1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 ho cambiato idea, Voglio andare a casa. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Oh, andiamo, Charly, siamo qui adesso. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Diamo almeno un'occhiata in giro. Sì, andiamo, ci prenderemo cura di te. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Ti ho preso, Charly. Starai bene con me. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 Non permetterò niente di male ti è successo, ok? Va bene? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Va bene. Basta, non lasciarti andare, va bene? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Davvero non mi piace qui. - Sicuro. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Ho visto un generatore fuori. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Così è meglio, no? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Va bene. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 Sei pronto? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - Hai il... - Sì. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 Non dovremmo farlo. Sembra davvero sbagliato. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Beh, voglio vedere una cosa. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Voglio dire, tutti ne parlano le cose strane che hanno visto. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Voglio vederlo. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Smettila di preoccuparti, Charly. Niente succederà qualcosa di brutto, ok? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 E anche se c'è a fantasma, non può farti del male. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 Fanculo! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 Che diavolo era quello? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Oh, Dio. Per favore, puoi portarmi a casa? Per favore, puoi portarmi a casa? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Correre. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 Seguimi! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 Non si aprirà, cazzo! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Ok, Nicola, il fatto è che... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Oh, sono Nicole. Nicola. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Scusa, Nicola. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 Non è che non lo sei bravo con la telecamera, è solo che... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Beh, non c'è niente davvero qui, vero? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Ho bisogno di contenuti migliori. Ho bisogno di storie vere. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 Non dar loro da mangiare i tuoi giornalisti, però? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Beh, a volte dobbiamo farlo, sì. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Ma voglio qualcuno che possa farlo portami la storia, lo sai. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 La grande storia. Ciò significa che le persone lo faranno guarda noi invece di EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Ho bisogno di passione. Ho bisogno di guidare. Ho bisogno di più di questo. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Ma ascolta, posso farcela. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Sai, posso consegnare la merce. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Io... lo sai, Sono bravo in questo. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Sì, guarda... - Sto... sto davvero bene. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nicole... Va bene. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Andare via. Trovami una storia che le persone vogliono davvero sentire, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 fatti sparare e poi torna indietro. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 Va bene? È così semplice. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Va bene. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 Ciao? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Mmm. Non esattamente. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 Lo sarà più duro di quanto sperassi. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Sì... beh, guarda, te lo dirò ne parleremo di più quando torno a casa. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Sto salendo in macchina, ok? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Va bene. Ciao, tesoro. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 So che probabilmente ne hai sentito qualcuno voci ridicole su questo posto, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 ma posso assicurarti che sono tutte stronzate. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 Le persone hanno un modo divertente di farlo consegnando la loro notifica. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Ehi, se non ti piace basta, faccelo sapere. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 Non sparire e basta. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Naturalmente, sono sicuro che andrà tutto bene. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 Lo sto facendo tipo di lavoro da anni. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Bene. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Beh, è carino auto-esplicativo, davvero. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Pattuglia intorno ai giardini, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 attraversare l'edificio a un paio di volte di notte 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 e puoi partire alle 8:00 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Ora, gli appaltatori sono qui alcune notti ma non altre, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 ma chiuditi dietro te stesso. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Oh, e ancora non è successo stato ripulito lì dentro 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 quindi c'è una cosa piuttosto strana atmosfera del posto, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 ma questo è tutto. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Una volta che avremo ripulito il posto, fermerà tutte quelle voci bizzarre. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Va bene. Nessun problema. Lascia fare a me. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Ti lascio fare. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Nessuno se ne va mai. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Siediti, siediti, siediti. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 Stai andando bene, David, lo sei davvero. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Ma non sei ancora pronto. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Se smetti di farlo adesso, scivolerai nella depressione 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 e sarà semplicemente così più difficile a lungo termine. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Hai bisogno di più tempo per adattarti. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Ok, bene... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Tu sei l'esperto, Chris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Mi fido di te. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Bene. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Bene. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Sei uno stronzo, David. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Non ne sarai mai libero. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Sei qui finché non ti lascio andare 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 e non è proprio così succederà. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Prenderò tua moglie. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Prenderò i tuoi soldi. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Prenderò tutto. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Non te ne andrai mai. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 Perché non stai da quella parte? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Andiamo, David, stai bene. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Alzati e basta. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Prendiamolo... Facciamolo ripulire. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Rallentare. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Adam, vai nella tua stanza. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 EHI. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Ehi, tesoro. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Ho qualcosa per te. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Mi scusi. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 Che cos'è questo? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Penso che dovresti verificarlo. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 La vecchia clinica di riabilitazione in Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Ci sono altre storie a riguardo la gente scompare lì. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Potrebbe valere la pena dare un'occhiata per una storia. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 Sul serio? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Erano solo ragazzini che scherzavano in giro, sicuramente. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Quel sito web non la pensa così. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Mio padre gestiva quel posto. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Ci sono andato un paio di volte quando ero bambino. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 Tuo padre lavorava lì? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Sì. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Era un direttore clinico. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Bene, questo lo rende ancora migliore. Sarà una questione personale allora. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 Non posso esattamente intervistare le persone che sono scomparsi, posso? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 No. Ma possiamo spendere la notte lì. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 Vediamo se riusciamo a filmare qualcosa. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Stai scherzando, cazzo. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 Il posto è un completo cesso. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 L'ultima volta che l'ho visto, stava cadendo. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Pensaci e basta, giusto? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Puoi passarci una notte. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Fai venire anche Liz e Mike. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Potrebbe anche essere una risata. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Ci penserò. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Beh, non pensarci troppo a lungo, qualcun altro vorrà farlo. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Mi dispiace tanto che siamo in ritardo. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 Non sapevo cosa indossare. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 Non penseresti che lo sarebbe così difficile, lo faresti davvero? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Felpa con cappuccio, paio di jeans. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 Non fare l'audizione per intero maledetto guardaroba. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 Perché non lo fai e basta? darci una calmata, Mike? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Quel posto sembra dannatamente spaventoso. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Spenderemo davvero tutta la notte lì dentro? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 Sei sicuro che sia sicuro? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Sì, i costruttori l'hanno già fatto ha iniziato. È sicuro, fidati di me. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Tienilo per me, ok? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 Adamo? Adamo? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 Dove stai andando? Non posso vederti. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 Dove stai andando, amico? Non scherzare. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 non mi piace il buio, Mike, resta qui. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Avete davvero bisogno di alleggerirvi. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Uh, non puoi sparire? così, mi hai spaventato. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Mi dispiace. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 E adesso? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Sì, andiamo, qual è il piano? - Sì. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Bene, devo configurare il mio attrezzatura, macchina fotografica e cose del genere. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 E immagino di trovarlo da qualche parte bene farlo. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Andiamo a esplorare un po' allora. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 NO. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Se succede qualcosa di inquietante, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Voglio essere proprio vicino alla porta. Questo ottiene il mio voto. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Mantieni le cose semplici, resta vicino alla porta. - Sì. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 Voi tutti siete così noiosi a volte. Voglio dare un'occhiata in giro. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 Possiamo semplicemente restare qui per un po'? tesoro, sai, abituarti? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Qualunque cosa tu dica. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Allora, qual è la storia? allora con questo posto? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Beh, negli anni '70 e '80 era una clinica di riabilitazione dalla droga. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Chiunque avesse una forte dipendenza all’eroina, alla coca cola, alle anfetamine, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 venivano qui per pulirmi. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Allora perché il posto ha chiuso? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Oh, un paziente si è impiccato. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Merda. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 Non sembra molto come una clinica adesso. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 Penso che sia stato chiuso per circa 20 anni. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Nessuno... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...non se ne va mai. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - Hai sentito? - L'ho sentito. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Anche io. Veniva da laggiù. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Gesù Cristo. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Penso che dovremmo trasferirci. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 E tutta la nostra roba? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Sarà ancora qui. - Dai. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Andiamo, andrà tutto bene. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Di sicuro non voglio salire qui. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Dovremmo andare a controllare la porta. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Dai. - Sì. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Beh, qualunque cosa sia, la porta va bene. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Guarda, voglio metterne uno telecamere in cima alle scale. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 L'altro al dall'altra parte di questa stanza 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 e manteniamo il principale uno con noi, sì? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Torno subito. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Sii veloce, ok? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 Non ci metterò molto. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 Hai preso l'altra telecamera? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 No, non ancora. Vuoi farlo? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 Hai paura? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Lo farò. - No, lo farò. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Lo farò. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nicola. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nicola. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Ti stavo aspettando, Nicole. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 Fanculo, Adamo! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - Che cosa? - Gesù Cristo! Mi hai spaventato a morte! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 Perché mi stai prendendo di mira? Sto solo controllando che tu stia bene. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Sì, sto bene. Gesù! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Allora, e adesso? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 Siamo semplicemente seduti lì, aspettando che succeda qualcosa? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 A meno che tu non voglia andare di nuovo ad esplorare? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Beh, sembra un po' inutile venire tutti in questo modo e di non guardarsi intorno. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 C'è tutto un altro piano sopra dove eravamo prima, non l'abbiamo nemmeno visto. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Dovremmo assolutamente verificarlo. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 Che cosa? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Sì. Va bene. Sono pronto. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Va bene. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 Ricordarmi perché sono di nuovo qui? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Perché sei un amico fantastico 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 e mi stai facendo un enorme favore. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Devo essere pazzo. - Mmm. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Vai, Mike, aprilo. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 Perché io? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Sei il più vicino. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 Brucia! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 Brucia davvero, cazzo! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 Le mie vene sono in fiamme! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Dai. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 Apri la porta! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 Non posso aprirlo! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Abbiamo bisogno di un'altra porta. Là. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 Non si sta aprendo. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 Cosa sta succedendo? Perché sono tutte le porte sono bloccate? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Oh, non può essere successo. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - C'era una zona di carico più avanti. - Dove? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Dobbiamo trovarlo. Abbiamo devo uscire di qui adesso! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 La porta è chiusa a chiave. Merda! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Siamo inculati. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 Fanculo questo. Siamo intrappolati qui? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 No, no, deve esserci essere un'altra via d'uscita. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Andiamocene da qui, cazzo. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Guarda, è ridicolo. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Siamo venuti qui per filmare questo cosa, non scappare da essa. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 Sei pazzo, cazzo? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Mi ha trascinato via, Nic. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Se non fosse stato per Adamo, Cristo sa cosa sarebbe successo. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 Non l'hai visto. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 Non l'hai visto. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Ha ragione, Nic. Questo il posto è incasinato. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Dobbiamo uscire di qui mentre siamo ancora tutti interi. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 E che mi dici dell'ultimo piano? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 C'era una scala antincendio, L'ho visto da fuori. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Sì, l'ho visto anch'io. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Va bene. Lo andrò a trovare. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 Da solo? Sei arrabbiato? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 Sei sicuro? voglio dire, Posso venire con te. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 No, sarò più veloce da solo. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 Ho paura. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Voglio dire, e se Adam non torna? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Naturalmente tornerà. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 Non lo sai. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 Non perdere la strada, Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Lo sai, andrà tutto bene. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Troveremo un modo per uscire. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 Dove sono le sigarette di Adam? Ha preso le sigarette? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - Li hai visti? - Tu non fumi. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Mi sento proprio un frocio. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 Perché? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - Adamo? -Mike! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - Adamo? -Mike! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 Sta arrivando, cazzo! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 Microfono! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 Aiuto! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 Che cazzo! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Vaffanculo. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Stai zitto. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Questo potrebbe pungere. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Stai fermo. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 Riesci a sentirlo scorrere nelle tue vene? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Così brutto. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Abbiamo compagnia. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Ma tornerò. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Maledizione! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 Dove cazzo sei stato? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Ci è voluto Mike. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 Microfono? Chi è "esso"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 Il fantasma, qualunque cosa sia. Lo ha portato via. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 Hai visto o sentito qualcosa? Voglio dire, hai visto Mike? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 Non ho visto niente. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 E la scala antincendio? Ce n'è uno là fuori? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Sì, è bloccato. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Qualcuno proprio no vuoi che usciamo. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Ne ho abbastanza di stare seduto intorno. Dobbiamo muoverci. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Dobbiamo trovare Mike. - Sì. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Ebbene, è stato trascinato come prima. In questo modo. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Voglio solo andare a casa. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Aiutami. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Aiutami. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Aiutami. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 Dove si trova? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 E' laggiù! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Giusto, dovremo andarlo a prendere. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Eccoci qui. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Possiamo incaricarlo di questo. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Va bene. Non c'è niente possiamo davvero fare per lui. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Dovrà sudare. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Potrebbe morire. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 Lo avrà e basta per dormire. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Beh, lo speriamo, eh? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Sì. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Non funzionerà. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Ci ho provato. Ci ho davvero provato. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Ma non stai facendo nessuno sforzo. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Ne sei ancora dipendente quella... quella brutta merda! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 Non posso più farlo. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 Che cosa? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Sto facendo tutto quello che posso. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 E chi dice che non lo sono fare uno sforzo? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 Il direttore di questo posto. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Dice che stai peggio rispetto a quando sei arrivato la prima volta. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Un completo perdente. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Ne ho abbastanza. Voglio il divorzio. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 Non dirlo. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 E i bambini? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Come se ti dessi una scossa. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Stanno meglio senza di te. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Stai lontano da noi. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 Il telefono di qualcuno funziona già? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 No, il mio è ancora morto. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 Anche il mio. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Non saremmo mai dovuti venire qui. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Niente di tutto questo ha senso. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 Vado a controllare di nuovo fuori. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 Chi verrà? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 E che mi dici di Mike? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Verrò con te. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 Non voglio restare qui da solo con lui. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Allora vieni con noi. Starà bene. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 E se non lo fosse? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 Microfono! Microfono! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Se n'è andato. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 Andato dove? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 È vuoto. Non c'è via d'uscita. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Tesoro, lo sarà ok, lo prometto. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 Ne usciremo ecco, va bene? Prometto. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Beh, deve esserci qualcosa che possiamo provare. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 Adamo? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Uhm, potremmo provare il di nuovo le scale antincendio. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Sembrano piuttosto bloccati però. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 Non voglio andare da nessuna parte. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 io andrò. Aspetta qui. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - Non è necessario. - Lo so. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Voi due tenete duro. Prometto che tornerò. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Grazie, Adamo. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - Adamo! Fanculo, no! - Non può essere successo! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Nessuno se ne va mai. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Bentornato. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - No, no. - È ora del secondo trattamento. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 No, no. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 No. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Per favore, per favore. Per favore, non... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 Per favore! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Posso portare via il dolore. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Per favore. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Potrei fermarlo adesso. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Aiutami. Per favore. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Per favore. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Te l'avevo detto. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Va bene. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 Non mi sei mai piaciuto comunque. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 Che cos 'era questo? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 Non lo so. Non lo so. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 Non ci lascerà uscire, vero? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Giusto. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Troveremo Adam e Mike. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 E stiamo uscendo da qui. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Stiamo salendo. Andremo su al prossimo piano e li troveremo. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - Stai bene? - Sì, sto bene. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Resta con me e basta. Non partire senza di me. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 Assolutamente no, signorina. Andiamo, andiamo. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 Buu! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 Lisa! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Sta venendo per noi. Ci prenderà. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, stai zitta! Stai tranquillo. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 Oh, cazzo! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Oh, mio ​​Dio, Nic. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 Stai bene? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Oh mio Dio, fa male. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Dio mio. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Oh, mio ​​Dio, cosa faremo? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 Se n'è andato? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Forse. Non lo so. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 Non posso credere che stia accadendo. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Voglio dire, non è normale, vero? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Questo posto non va bene, cazzo. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 No, non lo è. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 Non ci credo nemmeno in nessuna di queste stronzate. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Nemmeno io, Nic. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 Riesci a vedere qualcosa fuori? quelle finestre, secondo te? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Voglio dire, non sono imbarcati su come di sotto. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 Nicola? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 Lisa? Dove sei? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Adamo. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 Cosa ti è successo? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 Dove stiamo andando? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Ultimo piano. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Forse il tetto è la soluzione migliore. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Noi semplicemente... Dobbiamo stare attenti. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Non siamo soli qui dentro. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Andrà tutto bene. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Oh merda. Microfono. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Va bene. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Ok, andiamo. Dai. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Andiamo avanti. Dai. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 Il cacciatore diventa la preda. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 Adamo? Che cazzo sta succedendo? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 Cosa fai? Cosa fai? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Sto solo aiutando mio padre. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Tuo padre l'ha ucciso. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 Che cosa? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 Di cosa stai parlando? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Mio padre viveva qui in clinica. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Tuo padre l'ha ucciso. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 Pensavi davvero che mi piacessi? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Tu e il tuo incasinato, scusa egoistica di una carriera. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Vaffanculo. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Fai il bravo, Nicole. Oppure lo farai perdere un altro amico. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Per favore, Adamo. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Lasciala andare, Adam. Per favore, lasciala andare. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 Cosa pensi di fare? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Ne ho abbastanza questo malato stronzo. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 Cosa farai, Liz? Hai paura della tua stessa ombra. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Ho ucciso Mike, cazzo, lui mi ha implorato di lasciarlo andare. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Gesù Cristo, Liz, ce l'hai fatta. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Mi sono sempre divertito sentimento per lui. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 Non. Lascialo. Lascialo! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 Gesù Cristo! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - Fanculo! -No, Adamo! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Adam, non farlo. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 Stai zitto quel cazzo! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Ti taglierò la gola, cazzo. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 Lasciala in pace! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 Adamo, smettila! NO! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 Smettila! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Andiamo allora, figlio di puttana. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Ti stavo aspettando. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Respira, Adamo. Prendi il dolore. Prendi il dolore. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 Cosa hai fatto, Nicole? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 L'ho capito. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Tuo padre ha bisogno di te oppure non può esistere. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Senza di te, non è niente. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Però ti ha preso. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 Non per molto, cazzo, stronzo malato. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 Non farai nulla. Ti farò a pezzi, cazzo. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 Fottuta stronza! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Posso trovarti, Nicole. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 Malato di merda! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 Papà! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Oh, mio ​​Dio, papà. Ci sto guai, ho bisogno di te. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Sono in clinica, lo sono nella tua vecchia clinica. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Sono intrappolato e mi inseguono. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Stanno cercando di uccidermi. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Adamo lo è. Adam e suo padre. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Papà, non importa. È solo che... ho bisogno di te, per favore. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Va bene. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Nessuno se ne va mai. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 Oh, cazzo! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 Fanculo! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 Fanculo! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Se qualcuno trova questo, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 significa qualcosa di brutto mi è successo. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liz e Mike sono già morti. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 È questo edificio. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Devi starne lontano. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Cazzo, demoliscilo. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Fottuta stronza. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 Di cosa si tratta, papà? Cos'è questo posto? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 Lavoravo qui molto tempo fa. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 Non so cosa stia succedendo, quindi... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Dovremmo stare attenti, vero? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - Vieni, presto! - Viene dal piano di sopra. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Dobbiamo raggiungerla. Avanti, papà! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 Aiuto! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 Aiuto! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 Aiutami! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 Aiutami! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Mio Dio, sei tu. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Venticinque anni di dolore. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 Venticinque anni! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 Che succede, papà? Nicola? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 Non capisco. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 È ora di pagare, Chris. Sei stato tu a causare tutto questo. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 No, no! Per favore, no, no! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Hai fatto questo a mio padre e ora lo sono lo farò a tua figlia. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 È ora di pagare. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 Di cosa sta parlando, papà? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Papà, gli hai fatto questo? Perché? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 Perché? Perché dovresti farlo? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Ero egoista. ero... - Cosa? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 Cosa eri? Contorto? Cattivo? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 È ora di morire. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 L'ho fatto. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Gli ho fatto questo e io... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Per favore, per favore, lascia andare le mie ragazze. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Per favore, ti prego. Per favore. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Lasciala andare e basta. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Tu o lei. Scelta semplice. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 Non ho scuse. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 Mi dispiace. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org