1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
पहिले के बात बा
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
अरे हमहीं हईं चाचा।
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[जिनवू] मिस जेओंग जियान?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
उह, मिस्टर जेओंग जिनमन के मरल मिलल बा.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[जियान] इहे हमार चाचा बेचले रहले?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
रउरा गंभीर हो रहल बानी?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
तब... का जेओंग जिनमन मर गइल बाड़े?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
तब... आज भी मर जइबऽ,
जेओंग जियान के बा?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[थडक के आवाज]।
[तीक्ष्ण साँस लेवेला]।
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[हांफत बा]।
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[चिल्लात बा, कुड़कुड़ात बा]।
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[सेओंगजो] वाह! के बा
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
दिग्गज योद्धा लोग के बा
सब इकट्ठा हो गइल बा!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[चकनाचूर हो जाला]।
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
पहिला व्यक्ति जे प्रबंधन करेला
जिनमन के भतीजी के मारे खातिर
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
भा ओकरा के जिंदा पकड़ लेला
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
घर में एगो बड़ मोट बोनस लेके आई।
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
ठीक बा, खरगोश के शिकार शुरू हो जाला!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[ठुमकत बा, फुफकारत बा]।
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[गुहकत बा]।
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[जिनमन] सुनऽ जेओंग जियान।
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
जवन रउरा के डेरावेला,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
आँख खुलल राखीं आ एकर मुँहतोड़ मुँह करीं.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[मिन्हे] हम देखत बानी कि रउरा नइखीं सोचत
रउरा काम करे से पहिले।
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
तोहार चाचा अइसन ना करीत.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
हँ, फर्श पर
जहाँ तोहार चाचा आपन अधिकतर काम करत रहले
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
एक दरवाजा ह जवन मुरथेहेल्प में खुलेला।
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-कवनो तरीका नइखे।
-[ठुमका मारत बा]।
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[जेओंगमिन] ई असल में मौजूद बा।
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[उच्च आवाज में बाजत बा]।
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
रुकऽ ना, प्लीज, ई त बहुते उज्ज्वल बा.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
रउआ अभी तक हमार सवाल के जवाब नईखी देले!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[भाई] जेओंग जियान के बा!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
ड-ड-उनका पर भरोसा मत करीं!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[हांफत बा]।
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
जेओंगमिन के बा!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[सेओंगजो] लेकिन कुछ बा
रउरा मालूम होखे के चाहीं.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
तोहार चाचा जिनमन मार दिहले
बहुत लोग भी।
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[बेल] रउरा आ हमरा दुनु के पइसा मिल जाला
लोग के मारे खातिर।
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
धर्मी होखे के नाटक कइल बंद करऽ.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
ई हमरा के बेमार कर देला।
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
अंत में, रउआ आ हम
रउरा सोचला से अधिका एके जइसन बा.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[दुनों कुहरत बाड़े]।
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[बेल] अगर तू हमरा के इहाँ ना मारब त
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
हम सबके मार देब।
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
राउर सब दोस्त, आ परिवार, आ केहू भी
जेकर तोहरा से कवनो संबंध बा।
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[हांफत बा]।
-[कुमा] रउरा जेओंग जियान होखब।
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-तू सचमुच अपना चाचा के पीछे ले लेत बाड़ू।
-[भारी साँस लेत बा]।
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[जियान] कि रउआ, मास्टर साहेब?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[पसिन] हमनी के लगे समय नइखे जियान।
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
बेल के तोहरा पीछे बा।
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[बेल] तू उठ गइल बाड़ू, तू दुनु।
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
जाके ई काम संभाल लीं.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]।
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[दुर्घटना हो जाला]।
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
अरे उहाँ, जुड़वाँ बच्चा लोग।
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
आज हमनी के नरक में जाए के दिन ह।
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[लड़त कुड़कुड़ात]।
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[कुहरत बाड़े]।
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
जियान, तू दौड़ल त बेहतर बा!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-मिन्हे के बा!
-इहाँ से निकल जा!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[रोवत बा]।
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[जिनमन] हम रउआ के दू गो विकल्प देब
से चुने खातिर।
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
लेकिन अंत में,
चयन रउरा करे के बा.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[जियान चिल्लात बा]
-[बन्दूक के गोली]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[सेओंगजो चिल्लात बाड़े]।
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[बन्दूक के गोली]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[साँस लेत बा]।
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[चिल्लात बा]।
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[बेल] ई हमरा के होखे के चाहीं...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ नरम तनाव वाला संगीत बाजत बा]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
जे आपन जान छीन लेला।
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
का रउरा नइखे लागत?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
हत्यारन खातिर एगो दुकान 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[कदम धड़कत बा]।
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[सांस तेज हो रहल बा]।
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[स्टाफ 1] टीम के लीडर के बा?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[अलार्म के विलाप कइल]।
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
का हो रहल बा?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[कुहरत, कराहत बा]।
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[गुर्रात बा]।
-[कुहरत बा]।
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[स्टाफ 2] ई सर्वर रूम ह! हिल जा, अब!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[अलार्म के विलाप जारी बा]।
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[क्लिक करत बा]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[आह भरत बा]।
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[विकृत ड्रोनिंग तेज हो जाला]।
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[विस्फोट] के बा।
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ दब गईल सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[उच्च आवाज में बाजत बा]।
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ तनावपूर्ण संगीत तेज हो जाला]।
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
हत्यारन खातिर एगो दुकान 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
एपिसोड 01 के बा
उहे दिन जिनमन के बा
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ चिंतनशील संगीत बाजत बा]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[जेओंगमिन] रुकऽ! जेओंग जिनमन के बा!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
हमरा के निराश करे के पड़ी!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
अरे, तू भोसड़ी के!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[दरवाजा खुल जाला]।
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[जेओंगमिन हँसत बाड़े]।
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[हँसत-हँसत जारी बा]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[मशीन धड़कत बाड़ी]।
-[अलार्म बीप हो रहल बा]।
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[सेल फोन के गुनगुनाहट बा]।
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[जिनवू] मौत के समय 1900 घंटा बा।
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
हम त लाश के ट्रांसफर क देले बानी
हंसरंग ग्योंगाई अस्पताल में ले जाइल गइल
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
येचेओंग काउंटी में शवदाह गृह में भइल.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
उनकर भतीजी जेओंग जियान के नाम से जानल जाला
उनकर एकमात्र बचल परिवार ह।
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
येचेओंग पुलिस के शामिल करे के जरूरत नईखे।
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[चाबी जिंगल बा]।
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[लॉक खड़खड़ात बा]।
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[बीप कइल]।
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[लॉक क्लिक खुल जाला]।
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ नरम संगीत बाजत बा]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[क्लिक करत बानी]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[जिनवू] उत्तर कोरियाई पलायन करे वाला।
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
विश्वास नइखे होत कि रउरा अबहीं जिंदा बानी.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
खैर, एकर कारण बा कि सुरक्षा...
दक्षिण कोरिया के में भइल
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-जब से हम गइल बानी तबसे नरम हो गइल बानी।
-[हँसत बा]।
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
रउरा के देखऽ.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
रउरा त अइसन नइखीं लउकत
रउरा कवनो गार्ड के सामना कइले बानी.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-अरे।
-[हँसत बा]।
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[हँसत बा]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
अधिकारी जिनवू के ह।
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
पसिन के बा।
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[थाई बोलत] जिनवू-क्रैप।
-[अंग्रेजी में] रउरा कइसन बानी?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
रउरा त बहुते वर्कआउट कर रहल बानी.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
हँ, खैर, एगो सिपाही खातिर,
तू त एगो दुबला पतला छोट कुतिया हउअ।
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[हँसत बा]।
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[दरवाजा फिसल जाला खुल जाला]।
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
अब से शुरू होके हमनी के लगे 62 घंटा के समय बा।
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
बेबिलोन के बा...
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
हमनी के चारा ले लिहलस।
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[संबद्ध] बाहर से,
ई जगह ठीक ओइसने लउकत बा
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
हर बाकी रन-ऑफ-द-मिल चावल के फैक्ट्री।
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
एक भवन त संचालित तक होला
चावल के गोदाम के रूप में।
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
लेकिन ई त बस एगो आवरण ह।
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}एक किलोमीटर के पूरा त्रिज्या फैलल
सब दिशा पूरा तरह से समतल जमीन बा।
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}केहू भी नजदीक आ रहल बा
तुरंत देखल जाई।
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}ई जगह एगो किला ह।
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[हूशिंग] के बा।
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[कुहकत बा]।
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[अलार्म के विलाप कइल]।
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
गदहा लोग अपग्रेड हो गइल बा.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
अब हमनी के ओह सब के चक्कर लगावे के बा।
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[आह भरत बा]।
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[associate] बेबिलोन के अधिकतर सुविधा
अपना तहखाना के फर्श पर लगावल गइल बा.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
शस्त्रागार तहखाना चार पर बा।
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
सिचुएशन रूम, तहखाना दू के बा।
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
30 मिलीमीटर के एए बंदूक बा
छत पर बा।
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[सहयोग] छियानबे गो सिपाही
बेबिलोन के मोबाइल फोर्स के
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
6:00 बजे तक सक्रिय बा।
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
बाकिर, जिनमन, ई त मानल जाला
आश्चर्य के बात बा, ना?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
बेहतर होईत
बेल के कहीं अउर मारे खातिर।
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[जिनमन] इहे निशाना बा।
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[बर्बल हो रहल बा]।
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[पैसिन] सर्वर के?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[जिनमन] एह में सब के घर बा
बेबिलोन के वर्गीकृत फाइल के।
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
उ लोग के आसपास रहल बा
सैन्य तानाशाही के बाद से।
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
बेबिलोन के अंजाम दिहल गइल
सब खुफिया ऑपरेशन, के बा
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
अपहरण, आ हत्या के बारे में बतावल गइल बा
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
हर बदलत शासन के ओर से।
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
जवना में उत्तर कोरिया के हथियार बेचल भी शामिल बा
हमनी के सरकार के पीठ के पीछे।
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
संघर्ष क्षेत्रन में भइल
दक्षिण पूर्व आ मध्य एशिया के,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
उ लोग हथियार के सौदा कइले
विद्रोही आ सरकारी ताकत दुनु के साथे.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
राजनीतिक तख्तापलट के इंजीनियरिंग कईल गईल|
अपना फायदा खातिर।
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
दशकों से ग्राहक सूची, 1999 के बा।
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
खुफिया कार्यकर्ता लोग के,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
उनकर सगरी ठेका के डेटा मारत बा.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
सब कुछ टॉप सीक्रेट बा
ओहिजा में राखल जा रहल बा.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
बेल सैकड़न नागरिकन के जान ले लिहलसि
संचालन के दौरान बा।
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
ऊ सबूत उहाँ भी दफन बा।
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
इहे हमनी के मोलभाव के चिप ह।
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
बाबुल के लगे कवनो चारा ना होई
बाकिर नियंत्रण में राखल जाव.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
नतीजा एगो बनल बा
तटस्थता के स्थिति के बारे में बतावल गइल बा।
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
अगर हमनी के योजना असफल हो जाला त...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
ई थकाऊ,
हमनी खातिर बेकार युद्ध कबो खतम ना होई।
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
जियान एगो भरल जिए के हकदार बाड़े
आ शांतिपूर्ण जीवन के भाव रहे।
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[जिनमन] हम असफल नईखी हो सकत।
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
जियान के जरूरत बा कि हमनी के ओकर रक्षा करीं जा
एह ढाल के साथे।
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[जिनवू] का हमनी के खाली डेटा हैक ना कर सकेनी जा?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
असंभव। [जीभ पर क्लिक करेला]।
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
एकरा के सुरक्षित राखे के चक्कर में
आ अधिका गरम होखे से बचावे खातिर,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
उ लोग एकरा के अलग-अलग राखेले
जनरल सर्वर रूम से मिलल बा
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
आ पानी के नीचे स्वतंत्र रूप से स्टोर करे के चाहीं।
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
ई देवाल कंक्रीट के बनल बा
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
आ फायरवाल के काम करेला।
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[आह भरत बा]।
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
एकरा बावजूद एकरा के जोड़े के पड़ी
कहीं बाहर के ओर, ना?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
सच बा, लेकिन अभी भी पानी के नीचे डूबल बा।
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[आह भरत बा]।
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
आह, इहाँ तक कि किम इल सुंग विश्वविद्यालय के एगो अभिजात वर्ग भी
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
ठूंठ हो गइल बा, हँ? [जीभ पर क्लिक करेला]।
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
इनाम बटोर के जासूस के रिपोर्ट करीं।
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
ई गदहा के बेकार बा।
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
एकरा बदले रउरा का प्रस्ताव देत बानी?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
हमनी के पूरा बात के हटावत बानी जा।
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] हर दिन 1500 घंटा पर,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
सर्वर के उठावल गइल बा
निरीक्षण खातिर पानी के टंकी से।
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[पसिन] बहुत बढ़िया बा। हम तब एकरा के हैक कर देब।
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
का हो गइल, ई थाई बेवकूफ कइसे कइले
कबो बेबिलोन के साथे काम कइले बानी?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
रउरा आपन गूंगा मुँह बंद राखे के चाहीं.
[जीभ पर क्लिक करेला]।
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
आपन कदम देखऽ यार।
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[पानी के टपकत बा]।
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[मशीन के गुनगुनाहट, बीप कइल]।
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[भारी धड़कन] के बा।
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] ई हमनी के मौका बा।
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
लेकिन हमनी के लगे मात्र 20 मिनट के समय होई।
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
दुश्मन के नेटवर्क में घुसपैठ कर रहल बा
आ डेटा के ओतना जल्दी डाउनलोड कइल?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
जुकरबर्ग खातिर भी इ असंभव बा।
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
ज़ुक, के... ऊ के ह?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
बस हैकिंग कह दीं, आ जा.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
थाई जीनियस के बा।
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
रउरा त उहे होखे के पड़ी
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
जवन नया मॉडल के बम लेके आवेला
हमरा लोकेशन पर पहुँच गइल.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
अरे हँ, हँ?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
अयीसन काहें बा?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
काहे कि तू बढ़िया बाड़ू।
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[जिनमन] हम हथियार नइखीं ले सकत
बेबिलोन के भीतर,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
त हमनी के शस्त्रागार से होके चलब जा।
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
टीम के लीडर आ ऊपर
व्यक्तिगत साइडआर्म ले जा सकेला,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
बाकिर ओह लोग के खाली अनुमति बा
बारूद तक पहुंचे खातिर
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
एगो सक्रिय ऑपरेशन के दौरान।
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[होठ के थप्पड़ मारत बा]।
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
शस्त्रागार में उहे बा जवन हमनी के जरूरत बा।
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
हमनी के हथियार खातिर ओकरा प छापा मारे के पड़ी।
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[जिनमन] विस्फोटक खंड में,
रउरा ई 5 बम मिल जाई,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
जवन खास तौर पर बनावल गइल रहे
लघु बंकर-बस्टर के रूप में।
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
ओह लोग के साथे हम कमरा में धमाका कर देब
सर्वर के ऊपर आ नीचे के बा।
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
हम बम लेत बानी
आ ओकरा के सर्वर में ब्लास्ट कर दीं?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
पसिन, बम भी लगावे के बा
पहिला मंजिल पर सर्वर के ऊपर बा।
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
जवन कि वाकई में कठिन होई।
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
शिकायत कइल काहे ना छोड़ सकेनी?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
हमरा लगे ओतने खराब बा।
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
ओहिजा देखल जाव.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
हमेशा बड़का बात के बात ना होला.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
सबसे भौतिक चीजन के
हमेशा सबसे कठोर ना होखेले।
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
हमार मुद्दा...
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
ई पता लगा रहल बा कि कवन चारा बा
एह लौंडा के रील कर दीहें.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[आह भरत बा]।
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
सुन्दर महिला मालिश करे वाली !!
हमेशा स्टैंडबाई पर रहे के बा !!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
प्रीमियम-गुणवत्ता के मालिश के बा
भव्य उद्घाटन के खास बात बा!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[आह भरत बा]।
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
संदेश हटावे के बा
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[दरवाजा खुल जाला, बंद हो जाला]।
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
सब के हटा दीं
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[मजाक करत बा]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
अपना दुश्मनन के हरावे खातिर,
रउरा अपना दुश्मनन का तरह सोचे के पड़ी.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[क्रिकेट चहकत बा]।
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[कीबोर्ड के झटका लागल]।
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[बीप कइल]।
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}प्रोफेसर चुनले बाड़े
काल्ह के उछाल स्टॉक बा।
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
दक्षिण कोरियाई लोग आ पूंजीवाद के.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
हर बेर ओह लोग के मिल जाला.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[बीप कइल]।
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
किम जुंगहो के नाम से जानल जाला
सुरक्षा टीम के लीडर के रूप में काम कइले बानी
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[गुहकत बा]।
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}ई त मस्त बा।
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
किम जुंगहो के नाम से जानल जाला
सुरक्षा टीम के लीडर के रूप में काम कइले बानी
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[जिनमन] बेबिलोन के अधिकतर कचरा
ह संभालल जाला
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
अपना भस्मीकरण सुविधा पर।
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
बाकिर एगो निर्धारित कंपनी एकट्ठा करेले
हफ्ता में एक बेर नियमित कचरा के इस्तेमाल कइल जाला.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
ई एकमात्र खुलल बा जवन हमनी के लगे बा
घुसपैठ करे खातिर, एहसे हमनी के तइयार रहे के जरूरत बा.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[खड़खड़ात]।
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[छिड़काव सिसकी मारत]।
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ उम्मीद भरल संगीत बाजत बा]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
कचरा संग्रहण के काम होला
आ परिवहन विशेषज्ञन के 1643-8834 पर भेजल जा सकेला
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[कुरकुरात]।
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 एमईओ 0583 के बा
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[खड़खड़ात]।
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[नरम कराहना]।
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[कुहरत बाड़े]।
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
एमएम-हम्म के बा।
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
तू कचरा हउअ।
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
थाई कचरा के बा।
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
हमनी के एक संगे कचरा बानी जा।
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[कुरकुरात]।
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
परंग वातावरण के बारे में बतावल गइल बा
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
कचरा संग्रहण आ परिवहन के काम होला
विशेषज्ञ लोग 1643-8834 के बा
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
एक बेर हमनी के प्रवेश द्वार से होके...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
हमनी के अभी भी एक्स-रे पास करे के बा।
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
रुक जाइए
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[अलार्म के गुनगुनाहट]।
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associate] हम लपेटे वाला बानी
एक्स-रे प्रतिरोधी फिल्म के एगो परत
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
कचरा के डिब्बा के भीतर।
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
ई उहे महँग फिलिम ह
अमेरिकी लोग के इस्तेमाल होला
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
अपना चुपके से चले वाला विमानन में.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
ठीके कहत बानी.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
इहाँ के चेओलसेंग के बा
हमनी खातिर बेबिलोन के इंट्रानेट में हैक कर दिही।
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[जिनमन] ऊ सीसीटीवी के सुरक्षित कर दीहें
हमनी के रूट पर स्थित बा।
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
हम आ पसिन शस्त्रागार में चलब जा
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
आ बम आ हथियार पकड़ लीं
कि हमनी के जरूरत पड़ी।
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
पसिन पहिला मंजिल प ई 5 के रोपनी करीहे
आ सर्वर रूम में चल जाईं.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
जवन कि बेल के छोड़ देला।
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
बेल हमार ह।
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ उम्मीद भरल संगीत बाजत बा]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[ट्रिलिंग] के बा।
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[बहरे लागल बा]।
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] सब कुछ के बारे में
प्रतिकृति एकदम सही बा।
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
सिवाय एह बात के कि हम कुछ ना कर सकीं
उनकर बायां आँख के बारे में।
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
गहरे रंग के धूप के चश्मा पहिरे के पड़ी
भा कुछुओ ओकरा के छिपावे खातिर.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[गुंजत बा]।
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
जेओंग जियान के ह
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[सेल फोन के गुनगुनाहट जारी बा]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[सेल फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[जियान] अरे, ई हम हईं, चाचा।
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
मिस जेओंग जियान के बा?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[जियान] ई के ह?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
ई सार्जेंट पार्क जिनवू हउवें
येचेओंग थाना से मिलल बा.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
हम असल में बस रउरा के फोन करे वाला रहनी।
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[जियान] ओह।
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
आ ऊ काहे बा?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[जिनवू] अच्छा, हमरा माफी चाहत बानी
के ई बतावे के पड़ी.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
उह, मिस्टर जेओंग जिनमन के मरल मिलल बा।
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ विस्टफुल संगीत बाजत बा]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
मिस जेओंग जियान के बा?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
आह।
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
हम सार्जेंट पार्क जिनवू हईं.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
जासूसी प्रभाग / हिंसक अपराध टीम के बा
2 पार्क जिनवू के बा
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
सही बा।
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
अगर रउरा तइयार बानी त.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[दरवाजा खुल जाला]।
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ विस्टफुल संगीत जारी बा]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[जिनवू] उ देख के अइसन लागत रहली कि ऊ सदमा में बाड़ी।
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
लेकिन उ एकरा के मान लिहली।
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
ठीक बा।
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
बढ़िया काम बा जिनवू।
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
हम तोहार इंतजार करत रहब।
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[पसिन] चलत रहऽ। सीधे आगे बढ़ल बानी।
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
केतना मिनट लागी?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
लगभग 47 के बा।
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
ना देखल जाव कि रउरा एकरा के 40 बना सकेनी कि ना.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[चेओलसेंग] नकल करीं।
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[आह भरत बा]
-[जोर से धड़कन]।
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[भारी खड़खड़ाहट] के बा।
-[अलार्म बीप हो रहल बा]।
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
का जियान एकरा के खरीदले बाड़े?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
हमार अंतिम संस्कार 48 घंटा में हो जाई।
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
इहो तब होला जब हमनी का जुटान करत बानी जा.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
ऊ कोड रेड्स के...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
का उ लोग भरोसेमंद बाड़े?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
जइसे इंसान के स्वभाव,
भेड़िया अपना झुंड के नेता के पीछे-पीछे चलेला।
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
हमनी के आपन भरोसा मिस्टर किम पर रखब जा।
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[जहाज के सींग बाजत बा]।
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[योंगहान] हमरा माफी चाहत बानी, मिस्टर किम।
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
गलती त हमार बा।
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
हमरा चीजन के बेहतर देखभाल करे के चाहत रहे।
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
खैर, जिनिगी कबो-कबो अयीसन होखेला।
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
हम तोहरा के दोष ना देनी,
एक बेर भी ना, योंगहान।
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
बाकिर रउरा हमरा से पूछत बानी
जिनमन के धोखा देवे के, मरणोपरांत।
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
का ई सही बा?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
सेओंगजो के प्रस्ताव... [आह भरत बा]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
रउरा ओकरा के ठुकरा दिहनी.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
हमरा खुदे तोहरा से मिले आवे के चाहत रहे।
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
हमरा के माफ करीं।
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[ठुमकत बा]।
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
कवनो दस्तावेज के?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
ई त एगो अनुबंध ह।
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
ई हमार जैतून के डाढ़ ह।
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
हम चाहत बानी कि रउरा हमनी का साथे काम करे आ जाईं.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
हमनी के प्रशिक्षण केंद्र के देखरेख करीं।
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
रउरा बहाल कर सकीलें
राउर क्षतिग्रस्त प्रतिष्ठा के बा।
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
रउरा आराम से रह सकीलें
अब से अब से।
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ उम्मीद भरल संगीत बाजत बा]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[कार के अलार्म बीप बा]।
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
मिस्टर के बा। किम के बा
बाड़ के बाहर कदम रखले बा।
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[इंजन के गूँजत बा]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[जिनमन] पसिन आ चेओलसेउंग
पहिले घुसपैठ करी।
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
कचरा संग्रहण के काम आ...
परिवहन विशेषज्ञ 1643-8834 के बा
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
बाहरी वाहन के निर्देश दिहल जाई
भूमिगत लोडिंग डॉक के ओर।
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[अलार्म के गुनगुनाहट]।
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[अलार्म के गुनगुनाहट जारी बा]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
रुक जाइए
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
पहिला बेर इहाँ आइल बानी?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
ओह, हँ, सेउंगहून के
आज चालू होखे के रहे।
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
लेकिन उ कोविड के साथ बाहर बा।
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
हम त बस भरत बानी जबले ऊ बेमार बा.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
कचरा संग्रहण 13:30 बजे के बा
ली सेउंगहून के ह
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[गार्ड] देखऽ।
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[कुकुर हांफत बा]।
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
बाहर निकल जाइए।
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
का?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[इंजन बंद हो जाला]।
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
उम, उह... इहाँ कुछ बात बा कि?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
पीछे के ओर।
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[नरम कुड़कुड़ाहट]।
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[आह भरत बा]।
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[दरवाजा के ताला झनझनाहट]।
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
एकरा के खोल दीं।
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[जिनवू] ठीक बा।
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
त...
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
उह, बात ई बा कि...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
ई त साँचहू बा... [कुहरत]।
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[गार्ड घृणा से आह भरत बा]।
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
बदबूदार सामान बा।
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
आज सबेरे अस्पताल के लगे रुक गईनी।
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
अर्घ, खून के गंध। बकवास बा।
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
का रउरा ई सब खोलल चाहत बानी?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
ना, ओह सब के कवनो जरूरत नइखे. रउरा एकरा के बंद कर सकेनी.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
हम जानत बाटी। [हँसत बा]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
ई त सकल बा.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
हमरा भी कबो गंध के आदत ना पड़ेला।
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[अलार्म के गुनगुनाहट]।
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[अलार्म बीप करत बा]।
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[कुहरत बा]।
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
हमरा के इहाँ से बाहर निकाले में मदद करीं।
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[आह भरत] ई थाई कचरा के छेद देखऽ।
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[कुहरत]।
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[कदम धड़कत बा]।
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[बन्दूक क्लिक करत बा]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
जेओंग जिनमन के मर गइल बा, त का भागदौड़ बा?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-अरे। सेओंगजो के नाराज हो गइल बा यार, जल्दी करऽ।
-[भाड़ा 1] ना, हमरा मिल गइल।
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
का रास्ता में कुछ मीठ खरीदे के चाहीं?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
हमरा नइखे लागत कि हमनी के खाली हाथ जाए के चाहीं.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[भाड़ा के सैनिक 2] हम बाहर निकल रहल बानी!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[भाड़ा के सैनिक 3] बाहर चलत बानी, चलल जाव!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[इंजन के गूँजत बा]।
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[टायर चिल्लात बा]।
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
बकवास बा।
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[टायर चीख-चिल्लात बा]।
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[टायर चिल्लात बा]।
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
कप्तान, हालात के बा
बस अझुरा गइल.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[कुहरत बा, पैंट बा]।
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[कुहरत बा]।
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[बुदबुदात बा]।
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[आह भरत बा]
-[सेल फोन के गुंजाइश बा]।
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
भाई सीगल घायल हो गइल बा,
शॉपिंग मॉल में चील के भीतर बा
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[पसिन] कुमा के शॉपिंग मॉल के ओर बढ़ल
अपना टीम के साथे।
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[आह भरत बा]।
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
पसिन, तू आ जिनवू पीछे हट जा।
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
चेओलसेउंग, बनल रहऽ.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[जीभ पर क्लिक करेला]।
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
खैर, अंदाजा लगाईं कि हम एहिजा रहत बानी.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
आह, आ जा।
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
बस चल जाइए।
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
अरे उहाँ जासूस।
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
का तू मत मरऽ।
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[मजाक करत बा]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ नरम तनाव वाला संगीत बाजत बा]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[दरवाजा खुल जाला]।
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[दरवाजा बंद हो जाला]।
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[नरम धड़कन]।
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[दरवाजा बंद हो जाला]।
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[आह भरत बा] पसिन,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
जियान के ओर बढ़े के बा।
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
मिन्हे कुमा आ ओकर टीम के संभाल नइखे पावत
अपना दम पर, त ओकरा के हाथ दे दीं।
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
जिनमन के ह।
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
हमनी में से केहू ना होखे वाला बा
आज नरक में जा रहल बानी।
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
जियान, उ हमनी के सब केहू के आपन रक्षा करे खातिर रखले बाड़ी।
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ नरम तनाव वाला संगीत बाजत बा]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[पैंट, ग्रंट] के बा।
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[जिनवू] कप्तान के ह।
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
चेओलसेउंग अपना पहिला पद पर चहुँप गइल बा.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[आह भरत बा]।
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[गुहकत बा]।
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[कुहरत बाड़े]।
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[नरम क्लिक करीं]।
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
आह, आह।
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
बेल के बा।
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
आज नरक में जा रहल बाड़ू।
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[क्लिक कर रहल बा]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[बीप कइल]।
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[गार्ड] हम ओह बारे में का कर सकीले?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[गलत, आह भरत बा]।
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
रउरा बस ओकरा से ईमानदार रहे के जरूरत बा.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[जिनवू] बेल आ योंगहान स्थित बा
स्थिति कक्ष में बा।
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
पुष्टि हो गइल बा.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[चेओलसेंग] पकड़ के रखीं।
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
अगर पसिन चल गइल त,
के हमरा खातिर बम ले आई?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
हम त अभी ओहिजा के ओर बढ़ल बानी।
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[जिनमन] एक बेर हम पुष्टि कर लेनी कि हम अंदर बानी,
अपना दूसरा स्थिति में चल जाईं।
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
कॉपी कइल जा सकेला.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
खतरा धीरे-धीरे बा
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
सेजियन राइस मिल के ह
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
टीम लीडर, रउरा कइसन रहल बानी?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[ट्रिलिंग] के बा।
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[क्लिक करत बानी]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[ट्रिलिंग] के बा।
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[बीप करेला]।
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[गार्ड] एक मिनट रुकऽ।
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-काहें?
-[गार्ड दाँत चूसता]।
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[गार्ड] ऊ टीम लीडर तीन हउवें.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-औरी?
-उ 0900 बजे घुस गईले।
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
ऊ वापस आ गइल बा,
बाकिर उनुका छोड़े के कवनो रिकार्ड नइखे.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[आह भरत बा] ई त अतना झंझट बा। बकवास बा।
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
हमरा के माफ करीं।
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
बस एगो बात के जाँच करत बानी.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
आज सबेरे जे ड्यूटी पर रहे ओकरा के फोन करीं।
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[कीबोर्ड के झटका लागल]।
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[बीप कइल]।
-[लाइन रिंग बा]।
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[लाइन के बाजत जारी बा]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[लाइन के बाजत जारी बा]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
काहे नइखे उठावत?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
लानत बा बेवकूफ।
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
हॅंं।
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
अरे, इहे मुख्य गेट ह।
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
टीम लीडर तीन कहाँ रहले
आज सबेरे लगभग 0900 बजे के बाद?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
आह, ऊ... फायरिंग रेंज पर रहले
1200 पर, हमरा विश्वास बा।
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
समझ गईनीं। इहाॅंं।
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[दरवाजा खुल जाला]।
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[दरवाजा बंद हो जाला]।
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[हँसत बा]।
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
आज कवन फायरिंग रेंज में गईल बानी?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
एकरा के भुला जा।
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
गेट खोलीं।
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
हम आगे बढ़ब
पासवर्ड सत्यापन के संगे बा।
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}अरे, ऊ आज से गुजर चुकल बा।
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
हमरा एह बात के माफी चाहत बानी. सही मायने में बा।
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
उह, प्रोटोकॉल ह, त हमरा करे के बा।
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[गार्ड] फीनिक्स के बा।
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
पासवर्ड, पासवर्ड, पासवर्ड के बा।
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[चेओलसेंग] ई का ह?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
ई बेबिलोन के गदहा लोग।
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
हम एहसे पहिले कबो अयीसन नईखी कईले।
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
बेवकूफी भरल पासवर्ड का बा? बकवास बा।
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
हम त कहले रहनी कि खोल दीं।
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
हम त बस एहिजा के प्रक्रिया के पालन करत बानी.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
ई त सब ठीक बा।
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
राइफल के बा।
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
का हमनी के बढ़िया बानी जा?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}कोड: फीनिक्स / राइफल के बा
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[गुस्सा में आह भरत]।
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
जवन कि खदान साफ करे से भी कठिन रहे
सीमांकन रेखा पर बा।
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[आह भरत बा]।
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[साँस लेत बा]।
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
हम अपना अगिला पद पर आवत बानी.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[लिफ्ट के घंटी के डिंग बा]।
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[धातु के झनझनाहट]।
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[धातु के झनझनाहट जारी बा]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[ट्रिलिंग] के बा।
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[बीप करेला]।
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ उम्मीद भरल संगीत बाजत बा]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
ठीक बा।
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
चेओलसेउंग के हट गइल
अपना दूसरा पद पर आ गइलन.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
स्टैंडबाई के बा।
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ उम्मीद भरल संगीत जारी बा]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[जिनवू] दस मिनट बाकी बा।
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
शस्त्रागार के सीसीटीवी के बा?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[चेओलसेंग] उनका कवनो दिक्कत नइखे.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
खतरा बा
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
हम आपन बंदूक वापस कर रहल बानी।
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[बीप करेला]।
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[गुहकत बा]।
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
विस्फोटक सामग्री के बारे में बतावल गइल बा
चेतावनी विस्फोटक सामग्री के बारे में बतावल गइल बा
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[बीप करेला]।
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[अलार्म विलाप करेला]।
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[क्लिक करत बा]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[बहड़त, खड़खड़ात]।
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[गुहकत बा]।
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[ट्रिल, बीप] के बा।
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[जिनवू] लगभग समय हो गइल बा।
का हो रहल बा?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[गुहकत बा]।
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[मशीन बीप करत बा]।
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
ई का ह?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
केहू बतावे कि का हो रहल बा।
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[भारी धड़कन] के बा।
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[खुरचत बा]।
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[कुहरत बाड़े]।
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
अब राउर एकमात्र मौका बा।
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[बिजली के कड़कड़ाहट]।
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[कुहकत बा]।
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[कुहरत बाड़े]।
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[हांफत]।
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[दरवाजा बंद हो जाला]।
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
उह, मुखिया जी?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
हमरा लागता कि हमनी के जांच करे के जरूरत बा
टीम लीडर बेल के स्थान पर बा।
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
काहें?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
हम सिचुएशन रूम में उनका लगे से गुजरनी
कुछ मिनट पहिले,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
बाकिर तब दू मिनट बाद
हम ओकरा से एगो अलगे मंजिल पर टकरा गइनी।
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[कुहरत बाड़े]।
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[कुहरत बा]।
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[हांफत]।
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
हँ?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
टीम लीडर बेल के साइट पर दू गो गाड़ी बा?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[खड़खड़ात]।
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[जिनमन कुड़कुड़ात बाड़े]।
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[तनावग्रस्त गुर्राहट] बा।
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[आह भरत बा]।
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
निरीक्षण पूरा हो गइल बा.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[बीप करेला]।
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[कुहकत बा]।
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
हमरा नीचे जाए के बा।
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
कुछ अजीब बात हो रहल बा।
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
अरे, एक सेकंड रुकऽ।
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
का करे जा रहल बाड़ू?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[दरवाजा खुलल बा]।
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[मशीन बीप करत बा]।
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[दुनों कुहरत बाड़े]।
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[कुहरत बा]।
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[कुहरत बाड़े]।
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[भारी से साँस लेत]।
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[जोर से धड़कन]।
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[चेओलसेंग हांफत बा]।
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
आह, बकवास बा।
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[हांफत]।
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[आह भरत बा]।
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[हांफत]।
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
पहिला मंजिल के देखभाल हम कइनी।
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
हम त हमेशा खातिर इंतजार करत रहनी,
हमरा लागल कि तू ओहिजा में मर गइल बाड़ू।
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[साँस छोड़त बा]।
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
खुशी बा कि रउरा जिंदा बानी.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
आज हम ना मरब।
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[हांफत]।
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
भा कबो ना.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
गति के रास्ता आ त्रिज्या के जांच करीं
ई देखे खातिर कि ऊ गाड़ी कहाँ से आइल,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
आ मैलवेयर स्कैन चलावे के काम कइल जाला.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-हमनी के हैक हो सकत रहे।
-हँ मलिकार जी।
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[ड्रोन के गुनगुनाहट]।
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ तीव्र संगीत बाजत बा]।
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[कुहकत बा]।
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[बीप कइल]।
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[कुहकत बा]।
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[बीप कइल]।
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[कुहरत]।
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[चेओलसेउंग] के बा।
सर्वर रूम के इंस्टॉलेशन पूरा हो गइल।
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
ठीक बा।
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
आह, बकवास बा।
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
हमार लोकेशन के समझौता हो गइल बा.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[स्टाफ] टीम दू आ गइल बा।
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
प्रवेश खातिर दस मिनट के समय बा।
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
साधारन।
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
जेओंग जिनमन के नाम से जानल जाला...
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
का रउरा लागत बा कि ऊ अबहीं जिंदा बा?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[दरवाजा खुल जाला]।
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
सर, एगो ड्रोन के गोली लागल बा,
आ हमनी के हैक कर दिहल गइल बा.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
का? का गलती हो गइल बा?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[अलार्म के विलाप कइल]।
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
अरे, बकवास बा। ऊ कुतिया के बेटा।
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
का हो रहल बा? जाके पता लगाईं।
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[विस्फोट] के बा।
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[जोर से धमाका हो गइल]।
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[उच्च आवाज के वार्बलिंग]।
-[सब दर्द से कराहत बा]।
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[कुहरत रहेला]।
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 एमईओ 4396 के बा
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी बा]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[बीप कइल]।
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[विस्फोट हो जाला]।
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[सिसकी मारत]।
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[बेल कुड़कुड़ात बा]।
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[जिनमन कुड़कुड़ात बाड़े]।
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[कुहरत बा]।
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[गुर्रात बा]।
-[जिनमन कराहत बाड़े]।
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[हांफत]।
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[बेल] जब सुननी कि तू मर गइल बाड़ऽ.
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
हम त एतना निराश हो गईनी।
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ अन्हार, अशुभ संगीत बाजत बा]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
का बा?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
रउरा त डेरात नइखीं?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[दुनों कुहरत बाड़े]।
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[उग्र कुड़कुड़ाहट]।
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[चिल्लात बा]।
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[दुनो लोग कराहत बाड़े]।
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ एक्शन संगीत बाजत बा]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[लड़त कुड़कुड़ात]।
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[बेल कराहत बा]।
-[ठुमका मारत बा]।
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[हांफत]।
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
बाद में मिलब जा।
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[अश्रव्य चिल्लाहट] के बा।
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[बम टाइमर बीप करत बा]।
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[बीप जारी बा]।
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[विस्फोट] के बा।
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[दब गईल विस्फोट]।
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[जोर से गूँजत बा]।
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[पैंट] के बा।
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[हांफत]।
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[योंगहान] जिनमन के बा!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
ई त खतम हो गइल बा.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
एकरा के खतम करे के समय आ गईल बा।
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[ड्रोन के गुनगुनाहट]।
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[गोली के गोलीबारी]।
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[हेलीकाप्टर के ब्लेड गुनगुनात बा]।
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
ओकरा के गोली मार के गिरा दीं, बेवकूफ लोग!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[गोली के गोलीबारी]।
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[खड़खड़ात बा]।
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[आह भरत बा]।
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[हांफत]।
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ गंभीर संगीत बाजत बा]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[ड्राइवर] इहाँ बाहर खतरनाक बा।
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
रउरा वापस भीतर जाए के चाहीं
आ शॉपिंग मॉल में इंतजार करीं।
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
हुजूर। केहू के ओर बढ़ रहल बा
एह तरह से अभी।
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
तू त बस इहाँ रहऽ।
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
ई त सब ठीक बा।
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[चिरई के चीख-पुकार]।
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[ड्राइवर] का उ लोग हमनी में से एगो हवे?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
ना मलिकार, ओह लोग के पुष्टि नइखे भइल.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[जिनवू] जिनमन, हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[श्रम से साँस लेत]।
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[चिरई चहकत बाड़ी]।
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
हम ओह आदमी के जानत बानी.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[आह भरत बा]।
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[कुहरत बाड़े]।
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[श्रम से साँस लेत]।
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[राहत मिलल आह]।
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ कोमल संगीत बाजत बा]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[कुहरत बा, पैंट बा]।
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[उग्र होके कुहरत]।
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
हत्यारन खातिर एगो दुकान 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ गहरे रंग के, अशुभ संगीत बाजत बा]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ उम्मीद भरल संगीत बाजत बा]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ इलेक्ट्रॉनिक डांस म्यूजिक बाजत बा]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[अस्पष्ट बकबक] बा।
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
सिग्मा के बा
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[सेल फोन वाइब्रेट हो रहल बा]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[कंपन जारी बा]।
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-हँ हँ?
-[जून] ओनी-चान, 1999 के बा।
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}रउरा बहुत बूढ़ हो गइल बाड़ू कि खेले के बा
क्लब में चारों ओर।
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}हम खेलत नइखीं।
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-हम काम कर रहल बानी।
-[जून मजाक उड़ावत बा]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[जून] रउआ कइसे घुस गईनी?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}सुरक्षा में ढील होखे के चाहीं,
उ लोग आजकल केहू के भी देवे देला।
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}रउरा मजाक करे के पड़ी।
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}हम जहाँ चाहब ओहिजा घुस सकेनी।
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[जून हँसत] हँ, रउरा चाहत बानी.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}हम काम कर रहल बानी, हस्तक्षेप कइल बंद करीं।
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}ई का बा जवन रउआ चाहत बानी?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[जून] निर्देशक रउआँ के बोलाव रहल बा।
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}का, काहे?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[आह भरत बा]।
-[जून] जेओंग जिनमन।
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}का रउरा उनुका के याद बा?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}हमरा याद बा।
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ समापन थीम संगीत बाजत बा]