1
00:00:01,834 --> 00:00:06,000
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:45,208 --> 00:00:46,875
[Maya, lendo]
"Prepare-se para o lançamento
5
00:00:46,875 --> 00:00:49,125
de Vesta
novo aplicativo de mídia social."
6
00:00:49,125 --> 00:00:51,208
- Boa noite, Maya.
- Boa noite, Craig.
7
00:00:52,291 --> 00:00:55,542
"Lugares reais, pessoas reais...
8
00:00:55,542 --> 00:00:57,417
vida real."
9
00:00:57,417 --> 00:00:58,375
Huh.
10
00:00:58,375 --> 00:01:00,709
Isso é bom.
11
00:01:00,709 --> 00:01:03,041
Isso é muito bom.
12
00:01:03,041 --> 00:01:04,667
Olá, Vesta...
13
00:01:04,667 --> 00:01:05,917
[aplicativo desperta]
14
00:01:05,917 --> 00:01:08,250
...uh, reserve uma bicicleta
no Spin Cycle às 8h,
15
00:01:08,250 --> 00:01:10,709
então jantar para um
em Cecchi,
16
00:01:10,709 --> 00:01:12,542
e definir um alarme
para as 6h00
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,458
[voz do aplicativo]
Suas solicitações foram confirmadas.
18
00:01:15,750 --> 00:01:16,875
[telefone toca]
19
00:01:16,875 --> 00:01:18,041
Ah.
20
00:01:18,041 --> 00:01:20,709
Esta é Maya Álvaro.
21
00:01:20,709 --> 00:01:23,291
"Allegra"?
22
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
[percebendo]
Alegra Adams?
23
00:01:25,917 --> 00:01:27,583
Sim! Eu vou segurar.
24
00:01:27,583 --> 00:01:29,625
[♪♪♪]
25
00:01:32,500 --> 00:01:34,417
Sra.
26
00:01:34,417 --> 00:01:36,875
Sim!
27
00:01:36,875 --> 00:01:39,083
Amanhã?
28
00:01:40,208 --> 00:01:43,083
"A Loja Whitewater"?
29
00:01:43,083 --> 00:01:44,875
Isso parece adorável.
30
00:01:44,875 --> 00:01:46,542
[risos] É um spa?
31
00:01:47,750 --> 00:01:49,834
Não, não é um spa?
32
00:01:49,834 --> 00:01:51,291
OK.
33
00:01:51,291 --> 00:01:54,166
Sim, eu vou...
vejo você amanhã.
34
00:01:54,166 --> 00:01:55,583
[ri nervosamente]
35
00:01:55,583 --> 00:01:57,083
Ok, tchau.
36
00:01:57,083 --> 00:01:58,333
[desliga]
37
00:01:59,625 --> 00:02:01,208
[bufa de admiração]
38
00:02:01,208 --> 00:02:03,500
Maya, mal posso esperar
para ver esse comunicado de imprensa.
39
00:02:04,625 --> 00:02:05,834
Você está bem?
40
00:02:06,959 --> 00:02:09,750
Allegra Adams acabou de me ligar.
41
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Alegra Adams?
42
00:02:11,041 --> 00:02:12,792
CEO da Vesta?
Acabei de ligar para você?
43
00:02:12,792 --> 00:02:14,709
- Sim!
- OK.
44
00:02:14,709 --> 00:02:16,417
E exatamente?
45
00:02:16,417 --> 00:02:19,583
Ela quer que eu represente
o escritório Vesta Leste
46
00:02:19,583 --> 00:02:22,458
em um retiro corporativo
nas Montanhas Rochosas.
47
00:02:22,458 --> 00:02:24,041
Quando?
48
00:02:24,041 --> 00:02:25,250
eu partiria amanhã
por quatro dias.
49
00:02:25,250 --> 00:02:27,792
Não posso me ausentar do trabalho!
50
00:02:27,792 --> 00:02:31,041
Ainda estou trabalhando na licitação
para o contrato HighlightREAL.
51
00:02:31,041 --> 00:02:32,083
[fazendo silêncio] Uh, uh.
52
00:02:32,083 --> 00:02:33,458
[para si mesmo] Por que agora?
53
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
Ela sabe que todos os quatro escritórios
54
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
estará funcionando
nas suas propostas de lançamento.
55
00:02:36,875 --> 00:02:38,125
Sim!
56
00:02:41,625 --> 00:02:43,291
Tch. OK.
57
00:02:43,291 --> 00:02:46,083
Allegra está trazendo um representante
58
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
de cada um
os quatro escritórios regionais
59
00:02:48,333 --> 00:02:50,625
para um retiro
nas montanhas do Colorado...
60
00:02:53,166 --> 00:02:56,333
[♪♪♪]
61
00:02:56,333 --> 00:02:58,834
[ri presunçosamente]
62
00:02:58,834 --> 00:03:00,041
Ela está explorando.
63
00:03:00,041 --> 00:03:02,667
Escotismo para quê?
64
00:03:02,667 --> 00:03:04,083
Escotismo para quem.
65
00:03:04,083 --> 00:03:07,333
Ah, ela não é uma das
Os principais CEOs da América por nada.
66
00:03:07,333 --> 00:03:08,959
Ela está usando
este retiro de fim de semana
67
00:03:08,959 --> 00:03:10,834
como um pretexto para escolher a dedo
68
00:03:10,834 --> 00:03:13,041
qual escritório assumirá a liderança
no aplicativo HighlightREAL.
69
00:03:13,041 --> 00:03:14,917
- Ela é?
- Pense nisso!
70
00:03:14,917 --> 00:03:18,709
O aplicativo compartilha fotos sem filtro
de locais precisos.
71
00:03:18,709 --> 00:03:20,375
Que melhor maneira
para mostrar tudo isso
72
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
do que um retiro no deserto
para as Montanhas Rochosas?
73
00:03:23,000 --> 00:03:25,333
E você, Maya Álvaro,
estão representando
74
00:03:25,333 --> 00:03:28,000
A oportunidade de Vesta East
pela grandeza.
75
00:03:28,000 --> 00:03:29,709
- Eu sou?
- Bem, ela sabia
76
00:03:29,709 --> 00:03:31,667
que eu veria através
toda a configuração,
77
00:03:31,667 --> 00:03:35,041
mas você, você é uma isca fresca
para a floresta.
78
00:03:35,041 --> 00:03:37,959
[alarmado] Isca florestal?
79
00:03:37,959 --> 00:03:41,291
Você sabe, eu nunca estive
para as Montanhas Rochosas...
80
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
ou quaisquer montanhas.
81
00:03:43,125 --> 00:03:44,792
Não importa.
82
00:03:44,792 --> 00:03:45,834
Bem, você sabe, Marilyn,
83
00:03:45,834 --> 00:03:48,000
eu sou mais
uma pessoa "dentro de casa".
84
00:03:48,000 --> 00:03:49,542
Encontre o que você gosta de atividades ao ar livre.
85
00:03:49,542 --> 00:03:50,458
Lá vamos nós.
86
00:03:50,458 --> 00:03:53,208
Será uma competição dura.
87
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
Eu quero que você pegue
notas detalhadas
88
00:03:55,208 --> 00:03:57,166
e reporte para mim
em todos os funcionários lá -
89
00:03:57,166 --> 00:03:58,375
seus pontos fortes,
suas fraquezas,
90
00:03:58,375 --> 00:04:00,834
e como podemos usá-los
a nosso favor.
91
00:04:01,917 --> 00:04:05,125
Eu realmente não acho
Eu sou a melhor pessoa para isso.
92
00:04:05,125 --> 00:04:07,542
Na verdade,
Provavelmente sou o pior.
93
00:04:07,542 --> 00:04:10,375
O que é exatamente
por que ela escolheu você.
94
00:04:10,375 --> 00:04:12,750
Vocês todos estão indo
para ser colocado no batedor,
95
00:04:12,750 --> 00:04:13,792
mas o creme, Maya,
96
00:04:13,792 --> 00:04:15,500
o creme
sempre sobe ao topo.
97
00:04:15,500 --> 00:04:17,542
Esta é sua chance
para provar para mim
98
00:04:17,542 --> 00:04:19,333
que você merece
o cargo executivo
99
00:04:19,333 --> 00:04:21,041
você esteve
trabalhando tanto para.
100
00:04:21,041 --> 00:04:22,792
É assim que você ganha.
101
00:04:22,792 --> 00:04:24,250
Não me decepcione.
102
00:04:25,125 --> 00:04:29,667
[♪♪♪]
103
00:04:36,083 --> 00:04:37,500
[expira contente]
104
00:04:37,500 --> 00:04:39,542
Eu não posso acreditar que entendi
para cuidar de sua casa durante todo o fim de semana.
105
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
Isso se eu durar o fim de semana inteiro.
106
00:04:41,750 --> 00:04:42,959
A propósito, obrigado.
107
00:04:42,959 --> 00:04:44,417
Para que servem as irmãzinhas?
108
00:04:44,417 --> 00:04:46,834
Além disso, eu só vou
estar estudando, de qualquer maneira.
109
00:04:46,834 --> 00:04:48,500
É isso que gosto de ouvir!
110
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Como está o tutor de preparação
malhando?
111
00:04:50,458 --> 00:04:52,583
Você me pegou
o melhor do país.
112
00:04:52,583 --> 00:04:53,917
Eu posso até me qualificar
para bolsas de estudo,
113
00:04:53,917 --> 00:04:55,291
assim como você.
114
00:04:55,291 --> 00:04:57,208
Apenas lembre-se, eu vou
certifique-se de ir para a faculdade,
115
00:04:57,208 --> 00:04:58,417
não importa o que aconteça.
116
00:04:58,417 --> 00:04:59,792
Sim, mas se
você tem que pagar pela minha mensalidade,
117
00:04:59,792 --> 00:05:02,208
você vai ficar preso
neste apartamento para sempre.
118
00:05:02,208 --> 00:05:04,875
Bem, para que servem as irmãs mais velhas?
119
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
Ok, o que diz a lista
fazer as malas para o exterior?
120
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Ok...
121
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
botas de caminhada.
122
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Já os estou usando!
123
00:05:12,500 --> 00:05:13,959
Bonitinho!
124
00:05:13,959 --> 00:05:15,250
- Uh, jaqueta quente?
- Hum. Verificar.
125
00:05:15,250 --> 00:05:16,959
- Chapéu?
- Verificar.
126
00:05:16,959 --> 00:05:17,917
"Spray de urso."
127
00:05:17,917 --> 00:05:18,917
Oh?
128
00:05:18,917 --> 00:05:19,959
[suspiros]
129
00:05:20,667 --> 00:05:23,875
eu tenho
esse spray cheiroso?
130
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
Verificar!
131
00:05:25,166 --> 00:05:28,625
Ok... canivete suíço
e alimentos não perecíveis?
132
00:05:28,625 --> 00:05:29,625
Oh.
133
00:05:29,625 --> 00:05:31,250
Ah, eu sei!
134
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
E quanto a...
135
00:05:35,709 --> 00:05:36,959
...isso?
136
00:05:36,959 --> 00:05:38,875
Parece suíço para mim!
137
00:05:38,875 --> 00:05:41,208
Sim! E "não perecível"?
138
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
Barras de granola?
139
00:05:42,458 --> 00:05:44,542
[estala os dedos] Sim!
140
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Bingo!
141
00:05:47,083 --> 00:05:48,667
Tudo bem.
142
00:05:48,667 --> 00:05:49,875
Estamos todos prontos.
143
00:05:49,875 --> 00:05:52,417
Você sabe o que?
Na verdade, isso pode ser fácil.
144
00:05:52,417 --> 00:05:54,000
- [risos]
- [telefone toca]
145
00:05:54,000 --> 00:05:56,834
[app] Seu voo para o Colorado
sai em três horas.
146
00:05:56,834 --> 00:05:58,333
Obrigado, Vesta.
147
00:06:00,166 --> 00:06:04,917
[♪♪♪]
148
00:06:16,375 --> 00:06:20,834
[♪♪♪]
149
00:06:23,959 --> 00:06:25,375
Ufa.
150
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
[Allegra] Aham.
151
00:06:33,000 --> 00:06:36,041
Oh! Alegra Adams!
152
00:06:36,041 --> 00:06:38,375
Eu estava apenas recuperando o fôlego.
153
00:06:38,375 --> 00:06:40,625
Nada como
ar da montanha, não é?
154
00:06:40,625 --> 00:06:43,041
Uh, não, eu realmente
não me canso disso...
155
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
literalmente.
156
00:06:44,625 --> 00:06:46,917
Isso te atinge diferente
uma milha acima.
157
00:06:46,917 --> 00:06:48,583
Sim. Ah, Maia!
158
00:06:50,083 --> 00:06:53,625
Álvaro, da Vesta Leste
escritórios na cidade de Nova York.
159
00:06:53,625 --> 00:06:55,417
Eu sei quem você é,
e você está atrasado.
160
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
Primeiro desafio do fim de semana
já começou.
161
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Todo mundo é um gato...
162
00:07:01,458 --> 00:07:03,500
...e todo mundo é um rato,
163
00:07:03,500 --> 00:07:05,834
e eles são todos
escondido na floresta.
164
00:07:05,834 --> 00:07:10,458
Tudo que você precisa fazer é pegá-los
e capture sua fita.
165
00:07:11,375 --> 00:07:13,041
Primeira a três vitórias.
166
00:07:13,041 --> 00:07:14,667
Lá dentro?
167
00:07:14,667 --> 00:07:15,834
Ah, e quando você voltar,
168
00:07:15,834 --> 00:07:18,583
nós vamos encontrar você
um verdadeiro par de botas de caminhada.
169
00:07:20,166 --> 00:07:22,500
Obrigado.
170
00:07:22,500 --> 00:07:25,166
"Pegar e capturar."
171
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
OK.
[ri nervosamente]
172
00:07:26,583 --> 00:07:29,750
E eles estão todos se escondendo
nas profundezas da floresta.
173
00:07:39,417 --> 00:07:40,583
[suspiros]
174
00:07:41,458 --> 00:07:42,542
[choraminga]
175
00:07:46,458 --> 00:07:50,667
[♪♪♪]
176
00:07:56,583 --> 00:07:58,417
- [grita] Ah!
- [gritando] Ah!
177
00:07:58,417 --> 00:08:00,291
- Ahh! Eca!
- Oh!
178
00:08:00,291 --> 00:08:01,959
Sinto muito!
Pensei que você fosse um urso.
179
00:08:01,959 --> 00:08:03,792
Não! Não é um urso!
180
00:08:03,792 --> 00:08:04,792
Não.
181
00:08:04,792 --> 00:08:05,625
Não! Pessoa.
182
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
- Sim.
- [tossindo]
183
00:08:07,375 --> 00:08:08,667
Isso é uma gardênia?
184
00:08:08,667 --> 00:08:11,125
Ah, obrigado.
É... é francês.
185
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Mm, definitivamente francês.
186
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
- Sim.
- Estou recebendo anotações de, uh...
187
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
Ah, um buquê floral.
188
00:08:15,083 --> 00:08:16,875
- É isso.
- Com um toque de baunilha.
189
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
Baunilha. Certo.
190
00:08:18,375 --> 00:08:20,291
- Sim.
- Sim.
191
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
[risos]
Eu não queria assustar você.
192
00:08:21,667 --> 00:08:24,375
Não. Pfft. Não se preocupe.
193
00:08:24,375 --> 00:08:26,542
Uau.
194
00:08:26,542 --> 00:08:27,792
Essa jaqueta.
195
00:08:29,417 --> 00:08:32,125
Eu amo essa jaqueta em você.
196
00:08:32,125 --> 00:08:33,458
Ah, obrigado!
197
00:08:33,458 --> 00:08:36,000
De onde é?
Porque parece... Huzzah!
198
00:08:36,000 --> 00:08:37,542
- Ei! Ah!
- Ha, ha!
199
00:08:37,542 --> 00:08:39,291
[Mat] Sinto muito!
200
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
[grunhido frustrado]
201
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
[Mat] Sinto muito!
202
00:08:41,333 --> 00:08:43,250
Olá pessoal!
203
00:08:43,250 --> 00:08:44,709
E bem-vindo
204
00:08:44,709 --> 00:08:47,875
para a Vesta Technology
Retiro de Aventura!
205
00:08:47,875 --> 00:08:48,750
Uau!
206
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
[todos vaiando e aplaudindo]
207
00:08:50,500 --> 00:08:52,083
Estou tão emocionado
208
00:08:52,083 --> 00:08:54,834
ter todos vocês aqui
para o que eu espero que seja
209
00:08:54,834 --> 00:08:57,333
uma diversão
e um fim de semana gratificante.
210
00:08:57,333 --> 00:08:59,500
Reservamos o acampamento inteiro,
211
00:08:59,500 --> 00:09:01,208
então teremos
o lugar para nós mesmos.
212
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
Agora, alguns de vocês
eu sei bem...
213
00:09:03,375 --> 00:09:04,875
- [risos]
- ...e alguns de vocês
214
00:09:04,875 --> 00:09:06,875
já fiz
suas primeiras impressões.
215
00:09:08,166 --> 00:09:12,500
Eu gostaria de parabenizar
o vencedor de "Gato e Rato" -
216
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
Matt Meyer
de Vesta Oeste.
217
00:09:15,250 --> 00:09:17,208
- [torcendo e aplaudindo]
- Uau!
218
00:09:17,208 --> 00:09:18,792
Agora, Matt pode ter vencido
219
00:09:18,792 --> 00:09:20,959
o primeiro
atividade de formação de equipe,
220
00:09:20,959 --> 00:09:24,417
mas haverá muito mais
desafiar-se com
221
00:09:24,417 --> 00:09:25,625
neste fim de semana.
222
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
Eu gostaria que você pegasse
sua caneta e papel
223
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
e escreva algo
224
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
sobre vocês mesmos,
anonimamente.
225
00:09:31,083 --> 00:09:34,875
Então veremos se
podemos adivinhar a quem pertence.
226
00:09:36,000 --> 00:09:38,792
É assim
conhecemos nosso próximo.
227
00:09:38,792 --> 00:09:41,000
Agora, pode ser
algo profissional...
228
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
pessoal,
229
00:09:42,375 --> 00:09:44,166
e quando terminar,
você pode colocar--
230
00:09:45,500 --> 00:09:47,041
Obrigado, Maia.
[risos]
231
00:09:48,583 --> 00:09:49,667
Olhe para você.
232
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
Obrigado, Clara.
233
00:09:51,917 --> 00:09:53,166
Obrigado, Matt.
234
00:09:53,166 --> 00:09:54,208
Hum-hmm.
235
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
Obrigado, Luís. Luís?
236
00:09:55,458 --> 00:09:57,083
[ambos rindo]
237
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
Espere.
238
00:09:58,333 --> 00:10:00,291
OK.
239
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
[Luis ri]
240
00:10:05,291 --> 00:10:07,083
"Eu viajei para a Antártica,
241
00:10:07,083 --> 00:10:09,709
e eu sou fluente
em quatro idiomas diferentes."
242
00:10:09,709 --> 00:10:13,083
Apenas quatro?
[zomba de brincadeira]
243
00:10:13,083 --> 00:10:14,834
vou adivinhar...
244
00:10:14,834 --> 00:10:15,500
Clara...
245
00:10:15,500 --> 00:10:17,083
de Vesta Sul?
246
00:10:17,083 --> 00:10:20,458
São cinco, mas meu japonês
é apenas conversacional, então...
247
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
Konnichiwa.
248
00:10:22,458 --> 00:10:24,750
[Allegra] Uau!
Isso é impressionante.
249
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
Matt? Você faria
gostaria de dar uma volta?
250
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
Sim claro.
251
00:10:28,208 --> 00:10:29,750
Aham!
252
00:10:29,750 --> 00:10:32,625
Ok... vamos ver.
253
00:10:32,625 --> 00:10:34,625
"Eu sou o melhor."
254
00:10:34,625 --> 00:10:35,834
- [risos]
- Hum?
255
00:10:35,834 --> 00:10:37,375
Allegra, isto é seu?
256
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
- Uh...
- [risos]
257
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
Não, estou brincando. OK.
258
00:10:41,750 --> 00:10:43,792
"Eu ajudei a reformar
computadores antigos
259
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
para estudantes de baixa renda
260
00:10:45,208 --> 00:10:49,291
e recebeu uma carona completa
bolsa acadêmica em troca."
261
00:10:49,291 --> 00:10:50,834
- Uau.
- Hã.
262
00:10:50,834 --> 00:10:53,041
Bem, eu vou
263
00:10:53,041 --> 00:10:54,500
com meu homem, Luis,
264
00:10:54,500 --> 00:10:57,375
de Vesta Norte
em Chicago, certo?
265
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
- Não?
- Não.
266
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Ah. Ok.
267
00:10:59,875 --> 00:11:01,792
Bom, parece que é...
268
00:11:01,792 --> 00:11:03,291
Maia de Manhattan.
269
00:11:03,291 --> 00:11:04,333
[aplaudindo]
270
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
É apenas Maya.
271
00:11:10,250 --> 00:11:11,500
Ok.
272
00:11:11,500 --> 00:11:12,709
E você é específico.
273
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
Sim. M-A-Y-A.
274
00:11:14,500 --> 00:11:15,875
Eu sei soletrar.
Obrigado.
275
00:11:15,875 --> 00:11:17,041
Ah, e você?
Isso é refrescante.
276
00:11:17,041 --> 00:11:18,667
Ah!
277
00:11:19,542 --> 00:11:21,125
Uau! Tudo bem.
278
00:11:21,125 --> 00:11:24,333
[risos]
279
00:11:24,333 --> 00:11:26,125
"Gosto de acordar cedo
280
00:11:26,125 --> 00:11:30,250
e surfar ao nascer do sol
antes do trabalho."
281
00:11:30,250 --> 00:11:31,625
Hum...
282
00:11:31,625 --> 00:11:34,875
eu vou
com Malibu Matt.
283
00:11:34,875 --> 00:11:35,834
Não.
284
00:11:35,834 --> 00:11:37,333
Estado certo,
faixa de imposto errada.
285
00:11:37,333 --> 00:11:38,625
Sou de Big Sur.
286
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
Tente novamente.
287
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
Na verdade... eu sou o surfista.
288
00:11:42,500 --> 00:11:43,959
- Oh legal.
- [risos]
289
00:11:43,959 --> 00:11:45,917
Temos um swell decente
no Lago Michigan no verão.
290
00:11:45,917 --> 00:11:48,500
[Allegra] Muito legal, Luis!
291
00:11:48,500 --> 00:11:50,667
Isso significa o último
é de Matt,
292
00:11:50,667 --> 00:11:52,542
então, Maya,
você gostaria de ler?
293
00:11:52,542 --> 00:11:54,166
Claro.
294
00:11:55,375 --> 00:11:56,917
[limpa a garganta]
295
00:11:56,917 --> 00:12:01,166
"Eu sou voluntário
combate a incêndios florestais
296
00:12:01,166 --> 00:12:05,083
durante a estação seca
na costa do Pacífico."
297
00:12:05,083 --> 00:12:06,375
Tão corajoso.
298
00:12:06,375 --> 00:12:07,750
- Não, não.
- [aplausos]
299
00:12:07,750 --> 00:12:09,000
É meu... Por favor.
300
00:12:09,000 --> 00:12:12,041
Você é tudo
já tão aventureiro,
301
00:12:12,041 --> 00:12:12,959
o que é bom,
302
00:12:12,959 --> 00:12:14,709
porque,
pelos próximos três dias,
303
00:12:14,709 --> 00:12:17,208
nós vamos ser
totalmente imerso
304
00:12:17,208 --> 00:12:19,375
ao ar livre,
305
00:12:19,375 --> 00:12:21,208
enfrentando desafios
306
00:12:21,208 --> 00:12:24,208
isso vai testar
nossos limites mentais e físicos.
307
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
Agora, amanhã de manhã,
308
00:12:25,458 --> 00:12:26,709
todos nós estaremos carregando
na jangada
309
00:12:26,709 --> 00:12:29,834
e descendo
Rio Real.
310
00:12:29,834 --> 00:12:32,041
Estaremos parando
para atividades ao longo do caminho,
311
00:12:32,041 --> 00:12:34,959
e a aventura
culminará
312
00:12:34,959 --> 00:12:38,583
em uma jangada de corredeiras
abaixo da Curva Alucinante!
313
00:12:38,583 --> 00:12:39,834
Legal!
314
00:12:39,834 --> 00:12:41,041
O que é "curva alucinante"?
315
00:12:41,041 --> 00:12:44,625
Corredeiras de classe quatro,
ondas gigantescas,
316
00:12:44,625 --> 00:12:45,834
esmurrando quedas--
317
00:12:45,834 --> 00:12:48,041
vai ser um passeio selvagem,
318
00:12:48,041 --> 00:12:51,458
e mal posso esperar
para mergulhar de cabeça!
319
00:12:51,458 --> 00:12:53,208
- [risos]
- [torcendo]
320
00:12:53,208 --> 00:12:54,250
Uau!
321
00:12:57,917 --> 00:13:01,709
Me desculpe,
toda essa conversa sobre água tem, uh...
322
00:13:01,709 --> 00:13:04,000
Você vai me dar licença?
323
00:13:05,917 --> 00:13:07,250
Rafting em corredeiras?
324
00:13:07,250 --> 00:13:08,417
- Sim!
- [risos]
325
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
Estou tão animado por estar de volta.
326
00:13:10,875 --> 00:13:11,959
É um prazer conhecer você.
327
00:13:11,959 --> 00:13:13,291
Eu adoro o fato de que...
328
00:13:13,291 --> 00:13:14,792
Bagagem, bagagem...
329
00:13:14,792 --> 00:13:16,500
onde eles colocaram a bagagem?
330
00:13:16,500 --> 00:13:17,458
Oh sim!
331
00:13:26,667 --> 00:13:27,875
[telefone toca]
332
00:13:30,750 --> 00:13:32,750
Marilyn, oi!
333
00:13:32,750 --> 00:13:34,083
Maya, você está aí?
334
00:13:34,083 --> 00:13:35,959
Allegra me ligou
e me disse que você estava atrasado.
335
00:13:35,959 --> 00:13:37,417
O serviço de carro teve problemas
336
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
encontrar o lugar.
337
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
Está "nas montanhas"
nas montanhas.
338
00:13:41,625 --> 00:13:43,792
Duas horas de estrada de cascalho.
339
00:13:43,792 --> 00:13:46,500
Quero dizer, as rodas
quase não consegui...
340
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
e o meu também não.
341
00:13:48,250 --> 00:13:49,500
Então, como vai?
342
00:13:49,500 --> 00:13:50,792
Ah, bem,
343
00:13:50,792 --> 00:13:52,750
Acontece que Allegra
cometi um erro ao me perguntar aqui,
344
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
então, hum,
Eu estava prestes a sair.
345
00:13:54,750 --> 00:13:58,208
Todo mundo tem muito mais experiência
ao ar livre.
346
00:13:58,208 --> 00:14:00,709
Quero dizer, eles foram
para a Antártica.
347
00:14:00,709 --> 00:14:02,542
Eles combatem incêndios florestais.
348
00:14:02,542 --> 00:14:05,166
Luis surfa em Chicago.
349
00:14:05,166 --> 00:14:06,792
Quero dizer,
são eles que deveriam...
350
00:14:06,792 --> 00:14:08,875
Espere, o bombeiro,
quem é esse? Matt Meyer?
351
00:14:08,875 --> 00:14:09,959
Vesta Oeste?
352
00:14:09,959 --> 00:14:11,333
Por que, você o conhece?
353
00:14:11,333 --> 00:14:12,875
[Mallyn zomba]
354
00:14:12,875 --> 00:14:15,000
Ele lutou sozinho
um incêndio que ameaçou
355
00:14:15,000 --> 00:14:16,333
destruir
A casa de praia de Allegra.
356
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
Se alguém estiver conseguindo
o contrato HighlightREAL,
357
00:14:17,583 --> 00:14:18,625
é ele.
358
00:14:18,625 --> 00:14:20,875
Bem, ele é muito rude.
359
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Rude ou não,
360
00:14:22,208 --> 00:14:24,375
ele é o maior herói dela
e nossa maior competição.
361
00:14:24,375 --> 00:14:26,500
É impossível para mim
para impressionar Allegra
362
00:14:26,500 --> 00:14:27,834
nestas circunstâncias.
363
00:14:27,834 --> 00:14:29,917
É como Sobrevivente,
364
00:14:29,917 --> 00:14:32,041
e eu serei o primeiro
votou fora da ilha.
365
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
Você vai se sair muito bem.
366
00:14:33,458 --> 00:14:36,375
Você é o segundo mais difícil
trabalhador que eu conheço.
367
00:14:36,375 --> 00:14:37,542
Quem é o número um?
368
00:14:37,542 --> 00:14:39,291
Eu.
369
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Agora, você quer
esta promoção ou não?
370
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
Você está dizendo
371
00:14:43,208 --> 00:14:45,083
a posição executiva é minha
372
00:14:45,083 --> 00:14:47,875
se Allegra
nos dá DestaqueREAL?
373
00:14:47,875 --> 00:14:49,709
Proteja o projeto
374
00:14:49,709 --> 00:14:50,959
e você terá
um trabalho muito melhor
375
00:14:50,959 --> 00:14:52,208
quando você voltar.
376
00:14:52,208 --> 00:14:54,125
Divirta-se!
377
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
Ok.
378
00:14:58,250 --> 00:14:59,792
[suspira]
379
00:14:59,792 --> 00:15:01,208
[mala bate]
380
00:15:02,166 --> 00:15:03,750
Você está olhando
para as pousadas?
381
00:15:03,750 --> 00:15:04,959
Ah...
382
00:15:04,959 --> 00:15:06,417
Olá. Jim Burdett.
Sou dono do Whitewater Lodge.
383
00:15:06,417 --> 00:15:07,792
Olá, Jim.
384
00:15:07,792 --> 00:15:09,542
- Ah, Maya.
-Prazer em conhecê-la, Maya.
385
00:15:09,542 --> 00:15:12,208
Eu estava apenas, ah...
386
00:15:12,208 --> 00:15:13,333
[entendendo] Ah.
387
00:15:13,333 --> 00:15:14,792
Tch. Pequeno conselho?
388
00:15:14,792 --> 00:15:16,875
Uh, se você seguir esse caminho...
389
00:15:16,875 --> 00:15:18,583
isso só vai voltar
para o mesmo velho,
390
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
mas se você seguir esse caminho,
391
00:15:20,333 --> 00:15:22,333
poderia ser em direção ao maior
aventura da sua vida...
392
00:15:23,458 --> 00:15:25,208
...e quando você for entregue
algo assim,
393
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
você provavelmente deveria
apenas pegue.
394
00:15:27,041 --> 00:15:29,917
Devo ter me virado.
395
00:15:29,917 --> 00:15:31,333
- [risos] Sim, claro!
- [risos] Sim.
396
00:15:31,333 --> 00:15:33,083
Diga a você o que--
se você conseguir, uh,
397
00:15:33,083 --> 00:15:34,917
"virou-se"
por aqui novamente
398
00:15:34,917 --> 00:15:35,875
e preciso encontrar o caminho de volta,
399
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
você pode usar um desses.
400
00:15:38,542 --> 00:15:39,709
Relógio de bolso?
401
00:15:39,709 --> 00:15:41,750
[risos] É uma bússola.
402
00:15:41,750 --> 00:15:43,500
- Certo! Obrigado.
- De nada.
403
00:15:43,500 --> 00:15:46,291
Vou te dizer uma coisa.
Vou levar isso para o seu quarto.
404
00:15:46,291 --> 00:15:48,250
Temos as melhores camas
deste lado do Rio Regal--
405
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
na verdade, as únicas camas
deste lado do rio Regal.
406
00:15:49,750 --> 00:15:50,959
Oh!
407
00:15:50,959 --> 00:15:52,667
A menos, é claro,
você conta o leito da floresta.
408
00:15:52,667 --> 00:15:54,291
[ambos rindo]
409
00:15:55,750 --> 00:15:58,250
O que é um “leito de floresta”?
410
00:15:58,250 --> 00:15:59,083
[Jim ri]
411
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
[ri sem jeito]
412
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
[♪♪♪]
413
00:16:07,458 --> 00:16:08,667
Obrigado, Maia.
414
00:16:08,667 --> 00:16:09,709
Muito atencioso.
415
00:16:09,709 --> 00:16:11,250
De nada.
416
00:16:11,250 --> 00:16:14,166
...Olha, quando você pega
a onda perfeita,
417
00:16:14,166 --> 00:16:15,750
é o melhor,
Estou lhe contando.
418
00:16:15,750 --> 00:16:17,959
É tão, tão bom.
419
00:16:17,959 --> 00:16:19,667
Maia de Manhattan.
420
00:16:19,667 --> 00:16:22,375
Novamente, é apenas “Maya”.
421
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
OK.
422
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Apenas Maya.
423
00:16:24,583 --> 00:16:25,625
Eu sei quem você é.
424
00:16:25,625 --> 00:16:27,041
Você é a razão
425
00:16:27,041 --> 00:16:28,625
o aplicativo de namoro "Time for Love"
se tornou viral no ano passado.
426
00:16:28,625 --> 00:16:32,125
Na verdade, toda a minha equipe
merece crédito por isso.
427
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Ok, mas The Times
fez a denúncia sobre você.
428
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
Eu sou nova-iorquino.
429
00:16:35,125 --> 00:16:36,667
Ninguém na cidade
tem tempo para o amor,
430
00:16:36,667 --> 00:16:38,041
então eu sugeri
431
00:16:38,041 --> 00:16:41,166
que a janela de disponibilidade
ser... mais curto.
432
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
Ok, então você pensou
433
00:16:42,333 --> 00:16:43,792
dois minutos
para causar uma boa impressão
434
00:16:43,792 --> 00:16:44,875
foi justo?
435
00:16:44,875 --> 00:16:46,542
Eu lancei um.
436
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
A maioria de nós
pode julgar as primeiras impressões
437
00:16:49,375 --> 00:16:51,291
em um instante.
438
00:16:51,291 --> 00:16:52,917
Então é isso que você está fazendo.
439
00:16:52,917 --> 00:16:54,083
Você está aqui
440
00:16:54,083 --> 00:16:55,667
para tentar fazer
uma boa impressão
441
00:16:55,667 --> 00:16:57,500
em Allegra?
442
00:16:57,500 --> 00:16:59,208
[resmunga]
443
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
Ninguém nunca te contou
444
00:17:01,125 --> 00:17:03,417
que isso é rude
usar chapéu no jantar?
445
00:17:03,417 --> 00:17:04,875
Sim, talvez--
em Nova York--
446
00:17:04,875 --> 00:17:06,166
mas no oeste,
447
00:17:06,166 --> 00:17:07,709
somos um pouco mais descontraídos,
e além disso,
448
00:17:07,709 --> 00:17:09,500
não é apenas um chapéu, é...
449
00:17:09,500 --> 00:17:10,834
[limpa a garganta]
450
00:17:10,834 --> 00:17:13,125
...é meu chapéu da sorte.
451
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Oh sim? É porque
pertencia a Babe Ruth?
452
00:17:15,125 --> 00:17:16,458
Porque parece
cerca de 100 anos.
453
00:17:16,458 --> 00:17:18,166
Você sabe, é inteligente
usar um chapéu na floresta.
454
00:17:18,166 --> 00:17:20,166
Você não quer ser mordido
por um carrapato, ou pior...
455
00:17:20,166 --> 00:17:21,333
[zomba de insetos mordendo]
456
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
Você não tem fogo
para lançar, ou algo assim?
457
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Não, atualmente,
Estou tentando descobrir
458
00:17:25,500 --> 00:17:27,875
por que uma garota da cidade como você
está em um retiro no deserto.
459
00:17:27,875 --> 00:17:28,917
Porque fui convidado.
460
00:17:28,917 --> 00:17:30,291
E...
461
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
Estou tentando me relacionar
com meus colegas de trabalho
462
00:17:32,291 --> 00:17:34,041
e desfrutar do ar livre.
463
00:17:34,041 --> 00:17:36,542
Isso é maravilhoso.
Você tem um inseto no ombro.
464
00:17:37,709 --> 00:17:38,917
- Hum!
- [fume] Ah...
465
00:17:38,917 --> 00:17:40,000
Ok.
466
00:17:40,000 --> 00:17:42,125
Estou me aposentando cedo,
467
00:17:42,125 --> 00:17:44,041
porque temos
levantar de madrugada
468
00:17:44,041 --> 00:17:46,959
para uma reunião de segurança
antes de sairmos.
469
00:17:46,959 --> 00:17:49,959
Eu verei vocês dois
de manhã, né?
470
00:17:49,959 --> 00:17:51,542
- Boa noite.
- Boa noite.
471
00:17:52,417 --> 00:17:53,834
Ei, ei!
Onde você está indo?
472
00:17:53,834 --> 00:17:55,959
Eu pensei que todo o ponto
era se relacionar com seus colegas de trabalho.
473
00:17:55,959 --> 00:17:57,750
Talvez amanhã.
474
00:18:01,166 --> 00:18:02,583
[porta range]
475
00:18:02,583 --> 00:18:04,458
[chama] Alô?
476
00:18:04,458 --> 00:18:05,917
Algum bug?
477
00:18:05,917 --> 00:18:08,458
Algum urso?
478
00:18:13,417 --> 00:18:15,792
[♪♪♪]
479
00:18:27,083 --> 00:18:29,542
[♪♪♪]
480
00:18:35,875 --> 00:18:38,208
[♪♪♪]
481
00:18:44,667 --> 00:18:48,333
♪ estou aqui ♪
482
00:18:49,125 --> 00:18:53,583
♪ Estou aqui para ajudá-lo ♪
483
00:18:53,583 --> 00:18:54,834
[bate]
484
00:18:54,834 --> 00:18:56,792
[♪♪♪]
485
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[♪♪♪]
486
00:19:22,166 --> 00:19:24,542
[pássaros cantando]
487
00:19:31,750 --> 00:19:33,709
[toque-toque-toque-toque-toque]
488
00:19:35,417 --> 00:19:37,166
[suspiros]
489
00:19:37,166 --> 00:19:38,542
[ofegando mais fundo]
490
00:19:38,542 --> 00:19:41,250
Tarde de novo!
491
00:19:48,166 --> 00:19:49,792
[cheira]
492
00:19:49,792 --> 00:19:51,667
[expira sonhadoramente]
Café!
493
00:19:51,667 --> 00:19:54,083
[♪♪♪]
494
00:19:54,083 --> 00:19:55,625
Café!
495
00:19:56,792 --> 00:19:57,875
Ok...
496
00:20:04,667 --> 00:20:08,000
[♪♪♪]
497
00:20:08,000 --> 00:20:09,125
[Jim] Você vai usar
498
00:20:09,125 --> 00:20:10,750
seu equipamento de segurança
em todos os momentos,
499
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
certificando-se de que ele se encaixa corretamente
e é seguro.
500
00:20:14,000 --> 00:20:16,291
Extra quente, dois leites,
um açúcar--
501
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
exatamente como você gosta.
502
00:20:17,875 --> 00:20:20,542
Tomei meu café horas atrás.
503
00:20:21,750 --> 00:20:23,709
Eu vou pegar um.
504
00:20:26,875 --> 00:20:28,458
Lindas calças.
505
00:20:28,458 --> 00:20:32,000
OK. Agora, o Rio Regal
corre de leste a oeste,
506
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
com o redemoinho ocasional.
507
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Felizmente para nós,
a neve está derretendo
508
00:20:35,875 --> 00:20:37,208
nesta época do ano-- sim!
509
00:20:37,208 --> 00:20:38,917
- [rindo]
- As águas estarão fortes.
510
00:20:38,917 --> 00:20:39,959
[Maya força uma risada]
511
00:20:39,959 --> 00:20:41,917
Se você alguma vez me ouvir gritar
"lado alto",
512
00:20:41,917 --> 00:20:44,875
isso é um sinal para todos
mudar para... onde?
513
00:20:47,792 --> 00:20:48,834
Maya, sim?
514
00:20:48,834 --> 00:20:51,166
Uh, uh...
515
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
a frente?
516
00:20:53,625 --> 00:20:55,583
Talvez. Matt?
517
00:20:55,583 --> 00:20:56,709
O lado alto.
518
00:20:56,709 --> 00:20:57,834
[Jim] Correto, Matt!
Você ganha o prêmio.
519
00:20:57,834 --> 00:20:59,250
Todos nós nos movemos para o lado alto
520
00:20:59,250 --> 00:21:01,166
nivelar a jangada
num último esforço
521
00:21:01,166 --> 00:21:03,083
para mantê-lo
de virar.
522
00:21:03,083 --> 00:21:05,333
Se você estiver
jogado da jangada,
523
00:21:05,333 --> 00:21:06,834
por favor não entre em pânico.
524
00:21:06,834 --> 00:21:09,750
Basta entrar no que chamamos
a posição de "cadeira de gramado" -
525
00:21:09,750 --> 00:21:12,709
dedos dos pés para cima, rosto para cima -
desça o rio primeiro com os pés,
526
00:21:12,709 --> 00:21:15,375
até chegarmos
e puxá-lo para dentro da jangada.
527
00:21:15,375 --> 00:21:18,291
OK! Nós vamos fazer
várias paradas ao longo do caminho,
528
00:21:18,291 --> 00:21:20,125
onde montaremos acampamento,
529
00:21:20,125 --> 00:21:21,417
então eu prometo a você,
530
00:21:21,417 --> 00:21:23,917
isso vai ser divertido
e desafiador.
531
00:21:23,917 --> 00:21:25,000
Então como sempre...
532
00:21:25,000 --> 00:21:26,250
[todos menos Maya]
...Segurança em primeiro lugar!
533
00:21:26,250 --> 00:21:27,208
...Segurança em primeiro lugar.
534
00:21:27,208 --> 00:21:29,041
Segurança em primeiro lugar,
sim, sim, sim.
535
00:21:29,041 --> 00:21:30,375
Bom trabalho. Tudo bem!
536
00:21:30,375 --> 00:21:33,208
Uh, vamos nos encontrar
aqui às 09:00.
537
00:21:33,208 --> 00:21:35,291
Isso dará a alguns de nós
um pouco mais de tempo
538
00:21:35,291 --> 00:21:37,709
para, ah...
organize-se.
539
00:21:41,959 --> 00:21:43,750
Ei, você precisa de uma mão?
540
00:21:48,125 --> 00:21:50,041
[♪♪♪]
541
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
[Jim] Todo mundo!
542
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
Gostaria de sua atenção, por favor.
543
00:21:53,291 --> 00:21:55,166
Vamos ter
um momento de silêncio
544
00:21:55,166 --> 00:21:57,291
para quê
estamos prestes a experimentar,
545
00:21:57,291 --> 00:21:58,917
então eu gostaria de todos vocês
fechar os olhos
546
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
e apenas...
547
00:22:00,667 --> 00:22:03,959
ouça-- ouça
aquele estrondo ao longe.
548
00:22:03,959 --> 00:22:05,792
Sinta isso...
549
00:22:05,792 --> 00:22:07,208
conecte-se a ele.
550
00:22:07,208 --> 00:22:09,667
Esse som
de energia crua e indomada
551
00:22:09,667 --> 00:22:12,208
é o rio
em sua forma mais implacável.
552
00:22:12,208 --> 00:22:14,709
Respire fundo e apenas...
[expira profundamente]
553
00:22:14,709 --> 00:22:16,667
...tente lembrar
este momento.
554
00:22:16,667 --> 00:22:19,166
À medida que navegamos
essas corredeiras juntas,
555
00:22:19,166 --> 00:22:21,041
deixe esse estrondo guiá-lo.
556
00:22:21,041 --> 00:22:22,792
Não é só água--
é um...
557
00:22:22,792 --> 00:22:25,458
força
que vamos conquistar juntos,
558
00:22:25,458 --> 00:22:28,500
mas sempre
com respeito pelo seu poder.
559
00:22:30,333 --> 00:22:32,667
OK! Vamos carregar!
560
00:22:32,667 --> 00:22:34,417
Vamos fazê-lo.
561
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
Maia? Você está bem?
562
00:22:41,583 --> 00:22:42,917
Sim!
563
00:22:42,917 --> 00:22:44,125
Eu, ah...
564
00:22:44,125 --> 00:22:46,125
eu acho
Eu vou ficar de fora.
565
00:22:46,125 --> 00:22:48,333
Espere, você está fugindo?
566
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
Uh, não, eu não estou
tecnicamente socorrendo.
567
00:22:51,125 --> 00:22:53,041
É só que eu faria...
568
00:22:53,041 --> 00:22:55,625
prefiro
comungar com a natureza
569
00:22:55,625 --> 00:22:56,792
pacificamente
570
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
em vez de
571
00:22:58,625 --> 00:23:00,542
com grandes descargas de adrenalina.
572
00:23:00,542 --> 00:23:01,667
[ri nervosamente]
573
00:23:01,667 --> 00:23:03,583
Ok, tudo bem, Maya.
574
00:23:03,583 --> 00:23:06,375
Ei, ouça, há um--
há um caminho ao longo do rio.
575
00:23:06,375 --> 00:23:08,083
Siga isso,
você só estará por perto
576
00:23:08,083 --> 00:23:09,375
cerca de 20 minutos atrás de nós.
577
00:23:09,375 --> 00:23:10,709
Agora, não se importe com os ursos!
578
00:23:10,709 --> 00:23:13,041
OK!
579
00:23:13,041 --> 00:23:14,041
Sim!
580
00:23:14,041 --> 00:23:16,500
Eu vou, ah,
Te vejo lá!
581
00:23:16,500 --> 00:23:19,375
Divirta-se com as corredeiras!
582
00:23:30,375 --> 00:23:31,542
Oi, Maia!
583
00:23:31,542 --> 00:23:32,667
Como foi a caminhada?
584
00:23:32,667 --> 00:23:35,417
Ah, foi
bastante pacífico, na verdade.
585
00:23:35,417 --> 00:23:37,625
Você sabe que não há pressão
586
00:23:37,625 --> 00:23:39,166
para fazer mais rafting,
se você não quiser.
587
00:23:39,166 --> 00:23:40,375
Há muito
para fazer na Loja,
588
00:23:40,375 --> 00:23:41,583
e eu posso ter
um dos guias leva você de volta,
589
00:23:41,583 --> 00:23:42,667
se você quiser--
a qualquer momento.
590
00:23:42,667 --> 00:23:44,458
Ah, bem, obrigado, Jim.
591
00:23:44,458 --> 00:23:45,709
Vou manter isso em mente.
592
00:23:45,709 --> 00:23:47,917
Ah, e, uh, nós configuramos
uma barraca de mudança para você.
593
00:23:47,917 --> 00:23:49,041
Uh--
594
00:23:49,041 --> 00:23:51,667
[Allegra] Ok, pessoal,
reúna-se!
595
00:23:53,667 --> 00:23:55,375
Ok, então,
596
00:23:55,375 --> 00:23:57,250
este lindo pedaço de terra
597
00:23:57,250 --> 00:23:59,542
servirá como nosso acampamento
para a noite.
598
00:23:59,542 --> 00:24:00,875
Cada um de vocês terá
seu próprio site,
599
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
mas você tem que descobrir
em que direção está.
600
00:24:03,875 --> 00:24:06,542
As direções de seus sites
estão em seus mapas.
601
00:24:06,542 --> 00:24:10,166
Quem encontrar o seu
e configura primeiro...
602
00:24:10,166 --> 00:24:11,917
vence.
603
00:24:11,917 --> 00:24:13,750
[twittando]
604
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Ah!
605
00:24:14,917 --> 00:24:17,417
- [campistas em pânico]
- [Allegra rindo]
606
00:24:17,417 --> 00:24:19,750
[♪♪♪]
607
00:24:24,792 --> 00:24:25,834
Ah!
608
00:24:25,834 --> 00:24:27,417
Encontrei. Sim!
609
00:24:27,417 --> 00:24:29,333
Ok...
610
00:24:29,333 --> 00:24:31,166
Desculpe, Maia.
Acho que este é meu.
611
00:24:31,166 --> 00:24:33,041
Uh, como você sabe disso?
612
00:24:33,041 --> 00:24:34,417
Oh, uh, minha bússola.
613
00:24:34,417 --> 00:24:36,333
Eu também tenho um desses!
614
00:24:36,333 --> 00:24:37,458
[Luis ri]
615
00:24:37,458 --> 00:24:39,917
Uh...
como isso funciona?
616
00:24:39,917 --> 00:24:42,709
Oh, uh, bem, você mantém o nível
na sua mão assim...
617
00:24:42,709 --> 00:24:44,291
Sim.
618
00:24:44,291 --> 00:24:46,458
Oh!
"Norte, sul, leste, oeste."
619
00:24:47,208 --> 00:24:48,750
Como nossos escritórios.
620
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
Sim, acho que é,
não é?
621
00:24:50,625 --> 00:24:52,917
Essa é minha paixão
em Vesta também.
622
00:24:52,917 --> 00:24:53,959
Instruções?
623
00:24:53,959 --> 00:24:55,083
Locais.
624
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Eu lancei
o recurso de "localização precisa"
625
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
no DestaqueREAL
alguns meses atrás.
626
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
Essa foi sua ideia?
627
00:24:59,875 --> 00:25:01,583
Esse fui eu!
628
00:25:01,583 --> 00:25:03,542
Isso é realmente emocionante
além do aplicativo.
629
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Parabéns.
630
00:25:04,917 --> 00:25:06,500
Ah, obrigado!
631
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Ei, vamos ver se conseguimos encontrar
seu acampamento do mundo real, hein?
632
00:25:08,500 --> 00:25:09,709
- OK.
- Ok, então mantenha o nível.
633
00:25:09,709 --> 00:25:11,792
- Sim.
- Sim, aí está...
634
00:25:13,500 --> 00:25:16,208
[♪♪♪]
635
00:25:20,417 --> 00:25:22,166
[ofegante]
636
00:25:23,583 --> 00:25:24,834
[grita] Ótimo!
637
00:25:24,834 --> 00:25:25,625
Sim!
638
00:25:25,625 --> 00:25:28,709
Agora estamos conversando.
639
00:25:28,709 --> 00:25:29,500
Hoo!
640
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
[risos]
641
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
[suspira] Ótimo.
642
00:25:36,166 --> 00:25:37,750
[resmunga]
643
00:25:38,834 --> 00:25:39,875
[grunhe irado]
644
00:25:39,875 --> 00:25:43,000
É, ah, mais fácil
colocar a barraca plana
645
00:25:43,000 --> 00:25:45,041
e depois trabalhe os pólos
através dele.
646
00:25:45,041 --> 00:25:47,291
Tudo bem, não preciso de ajuda.
Obrigado.
647
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
[uau]
648
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Sim. Sim, não.
649
00:25:50,000 --> 00:25:52,041
Parece que você tem
tudo sob controle.
650
00:25:52,041 --> 00:25:54,041
Muitas barracas em Manhattan,
Eu vejo.
651
00:25:55,583 --> 00:25:58,041
- Alguém já ganhou?
- [uau]
652
00:25:58,041 --> 00:26:00,291
Parece que sim.
653
00:26:00,291 --> 00:26:01,375
[barulho]
654
00:26:01,375 --> 00:26:04,458
[♪♪♪]
655
00:26:04,458 --> 00:26:06,542
Ugh, nojento.
656
00:26:07,375 --> 00:26:09,125
Bom trabalho!
657
00:26:09,125 --> 00:26:10,083
Obrigado.
658
00:26:10,083 --> 00:26:11,375
Isso é um capacho?
659
00:26:11,375 --> 00:26:12,792
[Matt, ri]
É.
660
00:26:12,792 --> 00:26:14,709
Peguei alguns galhos caídos
e apenas os entrelaçou.
661
00:26:14,709 --> 00:26:16,125
Claire venceu em velocidade,
662
00:26:16,125 --> 00:26:18,500
mas você definitivamente consegue
o prêmio de criatividade.
663
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
- Ahh.
- Um excelente homem do ar livre, de fato.
664
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
[Mat] Obrigado.
665
00:26:21,041 --> 00:26:23,542
[Jim] E, ah,
não se esqueça de olhar para cima.
666
00:26:23,542 --> 00:26:24,583
[Maya] O que é isso?
667
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
[trio] Caixa de urso.
668
00:26:25,959 --> 00:26:28,333
[Jim] Mantém sua comida longe
de criaturas famintas.
669
00:26:28,333 --> 00:26:30,458
Ursos?
670
00:26:30,458 --> 00:26:32,792
Sim. Finalmente coloquei
minhas habilidades de escoteiro para funcionar.
671
00:26:32,792 --> 00:26:34,875
Ursos?
672
00:26:34,875 --> 00:26:36,083
Visitando?
673
00:26:36,083 --> 00:26:37,208
Muito inteligente.
674
00:26:38,375 --> 00:26:39,375
Não se preocupe, Maia.
675
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
Se você ver um urso,
676
00:26:40,583 --> 00:26:42,709
você apenas se faz
o maior possível
677
00:26:42,709 --> 00:26:44,583
e recuar lentamente.
678
00:26:44,583 --> 00:26:45,917
Sem problemas.
679
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
Bem, isso só deixa
um acampamento para avaliação.
680
00:26:49,083 --> 00:26:51,333
Oh.
681
00:26:51,333 --> 00:26:55,166
Eu estava indo para mais
uma experiência ao ar livre.
682
00:26:56,166 --> 00:26:57,625
Os tocos ajudam a manter
683
00:26:57,625 --> 00:27:02,083
a maior parte fora do chão,
uh, para secura e...
684
00:27:02,083 --> 00:27:04,250
mais um sono confortável...
685
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
e longe dos insetos.
686
00:27:06,250 --> 00:27:07,417
[Jim] Hum.
687
00:27:07,417 --> 00:27:09,250
Eu acho que estava faltando
algumas peças
688
00:27:09,250 --> 00:27:10,500
para realmente...
689
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
completar a visão.
[risos]
690
00:27:12,166 --> 00:27:13,959
Bem, hum,
não tenho certeza
691
00:27:13,959 --> 00:27:15,542
quanto sono
você vai conseguir,
692
00:27:15,542 --> 00:27:17,291
mas acho que é muito...
693
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
ah, inventivo.
694
00:27:19,166 --> 00:27:20,542
Sim.
695
00:27:20,542 --> 00:27:21,834
Talvez você encontre
mais sucesso
696
00:27:21,834 --> 00:27:23,875
em nosso próximo desafio.
697
00:27:24,625 --> 00:27:26,792
Mal posso esperar.
698
00:27:28,750 --> 00:27:30,834
Pessoalmente, gosto disso.
699
00:27:32,458 --> 00:27:34,625
[♪♪♪]
700
00:27:37,208 --> 00:27:39,583
Uau. Quem construiu isso?
701
00:27:39,583 --> 00:27:40,959
[Jim]
Eu e minha equipe.
702
00:27:40,959 --> 00:27:42,500
Foram necessários três anos de planejamento,
dois anos para construir.
703
00:27:42,500 --> 00:27:44,875
Tudo parte de
a experiência do Whitewater Lodge.
704
00:27:44,875 --> 00:27:47,000
Tudo bem, pessoal,
hora do seu desafio,
705
00:27:47,000 --> 00:27:49,291
e desta vez,
vamos fazer parceria.
706
00:27:49,291 --> 00:27:51,417
[em voz baixa] Por favor, Matt, não.
Por favor, não Matt. Por favor, não...
707
00:27:51,417 --> 00:27:53,875
Clara e Luís,
Maya e Matt...
708
00:27:53,875 --> 00:27:55,250
Ah.
709
00:27:55,250 --> 00:27:59,500
Este desafio será
tudo sobre trabalho em equipe e confiança.
710
00:27:59,500 --> 00:28:02,583
Você vai liderar
uns aos outros através das cordas...
711
00:28:02,583 --> 00:28:03,959
♪ ...com os olhos vendados! ♪
712
00:28:04,834 --> 00:28:06,041
- Uau!
- OK.
713
00:28:06,041 --> 00:28:07,542
[Alegra]
Vamos ver o que você tem!
714
00:28:07,542 --> 00:28:09,291
Yay.
715
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
[♪♪♪]
716
00:28:14,083 --> 00:28:16,041
Bem, eu acho
você deveria ir primeiro.
717
00:28:16,041 --> 00:28:17,375
Não, não. Eu insisto.
718
00:28:17,375 --> 00:28:18,792
Ah, vamos lá. Você vai ficar bem.
719
00:28:18,792 --> 00:28:21,834
Eu direi "firme"
até que seu pé esteja no lugar,
720
00:28:21,834 --> 00:28:23,875
e quando seu pé estiver no lugar,
Eu direi "definir".
721
00:28:23,875 --> 00:28:26,291
Você colocou isso no chão
e dê um passo à frente, ok?
722
00:28:26,291 --> 00:28:28,500
Há algum problema aí em cima?
723
00:28:28,500 --> 00:28:30,750
Ah, não!
Apenas, uh, apreciando a vista!
724
00:28:30,750 --> 00:28:32,166
- Excelente vista.
- Tipo de.
725
00:28:33,125 --> 00:28:35,208
[Mat]
E... calcanhar no lugar. Estável.
726
00:28:36,333 --> 00:28:37,417
Definir.
727
00:28:37,417 --> 00:28:39,959
Bom, é isso.
Pé esquerdo para cima.
728
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Calcanhar no lugar. Definir.
729
00:28:42,417 --> 00:28:43,875
[Allegra] Está tudo bem?
730
00:28:43,875 --> 00:28:47,375
Ah, sim, eu só, uh, esqueci
meus sapatos de circo em casa!
731
00:28:47,375 --> 00:28:48,709
[risos forçados]
732
00:28:49,667 --> 00:28:51,625
Ah. Pronto e... Ah!
733
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
Você entendeu?
734
00:28:53,333 --> 00:28:54,375
Estável...
735
00:28:54,375 --> 00:28:55,542
Estamos perto?
736
00:28:55,542 --> 00:28:57,291
Sim, quase lá.
737
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
OK.
738
00:28:59,041 --> 00:29:00,208
Firme, pronto.
739
00:29:00,208 --> 00:29:01,875
- [Luis e Claire torcendo]
- É isso.
740
00:29:01,875 --> 00:29:04,542
[Matt] Firme, pronto.
Olha você vai!
741
00:29:04,542 --> 00:29:05,667
[secamente]
Ah, sim, olhe para mim.
742
00:29:05,667 --> 00:29:06,917
Firme, pronto.
743
00:29:06,917 --> 00:29:08,250
Legal!
744
00:29:08,250 --> 00:29:10,583
- [Maya exala bruscamente]
- Olha, você está fazendo isso!
745
00:29:10,583 --> 00:29:13,083
- [torcendo para Maya]
- Firme, pronto.
746
00:29:13,083 --> 00:29:14,041
Você conseguiu!
747
00:29:14,041 --> 00:29:15,500
- Você pode fazer isso!
- Pé direito para cima
748
00:29:15,500 --> 00:29:16,417
e você sentirá a plataforma.
749
00:29:16,417 --> 00:29:18,083
- Sim!
- Pronto!
750
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
- [Maya suspira de admiração]
- Pronto! Você conseguiu!
751
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
- Uau!
- Sim!
752
00:29:21,542 --> 00:29:23,083
- Uau!
- Olhe para ela.
753
00:29:23,083 --> 00:29:24,542
Vamos!
754
00:29:24,542 --> 00:29:25,500
É sim.
755
00:29:25,500 --> 00:29:27,250
Você está... pronto.
756
00:29:27,250 --> 00:29:28,542
Ok, aqui vou eu.
757
00:29:28,542 --> 00:29:29,667
Estou... estou pronto?
758
00:29:29,667 --> 00:29:30,667
[Maya] Uh, você está pronto.
759
00:29:30,667 --> 00:29:32,250
[Mat] Tudo bem.
760
00:29:32,250 --> 00:29:34,375
Firme... pronto.
761
00:29:34,375 --> 00:29:35,583
Ah, parece ótimo.
762
00:29:35,583 --> 00:29:36,959
- Bom!
- [Luis ri]
763
00:29:36,959 --> 00:29:39,500
Estou muito orgulhoso de você!
764
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
- Ah, eu--
- Conjunto.
765
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
- Bom.
- Oh sim!
766
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
Sim, você acertou, você acertou!
767
00:29:43,500 --> 00:29:45,250
Ok, e...
768
00:29:46,542 --> 00:29:47,917
- [sobreposição] Uau!
- Oh!
769
00:29:47,917 --> 00:29:50,375
[Mat] Uau!
Achei que você disse "definir!"
770
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
eu pensei
você estava pronto!
771
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
[Matt geme]
772
00:29:54,125 --> 00:29:55,250
Ele está bem.
773
00:29:55,250 --> 00:29:57,667
Sim, sinto muito
para mantê-lo pendurado.
774
00:29:57,667 --> 00:29:58,583
[ri para si mesma]
775
00:29:58,583 --> 00:29:59,792
Ah, que bom!
Você está fazendo piadas!
776
00:29:59,792 --> 00:30:01,333
É engraçado.
777
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Eu gosto disso.
778
00:30:02,250 --> 00:30:03,667
- Sinto falta de engraçado.
- Você está ótimo.
779
00:30:03,667 --> 00:30:06,417
Bem, eu vou
vá buscar ajuda.
780
00:30:06,417 --> 00:30:08,458
[♪♪♪]
781
00:30:10,583 --> 00:30:13,250
Venceu dois desafios seguidos!
782
00:30:13,250 --> 00:30:14,792
Muito bem, Clara.
783
00:30:14,792 --> 00:30:16,125
Qualquer coisa para conseguir a chance.
784
00:30:16,125 --> 00:30:18,834
Quero dizer...
olha essa vista!
785
00:30:18,834 --> 00:30:22,417
Uau! eu nunca vi
tantos tons de verde.
786
00:30:22,417 --> 00:30:24,125
Você é um ótimo fotógrafo.
787
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Obrigado.
788
00:30:25,667 --> 00:30:28,709
Eu adoro capturar a natureza
em sua beleza crua e não filtrada.
789
00:30:28,709 --> 00:30:31,792
Você sabe, eu estava pensando
"a natureza não precisa de filtro."
790
00:30:31,792 --> 00:30:34,542
Isso ficaria ótimo
no HighlightREAL de alguém.
791
00:30:34,542 --> 00:30:36,000
- Certo?
- Sim.
792
00:30:36,000 --> 00:30:38,458
Estou muito grato por isso
Allegra aceitou minha sugestão.
793
00:30:38,458 --> 00:30:40,000
Eu quero que nosso futuro seja um
794
00:30:40,000 --> 00:30:42,667
que celebra a beleza
em imperfeições.
795
00:30:42,667 --> 00:30:44,917
Hum. Como alguém
com uma irmã mais nova,
796
00:30:44,917 --> 00:30:46,333
Eu não poderia concordar mais.
797
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
Fotos sem filtro
foi ideia sua?
798
00:30:49,542 --> 00:30:52,792
Bem, eu peguei a inspiração
quando eu estava na Antártica.
799
00:30:52,792 --> 00:30:54,500
A natureza simplesmente não
cometer erros.
800
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
[Maya ri]
801
00:30:57,500 --> 00:30:59,125
[Allegra] Ok, então...
802
00:30:59,125 --> 00:31:02,166
mesmo que neste fim de semana
é tudo uma questão de união,
803
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
eu amo
uma pequena competição amigável,
804
00:31:04,458 --> 00:31:06,667
então estou anotando a pontuação.
805
00:31:06,667 --> 00:31:07,917
Sim, Maia?
806
00:31:07,917 --> 00:31:11,458
Haverá um prêmio
para a pontuação mais alta?
807
00:31:11,458 --> 00:31:13,834
Um prêmio?
Como o que?
808
00:31:14,792 --> 00:31:17,625
Uh, eu não sei...
809
00:31:17,625 --> 00:31:20,041
talvez alguma coisa
todos nós desejaríamos?
810
00:31:20,041 --> 00:31:21,625
Hum.
811
00:31:21,625 --> 00:31:23,667
Bem, vou ter que ver quantos
Canecas Vesta que temos em estoque.
812
00:31:23,667 --> 00:31:24,917
[risos]
813
00:31:24,917 --> 00:31:26,875
Agora, alguns de vocês
814
00:31:26,875 --> 00:31:28,834
dominaram
os desafios individuais -
815
00:31:28,834 --> 00:31:30,750
Claire--
816
00:31:30,750 --> 00:31:31,709
[aplaudindo]
817
00:31:31,709 --> 00:31:33,000
E na corda bamba,
818
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
eu pude ver
quão bem vocês trabalham juntos.
819
00:31:35,208 --> 00:31:36,959
Então, este próximo conjunto de desafios,
820
00:31:36,959 --> 00:31:38,458
você estará trabalhando
com seu parceiro
821
00:31:38,458 --> 00:31:40,250
como uma equipe.
822
00:31:40,250 --> 00:31:42,917
Agora, Jim fez
um trabalho realmente excelente
823
00:31:42,917 --> 00:31:44,792
construindo esta placa de nome.
824
00:31:44,792 --> 00:31:48,000
Então,
para cada desafio que você vencer,
825
00:31:48,000 --> 00:31:49,959
você vai subir
a tabela de classificação e...
826
00:31:49,959 --> 00:31:52,917
para cada desafio
você perde...
827
00:31:52,917 --> 00:31:56,375
os pontos negativos
irá movê-lo para baixo.
828
00:31:56,375 --> 00:31:58,208
OK?
829
00:31:59,542 --> 00:32:01,417
Você está caindo.
830
00:32:03,250 --> 00:32:05,583
Somos uma equipe.
831
00:32:08,333 --> 00:32:09,250
[risada forçada]
832
00:32:14,333 --> 00:32:15,625
- [Allegra] Ah...
- [chamas crepitando]
833
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
... eu espero
todos vocês gostam de cachorro-quente.
834
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Ah, nós fazemos!
835
00:32:19,083 --> 00:32:21,834
Então, Allegra, conte-nos
como você começou o Vesta.
836
00:32:21,834 --> 00:32:23,917
Ah, vocês não querem
para ouvir essa história.
837
00:32:23,917 --> 00:32:25,208
Ah, vamos!
838
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Ah... ok.
839
00:32:26,583 --> 00:32:30,250
Uh, isso foi apenas
quando a mídia social estava começando,
840
00:32:30,250 --> 00:32:32,917
então eu queria
para conhecer novos amigos,
841
00:32:32,917 --> 00:32:35,333
não apenas "amigos"
os que eu conhecia.
842
00:32:35,333 --> 00:32:37,583
Foi quando você começou
ScrollMates?
843
00:32:37,583 --> 00:32:39,250
Foi assim que aconteceu,
844
00:32:39,250 --> 00:32:44,959
e agora Vesta tem dezenas de aplicativos
em múltiplas plataformas,
845
00:32:44,959 --> 00:32:47,792
mas tudo começou
com o desejo de se conectar.
846
00:32:47,792 --> 00:32:49,125
É realmente brilhante.
847
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
Como você faz tudo isso?
848
00:32:50,875 --> 00:32:53,667
Eu não posso te contar
a última vez que tive férias.
849
00:32:53,667 --> 00:32:55,458
[risos]
850
00:32:55,458 --> 00:32:57,375
Exceto neste fim de semana.
851
00:32:58,333 --> 00:33:00,458
Você não está trabalhando
neste fim de semana, certo?
852
00:33:01,375 --> 00:33:04,417
Certo. Não, eu estou...
não funciona neste fim de semana.
853
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
De qualquer forma!
854
00:33:06,792 --> 00:33:08,333
Chega de falar de mim.
Eu quero saber sobre você.
855
00:33:08,333 --> 00:33:11,083
O último desafio
do dia é...
856
00:33:11,083 --> 00:33:12,792
"palavras aleatórias de bondade."
857
00:33:12,792 --> 00:33:15,583
Conte-nos características
sobre seu parceiro
858
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
que você admira.
859
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Na verdade, você sabe,
860
00:33:18,333 --> 00:33:20,792
Eu gostaria de começar
neste, se me permite.
861
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
Hum...
862
00:33:22,083 --> 00:33:23,834
Eu acho que é óbvio
para todos
863
00:33:23,834 --> 00:33:25,834
aquela Alegra
é inteligente,
864
00:33:25,834 --> 00:33:27,667
gentil, engraçado,
865
00:33:27,667 --> 00:33:29,959
pensativo, equilibrado -
866
00:33:29,959 --> 00:33:31,500
Jim, estou corando.
867
00:33:31,500 --> 00:33:32,709
[risos]
868
00:33:32,709 --> 00:33:34,417
[Jim]
Apenas começando aqui!
869
00:33:34,417 --> 00:33:36,583
Eu também assisti ela
seja destemido,
870
00:33:36,583 --> 00:33:38,834
independente,
871
00:33:38,834 --> 00:33:40,667
e realmente ansioso para aprender.
872
00:33:40,667 --> 00:33:41,959
Então, é por isso
873
00:33:41,959 --> 00:33:44,333
Vou declarar Allegra
meu parceiro
874
00:33:44,333 --> 00:33:45,875
para o resto
da aventura.
875
00:33:45,875 --> 00:33:47,125
Ah!
876
00:33:47,125 --> 00:33:48,834
Eu acho que seria
muito mais diversão para todos
877
00:33:48,834 --> 00:33:51,000
se Allegra estivesse ao lado.
878
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
E... ta-dah!
879
00:33:52,583 --> 00:33:54,500
[risos]
880
00:33:55,834 --> 00:33:57,834
[risos]
881
00:33:57,834 --> 00:34:01,125
Bem, obrigado
para esta promoção.
882
00:34:01,125 --> 00:34:04,250
Espero ser um parceiro digno.
883
00:34:06,041 --> 00:34:08,250
Movendo-se ao longo do círculo.
884
00:34:08,250 --> 00:34:11,291
Maya, o que você tem a dizer
sobre seu parceiro, Matt?
885
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
Uh...
886
00:34:13,834 --> 00:34:15,375
Matt...
887
00:34:16,834 --> 00:34:19,041
...ele é, hum...
888
00:34:21,875 --> 00:34:23,917
Ele é Matt!
[ri sem jeito]
889
00:34:23,917 --> 00:34:25,542
Esse é o meu nome.
890
00:34:25,542 --> 00:34:26,625
[♪♪♪]
891
00:34:26,625 --> 00:34:28,417
Uh...
892
00:34:28,417 --> 00:34:30,208
[gaguejando] O que--
893
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
O que quero dizer com isso é...
894
00:34:34,417 --> 00:34:35,709
Ele está confiante.
895
00:34:38,000 --> 00:34:40,166
Ele pode fazer fogo!
896
00:34:40,917 --> 00:34:43,125
Bem, obrigado... Maya.
897
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
Isso foi... sincero.
[risos]
898
00:34:49,208 --> 00:34:52,792
[Luis tocando guitarra]
899
00:35:12,417 --> 00:35:15,542
[♪♪♪]
900
00:35:19,750 --> 00:35:21,917
-Ah!
- Uau, uau!
901
00:35:21,917 --> 00:35:22,792
Bravo, bravo.
902
00:35:22,792 --> 00:35:24,125
- Uau!
- [torcendo]
903
00:35:24,125 --> 00:35:25,542
Obrigado, obrigado.
904
00:35:26,792 --> 00:35:28,792
[Jim] Que noite.
Que viagem.
905
00:35:28,792 --> 00:35:29,959
É apenas apropriado
906
00:35:29,959 --> 00:35:32,125
que minha última corrida
descendo o rio Regal
907
00:35:32,125 --> 00:35:34,125
seria o meu melhor.
908
00:35:34,125 --> 00:35:36,709
O que você quer dizer com
sua última descida pelo Regal River?
909
00:35:36,709 --> 00:35:38,542
[Jim] Uh, bem, uh-- ha.
910
00:35:38,542 --> 00:35:42,000
Parece que os turistas
prefira sol quente e areia branca
911
00:35:42,000 --> 00:35:43,166
sobre águas bravas,
912
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
então estamos, ah...
913
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
... fechando a pousada
no próximo mês.
914
00:35:47,875 --> 00:35:49,959
Mas o--
a temporada ainda não acabou.
915
00:35:49,959 --> 00:35:51,792
Eu sei, mas, ah,
916
00:35:51,792 --> 00:35:53,500
Eu tomei a difícil decisão
917
00:35:53,500 --> 00:35:56,375
para fechar a pousada,
há alguns meses,
918
00:35:56,375 --> 00:35:59,417
e eu pelo menos queria
para acomodar seu grupo.
919
00:36:00,291 --> 00:36:01,959
E estou feliz por ter feito isso.
920
00:36:01,959 --> 00:36:03,667
Obrigado.
921
00:36:03,667 --> 00:36:05,250
[telefone vibra]
922
00:36:07,333 --> 00:36:10,834
Luis, isso foi fantástico,
uma bela maneira de terminar a noite.
923
00:36:10,834 --> 00:36:11,917
Obrigado.
924
00:36:11,917 --> 00:36:14,667
Sim, uh, L-Luis,
isso foi incrível.
925
00:36:14,667 --> 00:36:15,834
Desculpe.
926
00:36:15,834 --> 00:36:17,166
Eu vou para a cama--
927
00:36:17,166 --> 00:36:19,834
se algum dia eu quiser subir
da última posição, hum...
928
00:36:19,834 --> 00:36:21,375
obg, boa noite!
929
00:36:21,375 --> 00:36:22,375
[Jim] Boa noite, Maya.
930
00:36:22,375 --> 00:36:23,834
[sobreposição] Boa noite.
931
00:36:23,834 --> 00:36:25,000
[Alegra]
Devíamos todos ir para a cama.
932
00:36:25,000 --> 00:36:26,542
Temos um... grande dia amanhã!
933
00:36:28,542 --> 00:36:29,917
[expira]
934
00:36:29,917 --> 00:36:31,125
Ok.
935
00:36:31,125 --> 00:36:32,709
[linha tocando] Olá.
936
00:36:32,709 --> 00:36:34,166
Olá, estou aqui. Estou aqui.
937
00:36:34,166 --> 00:36:36,917
Diga-me que Allegra te ama,
vocês são melhores amigos,
938
00:36:36,917 --> 00:36:38,417
e ela está te dando
o contrato.
939
00:36:38,417 --> 00:36:40,208
Ela está, uh, gostando de mim.
940
00:36:40,208 --> 00:36:41,333
Aquecendo?
941
00:36:41,333 --> 00:36:43,291
As coisas já deveriam estar fervendo.
942
00:36:43,291 --> 00:36:45,000
Você deveria estar
usando aqueles colares "BFF"
943
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
e estar indo
para pedicure.
944
00:36:46,500 --> 00:36:49,125
[suspirando melancolicamente] Ah...
Eu poderia ir à pedicure.
945
00:36:49,125 --> 00:36:51,041
Maia.
946
00:36:51,041 --> 00:36:52,542
Sinto muito.
947
00:36:52,542 --> 00:36:55,875
É só isso
todos esses outros funcionários da Vesta
948
00:36:55,875 --> 00:36:58,500
são realmente impressionantes.
949
00:36:58,500 --> 00:36:59,959
Eu certamente espero
você tem anotações para mim.
950
00:36:59,959 --> 00:37:01,959
Ah, sim. Hum...
951
00:37:01,959 --> 00:37:03,625
ok, aí está o Luís.
952
00:37:03,625 --> 00:37:06,000
Ele é de Vesta Norte
em Chicago.
953
00:37:06,000 --> 00:37:08,041
Cara legal.
954
00:37:08,041 --> 00:37:11,041
Uh...
ele é um ótimo guitarrista,
955
00:37:11,041 --> 00:37:13,333
e ele projetou
a tecnologia de localização
956
00:37:13,333 --> 00:37:14,417
para DestaqueREAL.
957
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
Cara da localização. Ok.
958
00:37:16,125 --> 00:37:17,542
Então ele não vai se perder,
mas...
959
00:37:17,542 --> 00:37:18,792
Ah!
960
00:37:18,792 --> 00:37:20,709
Ele usa óculos.
Talvez eles possam desaparecer.
961
00:37:20,709 --> 00:37:23,291
Você me quer
esconder os óculos?
962
00:37:23,291 --> 00:37:25,875
Só estou dizendo isso
talvez eles possam se perder
963
00:37:25,875 --> 00:37:27,542
no rio.
964
00:37:29,917 --> 00:37:32,500
Ah, Clara
é de, hum...
965
00:37:32,500 --> 00:37:33,792
Houston.
966
00:37:33,792 --> 00:37:36,250
Ela é doce e inteligente.
967
00:37:36,250 --> 00:37:39,250
Fotos sem filtro
foi ideia dela,
968
00:37:39,250 --> 00:37:40,917
e ela é uma ótima fotógrafa.
969
00:37:40,917 --> 00:37:42,000
Ela está tirando fotos?
970
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Sim.
971
00:37:43,000 --> 00:37:44,583
Comece a tirar fotos, Maya.
972
00:37:44,583 --> 00:37:46,291
Eu preciso de você
tirar selfies
973
00:37:46,291 --> 00:37:49,458
como se você estivesse sendo pago
para promover árvores.
974
00:37:49,458 --> 00:37:50,709
Por quê?
975
00:37:50,709 --> 00:37:52,583
Claire obviamente
montando um arsenal,
976
00:37:52,583 --> 00:37:54,250
e preciso que você faça o mesmo,
977
00:37:54,250 --> 00:37:56,250
porque, quando Allegra
lança DestaqueREAL,
978
00:37:56,250 --> 00:37:58,709
Eu preciso de suas fotos
anexado ao perfil.
979
00:37:58,709 --> 00:38:00,125
"Influenciador da natureza."
980
00:38:00,125 --> 00:38:01,917
Eu entendi.
981
00:38:01,917 --> 00:38:04,500
Hum... e depois há...
982
00:38:04,500 --> 00:38:06,917
Matt.
983
00:38:06,917 --> 00:38:09,041
Você pausou.
984
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Eu-eu o quê?
985
00:38:10,458 --> 00:38:13,625
Você disse,
"E então há Matt,"
986
00:38:13,625 --> 00:38:15,166
e você fez uma pausa
987
00:38:15,166 --> 00:38:16,792
como se você estivesse perdido
em um sonho.
988
00:38:16,792 --> 00:38:18,000
[zomba]
989
00:38:18,000 --> 00:38:20,083
Não, eu não estou sonhando acordado.
990
00:38:20,083 --> 00:38:21,834
Ele é apenas...
991
00:38:21,834 --> 00:38:23,417
é... Matt é só, hum...
992
00:38:23,417 --> 00:38:25,959
Bonito, charmoso,
e uma ótima dançarina?
993
00:38:27,333 --> 00:38:29,166
Maya, eu o vi
faça sua mágica
994
00:38:29,166 --> 00:38:30,959
em muitas festas de fim de ano.
995
00:38:30,959 --> 00:38:32,500
É uma atuação...
996
00:38:32,500 --> 00:38:34,875
como uma armadilha de Vênus.
997
00:38:34,875 --> 00:38:37,458
Ele estabelece um ambiente muito seguro
e ambiente convidativo,
998
00:38:37,458 --> 00:38:38,458
e então...
[bate palmas]
999
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
Não caia nessa.
1000
00:38:40,333 --> 00:38:42,583
Você é mais inteligente que isso.
1001
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
É só isso
estamos no mesmo time.
1002
00:38:45,125 --> 00:38:48,041
Seria difícil
para tentar se livrar dele
1003
00:38:48,041 --> 00:38:49,625
e terminar
em primeiro lugar.
1004
00:38:49,625 --> 00:38:51,667
Concorrência
muito difícil para você?
1005
00:38:51,667 --> 00:38:53,291
Não!
1006
00:38:53,291 --> 00:38:55,583
E... talvez
não é uma competição.
1007
00:38:55,583 --> 00:38:58,625
Talvez Alegra
está apenas tentando--
1008
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
É uma competição,
confie em mim.
1009
00:39:00,291 --> 00:39:02,125
É cachorro-com-cachorro,
e é melhor você começar a comer,
1010
00:39:02,125 --> 00:39:03,917
ou você vai jantar.
1011
00:39:05,375 --> 00:39:08,333
[♪♪♪]
1012
00:39:14,667 --> 00:39:16,959
[♪♪♪]
1013
00:39:16,959 --> 00:39:18,333
[Matt exala]
1014
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
Não há café
como café de acampamento.
1015
00:39:20,375 --> 00:39:21,917
- [Maya ri]
- O que está acontecendo?
1016
00:39:21,917 --> 00:39:24,208
Eu só--
Eu não consigo...
1017
00:39:24,208 --> 00:39:26,625
Ah. Bem, é, uh,
tudo sobre a faísca.
1018
00:39:26,625 --> 00:39:27,667
[clique]
1019
00:39:27,667 --> 00:39:29,542
- Lá vai.
- Obrigado.
1020
00:39:31,333 --> 00:39:33,375
Vista incrível, não?
1021
00:39:36,834 --> 00:39:37,667
- Sim!
- Sim.
1022
00:39:37,667 --> 00:39:39,667
Oh.
1023
00:39:39,667 --> 00:39:41,333
[secamente]
Tenho que tirar uma foto.
1024
00:39:41,333 --> 00:39:43,041
[cliques do obturador]
1025
00:39:44,125 --> 00:39:46,125
Bom dia, pessoal.
Como você dormiu?
1026
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Como um bebê.
1027
00:39:47,250 --> 00:39:48,417
Ah!
1028
00:39:48,417 --> 00:39:50,250
Você sabe, eu nunca
entendi esse ditado.
1029
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
Eu sou o mais velho
de cinco irmãos,
1030
00:39:52,083 --> 00:39:53,792
e deixe-me dizer a você -
1031
00:39:53,792 --> 00:39:55,709
- os bebês não gostam de dormir.
- [Matt bufa]
1032
00:39:55,709 --> 00:39:58,250
Hum! Bem, então,
Eu dormi como um bebê.
1033
00:39:58,250 --> 00:39:59,375
Hum?
1034
00:39:59,375 --> 00:40:00,667
Muita coisa em minha mente.
1035
00:40:00,667 --> 00:40:02,583
Hum, fechando a pousada--
1036
00:40:02,583 --> 00:40:04,166
Eu realmente nunca disse isso em voz alta
1037
00:40:04,166 --> 00:40:05,709
até que eu contei a todos vocês
ontem à noite.
1038
00:40:05,709 --> 00:40:09,875
Você sabe o que
você vai fazer em vez disso?
1039
00:40:09,875 --> 00:40:12,625
Não, passei a maior parte dos meus dias
aqui sozinho.
1040
00:40:12,625 --> 00:40:14,917
Vi muitas pessoas vindo,
muita gente vai.
1041
00:40:14,917 --> 00:40:16,166
Hum.
1042
00:40:16,166 --> 00:40:17,709
Bem, às vezes, eu me pergunto
1043
00:40:17,709 --> 00:40:19,458
se eu deixei--
[respira fundo]
1044
00:40:19,458 --> 00:40:21,917
...vida
e o amor passa por mim.
1045
00:40:23,417 --> 00:40:27,291
Bem, nunca é tarde demais
para começar algo novo.
1046
00:40:27,291 --> 00:40:28,458
Olhe para mim!
1047
00:40:28,458 --> 00:40:30,500
Veja Allegra.
1048
00:40:30,500 --> 00:40:32,083
Ela pode parecer mais interessada
1049
00:40:32,083 --> 00:40:36,375
na eliminação do analógico
em vez de registros reais,
1050
00:40:36,375 --> 00:40:39,417
mas a retirada
foi ideia dela.
1051
00:40:39,417 --> 00:40:42,000
Você pode estar certo.
1052
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Às vezes, nossas diferenças
1053
00:40:43,250 --> 00:40:45,583
acabam se complementando
o máximo.
1054
00:40:45,583 --> 00:40:48,083
Bem, você sabe o que dizem...
os opostos se atraem.
1055
00:40:48,083 --> 00:40:48,959
[Jim] Hum.
1056
00:40:49,875 --> 00:40:52,208
Ei. Você sabe
o que você deve fazer?
1057
00:40:52,208 --> 00:40:54,750
Traga Allegra
seu café da manhã.
1058
00:40:55,709 --> 00:40:56,583
Realmente?
1059
00:40:56,583 --> 00:40:57,750
Sim, é uma boa ideia.
1060
00:40:57,750 --> 00:40:58,417
Sim.
1061
00:40:58,417 --> 00:41:00,834
OK. Tudo bem.
1062
00:41:02,125 --> 00:41:03,333
Ei, Jim, são muitos ovos.
1063
00:41:03,333 --> 00:41:05,166
Você está preparando o café da manhã
para um gigante?
1064
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
[Jim ri]
1065
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
Esses ovos
não são para embaralhar.
1066
00:41:21,208 --> 00:41:22,375
[bate]
1067
00:41:22,375 --> 00:41:24,458
- Na mosca!
- Uau!
1068
00:41:24,458 --> 00:41:26,834
- Legal.
- Sim.
1069
00:41:26,834 --> 00:41:28,458
Bela demonstração, Matt!
1070
00:41:28,458 --> 00:41:31,125
Resistência, precisão -
1071
00:41:31,125 --> 00:41:32,417
puro e simples,
1072
00:41:32,417 --> 00:41:34,875
é uma corrida.
1073
00:41:34,875 --> 00:41:36,583
Toda vez
você acertou o alvo,
1074
00:41:36,583 --> 00:41:40,709
30 segundos serão
tirou seu tempo final.
1075
00:41:40,709 --> 00:41:42,834
Agora equilibrando um ovo
em uma colher,
1076
00:41:42,834 --> 00:41:44,834
você vai pegar
desta estação central
1077
00:41:44,834 --> 00:41:47,333
para uma área alvo
mais adiante no caminho,
1078
00:41:47,333 --> 00:41:50,625
onde você deve acertar
seis alvos.
1079
00:41:50,625 --> 00:41:53,500
Depois de um golpe bem-sucedido,
volte para pegar outro ovo.
1080
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Você deixa cair o ovo,
você volta.
1081
00:41:55,458 --> 00:41:58,208
Você erra o alvo,
você volta!
1082
00:41:58,208 --> 00:42:00,125
Você está pronto?
1083
00:42:00,125 --> 00:42:02,709
E vá!
[apita]
1084
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Vá, vá, vá, vá!
1085
00:42:05,000 --> 00:42:07,625
Vai! Vai! Vai! Vá, vá!
1086
00:42:10,458 --> 00:42:12,667
Então, o que há com todas as fotos
você continua tomando?
1087
00:42:12,667 --> 00:42:13,959
Estou apenas criando memórias.
1088
00:42:13,959 --> 00:42:16,291
Oh sim? tenho certeza
você mal pode esperar para chegar em casa
1089
00:42:16,291 --> 00:42:17,333
e reviver tudo isso.
1090
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
O que isso quer dizer?
1091
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Isso significa
o que quer que você esteja fazendo aqui,
1092
00:42:20,041 --> 00:42:21,834
claramente não é
para desfrutar do ar livre.
1093
00:42:21,834 --> 00:42:24,375
Então, seja qual for o ângulo
você está jogando,
1094
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
Eu não vou
deixar você me sabotar novamente.
1095
00:42:26,250 --> 00:42:28,166
estou aqui
para atividades ao ar livre!
1096
00:42:28,166 --> 00:42:30,625
Eu amo o deserto!
1097
00:42:31,834 --> 00:42:33,834
Ok...
1098
00:42:36,625 --> 00:42:38,458
- [respingo]
- Sim!
1099
00:42:38,458 --> 00:42:39,583
- [uau]
- [respingo]
1100
00:42:39,583 --> 00:42:41,417
- [respingo]
- Uau!
1101
00:42:41,417 --> 00:42:42,542
[uau]
1102
00:42:42,542 --> 00:42:44,208
Ah, tão perto!
1103
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
[♪♪♪]
1104
00:42:56,125 --> 00:42:57,250
- [respingo]
- Sim!
1105
00:42:57,250 --> 00:42:58,709
[respingo]
1106
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
Ee! Ah!
1107
00:43:01,208 --> 00:43:02,375
Droga.
1108
00:43:02,375 --> 00:43:05,417
[♪♪♪]
1109
00:43:05,417 --> 00:43:08,083
Ei, ei, ei!
1110
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
[splat, splat, splat]
1111
00:43:11,834 --> 00:43:12,834
[respingo]
1112
00:43:12,834 --> 00:43:13,917
Sim!
1113
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
[foto do obturador]
1114
00:43:22,083 --> 00:43:23,959
[rindo]
1115
00:43:23,959 --> 00:43:25,041
[respingo]
1116
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
[suspiros]
1117
00:43:27,458 --> 00:43:31,083
[♪♪♪]
1118
00:43:35,417 --> 00:43:37,542
Você tem
um pequeno ovo em seu rosto.
1119
00:43:37,542 --> 00:43:39,417
Literalmente
ou metaforicamente?
1120
00:43:39,417 --> 00:43:40,583
Literalmente.
1121
00:43:42,792 --> 00:43:44,250
Então você decidiu
se você vai ficar
1122
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
acontecendo
com a, uh, jangada?
1123
00:43:47,792 --> 00:43:49,250
[troca indistinta]
1124
00:43:49,250 --> 00:43:52,792
Vai ser consideravelmente
mais difícil daqui em diante.
1125
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
A oferta para voltar
ainda está de pé.
1126
00:43:54,625 --> 00:43:57,834
Oh, eu estarei surfando nas ondas
até o fim.
1127
00:43:57,834 --> 00:43:58,709
Bom.
1128
00:44:01,792 --> 00:44:04,208
Mas eu posso precisar
mais dois ou três destes.
1129
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
[risos]
Isso é engraçado.
1130
00:44:06,000 --> 00:44:08,208
Uh...
1131
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
ok.
1132
00:44:11,125 --> 00:44:13,792
[♪♪♪]
1133
00:44:15,291 --> 00:44:17,208
[Jim] Água grande pela frente!
1134
00:44:19,166 --> 00:44:20,417
Você vai ficar bem.
1135
00:44:20,417 --> 00:44:22,458
Na verdade, é muito divertido.
1136
00:44:22,458 --> 00:44:23,792
"Diversão"?
1137
00:44:23,792 --> 00:44:25,333
- Sim, divertido.
- Não, "divertido"
1138
00:44:25,333 --> 00:44:28,291
está tentando encontrar um lugar
no metrô na hora do rush.
1139
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
Isso não é divertido.
1140
00:44:42,667 --> 00:44:46,917
[♪♪♪]
1141
00:44:46,917 --> 00:44:47,917
Uau!
1142
00:44:47,917 --> 00:44:49,667
[sobreposição de vaias]
1143
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
[♪♪♪]
1144
00:45:02,625 --> 00:45:04,083
[Mat]
Você não está amando isso?
1145
00:45:06,500 --> 00:45:09,000
Uau!
1146
00:45:12,125 --> 00:45:13,709
[Jim] Ótima coisa!
1147
00:45:14,750 --> 00:45:17,208
[Matt] Uau-hoo-hoo!
Nós fizemos isso.
1148
00:45:17,208 --> 00:45:18,917
- [torcendo]
- Uau!
1149
00:45:18,917 --> 00:45:20,709
Sim!
1150
00:45:20,709 --> 00:45:22,083
Um! Dois! Três!
1151
00:45:22,083 --> 00:45:23,709
- [todos] Uau!
- [remos batendo]
1152
00:45:23,709 --> 00:45:24,875
[rindo]
1153
00:45:24,875 --> 00:45:28,041
Veja? Eu te disse
seria divertido.
1154
00:45:28,041 --> 00:45:30,166
Sim, foi--
foi muito divertido.
1155
00:45:30,166 --> 00:45:31,542
Eu vi você sorrindo!
1156
00:45:31,542 --> 00:45:32,709
[timidamente] Sim.
1157
00:45:32,709 --> 00:45:34,458
Aqui, hum--
1158
00:45:34,458 --> 00:45:35,375
- vamos tirar uma selfie.
- Sim.
1159
00:45:35,375 --> 00:45:39,125
[♪♪♪]
1160
00:45:40,709 --> 00:45:42,500
[foto do obturador]
1161
00:45:42,500 --> 00:45:43,709
Bom trabalho.
1162
00:45:43,709 --> 00:45:45,917
[Matt ri]
Você também!
1163
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
[♪♪♪]
1164
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
Sim, pensei que estaria
mais acima na tabela de classificação.
1165
00:45:53,917 --> 00:45:55,917
Acertei três alvos.
1166
00:45:55,917 --> 00:45:57,291
Você também
incitou seu parceiro.
1167
00:45:57,291 --> 00:45:58,500
- Hum!
- Certo.
1168
00:45:58,500 --> 00:45:59,667
Isso foi lamentável.
1169
00:45:59,667 --> 00:46:01,375
Desculpe, Maia.
1170
00:46:01,375 --> 00:46:02,250
[duvidosamente] Mm-hmm.
1171
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
[risos]
1172
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Bem, posso estar em último lugar,
1173
00:46:04,625 --> 00:46:08,000
mas, uh, eu montei minha barraca,
e isso é uma vitória para mim!
1174
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
[risos]
1175
00:46:08,917 --> 00:46:10,250
[Alegra]
Bem, isso foi bastante
1176
00:46:10,250 --> 00:46:12,291
o passeio selvagem
rio abaixo hoje, hein?
1177
00:46:12,291 --> 00:46:13,959
- Sim!
- Sim!
1178
00:46:13,959 --> 00:46:15,291
- [aplausos em grupo]
- Uau!
1179
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Então, nosso próximo desafio
será mais uma recompensa -
1180
00:46:19,083 --> 00:46:20,917
algo onde
você pode sentar,
1181
00:46:20,917 --> 00:46:23,000
relaxe,
e aproveite a vista.
1182
00:46:25,041 --> 00:46:28,250
Eu só vou
endireite meu nome.
1183
00:46:28,250 --> 00:46:30,041
[♪♪♪]
1184
00:46:30,041 --> 00:46:32,041
Com licença.
1185
00:46:32,041 --> 00:46:34,333
Oh. Sim.
1186
00:46:34,333 --> 00:46:35,834
Aí está.
1187
00:46:35,834 --> 00:46:37,458
[risos]
Isso é muito melhor.
1188
00:46:37,458 --> 00:46:38,959
[expira contente]
1189
00:46:38,959 --> 00:46:40,667
[gritando]
Você conseguiu isso!
1190
00:46:40,667 --> 00:46:41,875
Uau!
1191
00:46:41,875 --> 00:46:44,917
Isso vai nos segurar...
em toda a extensão?
1192
00:46:44,917 --> 00:46:47,291
Sim.
Cabos de resistência industrial.
1193
00:46:47,291 --> 00:46:48,458
Você não poderia estar mais seguro...
1194
00:46:48,458 --> 00:46:49,959
a menos, é claro,
estávamos no chão.
1195
00:46:49,959 --> 00:46:51,125
[ri sem acreditar]
1196
00:46:51,125 --> 00:46:53,500
acho que preferiria
estando com os olhos vendados.
1197
00:46:53,500 --> 00:46:55,458
[♪♪♪]
1198
00:47:01,709 --> 00:47:04,000
Tudo bem, pronto?
1199
00:47:04,000 --> 00:47:05,458
Não.
1200
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
[Luis] Sério!
1201
00:47:07,291 --> 00:47:08,458
É tão fácil!
1202
00:47:08,458 --> 00:47:09,917
Realmente é!
1203
00:47:09,917 --> 00:47:12,583
Obrigado!
Eu me sinto muito melhor agora!
1204
00:47:12,583 --> 00:47:14,417
Não estou ajudando, Luis!
1205
00:47:14,417 --> 00:47:15,792
Vamos!
1206
00:47:15,792 --> 00:47:17,750
- [gritando encorajamento]
- Você consegue, certo?
1207
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
- [outros torcendo]
- Na contagem de três.
1208
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Um...
1209
00:47:21,291 --> 00:47:22,333
[tap-pat]
1210
00:47:22,333 --> 00:47:23,333
- Vá em frente!
- Sim!
1211
00:47:23,333 --> 00:47:24,667
Sente-se...
1212
00:47:24,667 --> 00:47:26,917
[lentamente] Dois...
1213
00:47:26,917 --> 00:47:28,333
[gritando] Três!
1214
00:47:38,792 --> 00:47:40,625
[Matt] Não foi tão ruim.
1215
00:47:40,625 --> 00:47:43,166
[Maya] Sim, isso foi...
muito bom.
1216
00:47:43,166 --> 00:47:45,125
[rindo]
1217
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Muito bem!
1218
00:47:46,041 --> 00:47:47,333
- Obrigado.
- Obrigado.
1219
00:47:47,333 --> 00:47:48,500
Essa foi por pouco.
1220
00:47:48,500 --> 00:47:50,166
[Maya ri divertidamente]
1221
00:47:51,166 --> 00:47:52,375
Uau.
1222
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Eu entendi.
1223
00:47:53,500 --> 00:47:54,750
Suba com seu núcleo!
1224
00:47:54,750 --> 00:47:56,750
[grunhindo intensamente]
1225
00:47:56,750 --> 00:47:58,875
Ok, talvez, talvez...
1226
00:47:58,875 --> 00:48:01,542
Uh, eu não sei
se eu puder fazer isso.
1227
00:48:01,542 --> 00:48:03,125
Yeah, yeah.
1228
00:48:03,125 --> 00:48:04,709
É, uh,
1229
00:48:04,709 --> 00:48:07,208
parece
muito mais físico
1230
00:48:07,208 --> 00:48:09,083
do que apenas sentar e gritar,
1231
00:48:09,083 --> 00:48:11,875
mas eu acho que é factível.
1232
00:48:11,875 --> 00:48:14,959
Se eu apenas
me endireitar em...
1233
00:48:16,333 --> 00:48:19,041
Ok. Sexta série?
1234
00:48:19,041 --> 00:48:21,375
Fizemos essa viagem de classe
para Coney Island,
1235
00:48:21,375 --> 00:48:24,083
e nosso carrinho ficou preso
na montanha-russa...
1236
00:48:24,083 --> 00:48:25,834
- Ah.
- ...Na borda
1237
00:48:25,834 --> 00:48:27,750
do ponto mais alto.
1238
00:48:27,750 --> 00:48:29,041
Seis horas depois,
1239
00:48:29,041 --> 00:48:31,208
o corpo de bombeiros
foi capaz de nos derrubar.
1240
00:48:32,166 --> 00:48:34,750
Ok, sim,
isso parece assustador.
1241
00:48:34,750 --> 00:48:37,041
Mas isso é... não isso.
1242
00:48:38,041 --> 00:48:39,542
Você pode fazer isso. Ei.
1243
00:48:39,542 --> 00:48:41,667
Nós... Nós podemos fazer isso.
1244
00:48:42,875 --> 00:48:44,291
Não sei.
1245
00:48:44,291 --> 00:48:45,291
Tudo bem, olhe.
1246
00:48:45,291 --> 00:48:47,083
Nós não temos
ganhou um desafio ainda.
1247
00:48:47,083 --> 00:48:49,875
Esse--
Esta é a nossa chance.
1248
00:48:49,875 --> 00:48:51,083
Vou até gravar um vídeo.
1249
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Tenho certeza que vai impressionar
1250
00:48:52,333 --> 00:48:53,792
quem quer que você esteja levando
todas essas fotos para.
1251
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
O que você diz?
1252
00:48:54,792 --> 00:48:55,875
[Luis] Entendi!
1253
00:48:55,875 --> 00:48:57,709
- Sim?
- Sim, eu descobri.
1254
00:48:57,709 --> 00:48:58,583
Você quer ajuda?
1255
00:49:00,875 --> 00:49:02,250
[engasga] Sinto muito.
1256
00:49:02,250 --> 00:49:04,333
Não posso.
1257
00:49:08,542 --> 00:49:11,083
[♪♪♪]
1258
00:49:18,417 --> 00:49:21,041
[♪♪♪]
1259
00:49:27,583 --> 00:49:29,667
Uau...
1260
00:49:46,959 --> 00:49:50,792
Bem, eu tenho boas notícias
e algumas más notícias.
1261
00:49:50,792 --> 00:49:53,375
A má notícia é que
fomos assaltados por um urso.
1262
00:49:53,375 --> 00:49:56,625
Parece que alguém
deixaram a comida na tenda,
1263
00:49:56,625 --> 00:49:57,834
que atraiu o referido urso.
1264
00:49:57,834 --> 00:49:59,125
Agora, ninguém tem culpa,
1265
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
mas, infelizmente,
1266
00:50:00,125 --> 00:50:02,083
o urso fugiu
1267
00:50:02,083 --> 00:50:04,500
com nossas provisões
para jantar esta noite.
1268
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
Tudo bem,
então quais são as boas notícias?
1269
00:50:06,500 --> 00:50:09,000
A boa notícia é que
o jantar desta noite é,
1270
00:50:09,000 --> 00:50:10,667
"você pega,
você come"--
1271
00:50:10,667 --> 00:50:13,125
refeição gourmet forrageada
da generosidade da natureza.
1272
00:50:13,125 --> 00:50:15,500
Então, depois de terminarmos
limpando essa bagunça aqui,
1273
00:50:15,500 --> 00:50:18,583
Vou te ensinar a pescar.
Hum-hmm.
1274
00:50:19,875 --> 00:50:21,834
Ah, oi, Luís?
1275
00:50:21,834 --> 00:50:23,834
Encontrei seus óculos.
1276
00:50:23,834 --> 00:50:25,875
Você os deixou na plataforma.
1277
00:50:25,875 --> 00:50:27,291
Obrigado, Maia.
1278
00:50:27,291 --> 00:50:28,917
Eu estava preocupado que pudesse haver
um urso lá fora,
1279
00:50:28,917 --> 00:50:30,291
usando meus óculos.
1280
00:50:30,291 --> 00:50:32,000
eu não pude fazer nada
sem estes.
1281
00:50:32,000 --> 00:50:33,166
- Obrigado.
- De nada.
1282
00:50:34,625 --> 00:50:37,959
[♪♪♪]
1283
00:50:37,959 --> 00:50:39,250
[suspira]
1284
00:50:47,417 --> 00:50:48,542
[Matt] Ei, ei.
1285
00:50:48,542 --> 00:50:50,667
Olhe para você,
pegando o jeito!
1286
00:50:50,667 --> 00:50:53,208
Obrigado.
1287
00:50:53,208 --> 00:50:56,375
Ei, hum...
desculpe pelo meu ataque de pânico.
1288
00:50:57,250 --> 00:50:59,333
Não.
Você não precisa se desculpar.
1289
00:51:00,583 --> 00:51:03,000
Além disso... bem,
1290
00:51:03,000 --> 00:51:04,041
para te dizer a verdade,
1291
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
eu não queria
estar lá de qualquer maneira.
1292
00:51:06,333 --> 00:51:08,542
Se estou sendo completamente honesto,
1293
00:51:08,542 --> 00:51:09,959
Eu, hum...
1294
00:51:09,959 --> 00:51:12,375
Estou com um pouco de medo
de alturas.
1295
00:51:12,375 --> 00:51:13,583
Sim!
1296
00:51:13,583 --> 00:51:15,041
Não conte a ninguém.
1297
00:51:15,041 --> 00:51:16,375
[risos] Ok.
1298
00:51:18,917 --> 00:51:20,041
[grita] Peixe!
1299
00:51:20,041 --> 00:51:21,709
[gritando]
Ah! Uau!
1300
00:51:21,709 --> 00:51:22,959
[Matt] Isso foi rápido.
1301
00:51:22,959 --> 00:51:24,709
Ok, devagar, devagar.
Enrole-o.
1302
00:51:24,709 --> 00:51:25,959
É isso, é isso.
1303
00:51:25,959 --> 00:51:27,083
Ok, dê uma folga,
se quiser correr.
1304
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
É isso!
1305
00:51:28,291 --> 00:51:30,375
Você está indo muito bem.
Ok, está surgindo!
1306
00:51:30,375 --> 00:51:31,375
É um...
1307
00:51:31,375 --> 00:51:34,083
[grita] Ah--
...um galho?
1308
00:51:34,083 --> 00:51:35,750
Sim, é um ramo.
1309
00:51:35,750 --> 00:51:37,000
Oh.
1310
00:51:37,000 --> 00:51:39,917
Quer saber?
Eu não me preocuparia com isso.
1311
00:51:39,917 --> 00:51:42,125
Você sabe,
pescar não é para todos,
1312
00:51:42,125 --> 00:51:44,125
mas há outra maneira
você pode contribuir para o jantar.
1313
00:51:44,125 --> 00:51:45,250
Sorte nossa,
1314
00:51:45,250 --> 00:51:46,375
é temporada de cogumelos,
1315
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
e deveria haver
muito para colher,
1316
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
lado sul daquela encosta.
1317
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
Aqui vai uma pequena dica.
1318
00:51:50,166 --> 00:51:51,375
Confira a base
de Douglas Firs.
1319
00:51:51,375 --> 00:51:52,667
Você se lembra
como são?
1320
00:51:52,667 --> 00:51:56,667
Como aqueles que precisam
uma máscara de lama hidratante.
1321
00:51:56,667 --> 00:51:57,750
Uh...
1322
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Sim?
1323
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
- Sim.
- Sim.
1324
00:52:01,250 --> 00:52:02,542
OK. Matt,
por que você não
1325
00:52:02,542 --> 00:52:04,583
vá com ela
e estar de volta antes do pôr do sol?
1326
00:52:04,583 --> 00:52:07,041
- Vamos!
- Divirta-se! Traga uma cesta!
1327
00:52:07,041 --> 00:52:10,667
E um tronco para o jantar--
ótimo.
1328
00:52:14,667 --> 00:52:16,792
[Mat] Ei!
Você já encontrou alguma coisa?
1329
00:52:16,792 --> 00:52:18,000
Apenas estes.
1330
00:52:18,000 --> 00:52:19,625
Uh, isso é uma pinha.
1331
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
Ahh. Ha!
1332
00:52:21,500 --> 00:52:22,792
E isso é latido.
1333
00:52:22,792 --> 00:52:25,583
Bem, eu simplesmente não quero
aparecer de mãos vazias.
1334
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
[Matt] Aposto que há
muitos cogumelos ali.
1335
00:52:30,583 --> 00:52:31,750
[Maya] Uh-uh. Não.
1336
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Não, vamos lá.
Olha... todos os Douglas Firs?
1337
00:52:34,291 --> 00:52:36,458
Eu não cruzaria esta ponte
1338
00:52:36,458 --> 00:52:39,917
se houvesse um tesouro garantido
do outro lado.
1339
00:52:39,917 --> 00:52:42,125
Seria uma ótima foto.
1340
00:52:44,500 --> 00:52:46,291
Não, isso é coisa sua,
não meu. OK?
1341
00:52:46,291 --> 00:52:48,500
Se você quiser vir para Queens
no meio da noite,
1342
00:52:48,500 --> 00:52:49,709
Eu sou sua garota,
1343
00:52:49,709 --> 00:52:52,417
mas eu não estou pisando
nesta ponte.
1344
00:52:52,417 --> 00:52:53,875
Eu também não gosto de altura,
1345
00:52:53,875 --> 00:52:56,083
mas podemos fazer isso...
1346
00:52:56,083 --> 00:52:58,500
juntos.
1347
00:52:59,959 --> 00:53:01,583
O que você acha?
1348
00:53:01,583 --> 00:53:03,834
Eu não posso acreditar
Eu vou... ok.
1349
00:53:03,834 --> 00:53:05,166
É isso!
1350
00:53:06,667 --> 00:53:08,750
Fácil.
1351
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
Fácil...
1352
00:53:12,667 --> 00:53:15,125
Na verdade, é muito mais alto
do que eu pensava.
1353
00:53:15,125 --> 00:53:16,458
Sim! Ah, ótimo, ótimo.
1354
00:53:16,458 --> 00:53:17,583
Obrigado.
1355
00:53:17,583 --> 00:53:18,750
[surpreendido] Uau.
1356
00:53:18,750 --> 00:53:20,166
[em pânico] O quê?
O quê? O que é?
1357
00:53:20,166 --> 00:53:21,208
O que é?
1358
00:53:21,208 --> 00:53:23,166
É incrível.
1359
00:53:28,667 --> 00:53:29,875
Uau.
1360
00:53:29,875 --> 00:53:32,417
[♪♪♪]
1361
00:53:37,125 --> 00:53:39,250
Obrigado.
1362
00:53:39,250 --> 00:53:42,333
[♪♪♪]
1363
00:53:42,333 --> 00:53:43,917
- Você vê ali?
- Uau.
1364
00:53:43,917 --> 00:53:45,208
- Isso vem por aí?
- Sim.
1365
00:53:45,208 --> 00:53:47,709
[♪♪♪]
1366
00:53:49,667 --> 00:53:51,375
[Maia]
Tem certeza que podemos comer isso?
1367
00:53:51,375 --> 00:53:53,000
[Mat]
Bem, vamos perguntar ao Jim.
1368
00:53:53,000 --> 00:53:54,375
Quem decidiu isso, afinal?
1369
00:53:54,375 --> 00:53:56,417
Quero dizer, foi alguém
que acabou de dizer, hum,
1370
00:53:56,417 --> 00:53:57,542
"Ei, isso pode te matar"
1371
00:53:57,542 --> 00:53:59,834
ou "estes poderiam
fazer você se sentir mal."
1372
00:53:59,834 --> 00:54:01,083
Hum-hmm.
1373
00:54:01,083 --> 00:54:03,083
Ou... "Estes seriam
vai muito bem com bife."
1374
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
[ambos rindo]
1375
00:54:04,083 --> 00:54:05,208
Uau.
1376
00:54:05,208 --> 00:54:06,917
Você ouve isso?
1377
00:54:06,917 --> 00:54:08,000
[água batendo distante]
1378
00:54:08,000 --> 00:54:09,542
O que é isso?
1379
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
Parece uma cachoeira.
1380
00:54:11,875 --> 00:54:13,208
- [ela suspira]
- Vamos!
1381
00:54:13,208 --> 00:54:15,333
[♪♪♪]
1382
00:54:15,333 --> 00:54:17,750
[cai trovejando]
1383
00:54:17,750 --> 00:54:18,834
[Matt] É isso.
1384
00:54:20,542 --> 00:54:21,709
Tudo bem?
1385
00:54:23,125 --> 00:54:25,500
Uau... uau.
1386
00:54:28,125 --> 00:54:29,583
O que você acha?
1387
00:54:31,208 --> 00:54:32,625
Eu amo isso!
1388
00:54:33,583 --> 00:54:36,208
Você não consegue encontrar isso em casa.
1389
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
Eu poderia ficar aqui o dia todo.
1390
00:54:40,750 --> 00:54:42,333
"Maya de Manhattan."
1391
00:54:43,291 --> 00:54:45,792
Por que você continua
me chamando assim?
1392
00:54:45,792 --> 00:54:47,709
Não sei.
Você me chamou de "Malibu Matt".
1393
00:54:47,709 --> 00:54:50,375
Eu pensei que fosse alguma Costa Leste
coisa de termo carinhoso,
1394
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
como "Jenny do quarteirão".
1395
00:54:52,709 --> 00:54:55,375
Quer dizer, eu poderia parar,
se isso te incomoda.
1396
00:54:56,166 --> 00:54:57,667
Não, está tudo bem.
1397
00:54:57,667 --> 00:54:59,291
Eu meio que gosto disso.
1398
00:55:01,500 --> 00:55:04,458
Eu não posso acreditar
amanhã é nosso último dia.
1399
00:55:04,458 --> 00:55:05,417
- Eu sei.
- [disparo do obturador]
1400
00:55:05,417 --> 00:55:06,917
Eu não quero que isso acabe.
1401
00:55:09,417 --> 00:55:11,375
Ei, você me quer
tirar uma foto sua?
1402
00:55:11,375 --> 00:55:13,458
Quero dizer, você não
tomei um o dia todo.
1403
00:55:13,458 --> 00:55:14,750
Huh.
1404
00:55:14,750 --> 00:55:18,041
Acho que estive muito ocupado
me divertindo.
1405
00:55:19,792 --> 00:55:23,500
Além disso, algumas coisas são melhores
mantidos onde estão.
1406
00:55:25,291 --> 00:55:27,625
[risos] Concordo plenamente.
1407
00:55:30,083 --> 00:55:32,750
[♪♪♪]
1408
00:55:36,625 --> 00:55:39,583
Por mais que eu ame
nosso pequeno oásis,
1409
00:55:39,583 --> 00:55:41,667
provavelmente deveríamos voltar.
1410
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Sim.
1411
00:55:42,792 --> 00:55:45,500
De volta à nossa garganta cortada
retiro corporativo
1412
00:55:45,500 --> 00:55:47,458
com desafios que desafiam a morte.
1413
00:55:47,458 --> 00:55:48,959
- "Ah!"
- Ah!
1414
00:55:48,959 --> 00:55:51,333
[rindo]
1415
00:55:57,083 --> 00:55:58,834
Uh...
1416
00:55:58,834 --> 00:56:00,291
sou só eu,
1417
00:56:00,291 --> 00:56:02,333
ou parece que estamos indo
na direção errada?
1418
00:56:02,333 --> 00:56:04,542
Não, é o--
o mesmo caminho que tomamos
1419
00:56:04,542 --> 00:56:06,041
logo antes
atravessamos a ponte.
1420
00:56:06,041 --> 00:56:07,291
Tem certeza?
Porque eu acho
1421
00:56:07,291 --> 00:56:09,166
nós demos algumas voltas erradas
lá atrás.
1422
00:56:09,166 --> 00:56:10,208
O que? Curva errada? Não.
1423
00:56:10,208 --> 00:56:11,667
Não, não.
1424
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
Quero dizer, é possível
esta é a rota panorâmica.
1425
00:56:17,208 --> 00:56:18,917
Ou...
1426
00:56:18,917 --> 00:56:20,959
é possível que estejamos perdidos.
1427
00:56:20,959 --> 00:56:22,000
Sim.
1428
00:56:22,000 --> 00:56:24,041
eu acho
podemos estar perdidos.
1429
00:56:33,792 --> 00:56:35,041
OK.
1430
00:56:35,041 --> 00:56:36,417
Ok, se eu me lembro
qualquer coisa de escoteiros,
1431
00:56:36,417 --> 00:56:38,375
é: "Se você está perdido,
1432
00:56:38,375 --> 00:56:41,583
fique onde você está
até que a ajuda chegue."
1433
00:56:41,583 --> 00:56:45,250
Ou... poderíamos
pare de dizer que estamos perdidos.
1434
00:56:45,250 --> 00:56:46,458
Sim.
1435
00:56:46,458 --> 00:56:48,125
- Sim.
- Sim, porque estamos apenas...
1436
00:56:48,125 --> 00:56:49,709
explorando
rotas alternativas.
1437
00:56:49,709 --> 00:56:52,250
Indo
a direção errada.
1438
00:56:52,250 --> 00:56:53,291
- Sim!
- Sim.
1439
00:56:53,291 --> 00:56:55,083
[ri fracamente]
Sim.
1440
00:56:55,083 --> 00:56:56,542
"Direção."
1441
00:56:57,583 --> 00:56:59,208
O que? Você tem uma bússola?
1442
00:56:59,208 --> 00:57:01,500
Sim!
1443
00:57:01,500 --> 00:57:02,542
Norte. OK.
1444
00:57:02,542 --> 00:57:04,417
Jim disse
que os cogumelos
1445
00:57:04,417 --> 00:57:06,875
estavam ligados
a "inclinação voltada para o sul".
1446
00:57:06,875 --> 00:57:08,166
Ok...
1447
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
O rio Regal corre
leste a oeste--
1448
00:57:10,333 --> 00:57:12,041
- Oeste.
- ...O que significa...
1449
00:57:13,166 --> 00:57:14,750
- Siga-me!
- OK.
1450
00:57:14,750 --> 00:57:16,083
E você tem certeza
é por aqui?
1451
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
- Sim.
- OK.
1452
00:57:17,458 --> 00:57:18,458
Absolutamente. Quero dizer,
tem que ser assim, certo?
1453
00:57:18,458 --> 00:57:19,750
Quanto tempo
você já teve a bússola?
1454
00:57:19,750 --> 00:57:21,917
- Bem, isso é
além do ponto.
1455
00:57:21,917 --> 00:57:24,041
[♪♪♪]
1456
00:57:34,291 --> 00:57:35,458
[ofegante]
1457
00:57:35,458 --> 00:57:36,792
Estamos de volta.
1458
00:57:36,792 --> 00:57:38,083
Você conseguiu!
1459
00:57:38,083 --> 00:57:39,917
Eu... estou impressionado.
1460
00:57:39,917 --> 00:57:41,750
Eu também estou.
1461
00:57:41,750 --> 00:57:42,959
[risos]
1462
00:57:42,959 --> 00:57:43,917
Ei, pessoal!
1463
00:57:45,000 --> 00:57:46,959
Ei!
1464
00:57:48,125 --> 00:57:50,083
Fico feliz em ver
vocês dois de volta.
1465
00:57:50,083 --> 00:57:52,250
Nós pensamos
você se perdeu.
1466
00:57:52,250 --> 00:57:54,041
Perdido...
1467
00:57:54,041 --> 00:57:55,959
no... no... momento.
1468
00:57:57,792 --> 00:57:59,417
[Mat]
Encontrei alguns cogumelos!
1469
00:57:59,417 --> 00:58:01,959
Oh sim.
Tenho uma cesta cheia de truques.
1470
00:58:01,959 --> 00:58:03,208
Casca de cedro.
1471
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
[sobressalta-se] Ahhh!
1472
00:58:04,500 --> 00:58:05,792
Eu não tinha certeza se era...
1473
00:58:05,792 --> 00:58:06,750
Perfeito!
1474
00:58:07,542 --> 00:58:10,417
Ver? É perfeito.
1475
00:58:10,417 --> 00:58:12,041
É perfeito.
1476
00:58:12,041 --> 00:58:13,458
OK.
1477
00:58:13,458 --> 00:58:15,166
[Alegra]
Para o nosso próximo desafio,
1478
00:58:15,166 --> 00:58:19,875
nós vamos ser
invocando nossas habilidades culinárias.
1479
00:58:19,875 --> 00:58:21,583
Luís e Clara
não peguei nenhum,
1480
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
mas dois
salmão truta prateada,
1481
00:58:23,625 --> 00:58:26,125
então cada um de nós
comece a preparar um filé.
1482
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
- Ah!
- Hum.
1483
00:58:27,166 --> 00:58:28,792
[Jim] Fonte de Allegra
algumas violetas,
1484
00:58:28,792 --> 00:58:30,667
verdes selvagens,
e galinha do mato,
1485
00:58:30,667 --> 00:58:32,750
e nós realmente
tem alguns itens de despensa
1486
00:58:32,750 --> 00:58:34,333
que nosso urso deixou para trás.
1487
00:58:34,333 --> 00:58:35,834
Ah, e Maya e Matt
1488
00:58:35,834 --> 00:58:38,625
eliminei alguns realmente ótimos
guloseimas para experimentarmos, então...
1489
00:58:38,625 --> 00:58:40,333
- Vamos cozinhar.
- Sim!
1490
00:58:40,333 --> 00:58:41,458
[sobreposição] Uau!
1491
00:58:41,458 --> 00:58:42,709
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1492
00:58:42,709 --> 00:58:44,834
[torcendo e rindo]
1493
00:58:44,834 --> 00:58:47,500
[♪♪♪]
1494
00:58:49,959 --> 00:58:51,709
♪ A melhor coisa
eu já vi ♪
1495
00:58:51,709 --> 00:58:56,166
♪ Entrando pela minha porta aberta
era você ♪
1496
00:58:56,166 --> 00:58:58,834
♪ Se o que eu digo for verdade ♪
1497
00:58:58,834 --> 00:58:59,875
[risos]
1498
00:58:59,875 --> 00:59:01,583
♪ Toda vez
você chamou minha atenção ♪
1499
00:59:01,583 --> 00:59:03,458
♪ Você estaria lá
bem na minha mente ♪
1500
00:59:03,458 --> 00:59:05,625
♪ Só você ♪
1501
00:59:06,458 --> 00:59:09,083
♪ E só você ♪
1502
00:59:09,083 --> 00:59:10,959
♪ Em uma sala lotada ♪
1503
00:59:12,542 --> 00:59:14,000
[risos]
1504
00:59:14,000 --> 00:59:17,417
♪ Este mundo
foi construído para dois ♪
1505
00:59:17,417 --> 00:59:20,667
♪ Olhe nos meus olhos ♪
1506
00:59:22,041 --> 00:59:27,208
♪ De manhã cedo
até a luz secar ♪
1507
00:59:27,208 --> 00:59:30,625
♪ Vou perder seu tempo ♪
1508
00:59:30,625 --> 00:59:33,000
♪ Para você, meu amor... ♪
1509
00:59:33,000 --> 00:59:34,834
[Alegra]
Para o coração da aventura!
1510
00:59:34,834 --> 00:59:35,917
♪ ...Estão sempre em minha mente ♪
1511
00:59:35,917 --> 00:59:37,625
[todos] Saúde.
1512
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
- Você foi ótimo hoje!
- Obrigado.
1513
00:59:40,208 --> 00:59:41,542
Hum!
1514
00:59:41,542 --> 00:59:42,709
[garfo bate no vidro]
1515
00:59:43,834 --> 00:59:48,291
Eu gostaria de tirar um momento
reconhecer esta terra...
1516
00:59:49,500 --> 00:59:51,375
...e esta comida...
1517
00:59:51,375 --> 00:59:52,834
e todos aqui.
1518
00:59:55,500 --> 00:59:56,917
Eu estive pensando.
1519
00:59:56,917 --> 00:59:58,000
Você sabe...
1520
00:59:58,000 --> 00:59:59,709
somos todos
um pouco como o rio.
1521
00:59:59,709 --> 01:00:03,792
Há muito mais
acontecendo em nós
1522
01:00:03,792 --> 01:00:06,750
do que é visto na superfície,
1523
01:00:06,750 --> 01:00:08,542
e, como as águas,
1524
01:00:08,542 --> 01:00:12,709
está tudo bem às vezes
apenas siga o fluxo.
1525
01:00:12,709 --> 01:00:16,834
E, às vezes,
a vida pode ficar um pouco difícil,
1526
01:00:16,834 --> 01:00:19,333
como indo direto para-
a-rock "áspero".
1527
01:00:19,333 --> 01:00:21,583
[todos rindo]
1528
01:00:21,583 --> 01:00:25,291
Mas se pudermos aguentar
para as pessoas mais próximas de nós,
1529
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
então...
1530
01:00:26,750 --> 01:00:30,542
águas mais calmas
estão ao virar da esquina.
1531
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
- Lindo.
- Muito legal.
1532
01:00:32,083 --> 01:00:35,625
Então, já que nos conhecemos
um pouco melhor agora,
1533
01:00:35,625 --> 01:00:37,000
talvez pudéssemos ter
1534
01:00:37,000 --> 01:00:39,458
outra rodada
de "palavras aleatórias de bondade".
1535
01:00:39,458 --> 01:00:41,125
- Claro.
- Oh sim!
1536
01:00:41,125 --> 01:00:42,125
Aham. Posso ir primeiro?
1537
01:00:42,125 --> 01:00:43,500
Sim.
1538
01:00:43,500 --> 01:00:45,458
Tudo bem! Uh...
1539
01:00:45,458 --> 01:00:48,291
o que posso dizer
sobre meu companheiro de equipe,
1540
01:00:48,291 --> 01:00:49,834
Maia de Manhattan?
1541
01:00:51,083 --> 01:00:52,542
Inteligente? Sim.
1542
01:00:52,542 --> 01:00:54,917
À moda? Claro.
1543
01:00:54,917 --> 01:00:57,125
Independente?
Absolutamente.
1544
01:00:58,709 --> 01:01:01,291
Mas o que tive a honra
de testemunhar neste fim de semana
1545
01:01:01,291 --> 01:01:02,542
é...
1546
01:01:02,542 --> 01:01:04,000
na verdade, é muito mais.
1547
01:01:05,291 --> 01:01:07,458
Ela é corajosa...
1548
01:01:07,458 --> 01:01:09,458
tenaz,
1549
01:01:09,458 --> 01:01:11,834
desafia você
para ser o seu melhor,
1550
01:01:11,834 --> 01:01:15,000
e se não fosse por Maya,
1551
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
bem, posso estar em alguns lugares
mais alto na tabela de classificação -
1552
01:01:18,000 --> 01:01:19,125
[risos]
1553
01:01:19,125 --> 01:01:20,875
...mas...
1554
01:01:20,875 --> 01:01:23,834
Eu também estaria completamente perdido
sem ela.
1555
01:01:26,375 --> 01:01:29,709
[♪♪♪]
1556
01:01:29,709 --> 01:01:31,208
[gargalhadas]
1557
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Sim.
1558
01:01:32,458 --> 01:01:34,166
[trocas silenciosas e indistintas]
1559
01:01:34,166 --> 01:01:35,875
[Jim] Delicioso.
1560
01:01:35,875 --> 01:01:38,000
Hum!
1561
01:01:39,917 --> 01:01:41,625
[risos] Você deve
realmente amo nossa empresa
1562
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
para se voluntariar para o serviço de prato.
1563
01:01:43,500 --> 01:01:45,291
[risos] Quer saber?
1564
01:01:45,291 --> 01:01:47,125
A empresa é a melhor parte.
1565
01:01:47,125 --> 01:01:49,208
[conversa indistinta
e risos]
1566
01:01:51,208 --> 01:01:53,875
[conversa indistinta]
1567
01:01:54,959 --> 01:01:57,375
[murmura]
Estrelas cadentes.
1568
01:01:57,375 --> 01:01:59,208
O que é isso?
1569
01:01:59,208 --> 01:02:00,750
A maior chuva de meteoros
do ano
1570
01:02:00,750 --> 01:02:01,917
acontece esta noite.
1571
01:02:01,917 --> 01:02:03,417
Começa por volta das 11h,
1572
01:02:03,417 --> 01:02:06,542
e a melhor maneira de assistir
está com alguém especial...
1573
01:02:06,542 --> 01:02:09,417
na minha opinião de especialista.
1574
01:02:09,417 --> 01:02:11,834
Na sua opinião de especialista, hein?
1575
01:02:14,375 --> 01:02:16,375
É o que
Eu farei esta noite.
1576
01:02:16,375 --> 01:02:18,709
[♪♪♪]
1577
01:02:25,667 --> 01:02:28,375
Alguém precisa
apagar um incêndio?
1578
01:02:28,375 --> 01:02:29,834
[risos]
1579
01:02:35,625 --> 01:02:37,250
[Matt] Cuidado onde pisa.
1580
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
[Maya ri]
1581
01:02:38,250 --> 01:02:39,333
Posso levar
minha venda já foi tirada?
1582
01:02:39,333 --> 01:02:40,917
Não, não, ainda não.
1583
01:02:40,917 --> 01:02:43,667
Ok, se você está me aceitando
vá para a corda bamba novamente,
1584
01:02:43,667 --> 01:02:45,250
você vai ser
muito enganado.
1585
01:02:45,250 --> 01:02:46,333
Ok, pare. Estamos aqui.
1586
01:02:46,333 --> 01:02:47,750
OK.
1587
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
[suspiros]
1588
01:02:49,542 --> 01:02:51,250
- Certo?
- Uau.
1589
01:02:51,250 --> 01:02:53,917
Nada mal, certo?
1590
01:02:53,917 --> 01:02:56,291
Aparentemente, o ano
melhor chuva de meteoros
1591
01:02:56,291 --> 01:02:59,291
acontece esta noite, então...
1592
01:02:59,291 --> 01:03:02,375
com alguma sorte...
1593
01:03:02,375 --> 01:03:06,792
teremos lugares na primeira fila
para o grande show da Mãe Natureza.
1594
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
Obrigado.
1595
01:03:09,625 --> 01:03:11,500
Uau.
1596
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
Os únicos brilhos que vejo
do meu apartamento
1597
01:03:15,000 --> 01:03:17,458
são as luzes
do edifício Chrysler.
1598
01:03:17,458 --> 01:03:18,625
[risos]
1599
01:03:18,625 --> 01:03:22,125
eu não tinha ideia
Eu estava perdendo isso.
1600
01:03:22,125 --> 01:03:24,667
Bem, não tenho 100% de certeza
vamos ver qualquer--
1601
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
[suspira] Eu vi um!
1602
01:03:27,125 --> 01:03:28,750
[ambos rindo]
1603
01:03:28,750 --> 01:03:31,792
Bem, vá em frente, faça um desejo.
1604
01:03:32,875 --> 01:03:35,250
Eu desejo que minha irmãzinha
1605
01:03:35,250 --> 01:03:38,041
entra na faculdade
dos sonhos dela
1606
01:03:38,041 --> 01:03:41,625
e uma bolsa integral.
1607
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
[risos]
1608
01:03:42,625 --> 01:03:44,125
Eu adoro isso,
1609
01:03:44,125 --> 01:03:46,041
exceto que eu não acho que você esteja
deveria dizer isso em voz alta.
1610
01:03:46,041 --> 01:03:48,917
Não, essas são regras desatualizadas.
1611
01:03:48,917 --> 01:03:50,542
[alto] eu quero
o mundo inteiro para me ouvir!
1612
01:03:50,542 --> 01:03:52,083
[Matt ri]
1613
01:03:52,083 --> 01:03:54,583
Então você disse que é um
de cinco irmãos?
1614
01:03:54,583 --> 01:03:57,750
Incluindo eu,
mas eu sou o mais velho,
1615
01:03:57,750 --> 01:03:59,083
então, na minha família,
1616
01:03:59,083 --> 01:04:00,834
Eu sou o primeiro
para fazer muitas coisas.
1617
01:04:00,834 --> 01:04:02,834
Como o que?
1618
01:04:02,834 --> 01:04:06,208
Uh... eu sou o primeiro
para se formar na faculdade.
1619
01:04:06,208 --> 01:04:07,667
Legal.
1620
01:04:07,667 --> 01:04:10,333
O primeiro
possuir meu próprio apartamento.
1621
01:04:10,333 --> 01:04:12,417
Ah, sim.
1622
01:04:12,417 --> 01:04:16,583
E o primeiro a não ser casado
e ter filhos aos 25.
1623
01:04:16,583 --> 01:04:18,709
[Matt bufa e ri]
1624
01:04:18,709 --> 01:04:19,959
É, uh,
1625
01:04:19,959 --> 01:04:22,834
isso é algo
você quer?
1626
01:04:22,834 --> 01:04:24,417
Você sabe, eventualmente?
1627
01:04:24,417 --> 01:04:26,375
Absolutamente.
1628
01:04:26,375 --> 01:04:30,000
Sim, eu só sei
que as crianças dão muito trabalho,
1629
01:04:30,000 --> 01:04:31,709
e eu amo meu trabalho,
1630
01:04:31,709 --> 01:04:35,166
então haverá
alguns desafios.
1631
01:04:35,166 --> 01:04:39,542
Eu acho que, um dia,
você será uma ótima mãe.
1632
01:04:41,041 --> 01:04:43,375
Além disso, você é tipo
um solucionador de problemas profissional,
1633
01:04:43,375 --> 01:04:44,417
então...
1634
01:04:44,417 --> 01:04:45,542
Quem te contou isso?
1635
01:04:45,542 --> 01:04:47,291
Hum...
1636
01:04:47,291 --> 01:04:50,917
Eu poderia ter perseguido você cibernéticamente--
1637
01:04:50,917 --> 01:04:54,250
não de uma forma assustadora,
apenas, você sabe, para pesquisa.
1638
01:04:54,250 --> 01:04:56,166
[risos] Você fez?
1639
01:04:56,166 --> 01:04:57,417
Uh-huh.
1640
01:04:57,417 --> 01:04:58,500
Por que?
1641
01:04:58,500 --> 01:05:00,166
Não sei.
1642
01:05:00,166 --> 01:05:01,417
Eu--
1643
01:05:01,417 --> 01:05:04,000
Eu tive essa ideia boba
1644
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
que você estava tentando
para me fazer ficar mal, você sabe,
1645
01:05:06,166 --> 01:05:07,834
que estávamos competindo
por alguma coisa
1646
01:05:07,834 --> 01:05:09,542
além de pontos
em um quadro de líderes.
1647
01:05:09,542 --> 01:05:11,417
Eu sei, é uma loucura, mas...
1648
01:05:11,417 --> 01:05:14,208
Eu só sei agora
que você está realmente motivado,
1649
01:05:14,208 --> 01:05:17,208
e você estava competindo
consigo mesmo.
1650
01:05:18,667 --> 01:05:19,834
Matt, eu...
1651
01:05:19,834 --> 01:05:21,959
Ah! Tem um!
Você viu isso?
1652
01:05:24,083 --> 01:05:25,583
Você fez um desejo?
1653
01:05:32,542 --> 01:05:33,667
Sim.
1654
01:05:33,667 --> 01:05:36,625
[risos]
1655
01:05:36,625 --> 01:05:39,959
[exala satisfeito] Ah!
Que maneira de passar uma noite.
1656
01:05:39,959 --> 01:05:41,542
[ambos rindo calorosamente]
1657
01:05:41,542 --> 01:05:43,709
E você?
1658
01:05:43,709 --> 01:05:45,583
Algum irmão?
1659
01:05:45,583 --> 01:05:47,417
Não. Só eu e minha mãe.
1660
01:05:47,417 --> 01:05:49,417
Hum.
1661
01:05:51,667 --> 01:05:53,083
Na verdade, é...
1662
01:05:53,083 --> 01:05:55,250
sou só eu agora.
1663
01:05:56,750 --> 01:05:59,667
Sim, minha, uh, minha mãe morreu
há quatro anos.
1664
01:06:00,792 --> 01:06:02,834
Eu sinto muito.
1665
01:06:02,834 --> 01:06:05,083
Não fique.
1666
01:06:05,083 --> 01:06:09,333
Durante 28 anos,
Eu era o filho mais sortudo do mundo.
1667
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Cada temporada,
1668
01:06:11,875 --> 01:06:14,583
ela me levaria
para a estreia em casa dos Sluggers.
1669
01:06:14,583 --> 01:06:17,291
Huh! Seu chapéu.
1670
01:06:17,291 --> 01:06:19,250
Sim... meu chapéu.
1671
01:06:19,250 --> 01:06:22,625
Lembra-me de tempos mais simples.
1672
01:06:24,500 --> 01:06:25,792
[suavemente] Sim.
1673
01:06:25,792 --> 01:06:27,917
- [suspira]
- Ah, que bom!
1674
01:06:27,917 --> 01:06:29,166
Uau!
1675
01:06:29,166 --> 01:06:30,250
OK.
1676
01:06:30,250 --> 01:06:31,709
Hum.
1677
01:06:31,709 --> 01:06:34,583
Faça um desejo.
1678
01:06:34,583 --> 01:06:37,458
[Matt ri]
1679
01:06:37,458 --> 01:06:39,208
Então o que é isso?
1680
01:06:39,208 --> 01:06:41,792
Este,
Estou guardando para mim.
1681
01:06:41,792 --> 01:06:43,291
Ah, sim.
1682
01:06:43,291 --> 01:06:44,333
[Maya ri]
1683
01:06:44,333 --> 01:06:45,583
Ok.
1684
01:06:48,375 --> 01:06:50,250
[ambos rindo]
1685
01:06:52,458 --> 01:06:54,000
[Mat] Eu desejo
Eu poderia voltar no tempo
1686
01:06:54,000 --> 01:06:56,375
e reviva esse fim de semana inteiro
tudo de novo.
1687
01:06:56,375 --> 01:06:57,959
eu pagaria
um bom dinheiro para isso,
1688
01:06:57,959 --> 01:07:00,583
ou apenas a chance
para voltar aqui.
1689
01:07:00,583 --> 01:07:02,375
Sim, eu fiz uma pesquisa
para o Alojamento Whitewater,
1690
01:07:02,375 --> 01:07:04,792
e de lado
de alguns comentários,
1691
01:07:04,792 --> 01:07:06,667
Jim quase não tem presença na web.
1692
01:07:06,667 --> 01:07:08,041
Não admira
suas reservas são baixas.
1693
01:07:08,041 --> 01:07:09,166
- Realmente?
- Sim.
1694
01:07:09,166 --> 01:07:11,000
eu sinto como
o mundo inteiro deveria ver
1695
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
este lugar espetacular.
1696
01:07:13,000 --> 01:07:15,166
Me pergunto se há uma maneira
poderíamos espalhar a palavra.
1697
01:07:15,166 --> 01:07:17,166
Bem, só temos
falta um dia.
1698
01:07:17,166 --> 01:07:19,667
Além disso, eu não sei
se eu vou participar
1699
01:07:19,667 --> 01:07:22,208
em algo que tem
a palavra "alucinante" nele.
1700
01:07:22,208 --> 01:07:24,458
Sim, bem, coisas
estão prestes a se tornar reais.
1701
01:07:25,667 --> 01:07:27,166
Espere.
1702
01:07:28,917 --> 01:07:32,417
Destaque REAL.
1703
01:07:32,417 --> 01:07:33,667
Pessoas reais...
1704
01:07:33,667 --> 01:07:35,500
lugares reais...
1705
01:07:35,500 --> 01:07:36,917
Vida real.
1706
01:07:36,917 --> 01:07:40,375
E se adicionarmos
um elemento de "tempo real" para isso?
1707
01:07:40,375 --> 01:07:43,875
Lançamos o aplicativo
com uma transmissão ao vivo da jangada
1708
01:07:43,875 --> 01:07:45,542
através da Curva Alucinante.
1709
01:07:45,542 --> 01:07:48,333
Sim, um grupo de técnicos
enfrentando corredeiras de Classe Quatro...
1710
01:07:48,333 --> 01:07:50,166
Quero dizer,
poderia se tornar viral.
1711
01:07:50,166 --> 01:07:51,625
- Certo?
- Sim.
1712
01:07:51,625 --> 01:07:55,417
E se geomarcar o alojamento
com o recurso do Luis, quer dizer,
1713
01:07:55,417 --> 01:07:58,125
a pousada seria
obter exposição massiva.
1714
01:07:58,125 --> 01:07:59,583
Devemos lançar isso?
1715
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
Devíamos lançar isso.
1716
01:08:01,542 --> 01:08:02,583
- OK!
- OK.
1717
01:08:02,583 --> 01:08:03,917
Bem, amanhã de manhã,
1718
01:08:03,917 --> 01:08:05,792
falaremos com Allegra,
juntos.
1719
01:08:07,750 --> 01:08:12,291
Bem, eu vou te ver
logo pela manhã.
1720
01:08:15,792 --> 01:08:17,500
[ambos] Bem--
1721
01:08:17,500 --> 01:08:19,375
[rindo]
1722
01:08:19,375 --> 01:08:22,125
[sobreposição]
Boa noite.
1723
01:08:30,834 --> 01:08:33,417
[telefone tocando]
1724
01:08:35,375 --> 01:08:36,250
[suspira]
1725
01:08:36,250 --> 01:08:38,250
Boa noite, Marilyn.
1726
01:08:38,250 --> 01:08:40,709
Na verdade é "bom dia"
nesta costa, Maya.
1727
01:08:40,709 --> 01:08:42,709
Isso é cedo
mesmo para você.
1728
01:08:42,709 --> 01:08:43,875
Bem, eu queria entrar
1729
01:08:43,875 --> 01:08:45,250
e certifique-se
que as janelas
1730
01:08:45,250 --> 01:08:46,917
no seu escritório de canto
são agradáveis e limpos.
1731
01:08:46,917 --> 01:08:48,917
Meu escritório de canto?
1732
01:08:48,917 --> 01:08:50,333
Você parece surpreso.
1733
01:08:50,333 --> 01:08:51,542
Eu esperava que você me contasse
1734
01:08:51,542 --> 01:08:53,125
que você protegeu
o projeto,
1735
01:08:53,125 --> 01:08:55,375
então estou me preparando
para sua promoção.
1736
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Desenvolvimentos emocionantes
sobre isso.
1737
01:08:57,583 --> 01:08:59,542
Ah? Conte-me mais.
1738
01:08:59,542 --> 01:09:01,709
estou lançando
o lançamento amanhã
1739
01:09:01,709 --> 01:09:03,709
em conjunto
com nosso último dia aqui,
1740
01:09:03,709 --> 01:09:06,583
adicionando um elemento em tempo real
para o aplicativo,
1741
01:09:06,583 --> 01:09:09,625
e transmitindo a jangada ao vivo
através da Curva Alucinante.
1742
01:09:09,625 --> 01:09:11,834
Eu acho queThe Times
vou buscá-lo,
1743
01:09:11,834 --> 01:09:14,583
e pode se tornar viral.
1744
01:09:14,583 --> 01:09:15,792
Maya, isso é genial.
1745
01:09:15,792 --> 01:09:17,375
Bem, não sou só eu.
1746
01:09:17,375 --> 01:09:19,959
Matt e eu subimos
com a ideia,
1747
01:09:19,959 --> 01:09:21,250
então é um...
1748
01:09:21,250 --> 01:09:23,959
colaboração entre
Vesta Leste e Oeste.
1749
01:09:23,959 --> 01:09:24,875
Ah?
1750
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
Sim.
1751
01:09:26,583 --> 01:09:30,291
Acontece que nós fazemos
uma equipe muito boa,
1752
01:09:30,291 --> 01:09:32,834
e acho que Allegra vai concordar
1753
01:09:32,834 --> 01:09:37,125
que o poder da parceria
é a jogada certa para Vesta.
1754
01:09:37,125 --> 01:09:38,792
Então você não
já contou a Allegra?
1755
01:09:38,792 --> 01:09:40,166
Não, ainda não,
1756
01:09:40,166 --> 01:09:41,792
mas nós iremos,
logo pela manhã.
1757
01:09:41,792 --> 01:09:45,166
Falando nisso,
isso vai acontecer rapidamente,
1758
01:09:45,166 --> 01:09:47,166
então, hum, eu vou.
1759
01:09:47,166 --> 01:09:49,208
Boa noite, Marilyn.
1760
01:09:50,792 --> 01:09:53,208
[♪♪♪]
1761
01:09:59,667 --> 01:10:06,500
[♪♪♪]
1762
01:10:13,208 --> 01:10:17,333
[♪♪♪]
1763
01:10:22,041 --> 01:10:26,542
[♪♪♪]
1764
01:10:38,208 --> 01:10:39,542
Bom dia.
1765
01:10:39,542 --> 01:10:42,208
[♪♪♪]
1766
01:10:42,208 --> 01:10:44,625
Então é isso que
você realmente pensa em mim?
1767
01:10:45,583 --> 01:10:46,750
Matt, eu...
1768
01:10:46,750 --> 01:10:49,208
"Animal de estimação do professor."
1769
01:10:49,208 --> 01:10:50,542
"Desagradável."
1770
01:10:50,542 --> 01:10:53,709
"Mais confiante em suas ideias
do que deveria ser."
1771
01:10:53,709 --> 01:10:55,792
Não, eu não quis dizer--
1772
01:10:55,792 --> 01:10:57,583
Eu pensei isso, mas eu--
1773
01:10:57,583 --> 01:10:59,250
E todas essas coisas
sobre Luis e Claire?
1774
01:11:00,667 --> 01:11:02,333
eu sabia
tinha que haver algo--
1775
01:11:02,333 --> 01:11:03,583
isso era bom demais para ser verdade.
1776
01:11:03,583 --> 01:11:06,375
Esse tempo todo,
estávamos apoiando você,
1777
01:11:06,375 --> 01:11:07,917
compartilhando com você,
e você era o quê?
1778
01:11:07,917 --> 01:11:09,250
Fazendo anotações?
1779
01:11:09,250 --> 01:11:11,083
Para fazer você mesmo
parece melhor?
1780
01:11:11,083 --> 01:11:12,917
Para usar contra nós?
Para que?
1781
01:11:14,625 --> 01:11:15,959
[suspirando]
1782
01:11:15,959 --> 01:11:18,458
Eu sabia que nunca deveria
me permiti confiar em você.
1783
01:11:18,458 --> 01:11:20,083
Não--
1784
01:11:20,083 --> 01:11:21,375
[Allegra] Bom dia.
1785
01:11:22,583 --> 01:11:26,250
E um dia especialmente bom
para você, Maya Álvaro.
1786
01:11:26,250 --> 01:11:27,917
Ah, não seja tão humilde.
1787
01:11:27,917 --> 01:11:30,250
Eu estive no telefone
com Marilyn a manhã toda.
1788
01:11:30,250 --> 01:11:32,875
Sua ideia--
para lançar o HighlightREAL
1789
01:11:32,875 --> 01:11:36,834
como uma transmissão ao vivo durante
nossa jangada Breakneck Bend?
1790
01:11:36,834 --> 01:11:38,458
E georreferenciar o alojamento?
1791
01:11:38,458 --> 01:11:40,583
Mal posso esperar para contar ao Jim!
1792
01:11:40,583 --> 01:11:42,250
É uma ideia brilhante, Maya.
1793
01:11:42,250 --> 01:11:44,500
Estou impressionado.
1794
01:11:44,500 --> 01:11:45,792
Sim.
1795
01:11:45,792 --> 01:11:47,333
Ótima ideia, Maia.
1796
01:11:47,333 --> 01:11:49,792
Parabéns.
1797
01:11:49,792 --> 01:11:51,458
Não, Matt, eu...
1798
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
eu já enviei
comunicados de imprensa
1799
01:11:55,000 --> 01:11:57,291
para todos os principais
publicações de tecnologia.
1800
01:11:57,291 --> 01:11:59,291
Eu estarei te enviando
um protótipo de aplicativo.
1801
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Você vai criar
DestaqueREAL's
1802
01:12:02,291 --> 01:12:03,792
primeira conta,
1803
01:12:03,792 --> 01:12:05,000
e quando for lançado,
1804
01:12:05,000 --> 01:12:06,792
todos estarão assistindo.
1805
01:12:06,792 --> 01:12:08,458
Muito bem, Maia.
1806
01:12:08,458 --> 01:12:10,333
Você certamente nos mostrou
quem você é
1807
01:12:10,333 --> 01:12:11,667
e do que você é capaz.
1808
01:12:23,834 --> 01:12:28,375
[♪♪♪]
1809
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
[telefone vibra]
1810
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
[alegria forçada] Ei, mana!
1811
01:12:46,000 --> 01:12:47,417
Como tá indo?
1812
01:12:47,417 --> 01:12:48,500
Está tudo bem...
1813
01:12:48,500 --> 01:12:49,834
espero que ótimo.
1814
01:12:49,834 --> 01:12:51,625
O que é isso?
1815
01:12:51,625 --> 01:12:55,000
eu acho
a decisão é minha.
1816
01:12:55,000 --> 01:12:56,542
[deixa escapar] Bem? Abra!
1817
01:12:58,291 --> 01:12:59,667
Agora lembre-se--
1818
01:12:59,667 --> 01:13:02,709
é tudo sobre o aluno,
não a escola.
1819
01:13:02,709 --> 01:13:04,875
- Qualquer faculdade teria sorte se--
- Ah, uau.
1820
01:13:04,875 --> 01:13:07,208
O que?
1821
01:13:07,208 --> 01:13:08,792
O que é?
1822
01:13:08,792 --> 01:13:09,959
Diz...
1823
01:13:09,959 --> 01:13:12,583
com base na minha inscrição atual
e GPA--
1824
01:13:14,333 --> 01:13:15,959
...eu me qualifico
para admissão antecipada
1825
01:13:15,959 --> 01:13:17,834
com ajuda financeira!
1826
01:13:17,834 --> 01:13:19,291
Sim!
1827
01:13:19,291 --> 01:13:20,375
[rindo] Sim.
1828
01:13:20,375 --> 01:13:21,709
Estou indo para a Universidade de Nova York!
1829
01:13:21,709 --> 01:13:23,875
[volta a chorar]
1830
01:13:23,875 --> 01:13:24,917
Você está chorando.
1831
01:13:24,917 --> 01:13:27,542
Estou tão feliz por você.
1832
01:13:27,542 --> 01:13:30,041
Você estava chorando
antes de abrir a carta.
1833
01:13:30,041 --> 01:13:32,875
O que está acontecendo lá?
1834
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
[cheira]
1835
01:13:34,250 --> 01:13:37,000
Eu, ah...
1836
01:13:37,000 --> 01:13:38,709
Acabei de me meter numa confusão.,
1837
01:13:38,709 --> 01:13:41,917
e eu não sei
como sair.
1838
01:13:41,917 --> 01:13:45,583
[funga] Parece que
seja qual for a escolha que eu fizer,
1839
01:13:45,583 --> 01:13:48,875
eu vou perder
algo realmente importante.
1840
01:13:48,875 --> 01:13:52,583
Bem, o que você
me diga o que fazer?
1841
01:13:52,583 --> 01:13:54,208
[ri com tristeza]
1842
01:13:54,208 --> 01:13:55,583
Ok.
1843
01:13:55,583 --> 01:13:56,959
Vou ligar para mamãe e papai,
1844
01:13:56,959 --> 01:13:59,875
mas obrigado por tudo,
e boa sorte.
1845
01:13:59,875 --> 01:14:01,083
Te amo.
1846
01:14:01,083 --> 01:14:02,750
[beijo]
1847
01:14:04,792 --> 01:14:07,542
[♪♪♪]
1848
01:14:09,083 --> 01:14:11,166
[zíperes fechando]
1849
01:14:11,166 --> 01:14:12,417
Ah, aí está você.
1850
01:14:12,417 --> 01:14:14,000
Onde está seu cavalo?
1851
01:14:14,000 --> 01:14:15,417
Meu cavalo?
1852
01:14:15,417 --> 01:14:17,166
Sim, você é meu cavaleiro
em armadura brilhante -
1853
01:14:17,166 --> 01:14:19,041
salvando o dia
salvando a pousada.
1854
01:14:20,959 --> 01:14:22,291
Você está bem?
1855
01:14:22,291 --> 01:14:23,500
Sim.
1856
01:14:23,500 --> 01:14:26,208
Eu, ah, acabei de receber
algumas notícias realmente ótimas.
1857
01:14:26,208 --> 01:14:27,166
Ah...
1858
01:14:27,166 --> 01:14:30,000
então é isso
sua cara feliz, hein?
1859
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
[ambos rindo]
1860
01:14:31,542 --> 01:14:32,959
Bem, você sabe,
1861
01:14:32,959 --> 01:14:35,625
talvez pudéssemos, uh,
transformar isso em um ótimo dia, mm?
1862
01:14:35,625 --> 01:14:38,834
Poderíamos começar comemorando
com uma garrafa de champanhe
1863
01:14:38,834 --> 01:14:40,417
no fogo
depois da nossa jangada, hein?
1864
01:14:40,417 --> 01:14:42,333
Você está vindo
para a jangada final, certo?
1865
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
Eu sou.
1866
01:14:43,458 --> 01:14:44,792
Estou transmitindo ao vivo de
1867
01:14:44,792 --> 01:14:47,375
o primeiro
Destaque conta REAL.
1868
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
Sim. Transmissão ao vivo, sim.
1869
01:14:49,000 --> 01:14:50,458
Allegra continuou usando
a palavra "transmissão ao vivo",
1870
01:14:50,458 --> 01:14:52,333
e eu tenho que admitir,
Eu continuei balançando a cabeça,
1871
01:14:52,333 --> 01:14:54,625
como eu sabia
sobre o que ela estava falando.
1872
01:14:54,625 --> 01:14:57,166
Significa apenas
que estou gravando imagens ao vivo
1873
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
que está sendo observado
em tempo real
1874
01:14:58,709 --> 01:15:00,625
de pessoas
em todo o mundo.
1875
01:15:00,625 --> 01:15:02,125
Espere um segundo.
Então tudo isso
1876
01:15:02,125 --> 01:15:03,250
"comunicado de imprensa global"
1877
01:15:03,250 --> 01:15:05,166
para o Alojamento Whitewater
é verdade?
1878
01:15:05,166 --> 01:15:09,500
Sim. eu prevejo
muitas reservas chegando em sua direção.
1879
01:15:09,500 --> 01:15:11,500
Eu... eu estou...
1880
01:15:11,500 --> 01:15:13,834
realmente sem palavras,
literalmente.
1881
01:15:13,834 --> 01:15:14,750
Uau.
1882
01:15:14,750 --> 01:15:16,667
Eu não posso nem
obrigado o suficiente.
1883
01:15:16,667 --> 01:15:18,375
Isso é realmente incrível.
1884
01:15:18,375 --> 01:15:19,458
Agora, se você me der licença,
1885
01:15:19,458 --> 01:15:21,667
Eu tenho uma jangada em corredeiras
para explorar.
1886
01:15:21,667 --> 01:15:23,250
Vejo você mais tarde na jangada.
Obrigado.
1887
01:15:23,250 --> 01:15:25,208
OK.
1888
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
[♪♪♪]
1889
01:15:38,875 --> 01:15:41,041
A câmera está conectada
para o seu DestaqueREAL.
1890
01:15:41,041 --> 01:15:42,333
Quando eu digo isso,
1891
01:15:42,333 --> 01:15:44,166
pressione "gravar"
na conta,
1892
01:15:44,166 --> 01:15:45,583
e a transmissão ao vivo começará.
1893
01:15:45,583 --> 01:15:48,500
Ah, e inicie o aplicativo agora
então estamos prontos para ir. OK?
1894
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
[voz do aplicativo] Bem-vindo
para sua conta do Highlight.
1895
01:15:50,750 --> 01:15:52,208
Tudo bem, vamos fazer isso!
1896
01:16:00,125 --> 01:16:02,417
[Jim] Tudo bem, vamos.
Matt, carregue-os!
1897
01:16:02,417 --> 01:16:03,542
Você sabe o que?
1898
01:16:03,542 --> 01:16:05,166
Eu acho que vou
fique de fora.
1899
01:16:05,166 --> 01:16:06,792
Realmente?
1900
01:16:06,792 --> 01:16:10,208
Sim, eu voltarei
com o guia.
1901
01:16:10,208 --> 01:16:11,750
Não. Matt, não.
1902
01:16:11,750 --> 01:16:13,083
Não.
1903
01:16:13,083 --> 01:16:14,417
Olha, eu tenho que sair.
1904
01:16:14,417 --> 01:16:15,625
Não, não, não!
Maya, já lançamos.
1905
01:16:15,625 --> 01:16:17,041
Não, Maya, estamos lançando
o DestaqueREAL!
1906
01:16:17,041 --> 01:16:18,375
Todo mundo está assistindo!
1907
01:16:18,375 --> 01:16:19,792
Não, não, não! O barco já está
em movimento, Maya. Por favor!
1908
01:16:19,792 --> 01:16:21,709
Maya, não jogue fora
sua carreira!
1909
01:16:21,709 --> 01:16:24,250
Sinto muito, Allegra!
1910
01:16:24,250 --> 01:16:25,625
[suspira] Uau.
1911
01:16:25,625 --> 01:16:27,166
Uau, isso é tão...
1912
01:16:27,166 --> 01:16:29,250
Estou com tanto frio!
1913
01:16:30,542 --> 01:16:32,000
[aplicativo toca]
1914
01:16:32,000 --> 01:16:33,333
- [voz do aplicativo] ativado.
- [gritando] Matt!
1915
01:16:33,333 --> 01:16:36,750
Sinto muito pelo caderno!
1916
01:16:36,750 --> 01:16:39,750
Maia! Apenas fique aí!
Estou indo buscar você!
1917
01:16:39,750 --> 01:16:42,291
[voz do aplicativo]
HighlightREAL já está no ar.
1918
01:16:43,917 --> 01:16:45,417
Você tem que me ouvir!
1919
01:16:45,417 --> 01:16:47,583
Eu-eu não acho
você é o animal de estimação do professor,
1920
01:16:47,583 --> 01:16:50,375
e eu não acho
que você é desagradável,
1921
01:16:50,375 --> 01:16:51,834
e na verdade, eu acho...
1922
01:16:51,834 --> 01:16:53,583
- Ei, ei, ei, ei.
- ...Você é o oposto.
1923
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
Ei! Vamos manter esse pensamento,
tudo bem?
1924
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Vamos nos concentrar
em levá-lo para a costa.
1925
01:16:56,750 --> 01:16:59,583
É isso. Fácil.
Lá vamos nós.
1926
01:17:02,667 --> 01:17:04,041
Matt, olha,
1927
01:17:04,041 --> 01:17:05,667
Eu nunca quis lançar
nosso plano de argumento de venda sem você.
1928
01:17:05,667 --> 01:17:06,917
Sim, mas você fez.
1929
01:17:06,917 --> 01:17:08,375
Não, minha chefe, Marilyn, fez isso!
1930
01:17:08,375 --> 01:17:13,208
Olha, ela é a razão
Eu estava monitorando a equipe.
1931
01:17:13,208 --> 01:17:14,583
Olha, eu tenho que admitir,
1932
01:17:14,583 --> 01:17:16,291
estávamos tentando conseguir
um impulso no contrato,
1933
01:17:16,291 --> 01:17:17,417
mas a verdade é que
1934
01:17:17,417 --> 01:17:20,041
eu acho
todos aqui são incríveis.
1935
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
Você é incrível!
1936
01:17:21,125 --> 01:17:22,792
E há muito mais
para o sucesso
1937
01:17:22,792 --> 01:17:24,458
do que um cargo
em um currículo
1938
01:17:24,458 --> 01:17:26,792
ou um escritório de canto.
1939
01:17:26,792 --> 01:17:30,333
Você me ajudou a perceber
quão forte eu posso ser,
1940
01:17:30,333 --> 01:17:34,709
e o mais importante--
quão fortes somos juntos.
1941
01:17:35,583 --> 01:17:38,792
Matt, por favor
me perdoa?
1942
01:17:41,959 --> 01:17:42,792
Sim.
1943
01:17:42,792 --> 01:17:44,250
[suspira de alívio]
1944
01:17:44,250 --> 01:17:46,667
Olha, eu sei que só temos
nos conhecemos há alguns dias,
1945
01:17:46,667 --> 01:17:48,417
mas isso...
1946
01:17:48,417 --> 01:17:49,750
essa conexão que temos,
1947
01:17:49,750 --> 01:17:51,875
parece real e forte,
1948
01:17:51,875 --> 01:17:53,500
e foi a última coisa
1949
01:17:53,500 --> 01:17:56,250
eu estava esperando
sair deste retiro.
1950
01:17:56,250 --> 01:17:57,500
Foi um sonho tornado realidade.
1951
01:17:57,500 --> 01:18:00,500
Sim. Sim, tem.
1952
01:18:00,500 --> 01:18:02,250
[risos]
1953
01:18:02,250 --> 01:18:03,834
Então...
1954
01:18:03,834 --> 01:18:06,000
você acha
perdemos nossos empregos?
1955
01:18:06,000 --> 01:18:09,500
Uh, bem, nós acabamos de sair
no grupo.
1956
01:18:09,500 --> 01:18:10,917
[risos]
1957
01:18:10,917 --> 01:18:12,583
Bem, tecnicamente,
nós não "fugimos".
1958
01:18:12,583 --> 01:18:14,333
Sim.
1959
01:18:14,333 --> 01:18:16,041
Sim, quero dizer, tecnicamente,
1960
01:18:16,041 --> 01:18:17,667
estávamos apenas...
1961
01:18:17,667 --> 01:18:19,500
reservando um momento para...
1962
01:18:19,500 --> 01:18:21,500
fortalecer nosso vínculo
como... como companheiros de equipe.
1963
01:18:21,500 --> 01:18:22,542
Exatamente.
1964
01:18:22,542 --> 01:18:24,333
Sim. Além disso...
1965
01:18:24,333 --> 01:18:26,709
mesmo que estejamos agora desempregados,
1966
01:18:26,709 --> 01:18:28,208
Eu tenho um sentimento,
1967
01:18:28,208 --> 01:18:31,667
juntos, você e eu
pode passar por qualquer coisa.
1968
01:18:35,625 --> 01:18:37,083
Você está pensando o que eu estou pensando?
1969
01:18:37,083 --> 01:18:38,583
[risos]
Ainda podemos fazer isso.
1970
01:18:38,583 --> 01:18:40,709
Sim, podemos.
1971
01:18:40,709 --> 01:18:42,709
Ei!
Você tem espaço para mais dois?
1972
01:18:42,709 --> 01:18:44,333
Claro, entre!
1973
01:18:47,542 --> 01:18:52,000
[♪♪♪]
1974
01:18:52,000 --> 01:18:55,250
Ok,
Curva Alucinante chegando.
1975
01:18:55,250 --> 01:18:58,208
Nós conseguimos isso.
1976
01:18:58,208 --> 01:19:00,250
[rio correndo]
1977
01:19:01,417 --> 01:19:03,625
[♪♪♪]
1978
01:19:03,625 --> 01:19:05,250
Isso foi emocionante!
1979
01:19:05,250 --> 01:19:07,291
Meio perigoso!
1980
01:19:07,291 --> 01:19:10,709
[Allegra] Eles estão vindo
em torno de Curva Alucinante!
1981
01:19:14,542 --> 01:19:16,750
[♪♪♪]
1982
01:19:20,917 --> 01:19:22,959
Ei, ei, ei!
1983
01:19:28,625 --> 01:19:30,667
Oh, meu Deus!
1984
01:19:30,667 --> 01:19:31,625
[Matt] Está tudo bem!
1985
01:19:31,625 --> 01:19:33,250
Basta puxar! Puxar!
1986
01:19:33,250 --> 01:19:35,208
É isso!
1987
01:19:35,208 --> 01:19:36,333
Você conseguiu!
1988
01:19:36,333 --> 01:19:37,375
É isso!
1989
01:19:37,375 --> 01:19:39,083
Puxar! Basta puxar.
1990
01:19:39,083 --> 01:19:40,583
Puxar!
1991
01:19:40,583 --> 01:19:43,083
Sim! Sim!
1992
01:19:43,083 --> 01:19:45,166
Eles conseguiram!
Eles conseguiram!
1993
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
[Matt] Uau-hoo-hoo!
1994
01:19:49,083 --> 01:19:50,125
Sim!
1995
01:19:52,125 --> 01:19:54,917
[♪♪♪]
1996
01:20:03,125 --> 01:20:04,709
Uau!
1997
01:20:04,709 --> 01:20:06,709
[grita vitoriosamente]
1998
01:20:06,709 --> 01:20:09,583
[todos torcendo e rindo]
1999
01:20:09,583 --> 01:20:11,291
- Você conseguiu.
- Você conseguiu!
2000
01:20:12,291 --> 01:20:13,792
Nós fizemos isso.
2001
01:20:13,792 --> 01:20:16,125
[♪♪♪]
2002
01:20:17,291 --> 01:20:19,417
[telefone toca]
2003
01:20:19,417 --> 01:20:20,375
[rindo]
2004
01:20:23,667 --> 01:20:24,875
O quê?
2005
01:20:24,875 --> 01:20:26,166
O que é?
2006
01:20:32,625 --> 01:20:33,583
Vamos fazê-lo.
2007
01:20:33,583 --> 01:20:34,500
Tudo bem.
2008
01:20:34,500 --> 01:20:35,834
[risos]
2009
01:20:35,834 --> 01:20:40,166
[♪♪♪]
2010
01:20:44,500 --> 01:20:45,917
[grupo gritando e torcendo]
2011
01:20:45,917 --> 01:20:47,083
- Uau!
- [risos]
2012
01:20:47,083 --> 01:20:49,583
Vocês todos pegaram
sua própria aventura.
2013
01:20:49,583 --> 01:20:52,041
Uau.
2014
01:20:52,041 --> 01:20:53,917
Sim.
2015
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
Não dá
muito mais "real" do que isso!
2016
01:20:56,667 --> 01:20:59,041
Eu pensei que você estaria
furioso comigo.
2017
01:20:59,041 --> 01:21:01,166
Furioso?
2018
01:21:01,166 --> 01:21:03,667
Você é um biscoito inteligente,
Sra. Álvaro.
2019
01:21:03,667 --> 01:21:07,000
HighlightREAL está em alta
na loja de aplicativos,
2020
01:21:07,000 --> 01:21:09,834
e as consultas de reserva de Jim
estão passando pelo telhado.
2021
01:21:09,834 --> 01:21:11,166
É verdade.
2022
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Mas como?
2023
01:21:12,166 --> 01:21:13,291
Como?
2024
01:21:13,291 --> 01:21:16,000
Que magnífico
confessionário ribeirinho,
2025
01:21:16,000 --> 01:21:18,583
seguido por
uma façanha da natureza que desafia a morte -
2026
01:21:18,583 --> 01:21:19,625
é assim!
2027
01:21:19,625 --> 01:21:21,417
Mas eu nem quis dizer
para fazer isso.
2028
01:21:21,417 --> 01:21:23,959
Eu devo ter
pressionou o disco por acidente.
2029
01:21:23,959 --> 01:21:25,834
Isso é exatamente
por que se tornou viral.
2030
01:21:25,834 --> 01:21:28,041
Você não pode fazer
esses momentos da Internet acontecem.
2031
01:21:28,041 --> 01:21:29,542
Eles têm que acontecer de verdade.
2032
01:21:29,542 --> 01:21:31,875
Pessoas reais, lugares reais--
2033
01:21:31,875 --> 01:21:33,208
Vida real.
2034
01:21:33,208 --> 01:21:36,875
Uma pergunta sobre
sua conta HighlightREAL.
2035
01:21:36,875 --> 01:21:38,542
"MandM."
O que isso significa?
2036
01:21:38,542 --> 01:21:42,709
Uh, bem, o lançamento
foi ideia de Matt e eu,
2037
01:21:42,709 --> 01:21:45,291
então usei nossas iniciais
para a conta.
2038
01:21:45,291 --> 01:21:46,834
Bem, o fato de que
você já está
2039
01:21:46,834 --> 01:21:48,333
trabalhando juntos
é uma boa notícia para mim.
2040
01:21:48,333 --> 01:21:52,875
Vesta está se abrindo
dois novos escritórios internacionais.
2041
01:21:52,875 --> 01:21:54,750
Claire e Luis têm
2042
01:21:54,750 --> 01:21:56,667
ofertas já aceitas
para dirigir até Tóquio.
2043
01:21:56,667 --> 01:21:58,542
Estamos tão entusiasmados!
2044
01:21:58,542 --> 01:22:00,709
É literalmente meu sonho.
2045
01:22:00,709 --> 01:22:01,542
[Matt] Parabéns, pessoal.
2046
01:22:01,542 --> 01:22:03,166
Vocês dois...
2047
01:22:03,166 --> 01:22:05,417
você não só pode sobreviver
como uma equipe,
2048
01:22:05,417 --> 01:22:06,583
você pode prosperar.
2049
01:22:06,583 --> 01:22:09,041
Como você se sente
2050
01:22:09,041 --> 01:22:11,000
parceria
governar Paris?
2051
01:22:11,000 --> 01:22:12,542
[ambos] O quê? Ahh!
2052
01:22:12,542 --> 01:22:13,583
Isso seria ótimo!
2053
01:22:13,583 --> 01:22:14,959
[a comemoração continua]
2054
01:22:14,959 --> 01:22:16,375
[ambos, jogando com calma]
Uh...
2055
01:22:16,375 --> 01:22:18,083
- ...Isso seria divertido, sim.
- Quero dizer, poderia ser divertido
2056
01:22:18,083 --> 01:22:19,375
- ...se-- talvez.
- Sim. Sim.
2057
01:22:19,375 --> 01:22:21,166
Nós cuidaremos da papelada
mais tarde. Por enquanto--
2058
01:22:21,166 --> 01:22:22,583
vamos comemorar
na pousada.
2059
01:22:22,583 --> 01:22:24,375
[todos torcendo]
2060
01:22:27,750 --> 01:22:28,792
Paris?
2061
01:22:28,792 --> 01:22:30,417
-Oi, oui!
- [risos]
2062
01:22:30,417 --> 01:22:31,709
Ok, eu, uh, talvez precise
para trabalhar no meu francês.
2063
01:22:31,709 --> 01:22:33,875
Ah, e, ah,
a parte do beijo,
2064
01:22:33,875 --> 01:22:35,250
isso...
2065
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
que eu acho
devemos praticar.
2066
01:22:37,208 --> 01:22:39,417
Oh, tudo bem.
2067
01:22:39,417 --> 01:22:42,542
[♪♪♪]
2068
01:22:42,542 --> 01:22:44,625
♪ Gente, vamos lá ♪
2069
01:22:44,625 --> 01:22:47,291
♪ Torne-o inesquecível ♪
2070
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
[♪♪♪]
2071
01:22:49,750 --> 01:22:52,750
♪ Vamos lá ♪
2072
01:22:52,750 --> 01:22:54,917
♪ Gente, vamos lá ♪
2073
01:22:54,917 --> 01:22:57,792
[♪♪♪]
2074
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
♪ Torne-o inesquecível ♪
2075
01:23:02,792 --> 01:23:08,125
[♪♪♪]
2076
01:23:20,291 --> 01:23:25,500
[♪♪♪]