1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT

3
00:03:11,798 --> 00:03:16,632
DESPRE IRBATE USCATE

4
00:03:21,590 --> 00:03:22,590
Aici.

5
00:03:23,715 --> 00:03:24,632
Este pentru dumneavoastră.

6
00:03:26,257 --> 00:03:28,840
Mulţumesc. Ce este?

7
00:03:29,090 --> 00:03:30,673
Uleiul de măsline care ți-a plăcut.

8
00:03:30,673 --> 00:03:33,132
- De la fermă?
- Da, presat la rece.

9
00:03:33,757 --> 00:03:34,757
Mulţumesc.

10
00:03:35,965 --> 00:03:38,465
Ai mers undeva in vacanta?

11
00:03:38,465 --> 00:03:40,423
Nu. Cum aș putea?

12
00:03:41,798 --> 00:03:43,632
Multe necazuri la sat.

13
00:03:43,840 --> 00:03:45,548
Tatăl meu s-a înrăutățit din nou.

14
00:03:46,548 --> 00:03:48,173
Spital și injecții.

15
00:03:48,173 --> 00:03:51,840
Cu mama mea, e altă poveste.
E toată supărată.

16
00:03:51,840 --> 00:03:53,007
Despre ce?

17
00:03:53,007 --> 00:03:55,215
Pentru că nu sunt căsătorită.

18
00:03:55,215 --> 00:03:57,548
Aceeași poveste veche.

19
00:03:57,548 --> 00:04:00,257
Dar ea chiar e scăpată de sub control acum.

20
00:04:00,257 --> 00:04:02,673
Buff, încrucișat. Chiar s-a îmbolnăvit.

21
00:04:02,673 --> 00:04:03,965
Serios?

22
00:04:03,965 --> 00:04:06,465
Am petrecut vacanța în pat din cauza asta.

23
00:04:06,465 --> 00:04:09,548
De parcă ar fi fost o fată decentă
si nu mi-a placut de ea!

24
00:04:11,631 --> 00:04:15,006
Atenție, vor să taxeze burlacii.

25
00:04:15,006 --> 00:04:16,547
Opreste-te.

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,047
Crede-mă, vacanța mea a fost obositoare.

27
00:04:43,965 --> 00:04:46,257
- Bine ai revenit, domnule.
- Mulţumesc.

28
00:04:46,257 --> 00:04:48,632
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc, mulţumesc.

29
00:04:52,465 --> 00:04:54,172
Taie-l, băiete!

30
00:05:00,590 --> 00:05:02,382
- Bună dimineața.
- Da, bună dimineaţa.

31
00:05:02,382 --> 00:05:04,590
Ei bine, bine!

32
00:05:05,132 --> 00:05:07,007
Profesorul profesorilor, bine ai venit!

33
00:05:07,007 --> 00:05:08,922
Hei, Nail, cum stau lucrurile?

34
00:05:08,922 --> 00:05:09,965
Bine, bine.

35
00:05:09,965 --> 00:05:12,007
Te-ai întors la coral?

36
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
Da, ce altceva poți face?

37
00:05:14,007 --> 00:05:16,590
- Toată lumea este aici?
- Sunt.

38
00:05:16,590 --> 00:05:18,382
- Hei, Samet!
- Da?

39
00:05:18,382 --> 00:05:19,882
Am pui noi.

40
00:05:19,882 --> 00:05:22,422
De acum încolo poți lua ouă de la mine.

41
00:05:22,422 --> 00:05:23,632
Bine, vom vedea.

42
00:05:23,632 --> 00:05:25,757
Spune-le celorlalți, bine?

43
00:05:25,757 --> 00:05:27,047
În regulă.

44
00:05:29,840 --> 00:05:30,797
Hi.

45
00:05:30,797 --> 00:05:32,757
Bine ai revenit.

46
00:05:32,757 --> 00:05:34,672
Ăsta suntem toți?

47
00:05:35,215 --> 00:05:39,172
Nu suntem de ajuns pentru tine, Samet?

48
00:05:39,172 --> 00:05:43,047
Cu tine aici, cum ar putea să nu fie suficient?

49
00:05:43,047 --> 00:05:44,590
Firdevs cel Mare!

50
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Asta e corect!

51
00:05:45,590 --> 00:05:49,840
Doar nu vreau să fiu nebunul
care s-a prezentat la timp.

52
00:05:49,840 --> 00:05:51,422
Nu, toată lumea este aici.

53
00:05:52,465 --> 00:05:57,215
Mi-a fost atât de greu
să mă ridic azi din pat.

54
00:05:57,215 --> 00:06:01,172
Ne obișnuim să fim leneși
atât de repede, nu-i așa?

55
00:06:01,172 --> 00:06:03,632
- Corect.
- Bekir nu e aici?

56
00:06:03,632 --> 00:06:06,047
E în biroul lui. A luat micul dejun?

57
00:06:06,047 --> 00:06:08,715
Nu am și probabil că nu voi face.

58
00:06:09,757 --> 00:06:12,047
Dacă Firdevs nu mănâncă, nici eu.

59
00:06:12,047 --> 00:06:13,840
Ea știe de ce.

60
00:06:13,840 --> 00:06:17,672
Nu mă mai tachina.
Dă-mi pe celălalt, Nail.

61
00:06:17,672 --> 00:06:19,840
- Încearcă mierea.
- Din orașul tău natal?

62
00:06:19,840 --> 00:06:21,547
Stupii fratelui meu.

63
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
- Dimineața tuturor. Poftă bună.
- Bună dimineața.

64
00:06:24,047 --> 00:06:28,340
Am un muc de țigară în ceașca mea.
Nail, ce naiba?

65
00:06:28,340 --> 00:06:31,047
Trebuie să fie instalatorii în timpul sărbătorilor.

66
00:06:31,047 --> 00:06:33,090
Dacă aș fi văzut, i-aș fi oprit.

67
00:06:33,090 --> 00:06:34,840
Asta e scandalos.

68
00:06:34,840 --> 00:06:38,340
Au luat cu ei chiar și robinetele sparte!

69
00:06:38,340 --> 00:06:39,297
Revoltător.

70
00:06:39,297 --> 00:06:41,840
Vino așează-te. Mâncarea aproape a dispărut.

71
00:06:41,840 --> 00:06:44,340
- Iată ceaiul tău.
- Mulţumesc.

72
00:06:44,340 --> 00:06:47,382
Nail spune că are ouă.
Ți-a spus și el?

73
00:06:47,382 --> 00:06:50,507
Ce e, Samet?
Primești un comision?

74
00:06:50,882 --> 00:06:53,882
Acest job nu plătește suficient.
Ce altceva pot face?

75
00:06:53,882 --> 00:06:56,797
Copiii lui sunt la liceu.
Are nevoie de ajutor.

76
00:06:56,797 --> 00:07:01,382
Îmi pare rău, nu pot mânca
chestia asta locală mai.

77
00:07:01,547 --> 00:07:04,507
Cumperi parfum de la vânzători ambulanți.
De ce nu ouă?

78
00:07:04,507 --> 00:07:06,215
Ce vrei să spui?

79
00:07:06,215 --> 00:07:08,297
Parfumurile erau originale.

80
00:07:08,590 --> 00:07:11,215
Jur. Chiar au fost.

81
00:07:11,422 --> 00:07:14,715
Am verificat pe internet.
Nu aș cumpăra niciodată falsuri.

82
00:07:14,715 --> 00:07:15,922
am verificat si eu.

83
00:07:15,922 --> 00:07:18,590
Ei vând lucruri lăsate în urmă în aeroporturi.

84
00:07:18,590 --> 00:07:21,297
Deci sunt originale.

85
00:07:22,422 --> 00:07:26,382
Când ai făcut-o
găsești toate chestiile astea, Kenan?

86
00:07:26,382 --> 00:07:28,297
Tipul nu mințea.

87
00:07:28,297 --> 00:07:31,965
Ce face cu parfumurile originale
aici în nicăieri?

88
00:07:31,965 --> 00:07:34,507
- Nu mi se pare bine.
- De ce nu?

89
00:07:34,757 --> 00:07:36,340
Treningurile lui erau false.

90
00:07:36,340 --> 00:07:38,507
Dar ne-a spus că sunt falși.

91
00:07:38,507 --> 00:07:41,507
Abia după ce a aflat
Sunt profesor de sport.

92
00:07:41,507 --> 00:07:44,422
De unde a putut să știe că ești profesor de sport?

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,922
Pentru că m-a văzut în trening.

94
00:07:47,922 --> 00:07:51,757
De ce l-ar ascunde?
Poate vinde și treninguri.

95
00:07:51,757 --> 00:07:54,922
Bărbatul a arătat puțină onestitate

96
00:07:54,922 --> 00:07:57,797
pentru a te face să crezi o minciună mai mare.

97
00:07:57,797 --> 00:07:59,257
Un trening contează.

98
00:07:59,257 --> 00:08:01,882
- De unde ştiţi?
- Păi, de unde știi?

99
00:08:02,007 --> 00:08:04,382
Bine, este original.

100
00:08:04,382 --> 00:08:07,840
A fost original.
Am alergii altfel.

101
00:08:07,840 --> 00:08:10,297
Dimineaţă. Este o răspândire destul de mare.

102
00:08:10,297 --> 00:08:11,672
Cine le-a pregătit?

103
00:08:11,672 --> 00:08:13,590
Kevser a făcut-o, binecuvântează-o.

104
00:08:13,590 --> 00:08:15,257
Dar programul?

105
00:08:15,257 --> 00:08:17,382
Bekir o pregătește acum.

106
00:08:17,590 --> 00:08:19,132
El va fi aici în curând.

107
00:08:19,465 --> 00:08:21,590
Luați din nou vechile cursuri pentru astăzi.

108
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Iată caiete.

109
00:08:23,840 --> 00:08:25,090
Atunci vom vedea.

110
00:08:34,422 --> 00:08:36,590
Foarte amuzant. Dar nu m-ai speriat.

111
00:08:36,590 --> 00:08:38,632
Tu minți. Te-am văzut tresărind.

112
00:08:38,632 --> 00:08:40,632
Eu, tresari?

113
00:08:40,632 --> 00:08:42,132
Te-ai strâns înapoi.

114
00:08:42,132 --> 00:08:44,632
Asta nu e frica.

115
00:08:44,632 --> 00:08:47,257
E doar un reflex.

116
00:08:47,257 --> 00:08:48,673
E la fel, domnule.

117
00:08:48,673 --> 00:08:50,757
Bine, ai cum vrei.

118
00:08:51,840 --> 00:08:53,715
Aici, asta este pentru tine.

119
00:08:54,673 --> 00:08:56,840
Este greu. Aproape că l-am aruncat.

120
00:08:57,423 --> 00:08:59,132
Oh, atât de frumos.

121
00:08:59,132 --> 00:09:01,923
- Vă place?
- O oglindă!

122
00:09:01,923 --> 00:09:04,007
Uită-te mai târziu acasă.

123
00:09:04,007 --> 00:09:05,840
Multumesc mult.

124
00:09:05,840 --> 00:09:08,132
Nu-ți face griji, nu voi arăta nimănui.

125
00:09:08,132 --> 00:09:09,965
domnule.

126
00:09:10,548 --> 00:09:14,007
Ai spus că ai un pat suplimentar

127
00:09:14,007 --> 00:09:16,215
pe care ai vrut să-l dai.

128
00:09:16,715 --> 00:09:18,215
- Mai ai?
- Da.

129
00:09:18,465 --> 00:09:20,132
Cunosc pe cineva care are nevoie.

130
00:09:20,132 --> 00:09:21,423
OMS?

131
00:09:21,423 --> 00:09:23,048
Emirhan în clasa a VIII-a.

132
00:09:23,048 --> 00:09:24,798
Este la subsol.

133
00:09:24,798 --> 00:09:27,173
Dar lasă-mă să verific mai întâi. Bine?

134
00:09:27,173 --> 00:09:29,840
Acum pleci la clasa.

135
00:09:31,257 --> 00:09:32,965
Profesorul e aici.

136
00:09:32,965 --> 00:09:34,423
Hai, stai jos.

137
00:09:36,590 --> 00:09:39,173
Corect, destul. Toată lumea sta jos.

138
00:09:40,340 --> 00:09:43,840
Nu aruncați marcajele pe podea.
Ridică-le.

139
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
Ei tot se pierd. Pune-le capacele.

140
00:09:48,506 --> 00:09:49,548
Aşezaţi-vă.

141
00:09:51,965 --> 00:09:53,381
Vacanta s-a terminat.

142
00:09:53,381 --> 00:09:55,506
Da, domnule, s-a terminat.

143
00:09:56,340 --> 00:09:57,631
Cum a fost?

144
00:09:57,631 --> 00:09:58,798
Bun.

145
00:09:58,798 --> 00:10:00,423
A mea nu era.

146
00:10:01,506 --> 00:10:03,381
Ți-a fost dor de școală?

147
00:10:07,256 --> 00:10:08,965
Hei, ce se întâmplă?

148
00:10:09,298 --> 00:10:10,506
Vacanta s-a terminat.

149
00:10:11,506 --> 00:10:12,923
Este un nou semestru.

150
00:10:12,923 --> 00:10:13,881
Da.

151
00:10:13,881 --> 00:10:15,881
Sunt din nou profesorul tău de clasă.

152
00:10:15,881 --> 00:10:16,923
Bine.

153
00:10:16,923 --> 00:10:19,465
Daca ai probleme, vino la mine.

154
00:10:19,590 --> 00:10:20,798
În regulă.

155
00:10:21,256 --> 00:10:24,131
Dar nu pentru prostii,
de genul „prietenul meu m-a lovit”, bine?

156
00:10:24,131 --> 00:10:26,340
Dar domnule, mă tot lovește.

157
00:10:26,340 --> 00:10:27,840
Nu va mai face.

158
00:10:27,840 --> 00:10:29,215
Dar el o face.

159
00:10:41,465 --> 00:10:42,965
Bine ai revenit.

160
00:10:42,965 --> 00:10:44,173
Hai, o să-l văd pe Vahit.

161
00:10:47,423 --> 00:10:49,465
Am încercat să sun de sărbători.

162
00:10:49,465 --> 00:10:51,715
Mi-au tăiat telefonul din cauza facturii.

163
00:10:51,715 --> 00:10:53,673
Oricum nu am nevoie.

164
00:10:54,215 --> 00:10:57,173
Încă nu pot să-ți plătesc înapoi,
dar o voi face în curând.

165
00:10:57,423 --> 00:10:59,048
Uită-l.

166
00:11:01,131 --> 00:11:02,340
Și treaba de securitate?

167
00:11:02,715 --> 00:11:04,173
A fost o grămadă de minciuni.

168
00:11:04,631 --> 00:11:07,006
Ei preferă să-și ia un câine decât să mă angajeze pe mine.

169
00:11:07,006 --> 00:11:09,298
Am fost prost să-mi fac speranțe.

170
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
Aveau dreptate.

171
00:11:10,965 --> 00:11:13,048
De ce să angajezi un terorist ca tine?

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Desigur.

173
00:11:14,048 --> 00:11:15,631
<i>Bine ai revenit, profesor.</i>

174
00:11:16,965 --> 00:11:21,006
<i>Vino, se prepară ceai la sediu.</i>

175
00:11:26,131 --> 00:11:27,715
Dar oricum voi pleca curând.

176
00:11:28,715 --> 00:11:30,840
S-ar putea să am un loc de muncă într-un club de noapte.

177
00:11:31,381 --> 00:11:32,590
Unde?

178
00:11:32,590 --> 00:11:33,715
În Varto.

179
00:11:34,881 --> 00:11:36,381
Există un club de noapte în Varto?

180
00:11:36,881 --> 00:11:39,298
- Bani buni?
- Orice plătesc ei e bine.

181
00:11:39,923 --> 00:11:42,006
Bine că am renunțat la fumat

182
00:11:42,006 --> 00:11:45,173
sau aș strânge mucuri pe străzi.

183
00:11:46,673 --> 00:11:49,798
Ești încă în zona crepusculară atunci.

184
00:11:51,631 --> 00:11:53,006
Bine, du-te.

185
00:11:53,006 --> 00:11:54,506
O să vin în vizită.

186
00:11:56,548 --> 00:11:58,381
Unde ai fost, nenorocitule?

187
00:11:58,381 --> 00:12:01,506
De ce aș veni aici
când e plin de vietuitoare?

188
00:12:01,506 --> 00:12:03,506
Asta a fost acum două ore.

189
00:12:04,173 --> 00:12:05,340
Idiotule.

190
00:12:06,756 --> 00:12:08,381
Nu mă enerva.

191
00:12:09,381 --> 00:12:10,923
Seref, trei ceaiuri.

192
00:12:10,923 --> 00:12:13,465
Uită de ceai. Adu ce se află în spatele cutiilor.

193
00:12:14,381 --> 00:12:17,506
Ți-aș da un pumn în față,

194
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
dar ar fi nepoliticos cu profesorul.

195
00:12:20,506 --> 00:12:21,881
Bine ai venit, apropo.

196
00:12:21,881 --> 00:12:22,923
Mulţumesc.

197
00:12:22,923 --> 00:12:24,756
ii spun,

198
00:12:24,756 --> 00:12:27,423
— O să vă plătesc. Dă jos cutiile alea.

199
00:12:27,423 --> 00:12:29,715
Spune asta atunci când nu e nimeni prin preajmă.

200
00:12:30,548 --> 00:12:33,715
Ce vrei sa spui?

201
00:12:33,715 --> 00:12:36,090
Trebuia să-i dau afară?

202
00:12:37,465 --> 00:12:40,590
Incredibil, nu poate
ajunge aici în 20 de minute.

203
00:12:42,090 --> 00:12:45,673
Când există whisky și alte lucruri,

204
00:12:46,048 --> 00:12:47,173
el este aici într-o secundă.

205
00:12:47,173 --> 00:12:49,923
Nu mai merge mai departe și scoate-o.

206
00:12:49,923 --> 00:12:52,090
A dispărut. Terminat.

207
00:12:52,090 --> 00:12:54,173
Nu ar fi trebuit să comande ceai pentru mine.

208
00:12:54,173 --> 00:12:57,090
Nu pot merge fără să bei ceai. În nici un caz.

209
00:12:57,090 --> 00:12:59,340
Va bea un ceai la cartierul general al armatei.

210
00:12:59,340 --> 00:13:02,548
În nici un caz. nu merg acolo.

211
00:13:02,548 --> 00:13:04,631
Poate bea și aici și acolo.

212
00:13:04,631 --> 00:13:06,256
Suntem oameni de vin.

213
00:13:06,840 --> 00:13:10,090
Uită de whisky.
Nu este pentru stângacii ca tine.

214
00:13:11,131 --> 00:13:15,298
Ce-i asta? Ca un horn de zâne. Wow.

215
00:13:16,006 --> 00:13:19,340
Dar totul este făcut în fabrici acum.

216
00:13:19,340 --> 00:13:20,965
Se spune că are același gust.

217
00:13:21,131 --> 00:13:24,298
- Nici o problemă. Vinul vinului.
- Umple-l.

218
00:13:24,298 --> 00:13:29,715
Sunt o grămadă de câini ruși
în jurul școlii.

219
00:13:30,340 --> 00:13:31,673
Nu putem face ceva?

220
00:13:32,465 --> 00:13:34,631
Nu vor face rău copiilor.

221
00:13:35,715 --> 00:13:38,131
Nu mă refer la copii, ci la câini.

222
00:13:38,131 --> 00:13:40,881
Săracii lucruri. Se zgârie toată ziua.

223
00:13:40,881 --> 00:13:43,173
Vezi cum trăiesc oamenii aici.

224
00:13:43,173 --> 00:13:46,756
Cum te astepti pe cineva
să-i pese de câini

225
00:13:46,756 --> 00:13:48,965
când nimănui nu-i pasă de oameni?

226
00:13:48,965 --> 00:13:50,506
Așa este, dar...

227
00:13:50,506 --> 00:13:53,256
Începi să-ți pese de fiecare ființă vie,

228
00:13:53,256 --> 00:13:55,173
nu vei rezista mult aici, prietene.

229
00:14:12,423 --> 00:14:16,631
Nu ți-a păsat mereu
sau abia acum e in armata?

230
00:14:16,631 --> 00:14:18,173
Ce vrei să spui, domnule?

231
00:14:20,840 --> 00:14:25,048
Completează-le
și adu-mi-le înapoi. Bine?

232
00:14:25,048 --> 00:14:26,006
Da, domnule.

233
00:14:26,006 --> 00:14:28,881
Dacă nu sunt aici,
dă-le oricui este responsabil.

234
00:14:28,881 --> 00:14:30,215
Da, domnule.

235
00:14:30,923 --> 00:14:32,631
Ei bine, Erdi?

236
00:14:32,631 --> 00:14:34,048
L-am pus aici.

237
00:14:34,048 --> 00:14:35,590
Te-am întrebat asta?

238
00:14:36,631 --> 00:14:38,506
Trebuie să fi mutat cineva.

239
00:14:38,506 --> 00:14:40,423
Te-am întrebat asta?

240
00:14:41,298 --> 00:14:42,673
Nu înțeleg.

241
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
Te-am întrebat asta?

242
00:14:44,590 --> 00:14:48,006
Ai fost mereu un nenorocit leneș
sau abia acum e in armata?

243
00:14:49,715 --> 00:14:51,506
Poate cineva a mutat-o.

244
00:14:51,506 --> 00:14:53,506
Răspunde la întrebarea mea.

245
00:14:54,090 --> 00:14:56,006
Da, domnule, mereu am fost.

246
00:14:56,006 --> 00:14:57,423
Ce ai fost, Erdi?

247
00:14:57,423 --> 00:14:59,131
Un nenorocit leneș, domnule.

248
00:14:59,131 --> 00:15:01,715
Bună treabă, ai spus adevărul.
Du-te și adu-ne ceai.

249
00:15:01,715 --> 00:15:02,923
Da, domnule.

250
00:15:03,715 --> 00:15:05,923
Îmi place când un bărbat spune adevărul.

251
00:15:05,923 --> 00:15:08,215
într-adevăr. Este un copil grozav.

252
00:15:10,173 --> 00:15:12,131
Bine ai revenit din nou.

253
00:15:12,298 --> 00:15:15,131
Spune-mi ce ai făcut.
Cum a fost?

254
00:15:15,131 --> 00:15:19,215
A fost frumos să merg acasă.
Dar este aceeași veche rutină.

255
00:15:19,215 --> 00:15:21,090
- Bine.
- Şi tu?

256
00:15:21,381 --> 00:15:23,881
Nu avem vacanțe ca tine.

257
00:15:23,881 --> 00:15:26,881
Stăm pe aici.
Am fost o dată la Erzurum.

258
00:15:26,881 --> 00:15:29,673
Copiii au continuat
despre mall.

259
00:15:29,673 --> 00:15:31,923
Altfel nimic.

260
00:15:32,173 --> 00:15:36,340
Hei, Berkcan, treaba ta e rezolvată.
Am vorbit cu ei.

261
00:15:36,340 --> 00:15:38,131
Serios? Mulțumesc, domnule.

262
00:15:38,923 --> 00:15:41,715
Nu a fost ușor, dar m-am descurcat.

263
00:15:41,715 --> 00:15:42,756
Mulțumesc, domnule.

264
00:15:42,756 --> 00:15:44,090
Apreciez asta.

265
00:15:44,090 --> 00:15:46,340
Continuă, continuă cu munca ta.

266
00:15:47,506 --> 00:15:48,590
Și închide ușa.

267
00:15:52,506 --> 00:15:55,840
Avem aici o femeie sergent,
pe nume Dilek.

268
00:15:55,840 --> 00:15:59,090
Cred că ați fi potriviti unul pentru celălalt.

269
00:15:59,090 --> 00:16:01,048
Nu râde așa.

270
00:16:01,048 --> 00:16:02,798
Vreau să vă prezint.

271
00:16:02,798 --> 00:16:04,090
Nu, în niciun caz.

272
00:16:04,090 --> 00:16:05,798
De ce spui nu categoric?

273
00:16:05,798 --> 00:16:08,715
Faceți cunoștință cu ea, cunoaște-o, trimite-i un mesaj.

274
00:16:08,715 --> 00:16:11,465
Daca nu iti place de ea, nicio problema.

275
00:16:11,465 --> 00:16:13,631
Cine știe, ar putea duce la căsătorie.

276
00:16:13,631 --> 00:16:17,006
ce faci? sunt încă tânăr.

277
00:16:17,131 --> 00:16:19,173
Nu mai fi atât de timid. Luați măsuri.

278
00:16:19,173 --> 00:16:21,173
- Nu sunt timid.
- Așteptaţi un minut.

279
00:16:21,173 --> 00:16:23,423
ce faci? Opreste-te.

280
00:16:23,423 --> 00:16:26,090
Așteptaţi un minut.
O voi ruga să vină. Buna ziua?

281
00:16:26,090 --> 00:16:28,798
Nu. Lasă.

282
00:16:28,798 --> 00:16:31,590
Vă spun că nu mă interesează.

283
00:16:33,923 --> 00:16:37,090
Nu cred.
Ești nebun, știi.

284
00:16:37,090 --> 00:16:41,173
Bine, dar ești mereu
ieșind cu oamenii nepotriviți.

285
00:16:42,256 --> 00:16:43,298
De ce?

286
00:16:44,090 --> 00:16:47,173
Zilele trecute verificam actele de identitate
în ceainăria.

287
00:16:47,173 --> 00:16:49,215
Tipul ăla, cel cu care tocmai te-am văzut.

288
00:16:49,798 --> 00:16:51,173
Are o atitudine.

289
00:16:51,173 --> 00:16:53,756
„De ce trebuie să prezint actul de identitate în orașul meu natal?”

290
00:16:54,381 --> 00:16:56,256
I-am spus să taie prostiile.

291
00:16:56,256 --> 00:16:58,215
Este o verificare de rutină. Taci.

292
00:16:58,215 --> 00:16:59,672
Serios? Aşa?

293
00:16:59,672 --> 00:17:02,672
Deci, nimic.
Bineînțeles că a arătat-o.

294
00:17:02,672 --> 00:17:05,131
Tipul e un nemernic.

295
00:17:05,131 --> 00:17:06,215
Serios.

296
00:17:06,756 --> 00:17:09,840
Toți învinșii de aici
ajunge la ușa noastră.

297
00:17:10,090 --> 00:17:12,797
Chiar ai treaba tăiată.

298
00:17:12,797 --> 00:17:14,297
Nu știi jumătate.

299
00:17:14,422 --> 00:17:15,797
Zilele trecute,

300
00:17:16,547 --> 00:17:19,422
un tip sună la stație
blocat pe drum.

301
00:17:19,422 --> 00:17:23,465
A trebuit să plec în miezul nopții,
găsește benzină și umple-i rezervorul.

302
00:17:23,465 --> 00:17:24,590
Serios?

303
00:17:24,590 --> 00:17:25,757
Mai bine crezi.

304
00:18:55,965 --> 00:18:57,590
- Buna ziua.
- Bună.

305
00:18:57,590 --> 00:18:59,672
- Sunt Nuray, nu-i așa?
- Da.

306
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
- Sper că nu ai aşteptat mult.
- Nu, e bine.

307
00:19:02,507 --> 00:19:03,547
Luați loc.

308
00:19:04,507 --> 00:19:06,047
Vrei ceai sau cafea?

309
00:19:07,632 --> 00:19:09,007
Aș dori un ceai slab.

310
00:19:29,590 --> 00:19:30,715
Mulţumesc.

311
00:19:32,257 --> 00:19:34,007
Destul de slab?

312
00:19:34,007 --> 00:19:35,672
Asta e bine.

313
00:19:35,672 --> 00:19:36,882
Zaharul este aici.

314
00:19:36,882 --> 00:19:37,840
Mulţumesc.

315
00:19:43,340 --> 00:19:45,507
Școala ta e destul de mare.

316
00:19:46,882 --> 00:19:49,090
A trebuit să-mi cer drumul spre cantină.

317
00:19:49,090 --> 00:19:52,047
Da, mare pentru această regiune poate.

318
00:19:53,257 --> 00:19:57,047
În comparație cu groapa noastră,
peste tot mi se pare Paris.

319
00:19:58,840 --> 00:20:00,757
- În ce sat?
- Incesu.

320
00:20:03,215 --> 00:20:05,632
N-a fost niciodată,
dar trebuie să fie mai greu decât aici.

321
00:20:05,882 --> 00:20:07,547
Desigur.

322
00:20:09,590 --> 00:20:11,090
De cât timp ești acolo?

323
00:20:11,715 --> 00:20:12,882
Acesta este al patrulea an al meu.

324
00:20:14,215 --> 00:20:16,340
- Suficient pentru un transfer.
- Da.

325
00:20:16,715 --> 00:20:18,465
Ai de gând să ceri unul?

326
00:20:18,465 --> 00:20:19,922
Glumești?

327
00:20:20,672 --> 00:20:23,547
Din ziua în care am ajuns,
M-am gândit doar să plec.

328
00:20:24,757 --> 00:20:26,382
- Unde?
- Istanbul.

329
00:20:32,590 --> 00:20:35,257
Nici aici nu poate fi ușor pentru tine,

330
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
după atâta vreme în Ankara.

331
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Asta e corect.

332
00:20:41,507 --> 00:20:44,382
Dar familia ta e aici, cred.
Asta e bine.

333
00:20:44,382 --> 00:20:46,257
Sercan a spus așa ceva.

334
00:20:47,132 --> 00:20:48,297
Da.

335
00:20:48,297 --> 00:20:50,465
Locuiești cu ei sau așa ceva.

336
00:20:52,007 --> 00:20:54,340
Sercan ți-a spus multe despre mine, se pare.

337
00:20:54,340 --> 00:20:56,422
Nu, nu chiar. Nu vă faceți o idee greșită.

338
00:20:57,672 --> 00:21:00,172
El știe că sunt aici.

339
00:21:00,172 --> 00:21:01,547
A insistat să sun,

340
00:21:01,547 --> 00:21:03,047
a spus că ne vom înțelege bine.

341
00:21:03,047 --> 00:21:05,132
Si tu desenezi, cred?

342
00:21:06,340 --> 00:21:08,840
Sunt doar un amator.

343
00:21:08,840 --> 00:21:11,922
Nivel de educație comunitară.

344
00:21:11,922 --> 00:21:14,340
Grozav. într-adevăr.

345
00:21:15,632 --> 00:21:17,965
L-am studiat la școală, acum îl predau.

346
00:21:17,965 --> 00:21:19,840
Deci sunt profesor de artă,

347
00:21:19,840 --> 00:21:22,257
dar nu am mai desenat de mult.

348
00:21:22,257 --> 00:21:23,632
Sunt leneș, cred.

349
00:21:26,132 --> 00:21:27,965
Dar uneori fac fotografii.

350
00:21:27,965 --> 00:21:30,840
Mă îndrept în sălbăticie,
lucruri de genul ăsta.

351
00:21:31,590 --> 00:21:32,632
Este frumos.

352
00:22:23,340 --> 00:22:25,590
Haide, profesore.

353
00:22:25,590 --> 00:22:26,632
Mulţumesc.

354
00:22:36,465 --> 00:22:40,090
Apropie-te puțin de cal.

355
00:22:40,090 --> 00:22:42,590
Pleacă puțin capul.

356
00:22:49,215 --> 00:22:50,882
Ca aceasta. Bine.

357
00:22:58,215 --> 00:22:59,757
Pleacă capul mai mult.

358
00:23:00,257 --> 00:23:01,632
Întoarce-o în acest fel.

359
00:23:01,632 --> 00:23:03,507
Uită-te la mine, în lentilă.

360
00:23:03,507 --> 00:23:04,840
O iau acum.

361
00:23:48,797 --> 00:23:50,257
<i>Astăzi studiem portretele.</i>

362
00:23:50,507 --> 00:23:53,297
- Ce e asta?
- Linişte.

363
00:23:53,297 --> 00:23:55,965
Chipurile oamenilor. Astăzi vei desena asta.

364
00:23:55,965 --> 00:23:57,840
E foarte greu, domnule.

365
00:23:58,590 --> 00:24:01,215
Nu trebuie să fie exact la fel.

366
00:24:01,215 --> 00:24:04,090
Fă tot posibilul. Schimbați-l dacă trebuie.

367
00:24:04,090 --> 00:24:05,632
Încercați să adăugați propria atingere.

368
00:24:06,465 --> 00:24:08,465
Desenăm mereu aceleași lucruri.

369
00:24:08,465 --> 00:24:11,090
Munți, stânci, zăpadă, măgari.

370
00:24:11,090 --> 00:24:14,757
Desenezi lucrurile pe care le știi bine.
ce mai vrei?

371
00:24:14,757 --> 00:24:17,172
Nu ar fi mai bine să desenăm marea?

372
00:24:17,922 --> 00:24:19,797
Marea? Pentru ce?

373
00:24:19,797 --> 00:24:21,715
Ar fi frumos. Marea și soarele.

374
00:24:23,465 --> 00:24:27,297
Dar cum vei desena lucrurile
nu stii bine?

375
00:24:27,297 --> 00:24:28,672
Dar le cunoaștem.

376
00:24:28,672 --> 00:24:32,007
Cum? A văzut vreunul dintre voi marea?

377
00:24:32,007 --> 00:24:33,382
Unde l-ai văzut?

378
00:24:33,382 --> 00:24:35,297
La televizor, domnule.

379
00:24:37,090 --> 00:24:39,215
Nu vreau să spun asta.

380
00:24:39,215 --> 00:24:40,465
Adică în viața reală.

381
00:24:41,382 --> 00:24:42,672
Da, Delila.

382
00:24:42,672 --> 00:24:46,840
Am vizitat mătușa mea în Izmir.

383
00:24:46,840 --> 00:24:48,340
- Ai văzut-o acolo.
- Da.

384
00:24:48,340 --> 00:24:49,922
- Ai intrat?
- Da.

385
00:24:50,422 --> 00:24:52,465
Amenda. Bine.

386
00:24:52,965 --> 00:24:55,547
Putem desena și marea.

387
00:24:58,632 --> 00:25:03,047
O să-mi verific fotografiile,
atunci poate putem face ce vrei.

388
00:25:03,047 --> 00:25:06,672
Cum se numește marea din Izmir?
Stie cineva?

389
00:25:07,590 --> 00:25:09,507
Cum se numeste? Spune-mi, Aylin.

390
00:25:09,507 --> 00:25:11,090
Marea Egee, domnule.

391
00:25:11,422 --> 00:25:12,797
Bravo, dragă.

392
00:25:13,715 --> 00:25:15,340
Ce alte mări mai sunt?

393
00:25:18,172 --> 00:25:19,507
Spune-mi, Sevim.

394
00:25:19,507 --> 00:25:23,672
Marea Marmara, Marea Mediterană, Marea Neagră.

395
00:25:23,882 --> 00:25:25,215
Loc de muncă bun. Bravo.

396
00:25:25,215 --> 00:25:27,297
Este mereu la fel.

397
00:25:29,215 --> 00:25:30,965
Ceva în neregulă, Bilal?

398
00:25:30,965 --> 00:25:34,672
Întotdeauna o întrebi pe Sevim și pe prietenii ei.

399
00:25:35,215 --> 00:25:36,507
Ce înseamnă asta?

400
00:25:36,507 --> 00:25:40,422
De la începutul primului semestru,
i-ai întrebat mereu.

401
00:25:40,422 --> 00:25:41,840
Deci ce dacă fac?

402
00:25:41,840 --> 00:25:44,797
Este un fel de discriminare.

403
00:25:44,797 --> 00:25:47,047
Nu vorbi prostii.

404
00:25:47,632 --> 00:25:49,547
Prostule. Fii inteligent.

405
00:25:49,547 --> 00:25:51,422
- Dar tu mereu...
- Taci!

406
00:25:51,422 --> 00:25:53,132
Ai grijă când vorbești cu mine.

407
00:25:55,465 --> 00:25:57,715
Nu profita pentru că sunt drăguț.

408
00:25:59,215 --> 00:26:00,340
Poartă-te.

409
00:26:07,090 --> 00:26:09,965
- Termină desenul.
- Putem desena altceva?

410
00:26:09,965 --> 00:26:11,840
Desenează orice vrei.

411
00:26:20,632 --> 00:26:22,090
O să iau Honda.

412
00:26:23,257 --> 00:26:25,340
Honda. Vreau să-l cumpăr.

413
00:26:25,340 --> 00:26:27,922
- Serios?
- Da, viața e scurtă.

414
00:26:27,922 --> 00:26:30,590
A scazut pretul?

415
00:26:31,090 --> 00:26:34,007
Nu, dar m-am uitat la asta.

416
00:26:34,007 --> 00:26:35,547
Merită.

417
00:26:36,297 --> 00:26:39,215
- Văd că te-ai hotărât.
- Da.

418
00:26:39,215 --> 00:26:40,922
Este chiar ieftin.

419
00:26:40,922 --> 00:26:43,047
Atunci cumpără-l și relaxează-te.

420
00:26:43,047 --> 00:26:44,547
Cumpără-l. Da.

421
00:26:45,422 --> 00:26:47,547
- Vom conduce.
- Da, sigur.

422
00:26:49,382 --> 00:26:51,465
Ce e, fetelor?

423
00:26:51,465 --> 00:26:53,422
Aylin vrea să-și sune tatăl

424
00:26:53,422 --> 00:26:55,382
despre șederea în perioada de studii.

425
00:26:55,382 --> 00:26:58,007
Perioada de studiu? Nu contează asta.

426
00:27:05,090 --> 00:27:07,757
Nu lăsa pe nimeni să atingă aceste mingi de volei.

427
00:27:07,757 --> 00:27:09,922
De obicei ești aici.

428
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
- Trimite-le mie.
- În regulă.

429
00:27:11,882 --> 00:27:15,340
Se spune volei
dar continuă să joci fotbal.

430
00:27:15,340 --> 00:27:17,382
În regulă. Ochiul tău este mai bun?

431
00:27:17,382 --> 00:27:19,757
- Da.
- Poftim.

432
00:27:19,757 --> 00:27:20,922
Multumesc.

433
00:27:23,340 --> 00:27:25,922
Domnule, Ibrahim a căzut de pe tobogan.

434
00:27:25,922 --> 00:27:27,465
Serios? Cum?

435
00:27:28,007 --> 00:27:30,007
Mergea pe el.

436
00:27:31,465 --> 00:27:33,715
A meritat-o atunci,
dacă mergea pe el.

437
00:27:38,757 --> 00:27:40,172
Vai!

438
00:27:40,172 --> 00:27:42,882
Ce ai făcut, fată?

439
00:27:43,507 --> 00:27:45,132
Ai făcut mizerie.

440
00:27:48,172 --> 00:27:49,757
Ce clasa ai?

441
00:27:51,340 --> 00:27:52,465
Studii sociale.

442
00:27:56,132 --> 00:27:58,922
Domnul Kenan este atât de plictisitor.

443
00:27:58,922 --> 00:28:01,297
Cum poți împărți o casă cu el?

444
00:28:01,797 --> 00:28:04,922
Shush. Nu ar trebui să vorbești așa.

445
00:28:04,922 --> 00:28:06,132
Dar este adevărat.

446
00:28:06,132 --> 00:28:08,215
- Tatăl tău a spus da?
- Da.

447
00:28:08,215 --> 00:28:09,422
Bine.

448
00:28:11,090 --> 00:28:14,257
Poți să ne lași pe mine și pe Aylin să ieșim din clasă acum?

449
00:28:14,257 --> 00:28:18,297
În nici un caz. Haide, du-te la clasă.

450
00:28:18,297 --> 00:28:20,965
Domnul Kenan oricum nu face nimic.

451
00:28:20,965 --> 00:28:23,340
El arată doar videoclipuri stupide.

452
00:28:23,340 --> 00:28:24,297
Asta e corect.

453
00:28:24,297 --> 00:28:26,422
ce mai vrei?

454
00:28:26,422 --> 00:28:29,422
Ai prefera să iei notițe pentru o oră?

455
00:28:29,422 --> 00:28:30,547
Nu, dar...

456
00:28:30,547 --> 00:28:33,007
Haide, du-te la clasă.

457
00:28:33,007 --> 00:28:34,590
- Dar...
- În afara vederii mele!

458
00:28:34,590 --> 00:28:37,422
Nu vorbi așa despre profesorii tăi.

459
00:28:37,422 --> 00:28:39,632
Hai, du-te la curs acum.

460
00:29:09,672 --> 00:29:10,840
Care-i treaba?

461
00:29:11,715 --> 00:29:13,547
Să mergem să luăm apă de la deal.

462
00:29:17,215 --> 00:29:18,257
Haide.

463
00:29:19,257 --> 00:29:21,047
Să luăm apă de izvor.

464
00:29:22,632 --> 00:29:25,547
Corect. Dacă trebuie să suferim aici,

465
00:29:26,090 --> 00:29:27,507
hai măcar să profităm de asta.

466
00:29:28,507 --> 00:29:29,672
Exact.

467
00:29:59,797 --> 00:30:00,882
Uite.

468
00:30:06,507 --> 00:30:07,465
Cine e acela?

469
00:30:09,090 --> 00:30:10,257
Asta e ea?

470
00:30:10,672 --> 00:30:13,340
Da, ți-am spus. Am cunoscut-o zilele trecute.

471
00:30:14,422 --> 00:30:15,797
Ai luat asta?

472
00:30:15,797 --> 00:30:17,590
Nu, este contul ei de Instagram.

473
00:30:19,257 --> 00:30:20,547
E drăguță.

474
00:30:21,547 --> 00:30:22,757
Nu-i rău.

475
00:30:23,547 --> 00:30:25,172
- Vrei s-o cunoști?
- Ce?

476
00:30:25,172 --> 00:30:26,382
Vă pot prezenta.

477
00:30:28,132 --> 00:30:29,090
De ce?

478
00:30:29,590 --> 00:30:31,797
Cred că te-ai descurca.
V-ați potrivi unul altuia.

479
00:30:33,965 --> 00:30:35,215
De ce?

480
00:30:35,215 --> 00:30:38,382
Nu știu, ai face-o.

481
00:30:38,382 --> 00:30:40,422
Sunteți amândoi de aici.
Sunteți amândoi profesori.

482
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Ce preda ea?

483
00:30:43,922 --> 00:30:45,047
engleză.

484
00:30:47,090 --> 00:30:48,132
Frumos.

485
00:30:48,882 --> 00:30:51,090
Ai putea invata si engleza.

486
00:30:51,090 --> 00:30:52,422
Ai vrut mereu.

487
00:30:53,922 --> 00:30:55,382
Și amândoi sunteți alawizi.

488
00:30:56,297 --> 00:30:57,672
Asta nu e important.

489
00:30:58,547 --> 00:31:01,382
Poate nu pentru tine și pentru mine,

490
00:31:01,382 --> 00:31:03,632
dar este pentru familii.

491
00:31:05,882 --> 00:31:08,215
Și este inteligentă și inteligentă.

492
00:31:09,297 --> 00:31:10,465
Desenează și alte lucruri.

493
00:31:15,215 --> 00:31:17,590
Dacă e atât de grozavă,
de ce nu te întâlnești cu ea?

494
00:31:19,090 --> 00:31:22,257
Plec de aici, omule.

495
00:31:22,257 --> 00:31:24,632
În plus, nu vreau să mă căsătoresc.

496
00:31:24,632 --> 00:31:27,172
Tu ești cel care vrea, nu?

497
00:31:27,172 --> 00:31:28,297
Este adevărat.

498
00:31:28,297 --> 00:31:31,965
Mama ta va fi fericită.
Ai spus că era supărată din cauza asta.

499
00:31:31,965 --> 00:31:33,507
Ei bine, da.

500
00:31:34,047 --> 00:31:37,132
O voi rezolva anul acesta, oricum.

501
00:31:42,797 --> 00:31:46,047
Să nu crezi că nu mă interesează
cauza piciorului ei.

502
00:31:46,047 --> 00:31:48,132
Nu contează deloc pentru mine.

503
00:31:48,132 --> 00:31:50,090
Chiar nu observi.

504
00:31:50,090 --> 00:31:51,797
Doar că are o ușoară șchiopătare.

505
00:31:54,547 --> 00:31:56,257
Nici pentru mine nu contează.

506
00:31:58,257 --> 00:31:59,672
Poate e chiar mai bine.

507
00:32:01,922 --> 00:32:02,840
Cum?

508
00:32:04,257 --> 00:32:05,297
Ştii.

509
00:32:13,882 --> 00:32:15,047
Staţi să văd.

510
00:32:31,422 --> 00:32:33,090
NU VOM TĂCI.

511
00:32:33,090 --> 00:32:34,672
E de stânga, cred.

512
00:32:46,590 --> 00:32:48,047
Da, e drăguță.

513
00:33:13,090 --> 00:33:14,047
E chiar drăguță.

514
00:33:16,172 --> 00:33:19,007
Bună dimineaţa. Facem o căutare rapidă.

515
00:33:19,465 --> 00:33:21,257
Fetele se aliniază la tablă.

516
00:33:21,257 --> 00:33:22,922
Băieți la peretele din spate.

517
00:33:23,507 --> 00:33:26,007
- Grăbiţi-vă. Nu pierde timpul.
- Fii repede.

518
00:33:26,797 --> 00:33:28,465
Nu-ți atinge geanta, băiete.

519
00:33:31,797 --> 00:33:32,672
Pune la coadă.

520
00:33:45,172 --> 00:33:46,172
Unde este cutia?

521
00:33:46,382 --> 00:33:47,465
Acolo.

522
00:33:54,672 --> 00:33:57,090
Ce-i asta? Cine stă aici?

523
00:33:57,090 --> 00:33:58,757
- Eu.
- Acesta este al tău?

524
00:33:58,757 --> 00:34:01,215
Da. Probabil sora mea l-a pus în geantă.

525
00:34:02,465 --> 00:34:05,048
Chiar nu înțeleg.

526
00:34:05,048 --> 00:34:06,673
Asemenea lucruri la vârsta ta.

527
00:34:12,590 --> 00:34:13,715
Al cui este acesta?

528
00:34:14,757 --> 00:34:15,840
Al cui este acesta?

529
00:34:17,465 --> 00:34:18,923
Spuneți-mi băieți, al cui este acesta?

530
00:34:20,257 --> 00:34:21,423
A ta?

531
00:34:21,423 --> 00:34:22,965
Aduci un cuțit la școală?

532
00:34:24,298 --> 00:34:26,048
Ți s-a spus de nenumărate ori.

533
00:34:27,007 --> 00:34:28,382
Este interzis.

534
00:34:30,507 --> 00:34:31,882
Nu asculți niciodată.

535
00:34:42,632 --> 00:34:45,007
Vii la școală
sau o prezentare de moda?

536
00:34:46,423 --> 00:34:48,132
Iată un laser.

537
00:34:57,757 --> 00:34:58,757
Ce-i asta?

538
00:34:59,632 --> 00:35:00,590
Al cui este acesta?

539
00:35:01,423 --> 00:35:02,465
Mina.

540
00:35:03,257 --> 00:35:05,132
Nu este un caiet de școală.

541
00:35:05,132 --> 00:35:06,423
Ce este atunci?

542
00:35:07,132 --> 00:35:08,757
Ei bine, este privat.

543
00:35:08,965 --> 00:35:10,090
Privat?

544
00:35:10,340 --> 00:35:11,632
Ești la școală. Privat, cum?

545
00:35:12,673 --> 00:35:14,507
Stai drept.

546
00:35:20,298 --> 00:35:22,423
- Unghiile tale...
- Le-am tăiat ieri.

547
00:35:22,423 --> 00:35:23,465
Ieri?

548
00:35:24,215 --> 00:35:25,132
Da, domnule.

549
00:35:25,132 --> 00:35:27,548
Ei cresc atât de repede?

550
00:35:27,673 --> 00:35:29,048
Chiar am făcut-o, domnule.

551
00:35:31,548 --> 00:35:33,007
Tăiați-le din nou înainte de mâine.

552
00:35:46,507 --> 00:35:48,882
V-am spus, brichetele nu sunt permise.

553
00:35:49,715 --> 00:35:52,715
Vii la școală
sau la o ceainărie?

554
00:35:59,048 --> 00:36:01,382
Care-i treaba? Despre ce bârfești?

555
00:36:03,298 --> 00:36:04,548
E amuzant.

556
00:36:05,590 --> 00:36:06,632
Ce e amuzant?

557
00:36:06,632 --> 00:36:08,882
Scrisoarea pe care am găsit-o pe Sevim-ul tău!

558
00:36:09,673 --> 00:36:10,798
Sevimul meu?

559
00:36:11,132 --> 00:36:12,215
Dar ea?

560
00:36:12,715 --> 00:36:16,465
Sărmanul.
A scris o scrisoare de dragoste la vârsta ei.

561
00:36:17,465 --> 00:36:19,715
O scrisoare de dragoste? Sevim? La care?

562
00:36:20,215 --> 00:36:22,007
Nu știu. Cui ar putea fi?

563
00:36:22,965 --> 00:36:24,090
Cui ar putea fi?

564
00:36:24,757 --> 00:36:26,132
Nu știu. Ce crezi?

565
00:36:26,673 --> 00:36:28,090
Nu stiu.
Ce crezi?

566
00:36:29,215 --> 00:36:32,465
Ce înseamnă tot acest secret?
Nu înţeleg.

567
00:36:32,923 --> 00:36:34,548
Există o scrisoare, deci ce?

568
00:36:34,923 --> 00:36:37,423
Ce vrei să spui „deci ce”?
Există reguli.

569
00:36:37,423 --> 00:36:40,382
Sau de ce să te deranjezi să faci căutări?
Lasă-i să fumeze.

570
00:36:40,382 --> 00:36:43,423
Haide! Înțelegi ce vreau să spun.

571
00:36:43,423 --> 00:36:45,048
- Nu este la fel.
- Este.

572
00:36:45,423 --> 00:36:48,257
Nu ai scris niciodată o scrisoare de dragoste
in viata ta?

573
00:36:48,257 --> 00:36:50,798
Ce vrei să spui? Nu la vârsta aceea.

574
00:36:50,798 --> 00:36:53,840
Bravo ție.
Nu ai avut niciodată o viață atunci.

575
00:36:53,840 --> 00:36:56,923
Ce? Ai doar o viață
daca scrii scrisori?

576
00:36:56,923 --> 00:37:00,840
Da. Nu am nimic mai bun de făcut
decât să-mi bat joc de scrisoarea unui copil?

577
00:37:00,840 --> 00:37:03,173
Evident că ești plictisit.

578
00:37:03,173 --> 00:37:05,090
Ce e, Samet?

579
00:37:05,090 --> 00:37:07,923
De ce ne vorbești așa?

580
00:37:08,132 --> 00:37:10,882
Dă-mi scrisoarea. O voi rezolva.

581
00:37:10,882 --> 00:37:12,673
Ia-o, nicio problemă.

582
00:37:12,673 --> 00:37:14,298
Dar directorul?

583
00:37:14,298 --> 00:37:17,298
Nu, Samet este profesorul clasei.
Luați și acestea.

584
00:37:17,298 --> 00:37:18,548
Bine, bine.

585
00:37:18,548 --> 00:37:20,965
Nu trebuie să te superi, Samet.

586
00:37:20,965 --> 00:37:22,423
Nimeni nu se supără.

587
00:37:46,173 --> 00:37:48,757
Du-te să stai în camera caldă a profesorilor.

588
00:37:48,757 --> 00:37:50,882
De ce te ascunzi în această gaură?

589
00:37:50,882 --> 00:37:54,923
La naiba cu casa de nebuni.
Măcar mă pot relaxa aici.

590
00:37:54,923 --> 00:37:57,173
Ai dreptate în privința asta.

591
00:37:57,173 --> 00:37:59,632
Nu mă voi certa cu asta.

592
00:37:59,632 --> 00:38:02,882
Dar vei îngheța aici.

593
00:38:03,798 --> 00:38:05,715
Apoi faceți niște ceai pentru a ne încălzi.

594
00:38:05,715 --> 00:38:07,340
Pot să fac ceai.

595
00:38:07,340 --> 00:38:08,590
Nici o problemă.

596
00:38:09,215 --> 00:38:12,007
Directorul a apărut din nou târziu.

597
00:38:12,007 --> 00:38:13,715
- Serios?
- Sigur.

598
00:38:13,715 --> 00:38:15,340
E proaspăt căsătorit.

599
00:38:16,590 --> 00:38:18,632
Soția lui trebuie să fie atât de fierbinte.

600
00:38:20,007 --> 00:38:22,382
Dacă aș fi el, aș întârzia și eu.

601
00:38:46,257 --> 00:38:47,340
Sevim.

602
00:38:47,340 --> 00:38:48,673
esti tu.

603
00:38:49,798 --> 00:38:50,757
Intră.

604
00:38:50,757 --> 00:38:52,257
Aveți scrisoarea mea, domnule.

605
00:38:53,132 --> 00:38:54,132
Pot să-l am?

606
00:38:56,132 --> 00:38:58,340
Scrisoarea mea. Ai prins.

607
00:38:59,673 --> 00:39:00,798
Pot să-l am?

608
00:39:07,007 --> 00:39:08,257
Domnule, dă-l înapoi.

609
00:39:10,882 --> 00:39:12,173
Sevim...

610
00:39:13,048 --> 00:39:14,632
de ce plangi?

611
00:39:14,632 --> 00:39:16,173
Nu înţeleg.

612
00:39:17,673 --> 00:39:19,132
Cine ți-a spus că am scrisoarea?

613
00:39:24,048 --> 00:39:25,382
OMS? doamna Kevser?

614
00:39:35,465 --> 00:39:36,507
Sevim.

615
00:39:38,173 --> 00:39:39,257
Ce s-a întâmplat?

616
00:39:51,382 --> 00:39:52,673
Sevim, uite...

617
00:39:52,673 --> 00:39:54,298
Bine, e în regulă.

618
00:39:59,298 --> 00:40:00,465
Da, am primit scrisoarea ta.

619
00:40:01,465 --> 00:40:03,090
Dar nu am citit-o și nu o voi face.

620
00:40:03,590 --> 00:40:06,757
L-am rupt și l-am aruncat.
Nu trebuie să vă faceți griji.

621
00:40:06,757 --> 00:40:09,632
Unde, domnule? Dacă cineva îl găsește?

622
00:40:10,048 --> 00:40:13,882
Chiar dacă ar fi făcut-o, nu l-au putut citi.
Este în bucăți mici.

623
00:40:13,882 --> 00:40:15,340
Nu vă faceți griji.

624
00:40:15,340 --> 00:40:16,923
Nu e nimic de îngrijorat.

625
00:40:21,132 --> 00:40:23,923
Te-ai gândit
Eram ca ceilalți profesori?

626
00:40:25,340 --> 00:40:27,173
Aceste lucruri sunt normale pentru mine.

627
00:40:31,798 --> 00:40:35,090
A fi îndrăgostit este un lucru minunat.

628
00:40:36,298 --> 00:40:37,173
Bine?

629
00:40:37,757 --> 00:40:39,507
Nu e nimic de care să-ți fie rușine.

630
00:40:44,132 --> 00:40:45,673
Când aveam vârsta ta,

631
00:40:46,965 --> 00:40:48,923
eram indragostita...

632
00:40:50,465 --> 00:40:51,757
cu profesorul meu de literatură.

633
00:40:52,548 --> 00:40:56,048
I-am văzut fața peste tot.

634
00:40:57,090 --> 00:41:00,882
Timpul a trecut și multe s-au schimbat, desigur.

635
00:41:03,215 --> 00:41:07,173
Dar de un lucru sunt sigur,

636
00:41:08,298 --> 00:41:12,257
Nu am avut niciodată sentimente atât de puternice
vreodată.

637
00:41:13,507 --> 00:41:14,465
Bine?

638
00:41:15,048 --> 00:41:17,215
Nu am mai avut niciodată sentimente

639
00:41:17,965 --> 00:41:22,215
care erau atât de puri, inocenți și puternici.

640
00:41:23,090 --> 00:41:24,173
într-adevăr.

641
00:41:26,298 --> 00:41:29,757
Ar trebui să apreciezi acești ani, bine?

642
00:41:32,465 --> 00:41:35,673
Aceste experiențe sunt atât de valoroase

643
00:41:35,673 --> 00:41:37,465
și atât de greu de găsit...

644
00:41:37,465 --> 00:41:38,840
Vă rog, domnule.

645
00:41:39,548 --> 00:41:41,715
Dă-mi scrisoarea, te implor.

646
00:41:43,632 --> 00:41:46,632
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce ți-am spus, Sevim?

647
00:41:47,798 --> 00:41:51,840
Nu asculți?
Am spus că l-am rupt și l-am aruncat.

648
00:41:53,090 --> 00:41:54,257
Nu mă crezi?

649
00:41:57,340 --> 00:42:00,298
Scrisoarea a dispărut.
Nu mai există.

650
00:42:03,798 --> 00:42:06,882
Intră. Nu vezi că ușa e deschisă?

651
00:42:08,340 --> 00:42:11,757
Iată ceaiul tău.

652
00:42:12,382 --> 00:42:13,673
În regulă, Sevim?

653
00:42:19,673 --> 00:42:21,465
Bine? Iată cadoul tău.

654
00:42:22,590 --> 00:42:25,340
Pune-l înapoi în geantă.

655
00:42:27,257 --> 00:42:28,382
Este al tău, știi?

656
00:42:29,757 --> 00:42:31,798
Dar nu-l mai aduce la școală.

657
00:42:34,090 --> 00:42:36,090
Idioții ăia nu înțeleg astfel de lucruri.

658
00:42:38,673 --> 00:42:42,090
Mi-a fost teamă că vei spune că este cadoul meu.

659
00:42:42,590 --> 00:42:44,132
Bravo pentru că nu vorbești.

660
00:42:46,132 --> 00:42:48,798
Nu am înțeles exact
ce se întâmpla acolo.

661
00:42:49,923 --> 00:42:51,965
Dacă aș fi avut, nu i-aș fi lăsat.

662
00:42:52,923 --> 00:42:53,923
Oricum.

663
00:42:58,048 --> 00:42:58,965
Aşa?

664
00:42:59,465 --> 00:43:01,923
Ai citit vreuna din cărțile pe care ți le-am dat?

665
00:43:10,715 --> 00:43:12,715
Nu vrei să-mi dai scrisoarea?

666
00:43:29,340 --> 00:43:30,465
Nu îți iei cadoul?

667
00:43:53,423 --> 00:43:54,507
Ce-i cu ea?

668
00:43:56,632 --> 00:43:58,048
Nu vii?

669
00:43:58,048 --> 00:43:59,632
Îmi iau haina.

670
00:44:08,382 --> 00:44:10,507
Săptămâna viitoare mergem la Turnagöl.

671
00:44:10,882 --> 00:44:12,507
- Pentru ce?
- Vizita părinților.

672
00:44:12,923 --> 00:44:14,257
- Serios?
- Da.

673
00:44:16,840 --> 00:44:21,715
M-am săturat de fiecare nou director
proiecte proaste.

674
00:44:22,673 --> 00:44:25,923
facem totul,
ca să poată suge la Direcţie.

675
00:44:25,923 --> 00:44:28,673
Este o durere și pentru familii.

676
00:44:28,673 --> 00:44:30,798
Unele sunt mai proaste decât altele.

677
00:44:30,798 --> 00:44:33,465
Copiii pot fi jenați
de unde locuiesc.

678
00:44:33,465 --> 00:44:36,257
Cineva trebuie să-i spună clovnului
pentru a opri prostiile.

679
00:44:38,007 --> 00:44:41,590
Sa întâmplat ceva
la ultima vizită a părinților.

680
00:44:41,590 --> 00:44:42,840
A fost îngrozitor.

681
00:44:43,715 --> 00:44:46,923
Nu am văzut că fermoarul era jos.
Am intrat și ne-am așezat.

682
00:44:46,923 --> 00:44:48,632
Toată lumea se holba la mine.

683
00:44:50,632 --> 00:44:52,798
Ceva nu era, dar nu știam ce.

684
00:44:56,340 --> 00:44:58,757
M-am aplecat pe spate,

685
00:44:59,298 --> 00:45:02,882
și fundul cămășii mele
înfipt prin fermoarul deschis.

686
00:45:04,048 --> 00:45:06,090
A fost un dezastru.

687
00:45:06,965 --> 00:45:10,882
Atunci m-a întrebat tipul
dacă voiam zahăr.

688
00:45:12,048 --> 00:45:13,548
m-am ridicat,

689
00:45:13,548 --> 00:45:16,048
a luat niște zahăr și s-a aplecat imediat.

690
00:45:48,632 --> 00:45:49,632
Ea este aici.

691
00:45:55,465 --> 00:45:57,548
- Bună.
- Bună. Bun venit.

692
00:45:57,715 --> 00:45:59,590
Îmi pare rău. Sper că nu am întârziat.

693
00:45:59,590 --> 00:46:01,715
Nu, deloc.

694
00:46:01,715 --> 00:46:05,590
Acesta este prietenul meu Kenan, colegul meu de casă.

695
00:46:05,590 --> 00:46:07,382
Am venit împreună în oraș astăzi.

696
00:46:07,382 --> 00:46:08,715
Încântat de cunoştinţă.

697
00:46:08,715 --> 00:46:10,507
- La fel. Bun venit.
- Mulţumesc.

698
00:46:10,507 --> 00:46:13,215
- Luați loc.
- Stai lângă fereastră.

699
00:46:13,215 --> 00:46:15,590
- Nu este nevoie.
- Nu, te rog.

700
00:46:17,757 --> 00:46:18,632
Mulţumesc.

701
00:46:21,298 --> 00:46:23,715
- Îți iau haina.
- Mulţumesc.

702
00:46:32,132 --> 00:46:34,382
Vrei o băutură? Am comandat deja.

703
00:46:34,382 --> 00:46:36,423
Nici o problemă.

704
00:46:36,423 --> 00:46:38,382
Ceai din nou, slab.

705
00:46:38,590 --> 00:46:40,298
Ceva dulce?

706
00:46:40,298 --> 00:46:41,923
Nu, mulțumesc. Ceaiul e bine.

707
00:46:41,923 --> 00:46:43,007
Slab.

708
00:46:44,382 --> 00:46:47,423
Ce ai mai făcut între timp? Cum e la școală?

709
00:46:47,423 --> 00:46:49,798
Amenda. De obicei.

710
00:46:49,798 --> 00:46:51,507
Şcoală, apoi acasă noaptea.

711
00:46:51,507 --> 00:46:53,923
Îmi trec timpul desenând și alte chestii.

712
00:46:53,923 --> 00:46:55,340
Desenez?

713
00:46:55,340 --> 00:46:57,923
Da. incerc.

714
00:46:57,923 --> 00:47:00,673
E un lucru grozav de făcut.

715
00:47:00,673 --> 00:47:04,298
Am început în timp ce
Am fost la spitalul din Ankara.

716
00:47:04,298 --> 00:47:06,257
Mi-a plăcut așa că am continuat.

717
00:47:06,257 --> 00:47:07,215
Este frumos.

718
00:47:07,215 --> 00:47:09,590
Ai expus vreodată?

719
00:47:09,590 --> 00:47:10,840
Un fel de.

720
00:47:11,923 --> 00:47:14,340
Avem o asociație în Ankara.

721
00:47:14,340 --> 00:47:17,757
Am făcut o expoziție
pentru a sprijini familiile prizonierilor.

722
00:47:17,757 --> 00:47:19,423
Nimic mare.

723
00:47:19,423 --> 00:47:21,215
Ești profesor de engleză, nu?

724
00:47:22,757 --> 00:47:26,423
Da, dar nu știu
dacă îi predau engleză

725
00:47:26,423 --> 00:47:30,007
sau mă învață kurdă.

726
00:47:31,757 --> 00:47:33,715
Este primul tău an aici?

727
00:47:34,632 --> 00:47:35,882
Da.

728
00:47:35,882 --> 00:47:38,007
Deci cu doi ani înainte de a te putea transfera.

729
00:47:38,215 --> 00:47:42,007
Nu. Din cauza handicapului meu,
Pot să merg oricând vreau.

730
00:47:42,507 --> 00:47:43,465
Serios?

731
00:47:44,382 --> 00:47:45,923
Și oriunde vreau.

732
00:47:45,923 --> 00:47:47,132
Grozav.

733
00:47:48,715 --> 00:47:52,715
Uneori mă gândesc la
cerând Istanbul. Sora mea e acolo.

734
00:47:52,715 --> 00:47:54,382
Grozav.

735
00:47:54,590 --> 00:47:57,465
Da, e ceva
asa in regulament.

736
00:47:57,465 --> 00:47:58,923
Deci, vei merge?

737
00:47:58,923 --> 00:48:00,257
Pot fi.

738
00:48:00,548 --> 00:48:02,298
Dar părinții mei nu vor să o fac.

739
00:48:03,423 --> 00:48:05,257
Și incidentul nu a fost cu mult timp în urmă.

740
00:48:07,257 --> 00:48:09,090
E în regulă aici...

741
00:48:10,465 --> 00:48:11,632
dar poate fi greu.

742
00:48:12,215 --> 00:48:13,382
Nu știu.

743
00:48:15,257 --> 00:48:16,340
Cred că ar trebui să pleci.

744
00:48:17,798 --> 00:48:18,840
Nu, nu.

745
00:48:20,090 --> 00:48:21,007
Înțeleg.

746
00:48:29,090 --> 00:48:31,507
Am avut un cerc larg de prieteni în Ankara.

747
00:48:31,507 --> 00:48:33,632
- Am fost foarte liber.
- Cu siguranta.

748
00:48:34,757 --> 00:48:37,173
Credeam că nu mă voi mai întoarce niciodată aici.

749
00:48:39,465 --> 00:48:40,632
Dar iată-mă.

750
00:48:41,173 --> 00:48:42,965
Nu fi așa.

751
00:48:43,465 --> 00:48:46,840
Nu toate visele devin realitate.

752
00:48:46,965 --> 00:48:48,923
Nu a fost un vis. A fost o idee.

753
00:48:48,923 --> 00:48:50,007
Bineînțeles că a fost.

754
00:48:51,715 --> 00:48:54,673
Dar lucrurile nu au mers.

755
00:49:03,007 --> 00:49:07,673
Dacă rămân aici, poate ar trebui să iau o mașină?

756
00:49:07,673 --> 00:49:09,632
E o idee bună. Da.

757
00:49:09,632 --> 00:49:11,215
O mașină înseamnă libertate.

758
00:49:11,215 --> 00:49:12,548
Cu siguranta.

759
00:49:12,548 --> 00:49:16,215
Poți măcar să ieși
și să exploreze peisajul rural.

760
00:49:16,715 --> 00:49:17,590
Exact.

761
00:49:17,590 --> 00:49:20,423
- Îmi place să călătoresc.
- Da? Şi eu.

762
00:49:20,423 --> 00:49:21,673
O fac tot timpul.

763
00:49:22,632 --> 00:49:23,507
Frumos.

764
00:49:23,507 --> 00:49:28,257
Călătoria e bine,
dar e greu în zăpadă.

765
00:49:28,257 --> 00:49:31,298
Nu, nu este. Încă poți călători.
Ignora-l.

766
00:49:31,298 --> 00:49:33,132
Toate drumurile sunt deschise.

767
00:49:33,132 --> 00:49:36,757
- Călătorește până unde?
- Oriunde vrei tu.

768
00:49:36,757 --> 00:49:39,590
- O mulțime de locuri grozave pe aici.
- Ca?

769
00:49:39,757 --> 00:49:42,298
Cum ar fi Canionul Diyadin. A fost vreodată?

770
00:49:42,840 --> 00:49:45,465
- Cel de lângă Agri?
- Imediat după Agri.

771
00:49:45,465 --> 00:49:49,632
- Cum am ajuns acolo?
- Cu mașina.

772
00:49:50,132 --> 00:49:53,548
Bine, dar dacă este o furtună de zăpadă
nu poți trece.

773
00:49:53,548 --> 00:49:56,298
Dacă îți faci mereu griji,
nu faci niciodată nimic.

774
00:49:56,298 --> 00:49:58,173
Trebuie doar să o faci.

775
00:49:58,173 --> 00:50:00,590
Trebuie să fie drăguț acolo, cred.

776
00:50:00,590 --> 00:50:02,673
Este un loc frumos.

777
00:50:03,715 --> 00:50:07,382
Am fost acolo acum câțiva ani cu prieteni.

778
00:50:07,382 --> 00:50:08,965
O priveliste incredibila.

779
00:50:08,965 --> 00:50:10,632
- Wow.
- Da.

780
00:50:10,632 --> 00:50:13,632
Există locuri grozave de văzut în apropiere.

781
00:50:13,632 --> 00:50:14,632
Cu siguranta.

782
00:50:15,465 --> 00:50:16,965
Pot să te iau într-o zi dacă vrei.

783
00:50:19,007 --> 00:50:19,923
Ce?

784
00:50:19,923 --> 00:50:21,965
Putem merge într-o zi dacă vrei.

785
00:50:22,340 --> 00:50:23,548
Ai o mașină?

786
00:50:23,548 --> 00:50:25,382
O epavă veche.

787
00:50:25,382 --> 00:50:28,798
Da. Până îl vei primi pe al tău,

788
00:50:29,007 --> 00:50:31,340
eu si epava mea...

789
00:50:32,965 --> 00:50:34,215
sunt la dispoziția dumneavoastră.

790
00:50:37,632 --> 00:50:38,757
Mulţumesc mult.

791
00:51:37,882 --> 00:51:38,882
Kenan!

792
00:51:39,673 --> 00:51:40,548
Kenan!

793
00:51:40,548 --> 00:51:41,590
Lovitură de colț.

794
00:51:41,590 --> 00:51:42,715
Kenan!

795
00:51:42,715 --> 00:51:43,882
Vino aici.

796
00:51:46,507 --> 00:51:50,298
Directorul Educației
vrea să te vadă pe tine și pe Samet.

797
00:51:50,298 --> 00:51:52,257
- Pentru ce?
- Unde e Samet?

798
00:51:52,257 --> 00:51:54,632
- Acasă.
- Sună-l imediat, bine?

799
00:51:54,632 --> 00:51:58,465
- E ceva în neregulă?
- Nu știu. Grăbește-te, bine?

800
00:51:59,048 --> 00:52:00,298
Acolo este Samet.

801
00:52:00,298 --> 00:52:02,340
- Spune-i.
- Nu ne-au sunat.

802
00:52:02,340 --> 00:52:03,715
- Nu știu.
- Sper că nu este grav.

803
00:52:32,007 --> 00:52:32,923
Care-i treaba?

804
00:52:35,590 --> 00:52:37,298
Directorul vrea să ne vadă.

805
00:52:37,423 --> 00:52:38,798
- OMS?
- Noi doi.

806
00:52:39,090 --> 00:52:39,965
De ce?

807
00:52:39,965 --> 00:52:42,215
Nu știu. Tocmai mi-a spus directorul.

808
00:52:43,048 --> 00:52:44,132
- Bekir?
- Da.

809
00:52:45,923 --> 00:52:47,090
Nu ai întrebat de ce?

810
00:52:47,090 --> 00:52:49,215
Sigur, dar nu a spus.

811
00:52:49,548 --> 00:52:50,672
Ce vrei să spui?

812
00:52:50,672 --> 00:52:53,007
A bolborosit ceva. Nu înțelegeam.

813
00:52:54,172 --> 00:52:57,172
Nu ai putea să-l întrebi cum trebuie
si afla?

814
00:52:57,172 --> 00:52:58,672
Trebuie să plecăm, oricum.

815
00:52:58,672 --> 00:53:00,840
Ce a spus, mai exact?

816
00:53:00,840 --> 00:53:02,297
Ceva despre un proiect.

817
00:53:03,422 --> 00:53:04,882
A spus că nu știe.

818
00:53:04,882 --> 00:53:08,465
La naiba cu el, nu știe.

819
00:53:09,965 --> 00:53:11,672
- Când?
- Chiar acum.

820
00:53:11,672 --> 00:53:13,257
- Chiar acum?
- Da.

821
00:53:14,132 --> 00:53:15,132
La naiba.

822
00:53:17,507 --> 00:53:18,715
O să-l sun pe Bekir.

823
00:53:20,090 --> 00:53:21,507
Dacă el nu știe,

824
00:53:22,297 --> 00:53:25,172
poate te fac director
iar eu directorul adjunct.

825
00:53:27,132 --> 00:53:28,257
Ce?

826
00:53:28,257 --> 00:53:29,382
Orice este posibil.

827
00:53:33,672 --> 00:53:35,297
Nenorocitul nu răspunde.

828
00:53:37,422 --> 00:53:38,672
Cine era cu el?

829
00:53:38,672 --> 00:53:39,882
Nu știu.

830
00:53:43,715 --> 00:53:44,922
Deci, crezi că am fost promovați?

831
00:53:46,382 --> 00:53:47,840
Uită-te la tine. Te entuziasmezi?

832
00:54:05,297 --> 00:54:06,257
Intră.

833
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
Intră.

834
00:54:24,840 --> 00:54:26,007
Luați loc.

835
00:54:27,757 --> 00:54:28,840
Tu stai acolo.

836
00:54:44,507 --> 00:54:46,047
Cum se numește va fi aici într-un minut.

837
00:54:48,672 --> 00:54:49,715
Fatih!

838
00:54:53,257 --> 00:54:54,257
Da, domnule.

839
00:54:54,507 --> 00:54:55,672
Adu-ne ceai.

840
00:54:56,132 --> 00:54:57,382
Aduceți unul în plus.

841
00:55:04,297 --> 00:55:05,257
Cum stă treaba?

842
00:55:06,215 --> 00:55:08,297
- Bine.
- Mulţumesc, domnule.

843
00:55:08,297 --> 00:55:09,632
Ce mai faci?

844
00:55:11,007 --> 00:55:12,047
Este școala suficient de caldă?

845
00:55:14,340 --> 00:55:17,215
E bine anul acesta.

846
00:55:17,547 --> 00:55:18,465
Bun.

847
00:55:18,465 --> 00:55:19,507
Bine.

848
00:55:19,507 --> 00:55:22,797
Scoate-l afară.
Dorim sa instalam centrala termica.

849
00:55:24,007 --> 00:55:25,590
Am făcut-o în șase sate.

850
00:55:25,715 --> 00:55:28,797
O vom face peste tot
după cum permite bugetul.

851
00:55:29,922 --> 00:55:32,340
Avem deja centrala termica.

852
00:55:34,672 --> 00:55:38,547
Corect. Te-am amestecat

853
00:55:38,547 --> 00:55:40,715
cu Karasu.

854
00:55:40,715 --> 00:55:43,007
Vrem să-l instalăm și acolo.

855
00:55:43,007 --> 00:55:44,215
Asta e bine.

856
00:55:45,507 --> 00:55:46,465
Hotărât...

857
00:55:47,757 --> 00:55:49,882
să înlocuiască toate sobele din zonă.

858
00:55:50,382 --> 00:55:51,465
Corect.

859
00:55:51,965 --> 00:55:55,590
Domnul Bekir a spus că vrei să ne vezi.

860
00:55:55,590 --> 00:55:58,672
Am venit imediat. Nu a spus de ce...

861
00:55:58,672 --> 00:56:00,172
Iată ceaiul.

862
00:56:04,007 --> 00:56:05,132
Mulţumesc.

863
00:56:06,382 --> 00:56:07,882
Intră, Atakan.

864
00:56:07,882 --> 00:56:09,882
Scuze, am întârziat.

865
00:56:09,882 --> 00:56:11,047
Luaţi loc.

866
00:56:15,965 --> 00:56:18,922
Atakan este consilierul
la internat.

867
00:56:18,922 --> 00:56:20,465
- Buna ziua.
- Buna ziua.

868
00:56:26,757 --> 00:56:28,007
Ei bine, băieți.

869
00:56:28,757 --> 00:56:30,465
Era aproape perdele pentru tine.

870
00:56:31,507 --> 00:56:35,257
Ai scăpat de pielea dinților tăi.

871
00:56:36,590 --> 00:56:37,715
Ce vrei să spui, domnule?

872
00:56:39,797 --> 00:56:44,047
Nu este ușor să vorbești despre asta, dar...

873
00:56:45,007 --> 00:56:48,547
sunt acuzatii
a contactului inadecvat cu elevii.

874
00:56:48,757 --> 00:56:49,757
Ce?

875
00:56:49,757 --> 00:56:50,882
Cum?

876
00:56:51,215 --> 00:56:54,257
Genialul tău director
ne-a trimis imediat raportul său,

877
00:56:54,797 --> 00:56:57,090
așa că știe și guvernatorul districtual.

878
00:56:57,257 --> 00:56:58,297
Despre ce?

879
00:56:58,672 --> 00:57:02,090
Nu înțeleg.
Există o plângere împotriva noastră?

880
00:57:02,090 --> 00:57:03,215
Da.

881
00:57:03,215 --> 00:57:05,922
Despre apropierea ta de elevi.

882
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
Ce am făcut?

883
00:57:07,757 --> 00:57:10,547
Din fericire,
guvernatorul este un om înțelept.

884
00:57:10,547 --> 00:57:12,257
A îngropat raportul.

885
00:57:12,547 --> 00:57:15,715
Nu am fost aici.
Altfel, l-aș fi blocat eu.

886
00:57:15,715 --> 00:57:17,757
Trebuie să fie o neînțelegere.

887
00:57:17,757 --> 00:57:20,465
Care este problema mai exact? Cine...

888
00:57:20,465 --> 00:57:22,757
Nu există nicio neînțelegere.

889
00:57:22,757 --> 00:57:25,257
Din pacate,
plângerea este despre voi doi.

890
00:57:25,257 --> 00:57:29,215
Despre noi? Ce plângere?

891
00:57:29,507 --> 00:57:30,465
Uite.

892
00:57:30,590 --> 00:57:32,797
Lucruri de genul acesta se întâmplă în fiecare an.

893
00:57:33,132 --> 00:57:36,382
Investimăm și de obicei nu e nimic.

894
00:57:36,547 --> 00:57:39,007
Din moment ce școala ta nu are consilier,

895
00:57:39,132 --> 00:57:41,047
plângerea a ajuns la director.

896
00:57:41,047 --> 00:57:44,340
Și l-a trimis aici cu viteza luminii.

897
00:57:44,340 --> 00:57:47,922
Am sunat să-l avertizez
a nu turna gaz pe foc.

898
00:57:47,922 --> 00:57:50,547
Aceste situatii
sunt potențial explozive.

899
00:57:50,547 --> 00:57:52,797
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.

900
00:57:52,797 --> 00:57:54,547
- Nu, Atakan?
- Da, domnule.

901
00:57:54,547 --> 00:57:56,672
Lucrurile pot scăpa de sub control

902
00:57:56,672 --> 00:57:59,382
și deodată ai o gloată furioasă.

903
00:57:59,507 --> 00:58:01,965
Ar trebui să investigați întotdeauna mai întâi.

904
00:58:02,090 --> 00:58:04,422
Guvernatorul s-a supărat
despre director.

905
00:58:04,965 --> 00:58:06,547
Nu înţeleg.

906
00:58:06,547 --> 00:58:09,715
Cine ne acuză
de contact nepotrivit?

907
00:58:09,715 --> 00:58:12,257
În plus, directorul ne-a trimis aici.

908
00:58:12,257 --> 00:58:14,257
Nu ne-a spus nimic.

909
00:58:14,257 --> 00:58:16,715
El crede că se comportă profesional.

910
00:58:16,715 --> 00:58:20,715
Uite, îți plac copiii
și să le ciupească obrajii sau orice altceva,

911
00:58:20,715 --> 00:58:23,465
dar la acea vârstă,
mintea lor lucrează diferit.

912
00:58:23,465 --> 00:58:27,882
Nu facem niciodată
asemenea manifestări de afecțiune. Nu.

913
00:58:27,882 --> 00:58:30,422
Nici măcar nu dau dovadă de afecțiune

914
00:58:30,422 --> 00:58:33,715
nepoatei mele la școală
pentru a evita orice neînțelegere.

915
00:58:33,715 --> 00:58:38,507
Despre ce vorbesti?
Ce legătură are asta cu asta?

916
00:58:38,507 --> 00:58:41,632
Am lucrat la acea școală de șapte ani

917
00:58:41,632 --> 00:58:43,547
si uite ce se intampla.

918
00:58:43,547 --> 00:58:46,590
Sunt aici de treizeci de ani

919
00:58:46,590 --> 00:58:48,672
și ei încă se cacă de mine.

920
00:58:48,797 --> 00:58:51,257
Este atât de ușor să defăimăm pe cineva?

921
00:58:51,257 --> 00:58:55,297
Da, este. Sling noroi și vezi ce se lipește.

922
00:58:55,297 --> 00:58:57,340
Dar onoare și demnitate?

923
00:58:57,340 --> 00:58:59,340
Este atât de ușor de distrus?

924
00:58:59,340 --> 00:59:01,632
Scuză-mă, dar asta e foarte grav.

925
00:59:01,632 --> 00:59:04,257
Cine spune că nu este?

926
00:59:04,465 --> 00:59:07,590
Nu fi copilăresc, pentru numele lui Dumnezeu.

927
00:59:07,590 --> 00:59:09,757
Care student s-a plâns?

928
00:59:09,757 --> 00:59:11,007
Uite.

929
00:59:11,257 --> 00:59:13,757
Acesta este tot ce trebuie să știți. Bine?

930
00:59:13,757 --> 00:59:15,465
Există o plângere

931
00:59:15,465 --> 00:59:19,797
iar consilierul a vorbit cu elevii
pentru a clarifica situația.

932
00:59:19,797 --> 00:59:21,047
Da.

933
00:59:21,047 --> 00:59:22,090
Ce au spus?

934
00:59:23,047 --> 00:59:25,715
Nu pot să-ți spun asta.

935
00:59:25,715 --> 00:59:27,422
Ce vrei să spui?

936
00:59:27,422 --> 00:59:30,297
Suntem acuzați, dar nu știm de ce.

937
00:59:30,297 --> 00:59:32,797
- Cum se poate?
- Da, dar...

938
00:59:32,797 --> 00:59:34,840
Kenan, tocmai ți-am spus.

939
00:59:34,840 --> 00:59:36,132
Pentru numele lui Dumnezeu!

940
00:59:36,132 --> 00:59:40,047
Este vorba despre contactul tău cu studenții.
Ce mai putem spune?

941
00:59:40,047 --> 00:59:44,297
Dar care este acuzația exactă?
Dacă am ști, am putea măcar...

942
00:59:44,297 --> 00:59:47,590
Vrei să spun eu
„Ai făcut asta, ai făcut asta”?

943
00:59:47,590 --> 00:59:49,172
Ca un copil?

944
00:59:49,172 --> 00:59:53,090
Sunteți adulți. Uită de asta.

945
00:59:53,090 --> 00:59:56,547
Am vorbit personal cu studenții.

946
00:59:56,547 --> 00:59:57,632
Din fericire,

947
00:59:57,632 --> 01:00:01,340
plângerea
este despre comportamentul tău în clasă.

948
01:00:01,340 --> 01:00:02,882
Ce am făcut?

949
01:00:02,882 --> 01:00:06,132
- Nu pot să-ți spun asta.
- Ce am făcut?

950
01:00:06,132 --> 01:00:09,797
Kenan, calmează-te. Lasă-l pe Atakan să termine.

951
01:00:09,797 --> 01:00:13,257
Dacă ar fi fost vorba de ceva
în afara clasei,

952
01:00:13,257 --> 01:00:15,340
când nimeni altcineva nu era prezent,

953
01:00:15,882 --> 01:00:18,965
nimeni nu te-ar putea ajuta.

954
01:00:18,965 --> 01:00:22,382
Cine a făcut acuzații?
Sau măcar spune-mi în ce clasă sunt.

955
01:00:22,382 --> 01:00:24,257
Din nou, în cazuri ca acesta,

956
01:00:24,257 --> 01:00:27,382
informațiile sunt întotdeauna păstrate confidențiale.

957
01:00:27,382 --> 01:00:29,465
Este suficient.

958
01:00:29,632 --> 01:00:32,172
Nu putem da nume.

959
01:00:32,340 --> 01:00:36,007
Atunci nu puteai fi obiectiv.

960
01:00:36,007 --> 01:00:37,632
Ascultă aici.

961
01:00:38,132 --> 01:00:42,215
Nu încerca niciodată să afli cine au fost
sau vei avea mari probleme.

962
01:00:42,382 --> 01:00:44,257
Și nici măcar eu nu te voi putea salva.

963
01:00:44,382 --> 01:00:47,215
Genunchii îndoiți.
Veți obține putere de la genunchi.

964
01:00:52,047 --> 01:00:53,047
Haide.

965
01:00:53,590 --> 01:00:54,672
Nu așa.

966
01:00:54,672 --> 01:00:56,507
Cum stai?

967
01:00:56,507 --> 01:00:58,257
Așteaptă. Uită-te la mine.

968
01:00:58,257 --> 01:00:59,547
Umeri afară.

969
01:00:59,547 --> 01:01:01,047
Serviți acum.

970
01:01:05,215 --> 01:01:06,382
Nu așa.

971
01:01:09,507 --> 01:01:11,965
Ce se întâmplă? Ce-i prostia asta?

972
01:01:11,965 --> 01:01:13,797
Nu știu, Tolga.

973
01:01:14,297 --> 01:01:16,172
- Cum ai auzit?
- De la Bekir.

974
01:01:16,797 --> 01:01:18,797
A spus că va vorbi cu tine.

975
01:01:18,797 --> 01:01:20,257
A vorbit bine.

976
01:01:20,257 --> 01:01:22,257
Ne-a raportat la raion.

977
01:01:22,257 --> 01:01:24,965
- Serios?
- Acum e rândul nostru să vorbim.

978
01:01:24,965 --> 01:01:28,090
- E în biroul lui?
- Stai, stai.

979
01:01:31,007 --> 01:01:33,465
Bekir? Vreau un cuvânt rapid.

980
01:02:02,757 --> 01:02:03,840
Care-i treaba?

981
01:02:04,132 --> 01:02:06,965
Ne-ai raportat
fără să ne spună măcar de ce?

982
01:02:07,172 --> 01:02:10,172
Doar am respectat regulile.

983
01:02:10,422 --> 01:02:12,215
Ce reguli?

984
01:02:12,215 --> 01:02:13,172
Uite.

985
01:02:13,172 --> 01:02:15,672
Prejudiciul este deja făcut.

986
01:02:15,672 --> 01:02:17,215
Nu e nimic de spus.

987
01:02:17,672 --> 01:02:20,172
Atât directorul, cât și guvernatorul

988
01:02:20,172 --> 01:02:22,547
ai fost șocat de modul în care ai gestionat lucrurile.

989
01:02:22,547 --> 01:02:25,297
Am aplicat doar regulamentul.

990
01:02:25,297 --> 01:02:27,090
Nu e vorba de reglementări.

991
01:02:27,090 --> 01:02:28,840
Uită de ei.

992
01:02:29,007 --> 01:02:31,090
Nu te ascunde în spatele regulilor.

993
01:02:31,340 --> 01:02:34,007
Știi mai bine decât regizorii?

994
01:02:34,007 --> 01:02:36,090
Uită de ei.

995
01:02:36,090 --> 01:02:39,340
Ei îți spun una, iar mie alta.

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,340
Au spus chiar că am făcut ceea ce trebuie.

997
01:02:41,507 --> 01:02:44,507
- Nu mă minți.
- De ce aș minți?

998
01:02:44,507 --> 01:02:47,215
- Am vorbit și cu ei.
- Deci?

999
01:02:47,215 --> 01:02:49,215
Nu vorbi despre minciună.

1000
01:02:49,215 --> 01:02:50,965
Calmează-te, băieți.

1001
01:02:51,090 --> 01:02:53,672
Ușa e deschisă. Elevii ne vor auzi.

1002
01:02:55,672 --> 01:02:57,340
Du-te afară.

1003
01:02:57,340 --> 01:02:59,422
Nu sta pe aici.

1004
01:03:07,340 --> 01:03:10,840
Înțeleg că ești supărat pe mine.

1005
01:03:10,840 --> 01:03:13,007
Poate ai dreptate, chiar.

1006
01:03:13,007 --> 01:03:16,840
Dar de îndată ce am auzit-o,
Am sunat un prieten consilier.

1007
01:03:16,840 --> 01:03:19,132
Este specialitatea lor, nu-i așa?

1008
01:03:19,132 --> 01:03:20,132
Sigur.

1009
01:03:20,132 --> 01:03:24,215
El a spus: „Nu o acoperi.
Altfel, vei fi învinovățit.”

1010
01:03:24,465 --> 01:03:26,672
Asta e corect.

1011
01:03:27,172 --> 01:03:29,632
Încerc să mă pun în locul tău

1012
01:03:29,632 --> 01:03:32,215
și gândește-te și la profesorii noștri.

1013
01:03:32,340 --> 01:03:35,340
Mă gândesc cu voce tare.
Poate ai putea...

1014
01:03:35,340 --> 01:03:36,757
Nu, nu.

1015
01:03:36,757 --> 01:03:38,507
Încerc să spun...

1016
01:03:38,507 --> 01:03:41,632
Să uităm cine a făcut asta sau asta.

1017
01:03:41,632 --> 01:03:44,965
Toți cei de aici ar trebui să-și spună intenția.

1018
01:03:44,965 --> 01:03:48,132
Intenție? Ce intentie as putea avea?

1019
01:03:48,132 --> 01:03:50,215
Asta încerc să-mi dau seama.

1020
01:03:50,422 --> 01:03:52,465
Haide acum.

1021
01:03:52,465 --> 01:03:54,507
Pune-te în pielea mea.

1022
01:03:54,507 --> 01:03:56,257
Ei bine, încerc,

1023
01:03:56,257 --> 01:03:59,090
dar tot nu cred
Aș face ce ai făcut tu.

1024
01:03:59,090 --> 01:04:01,632
- Ce ai face?
- Vorbește mai întâi cu profesorii.

1025
01:04:01,632 --> 01:04:05,007
Bine, dar să presupunem
profesorii erau vinovati?

1026
01:04:05,007 --> 01:04:06,590
Doar presupunând.

1027
01:04:06,715 --> 01:04:10,215
Ar spune: „Da, am făcut-o”?
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.

1028
01:04:10,215 --> 01:04:15,257
Dacă imaginația copiilor
au fost manipulați pentru a pedepsi profesorul?

1029
01:04:15,257 --> 01:04:17,340
Cine l-ar proteja pe profesor atunci?

1030
01:04:17,340 --> 01:04:20,422
Nu ar trebui directorul
asculta ambele parti

1031
01:04:20,422 --> 01:04:24,132
și fii suficient de curajos
să-și folosească bunul simț?

1032
01:04:24,132 --> 01:04:27,132
Dacă ai fi la conducere,
ai gandi altfel.

1033
01:04:27,340 --> 01:04:31,965
Doar încercai
pentru a-ți proteja propria poziție.

1034
01:04:31,965 --> 01:04:34,297
Nu încerca să te zvârli din el.

1035
01:04:34,297 --> 01:04:38,297
Nu mă zvârcolesc. Arată puțin respect.

1036
01:04:38,297 --> 01:04:40,215
Am urmat doar regulile.

1037
01:04:40,215 --> 01:04:42,715
Nu te ascunde în spatele regulilor.

1038
01:04:42,715 --> 01:04:46,797
Câți ani suntem
putrezind împreună în acest rahat?

1039
01:04:46,797 --> 01:04:48,922
Nu ne-am câștigat dreptul?

1040
01:04:48,922 --> 01:04:51,297
să fie spus înainte de depunerea unui raport?

1041
01:04:51,297 --> 01:04:55,632
ai dreptate,
dar acestea nu sunt probleme de zi cu zi.

1042
01:04:55,797 --> 01:04:59,547
Nu ești sigur ce să faci
când auzi lucruri de genul acesta.

1043
01:04:59,797 --> 01:05:02,590
Deci crezi
mai bine intrebi un expert, nu?

1044
01:05:04,007 --> 01:05:06,090
Continuăm să spunem aceleași lucruri.

1045
01:05:06,297 --> 01:05:11,007
Spune-ne ce sa întâmplat
de la început, pentru numele lui Dumnezeu.

1046
01:05:11,007 --> 01:05:13,507
- Trebuie să înțelegem.
- Asta e corect.

1047
01:05:15,297 --> 01:05:17,340
Vineri,

1048
01:05:17,922 --> 01:05:19,422
baiatul acela, Demir,

1049
01:05:19,590 --> 01:05:23,672
a adus un laser la școală
și îl îndrepta spre fustele fetelor.

1050
01:05:23,672 --> 01:05:25,672
Fetele m-au plâns.

1051
01:05:26,257 --> 01:05:31,382
Așa că i-am adunat pe toți băieții.

1052
01:05:31,382 --> 01:05:34,715
- În clasa a VIII-a.
- Da. Tolga era și acolo.

1053
01:05:34,715 --> 01:05:36,715
Și Kevser a adunat fetele.

1054
01:05:36,715 --> 01:05:37,672
Unde?

1055
01:05:37,672 --> 01:05:40,922
Kevser și Saime erau amândoi acolo.
Dar Kevser a vorbit.

1056
01:05:40,922 --> 01:05:42,382
Unde, am spus.

1057
01:05:42,547 --> 01:05:44,757
- Sala de clasa a 5-a.
- Da.

1058
01:05:44,757 --> 01:05:48,382
Stai. Ce le-a spus Kevser fetelor?

1059
01:05:48,590 --> 01:05:50,715
Sfaturi generale.

1060
01:05:50,715 --> 01:05:53,797
Sfat? Ce a spus ea mai exact?

1061
01:05:53,797 --> 01:05:55,047
mi-a spus Saime

1062
01:05:55,047 --> 01:05:59,797
era să fii atent
despre aspectul și comportamentul lor.

1063
01:05:59,797 --> 01:06:02,215
Nu vă apropiați de profesorii bărbați.

1064
01:06:02,215 --> 01:06:03,547
Acum sunteți mari.

1065
01:06:03,547 --> 01:06:06,007
Fii atent chiar și când treci pe lângă ei.

1066
01:06:06,007 --> 01:06:08,090
Desigur, asta e păcătos.

1067
01:06:08,090 --> 01:06:10,132
Când treci pe lângă noi?

1068
01:06:10,132 --> 01:06:12,132
Nerușinatul acela nerușinat!

1069
01:06:12,132 --> 01:06:14,507
Bekir știe restul. El era acolo.

1070
01:06:14,507 --> 01:06:19,882
le-a spus Kevser fetelor
pentru a menține lucrurile echilibrate și formale.

1071
01:06:19,882 --> 01:06:22,047
Ce e vorba despre a nu te apropia prea mult?

1072
01:06:22,590 --> 01:06:26,172
Și profesorii
trebuie să respectați și distanțele.

1073
01:06:26,172 --> 01:06:29,422
Așa că a întrebat ea
daca cineva a avut o plangere.

1074
01:06:29,422 --> 01:06:31,757
Ce face ea?

1075
01:06:31,757 --> 01:06:33,715
Nu înţeleg.

1076
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
Este scandalos. Nu se poate!

1077
01:06:36,382 --> 01:06:38,882
Ea a spus să fii atent. Care este problema?

1078
01:06:38,882 --> 01:06:42,465
Cred că e plină de asta, dar oricum.

1079
01:06:42,465 --> 01:06:45,047
Bine. Și atunci?

1080
01:06:45,257 --> 01:06:47,340
Apoi două fete au ridicat mâinile.

1081
01:06:47,507 --> 01:06:50,382
Înainte să vorbească,
Le-am spus să iasă afară.

1082
01:06:50,797 --> 01:06:51,797
Am venit aici.

1083
01:06:52,132 --> 01:06:54,340
- Cine erau?
- Nu face nimic.

1084
01:06:54,632 --> 01:06:57,047
Hai, ne poți spune.

1085
01:06:57,672 --> 01:07:01,215
Măcar spune-ne ce clasă.
Clasa a VII-a? Al optulea?

1086
01:07:01,215 --> 01:07:04,257
Nici asta nu pot spune.
Există o regulă strictă.

1087
01:07:04,465 --> 01:07:06,507
Directorul a subliniat că.

1088
01:07:07,172 --> 01:07:09,797
Fără nume, pentru a proteja studenții.

1089
01:07:09,797 --> 01:07:12,172
Cine mai era atunci în cameră?

1090
01:07:12,172 --> 01:07:14,590
Eu, Kevser,

1091
01:07:14,590 --> 01:07:16,672
Saime și copiii.

1092
01:07:16,672 --> 01:07:20,215
Am vorbit cu ei aici,
nu în fața celorlalți copii.

1093
01:07:20,215 --> 01:07:24,547
Nu contează.
Kevser le va spune oricum tuturor.

1094
01:07:24,547 --> 01:07:26,090
Ce au spus elevii?

1095
01:07:30,297 --> 01:07:33,507
Mă simt rău chiar și când vorbesc despre asta.

1096
01:07:33,507 --> 01:07:37,007
Nu, nu. Trebuie să cunoaștem acuzațiile.

1097
01:07:39,090 --> 01:07:43,297
Au spus că ai pus brațul
în jurul taliei și umerilor lor.

1098
01:07:43,882 --> 01:07:44,882
eu?

1099
01:07:46,047 --> 01:07:48,047
Nu am făcut asta niciodată.

1100
01:07:48,172 --> 01:07:51,840
nici măcar nu
face asta cu cel mai apropiat prieten al meu.

1101
01:07:52,172 --> 01:07:54,340
- Ce naiba?
- Și eu?

1102
01:07:55,297 --> 01:07:59,340
Tu continui să le ciupești obrajii.
Asta au spus ei.

1103
01:07:59,465 --> 01:08:02,215
Ciupit? Ce ciupit?

1104
01:08:02,215 --> 01:08:04,922
Erau gata să spună mai multe,

1105
01:08:04,922 --> 01:08:08,715
dar m-am îngrijorat și le-am tăiat scurt.

1106
01:08:08,715 --> 01:08:10,465
Dumnezeu!

1107
01:08:10,465 --> 01:08:14,047
- Acum, i-am crezut...
- Asta nu contează.

1108
01:08:14,047 --> 01:08:15,672
Nu este vorba despre tine.

1109
01:08:15,672 --> 01:08:18,422
Încercăm să înțelegem ce s-a întâmplat.

1110
01:08:18,547 --> 01:08:22,090
Asta vreau să spun.
Ceea ce cred eu nu este problema aici.

1111
01:08:22,090 --> 01:08:24,422
Nu mă face să încep.

1112
01:08:24,715 --> 01:08:27,215
I-am văzut pe directori aici
în ultimii șapte ani.

1113
01:08:27,381 --> 01:08:29,381
Tragi sforile pentru a obține slujba,

1114
01:08:29,381 --> 01:08:32,006
atunci dai peste cap și suferim.

1115
01:08:32,006 --> 01:08:33,506
Prostii.

1116
01:08:33,506 --> 01:08:35,215
Prostii, cum?

1117
01:08:35,215 --> 01:08:38,340
- Kenan, te înșeli.
- S-a făcut rău.

1118
01:08:38,340 --> 01:08:41,631
Uite, Kenan.
Știi că nu sunt membru de sindicat.

1119
01:08:41,631 --> 01:08:43,422
Nu am prieteni de Direcție.

1120
01:08:43,422 --> 01:08:45,965
Şi ce dacă? Toată lumea știe totul.

1121
01:08:45,965 --> 01:08:46,922
Desigur.

1122
01:08:46,922 --> 01:08:49,590
Toată lumea știe totul, nu-ți face griji.

1123
01:08:49,590 --> 01:08:55,297
Un director ar trebui să știe
cum să faci față unei astfel de crize.

1124
01:08:55,297 --> 01:08:58,090
Poate ești supărat pe mine pentru că gândești

1125
01:08:58,090 --> 01:09:00,172
ar trebui să fii directorul.

1126
01:09:00,172 --> 01:09:03,006
- Deloc.
- Poate ai dreptate.

1127
01:09:03,006 --> 01:09:05,172
Ești aici cel mai mult timp.

1128
01:09:05,465 --> 01:09:07,965
Dar nu e vina mea
nu ai primit oferta.

1129
01:09:08,465 --> 01:09:09,922
jur,

1130
01:09:10,172 --> 01:09:13,340
când mi-au oferit postul,
primul lucru pe care l-am spus a fost

1131
01:09:13,340 --> 01:09:16,881
că oricine a fost aici cel mai mult timp
ar trebui să fie principal.

1132
01:09:18,172 --> 01:09:19,715
Du-te și întreabă-i tu.

1133
01:09:19,715 --> 01:09:21,090
Nu asta e problema.

1134
01:09:21,090 --> 01:09:22,340
Este.

1135
01:09:22,340 --> 01:09:23,631
Nu, nu este.

1136
01:09:24,006 --> 01:09:27,047
Vă cunoașteți cu toții de ani de zile.

1137
01:09:27,297 --> 01:09:29,256
Am venit la această școală după tine.

1138
01:09:29,381 --> 01:09:31,590
Aud o acuzație

1139
01:09:31,840 --> 01:09:34,172
si nu te cunosc asa de bine.

1140
01:09:34,172 --> 01:09:35,881
Deci, firesc, nu pot fi sigur.

1141
01:09:36,047 --> 01:09:39,131
Așa că trebuie să fac ce spune regulamentul.

1142
01:09:41,131 --> 01:09:43,215
Ce s-a făcut s-a făcut.

1143
01:09:43,465 --> 01:09:45,590
Spune-ne cine au fost.

1144
01:09:45,590 --> 01:09:48,297
Nu mă implica, te rog.

1145
01:09:48,465 --> 01:09:50,881
Ești deja până la gât în ​​el.

1146
01:09:50,881 --> 01:09:52,256
În nici un caz.

1147
01:09:52,548 --> 01:09:54,131
Nu mă pune în necazuri.

1148
01:09:54,548 --> 01:09:57,131
Știi că există reguli stricte.

1149
01:09:57,131 --> 01:09:59,590
Nu vorbi ca directorul.

1150
01:09:59,590 --> 01:10:00,756
Ce vom face?

1151
01:10:00,756 --> 01:10:02,298
Ia armele?

1152
01:10:02,298 --> 01:10:03,798
Asta spun eu.

1153
01:10:03,798 --> 01:10:06,756
Ce contează dacă știi?

1154
01:10:06,756 --> 01:10:09,215
Lasă-l să rămână o enigmă. Şi ce dacă?

1155
01:10:09,215 --> 01:10:13,256
Toată lumea de la școală va ști, în afară de noi.

1156
01:10:13,256 --> 01:10:16,548
Asta e absurd. Paranoia ne va ucide.

1157
01:10:16,548 --> 01:10:20,006
Oricum, toată lumea va auzi curând.
Nu ne lăsa spânzurați.

1158
01:10:20,006 --> 01:10:22,465
Deci vei afla atunci.

1159
01:10:22,465 --> 01:10:25,381
Stai acolo. Nu mă pune în necazuri.

1160
01:10:25,381 --> 01:10:27,381
Ești așa de laș.

1161
01:10:27,673 --> 01:10:29,840
Ce rost are prietenia

1162
01:10:29,840 --> 01:10:32,798
fără vreun risc sau sacrificiu?

1163
01:10:32,798 --> 01:10:36,090
Nu încerca să mă influențezi
vorbind despre prietenie.

1164
01:10:36,090 --> 01:10:37,298
Nu va funcționa.

1165
01:10:37,298 --> 01:10:39,298
Uite cum vorbeste.

1166
01:10:39,298 --> 01:10:43,423
Știi că au încercat să te concedieze
pentru că te-ai întâlnit cu Firdevs?

1167
01:10:43,423 --> 01:10:45,340
Ne-am dus și am rezolvat.

1168
01:10:45,340 --> 01:10:48,965
Am mințit și am jurat pentru tine. Ne-am asumat un risc.

1169
01:10:48,965 --> 01:10:52,090
De ce să te agăți de un secret

1170
01:10:52,090 --> 01:10:54,090
oricum va iesi in curand?

1171
01:10:54,090 --> 01:10:57,340
Haide. Cine m-ar concedia din cauza lui Firdevs?

1172
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Prostii.

1173
01:10:58,340 --> 01:11:00,798
Primarul avea o chestie pentru fata ta.

1174
01:11:00,798 --> 01:11:03,881
Știu, dar odată ce a fost respins,
el a dat înapoi.

1175
01:11:03,881 --> 01:11:06,798
Deci, nu este firesc?
a vrut sa scape de tine?

1176
01:11:08,048 --> 01:11:11,340
În nici un caz. Nu are sens.

1177
01:11:11,340 --> 01:11:12,381
Uite...

1178
01:11:12,381 --> 01:11:15,673
Bine, ai cum vrei.
Nu mai am nimic de spus.

1179
01:11:15,673 --> 01:11:17,631
Uite.

1180
01:11:17,631 --> 01:11:20,756
Promitem că nu vom spune că știm.

1181
01:11:20,756 --> 01:11:22,381
Nu, Kenan?

1182
01:11:22,381 --> 01:11:24,756
Sigur. Știm că este interzis.

1183
01:11:24,756 --> 01:11:26,631
Nici elevii,

1184
01:11:26,631 --> 01:11:28,881
nici nimeni altcineva nu va avea habar.

1185
01:11:28,881 --> 01:11:30,381
Doar că nu este ușor

1186
01:11:30,590 --> 01:11:33,756
să avem asta atârnând peste noi.

1187
01:11:33,881 --> 01:11:35,423
Cazul este închis, bine?

1188
01:11:35,423 --> 01:11:37,423
Nu are rost să-l deschid din nou.

1189
01:11:38,756 --> 01:11:43,298
Tu ești cel care ne înțelege cel mai bine
în groapa asta, nu?

1190
01:11:47,215 --> 01:11:49,090
La naiba, Tolga.

1191
01:11:58,548 --> 01:12:02,256
<i>Trei, patru, do do la la...</i>

1192
01:12:03,715 --> 01:12:05,423
Așa funcționează mințile copiilor.

1193
01:12:05,590 --> 01:12:07,215
I-ai luat scrisoarea.

1194
01:12:07,590 --> 01:12:10,673
Se răzbună pentru asta.

1195
01:12:10,673 --> 01:12:14,923
Și are o prietenă proastă
care e supărat pe Kenan.

1196
01:12:15,090 --> 01:12:15,965
Ce?

1197
01:12:16,131 --> 01:12:19,090
Vedeți cum le funcționează mintea
la varsta aceea?

1198
01:12:19,090 --> 01:12:21,048
Rezistă. Ne spui...

1199
01:12:21,048 --> 01:12:22,631
Uite.

1200
01:12:22,631 --> 01:12:26,631
Nu ai auzit niciodată nimic de la mine.
Înţelege?

1201
01:12:26,631 --> 01:12:29,173
Desigur, ne vom comporta ca și cum nu știm.

1202
01:12:29,173 --> 01:12:31,381
Acesta este cel mai bun lucru de făcut.

1203
01:12:31,381 --> 01:12:33,715
Desigur. Nu ne vom comporta ca niște copii.

1204
01:12:33,715 --> 01:12:36,673
Stai,
cu siguranță ne spui că este...

1205
01:12:36,673 --> 01:12:38,840
Exact. Idioții ăia,

1206
01:12:38,840 --> 01:12:40,673
Sevim și Aylin.

1207
01:12:41,465 --> 01:12:44,340
Din păcate. M-a surprins și pe mine.

1208
01:12:45,340 --> 01:12:47,965
Dar poate că nu ar fi trebuit.

1209
01:12:49,423 --> 01:12:52,256
Ei spun: „Nimic uman nu-mi este străin”.

1210
01:12:52,256 --> 01:12:56,840
Bine, dar nu am fost eu
care a găsit scrisoarea.

1211
01:12:57,715 --> 01:13:00,423
L-am luat chiar pentru a o proteja.

1212
01:13:00,423 --> 01:13:03,256
De unde ar ști ea acel detaliu?

1213
01:13:03,256 --> 01:13:04,881
Ea a crezut că ai citit-o.

1214
01:13:04,881 --> 01:13:07,340
Și eu cum sunt implicat?

1215
01:13:07,340 --> 01:13:11,756
- Nici măcar nu știam de scrisoare.
- Habar n-am, Kenan.

1216
01:13:14,048 --> 01:13:18,673
Dar nici să nu visezi
de a vorbi cu ei despre asta.

1217
01:13:18,673 --> 01:13:20,840
Vei avea mari probleme.

1218
01:13:21,048 --> 01:13:22,506
Cazul este închis.

1219
01:13:23,048 --> 01:13:24,631
Nu agita lucrurile.

1220
01:13:24,756 --> 01:13:27,340
Știm, ne-a avertizat directorul.

1221
01:13:27,340 --> 01:13:29,631
Dar este scandalos.

1222
01:13:29,631 --> 01:13:32,173
Continui să spui „revoltător”.

1223
01:13:32,173 --> 01:13:35,048
E mult peste asta acum.

1224
01:13:38,798 --> 01:13:42,131
Dar ți-am spus să nu le mai oferi cadouri.

1225
01:13:44,965 --> 01:13:46,256
Uită-te la asta.

1226
01:13:47,715 --> 01:13:49,631
Sunt eu vinovatul acum?

1227
01:13:49,631 --> 01:13:52,631
Nu am vrut să spun așa.

1228
01:13:52,631 --> 01:13:53,756
Bine?

1229
01:13:54,256 --> 01:13:57,923
Pe aici,
nu e ca de unde vii.

1230
01:13:58,090 --> 01:14:00,715
Fiecare regiune are propria sa

1231
01:14:01,006 --> 01:14:02,881
realitati si traditii.

1232
01:14:03,090 --> 01:14:04,465
Corect?

1233
01:14:04,465 --> 01:14:07,215
Lucruri de genul ăsta
ar putea fi înțeles greșit aici.

1234
01:14:07,215 --> 01:14:09,256
Nu mă face să încep

1235
01:14:09,256 --> 01:14:12,381
cu tradițiile tale pentru numele lui Dumnezeu.

1236
01:14:12,798 --> 01:14:15,590
Când e vorba doar, vorbești atât de mare.

1237
01:14:15,590 --> 01:14:18,048
Dar când este timpul să acționezi, ești speriat.

1238
01:14:18,048 --> 01:14:21,465
Ce legătură are asta cu ceva?
Îți spun doar situația.

1239
01:14:21,465 --> 01:14:23,423
La naiba cu situația!

1240
01:14:24,590 --> 01:14:26,548
Te înclini în fața consensului.

1241
01:14:26,548 --> 01:14:29,465
De ce beihezi
despre alte nedreptăți, atunci?

1242
01:14:30,631 --> 01:14:31,840
Calma.

1243
01:14:31,840 --> 01:14:35,090
A fost greșit să încerci să te întinzi
obiceiurile tale înguste la minte?

1244
01:14:35,965 --> 01:14:38,673
Să riști să aduci civilizația aici?

1245
01:14:38,798 --> 01:14:40,298
Asta va aduce civilizație?

1246
01:14:40,298 --> 01:14:42,965
Cum altfel va veni?

1247
01:14:43,090 --> 01:14:47,215
Privește în jur.
Dacă noi, profesorii nu o facem, cine o face?

1248
01:14:47,548 --> 01:14:51,506
Dacă și noi suntem prinși
în această cultură apăsătoare a ta,

1249
01:14:51,506 --> 01:14:52,756
cine o va face?

1250
01:14:54,340 --> 01:14:57,340
Uite, acest loc
chiar v-a sucit gândirea.

1251
01:14:57,340 --> 01:15:00,756
De unde ești,
poate că am fi deja în instanță acum.

1252
01:15:00,923 --> 01:15:02,048
Despre ce faci?

1253
01:15:02,256 --> 01:15:05,965
Deci ai gândit mereu așa

1254
01:15:05,965 --> 01:15:08,506
despre cadouri, dar nu au fost niciodată direct.

1255
01:15:08,840 --> 01:15:11,465
Ai așteptat până acum.
De fapt asta mă enervează.

1256
01:15:13,881 --> 01:15:17,298
Şi ce dacă? Nu putem face un cadou
unui student bun?

1257
01:15:17,298 --> 01:15:19,381
Nimeni nu spune asta.

1258
01:15:19,506 --> 01:15:21,256
Dar dacă consiliul şcolar

1259
01:15:21,256 --> 01:15:25,006
aude despre aceste daruri mai târziu,

1260
01:15:25,215 --> 01:15:28,173
poate cauza probleme serioase.

1261
01:15:28,548 --> 01:15:29,840
De aceea.

1262
01:15:36,673 --> 01:15:38,423
M-ai făcut să mănânc totul.

1263
01:15:40,423 --> 01:15:42,590
L-am lustruit ca să nu fie irosit.

1264
01:15:59,715 --> 01:16:02,340
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața.

1265
01:16:07,298 --> 01:16:08,715
Bună dimineața, domnule.

1266
01:16:08,715 --> 01:16:09,840
Bună dimineaţa.

1267
01:16:24,131 --> 01:16:25,131
Aşezaţi-vă.

1268
01:16:30,590 --> 01:16:31,756
Caietele scoase.

1269
01:16:32,965 --> 01:16:33,881
Caiet.

1270
01:16:35,381 --> 01:16:37,465
- Au plecat.
- Nu vorbesc.

1271
01:16:37,756 --> 01:16:38,923
Caietele scoase.

1272
01:16:39,923 --> 01:16:40,965
Titlu.

1273
01:16:41,590 --> 01:16:42,631
Perspectivă.

1274
01:16:42,631 --> 01:16:44,048
Ce?

1275
01:16:44,048 --> 01:16:45,215
Perspectivă.

1276
01:16:45,215 --> 01:16:47,048
Ce-i asta?

1277
01:16:49,923 --> 01:16:50,965
Linişti.

1278
01:16:50,965 --> 01:16:54,256
- Scriem pe blocurile noastre de desen?
- Oriunde vrei.

1279
01:16:58,340 --> 01:17:01,090
Nu vorbesc, scrie. Linişti!

1280
01:17:05,881 --> 01:17:07,506
Nu vorbesc.

1281
01:17:21,715 --> 01:17:24,590
Încerc să forțez ceva
în minuscul tău creier.

1282
01:17:25,381 --> 01:17:26,465
Nu-l face mai greu.

1283
01:17:27,548 --> 01:17:28,590
În regulă?

1284
01:17:30,215 --> 01:17:32,215
Niciunul dintre voi nu va deveni artist.

1285
01:17:33,423 --> 01:17:34,381
Asta e clar.

1286
01:17:35,631 --> 01:17:39,340
Vei planta cartofi și sfeclă de zahăr,

1287
01:17:39,340 --> 01:17:42,881
pentru ca cei bogați să poată trăi confortabil.

1288
01:17:43,548 --> 01:17:45,590
Nu-i așa? Din păcate, este.

1289
01:17:46,381 --> 01:17:48,048
Asta e realitatea. Nu putem face nimic.

1290
01:17:50,673 --> 01:17:52,340
Dar spectacolul trebuie să continue.

1291
01:17:52,340 --> 01:17:54,256
Deci nu vorbi și scrie ce spun.

1292
01:17:55,881 --> 01:17:58,381
Scriem partea de jos, domnule?

1293
01:17:59,798 --> 01:18:00,923
Ce?

1294
01:18:00,923 --> 01:18:03,298
Partea de jos.
Scriem si asta?

1295
01:18:07,090 --> 01:18:08,423
De ce întrebi?

1296
01:18:08,423 --> 01:18:11,340
E loc acolo. Să scriem asta?

1297
01:18:11,340 --> 01:18:12,881
Am spus, de ce întrebi?

1298
01:18:15,298 --> 01:18:17,631
- Ar trebui să scriem asta...
- Mă întreb de ce.

1299
01:18:17,923 --> 01:18:19,131
nu intelegi?

1300
01:18:19,673 --> 01:18:21,256
Ce limba vorbesc?

1301
01:18:21,381 --> 01:18:24,173
Nu ai explicat
ce trebuia sa scriem.

1302
01:18:28,923 --> 01:18:30,173
Scrie ce vrei.

1303
01:18:34,381 --> 01:18:36,423
Ce naiba caut eu aici?

1304
01:19:09,590 --> 01:19:11,673
- Ai vrut să mă vezi?
- Intră.

1305
01:19:18,840 --> 01:19:22,381
Unii dintre studenți au venit la mine

1306
01:19:22,965 --> 01:19:25,173
și a spus că i-ai insultat.

1307
01:19:25,756 --> 01:19:27,923
- S-au speriat, cred.
- Serios?

1308
01:19:27,923 --> 01:19:29,381
Au luat-o greu.

1309
01:19:30,465 --> 01:19:31,506
Cine sunt ei?

1310
01:19:31,506 --> 01:19:33,798
Nu contează cine.

1311
01:19:34,048 --> 01:19:38,131
Au spus că le-ai spus
să planteze cartofi și orice altceva.

1312
01:19:39,548 --> 01:19:42,340
Îți spun doar să fii atent.

1313
01:19:42,340 --> 01:19:43,298
Corect.

1314
01:19:43,298 --> 01:19:46,590
Pentru că vor fi probleme
dacă le spun părinţilor.

1315
01:19:46,590 --> 01:19:48,340
Știi că sunt visători.

1316
01:19:48,340 --> 01:19:49,631
Înțeleg.

1317
01:19:50,340 --> 01:19:52,006
Hai să o luăm ușor. Bine?

1318
01:19:52,006 --> 01:19:53,756
Bine, am înțeles.

1319
01:19:53,756 --> 01:19:55,423
Chiar înțeleg.

1320
01:20:01,840 --> 01:20:02,840
Aşezaţi-vă.

1321
01:20:05,881 --> 01:20:07,881
Vino. Vino aici.

1322
01:20:10,173 --> 01:20:11,840
Tu. iti spun eu.

1323
01:20:12,131 --> 01:20:14,090
Vino aici sus.

1324
01:20:26,590 --> 01:20:27,840
Ai noroc că trăiești departe.

1325
01:20:29,506 --> 01:20:31,298
Ai o călătorie lungă pentru a ajunge aici.

1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,506
Altfel,
Te-aș exclude din clasa mea. Am înţeles?

1327
01:20:39,131 --> 01:20:40,173
Du-te afară acum.

1328
01:20:41,298 --> 01:20:42,881
Du-te și stai lângă uşă.

1329
01:20:46,048 --> 01:20:47,756
Hai, afară.

1330
01:20:52,548 --> 01:20:53,631
Ieși.

1331
01:20:54,006 --> 01:20:55,131
Ieși.

1332
01:20:55,131 --> 01:20:56,215
Afară.

1333
01:21:12,381 --> 01:21:14,131
Mai vrea cineva probleme?

1334
01:21:15,631 --> 01:21:17,590
Nu fi timid, vom rezolva.

1335
01:21:21,881 --> 01:21:24,465
Sefa, mare cravată!

1336
01:21:24,840 --> 01:21:25,715
Da, domnule.

1337
01:21:25,715 --> 01:21:27,965
Ar trebui să mi-l împrumuți într-o zi.

1338
01:21:28,381 --> 01:21:30,673
Bine, o voi face.

1339
01:21:35,006 --> 01:21:36,131
- Domnule?
- Da?

1340
01:21:36,131 --> 01:21:39,090
Ești primul profesor
a se supăra pe Sevim.

1341
01:21:39,715 --> 01:21:41,256
Nu mă așteptam.

1342
01:21:42,381 --> 01:21:43,840
Așa merge.

1343
01:21:43,840 --> 01:21:45,631
Sunt chiar surprins.

1344
01:21:45,756 --> 01:21:48,298
„Nu numi pe nimeni fericit până nu moare”.

1345
01:21:48,756 --> 01:21:50,798
- Nu-i aşa?
- Da, domnule.

1346
01:21:51,256 --> 01:21:53,340
Sfatul meu este,

1347
01:21:53,881 --> 01:21:57,965
nu crede
bârfitorii și intrigatorii din clasă.

1348
01:21:57,965 --> 01:21:59,756
- Bine?
- Bine, domnule.

1349
01:21:59,756 --> 01:22:02,965
Dacă vezi vreuna din prostiile lor,
vino spune-mi.

1350
01:22:02,965 --> 01:22:04,631
- În regulă?
- Bine, domnule.

1351
01:22:05,756 --> 01:22:06,756
Bine.

1352
01:22:08,090 --> 01:22:08,965
Da?

1353
01:22:08,965 --> 01:22:10,715
Sevim i-a spus surorii mele...

1354
01:22:10,715 --> 01:22:14,673
Bine băiete, nu acum.
Adică de acum înainte.

1355
01:22:14,673 --> 01:22:17,048
Nu aduceți în discuție trecutul așa.

1356
01:22:22,465 --> 01:22:24,090
Știm cu toții

1357
01:22:24,090 --> 01:22:28,715
exact cine și ce sunt acești oameni.

1358
01:22:30,506 --> 01:22:32,256
Sunt doar câteva, nu-i așa?

1359
01:22:32,256 --> 01:22:33,381
Da.

1360
01:22:34,923 --> 01:22:38,590
Întotdeauna există oameni așa.

1361
01:22:38,590 --> 01:22:41,840
Ce este important
este să știi cum să le faci.

1362
01:22:41,840 --> 01:22:45,590
Cel mai bun mod este să vă păstrați distanța.

1363
01:22:46,548 --> 01:22:48,048
Nu mai fi prietenul lor.

1364
01:22:49,131 --> 01:22:50,423
În regulă?

1365
01:22:50,423 --> 01:22:51,715
În regulă, domnule.

1366
01:23:21,798 --> 01:23:22,965
Nu te sprijini de perete.

1367
01:23:26,215 --> 01:23:27,840
Am spus, nu te apleca.

1368
01:23:28,006 --> 01:23:29,715
Stai departe de perete.

1369
01:23:33,090 --> 01:23:34,381
Da, tu. Departe de zid.

1370
01:23:36,131 --> 01:23:37,173
Departe.

1371
01:24:06,465 --> 01:24:08,673
Uită-te la noi, Samet.

1372
01:24:09,173 --> 01:24:11,340
Necazurile noastre sunt departe de a se termina.

1373
01:24:11,798 --> 01:24:14,548
Chiar mă țin departe de nepoata mea.

1374
01:24:14,715 --> 01:24:16,215
Și totuși, uite ce spun ei.

1375
01:24:17,215 --> 01:24:19,715
Mi-am pierdut pofta de mâncare de atunci.

1376
01:24:20,673 --> 01:24:23,631
Ar fi trebuit să păstreze păstori
în loc să predea.

1377
01:24:23,631 --> 01:24:25,298
Cel puțin aș avea puțină liniște.

1378
01:24:26,381 --> 01:24:27,590
Asta e sigur.

1379
01:24:28,340 --> 01:24:31,173
Mai bine să păstoriți oi
la munte decât la școală.

1380
01:24:33,673 --> 01:24:36,673
Tolga se preface că empatizează cu noi,

1381
01:24:36,673 --> 01:24:39,798
dar râde de noi
la spatele nostru cu Firdevs.

1382
01:24:39,798 --> 01:24:43,173
Le-am auzit azi.
Cred că se bucură de asta.

1383
01:24:43,173 --> 01:24:44,381
Serios? Unde?

1384
01:24:44,381 --> 01:24:45,715
În salonul profesorilor.

1385
01:24:46,340 --> 01:24:48,465
Au încetat să mai vorbească când m-au văzut.

1386
01:24:50,548 --> 01:24:52,673
Lasă-i să râdă.

1387
01:24:54,131 --> 01:24:56,131
Dacă aș putea părăsi această gaură,

1388
01:24:56,131 --> 01:24:58,506
N-aș mai vedea pe niciunul dintre ei.

1389
01:24:58,506 --> 01:24:59,881
bine,

1390
01:25:00,715 --> 01:25:02,506
dar tot e greu de digerat.

1391
01:25:02,715 --> 01:25:04,423
Suntem colegi, până la urmă.

1392
01:25:04,423 --> 01:25:06,881
La naiba colegilor.

1393
01:25:07,798 --> 01:25:09,923
Toată lumea e să se încurce.

1394
01:25:10,631 --> 01:25:12,840
Toți sunt nefericiți, nu înțelegi?

1395
01:25:12,840 --> 01:25:14,715
Da, exact.

1396
01:25:16,340 --> 01:25:19,006
Dar a fost într-adevăr un bărbierit atent.

1397
01:25:19,006 --> 01:25:21,256
Aproape că am făcut titluri.

1398
01:25:21,881 --> 01:25:24,673
Nu exagera.
Nu trebuie să fii atât de speriat.

1399
01:25:24,673 --> 01:25:29,215
De ce să-mi fie frică
dupa tot ce am trecut?

1400
01:25:29,215 --> 01:25:31,131
Ești aici de șapte ani.

1401
01:25:31,131 --> 01:25:33,131
Plictiseala este tot ce ai văzut.

1402
01:25:33,131 --> 01:25:36,256
Nu este adevărat. Nu spune asta.

1403
01:25:38,256 --> 01:25:40,131
Chiar și la început,

1404
01:25:40,423 --> 01:25:41,631
nu a fost usor.

1405
01:25:42,340 --> 01:25:44,298
Când am aflat că am fost postat aici

1406
01:25:44,423 --> 01:25:46,548
în august

1407
01:25:47,548 --> 01:25:49,215
acum șapte ani,

1408
01:25:49,215 --> 01:25:52,215
Eram sus în munți lângă satul nostru

1409
01:25:52,215 --> 01:25:54,131
păstorind turma tatălui meu.

1410
01:25:55,048 --> 01:25:58,256
M-am simțit ușurat acum că am avut o carieră.

1411
01:25:58,256 --> 01:26:00,840
Eram atât de fericit.

1412
01:26:03,006 --> 01:26:07,090
Și în aceeași zi am auzit
că cumnatul meu murise.

1413
01:26:07,923 --> 01:26:09,756
Tocmai se căsătorise cu sora mea.

1414
01:26:09,756 --> 01:26:11,715
Ce s-a întâmplat?

1415
01:26:12,756 --> 01:26:16,590
S-a dus la Diyarbakir,
unde preda sora mea.

1416
01:26:17,131 --> 01:26:18,631
Nimeni nu l-a cunoscut acolo, desigur.

1417
01:26:19,798 --> 01:26:22,673
Au crezut că este un spion
și l-a împușcat chiar în centrul orașului.

1418
01:26:23,465 --> 01:26:24,631
În nici un caz.

1419
01:26:26,506 --> 01:26:28,465
Apoi organizația și-a cerut scuze.

1420
01:26:29,298 --> 01:26:31,090
Au crezut că este un spion militar.

1421
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
Tipul e al naibii de mort.

1422
01:26:34,215 --> 01:26:35,590
La ce servește scuzele?

1423
01:26:36,715 --> 01:26:38,173
Asta e rău.

1424
01:26:38,173 --> 01:26:41,798
Vorbirea în sânge a devenit
soarta Răsăritului nostru, din păcate.

1425
01:26:43,215 --> 01:26:47,090
Nici nu am putut să sărbătoresc
devenind profesor.

1426
01:26:47,090 --> 01:26:51,131
Am aflat cum e să simți
bucurie și tristețe în același timp.

1427
01:27:06,423 --> 01:27:09,173
Hei, pleci anul acesta.

1428
01:27:09,798 --> 01:27:13,256
Nu avem o fotografie împreună.
Am fost coleg de casă de doi ani.

1429
01:27:14,173 --> 01:27:15,756
Hai să facem o fotografie aici.

1430
01:27:16,631 --> 01:27:17,506
Da?

1431
01:27:19,006 --> 01:27:20,923
Bine. Ce, un selfie?

1432
01:27:20,923 --> 01:27:23,090
Nu. Ceva mai bun.

1433
01:27:23,090 --> 01:27:24,256
Cu priveliștea în spate.

1434
01:27:28,840 --> 01:27:29,881
Bine.

1435
01:27:31,256 --> 01:27:32,381
Cum vrei?

1436
01:27:32,381 --> 01:27:33,548
Vino aici.

1437
01:27:36,631 --> 01:27:39,131
- Îl pui acolo.
- Voi seta cronometrul.

1438
01:27:42,423 --> 01:27:43,965
Priveliștea e frumoasă.

1439
01:27:43,965 --> 01:27:46,006
- O să stai așa?
- Da.

1440
01:27:47,256 --> 01:27:49,215
- Gata?
- Daţi-i drumul.

1441
01:29:29,006 --> 01:29:30,465
Ce mai faci? Mai bine?

1442
01:29:30,631 --> 01:29:32,131
Sunt bine. Mulţumesc.

1443
01:29:32,798 --> 01:29:34,215
După ce a fost pe picurare?

1444
01:29:34,840 --> 01:29:35,965
Da, corect.

1445
01:29:37,715 --> 01:29:38,881
O să iau asta.

1446
01:29:39,173 --> 01:29:40,215
Daţi-i drumul.

1447
01:29:40,965 --> 01:29:42,048
Vrei să iau pe cineva?

1448
01:29:43,173 --> 01:29:44,798
Nu este nevoie. mă voi descurca.

1449
01:29:44,798 --> 01:29:47,840
Lista e înăuntru. Chiar și mărimile cizme.

1450
01:29:47,840 --> 01:29:49,756
- Distribuie-le.
- Bine.

1451
01:29:56,048 --> 01:29:57,048
Intră.

1452
01:30:01,090 --> 01:30:02,840
Am cerut o haină pentru tine.

1453
01:30:02,840 --> 01:30:05,256
Luați orice haină doriți din cutie.

1454
01:30:05,256 --> 01:30:06,423
Bine, domnule.

1455
01:30:24,423 --> 01:30:25,423
Am prins unul.

1456
01:30:26,131 --> 01:30:29,423
Bun. Sunt saci acolo. Pune-o într-una.

1457
01:30:29,423 --> 01:30:30,506
În regulă.

1458
01:30:35,215 --> 01:30:37,173
Uită-te în cutie, Delila.

1459
01:30:38,298 --> 01:30:41,340
Puteți lua orice haină
și puloverul care îți place, bine?

1460
01:30:57,256 --> 01:30:59,006
Pot să iau astea, domnule?

1461
01:30:59,006 --> 01:31:02,673
Bine. E o geantă în spatele tău.

1462
01:31:02,673 --> 01:31:03,923
Pune-i în asta.

1463
01:31:06,048 --> 01:31:09,340
Bucură-te de ele. Nu arăta nimănui.

1464
01:31:12,923 --> 01:31:14,673
Spune-i următoarei persoane să intre.

1465
01:31:20,673 --> 01:31:22,090
Mulțumesc, domnule. La revedere.

1466
01:31:30,506 --> 01:31:31,548
Intră.

1467
01:31:35,756 --> 01:31:37,423
Ești în clasa mea?

1468
01:31:38,173 --> 01:31:39,090
Da.

1469
01:31:39,506 --> 01:31:41,465
- Care e numele tău?
- Halime.

1470
01:31:41,673 --> 01:31:42,590
Corect.

1471
01:31:44,256 --> 01:31:46,548
Ia ce vrei din cutie.

1472
01:31:46,548 --> 01:31:48,131
Aici scrie cizme.

1473
01:31:48,131 --> 01:31:49,131
Bine.

1474
01:31:50,840 --> 01:31:52,215
Ce face tatăl tău?

1475
01:31:52,673 --> 01:31:53,756
El nu este aici.

1476
01:31:55,506 --> 01:31:56,548
E în oraș?

1477
01:31:59,798 --> 01:32:01,881
Părinții tăi sunt în viață, nu?

1478
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Da.

1479
01:32:04,715 --> 01:32:05,673
Bine.

1480
01:32:28,923 --> 01:32:30,673
- Ai ales?
- Da.

1481
01:32:30,673 --> 01:32:32,673
Bun. Frumoasa alegere.

1482
01:32:32,673 --> 01:32:34,256
Nu prea mic pentru tine?

1483
01:32:34,256 --> 01:32:36,173
- Nu, se vor potrivi.
- Bine.

1484
01:32:36,298 --> 01:32:38,423
E o geantă în spatele tău.

1485
01:32:38,423 --> 01:32:39,715
Pune-le în ea.

1486
01:33:43,923 --> 01:33:44,798
Ești bine?

1487
01:34:31,381 --> 01:34:34,048
<i>Am fost aruncați în aer.</i>

1488
01:34:34,340 --> 01:34:36,048
<i>Îmi amintesc că eram la pământ.</i>

1489
01:34:36,048 --> 01:34:38,215
<i>Toată lumea striga și gemea.</i>

1490
01:34:38,965 --> 01:34:40,840
Eram încă într-o bucată acolo.

1491
01:34:40,840 --> 01:34:45,381
O bilă de oțel tăiase o venă
și s-a instalat cangrena.

1492
01:34:45,381 --> 01:34:46,590
De necrezut.

1493
01:34:46,590 --> 01:34:48,923
Și atunci? Ambulanțe și poliție?

1494
01:34:49,048 --> 01:34:51,131
Doamne, nu. A spus chiar un polițist

1495
01:34:52,006 --> 01:34:54,548
„Mătură-i” echipei lui.

1496
01:34:54,548 --> 01:34:55,923
Este în raport.

1497
01:34:56,215 --> 01:35:00,506
Ambulanțe au întârziat atât de mult
iar taxiurile au refuzat să ia răniții.

1498
01:35:00,923 --> 01:35:02,715
Nu voiau locurile lor murdare.

1499
01:35:02,840 --> 01:35:03,840
Da.

1500
01:35:04,590 --> 01:35:06,506
Asta și mult mai rău.

1501
01:35:06,923 --> 01:35:11,256
Am ajuns doar la spital
pentru că un tip a convins un taximetrist.

1502
01:35:11,423 --> 01:35:13,173
Am pierdut mulți prieteni acolo.

1503
01:35:14,548 --> 01:35:16,256
L-ai văzut pe tipul ăla mai târziu?

1504
01:35:17,006 --> 01:35:18,256
Da.

1505
01:35:18,256 --> 01:35:20,840
A contactat cinci sau șase luni mai târziu.

1506
01:35:20,840 --> 01:35:22,840
E din ramura de Est.

1507
01:35:22,840 --> 01:35:24,715
Timpul la spital a fost nasol.

1508
01:35:24,715 --> 01:35:26,381
A petrecut opt ​​luni acolo.

1509
01:35:26,548 --> 01:35:28,215
Majoritatea medicilor erau de la sindicatul nostru.

1510
01:35:29,423 --> 01:35:32,256
Au încercat cu adevărat să salveze piciorul,
dar a eșuat.

1511
01:35:32,423 --> 01:35:35,340
După ce l-au întrerupt, am crezut că voi muri.

1512
01:35:35,340 --> 01:35:39,506
Nu am crezut niciodată că o asemenea durere este posibilă.

1513
01:35:41,590 --> 01:35:44,506
Dacă ar fi spus,
„Îți ucidem părinții și se oprește.”

1514
01:35:44,673 --> 01:35:48,965
Aș fi spus cu plăcere da
doar pentru a opri durerea.

1515
01:35:51,673 --> 01:35:54,548
Îmi pare rău că ți-am spus toate astea
în timp ce mănâncă.

1516
01:35:54,548 --> 01:35:56,881
E bine.

1517
01:35:59,048 --> 01:36:01,090
Este cu adevărat de necrezut.

1518
01:36:01,090 --> 01:36:03,090
Sunt pierdut de cuvinte.

1519
01:36:03,090 --> 01:36:06,173
Nu poți înțelege anumite lucruri
fara experienta.

1520
01:36:06,340 --> 01:36:08,090
Acesta este cu siguranță unul.

1521
01:36:08,256 --> 01:36:12,423
Faceți ceilalți profesori de la școală
știi despre explozie?

1522
01:36:12,631 --> 01:36:16,048
Nu, ei cred că a fost un accident.
Unii ar putea ști.

1523
01:36:16,048 --> 01:36:17,381
Nu intreaba ei?

1524
01:36:17,715 --> 01:36:19,756
Nu chiar. Școala mea este mare.

1525
01:36:19,756 --> 01:36:22,631
Fiecare se ocupă de treburile lui.

1526
01:36:22,631 --> 01:36:24,631
Și nu sunt atât de aproape de nimeni.

1527
01:36:25,715 --> 01:36:28,090
E mai bine să nu știe.

1528
01:36:28,715 --> 01:36:32,006
Doar te-ar judeca.

1529
01:36:32,006 --> 01:36:34,840
Lucrul amuzant este, până s-a întâmplat asta,

1530
01:36:35,381 --> 01:36:38,256
nici măcar familia mea nu știa nimic.

1531
01:36:38,256 --> 01:36:41,381
Ei urmează politica,
dar nu sunt radicali.

1532
01:36:41,381 --> 01:36:42,965
ale mele sunt la fel.

1533
01:36:45,465 --> 01:36:48,798
Cum va fi familia ta radicală?

1534
01:36:48,798 --> 01:36:51,756
Și-au petrecut viața
într-un sat mic.

1535
01:36:51,965 --> 01:36:56,506
Singurele lor griji sunt vitele
și să te căsătoresc.

1536
01:36:56,631 --> 01:36:58,090
Nu spune asta.

1537
01:36:58,090 --> 01:37:01,756
Am văzut astfel de radicali și fanatici
în acel sat mic.

1538
01:37:02,631 --> 01:37:04,798
Kenan este dintr-un sat Alawi.

1539
01:37:04,798 --> 01:37:06,131
Aceeași cultură ca și tine.

1540
01:37:07,131 --> 01:37:09,131
Nu-mi pasă de chestiile astea sectare.

1541
01:37:09,881 --> 01:37:12,548
- Toate sunt primitive.
- Cu siguranta.

1542
01:37:12,548 --> 01:37:13,840
Sigur.

1543
01:37:14,215 --> 01:37:17,423
Dar trebuie să fi fost devastați.

1544
01:37:19,048 --> 01:37:20,881
- OMS?
- Familia ta.

1545
01:37:21,173 --> 01:37:22,631
Desigur.

1546
01:37:23,798 --> 01:37:26,215
Este o cu totul altă dramă.

1547
01:37:26,631 --> 01:37:27,548
Nu voi intra în ea.

1548
01:37:28,423 --> 01:37:30,465
Nu poți să-ți dai seama din mersul tău.

1549
01:37:30,465 --> 01:37:32,881
Sincer! Mergi mai bine decât mine.

1550
01:37:32,881 --> 01:37:33,881
Mulţumesc.

1551
01:37:33,881 --> 01:37:36,006
Este o proteză de calitate.

1552
01:37:36,006 --> 01:37:39,881
Guvernul oferă unele,
dar nici unul la fel de bun ca acesta.

1553
01:37:39,881 --> 01:37:41,465
Ale lor te fac șchiopătând.

1554
01:37:42,256 --> 01:37:45,340
Dacă îl iei pe al tău,
plătesc doar o sumă mică.

1555
01:37:45,340 --> 01:37:47,131
- Ei bine, asta e ceva.
- Da.

1556
01:37:49,715 --> 01:37:52,298
Ce zici de mașină, apropo?

1557
01:37:52,298 --> 01:37:54,506
Aștept să-l aducă dealer-ul.

1558
01:37:54,506 --> 01:37:56,131
Oh, deci ai unul?

1559
01:37:56,131 --> 01:37:57,340
Desigur.

1560
01:37:58,631 --> 01:37:59,506
Fantastic!

1561
01:38:00,048 --> 01:38:03,840
Durează ceva timp,
comutarea pedalelor de accelerație și de frână.

1562
01:38:03,840 --> 01:38:06,381
Grozav. Minunat.

1563
01:38:06,381 --> 01:38:07,590
Felicitări.

1564
01:38:07,590 --> 01:38:11,215
Îți va schimba viața, vei vedea.

1565
01:38:11,215 --> 01:38:14,090
Deci, când îl aduce dealerul?

1566
01:38:22,673 --> 01:38:24,340
Pot să-ți fac o poză?

1567
01:38:25,881 --> 01:38:26,965
De ce?

1568
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
Adică, sigur că poți.

1569
01:38:31,006 --> 01:38:33,548
Ai o față destul de interesantă, de fapt.

1570
01:38:33,881 --> 01:38:37,465
O față care cumva
întruchipează povestea acestui pământ.

1571
01:38:38,465 --> 01:38:40,548
- Aşa crezi?
- Da. Cu siguranta.

1572
01:38:43,548 --> 01:38:46,715
O voi folosi pentru desenele mele portret.

1573
01:38:46,965 --> 01:38:48,673
Bine, sigur.

1574
01:38:48,840 --> 01:38:50,381
Mișcă puțin placa.

1575
01:38:54,131 --> 01:38:55,798
Tu, mișcă-ți brațul.

1576
01:38:55,798 --> 01:38:57,548
În afara cadrului.

1577
01:38:58,840 --> 01:39:00,131
O voi face așa.

1578
01:39:00,131 --> 01:39:02,423
Ce ar trebuii să fac? Uită-te la tine?

1579
01:39:02,423 --> 01:39:04,673
Nimic. Uită-te doar la cameră.

1580
01:39:05,923 --> 01:39:10,173
La început, pare o față obișnuită.

1581
01:39:10,173 --> 01:39:13,340
Dar apoi se pare că există
o tristețe ciudată

1582
01:39:13,465 --> 01:39:16,340
undeva adânc înăuntru.

1583
01:39:17,340 --> 01:39:18,590
Nu sunt tocmai sigur, totuși.

1584
01:39:20,090 --> 01:39:22,340
Scuze dacă am devenit un pic ciudat.

1585
01:39:22,340 --> 01:39:24,215
Nu, e în regulă. Mulţumesc.

1586
01:39:24,215 --> 01:39:25,423
Nu vă mișcați.

1587
01:39:27,090 --> 01:39:28,256
Nu zâmbi.

1588
01:39:36,506 --> 01:39:40,590
Apropo, părinții mei vor vizita
sora mea la Istanbul în curând.

1589
01:39:40,590 --> 01:39:43,006
Voi doi puteți veni, iar eu vă gătesc.

1590
01:39:43,006 --> 01:39:47,215
Bine, dar nu am vrea
pentru a face de lucru pentru tine.

1591
01:39:47,215 --> 01:39:49,048
Nu este nicio problemă.

1592
01:39:49,673 --> 01:39:52,506
Nu te aștepta la un festin,
dar nu vei muri de foame.

1593
01:39:52,506 --> 01:39:55,381
Spaghetele și vinul sunt garantate.

1594
01:39:55,381 --> 01:39:56,673
Grozav.

1595
01:39:57,215 --> 01:39:58,923
- Favoritele mele.
- Da?

1596
01:39:58,923 --> 01:40:00,673
Iubesc spaghetele și vinul.

1597
01:40:00,673 --> 01:40:01,840
Bine.

1598
01:40:02,131 --> 01:40:03,256
Îi iubesc.

1599
01:40:13,465 --> 01:40:15,256
Vremea este groaznică.

1600
01:40:15,256 --> 01:40:16,465
Serios?

1601
01:40:16,465 --> 01:40:18,506
Gheață peste tot.

1602
01:40:18,506 --> 01:40:21,756
Au lăsat robinetul de la moschee să înghețe.

1603
01:40:21,756 --> 01:40:25,381
Le-am spus de o sută de ori.
Lasă apa să curgă.

1604
01:40:25,381 --> 01:40:28,590
Chiar și un dribling ar fi suficient.

1605
01:40:28,590 --> 01:40:30,923
Un idiot o stinge mereu.

1606
01:40:33,715 --> 01:40:37,465
E atât de frig.
Nu vedeam unde mă duceam.

1607
01:40:37,465 --> 01:40:39,923
E întuneric ca o temniță acolo.

1608
01:40:42,673 --> 01:40:45,215
Mai bine plec după ce termin asta, atunci.

1609
01:40:45,215 --> 01:40:46,465
Ce?

1610
01:40:46,590 --> 01:40:48,006
Am spus, mai bine plec.

1611
01:40:48,506 --> 01:40:49,715
De ce? E devreme.

1612
01:40:51,506 --> 01:40:54,173
Nu, mai bine plec.
S-a întrerupt curentul.

1613
01:40:54,173 --> 01:40:56,923
Exact, de ce să stai în întuneric acasă?

1614
01:40:57,048 --> 01:40:58,965
- Mama lui așteaptă.
- Ce?

1615
01:40:59,090 --> 01:41:00,465
Mama lui așteaptă.

1616
01:41:02,131 --> 01:41:05,923
Du-te pe strada lor
la orice ora din noapte

1617
01:41:05,923 --> 01:41:09,381
și vei vedea o silueta minusculă
în fereastră.

1618
01:41:10,631 --> 01:41:12,256
Silueta aceea este mama lui.

1619
01:41:13,298 --> 01:41:16,298
Ea așteaptă acolo
toată noaptea până se întoarce.

1620
01:41:17,923 --> 01:41:19,798
I-am spus de un milion de ori,

1621
01:41:19,798 --> 01:41:22,506
Nu știu când mă voi întoarce.

1622
01:41:22,506 --> 01:41:23,965
Dar ea nu ascultă.

1623
01:41:24,381 --> 01:41:28,131
De îndată ce mă apropii,
ea stinge lumina și se culcă.

1624
01:41:28,131 --> 01:41:31,298
Parcă n-am să văd.
Măcar așteptați cu luminile stinse.

1625
01:41:31,298 --> 01:41:34,173
Nu o învinuiesc. Ea nu are încredere în tine.

1626
01:41:34,506 --> 01:41:35,881
E mai bine acum.

1627
01:41:36,465 --> 01:41:38,631
Când era mai mic, ea ieșea

1628
01:41:38,631 --> 01:41:41,506
și uită-te în jur după el la amurg.

1629
01:41:42,215 --> 01:41:43,673
Nu mai poate face asta acum.

1630
01:41:44,631 --> 01:41:47,048
Biata femeie doar așteaptă la fereastră.

1631
01:41:47,298 --> 01:41:49,256
Așa că și-a dat seama atunci.

1632
01:41:52,465 --> 01:41:53,465
Ce?

1633
01:41:54,423 --> 01:41:56,590
-"Ce" ce?
- Ce și-a dat seama?

1634
01:41:56,715 --> 01:42:01,715
Că ești un neliniștit,
vagabond bun de nimic.

1635
01:42:02,923 --> 01:42:05,215
Așa e aici.

1636
01:42:06,173 --> 01:42:10,215
Nu este doar al meu.
Mamele de aici sunt pe ace.

1637
01:42:10,215 --> 01:42:11,506
Când aveam doar șapte ani,

1638
01:42:12,756 --> 01:42:16,340
într-o noapte întunecată ca aceasta,

1639
01:42:16,340 --> 01:42:19,965
au venit jandarmii și l-au luat pe tatăl meu,
chiar din pat.

1640
01:42:21,673 --> 01:42:24,381
În timp ce îl duceau,
a spus: „Stai”.

1641
01:42:24,381 --> 01:42:25,923
I-a oprit pe toți.

1642
01:42:25,923 --> 01:42:28,381
I-a cercetat buzunarele.

1643
01:42:28,923 --> 01:42:33,631
Am găsit un bilet de loterie,
i-a dat-o mamei și asta a fost tot.

1644
01:42:33,881 --> 01:42:35,048
Nu l-am mai văzut niciodată.

1645
01:42:36,340 --> 01:42:40,131
De aceea mama mea
isi face griji pentru mine de ani de zile.

1646
01:42:40,131 --> 01:42:42,756
Nu pentru că sunt neliniştit.

1647
01:42:42,756 --> 01:42:43,756
Oricum...

1648
01:42:44,881 --> 01:42:48,256
ce e interesant este ca

1649
01:42:49,090 --> 01:42:53,048
singurul lucru pe care mi-l amintesc din noaptea aceea,

1650
01:42:53,048 --> 01:42:54,381
nu este tatăl meu.

1651
01:42:55,090 --> 01:42:58,173
Este pâlpâirea de pe tavan
de la aragaz.

1652
01:43:01,590 --> 01:43:04,381
M-am întrebat ani de zile

1653
01:43:04,381 --> 01:43:06,423
de ce mi-am amintit asta.

1654
01:43:06,923 --> 01:43:12,840
Atunci mi-am dat seama
nu este vorba despre ce s-a întâmplat,

1655
01:43:13,173 --> 01:43:15,673
este vorba despre ceea ce este dincolo de vizibil.

1656
01:43:15,673 --> 01:43:17,215
Ce se întâmplă înăuntru.

1657
01:43:19,048 --> 01:43:21,173
- Câștigă ceva?
- Ce?

1658
01:43:22,048 --> 01:43:23,840
Biletul de loterie, ai câștigat?

1659
01:43:24,465 --> 01:43:25,548
Nimic.

1660
01:43:25,548 --> 01:43:27,548
Nici măcar banii înapoi?

1661
01:43:27,548 --> 01:43:28,798
Nu.

1662
01:43:28,798 --> 01:43:32,631
La naiba cu asta.
Nu ai câștigat nimic dintr-un astfel de bilet?

1663
01:43:32,631 --> 01:43:34,048
Uită de chestiile astea.

1664
01:43:34,048 --> 01:43:36,590
Întotdeauna aceeași poveste.

1665
01:43:36,590 --> 01:43:39,923
Aceleași cuvinte vechi.
În fiecare an, se preface că merge.

1666
01:43:39,923 --> 01:43:43,756
Apoi îl văd dând înapoi
în ceainăria.

1667
01:43:44,340 --> 01:43:47,965
Trebuie să te aranjezi singur.
Nu vorbi,

1668
01:43:48,256 --> 01:43:50,798
dacă nu poți merge pe jos.

1669
01:43:50,798 --> 01:43:52,673
Vrei să pleci, tu? Atunci du-te.

1670
01:43:52,965 --> 01:43:54,756
Crezi că viața de gherilă este un picnic?

1671
01:43:55,131 --> 01:43:57,590
Găsiți un loc de muncă decent,

1672
01:43:57,590 --> 01:44:00,173
ca mama ta să poată dormi noaptea.

1673
01:44:00,381 --> 01:44:01,923
Salvează-ți mai întâi mama,

1674
01:44:01,923 --> 01:44:04,715
atunci poți salva lumea.

1675
01:44:04,715 --> 01:44:08,465
Bine, Vahit.
Dacă asta crezi, o să tac.

1676
01:44:08,465 --> 01:44:09,506
Uite.

1677
01:44:09,506 --> 01:44:11,715
Vremurile s-au schimbat.

1678
01:44:11,715 --> 01:44:15,173
Nu este la fel. Este o răzbunare acum.

1679
01:44:15,173 --> 01:44:17,381
Toată lumea caută răzbunare.

1680
01:44:17,381 --> 01:44:19,506
Nimic nu mai este clar.

1681
01:44:20,298 --> 01:44:22,506
Nimeni nu știe cine vrea ce,

1682
01:44:22,506 --> 01:44:24,590
sau cine nu va da ce și de ce nu?

1683
01:44:25,131 --> 01:44:28,923
Este obscur din toate părțile.

1684
01:44:29,423 --> 01:44:30,423
Uite aici.

1685
01:44:31,256 --> 01:44:33,173
Intră în mlaștină, te vei scufunda.

1686
01:44:33,173 --> 01:44:34,673
Asta e sigur.

1687
01:44:35,298 --> 01:44:38,215
Dar dacă vrei să scurgi mlaștina,

1688
01:44:38,215 --> 01:44:42,340
trebuie să fii inteligent și să nu intri.

1689
01:44:43,173 --> 01:44:45,465
Și trebuie să-i dai timp.

1690
01:44:46,048 --> 01:44:49,590
Dacă vrei să te scufunzi, asta depinde de tine.
Da, profesor?

1691
01:44:49,590 --> 01:44:51,131
Știi ce cred?

1692
01:44:51,131 --> 01:44:55,298
Dacă puneți rafturi
și pune mizeria aia pe ei,

1693
01:44:55,298 --> 01:44:57,465
magazinul ar arăta mai proaspăt.

1694
01:44:58,798 --> 01:45:01,090
Ți se usucă inima, Vahit.

1695
01:45:02,173 --> 01:45:04,256
Pari cuprins de frica.

1696
01:45:04,256 --> 01:45:06,506
Trebuie să fie de vârsta ta. Dar asta e în regulă.

1697
01:45:06,506 --> 01:45:08,215
Cine vorbeste despre frica?

1698
01:45:08,215 --> 01:45:10,715
Există mai mult în viață decât o burtă plină.

1699
01:45:10,715 --> 01:45:13,090
- Precum ce?
- Multe lucruri!

1700
01:45:13,090 --> 01:45:16,965
Mă voi scufunda dacă trebuie.
Ce am de pierdut?

1701
01:45:16,965 --> 01:45:18,173
Ce ai?

1702
01:45:18,631 --> 01:45:20,965
Dar viața ta, idiotule?

1703
01:45:21,256 --> 01:45:23,423
Și tinerețea ta.

1704
01:45:24,006 --> 01:45:25,423
Crezi că asta nu e nimic?

1705
01:45:27,881 --> 01:45:30,590
Doar suflați aer fierbinte.

1706
01:45:30,590 --> 01:45:32,756
Vorbesc prostii.

1707
01:45:32,965 --> 01:45:36,215
O viață este valoroasă chiar dacă este fără scop,

1708
01:45:36,215 --> 01:45:38,215
necredincios și dezonorant?

1709
01:45:38,215 --> 01:45:39,840
Dă-mi puțin whisky.

1710
01:45:40,423 --> 01:45:42,298
Desigur că este.

1711
01:45:42,298 --> 01:45:43,756
Cu siguranță este.

1712
01:45:45,048 --> 01:45:46,506
Cu siguranță că este.

1713
01:45:47,465 --> 01:45:51,548
Crezi că oricine
fără un Mauser este un lowlife.

1714
01:45:53,548 --> 01:45:54,590
Tu nu?

1715
01:45:55,090 --> 01:45:56,673
Cine a spus...

1716
01:45:58,548 --> 01:46:00,340
„Tinerețea este un lucru atât de minunat,

1717
01:46:00,673 --> 01:46:03,590
ce păcat că se irosește pe tineri”?

1718
01:46:04,673 --> 01:46:05,881
Deci, suntem fără scop,

1719
01:46:05,881 --> 01:46:08,423
necredincios și dezonorant?

1720
01:46:08,423 --> 01:46:10,215
Nimeni nu a spus asta.

1721
01:46:10,215 --> 01:46:12,506
Dar dacă tu continui, cineva o va face.

1722
01:46:12,506 --> 01:46:15,048
Și dacă o fac?

1723
01:46:15,048 --> 01:46:17,965
E problema ta.
De ce mă întrebi?

1724
01:46:17,965 --> 01:46:19,840
Dar într-o zi o vor face.

1725
01:46:20,090 --> 01:46:23,923
Va trebui să aibă ceva curaj
să spun asta.

1726
01:46:24,173 --> 01:46:26,423
Vor avea nevoie de bile de oțel pentru a spune asta.

1727
01:46:26,423 --> 01:46:28,215
Cine naiba spune asta,

1728
01:46:28,215 --> 01:46:31,006
Îi voi face să se pire din burtă.

1729
01:46:33,506 --> 01:46:36,756
Nu fi ridicol. Pentru ce e pistolul?

1730
01:46:39,173 --> 01:46:41,006
Sunt surprins că

1731
01:46:41,006 --> 01:46:45,298
nu ai dat
nemernicul acela ce merita.

1732
01:46:45,298 --> 01:46:47,465
Vorbesc mereu despre onoare.

1733
01:46:47,465 --> 01:46:50,756
Ce trebuia să-i spun tipului?

1734
01:46:50,756 --> 01:46:52,256
Ştii ce vreau să spun.

1735
01:46:52,256 --> 01:46:53,923
Nu vorbi în ghicitori.

1736
01:46:54,340 --> 01:46:57,548
Am spus-o, ca să știi
dușmanii tăi dintre prietenii tăi.

1737
01:46:57,548 --> 01:47:00,673
Dacă cineva stă în picioare

1738
01:47:00,840 --> 01:47:03,965
în mijlocul nenorocitului de sat

1739
01:47:03,965 --> 01:47:05,756
te vorbește rău,

1740
01:47:06,090 --> 01:47:08,173
Nu aș suporta asta.

1741
01:47:08,173 --> 01:47:09,423
Așa sunt eu.

1742
01:47:10,215 --> 01:47:12,131
Nu mi-aș permite.

1743
01:47:12,131 --> 01:47:14,131
Sunt eu vinovatul acum?

1744
01:47:14,465 --> 01:47:17,256
Mi-aș fi dorit să nu fi deschis gura.

1745
01:47:17,256 --> 01:47:19,756
Nimeni nu e vinovat.

1746
01:47:20,256 --> 01:47:23,298
Dacă nu-l taci pe tip,

1747
01:47:23,298 --> 01:47:25,131
dacă îl lași să vorbească,

1748
01:47:25,131 --> 01:47:27,090
va continua să vorbească.

1749
01:47:28,340 --> 01:47:31,298
Întotdeauna vorbești mare,

1750
01:47:31,715 --> 01:47:35,631
dar nu vei
chiar să oprească vreun tip să scoată din gură.

1751
01:47:37,006 --> 01:47:38,131
Nu este corect.

1752
01:47:38,590 --> 01:47:39,798
Îmi pare rău.

1753
01:47:42,965 --> 01:47:44,465
Oricum, merg.

1754
01:47:46,506 --> 01:47:48,673
Stai pe loc. Vom merge împreună.

1755
01:47:48,673 --> 01:47:50,381
- Nu.
- Vom pleca împreună.

1756
01:47:50,381 --> 01:47:53,173
Nu voi putea să mă trezesc dimineața.

1757
01:47:53,173 --> 01:47:55,923
Deci nu te ridica, atunci. Aşezaţi-vă.

1758
01:47:55,923 --> 01:47:57,173
Nu, nu.

1759
01:47:57,923 --> 01:47:59,506
Voi doi vă distrați.

1760
01:47:59,715 --> 01:48:01,256
Hai, stai jos.

1761
01:48:02,131 --> 01:48:03,131
Hei.

1762
01:48:18,215 --> 01:48:20,048
Care este problema ta, pentru numele lui Dumnezeu?

1763
01:48:21,756 --> 01:48:26,256
Nu ești prea dur cu el?

1764
01:48:26,381 --> 01:48:29,423
Despre ce erai?
Nici măcar nu am înțeles.

1765
01:48:29,423 --> 01:48:32,173
Vine aici și îmi tot spune

1766
01:48:32,798 --> 01:48:36,381
„Așa și așa a spus asta și asta despre tine”.

1767
01:48:36,381 --> 01:48:37,673
Tot felul de prostii.

1768
01:48:38,090 --> 01:48:41,340
Atunci naiba te faci cu asta?

1769
01:48:41,340 --> 01:48:43,173
Ești o statuie sau ce?

1770
01:48:43,173 --> 01:48:45,048
Nu poți vorbi?

1771
01:48:46,881 --> 01:48:48,298
Nu este prima dată.

1772
01:48:48,298 --> 01:48:49,465
Da, bine.

1773
01:48:49,715 --> 01:48:51,631
Nu am mai suportat.

1774
01:48:51,631 --> 01:48:54,298
Încă cred că ești prea dur cu el.

1775
01:48:54,298 --> 01:48:57,423
Nu este întotdeauna ușor să intervin.

1776
01:48:57,423 --> 01:48:59,673
Oamenii vorbesc. Uită de asta.

1777
01:48:59,673 --> 01:49:02,006
Uite, ai supărat copilul degeaba.

1778
01:49:03,048 --> 01:49:05,715
Ar trebui doar să te impaci cu el.

1779
01:49:11,215 --> 01:49:15,756
Vezi tu, nu este ușor
să stau singur pe aici.

1780
01:49:16,423 --> 01:49:19,090
Toată lumea vrea să alegi părți.

1781
01:49:19,090 --> 01:49:22,423
Unii te numesc laș, alții trădător.

1782
01:49:22,423 --> 01:49:25,715
Vine altcineva
și spune că ești un întorcator.

1783
01:49:25,965 --> 01:49:28,006
Așa se trăiesc viețile aici.

1784
01:49:28,881 --> 01:49:31,673
Am vindecat două vaci pentru acest tip.

1785
01:49:32,340 --> 01:49:34,465
Apoi a venit și mi-a împușcat câinele.

1786
01:49:35,715 --> 01:49:36,923
De ce?

1787
01:49:36,923 --> 01:49:38,256
Pentru că e om.

1788
01:49:39,506 --> 01:49:40,923
Da, e om.

1789
01:51:22,715 --> 01:51:24,048
Care-i treaba? Încă treaz?

1790
01:51:24,048 --> 01:51:25,715
Da.

1791
01:51:25,965 --> 01:51:28,215
Trebuie să sting luminile școlii.

1792
01:51:28,423 --> 01:51:29,965
Eram de serviciu și am uitat.

1793
01:51:30,298 --> 01:51:31,381
Ai ceai?

1794
01:51:31,381 --> 01:51:33,215
Nu, dar pot să fac câteva.

1795
01:51:33,423 --> 01:51:36,173
Bine, faci ceai.
Voi stinge luminile.

1796
01:51:36,548 --> 01:51:37,506
Bine.

1797
01:51:38,423 --> 01:51:39,465
Cheile?

1798
01:51:39,465 --> 01:51:40,590
Corect.

1799
01:52:33,590 --> 01:52:36,381
Ce-i asta? Ai desenat toate chestiile astea?

1800
01:52:36,798 --> 01:52:38,631
- Ce?
- Pe pereţi.

1801
01:52:38,631 --> 01:52:42,173
Nu, a fost un profesor de istorie
aici înaintea mea.

1802
01:52:45,965 --> 01:52:47,090
Când a plecat,

1803
01:52:47,631 --> 01:52:50,256
chiar m-a întrebat
să plătească blatul din bucătărie.

1804
01:52:52,131 --> 01:52:53,965
- N-ar fi trebuit.
- Sigur nu am făcut-o.

1805
01:52:55,340 --> 01:52:58,256
Când nu am plătit,
a încercat să ia tejgheaua cu el.

1806
01:52:59,256 --> 01:53:00,340
Idiotule.

1807
01:53:01,006 --> 01:53:04,215
Niciodată nu mai întâlnisem un asemenea ticălos.

1808
01:53:05,798 --> 01:53:09,923
Și-a tot ars cărbunele chiar și în mai
deci nimeni altcineva nu l-ar putea folosi.

1809
01:53:12,006 --> 01:53:13,256
Deci, da.

1810
01:53:13,756 --> 01:53:17,256
Era un adevărat nemernic.

1811
01:53:20,590 --> 01:53:22,381
Copilul lui trebuie să le fi desenat.

1812
01:53:22,715 --> 01:53:25,131
De ce nu ai pictat locul de atunci?

1813
01:53:25,131 --> 01:53:26,673
De ce naiba ar trebui?

1814
01:53:30,840 --> 01:53:31,881
Oricum...

1815
01:53:33,340 --> 01:53:34,298
apropo,

1816
01:53:35,798 --> 01:53:38,465
ce sa întâmplat
este probabil peste tot satul.

1817
01:53:39,381 --> 01:53:40,340
Ce?

1818
01:53:41,048 --> 01:53:42,506
- Adică...?
- Da.

1819
01:53:42,965 --> 01:53:44,590
Ei fac insinuări.

1820
01:53:45,131 --> 01:53:46,048
Precum ce?

1821
01:53:46,048 --> 01:53:48,048
Nimic cu adevărat.

1822
01:53:48,631 --> 01:53:50,215
Doar insinuări.

1823
01:53:50,215 --> 01:53:52,881
La naiba cu asta. Deci, dacă se învârte?

1824
01:53:53,673 --> 01:53:55,465
"Şi ce dacă"?

1825
01:53:55,465 --> 01:53:57,090
Ne vor rupe în bucăți.

1826
01:53:57,215 --> 01:53:58,923
Nu se va întâmpla nimic.

1827
01:53:59,465 --> 01:54:00,590
Nu fi paranoic.

1828
01:54:01,340 --> 01:54:03,048
Nu este paranoia.

1829
01:54:05,131 --> 01:54:07,340
Doar că nu pot trece peste asta.

1830
01:54:07,506 --> 01:54:08,840
Peste ce?

1831
01:54:11,256 --> 01:54:14,756
Nu pot să-mi descurc capul.

1832
01:54:14,756 --> 01:54:16,798
Sau, mai degrabă, nu pot înțelege.

1833
01:54:17,006 --> 01:54:18,131
Cum au putut aceste fete,

1834
01:54:19,590 --> 01:54:24,590
la care cred atât de mult
și care par să mă adoră,

1835
01:54:24,590 --> 01:54:26,923
spune astfel de lucruri despre mine?

1836
01:54:26,923 --> 01:54:29,215
Asta e psihologia copiilor.

1837
01:54:29,590 --> 01:54:31,506
Cine știe la ce s-au gândit?

1838
01:54:32,006 --> 01:54:35,798
Da, dar nu are sens.
Asta mă deranjează.

1839
01:54:35,798 --> 01:54:38,131
La naiba. Nu lăsa să te deranjeze.

1840
01:54:40,048 --> 01:54:42,798
La naiba, Tolga, mereu atât de relaxată.

1841
01:54:43,173 --> 01:54:45,756
Te înșeli. Si eu sunt in soc.

1842
01:54:47,048 --> 01:54:51,006
Am spus chiar: „Uite, fetelor.
Acestea sunt acuzații foarte grave.”

1843
01:54:51,465 --> 01:54:53,715
Ei au spus: „Da, dar ne supără”.

1844
01:54:53,923 --> 01:54:56,798
Am întrebat: „De ce ai stat pe aici
profesorul tău atunci?"

1845
01:54:57,173 --> 01:54:58,423
Ce au spus?

1846
01:54:58,423 --> 01:55:00,340
Nimic clar, desigur.

1847
01:55:00,840 --> 01:55:02,965
— Dar domnule, bla bla bla.

1848
01:55:02,965 --> 01:55:03,965
"Uite", am spus...

1849
01:55:03,965 --> 01:55:06,298
Bine, dar ce au spus?

1850
01:55:06,298 --> 01:55:08,006
Ce a spus Sevim, de exemplu?

1851
01:55:08,923 --> 01:55:11,673
Nu-mi amintesc exact.

1852
01:55:12,548 --> 01:55:15,673
Doar chestii de genul, ea este supărată.

1853
01:55:17,673 --> 01:55:19,423
De asemenea, a spus că este speriată.

1854
01:55:19,423 --> 01:55:20,465
Speriat?

1855
01:55:20,465 --> 01:55:22,840
- Aşa ceva.
- Speriat de ce?

1856
01:55:23,173 --> 01:55:24,506
Nu știu.

1857
01:55:25,965 --> 01:55:28,215
Dar se pare că au mers mai mult după Kenan.

1858
01:55:29,256 --> 01:55:30,590
Cum e?

1859
01:55:31,256 --> 01:55:33,256
De parcă ar fi supărați pe Kenan,

1860
01:55:33,465 --> 01:55:35,590
și te-ai prins în asta.

1861
01:55:36,215 --> 01:55:38,590
Ce vrei să spui?

1862
01:55:39,798 --> 01:55:43,090
Spun, poate Kenan a fost ținta lor.

1863
01:55:43,090 --> 01:55:44,256
De ce?

1864
01:55:45,840 --> 01:55:49,798
Poate că Kenan e gelos
că fetele le plac pe tine și nu pe el...

1865
01:55:51,131 --> 01:55:53,173
așa că se poartă prea prietenos cu ei.

1866
01:55:58,340 --> 01:55:59,840
Este posibil?

1867
01:56:00,423 --> 01:56:01,631
Nu știu.

1868
01:56:02,381 --> 01:56:03,798
S-ar putea să fie așa ceva.

1869
01:56:05,631 --> 01:56:07,631
Vrei să spui că Kenan a fost ținta lor reală

1870
01:56:08,381 --> 01:56:10,215
și tocmai am fost prins la mijloc?

1871
01:56:11,631 --> 01:56:12,590
Da.

1872
01:56:13,798 --> 01:56:16,048
Aylin de fapt
s-a plâns mai mult de Kenan.

1873
01:56:16,631 --> 01:56:18,131
Dar și Sevim a spus niște chestii.

1874
01:56:19,840 --> 01:56:21,590
Parcă ciupește obrajii fetelor.

1875
01:56:21,756 --> 01:56:22,840
Ești serios?

1876
01:56:23,048 --> 01:56:24,798
Se uită la ei în timpul lecțiilor.

1877
01:56:29,423 --> 01:56:30,923
Ce zici de asta?

1878
01:56:32,090 --> 01:56:34,965
Nu pare destul de curajos
pentru chestii de genul ăsta.

1879
01:56:37,548 --> 01:56:38,631
Deși ar putea fi.

1880
01:56:38,631 --> 01:56:39,965
Nu știu.

1881
01:56:41,340 --> 01:56:45,881
Poate că Sevim l-ar fi încurajat pe Aylin
pentru a evita să fii singur.

1882
01:56:45,881 --> 01:56:47,131
Îl cunoști pe Sevim.

1883
01:56:47,506 --> 01:56:48,840
Nu atât de bine.

1884
01:56:48,840 --> 01:56:51,006
Asta cred eu.

1885
01:56:53,673 --> 01:56:55,131
Ce caut eu aici?

1886
01:56:55,131 --> 01:56:58,548
Cu ce ​​fel de oameni suntem implicați?

1887
01:56:58,548 --> 01:57:01,715
De ce am intrat
această nenorocită de profesie?

1888
01:57:03,173 --> 01:57:05,381
Toți acești ani petrecuți studiind.

1889
01:57:07,423 --> 01:57:09,881
Nu menționați asta nimănui.

1890
01:57:10,881 --> 01:57:12,465
Sigur. Cui i-as spune?

1891
01:57:12,465 --> 01:57:15,048
Este exact ceea ce cred eu.

1892
01:57:16,048 --> 01:57:17,923
S-ar putea să nu fie adevărat.

1893
01:57:17,923 --> 01:57:19,881
Nu, probabil că este adevărat.

1894
01:57:22,340 --> 01:57:23,756
Uită-te la el.

1895
01:57:24,673 --> 01:57:26,756
Vorbește despre un cal întunecat!

1896
01:57:30,798 --> 01:57:32,715
Dându-mi prelegeri despre etică.

1897
01:57:32,715 --> 01:57:36,923
Spunând că nu ar trebui să dau cadouri
și să respecte sensibilitățile.

1898
01:57:36,923 --> 01:57:38,256
Ei bine, bine, bine.

1899
01:57:39,006 --> 01:57:40,798
El crede că poate să-mi arunce în poală.

1900
01:57:46,923 --> 01:57:48,715
Ce șobolan.

1901
01:58:59,131 --> 01:59:00,881
- Bună.
- Bună.

1902
01:59:14,006 --> 01:59:15,048
ai mancat?

1903
01:59:15,048 --> 01:59:17,923
Da, am niște produse de patiserie în oraș.
Ia ceva.

1904
01:59:18,298 --> 01:59:19,590
Minunat.

1905
01:59:29,131 --> 01:59:31,256
Nu am putut să mănânc toată ziua.

1906
01:59:31,465 --> 01:59:32,465
Acest lucru este grozav.

1907
01:59:36,131 --> 01:59:37,381
Încălzește-le.

1908
01:59:37,381 --> 01:59:40,173
Nu este nevoie. E bine așa.

1909
01:59:41,381 --> 01:59:42,423
Ceai?

1910
01:59:43,423 --> 01:59:44,756
Nu, mulțumesc.

1911
01:59:46,048 --> 01:59:47,506
Bucurați-vă.

1912
01:59:48,131 --> 01:59:49,090
Care-i treaba?

1913
01:59:49,840 --> 01:59:51,048
Ce vrei să spui?

1914
01:59:51,048 --> 01:59:52,465
De ce nu ai mâncat?

1915
01:59:54,881 --> 01:59:56,465
Medicamentele părinților mei s-au terminat.

1916
01:59:57,381 --> 01:59:59,590
Aveau nevoie de o nouă rețetă.

1917
01:59:59,590 --> 02:00:03,048
Farmacistul a refuzat.
Au spus că trebuie să vină personal.

1918
02:00:03,256 --> 02:00:05,548
Cum pot bătrânii să vină până aici?

1919
02:00:05,548 --> 02:00:07,590
Ai fost și tu în oraș?

1920
02:00:08,340 --> 02:00:11,506
Ei bine, mai ales la spital.

1921
02:00:12,173 --> 02:00:15,173
Serios? Dacă aș fi știut,
am fi putut să ne întoarcem împreună.

1922
02:00:16,506 --> 02:00:20,173
Am fi putut,
dar timpul meu a fost cam amestecat.

1923
02:00:21,465 --> 02:00:22,673
Amestecat?

1924
02:00:23,340 --> 02:00:24,840
A mers și la un mecanic.

1925
02:00:24,840 --> 02:00:27,631
Nu puteam să mănânc cu toată această bătaie de cap.
Ce-ai făcut?

1926
02:00:28,548 --> 02:00:29,798
ține minte,

1927
02:00:30,631 --> 02:00:32,381
mi-au stricat scorul profesorului?

1928
02:00:32,381 --> 02:00:34,965
- M-am dus să o repar.
- Ei o fac?

1929
02:00:34,965 --> 02:00:36,756
S-au plâns, dar s-a făcut.

1930
02:00:36,756 --> 02:00:39,881
Nicăieri altundeva nu are
un birou de educație atât de îngrozitor.

1931
02:00:39,881 --> 02:00:41,798
Cum pot uita scorul de serviciu?

1932
02:00:42,881 --> 02:00:44,006
Da, bine.

1933
02:00:44,923 --> 02:00:47,090
La urma urmei, funcționarii publici sunt oameni.

1934
02:00:47,090 --> 02:00:48,298
adevărat,

1935
02:00:48,631 --> 02:00:51,881
dar aceasta are
un efect uriaș asupra soartei unui profesor.

1936
02:00:52,006 --> 02:00:56,090
Câteva puncte se pot schimba
unde îți petreci toată tinerețea.

1937
02:00:56,090 --> 02:00:59,340
Dacă nu ai fi observat, mulți oameni

1938
02:00:59,340 --> 02:01:01,590
ar fi înaintea ta pe nedrept.

1939
02:01:01,590 --> 02:01:02,965
Exact.

1940
02:01:02,965 --> 02:01:04,548
E bine că ai rezolvat-o.

1941
02:01:07,215 --> 02:01:10,340
Am crezut că ți-am văzut mașina acolo.

1942
02:01:10,715 --> 02:01:13,340
Aproape că am alergat după tine, dar nu eram sigură.

1943
02:01:13,340 --> 02:01:14,465
De ce nu ai sunat?

1944
02:01:16,923 --> 02:01:18,548
Nu am vrut să te deranjez.

1945
02:01:19,756 --> 02:01:21,381
De ce m-ai fi deranjat?

1946
02:01:22,965 --> 02:01:24,298
Nu stiu. aș avea?

1947
02:01:25,590 --> 02:01:26,548
Vrei ce?

1948
02:01:26,840 --> 02:01:28,131
Te-au deranjat.

1949
02:01:28,631 --> 02:01:29,631
Nu, de ce?

1950
02:02:37,298 --> 02:02:39,881
Văd că iei pâine acasă, tovarășe Nuray.

1951
02:02:42,548 --> 02:02:45,923
Totuși lași sărmanii câini să moară de foame.

1952
02:02:48,881 --> 02:02:50,590
Au și ei soarta lor.

1953
02:02:50,756 --> 02:02:51,631
Wow.

1954
02:02:52,423 --> 02:02:54,048
Nu credeam că ai crezut în soartă.

1955
02:02:55,298 --> 02:02:56,923
Sunt plin de surprize.

1956
02:02:58,215 --> 02:02:59,215
Ce faci aici?

1957
02:03:01,173 --> 02:03:04,506
Am plecat devreme de la școală
pentru a merge la biroul de educație.

1958
02:03:04,715 --> 02:03:06,090
Aveam nevoie și de niște bani.

1959
02:03:06,465 --> 02:03:08,006
Tocmai ai ieșit?

1960
02:03:08,006 --> 02:03:11,131
Da. Am avut o vânzare de caritate
azi la scoala.

1961
02:03:11,465 --> 02:03:12,923
Pierdere de timp, ca de obicei.

1962
02:03:13,423 --> 02:03:15,923
Te așteptai la un festival?
Doar fii recunoscător pentru caritate.

1963
02:03:18,381 --> 02:03:19,673
Ce faci?

1964
02:03:19,673 --> 02:03:21,965
Ai timp de cafea?

1965
02:03:21,965 --> 02:03:23,465
Nu pot acum.

1966
02:03:23,715 --> 02:03:25,173
Bine.

1967
02:03:25,798 --> 02:03:28,590
De fapt, nici eu nu prea am timp.

1968
02:03:28,590 --> 02:03:30,006
Trebuie să mă întorc.

1969
02:03:30,006 --> 02:03:31,798
Bine. Altă dată, atunci.

1970
02:03:31,798 --> 02:03:32,965
Îmi pare rău.

1971
02:03:32,965 --> 02:03:35,673
Nu, e în regulă.

1972
02:03:35,798 --> 02:03:37,340
- Altă dată.
- Bine.

1973
02:03:37,340 --> 02:03:39,173
Ce face Kenan? E acasă?

1974
02:03:40,715 --> 02:03:43,548
Kenan? Nici idee.
A spus că tatăl său era bolnav.

1975
02:03:43,548 --> 02:03:44,923
Nu am mai vorbit cu el de atunci.

1976
02:03:45,381 --> 02:03:47,090
După cum am spus, am plecat devreme.

1977
02:03:47,965 --> 02:03:49,090
Nu l-ai văzut?

1978
02:03:49,756 --> 02:03:51,631
Nu, cum aș fi făcut-o?

1979
02:03:52,465 --> 02:03:54,381
Nu știu, doar întreb.

1980
02:03:54,381 --> 02:03:57,548
Oricum, vorbim mai târziu.

1981
02:03:57,548 --> 02:04:00,298
Bine. Ce faceți voi doi weekend-ul acesta?

1982
02:04:00,423 --> 02:04:01,465
Ai putea veni.

1983
02:04:01,923 --> 02:04:02,798
Ce?

1984
02:04:02,923 --> 02:04:06,423
Ți-am spus, familia mea va pleca.
Vino la cină.

1985
02:04:06,423 --> 02:04:08,048
Oh da.

1986
02:04:08,048 --> 02:04:10,840
- Poate sâmbătă?
- Bine.

1987
02:04:10,840 --> 02:04:13,006
Bine pentru noi. Au plecat?

1988
02:04:13,006 --> 02:04:14,965
Nu, mâine.

1989
02:04:14,965 --> 02:04:17,381
În regulă. Atunci spune-i lui Kenan.

1990
02:04:17,631 --> 02:04:18,673
7:00 bine?

1991
02:04:18,673 --> 02:04:21,090
Da, ora 7:00 este grozav.

1992
02:04:21,965 --> 02:04:24,381
Bine. Îți trimit adresa mea mai târziu.

1993
02:04:24,506 --> 02:04:25,423
În regulă.

1994
02:04:26,006 --> 02:04:29,631
Nu va fi nicio problemă
cu vecinii?

1995
02:04:29,631 --> 02:04:31,048
- Vecinii?
- Da.

1996
02:04:31,298 --> 02:04:34,215
Ne-am luptat și am câștigat niște drepturi, știi.

1997
02:04:34,215 --> 02:04:36,465
- Nu fi prost.
- Doar întreb.

1998
02:04:36,465 --> 02:04:39,173
- Am luptat zeci de ani.
- Desigur.

1999
02:04:39,173 --> 02:04:40,590
Mai bine crezi.

2000
02:04:41,298 --> 02:04:44,506
Așa cum m-aș aștepta de la tine,
tovarăşe Nuray.

2001
02:04:44,506 --> 02:04:46,090
Ne vedem mai târziu.

2002
02:04:46,090 --> 02:04:48,423
- La revedere.
- Ai grijă.

2003
02:06:20,256 --> 02:06:21,506
- Bună.
- Bună.

2004
02:06:21,798 --> 02:06:23,006
Intră.

2005
02:06:24,756 --> 02:06:28,006
- Eşti bine?
- La naiba, m-am împiedicat.

2006
02:06:30,340 --> 02:06:31,631
Unde e Kenan?

2007
02:06:31,631 --> 02:06:33,298
Dacă spun că sunt doar eu?

2008
02:06:33,715 --> 02:06:34,590
De ce?

2009
02:06:34,590 --> 02:06:37,798
Kenan are multe în farfurie.

2010
02:06:38,590 --> 02:06:41,131
Tatăl lui e bolnav și bătrân, știi.

2011
02:06:41,131 --> 02:06:42,965
Ar fi trebuit să-mi spui.

2012
02:06:44,423 --> 02:06:48,006
Am fi putut să o amânăm sau ceva de genul ăsta.

2013
02:06:48,673 --> 02:06:52,756
Crezi că da? M-am gândit la asta, dar...

2014
02:06:53,340 --> 02:06:55,840
Am fost un nemernic?

2015
02:06:56,048 --> 02:06:56,923
Nu.

2016
02:06:56,923 --> 02:06:58,631
- Mă duc dacă vrei.
- Nu.

2017
02:06:58,631 --> 02:07:02,006
- Serios.
- Nu este o afacere atât de mare.

2018
02:07:02,256 --> 02:07:05,840
E prea rău
că lipsește sărbătoarea.

2019
02:07:06,256 --> 02:07:08,381
- Intră.
- Este pierderea lui, oricum.

2020
02:07:09,173 --> 02:07:10,465
Nu, nu e nevoie.

2021
02:07:10,465 --> 02:07:11,965
Te-a văzut cineva intrând?

2022
02:07:12,923 --> 02:07:14,840
- Te-a văzut cineva?
- Nu.

2023
02:07:14,840 --> 02:07:16,631
M-am furișat ca un hoț.

2024
02:07:16,631 --> 02:07:18,840
Dar cum rămâne cu acele drepturi pe care le-ai câștigat?

2025
02:07:18,840 --> 02:07:22,090
Bine, dar nu e nevoie să-l împingi.

2026
02:07:26,090 --> 02:07:27,340
Apropo...

2027
02:07:29,090 --> 02:07:30,965
Mulțumesc, nu a fost nevoie.

2028
02:07:30,965 --> 02:07:32,381
Nu-i nimic.

2029
02:07:45,756 --> 02:07:47,465
Frumos.

2030
02:07:49,465 --> 02:07:50,590
Nimeni nu e acasă, nu?

2031
02:07:51,881 --> 02:07:55,048
I-a închis pe oameni în dulap.
Nu vor cauza probleme.

2032
02:07:59,215 --> 02:08:00,840
Arăți foarte drăguț, apropo.

2033
02:08:01,215 --> 02:08:02,381
Fusta ți se potrivește.

2034
02:08:03,631 --> 02:08:04,631
Mulţumesc.

2035
02:08:07,798 --> 02:08:09,131
Le iei de la băcan?

2036
02:08:10,465 --> 02:08:12,340
Sunt împachetate ca pătrunjelul.

2037
02:08:12,340 --> 02:08:15,173
Doar în cazul în care.
Știi cum stau lucrurile aici.

2038
02:08:16,381 --> 02:08:19,256
- Le voi pune în apă.
- Bine.

2039
02:08:19,256 --> 02:08:21,923
Luați loc. Ți-e foame?

2040
02:08:21,923 --> 02:08:23,548
Putem mânca imediat.

2041
02:08:23,548 --> 02:08:25,298
Da, poate.

2042
02:08:27,465 --> 02:08:29,298
Mă voi așeza atunci.

2043
02:08:29,298 --> 02:08:30,631
Amenda. Întoarce-te într-un minut.

2044
02:09:28,381 --> 02:09:31,090
Dacă ai spus că le-ai pictat,
Nu te-aș crede.

2045
02:09:32,590 --> 02:09:33,840
am făcut-o. De ce?

2046
02:09:34,340 --> 02:09:35,673
Sunt chiar buni.

2047
02:09:35,798 --> 02:09:38,006
Numiți asta „nivel de colegiu comunitar”?

2048
02:09:38,340 --> 02:09:39,673
Oh, haide.

2049
02:09:39,673 --> 02:09:42,090
Nu, vorbesc serios.

2050
02:09:42,923 --> 02:09:44,548
Ești mult mai bun decât mine.

2051
02:09:45,548 --> 02:09:49,090
Doar că nu înțeleg
cum ai putea gasi sensul

2052
02:09:49,506 --> 02:09:50,465
în chipul lui Kenan.

2053
02:09:55,006 --> 02:09:57,256
Nu știi niciodată unde vei găsi sensul.

2054
02:10:00,798 --> 02:10:03,381
Vine timpul transferurilor.
Ce vei face?

2055
02:10:05,131 --> 02:10:08,881
Voi încerca fiecare truc pentru a pleca de aici.

2056
02:10:09,798 --> 02:10:12,215
Vom vedea dacă va fi vreo oportunitate.

2057
02:10:13,590 --> 02:10:15,715
Și tu, încă nu te gândești la asta?

2058
02:10:16,923 --> 02:10:19,673
Puteți merge oriunde. Daca as fi in locul tau...

2059
02:10:19,673 --> 02:10:21,631
- Îmi este greu să plec.
- De ce?

2060
02:10:22,215 --> 02:10:24,548
În primul rând, familia mea nu este pregătită
pentru acea idee.

2061
02:10:25,298 --> 02:10:26,965
Cunosc oameni din Istanbul.

2062
02:10:26,965 --> 02:10:28,423
Prieteni din organizație.

2063
02:10:29,131 --> 02:10:32,298
Daca ma duc acolo,
Nu voi avea probleme de socializare.

2064
02:10:32,298 --> 02:10:35,840
Sigur. Imposibil să nu socializezi acolo.

2065
02:10:36,256 --> 02:10:39,090
Dacă nu poți acolo, nu poți nicăieri.

2066
02:10:39,090 --> 02:10:41,256
Cineva trebuie să rămână aici.

2067
02:10:41,381 --> 02:10:44,090
Ce se va întâmpla dacă plecăm cu toții?

2068
02:10:44,215 --> 02:10:46,173
Da, există și asta.

2069
02:10:47,215 --> 02:10:50,381
Dar trebuie să te gândești la propria ta viață.

2070
02:10:50,381 --> 02:10:53,965
Viața va avea grijă de ea însăși.

2071
02:10:53,965 --> 02:10:57,756
Mi-am făcut partea mea. Alții le pot face pe ale lor.

2072
02:10:57,756 --> 02:10:59,506
Patru ani! Nu este suficient?

2073
02:10:59,506 --> 02:11:01,756
Daca spui asa.

2074
02:11:02,506 --> 02:11:05,465
Dar cred că exagerezi puțin.

2075
02:11:05,923 --> 02:11:07,048
Exagerând ce?

2076
02:11:07,048 --> 02:11:10,548
Dai vina pe acest loc
pentru toate problemele tale. Este fals.

2077
02:11:11,256 --> 02:11:13,131
La ce vă așteptați la Istanbul?

2078
02:11:13,381 --> 02:11:14,298
Nici idee.

2079
02:11:14,298 --> 02:11:16,631
Oriunde ai merge,
problemele tale merg cu tine.

2080
02:11:16,631 --> 02:11:18,881
Nu mă pot gândi la asta acum.

2081
02:11:20,006 --> 02:11:22,965
Tot ce știu este că
locul ăsta mă trage în jos.

2082
02:11:23,173 --> 02:11:24,715
Tot ce văd este gol.

2083
02:11:24,715 --> 02:11:27,215
Lucrurile s-au zgârcit și s-au îndoit de frig.

2084
02:11:27,215 --> 02:11:29,298
Câini flămânzi, bolnavi, neputincioși.

2085
02:11:29,298 --> 02:11:33,090
Ai reuși să vezi aceleași lucruri,
chiar și în Elveția.

2086
02:11:33,090 --> 02:11:34,673
Nu vă faceți griji.

2087
02:11:34,673 --> 02:11:35,715
Nu contează.

2088
02:11:35,715 --> 02:11:39,131
Îmi voi înfrunta destinul. Bun sau rău.

2089
02:11:39,131 --> 02:11:41,881
Eu zic să mergi mare sau să mergi acasă!

2090
02:11:41,881 --> 02:11:42,965
Corect.

2091
02:11:43,923 --> 02:11:46,381
Eram ca tine înainte de explozie.

2092
02:11:46,381 --> 02:11:50,756
Mă grăbesc de parcă aș fi ratat
fără prevedere.

2093
02:11:50,756 --> 02:11:53,631
Deci ar trebui să fiu sensibil,
mulțumit și recunoscător?

2094
02:11:53,631 --> 02:11:55,673
- Deloc.
- Atunci ce?

2095
02:11:55,673 --> 02:12:00,006
Dacă te plângi, înseamnă
ceva ar putea sau ar trebui făcut.

2096
02:12:00,298 --> 02:12:03,006
Îți dai seama, te enervezi și te plângi.

2097
02:12:03,006 --> 02:12:05,631
Ar trebui să reacționezi, dar nu.

2098
02:12:05,631 --> 02:12:07,798
- Fugi.
- Ce altceva ar trebui să fac?

2099
02:12:07,923 --> 02:12:10,340
Îmi dedic viața acestui loc?

2100
02:12:10,340 --> 02:12:11,298
Nu.

2101
02:12:11,298 --> 02:12:15,215
Mi-am făcut datoria și acum am plecat.

2102
02:12:15,756 --> 02:12:20,131
Am dat patru ani acestui iad.
Nu este suficient?

2103
02:12:20,131 --> 02:12:23,340
Este, dar cineva trebuie să facă ceva.

2104
02:12:24,090 --> 02:12:27,965
Sunt mereu pentru acțiune.
Oamenii trebuie să se implice.

2105
02:12:27,965 --> 02:12:29,965
De asta are nevoie lumea.

2106
02:12:29,965 --> 02:12:31,131
Mai multe?

2107
02:12:31,131 --> 02:12:32,215
Sigur.

2108
02:12:39,673 --> 02:12:44,215
De exemplu, urmărești politica
și să te enervezi pe toate.

2109
02:12:45,173 --> 02:12:46,048
eu?

2110
02:12:46,756 --> 02:12:47,631
Tu faci.

2111
02:12:48,465 --> 02:12:52,215
Am citit stirea
dar nu urmăresc nimic îndeaproape.

2112
02:12:52,840 --> 02:12:55,173
Crezi asta pentru că mă plâng mult?

2113
02:12:55,423 --> 02:12:57,881
Te plângi, dar ce se schimbă?

2114
02:13:00,131 --> 02:13:02,006
Tatăl meu este la fel ca tine.

2115
02:13:02,256 --> 02:13:05,173
E pensionat și nu are ce face.
Pur și simplu se supără.

2116
02:13:05,548 --> 02:13:07,881
Ar trebui să se stabilească
în flăcări în afara Parlamentului?

2117
02:13:08,006 --> 02:13:10,923
Nu, dar plângerea nu schimbă nimic.

2118
02:13:10,923 --> 02:13:13,340
- Deci?
- Trebuie să te concentrezi pe acțiune.

2119
02:13:13,548 --> 02:13:15,590
Cum vezi lumea?

2120
02:13:15,798 --> 02:13:17,340
Cum te plasezi?

2121
02:13:17,340 --> 02:13:20,715
- Mă plasez?
- Adică, ce „ism” ești?

2122
02:13:21,298 --> 02:13:24,215
„Ism”? Ce naiba e asta?

2123
02:13:24,215 --> 02:13:27,256
Trebuie să aparții unei facțiuni.

2124
02:13:28,548 --> 02:13:31,340
Nu simt nevoia
să mă definesc ca orice.

2125
02:13:32,006 --> 02:13:36,090
Poate obișnuiam,
dar acea fază este în trecut.

2126
02:13:36,090 --> 02:13:37,673
Nu e vorba de faze.

2127
02:13:37,798 --> 02:13:41,048
Cum contribuiți la lume?

2128
02:13:41,215 --> 02:13:42,381
ce faci?

2129
02:13:42,381 --> 02:13:45,298
- Acesta este un concurs de bunătate?
- Nu.

2130
02:13:45,298 --> 02:13:48,840
Te intreb unde stai,
unde simți că aparții.

2131
02:13:49,465 --> 02:13:50,756
Daca vrei sa raspunzi.

2132
02:13:53,381 --> 02:13:58,381
O viață adăpostită în cadrul unui grup
cu aceleaşi ideologii

2133
02:13:58,381 --> 02:14:01,048
nu este chiar pentru mine.

2134
02:14:01,173 --> 02:14:05,048
- De ce nu? Nu crezi în solidaritate?
- Nu este asta.

2135
02:14:05,048 --> 02:14:08,298
Poate mi se pare incompatibil cu libertatea.

2136
02:14:08,298 --> 02:14:09,881
- De ce?
- Nu știu.

2137
02:14:10,465 --> 02:14:14,798
Tot ce știu este,
ceva din mine respinge ferm

2138
02:14:14,798 --> 02:14:17,215
acel gen de existență.

2139
02:14:17,215 --> 02:14:19,298
Nu este vorba doar despre tine, totuși.

2140
02:14:20,048 --> 02:14:23,298
ce faci
pentru lume, întreb?

2141
02:14:23,298 --> 02:14:27,090
Toată lumea contribuie cumva.
Nu e mare lucru.

2142
02:14:27,090 --> 02:14:30,840
Cei care sunt capabili, fac lucruri.
Și alții nu.

2143
02:14:30,840 --> 02:14:34,631
- În societate, toată lumea poate face ceva.
- Da.

2144
02:14:34,631 --> 02:14:37,048
Cum te simți când vezi

2145
02:14:37,048 --> 02:14:40,090
violuri, corupție și refugiați
la stiri?

2146
02:14:40,090 --> 02:14:42,965
Supărat, dar necazurile lumii
sunt nesfârșite.

2147
02:14:42,965 --> 02:14:44,840
- Închide ochii.
- Nu.

2148
02:14:44,840 --> 02:14:47,423
Țineți problemele la distanță.

2149
02:14:47,423 --> 02:14:50,631
Dacă fac?
Toată lumea trebuie să fie un erou?

2150
02:14:50,631 --> 02:14:54,048
Nu, dar se pare că îmbrățișezi egoismul.

2151
02:14:54,048 --> 02:14:58,798
Nu de aceea lumii îi lipsește rațiunea,
egalitate și conștiință?

2152
02:14:58,798 --> 02:15:00,965
Tu crezi aceleasi reguli

2153
02:15:00,965 --> 02:15:03,173
se poate aplica peste tot?

2154
02:15:03,173 --> 02:15:07,298
Este o idee care este logică pentru noi
logic și în Mongolia?

2155
02:15:07,298 --> 02:15:08,631
Culturile diferă,

2156
02:15:08,631 --> 02:15:11,256
dar nu sunt nevoile de bază ale oamenilor
la fel peste tot?

2157
02:15:12,298 --> 02:15:16,131
Nu mă întreba. nici măcar nu pot
să-mi adun propriile gânduri.

2158
02:15:16,131 --> 02:15:17,131
Precum ce?

2159
02:15:17,840 --> 02:15:19,298
Nu știu.

2160
02:15:19,298 --> 02:15:22,631
Cred că dreptatea este o idee utopică.
De asemenea, egalitatea.

2161
02:15:22,631 --> 02:15:26,131
Pentru asta, toți trebuie să fie la fel,
ceea ce este un nonsens.

2162
02:15:26,423 --> 02:15:28,006
Totul e diferit.

2163
02:15:28,006 --> 02:15:32,715
Lumea este o luptă
între forţe diferite, mereu în mişcare.

2164
02:15:32,715 --> 02:15:36,006
Istoria este suma asta,
dar nu o acceptăm.

2165
02:15:36,298 --> 02:15:40,381
Nici nu-mi place să mă gândesc la asta,
pentru că duce la haos.

2166
02:15:40,548 --> 02:15:43,256
În timp ce este nevoie de ordine
pentru ca viața să continue.

2167
02:15:43,256 --> 02:15:46,840
Deci preferăm să credem
poveștile tale fermecătoare.

2168
02:15:46,840 --> 02:15:49,631
Sunt fapte, nu povești.

2169
02:15:49,631 --> 02:15:53,423
Asta este structura istoriei.

2170
02:15:53,423 --> 02:15:57,298
Vezi haos
ca o forță negativă și distructivă.

2171
02:15:57,298 --> 02:16:00,548
„Dacă omenirea ar avea o istorie mai frumoasă!”

2172
02:16:00,548 --> 02:16:02,256
Din păcate, nu.

2173
02:16:02,256 --> 02:16:05,048
Continui să propui să te înclini.

2174
02:16:05,048 --> 02:16:07,548
Nu este asta contrar principiilor tale?

2175
02:16:07,548 --> 02:16:09,340
Deloc.

2176
02:16:09,340 --> 02:16:14,090
Cuvintele fanteziste nu vor înlocui niciodată
aducând o găleată cu apă

2177
02:16:14,090 --> 02:16:16,256
într-un loc suferind de secetă.

2178
02:16:16,881 --> 02:16:19,131
Poate fi ajutată această lume mizerabilă?

2179
02:16:19,131 --> 02:16:21,423
Asta e singura întrebare.

2180
02:16:21,423 --> 02:16:24,131
Nu mă opun asta.

2181
02:16:24,131 --> 02:16:27,256
- Dar de ce mă ataci?
- Pentru că ești aici.

2182
02:16:27,256 --> 02:16:30,423
M-am săturat să mă întreb
acele intrebari.

2183
02:16:30,548 --> 02:16:32,756
Nu crezi că este nevoie de schimbare?

2184
02:16:32,756 --> 02:16:37,131
Sunt lucruri care trebuie schimbate
și lucruri care nu.

2185
02:16:37,131 --> 02:16:41,422
Sunt mulțumit de stat?
a lumii? Nu.

2186
02:16:41,422 --> 02:16:45,506
Dar asta nu înseamnă
Trebuie să aparțin unei cliche.

2187
02:16:45,506 --> 02:16:47,590
- Asta e adevărata problemă.
- Ce?

2188
02:16:47,590 --> 02:16:54,131
Oameni educați ca tine
pierzându-se în incertitudini.

2189
02:16:54,131 --> 02:16:57,090
Ei părăsesc arena publică
la ignorant.

2190
02:16:57,090 --> 02:17:00,547
Poate arena publică
a fost conceput pentru ei.

2191
02:17:00,547 --> 02:17:04,256
Nu este evident că diviziunea este umană?

2192
02:17:04,256 --> 02:17:08,672
Ideologii și chiar scopuri
poate fi ușor utilizat greșit

2193
02:17:08,672 --> 02:17:12,465
pentru a satisface obiectivele.

2194
02:17:12,465 --> 02:17:15,715
Nu mă gândesc prea mult la aceste lucruri.

2195
02:17:15,715 --> 02:17:19,422
Omul visează, încearcă,
construiește și apoi distruge.

2196
02:17:19,422 --> 02:17:21,590
Așa se desfășoară istoria.

2197
02:17:21,590 --> 02:17:24,547
Pentru mine, istorie
amintește de oboseala speranței.

2198
02:17:24,547 --> 02:17:27,215
Nu ești și tu un produs al acestei istorii?

2199
02:17:27,590 --> 02:17:33,422
Dacă am privi istoria ca pe un sistem,
asta nu ne-ar salva de confuzie?

2200
02:17:33,422 --> 02:17:37,756
Crezi că oamenii ar fi cu adevărat fericiți
dacă nevoile lor ar fi satisfăcute?

2201
02:17:38,047 --> 02:17:40,715
De ce nu?
Această speranță este tot ce avem.

2202
02:17:41,047 --> 02:17:44,756
Speranța nu a fost întotdeauna
forța motrice cheie pentru umanitate?

2203
02:17:44,756 --> 02:17:48,881
- Ca să aștepți un mesia?
- E o prostie.

2204
02:17:49,047 --> 02:17:52,465
Făcând ceva
nu poate fi niciodată echivalat cu slăbiciunea.

2205
02:17:52,465 --> 02:17:54,922
Societate liberă, dar nu indivizi?

2206
02:17:54,922 --> 02:17:58,131
Lupta socială
implică responsabilitate socială.

2207
02:17:58,340 --> 02:18:00,381
Unde te vezi in asta?

2208
02:18:00,797 --> 02:18:03,047
Sunt pentru libertate.

2209
02:18:03,047 --> 02:18:06,090
Ce libertate? Ce intelegi prin libertate?

2210
02:18:06,090 --> 02:18:07,590
Libertatea omului.

2211
02:18:07,590 --> 02:18:10,215
Istoria are un curs, și planeta,

2212
02:18:10,215 --> 02:18:12,840
iar cursul umanității este libertatea.

2213
02:18:12,840 --> 02:18:17,340
Crezi ca socialisti
trăiesc într-o cușcă cu libertate limitată?

2214
02:18:17,340 --> 02:18:20,047
Este libertatea oamenilor
noi luptam pentru.

2215
02:18:20,047 --> 02:18:23,840
Ei bine, se întâmplă să fiu membru
a unor fundaţii caritabile.

2216
02:18:23,840 --> 02:18:26,215
Nu sunt cel pe care ar trebui să-l faci la grătar.

2217
02:18:26,215 --> 02:18:28,797
Abordarea ta este totuși ciudată.

2218
02:18:28,797 --> 02:18:32,797
Te comporti un pic lumpen.
Nu vrei să te implici,

2219
02:18:32,797 --> 02:18:35,422
dar dacă munca este gata, o vei sprijini.

2220
02:18:35,422 --> 02:18:37,422
Ar trebui să fiu bătut de polițiști?

2221
02:18:37,422 --> 02:18:39,006
Vorbești ca un liberal.

2222
02:18:39,006 --> 02:18:43,047
Nu este acest tip de sprijin
la fel ca a te depărta de cei puternici?

2223
02:18:43,047 --> 02:18:46,631
Deci de ce să nu o faci acum?
Mergi de partea guvernului.

2224
02:18:46,797 --> 02:18:49,965
Bravo că m-ai făcut pro-guvernamental.

2225
02:18:49,965 --> 02:18:52,131
Tu măsori sensibilitatea.

2226
02:18:52,131 --> 02:18:54,922
E la fel de inutil ca a judeca o sinucidere.

2227
02:18:54,922 --> 02:18:56,922
Nu măsoară nimic.

2228
02:18:57,465 --> 02:19:01,381
Sunt enervat că stigmatizezi
cei care fac ceva când tu nu faci.

2229
02:19:01,965 --> 02:19:03,172
Nu asta e subiectul?

2230
02:19:03,172 --> 02:19:06,965
Ai fi mai fericit
daca as spune ca am incredere in oameni?

2231
02:19:06,965 --> 02:19:09,215
Spune ce crezi. O faci oricum.

2232
02:19:09,215 --> 02:19:10,840
Dar generalizezi.

2233
02:19:10,965 --> 02:19:13,715
Exista si exceptii,
și motivele pentru ele.

2234
02:19:13,715 --> 02:19:16,090
Cred, chiar și sacrificiu de sine

2235
02:19:16,090 --> 02:19:18,672
deseori înseamnă să-l dai pe celălalt.

2236
02:19:19,131 --> 02:19:21,881
Chiar și atacatorul sinucigaș o face ca să existe,

2237
02:19:21,881 --> 02:19:24,215
să nu înceteze să existe.

2238
02:19:24,631 --> 02:19:27,590
Nu pot să nu mă enervez
la încrederea nemeritată

2239
02:19:27,590 --> 02:19:30,131
a mulţimilor motivate ideologic.

2240
02:19:31,006 --> 02:19:34,090
Moralitatea lor lipicioasă oarbă

2241
02:19:34,297 --> 02:19:38,547
și fericirea lor
pentru că au aceleași gânduri.

2242
02:19:38,547 --> 02:19:39,547
Îmi pare rău.

2243
02:19:40,215 --> 02:19:43,382
De ce este atât de important
ca toata lumea sa gandeasca la fel?

2244
02:19:44,922 --> 02:19:49,507
Și sunt singur
în mijlocul acestui zgomot.

2245
02:19:49,507 --> 02:19:50,632
Dar, în ciuda tuturor,

2246
02:19:50,965 --> 02:19:56,257
şoapta
a acelei surse unice din mine

2247
02:19:56,257 --> 02:20:00,715
îmi amintește cât de uman
este a te opune și a te simți plictisit.

2248
02:20:02,882 --> 02:20:07,632
Văzând legătura
între obsesii și idei

2249
02:20:07,840 --> 02:20:09,465
nu mă face un degenerat.

2250
02:20:09,465 --> 02:20:15,132
Nu contează că o persoană
are curajul să se sacrifice,

2251
02:20:15,132 --> 02:20:20,340
fie pentru un ideal,
sau o cauză înaltă, chiar dacă a fost spălată pe creier?

2252
02:20:21,172 --> 02:20:22,340
Mai ales astăzi.

2253
02:20:22,340 --> 02:20:24,047
Bineînțeles că da.

2254
02:20:24,047 --> 02:20:27,090
Atunci asta înseamnă
ar trebui să înțelegi cumva

2255
02:20:27,090 --> 02:20:30,757
și iartă-l pe atacatorul sinucigaș
care te-a costat piciorul.

2256
02:20:30,757 --> 02:20:33,672
Poți să faci asta?
Oricare ar fi gândurile sau convingerile lui.

2257
02:20:35,090 --> 02:20:37,340
Pot, dacă e nevoie. Nu asta e problema.

2258
02:20:37,340 --> 02:20:39,632
Și nu am înțeles că ești un degenerat.

2259
02:20:40,172 --> 02:20:45,465
Dacă acei oameni pe care îi disprețuiești
s-au reunit din cauza unor idealuri comune?

2260
02:20:45,465 --> 02:20:51,547
Nu există rele care sunt doar biruite?
cu solidaritatea pe care o urăști?

2261
02:20:51,547 --> 02:20:53,590
- Desigur.
-"Desigur".

2262
02:20:53,590 --> 02:20:57,715
Bineînțeles că există.
Nu spun contrariul.

2263
02:20:57,715 --> 02:21:00,215
Ceea ce spun eu este asta.

2264
02:21:00,215 --> 02:21:03,090
Știi foarte bine,
actiunile unei societati

2265
02:21:03,465 --> 02:21:08,090
nu sunt egali
la suma părților sale individuale.

2266
02:21:08,090 --> 02:21:11,590
Nu este un motiv suficient
să stai departe de turmă?

2267
02:21:11,590 --> 02:21:15,965
Oricare ar fi motivele sau motivațiile lor?

2268
02:21:15,965 --> 02:21:19,632
Cei bogati pot avea acest lux.

2269
02:21:19,632 --> 02:21:23,047
Un proverb spune: „Dacă călătorești într-o turmă,

2270
02:21:23,047 --> 02:21:25,382
tot ce vei vedea sunt măgari.”

2271
02:21:25,382 --> 02:21:29,757
Ei bine, pentru unii,
acei măgari ar putea însemna o binecuvântare,

2272
02:21:29,757 --> 02:21:32,007
securitate și căldură.

2273
02:21:32,007 --> 02:21:33,632
- Nu?
- Cred.

2274
02:21:40,297 --> 02:21:41,215
Şi tu?

2275
02:21:42,757 --> 02:21:44,047
Cum contribuiți?

2276
02:21:45,465 --> 02:21:48,172
- Eu?
- Da.

2277
02:21:55,297 --> 02:21:57,007
nu mai pot.

2278
02:21:57,007 --> 02:21:58,882
După cum vedeți, sunt pensionar din cauza unui handicap.

2279
02:22:02,422 --> 02:22:03,507
Nu spune asta.

2280
02:22:04,090 --> 02:22:07,172
Adică, nu asta văd.

2281
02:22:07,672 --> 02:22:09,047
Nu acolo caut eu.

2282
02:22:10,297 --> 02:22:11,422
Caut altundeva.

2283
02:23:22,465 --> 02:23:24,172
- Reumple?
- În regulă.

2284
02:23:54,382 --> 02:23:55,507
Ai nevoie de timp

2285
02:23:56,422 --> 02:23:59,465
pentru a cunoaște pe cineva.

2286
02:24:00,965 --> 02:24:04,172
Pe de alta parte,
anumite lucruri, dacă sunt lăsate la timp,

2287
02:24:05,007 --> 02:24:07,590
ar fi doar o pierdere de timp.

2288
02:24:07,840 --> 02:24:08,882
Corect?

2289
02:24:09,922 --> 02:24:10,965
Da.

2290
02:24:13,090 --> 02:24:16,882
Acest proces poate fi gestionat rapid
cu câteva întrebări.

2291
02:24:19,007 --> 02:24:20,132
Sunt sigur că se poate.

2292
02:24:22,882 --> 02:24:24,882
Nu trebuie să pierdeți timpul.

2293
02:24:26,507 --> 02:24:27,632
Nu este necesar.

2294
02:24:30,007 --> 02:24:31,007
Bine?

2295
02:24:35,172 --> 02:24:36,547
Acum, de exemplu.

2296
02:24:38,340 --> 02:24:39,507
Cum esti?

2297
02:24:42,422 --> 02:24:43,297
Cum vrei să spui?

2298
02:24:44,172 --> 02:24:45,547
Ce fel de persoană ești?

2299
02:24:49,172 --> 02:24:50,132
În ce sens?

2300
02:24:52,797 --> 02:24:55,047
Răspunde la întrebare
oricum ai intelege.

2301
02:24:55,840 --> 02:24:57,922
Cum îl înțelegi
este un răspuns în sine.

2302
02:25:01,465 --> 02:25:04,632
Să spun adevărul
sau incerc sa te fac fericit?

2303
02:25:04,632 --> 02:25:05,840
Adevărul, desigur.

2304
02:25:07,797 --> 02:25:08,882
În regulă.

2305
02:25:11,007 --> 02:25:13,547
Foarte romantic, iubitor de familia lui...

2306
02:25:15,257 --> 02:25:16,297
caritabil...

2307
02:25:20,007 --> 02:25:22,215
Ce? Nu poate fi adevărat?

2308
02:25:23,007 --> 02:25:24,257
Ce crezi că sunt?

2309
02:25:25,590 --> 02:25:29,632
Și cea mai proastă trăsătură a ta
este compasiune excesivă, nu?

2310
02:25:29,632 --> 02:25:31,090
Cum ai ghicit?

2311
02:25:33,922 --> 02:25:35,090
Sunt serios.

2312
02:25:35,465 --> 02:25:37,340
Ești religios, de exemplu?

2313
02:25:37,922 --> 02:25:38,797
Uneori.

2314
02:25:40,340 --> 02:25:41,547
Crezi că există un Dumnezeu?

2315
02:25:42,507 --> 02:25:44,861
Pentru cei care cred, el există.

2316
02:25:45,012 --> 02:25:46,012
Eviți întrebarea.

2317
02:25:47,257 --> 02:25:48,132
Să mergem mai departe.

2318
02:25:50,007 --> 02:25:51,382
Ești pasionat de familia ta?

2319
02:25:52,882 --> 02:25:55,215
Nu-mi place prea mult nimic.

2320
02:25:56,172 --> 02:25:59,715
Bine, acum ajungem undeva.

2321
02:26:01,132 --> 02:26:02,715
Ce altceva?

2322
02:26:03,757 --> 02:26:04,797
Esti egoist?

2323
02:26:05,590 --> 02:26:06,757
Foarte.

2324
02:26:07,257 --> 02:26:09,132
Uau, ești curajos.

2325
02:26:09,547 --> 02:26:12,007
Când nu mi-e frică, da.

2326
02:26:13,007 --> 02:26:14,257
Îți plac copiii?

2327
02:26:15,632 --> 02:26:17,297
Depinde de copil, cred.

2328
02:26:19,672 --> 02:26:21,132
Ești un amant fidel?

2329
02:26:24,090 --> 02:26:26,507
Cu excepția unor circumstanțe speciale, da.

2330
02:26:26,507 --> 02:26:27,507
Ce vrei să spui?

2331
02:26:28,965 --> 02:26:30,340
Cred că ai înțeles.

2332
02:26:30,882 --> 02:26:31,840
Merg mai departe.

2333
02:26:34,547 --> 02:26:35,715
Ai o iubită?

2334
02:26:38,382 --> 02:26:40,172
- Nu pentru mult timp.
- De ce nu?

2335
02:26:40,882 --> 02:26:42,757
Să zicem că sunt pretențios.

2336
02:26:42,757 --> 02:26:44,840
Si tu esti modest.

2337
02:26:44,840 --> 02:26:46,047
Să bem la asta.

2338
02:26:55,715 --> 02:26:57,047
Bine, ultima întrebare.

2339
02:27:05,422 --> 02:27:07,257
De ce nu i-ai spus lui Kenan
despre invitația mea?

2340
02:27:22,507 --> 02:27:23,590
Ia o ghicire.

2341
02:27:56,090 --> 02:27:58,547
Ai menționat
ceva despre istorie mai devreme.

2342
02:28:00,047 --> 02:28:01,172
Speranţă.

2343
02:28:02,132 --> 02:28:04,340
Speranță și ce?

2344
02:28:04,340 --> 02:28:07,172
Oboseala sperantei?

2345
02:28:08,047 --> 02:28:09,132
Da, asta e.

2346
02:28:10,297 --> 02:28:12,007
Oboseala sperantei.

2347
02:28:14,007 --> 02:28:15,215
Frumoasa fraza.

2348
02:28:19,882 --> 02:28:20,882
Si eu sunt obosit.

2349
02:28:25,297 --> 02:28:27,215
De parcă aș trăi foarte mult timp.

2350
02:28:32,090 --> 02:28:34,090
Totul pare să dureze atât de mult aici.

2351
02:28:36,257 --> 02:28:37,797
Lecții,

2352
02:28:37,797 --> 02:28:39,090
pauze,

2353
02:28:40,507 --> 02:28:41,922
astept weekend-uri...

2354
02:28:45,297 --> 02:28:46,215
nopti...

2355
02:28:48,132 --> 02:28:49,090
totul.

2356
02:31:52,297 --> 02:31:53,965
Ai putea stinge luminile din sufragerie?

2357
02:31:54,797 --> 02:31:55,965
E prea luminos.

2358
02:32:09,965 --> 02:32:11,507
- Luminile.
- În regulă.

2359
02:35:21,547 --> 02:35:23,922
Sincer, la început, mi s-a părut un pic ciudat

2360
02:35:23,922 --> 02:35:25,965
când piciorul meu l-a atins pe al tău,

2361
02:35:26,632 --> 02:35:27,840
dar m-am obisnuit.

2362
02:35:28,340 --> 02:35:30,840
Interesant, chiar a început să-mi placă.

2363
02:35:31,422 --> 02:35:33,507
Nu ești supărat că am spus asta?

2364
02:35:33,797 --> 02:35:35,382
Nu, dimpotrivă.

2365
02:35:35,382 --> 02:35:38,215
In plus,
dacă nu o normalizăm imediat,

2366
02:35:38,215 --> 02:35:42,672
va atârna peste noi
ca sabia lui Damocles.

2367
02:35:42,672 --> 02:35:44,297
Este adevărat.

2368
02:35:45,507 --> 02:35:47,882
De fapt, pentru o clipă mi s-a părut că

2369
02:35:48,922 --> 02:35:52,090
ceea ce ai experimentat a fost destinat.

2370
02:35:52,090 --> 02:35:55,172
Parcă s-a întâmplat
pentru a-ți oferi o a doua viață.

2371
02:35:55,172 --> 02:35:57,922
De parcă această stare incompletă
te făcuse complet.

2372
02:35:58,840 --> 02:36:00,590
Întotdeauna exagerezi.

2373
02:36:00,965 --> 02:36:02,382
Dar îmi place ideea.

2374
02:36:05,382 --> 02:36:06,297
Eşti tu?

2375
02:36:09,047 --> 02:36:10,340
Da.

2376
02:36:12,090 --> 02:36:14,047
Primii ani de douăzeci au fost drăguți.

2377
02:36:14,840 --> 02:36:17,465
Ai trăit cum ai vrut,
fara programe.

2378
02:36:17,465 --> 02:36:19,047
Totul este atât de planificat acum.

2379
02:36:31,382 --> 02:36:32,547
Aceasta reglează aspirația.

2380
02:36:33,297 --> 02:36:35,215
Întoarcerea acestuia împinge aerul afară

2381
02:36:35,672 --> 02:36:38,422
si te ajuta sa mergi lin.

2382
02:36:38,422 --> 02:36:39,922
Asta e bine.

2383
02:36:39,922 --> 02:36:42,422
Dar se consumă bateria.

2384
02:36:42,422 --> 02:36:45,422
Wow, este un echipament avansat.

2385
02:36:45,672 --> 02:36:47,007
Scump totusi.

2386
02:36:47,882 --> 02:36:50,757
Despre prețul unei mașini noi de gamă medie.

2387
02:36:50,757 --> 02:36:51,715
În nici un caz.

2388
02:36:51,715 --> 02:36:54,422
Poate mai mult, din moment ce dolarul a crescut acum.

2389
02:36:54,422 --> 02:36:55,965
Asculta.

2390
02:36:56,340 --> 02:36:57,340
Da?

2391
02:37:06,340 --> 02:37:07,590
Nu-i vei spune lui Kenan, nu-i așa?

2392
02:37:09,340 --> 02:37:10,297
Spune-i ce?

2393
02:37:14,132 --> 02:37:15,465
Ce tocmai sa întâmplat.

2394
02:37:22,422 --> 02:37:23,757
Nu voi.

2395
02:37:24,465 --> 02:37:25,382
Dar de ce nu?

2396
02:37:30,172 --> 02:37:31,047
Nici un motiv.

2397
02:37:31,797 --> 02:37:32,922
Doar nu.

2398
02:37:38,590 --> 02:37:40,340
Bine, nu o voi face.

2399
02:37:40,965 --> 02:37:44,715
Nu o voi face, dar care-i mare lucru?

2400
02:37:58,047 --> 02:38:01,297
Îl vezi vreodată?

2401
02:38:04,965 --> 02:38:07,632
Sigur. El mă învață să conduc.

2402
02:38:07,840 --> 02:38:11,547
Serios? Grozav.

2403
02:38:15,547 --> 02:38:17,047
Uau, Kenan.

2404
02:38:18,132 --> 02:38:20,007
Nu pomenești niciodată de chestia asta.

2405
02:38:31,422 --> 02:38:33,465
Deschidem magazinul duminica?

2406
02:38:33,465 --> 02:38:38,507
Nevastă-mea face acasă
mă înnebunea.

2407
02:38:39,382 --> 02:38:40,672
Am scăpat la magazin.

2408
02:38:40,672 --> 02:38:43,632
Mi-am făcut micul dejun.
Vino să bei câteva.

2409
02:38:43,632 --> 02:38:45,672
Nu, mulțumesc. Am mâncat.

2410
02:38:46,047 --> 02:38:48,382
Ce sa întâmplat cu copilul? El nu este prin preajmă.

2411
02:38:50,547 --> 02:38:51,922
Cine știe unde se ascunde.

2412
02:38:52,922 --> 02:38:55,257
A menționat o slujbă într-un club de noapte.

2413
02:38:55,257 --> 02:38:58,715
Aceleași povești vechi, nu contează.

2414
02:38:58,715 --> 02:38:59,965
De ce?

2415
02:39:00,757 --> 02:39:01,715
Doar întreb.

2416
02:39:01,715 --> 02:39:02,797
Nu ai putut primi banii?

2417
02:39:03,632 --> 02:39:04,715
Ce bani?

2418
02:39:05,172 --> 02:39:06,547
Nu-ți este dator?

2419
02:39:07,007 --> 02:39:10,257
Asta nu contează.

2420
02:39:10,257 --> 02:39:12,840
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
Eram îngrijorat.

2421
02:39:13,715 --> 02:39:16,382
Şi tu? Ai curățat aerul?

2422
02:39:17,672 --> 02:39:19,465
Nu l-am mai văzut de atunci.

2423
02:39:20,215 --> 02:39:21,340
Serios?

2424
02:39:22,422 --> 02:39:24,007
- Te-a sunat?
- Nu.

2425
02:39:37,422 --> 02:39:39,672
- Ce mai faci?
- Bine, domnule.

2426
02:39:40,382 --> 02:39:41,757
- Sora ta?
- Da.

2427
02:40:06,340 --> 02:40:08,007
- Bună.
- Bună.

2428
02:40:09,132 --> 02:40:10,422
Unde ai fost?

2429
02:40:10,422 --> 02:40:11,840
Toată noaptea?

2430
02:40:11,840 --> 02:40:12,965
Aici acum.

2431
02:40:14,422 --> 02:40:16,757
Și tu? Nu te-ai dus în satul tău?

2432
02:40:16,757 --> 02:40:18,547
Nu, nu a fost planificat.

2433
02:40:18,715 --> 02:40:19,882
Am avut lecții suplimentare.

2434
02:40:23,590 --> 02:40:26,215
Am produse de patiserie calde. Sper că nu ești plin.

2435
02:40:26,215 --> 02:40:27,922
- Cu brânză?
- Da.

2436
02:40:27,922 --> 02:40:29,257
Voi avea câteva atunci.

2437
02:40:43,090 --> 02:40:44,840
- Slab?
- Bine.

2438
02:40:47,672 --> 02:40:49,215
- Arata bine.
- Da.

2439
02:41:01,215 --> 02:41:02,257
Unde ai fost?

2440
02:41:03,590 --> 02:41:04,590
Unde ai fost?

2441
02:41:07,132 --> 02:41:08,382
știi,

2442
02:41:08,922 --> 02:41:11,132
viața e atât de ciudată.

2443
02:41:11,132 --> 02:41:15,090
Uneori se întâmplă lucruri
la care nu te-ai aștepta niciodată.

2444
02:41:15,672 --> 02:41:16,715
Ce s-a întâmplat?

2445
02:41:18,268 --> 02:41:19,643
Am fost ieri la biroul de educație.

2446
02:41:20,965 --> 02:41:23,340
Capul meu era plin de chestiile astea de transfer.

2447
02:41:23,797 --> 02:41:25,257
Mă plimbam năucit.

2448
02:41:26,382 --> 02:41:28,340
Am primit bani de la bancomat

2449
02:41:28,882 --> 02:41:30,007
si pe cine am vazut?

2450
02:41:30,215 --> 02:41:31,215
OMS?

2451
02:41:31,215 --> 02:41:32,257
Nuray.

2452
02:41:33,297 --> 02:41:34,172
Aşa?

2453
02:41:34,172 --> 02:41:37,465
Am stat și am vorbit o vreme.

2454
02:41:37,797 --> 02:41:40,422
Așa că m-a invitat la ea
pentru ceva de mâncare.

2455
02:41:41,547 --> 02:41:43,547
am spus bine.

2456
02:41:43,547 --> 02:41:45,715
Familia ei plecase undeva.

2457
02:41:47,340 --> 02:41:49,922
Ne-am dus acolo și am vorbit.

2458
02:41:50,922 --> 02:41:53,840
A fost o discuție atât de frumoasă. într-adevăr.

2459
02:41:54,047 --> 02:41:57,547
Nu mă așteptam la asta.
E cu adevărat inteligentă.

2460
02:42:00,340 --> 02:42:02,090
Am avut ceva de mâncat și de băut.

2461
02:42:03,297 --> 02:42:05,632
Apoi vin, alcool și așa mai departe...

2462
02:42:09,132 --> 02:42:10,007
Și?

2463
02:42:11,672 --> 02:42:16,132
Și... nu știu.

2464
02:42:17,007 --> 02:42:20,672
Fac ceva ce voi regreta mai târziu?

2465
02:42:20,672 --> 02:42:22,090
Nu știu.

2466
02:42:25,715 --> 02:42:26,840
Sens?

2467
02:42:28,965 --> 02:42:33,922
Nu știi niciodată ce va aduce viața.

2468
02:42:34,090 --> 02:42:37,382
Nu cred în soartă sau nimic,
dar cam așa simțea.

2469
02:42:42,797 --> 02:42:46,215
Cred că aceste lucruri
sunt în afara controlului nostru.

2470
02:42:46,382 --> 02:42:50,172
Ele au loc în acele zone cețoase
dincolo de voința noastră.

2471
02:42:50,172 --> 02:42:53,632
Și așa sunt genul de acte

2472
02:42:53,632 --> 02:42:58,257
nu trebuie să ne simțim responsabili pentru.

2473
02:42:59,422 --> 02:43:01,465
Mănâncă. Nu prea am.

2474
02:43:01,465 --> 02:43:02,422
o voi face.

2475
02:43:07,422 --> 02:43:08,965
Sunt atât de obosit.

2476
02:43:11,215 --> 02:43:13,340
Din fericire, azi e duminică.

2477
02:43:13,715 --> 02:43:15,047
O să mă odihnesc.

2478
02:46:31,590 --> 02:46:33,172
- Salut, ce faci?
- Hei.

2479
02:47:43,257 --> 02:47:44,547
- Nuray.
- Bună.

2480
02:47:45,257 --> 02:47:47,297
Scuze, am venit neinvitat.

2481
02:47:47,297 --> 02:47:50,047
Nici o problemă. Bine ai venit, intră.

2482
02:47:50,465 --> 02:47:51,632
Ce te-a adus aici?

2483
02:47:52,382 --> 02:47:54,172
Intră.

2484
02:47:54,297 --> 02:47:57,257
- Cu pantofii mei?
- Sigur, este deja o mizerie.

2485
02:47:57,672 --> 02:47:59,090
Te-am surprins?

2486
02:47:59,840 --> 02:48:01,882
Pun pariu că nu mă așteptai.

2487
02:48:02,340 --> 02:48:05,757
Este adevărat. Dar ce surpriză frumoasă.

2488
02:48:05,757 --> 02:48:09,547
L-am sunat pe Kenan, dar nu mi-a răspuns
așa că m-am gândit să-mi încerc norocul.

2489
02:48:10,382 --> 02:48:14,007
nu am auzit.
Lucram, telefonul meu era silențios.

2490
02:48:16,132 --> 02:48:19,797
Luați loc, vă rog. Îți iau haina.

2491
02:48:19,797 --> 02:48:21,757
Nu e nevoie, mulțumesc. Nu voi sta mult.

2492
02:48:26,215 --> 02:48:28,547
Deci cum ai ajuns aici
la acest moment al zilei?

2493
02:48:29,257 --> 02:48:30,132
Cu maşina.

2494
02:48:31,007 --> 02:48:31,882
ce masina?

2495
02:48:32,382 --> 02:48:33,340
Propria mea mașină.

2496
02:48:33,632 --> 02:48:35,465
A venit atunci.

2497
02:48:35,465 --> 02:48:36,590
Da.

2498
02:48:36,882 --> 02:48:38,632
Grozav. Când?

2499
02:48:38,632 --> 02:48:40,422
Acum câteva zile.

2500
02:48:40,715 --> 02:48:44,340
L-a sunat pe Kenan să-l roage să vină,
dar nu a răspuns.

2501
02:48:44,340 --> 02:48:46,047
- Deci am luat-o singur.
- Felicitări.

2502
02:48:46,047 --> 02:48:47,215
Mulţumesc.

2503
02:48:47,922 --> 02:48:52,007
Felicitări, dar cum ai îndrăznit să vii aici

2504
02:48:52,007 --> 02:48:55,007
pe vremea asta pe cont propriu?

2505
02:48:55,007 --> 02:48:56,715
Am fi putut să te luăm.

2506
02:48:56,715 --> 02:48:58,590
Mulțumesc, nu a fost nevoie.

2507
02:48:58,590 --> 02:49:01,257
Trebuie să mă obișnuiesc.

2508
02:49:01,632 --> 02:49:03,965
Kenan era ocupat, cred,

2509
02:49:03,965 --> 02:49:05,632
așa că a trebuit să o fac eu.

2510
02:49:06,632 --> 02:49:09,757
De fapt, a fost bine.
Înveți mai bine pe cont propriu.

2511
02:49:09,757 --> 02:49:13,340
Aș fi venit, dar m-am gândit
nu mai aveai nevoie de mine.

2512
02:49:14,672 --> 02:49:15,632
Mulţumesc.

2513
02:49:18,132 --> 02:49:21,007
Am făcut ceai. Vrei ceva?

2514
02:49:21,007 --> 02:49:23,007
Sau ceva rece? O bere?

2515
02:49:23,007 --> 02:49:24,215
Ceaiul e bine.

2516
02:49:24,215 --> 02:49:26,132
Imediat. Kenan?

2517
02:49:26,132 --> 02:49:27,507
Nu, sunt bine.

2518
02:49:44,297 --> 02:49:46,297
- Mulţumesc.
- Bucură-te.

2519
02:49:48,507 --> 02:49:51,382
Cum ai găsit acest loc în întuneric?

2520
02:49:51,382 --> 02:49:52,465
GPS!

2521
02:49:53,840 --> 02:49:55,132
Corect. Bine făcut.

2522
02:49:55,132 --> 02:49:56,922
Nu numai că am venit aici.

2523
02:49:56,922 --> 02:49:59,882
Știi satul acela numit Kirgindere?

2524
02:50:00,257 --> 02:50:01,132
Pe acolo.

2525
02:50:01,132 --> 02:50:02,882
Am un student bolnav acolo.

2526
02:50:03,215 --> 02:50:04,757
Cu greu a venit anul acesta.

2527
02:50:05,007 --> 02:50:08,922
Acum că conduc, îl pot îndruma
ca să nu rămână în urmă.

2528
02:50:08,922 --> 02:50:11,590
Din moment ce ești în apropiere, am decis să trec pe aici.

2529
02:50:12,047 --> 02:50:13,340
Asta a fost bine.

2530
02:50:16,422 --> 02:50:17,422
Ce a fost?

2531
02:50:18,840 --> 02:50:20,340
Elevul tău. A fost o idee bună.

2532
02:50:29,090 --> 02:50:30,297
Deci, Kenan.

2533
02:50:31,297 --> 02:50:33,007
De ce nu răspunzi la telefon?

2534
02:50:38,132 --> 02:50:39,257
Nici un motiv anume.

2535
02:50:40,257 --> 02:50:41,382
Niciun motiv anume?

2536
02:50:42,172 --> 02:50:43,590
- Nu.
- Ce este atunci?

2537
02:50:47,882 --> 02:50:49,132
Nimic.

2538
02:50:51,090 --> 02:50:52,632
Ce înseamnă toate acestea?

2539
02:50:52,632 --> 02:50:54,465
Chiar nu înțeleg.

2540
02:50:54,590 --> 02:51:00,007
Ce s-a întâmplat între noi
pentru a justifica această atitudine?

2541
02:51:00,547 --> 02:51:03,797
- Ce s-a întâmplat?
- Da, asta intreb.

2542
02:51:03,797 --> 02:51:07,422
Cum fac prieteniile
care a început cu atâta timiditate

2543
02:51:07,422 --> 02:51:09,882
se transformă brusc în aroganță?

2544
02:51:11,257 --> 02:51:13,715
Eşti serios?

2545
02:51:14,507 --> 02:51:15,465
Ce s-a întâmplat?

2546
02:51:20,047 --> 02:51:21,965
Lasă-mă să întreb așa, atunci.

2547
02:51:25,297 --> 02:51:26,965
Am făcut ceva greșit?

2548
02:51:30,922 --> 02:51:31,922
Nu.

2549
02:51:34,340 --> 02:51:37,922
Face ce sa întâmplat cu Samet
sa ma fac vinovat?

2550
02:51:44,507 --> 02:51:46,632
Ți-am trădat prietenia?

2551
02:51:52,715 --> 02:51:57,382
Sau nu ating standardul moral
iti imaginezi intr-o fata?

2552
02:52:01,090 --> 02:52:03,757
Te rog nu te gândi
Aștept orice de la tine.

2553
02:52:04,840 --> 02:52:05,965
Eu nu.

2554
02:52:06,672 --> 02:52:08,047
Sunt doar curios.

2555
02:52:10,965 --> 02:52:12,757
Este prima dată în starea mea actuală...

2556
02:52:14,547 --> 02:52:17,215
pe care il testez
cum mă percep alții ca femeie.

2557
02:52:18,797 --> 02:52:20,132
ma intreb

2558
02:52:21,172 --> 02:52:23,007
dacă am dreptul

2559
02:52:23,672 --> 02:52:26,215
sau puterea de a face lucruri
în această nouă stare.

2560
02:52:26,547 --> 02:52:31,672
Încercând să văd
ce loc ocup acum în această lume.

2561
02:52:32,840 --> 02:52:37,797
Trebuie să știu
ce am pierdut cu acest picior,

2562
02:52:39,257 --> 02:52:41,297
si ce mai am.

2563
02:52:42,297 --> 02:52:45,132
nu ma astept la mila,
compasiune sau înțelegere.

2564
02:52:45,840 --> 02:52:48,382
Adică, nu se așteaptă nimic aici.

2565
02:52:48,507 --> 02:52:50,257
Nu trebuie să ne vedem din nou.

2566
02:52:50,672 --> 02:52:51,715
E bine și asta.

2567
02:52:53,547 --> 02:52:56,007
S-ar putea să ai dreptate în felul tău.

2568
02:52:56,382 --> 02:52:58,215
Nu știu. Este posibil.

2569
02:52:59,172 --> 02:53:00,340
Dar

2570
02:53:01,132 --> 02:53:02,797
mi se pare că

2571
02:53:03,422 --> 02:53:05,215
totul frumos pe lumea asta

2572
02:53:05,715 --> 02:53:07,215
se blochează în pânzele pe care le țesem

2573
02:53:08,382 --> 02:53:10,547
înainte de a ajunge vreodată la noi.

2574
02:53:18,172 --> 02:53:19,172
Oricum...

2575
02:53:20,132 --> 02:53:23,215
scuze, am venit neanunțat.
Cel mai bine e să merg.

2576
02:53:23,215 --> 02:53:24,715
- Stai.
- Mulțumesc pentru ceai.

2577
02:53:24,715 --> 02:53:26,840
Stai jos, te rog. Nu merge așa.

2578
02:53:26,840 --> 02:53:30,047
Lasă, sunt bine. Voi merge exact cum am venit.

2579
02:53:30,047 --> 02:53:31,672
Vremea e mai rea.

2580
02:53:31,672 --> 02:53:33,757
Nuray.

2581
02:53:34,507 --> 02:53:38,340
Întoarce-te. Uite, hai să mai vorbim.

2582
02:53:38,340 --> 02:53:39,507
Așteaptă.

2583
02:53:39,507 --> 02:53:40,547
Nuray!

2584
02:53:41,757 --> 02:53:42,840
Nuray!

2585
02:54:07,757 --> 02:54:08,797
Ce se întâmplă?

2586
02:54:15,297 --> 02:54:16,465
Nimic.

2587
02:54:18,757 --> 02:54:20,007
ce vrei sa spui nimic?

2588
02:54:32,797 --> 02:54:34,465
Poți să mă duci înapoi în oraș?

2589
02:54:34,882 --> 02:54:36,047
Zăpada e mult mai grea.

2590
02:55:58,715 --> 02:56:01,007
<i>Când am venit prima dată aici,</i>

2591
02:56:01,715 --> 02:56:03,382
<i>mi-au spus că sunt doar două sezoane,</i>

2592
02:56:04,172 --> 02:56:05,965
<i>iarna și vara.</i>

2593
02:56:07,922 --> 02:56:09,340
<i>Au avut dreptate.</i>

2594
02:56:10,507 --> 02:56:12,297
<i>Direct în vară, fără primăvară.</i>

2595
02:56:15,297 --> 02:56:18,840
<i>Ierburi acoperite de zăpadă luni de zile</i>

2596
02:56:19,422 --> 02:56:21,047
<i>a devenit galben fără a deveni verde.</i>

2597
02:56:24,715 --> 02:56:26,007
<i>Chiar și păsările</i>

2598
02:56:26,132 --> 02:56:28,965
<i>care a cântat fericit
acum câteva săptămâni ciripeau obosit.</i>

2599
02:56:35,172 --> 02:56:36,715
<i>Eram ca o moară abandonată,</i>

2600
02:56:37,215 --> 02:56:39,672
<i>o moară inutilă, degradată</i>

2601
02:56:40,257 --> 02:56:43,922
<i>că până și păsările ignorate,
în așteptarea demolării.</i>

2602
02:56:45,922 --> 02:56:48,882
<i>În acest uitat,
colțul îndepărtat al pământului,</i>

2603
02:56:48,882 --> 02:56:50,382
<i>ca multe alte lucruri,</i>

2604
02:56:51,715 --> 02:56:54,172
<i>limita dintre bine și rău,</i>

2605
02:56:54,172 --> 02:56:56,547
<i>și durerea și fericirea au fost estompate.</i>

2606
02:56:57,172 --> 02:57:00,340
<i>Totul părea să se întâmple</i>

2607
02:57:00,340 --> 02:57:01,590
<i>numai pentru a uita timpul.</i>

2608
02:57:04,297 --> 02:57:08,382
<i>Parcă această zăpadă neîncetată
se străduia să îngroape totul</i>

2609
02:57:08,382 --> 02:57:11,132
<i>și face posibilă uitarea.</i>

2610
02:57:13,797 --> 02:57:15,672
<i>Anotimpurile vin și pleacă,</i>

2611
02:57:15,672 --> 02:57:17,965
<i>speranțele se nasc și mor,</i>

2612
02:57:18,965 --> 02:57:20,797
<i>dar totuși, viața continuă</i>

2613
02:57:20,797 --> 02:57:25,382
<i>cu o credință răbdătoare
bazat pe ceva necunoscut.</i>

2614
02:57:29,840 --> 02:57:32,090
<i>E timpul să plec de aici
se apropia.</i>

2615
02:57:34,382 --> 02:57:35,632
<i>Azi dimineață,</i>

2616
02:57:35,632 --> 02:57:38,757
<i> pentru prima dată
de când necazul cu Sevim,</i>

2617
02:57:38,757 --> 02:57:41,422
<i>Mi-am pieptănat cu grijă părul
și chiar fluierat.</i>

2618
02:57:43,757 --> 02:57:45,882
<i>A fost ultima zi de școală, până la urmă.</i>

2619
02:57:46,672 --> 02:57:48,047
<i>A fost vânzarea de caritate</i>

2620
02:57:48,297 --> 02:57:50,215
<i>și ceremonia de absolvire mai târziu.</i>

2621
02:57:55,840 --> 02:57:58,672
Bravo, Tolga, primești o cină gratuită.

2622
02:57:58,672 --> 02:57:59,840
Unde ai fost?

2623
02:58:00,882 --> 02:58:03,007
De ce? faceam bagajele.

2624
02:58:03,007 --> 02:58:05,382
Nu ți-ai ștampilat buletinele de calificare.

2625
02:58:05,382 --> 02:58:06,382
Ai grijă, băiete.

2626
02:58:06,382 --> 02:58:09,797
Calma. Nu intrați în panică, o voi face acum.

2627
02:58:09,797 --> 02:58:10,882
Fă ce îți place.

2628
02:58:11,757 --> 02:58:14,465
Dar se spune că vine directorul.

2629
02:58:16,257 --> 02:58:17,172
Serios?

2630
02:58:17,297 --> 02:58:18,172
Da.

2631
02:58:19,297 --> 02:58:20,382
Mare.

2632
02:59:24,382 --> 02:59:26,672
Care-i treaba? Te-ai hotărât să fii drăguț?

2633
02:59:29,422 --> 02:59:31,590
Te vor salva asemenea mici bunătăți?

2634
02:59:32,715 --> 02:59:34,297
Îl vrei pe podea?

2635
02:59:35,547 --> 02:59:38,172
Nu, ai făcut ceea ce trebuie.

2636
02:59:40,422 --> 02:59:41,715
Cine a trimis tortul?

2637
02:59:42,047 --> 02:59:43,672
Le ducem tuturor profesorilor.

2638
02:59:44,547 --> 02:59:47,715
Nu asta am întrebat.
Luați în considerare din nou întrebarea.

2639
02:59:52,507 --> 02:59:54,007
Și tu râzi.

2640
02:59:54,507 --> 02:59:57,297
Ești amuzant, chiar amuzant.

2641
02:59:57,422 --> 03:00:01,047
Tortul a fost tăiat și noi am făcut restul.

2642
03:00:01,340 --> 03:00:02,590
Cine a trimis-o, cine?

2643
03:00:03,840 --> 03:00:05,340
Am făcut-o. Noi înșine, domnule.

2644
03:00:06,547 --> 03:00:08,922
Am adus tortul. Mama a făcut-o.

2645
03:00:11,632 --> 03:00:12,840
Bine, am înțeles.

2646
03:00:14,797 --> 03:00:16,047
Nu este interzis rujul?

2647
03:00:17,132 --> 03:00:18,672
Nu absolviți. De ce să te îmbraci?

2648
03:00:23,007 --> 03:00:26,422
Ai noroc că plec
sau chiar ți-aș da greu.

2649
03:00:29,757 --> 03:00:30,882
Îmi pare rău.

2650
03:00:32,590 --> 03:00:34,047
Ca si cum totul s-ar fi rezolvat...

2651
03:00:36,007 --> 03:00:37,715
iti ceri scuze pentru ruj?

2652
03:00:40,172 --> 03:00:43,047
Nu-mi pasă, pune gudron dacă vrei.

2653
03:00:45,047 --> 03:00:46,172
Nu, nu-l închide.

2654
03:00:47,715 --> 03:00:48,715
Nu.

2655
03:00:49,507 --> 03:00:50,465
Lasă-l deschis.

2656
03:00:59,422 --> 03:01:00,632
Ei bine...

2657
03:01:02,340 --> 03:01:03,590
așa se termină, Sevim.

2658
03:01:04,840 --> 03:01:05,922
Pentru mine, vreau să spun.

2659
03:01:06,922 --> 03:01:08,632
Această poveste, acest loc.

2660
03:01:10,340 --> 03:01:14,297
E timpul să uităm
ce s-a întâmplat și această groapă.

2661
03:01:15,882 --> 03:01:17,340
Să vedem ce gust are.

2662
03:01:18,922 --> 03:01:21,215
Aşezaţi-vă.
Nu sta acolo ca un soldat.

2663
03:01:25,465 --> 03:01:26,507
E bine.

2664
03:01:28,047 --> 03:01:32,132
- Prajitura cu fursecuri. Obișnuiam să-l fac.
- E uşor. Am făcut-o de fapt.

2665
03:01:32,382 --> 03:01:33,507
Serios?

2666
03:01:35,382 --> 03:01:36,507
Bine făcut.

2667
03:01:44,840 --> 03:01:49,132
E ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

2668
03:01:50,547 --> 03:01:53,090
Nu e mare lucru, dar din moment ce ești aici.

2669
03:01:56,007 --> 03:01:56,965
Ei bine,

2670
03:01:57,507 --> 03:02:00,840
de fapt, am vrut să te întreb ceva.

2671
03:02:02,132 --> 03:02:03,465
Ceva despre care sunt curios.

2672
03:02:06,590 --> 03:02:07,547
Aşezaţi-vă.

2673
03:02:08,132 --> 03:02:09,172
Dacă îți place, vreau să spun.

2674
03:02:24,340 --> 03:02:27,340
Am cerut un transfer.
Probabil ai auzit.

2675
03:02:27,340 --> 03:02:30,590
Plec în curând și nu mă voi întoarce.

2676
03:02:31,257 --> 03:02:34,340
Deci, în momente ca acestea,

2677
03:02:36,007 --> 03:02:38,382
ai tendința să te uiți înapoi peste tot.

2678
03:02:39,090 --> 03:02:41,672
Tot ce s-a întâmplat.

2679
03:02:43,672 --> 03:02:46,215
Te întrebi dacă ar putea exista

2680
03:02:47,215 --> 03:02:49,965
oricine a fost rănit,

2681
03:02:49,965 --> 03:02:52,882
oricine ar putea avea nevoie de câteva ultime cuvinte

2682
03:02:52,882 --> 03:02:54,382
sau scuze.

2683
03:03:00,047 --> 03:03:04,507
Având în vedere că nu mă voi întoarce niciodată,

2684
03:03:05,382 --> 03:03:09,672
mă întrebam
dacă Sevim ar fi vrut să-mi spună ceva.

2685
03:03:13,090 --> 03:03:14,007
Ieși.

2686
03:03:14,672 --> 03:03:15,757
Afară!

2687
03:03:22,672 --> 03:03:23,882
Unde eram?

2688
03:03:25,007 --> 03:03:29,840
Da, pentru că mă duc și nu mă voi întoarce,

2689
03:03:30,840 --> 03:03:35,297
există ceva ce ți-ar plăcea
să spun înainte să plec,

2690
03:03:35,715 --> 03:03:36,840
draga Sevim?

2691
03:03:39,547 --> 03:03:40,922
Ca ce, domnule?

2692
03:03:42,382 --> 03:03:44,632
Spun, eu plec

2693
03:03:45,132 --> 03:03:47,007
și nu se va întoarce anul viitor.

2694
03:03:47,340 --> 03:03:50,007
Dacă e ceva de spus,
acum e momentul.

2695
03:03:50,672 --> 03:03:53,047
Nu vei mai avea niciodată o șansă.

2696
03:03:54,840 --> 03:03:56,422
Ce fel de lucruri vrei să spui, domnule?

2697
03:04:01,007 --> 03:04:03,382
Nu știu. Asta trebuie să știi.

2698
03:04:12,340 --> 03:04:15,215
Dacă spui că nu știi,
asta e si un raspuns.

2699
03:04:20,257 --> 03:04:21,632
Ar însemna...

2700
03:04:23,047 --> 03:04:27,882
că ești o persoană superficială
care nu are valori.

2701
03:04:27,882 --> 03:04:29,257
Și sincer, asta m-ar supăra.

2702
03:04:30,340 --> 03:04:34,382
M-aș simți puțin prost
pentru că ți-a păsat de tine.

2703
03:04:44,047 --> 03:04:45,007
Ce vreau să spun este...

2704
03:04:46,757 --> 03:04:49,047
chiar m-ai supăra și m-ai dezamăgi.

2705
03:04:49,672 --> 03:04:51,547
Dacă ai vrut, nu știu.

2706
03:04:54,465 --> 03:04:57,632
Nici măcar nu-ți mai pasă de motiv.

2707
03:04:57,965 --> 03:05:01,132
Pentru că mi-am dat seama
Încă nu mi-am dat seama de oameni.

2708
03:05:02,797 --> 03:05:04,422
inca nu am inteles...

2709
03:05:06,090 --> 03:05:08,715
cine este demn sau nu,
cine este special și cine nu.

2710
03:05:10,965 --> 03:05:12,507
A fost cea mai mare greșeală a mea...

2711
03:05:14,672 --> 03:05:16,215
dacă am făcut vreodată unul.

2712
03:05:22,172 --> 03:05:23,715
Deci, nu ai nimic de spus?

2713
03:05:27,965 --> 03:05:29,882
Ce să spun, domnule?

2714
03:05:31,172 --> 03:05:32,257
Uită-te la tine.

2715
03:05:33,547 --> 03:05:36,507
În loc să-ți fie rușine, râzi.

2716
03:05:39,340 --> 03:05:40,297
nu rad.

2717
03:05:43,172 --> 03:05:44,340
Tot ceea ce.

2718
03:05:45,215 --> 03:05:46,382
Nu vă faceți griji.

2719
03:05:47,965 --> 03:05:51,382
Nu te învinovăţesc.

2720
03:05:52,922 --> 03:05:55,297
Ce ai putea spune după toate astea, oricum?

2721
03:05:56,882 --> 03:05:57,922
Ce este de spus?

2722
03:06:00,757 --> 03:06:01,840
Bine.

2723
03:06:03,672 --> 03:06:04,590
În regulă.

2724
03:06:12,590 --> 03:06:13,590
Care-i treaba?

2725
03:06:16,090 --> 03:06:17,090
Pot să merg?

2726
03:06:18,922 --> 03:06:21,047
Sigur. Oricum am lucruri de făcut.

2727
03:06:28,672 --> 03:06:30,382
Dar vei veni la sărbătoare?

2728
03:06:34,797 --> 03:06:36,007
Bine, o voi face.

2729
03:07:31,507 --> 03:07:32,965
Vino aici. Un pic mai aproape.

2730
03:08:34,465 --> 03:08:35,672
<i>După ce i-am părăsit,</i>

2731
03:08:37,047 --> 03:08:40,340
<i>Am început să merg pe deal
acoperit de iarbă uscată.</i>

2732
03:08:46,507 --> 03:08:49,547
<i>Iarbă subțire uscată
Nici măcar nu știu numele de.</i>

2733
03:08:51,340 --> 03:08:55,090
<i>Aceste ierburi umile și fără nume
de care nimănui nu-i pasă</i>

2734
03:08:55,922 --> 03:09:00,132
<i>mi s-a părut important pentru prima dată,</i>

2735
03:09:01,172 --> 03:09:04,007
<i>căci sunt percepuți ca lipsiți de valoare,
ca viața mea aici.</i>

2736
03:09:10,922 --> 03:09:12,047
<i>Apoi m-am gândit la Sevim,</i>

2737
03:09:13,882 --> 03:09:15,007
<i>ceea ce am căutat la ea.</i>

2738
03:09:17,757 --> 03:09:21,132
<i>În acest peisaj neînsuflețit și nemișcat,
ce căutam la ea...</i>

2739
03:09:24,297 --> 03:09:26,172
<i>a fost poate ceva
Nu am putut găsi în mine.</i>

2740
03:09:28,632 --> 03:09:29,672
<i>Un fel de energie...</i>

2741
03:09:31,340 --> 03:09:33,297
<i>un mic semn de transcendență.</i>

2742
03:09:35,382 --> 03:09:38,507
<i>Nu am visat la ea, ci mai departe.</i>

2743
03:09:40,215 --> 03:09:41,422
<i>Am vrut doar</i>

2744
03:09:41,422 --> 03:09:44,672
<i> pentru a face din ea un mijloc
pentru o lume de vis pe care o construisem dincolo de ea.</i>

2745
03:09:48,257 --> 03:09:49,215
<i>Dar știam...</i>

2746
03:09:50,632 --> 03:09:51,840
<i>asta între noi</i>

2747
03:09:52,672 --> 03:09:56,965
<i>a fost un abis
suficient de adânc și de larg pentru a ne sufoca strigătele.</i>

2748
03:09:59,257 --> 03:10:03,090
<i>O distanță prea crudă
pentru ca conștiința noastră să se apropie.</i>

2749
03:10:10,965 --> 03:10:12,465
<i>Am visat la imposibil.</i>

2750
03:10:14,715 --> 03:10:15,757
<i>Și acum,</i>

2751
03:10:16,590 --> 03:10:18,422
<i>Vorbesc cu ea din nou în capul meu.</i>

2752
03:10:24,632 --> 03:10:25,507
<i>Sevim.</i>

2753
03:10:31,257 --> 03:10:32,965
<i>Te-am mințit ultima dată când am vorbit.</i>

2754
03:10:36,340 --> 03:10:39,840
<i> În ciuda eforturilor mele de a mă convinge,
Nu regret că te-am cunoscut.</i>

2755
03:10:44,340 --> 03:10:46,172
<i>Aș vrea să mă pot vedea
prin ochii tăi.</i>

2756
03:10:48,922 --> 03:10:50,672
<i>Este evident
nu vei mai fi ca mine în viitor.</i>

2757
03:10:53,047 --> 03:10:56,965
<i> Vei fi un petulant,
femeie feroce, fericită și plină de speranță</i>

2758
03:10:56,965 --> 03:11:00,132
<i>cine poate stabili un apropiat,
conexiune mai directă cu viața.</i>

2759
03:11:04,422 --> 03:11:06,922
<i>Din aceasta cauza, simt durere,</i>

2760
03:11:07,507 --> 03:11:09,465
<i>dar mă bucur și pentru tine.</i>

2761
03:11:11,922 --> 03:11:12,840
<i>Așa este viața.</i>

2762
03:11:14,922 --> 03:11:17,465
<i>Chiar și această coincidență
care ne-a adus împreună</i>

2763
03:11:17,922 --> 03:11:19,340
<i>este un mister uimitor.</i>

2764
03:11:22,132 --> 03:11:25,340
<i>Sentimentul care apare
pe măsură ce această idee prinde contur</i>

2765
03:11:26,007 --> 03:11:28,382
<i>înseamnă tot ce s-a întâmplat
nu poate fi considerat fără valoare.</i>

2766
03:11:30,840 --> 03:11:31,757
<i>Da.</i>

2767
03:11:32,297 --> 03:11:34,547
<i>Experiențe, cuvinte,</i>

2768
03:11:34,840 --> 03:11:35,840
<i>și emoțiile...</i>

2769
03:11:37,132 --> 03:11:41,340
<i>se reflectă probabil
într-un coridor întunecat al universului.</i>

2770
03:11:45,047 --> 03:11:46,047
<i>Dar după cum se dovedește...</i>

2771
03:11:47,590 --> 03:11:50,297
<i>Adevărul este pe cât de brutal, pe atât de plictisitor.</i>

2772
03:11:53,132 --> 03:11:54,090
<i>Îți vei da seama de asta</i>

2773
03:11:55,215 --> 03:11:56,257
<i>ca toți ceilalți.</i>

2774
03:12:00,257 --> 03:12:01,757
<i>Timpul va trece...</i>

2775
03:12:03,382 --> 03:12:08,382
<i>și dacă supraviețuiești
în acest pământ al nesfârșitelor eșecuri...</i>

2776
03:12:10,632 --> 03:12:14,007
<i>încă vei deveni galben
și se usucă în cele din urmă.</i>

2777
03:12:16,922 --> 03:12:19,090
<i>Te vei regasi
la mijlocul vieții tale...</i>

2778
03:12:21,465 --> 03:12:24,465
<i>și vezi că nu ai câștigat nimic
dar pustiul din tine.</i>

2779
03:12:27,047 --> 03:12:28,090
<i>Nimic altceva.</i>