1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PŘEDCHOZÍM
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hej, to jsem já, strýčku.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Slečno Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, pan Jeong Jinman byl nalezen mrtvý.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Tohle prodal můj strýc?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Myslíš to vážně?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
PAK... JE JEONG JINMAN MRTVÝ?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
PAK... ZEMŘETE TAKÉ DNES,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[bouchající zvuk]
[ostře se nadechne]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[zalapání po dechu]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[křičí, chrochtá]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wow!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Velcí válečníci
všichni se sešli!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[rozbije se]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
První člověk, který řídí
zabít Jinmanovu neteř
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
nebo ji zajme živou
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
přinese domů velký tučný bonus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Dobrá, lov králíků začíná!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[bouchnutí, bzučení]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[vrčení]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Poslouchej, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Cokoli tě děsí,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
mějte oči otevřené a postavte se čelem.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Vidím, že nemyslíš
než budete jednat.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
To by tvůj strýc neudělal.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Ano, na podlaze
kde váš strýc dělal většinu své práce
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
jsou dveře, které se otevírají do Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-V žádném případě.
-[thus]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Ve skutečnosti existuje.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[vysoké zvonění]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Počkejte, ne, prosím, je to příliš jasné.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Ještě jsi neodpověděl na mou otázku!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Bratr] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-nevěř mu!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[zalapání po dechu]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ hraje napjatá hudba]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Ale něco tu je
to byste měli vědět.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Váš strýc Jinman zabil
také hodně lidí.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Vy i já dostáváme zaplaceno
zabíjet lidi.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Přestaňte předstírat, že jste spravedliví.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Je mi z toho špatně.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Nakonec, ty a já
jsou si podobnější, než si myslíte.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[oba chrochtají]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Jestli mě tady nezabiješ,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Všechny zabiju.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Všichni vaši přátelé, rodina a kdokoli
kdo s tebou má něco společného.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
[vzdych]
-[Kuma] Vy musíte být Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Opravdu se postaráš o svého strýce.
[těžké dýchání]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] To vy, mistře?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Nemáme čas, Jiane.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale jde po tobě.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Jste vzhůru, vy dva.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Jdi a vyřiď to.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[otáčení motoru]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[havárie]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ hraje napjatá hudba]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Ahoj, dvojčata.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Dnes je den, kdy jdeme do pekla.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[bojové chrochtání]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[bručení]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jiane, raději běž!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Vypadni odtud!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[pláče]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Dám vám dvě možnosti
z čeho vybírat.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Ale nakonec
volba je na vás.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
[Jian křičí]
[výstřely]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo křičí]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[výstřel]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ hraje napjatá hudba]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[nadechne se]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[křičí]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Měl bych to být já…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ hraje měkká napjatá hudba]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
který mu vezme život.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Nemyslíte?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
OBCHOD PRO VRAHY 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[dupání kroků]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[těžce dýchá]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ hraje napínavá hudba]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[zaměstnanci 1] Vedoucí týmu?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[kvílení poplachu]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
co se děje?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[bručení, sténání]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[bručení]
-[sténá]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[zaměstnanci 2] Je to serverovna! Pohyb, hned!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[poplach pokračuje]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[kliknutí]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[vzdychne]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[pokřivené hučení zesílí]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[výbuch]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ hraje tlumená napínavá hudba]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[vysoké zvonění]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ napjatá hudba zesílí]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
OBCHOD PRO VRAHY 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPIZODA 01
JINMAN VE STEJNÝ DEN
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ hraje zamyšlená hudba]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Počkejte! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Musíš mě zklamat!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hej, ty hajzle!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[dveře se otevírají]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin se směje]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[smích pokračuje]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[bušení strojů]
-[pípnutí alarmu]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[bzučení mobilu]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Čas smrti je 1900 hodin.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Přenesl jsem tělo
do nemocnice Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
márnice v okrese Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Jeho neteř Jeong Jian
je jeho jediná přeživší rodina.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Není třeba zatahovat policii Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[cinkání kláves]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[cinkání zámku]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[pípání]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[zámek klikne otevřít]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ hraje jemná hudba]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[kliknutí]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Severokorejský přeběhlík.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Nemůžu uvěřit, že jsi stále naživu.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
No, to kvůli bezpečnosti
v Jižní Koreji
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-Staň se měkkým, protože jsem pryč.
-[smích]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Podívej se na sebe.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Nevypadáš jako
narazili jste na nějaké stráže.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Hej.
-[smích]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[smích]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Důstojník Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pašin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[mluvící thajsky] Jinwoo-krap.
-[v angličtině] Jak se máš?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Příliš cvičíš.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Jo, pro policajta,
jsi malá hubená svině.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[směje se]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[otevřené dveře]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Od teď máme 62 hodin.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
vzal naši návnadu.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[společník] Zvenčí
toto místo vypadá přesně jako
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
každá druhá běžná továrna na rýži.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Jedna z budov dokonce funguje
jako sklad rýže.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Ale je to jen kryt.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Poměr celého jednoho kilometru
všechny směry je úplně rovná země.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Kdokoli se blíží
bude okamžitě spatřen.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Toto místo je pevnost.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[hučení]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[zavrčí]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[kvílení poplachu]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Ti kreténi se vylepšili.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Teď to všechno musíme obejít.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[vzdychne]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[spolupracovník] Většina zařízení Babylonu
jsou instalovány v jejich suterénech.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Zbrojnice je v suterénu čtyři.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Situační místnost, suterén dva.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Je tam 30milimetrová AA zbraň
na střeše.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[spolupracovník] Devadesát šest vojáků
mobilní síly Babylonu
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
jsou aktivní do 18:00.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Ale, Jinmane, předpokládá se
aby to bylo překvapení, ne?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Bylo by to lepší
zabít Balea někde jinde.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Toto je cíl.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[bublání]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Server?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Ubytuje všechny
utajovaných složek Babylonu.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Byli kolem
od vojenské diktatury.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babylon byl proveden
všechny zpravodajské operace
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
únosy a atentáty
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
jménem každého měnícího se režimu.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Včetně prodeje zbraní Severní Koreje
za zády naší vlády.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
V zónách konfliktů
jihovýchodní a střední Asie,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
udělali obchody se zbraněmi
s rebely i vládními silami.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Byly připraveny politické převraty
pro svůj vlastní zisk.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Desetiletí seznamů klientů,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
zpravodajští agenti,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
všechna jejich smluvní zabití data.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Vše přísně tajné
je tam držen.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale zabil stovky civilistů
během operací.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Ty důkazy jsou tam také pohřbeny.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
To je náš vyjednávací argument.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon nebude mít na výběr
ale být držen na uzdě.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Výsledkem je udržovaný
stav neutrality.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Pokud náš plán selže…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
tohle vyčerpávající,
zbytečná válka pro nás nikdy neskončí.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian si zaslouží žít naplno
a klidný život.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Nemůžeme selhat.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian potřebuje, abychom ji chránili
s tímto štítem.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Nemůžeme prostě hacknout data?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Nemožné. [kliká jazykem]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Aby to bylo bezpečné
a aby nedošlo k přehřátí,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
udržují to odděleně
z obecné serverovny
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
a skladujte jej samostatně pod vodou.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Tato stěna je vyrobena z betonu
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
a slouží jako firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[vzdychne]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
I tak se to ale musí propojit
někam ven, ne?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Pravda, ale stále je ponořený pod vodou.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[vzdychne]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ach, dokonce i elita univerzity Kim Ir Sena
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
je zaražený, co? [kliká jazykem]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Seberte odměnu a nahlaste špióna.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Ten debil je k ničemu.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Co místo toho navrhujete?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Odstraňujeme celou věc.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[společník] V 1500 hodin každý den
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
server je aktivován
z nádrže na vodu ke kontrole.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Skvělé. Pak to hackneme.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Co k čertu, jak se má tento thajský idiot
pracoval jsi někdy s Babylonem?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Měl bys držet tu hubu zavřenou.
[kliká jazykem]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Pozor na krok, člověče.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[stékání vody]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[bzučení stroje, pípání]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[silné bouchnutí]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ hraje napjatá hudba]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] Toto je naše šance.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Ale budeme mít jen 20 minut.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrace nepřátelské sítě
a stahování dat tak rychle?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
To je nemožné ani pro Zuckerberga.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zucku, kdo... kdo to je?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Jen řekni hacking, no tak.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thajský génius.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Budete to muset být vy
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
která přináší bombu nového modelu
do mé polohy.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, ano?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
proč tomu tak je?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Protože jsi dobrý.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Nemůžeme si vzít zbraně
uvnitř Babylonu
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
takže projdeme zbrojnicí.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Vedoucí týmů a výše
může nosit osobní zbraně
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
ale jsou pouze povoleny
pro přístup k munici
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
během aktivní operace.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[plácne rty]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Zbrojnice má to, co potřebujeme.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Budeme to muset přepadnout kvůli zbraním.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Ve výbušné sekci
najdete bomby E5
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
které byly speciálně vyrobeny
jako miniaturní ničitelé bunkrů.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
S těmi vletíme do pokojů
nad a pod serverem.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Beru bomby
a nahodit to na server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasine, taky musíš nastražit bombu
nad serverem v prvním patře.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
To bude opravdu těžké.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Proč si nemůžeš přestat stěžovat?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Mám to stejně špatné.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Podívejte se támhle.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Ne vždy jde o velké věci.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Nejfyzičtější věci
nejsou vždy nejtvrdší.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Můj problém…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
zjišťuje, jakou návnadu
zamotá toho chlapa.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[vzdychne]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
KRÁSNÁ MASÉZKA!!
VŽDY V POHOTOVOSTI!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASÁŽ PRÉMIOVÉ KVALITY
SPECIÁL VELKÉ OTEVŘENÍ!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[vzdychne]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
SMAZAT ZPRÁVY
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[dveře se otevírají, zavírají]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
VYMAZAT VŠE
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[posměšky]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Chcete-li porazit své nepřátele,
musíte myslet jako vaši nepřátelé.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[cvrlikání cvrčků]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[klepání klávesnice]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[pípání]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PROFESOR VYBRAL
ZÍTŘEJŠÍ NÁPLŇ ZÁSOBY.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Jihokorejci a kapitalismus.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Dostane je pokaždé.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[pípání]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
VEDOUCÍ BEZPEČNOSTNÍHO TÝMU
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[vrčení]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}To je skvělé.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
VEDOUCÍ BEZPEČNOSTNÍHO TÝMU
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Většina odpadu Babylonu
je zpracováno
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
ve vlastní spalovně.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Inkasuje ale určená firma
pravidelný odpad jednou týdně.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Toto je jediné otevření, které máme
infiltrovat, takže musíme být připraveni.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[skřípání]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[syčení spreje]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ hraje pozitivní hudba]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
SBĚR ODPADU
a DOPRAVNÍ SPECIALISTÉ 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[vrásnění]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[skřípání]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[jemné zasténání]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[bručení]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Jsi odpad.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thajský odpad.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Jsme spolu odpad.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[vrásnění]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PROSTŘEDÍ PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
SBĚR A DOPRAVA ODPADU
SPECIALISTÉ 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Jakmile projdeme vchodem…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
musíme ještě projít rentgenem.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[bzučení budíku]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[společník] Zabalím
vrstva filmu odolného vůči rentgenovému záření
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
uvnitř odpadkových košů.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Je to stejný drahý film
používají Američané
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
v jejich stealth letadlech.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
je to tak.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung zde
se za nás nabourá do intranetu Babylonu.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Zajistí CCTV
nachází na naší trase.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin a já půjdeme do zbrojnice
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
a popadni bomby a zbraně
které budeme potřebovat.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin zasadí E5 v prvním patře
a přesunout se do serverovny.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Zbývá Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale je můj.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ hraje pozitivní hudba]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[vrčení]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Vše o
replika je dokonalá.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Až na to, že nemůžu nic dělat
o jeho levé oko.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Budete si muset nasadit tmavé sluneční brýle
nebo něco, co by to skrylo.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[bzučení]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[bzučení mobilního telefonu pokračuje]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[vibruje mobilní telefon]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Ahoj, to jsem já, strýčku.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Slečno Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Kdo je to?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Tady seržant Park Jinwoo
z policejní stanice Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Vlastně jsem ti chtěl zavolat.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Ach.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
A proč tomu tak je?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] No, omlouvám se
abych ti to musel říct.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, pan Jeong Jinman byl nalezen mrtvý.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ hraje teskná hudba]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Slečno Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Jsem seržant Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETEKTIVNÍ DIVIZE / TÝM PRO NÁSILNÉ ZLOČINY
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Správně.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Pokud jste připraveni.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[dveře se otevírají]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ teskná hudba pokračuje]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Vypadala, jako by byla v šoku.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Ale přijala to.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Dobře.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Dobrá práce, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Budeme na vás čekat.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Pokračuj. Přímo vpřed.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Kolik minut to bude trvat?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Asi 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Ne. Uvidíme, jestli to zvládneš na 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopírovat.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
[vzdychne]
-[hlasité bouchnutí]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[silné řinčení]
-[pípnutí alarmu]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Koupil to Jian?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Můj pohřeb je za 48 hodin.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Je to také, když se mobilizujeme.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Ti Code Reds…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
jsou důvěryhodné?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Stejně jako lidská přirozenost,
vlci následují svého vůdce smečky.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Vložíme naši důvěru v pana Kima.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[houkání lodi]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Omlouvám se, pane Kime.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Je to moje chyba.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Měl jsem se o věci lépe starat.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
No, takový je někdy život.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Nevinil jsem tě,
ani jednou, Yonghane.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Ale ptáš se mě
posmrtně zradit Jinmana.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
je to tak?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjův návrh… [vzdychne]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Odmítl jsi ho.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Měl jsem za tebou přijít sám.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
omlouvám se.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[bouchnutí]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Dokument?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Je to smlouva.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Je to moje olivová ratolest.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Chci, abys šel pracovat s námi.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Dohlížejte na naše školicí středisko.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Budete moci obnovit
svou poškozenou pověst.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Budete moci žít pohodlně
od nynějška.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ hraje napjatá hudba]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ hraje pozitivní hudba]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[pípnutí autoalarm]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
VYKROČIL ZA PLOT.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[bručení motoru]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin a Cheolseung
pronikne jako první.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
SBĚR ODPADU a
SPECIALISTÉ NA DOPRAVU 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Budou směrována externí vozidla
do podzemní nakládací rampy.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[bzučení budíku]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[bzučení budíku pokračuje]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Poprvé tady?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Jo, Seunghoone
měl být dnes.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Ale je venku s COVIDEM.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Jen doplňuji, když je nemocný.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
ODBĚR ODPADU 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ hraje napínavá hudba]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[stráž] Podívej.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[psí lapal po dechu]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Vypadni.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Co?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motor se vypne]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh... Děje se tady něco nebo?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Zadní strana.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[jemné zavrčení]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[vzdychne]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[cinkání zámku dveří]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Otevřete to.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Dobře.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Takže…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, věc se má…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Tohle je opravdu... [bručení]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[strážce znechuceně vzdychne]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Páchnoucí věci.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Dnes ráno jsem se zastavil v nemocnici.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, pach krve. Hovno.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Chcete je všechny otevřít?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Ne. To všechno není potřeba. Můžete to zavřít.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
já vím. [smích]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Je to hnusné.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Ani já si na vůni nikdy nezvyknu.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[bzučení budíku]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[pípání budíku]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[sténá]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Pomozte mi odtud.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[povzdech] Podívejte se na tuto thajskou odpadkovou díru.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[bručení]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[dupání kroků]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[kliknutí pistole]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman je mrtvý, tak kam ten spěch?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Hej. Seongjo je naštvaný, člověče, pospěš si.
-[žoldák 1] Ne, rozumím.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Máme si cestou koupit něco sladkého?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Nemyslím si, že bychom měli jít s prázdnou.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[žoldák 2] Stěhujeme se!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[žoldák 3] Stěhujeme se, jdeme!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[bručení motoru]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[pískání pneumatik]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Sakra.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[skřípění pneumatik]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[pískání pneumatik]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapitáne, situace
prostě se to zkomplikovalo.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[sténání, kalhoty]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[sténá]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mumlá]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
[vzdychne]
-[bzučení mobilního telefonu]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ hraje napjatá hudba]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
BRATR RAJCEK JE ZRANĚNÝ,
EAGLET JE UVNITŘ V NÁKUPNÍM STRÁNCE
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma míří do nákupního centra
se svým týmem.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[vzdychne]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasine, ty a Jinwoo se stáhnete.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, zůstaň na místě.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[kliká jazykem]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
No, asi tu zůstanu.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, no tak.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Jen jdi.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Čau, špióne.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Neumřeš.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[posměšky]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ hraje měkká napjatá hudba]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[dveře se otevírají]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[dveře se zavírají]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[jemné bouchnutí]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[dveře se zavírají]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[vzdychne] Pasin,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
zamiřte k Jianovi.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye nezvládá Kumu a jeho tým
sama, tak jí pomozte.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Nikdo z nás nebude
jít dnes do pekla.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, má nás všechny, abychom ji chránili.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ hraje měkká napjatá hudba]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[kalhoty, chrochtání]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapitáne.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung dosáhl své první pozice.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[vzdychne]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[vrčení]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[bručení]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[jemné kliknutí]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ach, ach
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Žok.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Dnes půjdeš do pekla.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[kliknutí]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[pípání]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[stráž] Co s tím mohu dělat?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[polky, povzdechy]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Musíte k němu být upřímní.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale a Yonghan jsou lokalizováni
v situační místnosti.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Potvrzeno.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Počkejte.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Pokud Pasin odešel,
kdo mi přinese tu bombu?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Právě tam mířím.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Jakmile potvrdím, že jsem tam,
přesuňte se na druhou pozici.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopírovat.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
NEBEZPEČÍ POMALU
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON MLÝN RÝŽE
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Vedoucí týmu, jak se máš?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trylkování]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[kliknutí]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trylkování]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[pípnutí]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[stráž] Počkejte chvíli.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Proč?
[stráž cucá zuby]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[stráž] To je vedoucí týmu tři.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-A?
-Vstoupil v 09:00.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
je zpátky,
ale není žádný záznam o jeho odchodu.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[povzdechne si] To je takový problém. Hovno.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
omlouvám se.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Dovolte mi zkontrolovat jednu věc.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Zavolejte tomu, kdo měl dnes ráno službu.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[klepání klávesnice]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[pípání]
-[řádkové kroužky]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[zvonění linky pokračuje]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[zvonění linky pokračuje]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Proč nezvedá?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Zatracený idiot.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Jo.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hej, tohle je hlavní brána.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Kde byl vedoucí týmu tři
dnes ráno asi po 09:00?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, byl... na střelnici
na 1200, věřím.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Rozumím. Zde.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[dveře se otevírají]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[dveře se zavírají]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[směje se]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Na jakou střelnici jste dnes byli?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Zapomeň na to.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Otevřete bránu.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
budu pokračovat
s ověřením hesla.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hej, dnešek už má za sebou.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Omlouvám se za to. Skutečně.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, je to protokol, takže to musím udělat.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[stráž] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ hraje napínavá hudba]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Heslo, heslo, heslo.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Co to je?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Tihle babylonští kreténi.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Nikdy předtím jsem to nedělal.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ hraje napjatá hudba]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Jaké je to hloupé heslo? Hovno.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Řekl jsem ti, abys to otevřel.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Jen dodržuji postup zde.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
To je v pořádku.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Puška.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Jsme dobří?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ hraje napínavá hudba]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}KÓD: FÉNIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[podrážděný povzdech]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
To bylo těžší než odstraňování min
na demarkační linii.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[vzdychne]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[nadechne se]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Přesouvám se na svou další pozici.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[zvonění výtahu]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ hraje napínavá hudba]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[kovové řinčení]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[kovové řinčení pokračuje]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trylkování]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[pípnutí]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ hraje pozitivní hudba]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Dobře.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung je dojatý
do své druhé pozice.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Pohotovostní.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ optimistická hudba pokračuje]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Zbývá deset minut.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Zbrojové CCTV?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Není problém.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
NEBEZPEČÍ
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Vracím svou zbraň.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[pípnutí]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[vrčení]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
VÝBUŠNÉ MATERIÁLY
VAROVÁNÍ VÝBUŠNÝ MATERIÁL
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ hraje napínavá hudba]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[pípnutí]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[kvílení alarmu]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[kliknutí]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[vrčení, chrastění]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[vrčení]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trylky, pípání]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Už je skoro čas.
Co se děje?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[vrčení]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[pípání stroje]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
co to je
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Řekněte mi někdo, co se děje.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[silné bouchnutí]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[škrábání]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ hraje napjatá hudba]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[bručení]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Nyní je vaše jediná šance.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[elektrické praskání]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[zavrčí]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[bručení]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[dýchání]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[dveře se zavírají]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, šéfe?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Myslím, že musíme zkontrolovat
Místo vedoucího týmu Balea.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Proč?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Prošel jsem kolem něj v situační místnosti
před pár minutami,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ale o dvě minuty později,
Narazil jsem na něj v jiném patře.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ hraje napínavá hudba]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[bručení]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[sténá]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[dýchání]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
co?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Vedoucí týmu Bale má na místě dvě auta?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ hraje napjatá hudba]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[skřípání]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ napjatá hudba pokračuje]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman zavrčí]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[napjaté zabručení]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[vzdychne]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Kontrola je dokončena.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[pípnutí]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[zavrčí]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Musím dolů.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Děje se něco divného.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hej, počkej chvíli.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
co budeš dělat?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[dveře se otvírají]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[pípání stroje]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[oba chrochtají]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[sténá]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[bručení]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[těžce dýchá]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[hlasité bouchnutí]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung zadýchaný]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Sakra.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[dýchání]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[vzdychne]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[dýchání]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Staral jsem se o první patro.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Čekal jsem věčně,
Myslel jsem, že jsi tam zemřel.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[vydechne]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Jsem rád, že jsi naživu.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Dnes nezemřu.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[dýchání]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Nebo někdy.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Zkontrolujte trasu a poloměr pohybu
vidět, odkud to vozidlo přijelo,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
a spusťte kontrolu malwaru.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Mohli nás napadnout.
-Ano, pane.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[bzučení dronů]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ intenzivní přehrávání hudby]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[zavrčí]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[pípání]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[zavrčí]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[pípání]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[sténání]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalace serverové místnosti je dokončena.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Dobře.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Sakra.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Moje poloha byla ohrožena.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[zaměstnanci] Tým dva dorazil.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Deset minut do vstupu.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Generál.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Myslíte, že ještě žije?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[dveře se otevírají]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Pane, jeden z dronů byl zastřelen,
a byli jsme hacknuti.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Co? co se děje?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[kvílení poplachu]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Sakra. Ten zkurvysyn.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
co se děje? Jdi to zjistit.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[výbuch]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[hlasitý výbuch]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ hraje napínavá hudba]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ hraje napjatá hudba]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[vysoké kmitání]
-[všichni sténání bolestí]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[sténání pokračuje]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ napjatá hudba pokračuje]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[pípání]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[exploduje]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[syčení]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale chrochtá]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman zavrčí]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[sténá]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[bručení]
[Jinman zasténá]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[dýchání]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Když jsem slyšel, že jsi mrtvý,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Byl jsem tak zklamaný.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ hraje temná, zlověstná hudba]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
co?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Vy se nebojíte?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[oba chrochtají]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[zuřivý chrochtání]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[křičí]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[oba sténá]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ hraje akční hudba]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[bojové chrochtání]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
[Bale zasténá]
-[thus]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[dýchání]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Uvidíme se později.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[neslyšný křik]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[pípání časovačů bomby]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[pípání pokračuje]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[výbuch]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[tlumený výbuch]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[hlasité dunění]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[kalhoty]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[dýchání]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinmane!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
je konec.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Je čas to ukončit.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[bzučení dronů]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[střelba]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[bzučení lopatek vrtulníku]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Sestřelte ho, idioti!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[střelba]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ hraje napjatá hudba]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[rachotit]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[vzdychne]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[dýchání]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ hraje ponurá hudba]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[řidič] Je to tady nebezpečné.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Měl by ses vrátit dovnitř
a čekat v nákupním středisku.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Pane. Někdo míří
tudy právě teď.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Zůstaň tady.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
To je v pořádku.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[ptačí krákání]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[řidič] Jsou jedni z našich?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Ne, pane, nebyly potvrzeny.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinmane, už jsme skoro tam.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[namáhavé dýchání]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[ptačí cvrlikání]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
toho muže znám.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[vzdychne]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[bručení]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[namáhavé dýchání]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[úlevný povzdech]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ hraje jemná hudba]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[bručení, kalhoty]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[zběsilé vrčení]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
OBCHOD PRO VRAHY 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ hraje temná, zlověstná hudba]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ hraje pozitivní hudba]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ hraje elektronická taneční hudba]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[nezřetelné tlachání]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[vibruje mobilní telefon]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibrování pokračuje]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Jo?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}jsi příliš starý na hraní
v klubech.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Nehraju.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Pracuji.
-[Jun se vysmívá]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] Jak jste se dostali dovnitř?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Bezpečnost musí ochabovat,
v těchto dnech pouštějí kohokoli.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}To si musíte dělat srandu.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Můžu se dostat, kam chci.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun se směje] Ano, přeješ si.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Pracuji, přestaňte zasahovat.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Co chcete?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] Ředitel vás volá.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Co, proč?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[vzdychne]
-[Jun] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Pamatujete si ho?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Vzpomínám si.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ zavírání přehrávání motivu hudby]