóle mówi?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Twój brat?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Co masz na myśli?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Zabiłeś go.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Mówię o numerze 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Czy jesteś…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Czy jesteś…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seonga?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Wracaj! Już teraz!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Nie zostawiaj mnie!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Poczekaj na mnie!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Obiecuję, że się uda
i wrócę po ciebie!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Pozostań przy życiu! Musisz przetrwać, ok?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Poczekaj na mnie, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Nie jestem tym…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
kto zabił twojego brata.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
Zmiażdżyć PROWOKACYJNE SCHEMATY
POŁUDNIKOKOREŃSKICH LALEK!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Wystarczająco.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Weź to.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Daję ci to z litości.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Ciągle ze mną przegrywasz,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
więc się zastanawiałem
jeśli dzieje się tak dlatego, że nie jesz wystarczająco dużo.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Dzięki.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Doceniam to.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Ty draniu.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Czy nie masz dumy?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Nie ma czegoś takiego jak duma
między przyjaciółmi.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
LEPSZA ŚMIERĆ NIŻ Schwytanie Wroga

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Jutro w końcu ten dzień.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Mam zamiar wrócić żywy.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Powiedzieli, że jeśli zakończymy tę operację,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
dadzą nam dom
i znajdź naszą rodzinę.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Rodzina, moja stopa.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Nie pamiętam nawet, jak mam na imię.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kima.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Twoje nazwisko to Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Co powiedziałeś?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Pamiętasz, kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Po miesiącach bicia,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Zapomniałem jak się nazywam.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Ale z jakiegoś powodu

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Nigdy nie zapomniałem, że masz na nazwisko Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Czy to nie zabawne?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Tak się przestraszyłam, że zapomniałam jak się nazywam,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ale wciąż pamiętam twoje nazwisko.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Nie zapomnij o mnie.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Jesteś moim jedynym przyjacielem.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Jeśli i ty o mnie zapomnisz…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
nie będzie już nikogo, kto by mnie pamiętał.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Jak mogę zapomnieć o moim Nemezis?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Mam 73 lata, jestem dumą i radością Republiki.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
A ty…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Masz 66 lat, kupa psiego gówna.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Hej, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Uciekajmy stąd!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hej, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Zbierzcie to razem.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Wynośmy się stąd.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Zapomnij o tym.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Chyba, że możesz dołączyć…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
moja noga.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Wyjdźmy.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
To jest to…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
dla mnie.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Musisz żyć.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Wolałbym pociągnąć za spust, niż przeżyć…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
i zostać wziętym do niewoli.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Nie pozwolę ci umrzeć samotnie.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Umrzemy razem.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Nie umieraj.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Pomyśl dlaczego…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
przeżyliśmy to piekło.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Trzeba było przeżyć.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Musisz zrobić dla mnie ostatnią rzecz.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Nieważne co się stanie…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
obiecaj mi…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
przeżyjesz.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Rzuć broń! Ręce na głowie.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Tata!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Czy ty w ogóle nie masz dumy?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Dlaczego musiałeś się płaszczyć i klękać?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
Czy to z powodu taty Hye-ri
jest potężnym mężczyzną?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Bardzo się wstydzę.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Czuję się strasznie zły, sfrustrowany i żałosny.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Dlaczego w ogóle mnie miałeś?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
TATA

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Przykro mi, że poczułeś się zawstydzony.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Ale duma rodziców nie ma znaczenia</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>jeśli chodzi o ich dziecko.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>jesteś moją dumą.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Nie umrę, tato.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Przeżyję i dotrę do domu.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Co teraz?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Poważnie? Teraz też pada deszcz?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Chyba żartujesz.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
To po prostu jedna rzecz po drugiej, prawda?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jezu.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Szef!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hej, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Co jest z tobą nie tak? Co się stało?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Facet

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
podający się za ojca tej dziewczynki przyszedł i…

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Co? Jej tata?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
O czym ty mówisz?
Dlaczego jej tata miałby się tu pojawić?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hej, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
Czy on nie żyje?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hej, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
To raczej tak.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Tak właśnie powinno być.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Wytrzymałeś dość długo,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
prawda?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hej, dzieciaku.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Dlaczego się ukrywasz?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Wyjdź. Czas iść do domu.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Och, rozumiem.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Dajesz mi znać, gdzie jesteś?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Powinienem dać się nabrać na twój mały plan, czy nie?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
powiedzmy

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Kieruję się tam…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Wtedy spróbujesz uciec!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Albo zajdziesz od tyłu!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hej.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Przestań się bawić i wyjdź.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Czy wygląda na to, że się wygłupiam?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Jeśli teraz wyjdziesz, pozwolę ci odejść.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Mam dość bycia dla ciebie łagodnym!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Głupie gadanie.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hej, żyjesz.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Gdzie idziesz? Chodź tutaj.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Chodź tutaj!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Prawie mnie oszukałeś.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Nie ośmieszaj mnie!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Cokolwiek powiesz,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
nadal jesteś niczym
ale zdrajcą reżimu.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Myślisz, że uwierzę we wszystko, co powiesz?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Możesz mi wierzyć lub nie.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
To twój wybór.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Ale każdy z nas…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
zostały odrzucone.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Czy myślałeś o tym?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Nadal nie rozumiem.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Dlaczego wy, ludzie, mnie potrzebujecie?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Szczerze mówiąc,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Myślę, że to strata czasu
wyrzucić talent taki jak twój.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Nie widziałem nikogo więcej
który może zmierzyć się z Parkiem Jin-cheolem.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Prawdę mówiąc, prawdopodobnie jesteś jedyny
z Północy, kto może.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
To twoja ostatnia szansa.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Jeśli nadal będziesz się opierać,
nie będziemy mieli innego wyjścia, jak tylko z tobą skończyć.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Północ mogła cię odrzucić,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ale nadal musisz znaleźć sposób
żeby tu ułożyć sobie życie.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Nie zgadzasz się?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Wyrzucony"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Co przez to rozumiesz?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Nie wiedziałeś?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Wszyscy zostaliście wykorzystani jako przynęta.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
To był zastępca dowódcy twojego biura

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
który ujawnił informacje
że infiltrowałeś tamtego dnia.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Wykorzystał was
pozbyć się dyrektora generalnego

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
i zająć jego stanowisko.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
„Zastępca dowódcy”?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DYREKTOR GENERALNY RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DYREKTOR GENERALNY RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Mówię o Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Dziękuję twoim towarzyszom
zostać anihilowanym,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>dyrektor generalny został odcięty,
i Ri Eung Ryeong wkroczył, żeby go zabrać.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
„Pozostań przy życiu”.

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
„Musisz przetrwać bez względu na wszystko”.

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Pozostań przy życiu!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Musisz przetrwać, ok?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
To były lata 66-te…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Nie, to były Yeong Gwanga

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
ostatnie słowa również do mnie.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Więc…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
pozostać przy życiu.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Zostaw przeszłość za sobą…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
i żyj jak tata Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Zacznij szukać.
- Tak, proszę pana.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Powinniśmy przynajmniej z nim porozmawiać.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Jestem tutaj, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Przykro mi, tato.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Boję się.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>żyje.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
To ja! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Rozprosz się i szukaj.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Dyrektorze!
- Dyrektorze!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Panie.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Zejdź ze mnie!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- A co z Kimem?
- Obecnie przebywa w porcie Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
A co z pozostałymi dwoma?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo już nie było.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Jeśli chodzi o Parka Jin-cheola,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
poddał się, ale…

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Poddał się?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
To nie ma sensu!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Rzecz w tym, że…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
To ma sens.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Widzisz, uciekł podczas transportu.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Co? Uciekł? Ty mały…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Co wy do cholery robicie?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Nie możesz zrobić nic dobrze.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Przejdźmy na razie.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Dyrektor.
- Tak, proszę pana.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Tutaj.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Dlaczego to masz?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Znalazłem to na poboczu drogi.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Gdzie jest moja gotówka i karty kredytowe?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Co to jest?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAKCJA ZATWIERDZONA
1 673 000 WYGRANYCH

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Co? 160 000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Czekaj, 1,67 miliona wonów?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Ci dranie!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Właściwie nie jest z nimi tak źle.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hej, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
To Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Przepraszam, zajęło mi to trochę czasu
aby odblokować telefon.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hej, słyszałeś o
bransoletki z germanu?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Nie jestem jednak pewien, czy są skuteczne.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Kurczę, te czerwone kraby śnieżne są ogromne.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Zaopatrzyłem się w racje bojowe.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Musimy coś zjeść przed walką.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Weź tę germanową bransoletkę i wypchaj ją.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Jak można jeść w takim momencie?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Czyj to w ogóle numer?
<i>- Och, to?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Wziąłem ten telefon
od jednego z agentów SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Od teraz dzwoń do mnie pod ten numer, dobrze?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Po prostu odbierz telefon, kiedy to zrobię.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
OK, OK!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Za bardzo się denerwuje.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
OBSZAR USŁUG DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MOTOCYKLE MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Proszę pani.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko sprzedaży tego?
za tę cenę?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Jest w porządku.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Mój mąż na tym jeździł
tamtego dnia.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Jest już na to za stary.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Za to kupię dobrą wołowinę.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Trzymać się.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Tak?
- Będziesz tak jechał?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Dziękuję, proszę pani.
- Do widzenia.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Szef!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Szef.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Szef.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Szef!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Jest tu tak zimno.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Mamy przerąbane, szefie.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Szef.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Szef.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Szef!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hej, dzieciaku.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Ten mały szczur.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hej, idź ją znaleźć.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Znajdź ją.
- Tak, proszę pana.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Nasi chłopcy…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Złap go.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Otwórz usta.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Czekać!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Proszę, pomóż mi!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Proszę!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Prezes cię zostawił
z jego ostatnimi rozkazami.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Przyjmiesz upadek…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
za zabicie tej dziewczyny.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
A potem ja też umrę, prawda?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Gdzie jest ciało?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Ciało?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Jakie ciało?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Tamten?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Gdzie to jest?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Masz przerąbane.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Nie ma ciała, głupku.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Ta dziewczyna

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
wciąż żyje.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Ona wciąż żyje. Znajdź ją!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Skończ tutaj i dołącz do nas.
- Tak, proszę pana.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hej, lokaju.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Czy wiesz

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
jak smakuje życie?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Słodki?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Gorzki?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Nie.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Faceci tacy jak ty, którzy udają twardzieli

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
może postrzegać życie jako słodkie lub gorzkie,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
ale dla bandytów…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
życie smakuje jak krew.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Tutaj!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Tutaj!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Proszę zatrzymać samochód!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Proszę!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
WISIEĆ 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
AUTOSTRADA KRAJOWA 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Deszcz pada mocno.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
PAN. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Witam?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Wisielec 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Droga Krajowa 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Śledź nagrania CCTV
sprzed dziesięciu minut.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Co?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Pokaże miejsce pobytu Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Pan. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
Jedynym sposobem, aby to się skończyło, jest znalezienie jej.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Więc zadzwoń do mnie, jak już ją wyśledzisz.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Proszę, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Co to za bzdury?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Jak możemy zaufać temu drańowi?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agent Kim wymyka się spod kontroli
odnaleźć jego córkę.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Kiedy już to zrobi,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
sam się zgłosi.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Co, myślisz, że jest szalony?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
On dokładnie wie, co się stanie
jeśli się zgłosi.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
To człowiek, który dotrzymuje słowa.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Zamknij się, ty śmieciu!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Przepraszam, proszę pana.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Pan.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Myślę, że mają rację.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Zgadzam się, proszę pana.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Ruchy agenta Kima
skupiały się wokół jego córki.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Co się z wami wszystkimi dzieje?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Każdy tata naturalnie…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
To naturalne, prawda?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Zatem jego córka jest jego słabością.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Poszukaj teraz córki Kima.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Najpierw musimy wziąć ją jako zakładniczkę.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Przepraszam?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Tak, proszę pana.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Wziąć ją jako zakładniczkę?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Kryptonim 66
wpłynął do portu Myeongpo o godzinie 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
KODONIM 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
Podmiot, który wydaje się być Kim Min-ji
zauważony o 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Obiekt wjechał na daną drogę
o 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
To ten samochód, prawda?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Jesteś pewien, że się dostała?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Tak, zrobiła to.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Zaraz wyśledzę jej położenie.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Dziękuję, że mnie podwiozłeś.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Bardzo dziękuję.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Jeszcze jej nie znalazłeś?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Nie możemy jej nigdzie znaleźć.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Główny pojazd właśnie tu przejechał.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Masz na myśli prezesa?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Jesteśmy w drodze do willi.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Zrozumiałem.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Pan Nam wkrótce do nas dołączy.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Deszcz ustał.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Junga.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Czy wiesz, co oznacza <i>hojae</i>?
- Przepraszam?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Czy to nie znaczy nic dobrego?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Zgadza się.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Każdy czynnik zapewniający dobrą przewagę.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Może to również oznaczać „dobry materiał”.

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Zapamiętam to, proszę pana.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Nieoczekiwana zaleta…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
To dowód na to, że Hye-ri
jest obdarzony szczęściem.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Właśnie nam się dostarczyła.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENT KIM REAKTYWOWANY

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
<i>Gdzie zabrałeś moją córkę?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
<i>Bardzo kocham i cenię Hye-ri</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
<i>bez względu na to, jakie błędy popełnia.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
Po prostu je przejrzyjmy.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
<i>Ze skutkiem natychmiastowym, rozpoczynamy
protokół alarmowy.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
<i>Czy on próbuje rozpocząć wojnę, czy co?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
<i>Oboje ścigają teraz Min-ji.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
Ogień!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
<i>Chcesz zrobić strzelaninę?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
<i>Dam sobie radę
żebyś nigdy więcej nie zobaczył swojej córki.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
<i>Możesz go zastrzelić
i twierdzą, że to był wypadek.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
<i>Min-ji, jestem tutaj.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
<i>Chodźmy teraz do domu.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
Tłumaczenie napisów: Jenny Kim


