1
00:00:01,841 --> 00:00:05,174
(muzică synth enigmatică)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,357 --> 00:00:17,024
(muzica calmanta)

5
00:00:24,436 --> 00:00:26,627
- Hai, mamă, grăbește-te.
- Vin!

6
00:00:26,627 --> 00:00:29,127
- O să înving.
- Nu eşti.

7
00:00:32,947 --> 00:00:35,614
(muzica calmanta)

8
00:01:23,234 --> 00:01:25,817
- Carol Sanders rămâne în urmă.

9
00:01:42,468 --> 00:01:43,301
- Dimineata.

10
00:01:43,301 --> 00:01:44,134
- Dimineata.

11
00:01:58,758 --> 00:02:01,425
(Wendy chicotește)

12
00:02:10,256 --> 00:02:11,928
- Cine a fost surprins?

13
00:02:11,928 --> 00:02:13,037
- M-a bătut cu un pas.

14
00:02:13,037 --> 00:02:15,160
- Ar putea fi până la 10.

15
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
- Ai tăi sunt pe punte.

16
00:02:16,640 --> 00:02:17,473
- O, bine.

17
00:02:17,473 --> 00:02:18,570
Clovnii vor veni în 10 secunde.

18
00:02:18,570 --> 00:02:20,710
Trebuie să mă grăbesc, am primit
prânzul clubului de astăzi.

19
00:02:20,710 --> 00:02:22,780
- Oh, a sunat Raulston.

20
00:02:24,272 --> 00:02:25,283
- Serios?

21
00:02:25,283 --> 00:02:27,913
- Hm-mm, se pare că avem contul.

22
00:02:29,440 --> 00:02:32,420
Trei zboruri garantate
o săptămână Los Angeles.

23
00:02:32,420 --> 00:02:33,487
- Glumeşti.

24
00:02:33,487 --> 00:02:36,040
- Nu, nu, cobor
acolo astăzi, întăriți-l.

25
00:02:36,040 --> 00:02:37,170
- E grozav tată.

26
00:02:37,170 --> 00:02:39,523
- Ai muncit din greu pentru
asta, o meriți.

27
00:02:40,360 --> 00:02:41,411
- Da, o iau.

28
00:02:41,411 --> 00:02:44,161
- (râde) oprește-te.

29
00:02:45,349 --> 00:02:50,349
- Frank, Frank!

30
00:02:51,170 --> 00:02:54,293
Grăbește-te, vei întârzia la serviciu.

31
00:02:58,470 --> 00:03:00,690
Ouăle tale se vor răci.

32
00:03:00,690 --> 00:03:02,140
- Îmi pare rău mamă, doar că nu mi-e foame.

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
- Trebuie să mănânci ceva.

34
00:03:05,400 --> 00:03:07,420
- Doar nu mi-e foame, nu mi-e foame.

35
00:03:07,420 --> 00:03:09,543
- Ei bine, ce (indistinc) tocmai am făcut?

36
00:03:10,840 --> 00:03:11,673
- Ne vedem mai târziu.

37
00:03:15,580 --> 00:03:16,960
- Dragă, mi-ai văzut jurnalul de bord?

38
00:03:16,960 --> 00:03:19,123
- [Carol] Da, la telefon.

39
00:03:20,920 --> 00:03:22,133
- Legat de gâtul meu.

40
00:03:24,270 --> 00:03:26,003
Deci ce e azi, falafel 4:40.

41
00:03:26,950 --> 00:03:29,420
- Vrei să nu salvezi niciodată
(indistinc) tu?

42
00:03:29,420 --> 00:03:32,710
- Ei bine, de fapt da și
este o rețetă veche de familie

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,553
- Unde e Jill?

44
00:03:35,710 --> 00:03:36,543
- Trei presupuneri

45
00:03:37,870 --> 00:03:40,720
- Grozav, va întârzia din nou la școală.

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,400
- Mă duc să o iau.

47
00:03:42,400 --> 00:03:43,233
- Bine.

48
00:03:51,480 --> 00:03:54,310
- Jill, trebuie să te trezești.

49
00:03:54,310 --> 00:03:56,109
Hai Jill, trebuie să te trezești.

50
00:03:56,109 --> 00:03:57,526
- Lasă-mă în pace.

51
00:04:16,960 --> 00:04:19,440
Nu Wendy, nu o poți împrumuta.

52
00:04:19,440 --> 00:04:21,390
- Dar mă uitam doar la asta.

53
00:04:21,390 --> 00:04:23,473
- Nu ești tu, nici măcar nu se potrivește.

54
00:04:24,483 --> 00:04:25,493
Dă-i.

55
00:04:25,493 --> 00:04:26,727
Băiete, nu ești tu?

56
00:04:26,727 --> 00:04:28,440
- Dar vreau doar să mă uit la asta.

57
00:04:28,440 --> 00:04:30,064
Haide.
- Vrei să ieși.

58
00:04:30,064 --> 00:04:30,897
- Lasă-mă să văd.

59
00:04:30,897 --> 00:04:32,700
- Wendy, încetează, asta
este geaca mea de piele.

60
00:04:32,700 --> 00:04:34,260
- [Wendy] Haide, lasă-mă doar...

61
00:04:34,260 --> 00:04:35,093
- [Jill] Întotdeauna te încurci cu lucruri

62
00:04:35,093 --> 00:04:36,140
nici nu ar trebui să te încurci.

63
00:04:36,140 --> 00:04:37,250
Dă-i drumul, Wendy.

64
00:04:37,250 --> 00:04:38,523
Dă drumul.

65
00:04:38,523 --> 00:04:40,370
- Hai, destul.

66
00:04:40,370 --> 00:04:42,873
Pregătește-te de școală,
Jill ia micul dejun.

67
00:04:44,130 --> 00:04:45,873
- Mamă, nu mănânc micul dejun.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,970
Știi, să te lupți cu mine este un lucru

69
00:04:48,970 --> 00:04:50,660
dar copilul ăla e nebun după tine.

70
00:04:50,660 --> 00:04:52,020
- E în stadiul de mamă,

71
00:04:52,020 --> 00:04:54,110
Mă voi lega cu ea mai târziu, bine.

72
00:04:54,110 --> 00:04:55,800
- Nu am timp pentru atitudinea ta.

73
00:04:55,800 --> 00:04:57,140
Doar intra acolo și mănâncă ce este pe masă

74
00:04:57,140 --> 00:04:58,040
si ajungi la scoala.

75
00:05:01,060 --> 00:05:01,893
- Oh, Doamne.

76
00:05:10,008 --> 00:05:12,758
(muzică emoționantă)

77
00:05:37,620 --> 00:05:39,747
- Bună domnule Warden.

78
00:05:39,747 --> 00:05:41,068
- Bună.

79
00:05:41,068 --> 00:05:44,071
- Oh, Western Juniper's huh.

80
00:05:44,071 --> 00:05:44,904
- Corect.

81
00:05:46,040 --> 00:05:47,630
Sunt impresionat.

82
00:05:47,630 --> 00:05:48,463
- Mulţumesc.

83
00:05:50,610 --> 00:05:53,943
- Hai să mergem, vom întârzia.

84
00:05:56,743 --> 00:05:59,380
- Tocmai a sunat Natalie, ea
nu pot lucra la prânz.

85
00:05:59,380 --> 00:06:01,000
Nu știu ce o să fac.

86
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
Trebuie să o iau pe Wendy de la școală la cinci.

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,962
Lucrează la un proiect științific.

88
00:06:04,962 --> 00:06:05,795
- Nu pot.

89
00:06:05,795 --> 00:06:06,628
- Nota, vă rog.

90
00:06:06,628 --> 00:06:09,630
- Nu mă voi întoarce de la
Los Angeles până la șapte.

91
00:06:09,630 --> 00:06:10,463
Ia-l pe celălalt, ea va termina...

92
00:06:10,463 --> 00:06:13,290
- Jill, nici măcar nu pot
ea la școală la timp.

93
00:06:13,290 --> 00:06:14,153
Nu e amuzant.

94
00:06:15,150 --> 00:06:16,090
Ce, eu...

95
00:06:17,010 --> 00:06:17,843
- Mă iubești.

96
00:06:17,843 --> 00:06:18,770
- Da, te iubesc.

97
00:06:18,770 --> 00:06:20,820
Bine arata bine, o sa fac
termină doar totul.

98
00:06:20,820 --> 00:06:22,220
Asta e tot, o voi face.

99
00:06:26,159 --> 00:06:29,076
(muzică de pian lentă)

100
00:07:05,618 --> 00:07:07,020
- Ce fel de cercetător?

101
00:07:07,020 --> 00:07:08,700
- Un cercetător medical.

102
00:07:08,700 --> 00:07:10,230
Mă gândesc la Stanford.

103
00:07:10,230 --> 00:07:13,920
- Ei bine, cu siguranță ești bun
suficient la matematică și știință.

104
00:07:13,920 --> 00:07:15,530
Dar îmi fac griji cât va costa

105
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
când ești gata de plecare.

106
00:07:17,530 --> 00:07:18,860
Oh, ești atât de bun la matematică și știință,

107
00:07:18,860 --> 00:07:20,920
probabil vei primi o bursă.

108
00:07:20,920 --> 00:07:23,493
- Ei bine, mama și tata au făcut-o
am salvat de când m-am născut.

109
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
- Ai nevoie de ceva?

110
00:07:32,010 --> 00:07:34,560
- Nu, am surprins pe oricine altcineva

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,910
făcea prelungiri
pe aici în afară de mine.

112
00:07:44,934 --> 00:07:47,250
- Grozav, bine, să începem
aranjarea acestora după flori.

113
00:07:47,250 --> 00:07:49,003
Și alternează-le, bine.

114
00:07:51,720 --> 00:07:53,359
Mulțumesc mult că ai venit.

115
00:07:53,359 --> 00:07:54,873
M-am pierdut astăzi fără tine.

116
00:07:56,949 --> 00:08:01,449
(oameni care vorbesc pe fundal)

117
00:08:06,440 --> 00:08:08,340
Bună, Jill Sanders, te rog, este mama ei.

118
00:08:13,190 --> 00:08:14,200
- Buna ziua.

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,033
- [Carol] Bună, dragă.

120
00:08:15,033 --> 00:08:15,866
- Bună.

121
00:08:16,797 --> 00:08:19,060
- [Carol] Ascultă, am nevoie
tu să-mi faci o favoare.

122
00:08:19,060 --> 00:08:20,412
- Ce?

123
00:08:20,412 --> 00:08:21,245
- Am întârziat foarte mult

124
00:08:21,245 --> 00:08:22,500
și trebuie să o iei pe Wendy de la școală.

125
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- Mamă, am făcut deja
se joacă cu Brian astăzi.

126
00:08:27,020 --> 00:08:29,591
- Te las să iei cerceii aceia.

127
00:08:29,591 --> 00:08:31,279
- [Jill] Da, mă pot lăuda.

128
00:08:31,279 --> 00:08:32,760
- Bine, mulţumesc.

129
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Nu întârzia, bine, ora cinci.

130
00:08:34,080 --> 00:08:34,913
- Nu voi, nu voi face.

131
00:08:34,913 --> 00:08:35,870
- [Carol] Bine, vorbim mai târziu, pa.

132
00:08:35,870 --> 00:08:36,703
- La revedere.

133
00:08:54,240 --> 00:08:57,680
- Wendy ești sigur că nu ai face-o
ca eu sa astept cu tine?

134
00:08:57,680 --> 00:09:00,030
Ei bine, aș putea chiar să dau
tu o plimbare acasă.

135
00:09:01,670 --> 00:09:02,570
- Cât este ceasul?

136
00:09:03,940 --> 00:09:04,773
- Cinci până la 5:00.

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,230
- Sunt bine, doamnă Hyde.

138
00:09:07,230 --> 00:09:09,680
Mama mea va fi aici oricând
în al doilea rând, nu întârzie niciodată.

139
00:09:10,750 --> 00:09:12,500
- Bine.

140
00:09:12,500 --> 00:09:14,077
Ne vedem mâine dragă.

141
00:09:14,077 --> 00:09:14,910
- La revedere.

142
00:09:14,910 --> 00:09:16,111
- La revedere.

143
00:09:16,111 --> 00:09:18,528
(muzică lentă)

144
00:09:28,677 --> 00:09:29,873
(femeie care râde)

145
00:09:29,873 --> 00:09:33,281
- (indistinc) intra în ceva
asta chiar o pune greu.

146
00:09:33,281 --> 00:09:36,800
Bine, apreciez (indistinc).

147
00:09:36,800 --> 00:09:37,853
Bine, la revedere.

148
00:09:46,570 --> 00:09:49,440
- Scuză-mă, poți
ca recomand ceva

149
00:09:49,440 --> 00:09:52,360
pentru cineva pe care tocmai ai plecat
și ploaie în parcare.

150
00:09:52,360 --> 00:09:53,943
- Dă-mi o pauză, bine.

151
00:09:54,815 --> 00:09:56,393
- Doamne.

152
00:09:56,393 --> 00:09:59,140
- Nu ai de ce să-ți faci griji.

153
00:09:59,140 --> 00:10:01,643
Hei, sunt tot al tău.

154
00:10:03,449 --> 00:10:05,866
(indistinc)

155
00:10:07,514 --> 00:10:08,541
- Doamne.
- Ce?

156
00:10:08,541 --> 00:10:10,610
- Doamne, a spus mama
eu să o iau pe Wendy.

157
00:10:10,610 --> 00:10:11,443
E 10 după 5:00.

158
00:10:11,443 --> 00:10:12,427
Cum sa întâmplat asta?

159
00:10:14,390 --> 00:10:15,621
Unde e jacheta mea?

160
00:10:15,621 --> 00:10:17,224
Trebuie să plec, trebuie să plec.

161
00:10:17,224 --> 00:10:18,974
- Bine, ne vedem.

162
00:10:29,327 --> 00:10:32,410
(muzică sumbră de pian)

163
00:10:36,413 --> 00:10:38,115
- Încă aici?

164
00:10:38,115 --> 00:10:40,625
- Aștept doar pe mama mea.

165
00:10:40,625 --> 00:10:41,849
- A întârziat, nu.

166
00:10:41,849 --> 00:10:44,266
- Va fi aici într-o secundă.

167
00:10:55,889 --> 00:10:57,203
- Vrei să aștepți înăuntru?

168
00:10:57,203 --> 00:10:58,453
- Nu, sunt bine.

169
00:11:02,479 --> 00:11:05,479
(muzică plină de suspans)

170
00:11:23,009 --> 00:11:25,509
(masina claxona)

171
00:11:40,585 --> 00:11:43,585
(muzică plină de suspans)

172
00:12:06,571 --> 00:12:07,490
- De ce nu folosești telefonul,

173
00:12:07,490 --> 00:12:08,450
suna pe cineva.

174
00:12:08,450 --> 00:12:09,290
- Nu, sunt bine.

175
00:12:11,511 --> 00:12:12,532
- Sigur acum?

176
00:12:12,532 --> 00:12:13,365
- Hmm-mm.

177
00:12:28,222 --> 00:12:30,722
(muzică ciudată)

178
00:12:49,532 --> 00:12:52,615
(turnația motorului mașinii)

179
00:13:13,400 --> 00:13:15,983
(muzică sumbră)

180
00:13:46,655 --> 00:13:49,155
(telefonul sună)

181
00:13:51,762 --> 00:13:54,762
(muzică plină de suspans)

182
00:14:12,653 --> 00:14:13,486
- Wendy?

183
00:14:20,922 --> 00:14:21,755
Wendy?

184
00:14:26,346 --> 00:14:27,179
Wendy?

185
00:14:31,247 --> 00:14:34,247
(muzică plină de suspans)

186
00:14:37,561 --> 00:14:42,561
Wendy?

187
00:14:45,218 --> 00:14:46,051
Wendy?

188
00:14:51,333 --> 00:14:52,658
Ea este aici?

189
00:14:52,658 --> 00:14:53,491
- Ce?

190
00:14:53,491 --> 00:14:54,324
- Wendy este aici?

191
00:14:54,324 --> 00:14:55,170
- Ce vrei să spui?

192
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
Trebuia să o ridici.

193
00:14:56,550 --> 00:14:58,530
- Știu, m-am uitat peste tot.

194
00:14:58,530 --> 00:14:59,587
Nu o pot găsi.

195
00:15:01,870 --> 00:15:04,200
- Ești sigur că te-ai uitat
peste tot în școală?

196
00:15:04,200 --> 00:15:06,620
- M-am uitat peste tot.

197
00:15:06,620 --> 00:15:09,819
Doamne, cărțile ei zăceau pe pământ

198
00:15:09,819 --> 00:15:10,652
in fata scolii.

199
00:15:10,652 --> 00:15:13,420
- Jill, calmează-te, calmează-te dragă.

200
00:15:13,420 --> 00:15:14,820
- Știu că ceva nu este în regulă.

201
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
- Hai, hai să mergem.

202
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
- Vin si eu.

203
00:15:19,333 --> 00:15:20,210
- Nu, tu stai aici.

204
00:15:20,210 --> 00:15:21,610
Încearcă să-i suni prietenii.

205
00:15:27,512 --> 00:15:30,095
(muzică sumbră)

206
00:15:36,634 --> 00:15:37,467
Wendy?

207
00:15:43,082 --> 00:15:46,180
Wendy, e tata, tu acolo?

208
00:15:46,180 --> 00:15:48,110
- Adică ar fi trebuit să meargă acasă

209
00:15:48,110 --> 00:15:49,670
cu una dintre prietenele ei
sau ceva, nu?

210
00:15:49,670 --> 00:15:51,350
- Probabil așa este, dragă.

211
00:15:51,350 --> 00:15:53,274
De ce nu te uiți acolo în jos.

212
00:15:53,274 --> 00:15:54,107
Wendy?

213
00:15:57,680 --> 00:15:58,513
Wendy?

214
00:16:06,999 --> 00:16:07,832
Wendy?

215
00:16:21,129 --> 00:16:23,496
(telefonul sună)

216
00:16:23,496 --> 00:16:24,329
- Bună.

217
00:16:24,329 --> 00:16:25,472
- Carol, ceva?

218
00:16:25,472 --> 00:16:27,222
- Nu, cineva a văzut-o.

219
00:16:28,128 --> 00:16:30,211
- Sun la poliție.

220
00:16:41,062 --> 00:16:42,812
- [Femeie] Imediat.

221
00:16:50,693 --> 00:16:51,526
- Scuze.

222
00:16:54,109 --> 00:16:55,241
- Unde ai fost?

223
00:16:55,241 --> 00:16:58,540
E 7:15, eram îngrijorat.

224
00:16:58,540 --> 00:17:01,660
- Am decis să fug acasă și
curata putin.

225
00:17:01,660 --> 00:17:03,793
- Sunt flatat, care este ocazia?

226
00:17:06,125 --> 00:17:07,925
- Ocazia este că ești specială, mamă.

227
00:17:09,503 --> 00:17:10,336
Și cumpăr în seara asta.

228
00:17:10,336 --> 00:17:12,800
- Nu, Frank, nu îți poți permite.

229
00:17:12,800 --> 00:17:14,443
- Nu, nu, nu, insist.

230
00:17:22,153 --> 00:17:23,853
- Eşti bine?

231
00:17:23,853 --> 00:17:25,103
- Sunt bine, mamă.

232
00:17:26,754 --> 00:17:27,837
Ma, sunt bine.

233
00:17:33,388 --> 00:17:34,388
- Hai să mâncăm.

234
00:17:36,507 --> 00:17:37,757
- Mi-e foame.

235
00:17:44,045 --> 00:17:46,462
(indistinc)

236
00:17:53,963 --> 00:17:55,643
- Domnule Sanders, nu sunt sigur, dar am găsit

237
00:17:55,643 --> 00:17:57,193
ce ar putea fi sânge în spate.

238
00:17:57,193 --> 00:17:59,970
Acum, pentru orice eventualitate, am nevoie
pentru a cunoaște grupa sanguină a lui Wendy,

239
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
doar ca o formalitate.

240
00:18:02,588 --> 00:18:03,421
- O pozitiv.

241
00:18:03,421 --> 00:18:04,294
- Vom sta treji toată noaptea,

242
00:18:04,294 --> 00:18:05,370
Am toate disponibile
om care lucrează la asta.

243
00:18:05,370 --> 00:18:07,610
O să punem întrebări pe toți
angajații din școală

244
00:18:07,610 --> 00:18:09,663
și oricine ar putea
am vazut ceva.

245
00:18:09,663 --> 00:18:10,496
- Bine.

246
00:18:10,496 --> 00:18:11,329
- Du-te acasă.

247
00:18:11,329 --> 00:18:12,251
- Nu, vreau să spun până...

248
00:18:12,251 --> 00:18:15,101
- Știu că da, dar cred
s-ar putea să fii nevoie de tine acasă.

249
00:18:18,334 --> 00:18:21,001
(palavrie radio)

250
00:18:35,428 --> 00:18:36,270
- Jill doarme?

251
00:18:36,270 --> 00:18:37,973
- Nu, nu, nu poate dormi.

252
00:18:38,940 --> 00:18:39,773
Ea este bine.

253
00:18:41,560 --> 00:18:42,393
Îmi pare rău.

254
00:18:46,320 --> 00:18:47,463
- Știu că e bine.

255
00:18:51,880 --> 00:18:56,880
Nu știu ce sa întâmplat
greșit, dar știu că e bine.

256
00:19:06,386 --> 00:19:11,386
Spune-mi că am dreptate. (plângând)

257
00:19:17,458 --> 00:19:20,208
(bat la usa)

258
00:19:24,098 --> 00:19:24,931
- Ai găsit-o?

259
00:19:24,931 --> 00:19:25,764
- Da.

260
00:19:26,740 --> 00:19:27,847
- E bine?

261
00:19:29,701 --> 00:19:30,570
- Nu sunt sigur.

262
00:19:30,570 --> 00:19:32,363
Am găsit-o sus pe Culbertson Road.

263
00:19:34,240 --> 00:19:37,993
A fost violată și
bătut foarte foarte rău.

264
00:19:41,297 --> 00:19:44,297
(muzică plină de suspans)

265
00:19:58,306 --> 00:20:00,806
(telefonul sună)

266
00:20:04,200 --> 00:20:05,723
- E în coma.

267
00:20:05,723 --> 00:20:06,770
Ar putea fi leziuni ale creierului,
nu vom ști sigur

268
00:20:06,770 --> 00:20:07,920
până vine ea.

269
00:20:08,790 --> 00:20:10,043
Neurochirurgul e cu ea acum.

270
00:20:11,057 --> 00:20:12,590
- Deci, asta înseamnă ea
pur și simplu va fi bine, corect.

271
00:20:12,590 --> 00:20:14,200
Fără daune permanente sau altceva?

272
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
- Asta e corect.

273
00:20:15,080 --> 00:20:17,383
Și-a rupt antebrațul.

274
00:20:17,383 --> 00:20:19,413
Patru coaste crăpate și contuzii peste tot.

275
00:20:19,413 --> 00:20:21,413
Acum uite, ți-am dat partea cea mai proastă.

276
00:20:22,420 --> 00:20:24,190
Partea bună este că a fost doar critic.

277
00:20:24,190 --> 00:20:26,060
E stabilă și asta e remarcabil

278
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
având în vedere prin ce a trecut.

279
00:20:27,500 --> 00:20:29,350
Există șanse bune pentru o recuperare completă

280
00:20:29,350 --> 00:20:32,370
dacă iese din această comă
în următoarele 24 până la 48 de ore,

281
00:20:32,370 --> 00:20:35,250
chiar și până la 72 de ore, încă promițător.

282
00:20:35,250 --> 00:20:36,263
Dar după aceea...

283
00:20:37,674 --> 00:20:42,627
- Doamne (plângând)

284
00:20:42,627 --> 00:20:46,544
- [Femeie] Dr. Martinez,
prezentați-vă la sala de operație cinci.

285
00:20:48,577 --> 00:20:51,160
(muzică sumbră)

286
00:21:32,665 --> 00:21:35,665
(muzică plină de suspans)

287
00:22:14,520 --> 00:22:17,063
- Am sunat-o pe mama ta, e pe drum.

288
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
Poliția are câteva piste,

289
00:22:21,700 --> 00:22:24,920
dar ei nu ştiu dacă
era cineva pe care îl cunoștea

290
00:22:24,920 --> 00:22:26,373
sau cineva care trece prin.

291
00:22:28,050 --> 00:22:29,433
- Dacă nu se întoarce,

292
00:22:31,220 --> 00:22:32,867
Nu știu ce o să fac.

293
00:22:40,019 --> 00:22:44,519
(copii care vorbesc pe fundal)

294
00:23:12,970 --> 00:23:15,130
- Carol, dragă, acum s-a hotărât,

295
00:23:15,130 --> 00:23:16,591
te duci acasă.

296
00:23:16,591 --> 00:23:18,418
- Haide, tu (indistinc).

297
00:23:18,418 --> 00:23:19,251
- Nu.

298
00:23:20,575 --> 00:23:22,294
- Hai, ai fost aici de două zile.

299
00:23:22,294 --> 00:23:23,617
- Nu, nu, spuse doctorul.

300
00:23:23,617 --> 00:23:26,101
Doctorul a spus că ea
putea veni în orice moment.

301
00:23:26,101 --> 00:23:27,430
Vreau să fiu aici în caz că o face.

302
00:23:27,430 --> 00:23:28,263
- Haide.

303
00:23:29,786 --> 00:23:32,060
Jill așteaptă jos
să te duc acasă.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,033
Sunt îngrijorat pentru tine.

305
00:23:34,033 --> 00:23:37,400
Deci, lăsați-l pe acest doctor și vă sun eu

306
00:23:37,400 --> 00:23:39,573
dacă este vreo schimbare, promit.

307
00:23:42,131 --> 00:23:42,964
Haide.

308
00:23:46,497 --> 00:23:49,080
(muzică sumbră)

309
00:24:08,419 --> 00:24:09,252
- Bună.

310
00:24:11,773 --> 00:24:12,606
in sfarsit.

311
00:24:13,906 --> 00:24:14,739
Nu, nu.

312
00:24:16,218 --> 00:24:18,340
There's no change.

313
00:24:18,340 --> 00:24:20,923
(muzică sumbră)

314
00:24:42,725 --> 00:24:44,310
- Where's your grandma.

315
00:24:44,310 --> 00:24:46,540
- E ca în cantină.

316
00:24:46,540 --> 00:24:47,373
- Eşti bine?

317
00:24:50,842 --> 00:24:51,692
- Dad, I'm sorry.

318
00:24:52,842 --> 00:24:54,572
- Pentru ce?

319
00:24:54,572 --> 00:24:56,163
- I just feel like this
is like all my fault.

320
00:24:56,163 --> 00:24:58,363
- Nu, dragă, nu e vina ta.

321
00:25:02,646 --> 00:25:03,970
- Adică eu am fost acela, știi,

322
00:25:03,970 --> 00:25:06,623
care trebuia să o ia o dată.

323
00:25:07,756 --> 00:25:09,460
Doar că nu m-am gândit niciodată că...

324
00:25:09,460 --> 00:25:10,560
- You're not to blame.

325
00:25:12,190 --> 00:25:14,140
Nimeni nu este de vină, tocmai s-a întâmplat.

326
00:25:15,410 --> 00:25:16,983
Este unul dintre acele lucruri care s-au întâmplat.

327
00:25:17,860 --> 00:25:19,680
- Știi că mama mă învinovățește.

328
00:25:19,680 --> 00:25:20,728
- Nu, ea nu.

329
00:25:20,728 --> 00:25:21,561
- Da, da.

330
00:25:23,140 --> 00:25:25,904
Mașina chiar acum, ea nu a vorbit cu mine,

331
00:25:25,904 --> 00:25:26,737
ea nu s-a uitat la mine.

332
00:25:26,737 --> 00:25:27,670
- Ea nu te învinovăţeşte, dragă.

333
00:25:27,670 --> 00:25:29,580
E bolnavă de durere, este îngrijorată.

334
00:25:29,580 --> 00:25:31,320
Pur și simplu nu este (indistinctă).

335
00:25:31,320 --> 00:25:34,227
Ea nu te învinuiește, știu asta.

336
00:25:48,723 --> 00:25:51,223
(telefonul sună)

337
00:25:52,233 --> 00:25:53,066
- Bună.

338
00:25:55,201 --> 00:25:56,034
Buna ziua.

339
00:25:58,540 --> 00:25:59,807
Este cineva acolo?

340
00:26:05,652 --> 00:26:07,186
Cine este aceasta?

341
00:26:07,186 --> 00:26:09,197
- Cum e?

342
00:26:09,197 --> 00:26:10,216
- [Carol] Cine este acesta?

343
00:26:10,216 --> 00:26:12,947
- O să treacă?

344
00:26:12,947 --> 00:26:14,550
- Cine este aceasta?

345
00:26:14,550 --> 00:26:15,890
Spune-mi, la naiba.

346
00:26:15,890 --> 00:26:17,803
- Nu, nu, nu, nu, spune-i.

347
00:26:19,025 --> 00:26:21,697
Spune-i să tacă
pentru că o pot răni din nou.

348
00:26:23,188 --> 00:26:26,188
(muzică plină de suspans)

349
00:26:31,623 --> 00:26:32,456
- Mulţumesc.

350
00:26:32,456 --> 00:26:33,289
Carol ce e?

351
00:26:34,379 --> 00:26:35,212
- [Carol] Wendy e bine?

352
00:26:35,212 --> 00:26:36,390
- Da, e bine, ce e în neregulă?

353
00:26:38,882 --> 00:26:40,466
- A sunat aici.

354
00:26:40,466 --> 00:26:42,050
- OMS?

355
00:26:42,050 --> 00:26:43,545
- [Carol] A amenințat că o va răni din nou.

356
00:26:43,545 --> 00:26:44,378
- Ce?

357
00:26:45,770 --> 00:26:48,520
- Mi-e teamă că o va ucide.

358
00:26:49,684 --> 00:26:50,980
- Bine, acum doar calmează-te.

359
00:26:50,980 --> 00:26:52,030
Chem poliția.

360
00:26:56,256 --> 00:26:59,006
(muzica dramatica)

361
00:27:23,536 --> 00:27:25,470
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

362
00:27:25,470 --> 00:27:26,303
Totul e sub control.

363
00:27:26,303 --> 00:27:27,280
- Nu, nu este.

364
00:27:27,280 --> 00:27:28,140
Nu cât e încă acolo.

365
00:27:28,140 --> 00:27:29,910
- Nu va fi pentru mult timp.

366
00:27:29,910 --> 00:27:31,430
- Trebuie să-l găseşti.

367
00:27:31,430 --> 00:27:33,740
Trebuie să-l găsești, eu
sa nu crezi ca intelegi.

368
00:27:33,740 --> 00:27:35,030
Cred că vrea să o omoare.

369
00:27:35,030 --> 00:27:36,830
- Doamnă Sanders, suntem foarte aproape.

370
00:27:36,830 --> 00:27:38,350
Și până îl luăm, am postat un gardian

371
00:27:38,350 --> 00:27:40,340
la ușa lui Wendy 24 de ore pe zi.

372
00:27:40,340 --> 00:27:42,270
Nu are cum să ajungă la ea.

373
00:27:42,270 --> 00:27:44,417
Va fi în siguranță, nu-ți face griji.

374
00:27:58,050 --> 00:27:59,760
- Frank, acești oameni vor să te vadă.

375
00:27:59,760 --> 00:28:01,373
- Frank Warden, poliție.

376
00:28:02,930 --> 00:28:05,270
Ridică-te încet, avem
un mandat de arestare

377
00:28:05,270 --> 00:28:08,020
pentru violul și atacul lui Wendy Sanders.

378
00:28:08,020 --> 00:28:09,260
Scoală-te.

379
00:28:09,260 --> 00:28:11,130
Am si eu in ordine
pentru a vă sechema mașina.

380
00:28:11,130 --> 00:28:12,861
- Este un fel de
glumă, n-am făcut nimic.

381
00:28:12,861 --> 00:28:14,352
- Ai dreptul să taci.

382
00:28:14,352 --> 00:28:15,681
Daca renunti la dreptul de a tace,

383
00:28:15,681 --> 00:28:17,730
orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

384
00:28:17,730 --> 00:28:20,569
într-o instanță de judecată.
- Te rog, fă ceva.

385
00:28:20,569 --> 00:28:21,712
- Ai dreptul să
vorbește cu un avocat

386
00:28:21,712 --> 00:28:23,879
și să aibă un avocat
prezent în timpul interogatoriului.

387
00:28:23,879 --> 00:28:24,712
- N-am făcut nimic, mamă.

388
00:28:24,712 --> 00:28:25,606
- Dacă îți dorești și nu-ți poți permite unul...

389
00:28:25,606 --> 00:28:29,439
- [Frank] Nu am făcut-o
nimic, jur pe Dumnezeu.

390
00:28:44,330 --> 00:28:46,497
- Domnule Sanders, l-am prins.

391
00:28:47,580 --> 00:28:49,740
Numele lui este Frank Warden,
a fost portar

392
00:28:49,740 --> 00:28:52,370
la școala lui Wendy timp de trei luni.

393
00:28:52,370 --> 00:28:55,403
Are două acuzații anterioare
despre molestarea în California.

394
00:28:56,960 --> 00:28:58,700
- Doamne, cum se angajează un tip ca mine?

395
00:28:58,700 --> 00:29:00,410
- Nu a intrat niciodată
necaz în această stare.

396
00:29:00,410 --> 00:29:02,760
Nu a apărut pe
screening pentru post.

397
00:29:03,890 --> 00:29:05,220
Dar avem dovezi criminalistice bune.

398
00:29:05,220 --> 00:29:08,443
Laboratorul a găsit un fir de păr
mașina lui, este a lui Wendy.

399
00:29:10,480 --> 00:29:14,713
Uite, va fi un
audiere probatorie în trei zile.

400
00:29:16,250 --> 00:29:17,090
Un judecător va analiza cazul și se va asigura

401
00:29:17,090 --> 00:29:19,499
dovezile sunt bune
suficient pentru a merge la proces.

402
00:29:19,499 --> 00:29:20,332
- Dar nu e nicio problemă, nu?

403
00:29:20,332 --> 00:29:21,165
El este tipul potrivit?

404
00:29:21,165 --> 00:29:22,510
- E doar o formalitate.

405
00:29:22,510 --> 00:29:24,630
Asistentul procurorului spune că este un slam dunk.

406
00:29:28,002 --> 00:29:28,835
- Mulţumesc.

407
00:29:32,938 --> 00:29:34,875
♪ Mică stea ♪

408
00:29:34,875 --> 00:29:38,625
♪ Cum mă întreb unde ești ♪

409
00:29:43,557 --> 00:29:45,807
Vino acasă, dragă.

410
00:29:48,340 --> 00:29:51,090
Te rog, Wendy, mi-e atât de dor de tine.

411
00:29:55,284 --> 00:29:59,117
Știi ce, nu pot
alerga fara tine.

412
00:30:03,670 --> 00:30:05,587
Am nevoie de partenerul meu de alergat.

413
00:30:11,734 --> 00:30:12,817
Wendy te rog.

414
00:30:25,898 --> 00:30:28,333
- Seamănă cu Frank Warden
și-a luat un avocat de top.

415
00:30:30,580 --> 00:30:32,863
- Ei bine, toată lumea primește un avocat.

416
00:30:33,698 --> 00:30:36,600
- Da, bine, nu toată lumea
o primește pe Ellen Wells.

417
00:30:36,600 --> 00:30:39,930
Ea a fost cea care
l-a scos pe ucigașul polițistului

418
00:30:39,930 --> 00:30:40,993
anul trecut aminteste-ti.

419
00:30:43,260 --> 00:30:44,410
Și ea este una deșteaptă.

420
00:30:47,988 --> 00:30:49,380
- Nu contează,

421
00:30:49,380 --> 00:30:52,660
ei îl au și au dovezi.

422
00:30:52,660 --> 00:30:54,310
Ea nu poate face nimic în privința asta.

423
00:30:55,992 --> 00:30:59,960
(jurnaliştii vorbesc)

424
00:30:59,960 --> 00:31:01,339
- Dave, știi mai bine decât atât.

425
00:31:01,339 --> 00:31:02,500
Nu voi spune nimic
pana dupa audiere.

426
00:31:02,500 --> 00:31:04,819
- Ne poți spune
ceva despre crimă?

427
00:31:04,819 --> 00:31:06,615
- (indistinc) tu
te gandesti la ce a facut?

428
00:31:06,615 --> 00:31:09,890
- Fiul meu este nevinovat,
nu a greșit cu nimic.

429
00:31:09,890 --> 00:31:13,548
- Cum te simți în legătură cu aceste acuzații?

430
00:31:13,548 --> 00:31:16,798
(vorbirea continuă)

431
00:31:24,210 --> 00:31:26,150
- Cum poți face asta?

432
00:31:26,150 --> 00:31:29,270
Cum poți să-l aperi după
ce i-a făcut fiicei mele?

433
00:31:29,270 --> 00:31:31,470
- Nu a fost dat niciun verdict
încă jos, doamnă Sanders

434
00:31:31,470 --> 00:31:33,890
și toată lumea merită cea mai bună apărare.

435
00:31:33,890 --> 00:31:35,330
- Ei bine, cred că doar tu
trebuie sa cred asta,

436
00:31:35,330 --> 00:31:36,823
nu faci doar să continui.

437
00:31:39,350 --> 00:31:42,840
- Atunci nu există nicio îndoială
părul găsit în mașină

438
00:31:42,840 --> 00:31:45,560
înregistrată la inculpatul Frank Warden.

439
00:31:45,560 --> 00:31:49,500
Fără îndoială că a venit părul
de la victimă, Wendy Sanders.

440
00:31:49,500 --> 00:31:50,550
- Nici unul.

441
00:31:50,550 --> 00:31:52,950
Eșantionul de păr a găsit
mașina se potrivea perfect

442
00:31:52,950 --> 00:31:54,700
cu cel luat de la fata Sanders.

443
00:31:54,700 --> 00:31:55,550
- Mulţumesc.

444
00:31:55,550 --> 00:31:57,330
Asta e onoarea ta.

445
00:31:57,330 --> 00:32:00,750
- Dr. Hall, v-am citit
raport și nu am nicio îndoială

446
00:32:00,750 --> 00:32:02,810
indiferent că părul
ai găsit-o în mașina clientului meu

447
00:32:02,810 --> 00:32:04,360
se potrivește cu părul victimei.

448
00:32:06,010 --> 00:32:09,200
Ceea ce am dubii
despre sunt procedurile

449
00:32:09,200 --> 00:32:11,963
folosit de poliție odată ce dl.
Mașina lui Warden a fost sechestrată.

450
00:32:13,040 --> 00:32:14,220
- Nu înțeleg.

451
00:32:14,220 --> 00:32:15,643
- Nu, nu înțeleg.

452
00:32:16,710 --> 00:32:18,960
Mașina lui Frank Warden era
luat pentru o căutare a probelor

453
00:32:18,960 --> 00:32:20,830
dar stătea în fața unui garaj al poliției

454
00:32:20,830 --> 00:32:22,840
nepăzit timp de opt ore

455
00:32:22,840 --> 00:32:24,160
înainte ca tu și echipa ta să-l spui.

456
00:32:24,160 --> 00:32:26,340
- Onorată Tată, sugerează dna Wells

457
00:32:26,340 --> 00:32:27,570
acea dovadă a fost plantată?

458
00:32:27,570 --> 00:32:29,490
- Nu neapărat.

459
00:32:29,490 --> 00:32:30,580
- Atunci ce?

460
00:32:30,580 --> 00:32:32,710
- Lanț de dovezi, onoratăre.

461
00:32:32,710 --> 00:32:34,240
Poliția mi-a arestat clientul în casă

462
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
el împarte cu mama lui.

463
00:32:35,800 --> 00:32:38,060
Un camion de remorcare a remorcat
masina de acolo pana la laborator

464
00:32:38,060 --> 00:32:40,280
dar nu a fost escortat
de un ofiter de politie.

465
00:32:40,280 --> 00:32:41,230
- Oh, haide acum.

466
00:32:41,230 --> 00:32:44,610
- Lanț de probe de la
ora în care a fost luată mașina

467
00:32:44,610 --> 00:32:47,340
la momentul în care dr hall a descoperit
părul revelator din el,

468
00:32:47,340 --> 00:32:50,440
a fost lăsat nepăzit,
negarantat de patru ori,

469
00:32:50,440 --> 00:32:52,700
un total de nouă ore și 25 de minute.

470
00:32:52,700 --> 00:32:55,860
- Onoratăre, există absolut
nici un indiciu

471
00:32:55,860 --> 00:32:57,330
că orice manipulare a probelor a continuat.

472
00:32:57,330 --> 00:32:59,700
- Pentru că nu există nicio dovadă că
orice fel de falsificare a probelor

473
00:32:59,700 --> 00:33:01,830
nu a mers pe lanț
probele au fost sparte

474
00:33:01,830 --> 00:33:03,410
nu o dată, ci de mai multe ori

475
00:33:03,410 --> 00:33:05,600
și deci așa
probele nu sunt admisibile.

476
00:33:05,600 --> 00:33:07,770
Și chiar dacă domnule Post
a evitat atent

477
00:33:07,770 --> 00:33:10,090
dezvăluind acest lucru, instanța trebuie să știe

478
00:33:10,090 --> 00:33:13,500
că Frank Warden în mod obișnuit
și-a lăsat cheile în mașină

479
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
și că orice număr de prieteni
iar asociații știau asta

480
00:33:15,870 --> 00:33:17,220
și la fel de obișnuit l-am împrumutat

481
00:33:17,220 --> 00:33:18,840
adesea fără permisiune.

482
00:33:18,840 --> 00:33:21,320
Pur și simplu nu se spune
cât de păr de la victimă

483
00:33:21,320 --> 00:33:22,263
urcat în mașină.

484
00:33:23,460 --> 00:33:25,110
Ce pune mașina deoparte acum?

485
00:33:26,200 --> 00:33:27,760
Mai existau alte probe criminalistice

486
00:33:27,760 --> 00:33:28,840
găsită asupra victimei însăși.

487
00:33:28,840 --> 00:33:30,543
Sânge, țesut sau material seminal?

488
00:33:34,180 --> 00:33:37,460
- Fără sânge, țesut sau material seminal
de la atacatorul victimei

489
00:33:37,460 --> 00:33:38,882
a fost găsit, nu.

490
00:33:38,882 --> 00:33:40,130
- Asta e tot, Dr. Hall, mulţumesc.

491
00:33:40,130 --> 00:33:42,670
Onoarea ta, de când
dovezi împotriva clientului meu

492
00:33:42,670 --> 00:33:43,503
este contaminat.

493
00:33:43,503 --> 00:33:45,690
- Stai, știm că
acuzat era singurul

494
00:33:45,690 --> 00:33:46,670
în școală la acea vreme.

495
00:33:46,670 --> 00:33:48,160
- Nu, noi nu.

496
00:33:48,160 --> 00:33:50,010
A fost văzut la școală
înainte de ora patru

497
00:33:50,010 --> 00:33:51,890
dar nimeni nu-l mai poate pune acolo după aceea

498
00:33:51,890 --> 00:33:53,280
și știm că victima nu a fost răpită

499
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
până aproape de cinci.

500
00:33:54,680 --> 00:33:56,810
Domnul Warden a dispărut
atunci și am un martor

501
00:33:56,810 --> 00:33:57,810
cine poate verifica asta.

502
00:34:02,620 --> 00:34:03,820
- Ridică mâna dreaptă.

503
00:34:06,761 --> 00:34:08,420
Juri să-i spui
adevărul, întregul adevăr

504
00:34:08,420 --> 00:34:10,520
și nimic altceva decât adevărul să te ajute Doamne?

505
00:34:12,380 --> 00:34:13,500
- Da, o iau.

506
00:34:13,500 --> 00:34:14,333
- Stai aşezat.

507
00:34:22,780 --> 00:34:25,350
Doamnă Warden, v-ați întâlnit cu fiul dumneavoastră

508
00:34:25,350 --> 00:34:26,950
in noaptea cu pricina?

509
00:34:26,950 --> 00:34:31,700
- Da, asta e noaptea pe care o avem
cina împreună în fiecare săptămână.

510
00:34:31,700 --> 00:34:33,030
- Unde te intalnesti?

511
00:34:33,030 --> 00:34:36,230
- La restaurantul lui Arman
în apropiere de autostradă.

512
00:34:36,230 --> 00:34:38,370
- Ai un moment special pe care îl întâlnești?

513
00:34:38,370 --> 00:34:40,600
- Întotdeauna la ora cinci.

514
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
- Și Frank a întârziat?

515
00:34:42,320 --> 00:34:44,143
- A venit la timp.

516
00:34:45,160 --> 00:34:48,390
- Te-ai întinde sub
jurământul de a-ți proteja fiul.

517
00:34:48,390 --> 00:34:50,973
- Nu, doamnă Wells, nu aș face-o.

518
00:34:51,950 --> 00:34:53,120
- Mulţumesc.

519
00:34:53,120 --> 00:34:55,990
onorat, cunosc detectivi
a întrebat personalul restaurantului

520
00:34:55,990 --> 00:34:58,540
referitor la timpul Frank
Warden a apărut în acea noapte.

521
00:34:58,540 --> 00:35:01,030
- Au servit sute
de oameni pe zi acolo.

522
00:35:01,030 --> 00:35:03,650
Nimeni nu putea spune exact ce
când domnul Warden era acolo.

523
00:35:03,650 --> 00:35:07,100
- Nu, dar au putut verifica
că într-adevăr era acolo.

524
00:35:07,100 --> 00:35:09,170
Onorată Tată, biroul procurorului

525
00:35:09,170 --> 00:35:10,890
s-a grăbit la acuzare în acest caz,

526
00:35:10,890 --> 00:35:13,420
ceea ce este de înțeles
avand in vedere infractiunea.

527
00:35:13,420 --> 00:35:16,460
Dar trebuie să separăm
emoții în comunitate

528
00:35:16,460 --> 00:35:20,000
din procesul de drept
cu care suntem taxați.

529
00:35:20,000 --> 00:35:23,030
Din moment ce nu este suficient
dovezi împotriva clientului meu,

530
00:35:23,030 --> 00:35:25,540
Mut că toate taxele
împotriva lui să fie demis

531
00:35:35,370 --> 00:35:38,930
- Domnule Post, dacă biroul dumneavoastră se dovedește

532
00:35:38,930 --> 00:35:40,710
dovezi mai concludente,

533
00:35:40,710 --> 00:35:44,450
puteți depune un nou rechizitoriu
împotriva inculpatului.

534
00:35:44,450 --> 00:35:49,450
Deocamdată, nu am de ales
ci să respingă toate acuzațiile

535
00:35:50,070 --> 00:35:51,037
împotriva lui.

536
00:35:53,660 --> 00:35:54,577
- Toţi se ridică.

537
00:36:01,175 --> 00:36:02,971
- Doamnă Wells, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

538
00:36:02,971 --> 00:36:04,203
- Da, pun pariu că vrei să vorbești cu mine.

539
00:36:10,823 --> 00:36:13,823
(muzică plină de suspans)

540
00:36:33,182 --> 00:36:35,446
(împușcături)

541
00:36:35,446 --> 00:36:37,613
(tipete)

542
00:36:49,213 --> 00:36:51,796
- Ajută-l, te rog, ajută-l pe fiul meu.

543
00:37:02,043 --> 00:37:03,423
- [Bărbat] Profil, te rog, întoarce-te la dreapta.

544
00:37:07,201 --> 00:37:08,452
- Mi-a fost frică.

545
00:37:08,452 --> 00:37:10,350
- [Bill] Dar ce a fost
merge în geanta ta?

546
00:37:10,350 --> 00:37:12,300
- [Carol] Știu că sună ciudat

547
00:37:12,300 --> 00:37:15,223
dar nici nu-mi aminteam
că era aici.

548
00:37:15,223 --> 00:37:16,603
- [Bill] Nu-mi pasă dacă ai uitat,

549
00:37:16,603 --> 00:37:17,857
de ce ai facut asta,
de ce l-ai impuscat?

550
00:37:19,556 --> 00:37:22,056
- Crezi că am plănuit asta?

551
00:37:23,997 --> 00:37:24,830
Tu?

552
00:37:27,290 --> 00:37:28,123
- Nu.

553
00:37:31,645 --> 00:37:34,543
nu stiu cand sa ma gandesc,
toată chestia asta este un coșmar

554
00:37:34,543 --> 00:37:35,523
si tot mai rau.

555
00:37:42,440 --> 00:37:43,320
- Am făcut cauțiune.

556
00:37:43,320 --> 00:37:44,400
- Da, cum?

557
00:37:44,400 --> 00:37:45,920
- Casa.

558
00:37:45,920 --> 00:37:47,440
- Asta n-ar fi putut fi de ajuns.

559
00:37:47,440 --> 00:37:49,130
- A trebuit să pun o parte
de asemenea afacerii tale.

560
00:37:49,130 --> 00:37:50,690
- Oh, la naiba.

561
00:37:50,690 --> 00:37:52,763
Mulțumesc Jack, apreciez.

562
00:37:53,870 --> 00:37:55,163
Deci ce facem acum?

563
00:37:56,212 --> 00:37:58,570
- Ei bine, vei primi
soția ta un avocat decent.

564
00:37:58,570 --> 00:38:00,240
- Ei bine, te-am presupus
oamenii ar face asta.

565
00:38:00,240 --> 00:38:02,530
- Bill, eu sunt corporația ta
si avocat fiscal.

566
00:38:02,530 --> 00:38:04,580
Nu sunt echipat să mă ocup de cazul lui Carol.

567
00:38:04,580 --> 00:38:06,510
Nimeni din firma mea nu este.

568
00:38:06,510 --> 00:38:08,820
Sper să găsești cel mai bun avocat din oraș.

569
00:38:08,820 --> 00:38:10,420
Crede-mă, va avea nevoie de el.

570
00:38:11,517 --> 00:38:13,500
- În ochii legii,
a împușcat un bărbat nevinovat.

571
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Și dacă el moare, ea ar putea
fi judecat pentru crimă.

572
00:38:15,700 --> 00:38:17,470
- Domnule Sanders, puteţi?
spune-mi ce soția ta

573
00:38:17,470 --> 00:38:18,403
va pleda?

574
00:38:19,760 --> 00:38:21,380
- Ei bine, îmi pare rău, nu am niciun comentariu.

575
00:38:21,380 --> 00:38:23,050
- Va fi o omucidere justificată

576
00:38:23,050 --> 00:38:24,760
sau va pleda
nebunie temporară?

577
00:38:24,760 --> 00:38:26,770
- Dl Sanders v-a spus, nu are niciun comentariu.

578
00:38:26,770 --> 00:38:30,960
- Scuză-mă, scuză-mă, sunt
ești soțul lui Carol Sanders?

579
00:38:30,960 --> 00:38:31,930
- Da.

580
00:38:31,930 --> 00:38:34,180
- Am vrut doar să-ți spun cât de curajos

581
00:38:34,180 --> 00:38:35,660
că cred că soția ta este.

582
00:38:35,660 --> 00:38:36,780
- Curajos?

583
00:38:36,780 --> 00:38:39,820
- Omul acela a meritat tot ce a primit

584
00:38:39,820 --> 00:38:42,200
iar soția ta a fost singura persoană

585
00:38:42,200 --> 00:38:43,890
care a avut curajul să o facă.

586
00:38:43,890 --> 00:38:45,510
Am văzut totul la televizor.

587
00:38:45,510 --> 00:38:47,560
Te rog, spune-i că o susțin

588
00:38:47,560 --> 00:38:48,810
si nu sunt singurul.

589
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
- Mai bine fii pregătit Bill.

590
00:38:52,360 --> 00:38:53,710
Acesta este doar începutul.

591
00:38:54,570 --> 00:38:56,559
- Vei pleda o nebunie temporară?

592
00:38:56,559 --> 00:38:58,976
(indistinct)

593
00:39:02,210 --> 00:39:04,340
- Cum te vezi, doamnă Sanders?

594
00:39:04,340 --> 00:39:06,337
Ca justicier sau erou?

595
00:39:11,968 --> 00:39:13,513
- [Jurnalist] Dna.
Sanders, cine este avocatul tău?

596
00:39:15,348 --> 00:39:18,597
Doamna Sanders putem
ai un comentariu, te rog.

597
00:39:18,597 --> 00:39:23,597
Doamnă Sanders, putem
te rog sa ai un comentariu?

598
00:39:25,660 --> 00:39:27,297
- Bună dragă, m-am întors.

599
00:39:33,218 --> 00:39:34,718
Te iubesc, îngerule.

600
00:39:36,381 --> 00:39:37,714
Mă puteţi auzi?

601
00:39:43,047 --> 00:39:43,964
Te iubesc.

602
00:39:46,640 --> 00:39:48,100
Am vorbit azi cu doctorul,

603
00:39:48,100 --> 00:39:50,293
a spus că te simți mult mai bine.

604
00:39:51,613 --> 00:39:52,913
Ești o fată atât de puternică.

605
00:39:53,915 --> 00:39:54,783
Știu cum te lupți.

606
00:39:56,047 --> 00:39:56,880
- Jill?

607
00:40:01,231 --> 00:40:03,148
- Dragă, m-am întors.

608
00:40:08,583 --> 00:40:11,166
(muzică sumbră)

609
00:40:17,352 --> 00:40:18,185
- Mamă.

610
00:40:19,187 --> 00:40:20,020
- Wendy.

611
00:40:25,181 --> 00:40:28,062
Ești în siguranță Wendy, întoarce-te.

612
00:40:28,062 --> 00:40:29,395
Vino înapoi la mine.

613
00:40:30,537 --> 00:40:31,870
Întoarce-te Wendy.

614
00:40:36,644 --> 00:40:38,010
- Era profund inconștientă înainte.

615
00:40:38,010 --> 00:40:39,520
Acum, ea abia e sub.

616
00:40:39,520 --> 00:40:41,862
- Deci, ce înseamnă asta?

617
00:40:41,862 --> 00:40:43,540
- Ei bine, din punct de vedere fizic a ieșit din comă.

618
00:40:43,540 --> 00:40:45,880
Din punct de vedere psihologic, ea este în retragere.

619
00:40:45,880 --> 00:40:48,180
Pur și simplu nu este pregătită să-și amintească.

620
00:40:48,180 --> 00:40:50,440
- Deci spui că va veni
din asta și atunci, nu?

621
00:40:50,440 --> 00:40:51,457
- Da.

622
00:40:51,457 --> 00:40:54,360
Și când o face, ea este
va avea nevoie de tot sprijinul tău

623
00:40:54,360 --> 00:40:56,710
și cel mai bun psihiatric
ajutor disponibil.

624
00:40:59,420 --> 00:41:00,253
- Chiar trebuie să mă întorc.

625
00:41:00,253 --> 00:41:02,943
- Da, ascultă, sunt îngrijorat pentru Jill.

626
00:41:04,323 --> 00:41:08,019
- Jill, fata care cu greu
vine să-și vadă sora.

627
00:41:08,019 --> 00:41:09,470
- Ea nu vine aici
pentru că ești aici

628
00:41:09,470 --> 00:41:10,330
și ea știe că ești aici

629
00:41:10,330 --> 00:41:12,400
și ea crede că nu vrei să o vezi.

630
00:41:12,400 --> 00:41:13,623
- E ridicol.

631
00:41:14,600 --> 00:41:15,500
- Ei bine, poate nu.

632
00:41:17,219 --> 00:41:18,052
Nu vorbești niciodată cu ea.

633
00:41:18,052 --> 00:41:20,000
- Wendy are mai multă nevoie de mine
decât o face Jill acum.

634
00:41:20,000 --> 00:41:20,833
- Poate că nu.

635
00:41:21,720 --> 00:41:23,420
Ea crede că o învinovățiți pentru asta.

636
00:41:25,060 --> 00:41:25,893
Poate o faci.

637
00:41:28,904 --> 00:41:30,133
- Este atât de nedrept.

638
00:41:30,133 --> 00:41:33,570
- Uite, trebuie să fim a
familie chiar acum, Carol.

639
00:41:33,570 --> 00:41:34,763
Trebuie să fim împreună.

640
00:41:35,631 --> 00:41:39,195
- [Femeie] Dr. Reid să
UTI, Dr. Reid la UTI.

641
00:41:39,195 --> 00:41:40,510
- Mai e ceva eu
trebuie să vorbesc și cu tine

642
00:41:40,510 --> 00:41:43,030
Acum, trebuie să alegem un avocat.

643
00:41:43,030 --> 00:41:46,438
Acum, nu te-ai întâlnit
oricare dintre acei oameni care...

644
00:41:46,438 --> 00:41:47,271
- Am crezut că o să faci
ai grija de toate astea.

645
00:41:47,271 --> 00:41:48,104
- Uite, m-am întâlnit cu toți

646
00:41:48,104 --> 00:41:49,090
dar trebuie să faci alegerea.

647
00:41:49,090 --> 00:41:51,730
Este avocatul tău, trebuie să alegi.

648
00:41:51,730 --> 00:41:54,430
Adică trebuie să iei câteva
responsabilitate aici, Carol.

649
00:41:55,620 --> 00:41:57,360
- Eu sunt cel care e trezit
acolo ținându-o de mână

650
00:41:57,360 --> 00:41:58,810
vorbind cu ea, dorind-o să se întoarcă...

651
00:41:58,810 --> 00:42:00,900
- Ei bine, cine o să facă
asta daca mergi la inchisoare?

652
00:42:00,900 --> 00:42:04,710
Carol, cine va face
asta daca esti condamnat?

653
00:42:04,710 --> 00:42:06,430
Acum suntem într-un blocaj al naibii aici,

654
00:42:06,430 --> 00:42:10,180
trebuie să găsim cel mai bun
posibil avocat penal putem.

655
00:42:10,180 --> 00:42:12,013
- [Femeie] Dr. Brandt la sala de operație șapte.

656
00:42:13,340 --> 00:42:14,950
- Nu poți vorbi serios.

657
00:42:14,950 --> 00:42:16,610
- Eu sunt.

658
00:42:16,610 --> 00:42:19,120
te-am văzut în acțiune și
Cred că ești genial

659
00:42:19,120 --> 00:42:20,910
și vreau să fii avocatul meu.

660
00:42:20,910 --> 00:42:22,630
- Doamnă Sanders, numai eu
a fost de acord să mă întâlnesc cu tine

661
00:42:22,630 --> 00:42:23,730
ca o curtoazie.

662
00:42:23,730 --> 00:42:25,560
Dacă aș fi știut că mergi
să-mi ceri să te reprezint,

663
00:42:25,560 --> 00:42:27,310
Nu te-aș fi lăsat să intri aici.

664
00:42:29,520 --> 00:42:32,703
Frank Warden este încă în viață,
Încă îl reprezint.

665
00:42:34,600 --> 00:42:37,390
Mă tem că asta e tot ce sunt
permis să vă spun legal.

666
00:42:37,390 --> 00:42:38,850
Dacă vrei să am secretara mea

667
00:42:38,850 --> 00:42:41,550
alcătuiește o listă de criminali
avocaților, aș putea face asta.

668
00:42:43,230 --> 00:42:45,183
Ei bine, mai am o întrebare.

669
00:42:48,850 --> 00:42:53,080
Cum poți apăra oamenii
ca el, criminali?

670
00:42:53,080 --> 00:42:53,913
Oameni vinovați?

671
00:42:56,020 --> 00:42:58,070
Cum poți trăi cu tine însuți?

672
00:42:58,070 --> 00:42:59,870
- Aș putea să-ți pun aceeași întrebare.

673
00:43:00,820 --> 00:43:03,070
Nu eu sunt cel care a tras
un om cu sânge rece.

674
00:43:04,460 --> 00:43:06,300
- Ai copii, doamnă Wells?

675
00:43:06,300 --> 00:43:07,580
- Da.

676
00:43:07,580 --> 00:43:08,450
- Îi iubești?

677
00:43:08,450 --> 00:43:09,283
- Desigur.

678
00:43:09,283 --> 00:43:11,060
- Ai face ceva în?
puterea ta de a-i proteja,

679
00:43:11,060 --> 00:43:13,080
stii de la cineva de undeva?

680
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
- Doamnă Sanders, nu asta e problema.

681
00:43:14,440 --> 00:43:16,430
- Ei bine, nu sunt mândru de ceea ce am făcut

682
00:43:17,320 --> 00:43:18,983
și trăiesc cu asta în fiecare zi.

683
00:43:21,300 --> 00:43:24,870
Dar Frank Warden nu era un om nevinovat

684
00:43:24,870 --> 00:43:26,490
și amândoi știm asta.

685
00:43:26,490 --> 00:43:30,290
El a fost vinovat ca păcat
și l-ai lăsat liber.

686
00:43:30,290 --> 00:43:33,410
Bărbatul care mi-a violat fiica de 12 ani

687
00:43:33,410 --> 00:43:34,633
și a lăsat-o ca moartă.

688
00:43:36,610 --> 00:43:40,140
Ai lăsat-o pe mama lui să mintă sub jurământ.

689
00:43:40,140 --> 00:43:43,560
Știai totul despre asta
și ai lăsat să se întâmple,

690
00:43:43,560 --> 00:43:44,393
toate acestea.

691
00:43:47,380 --> 00:43:49,603
Poate că nu ați ucis un bărbat, dnă Wells,

692
00:43:50,620 --> 00:43:53,620
dar tu ești la fel de vinovat ca și mine.

693
00:43:53,620 --> 00:43:55,540
- Sunt doar vinovat
reprezentând clientul meu

694
00:43:55,540 --> 00:43:57,710
după ce pot.

695
00:43:57,710 --> 00:44:00,543
În țara asta ești
nevinovat până când se dovedește vinovat,

696
00:44:01,410 --> 00:44:02,243
chiar și tu.

697
00:44:22,178 --> 00:44:24,000
- Doamnă director.

698
00:44:24,000 --> 00:44:24,833
- Pleacă de aici.

699
00:44:25,690 --> 00:44:30,690
- Doamnă Warden, sunt înăuntru
probleme, am nevoie de ajutorul tău.

700
00:44:31,290 --> 00:44:32,433
- Pleacă de aici.

701
00:44:34,530 --> 00:44:36,980
- Doamnă Warden, nu pot merge la închisoare.

702
00:44:36,980 --> 00:44:39,120
Fiica mea are nevoie de mine, este foarte bolnavă

703
00:44:40,480 --> 00:44:44,393
din cauza a ceva
ești fiul care i-a făcut.

704
00:44:45,520 --> 00:44:48,950
Știu că ar fi
foarte greu de crezut asta,

705
00:44:48,950 --> 00:44:53,570
dar este adevărat și știi asta.

706
00:44:53,570 --> 00:44:56,870
Te rog, am nevoie doar să spui adevărul.

707
00:44:56,870 --> 00:44:58,503
- Pleacă de aici.

708
00:45:00,080 --> 00:45:02,180
- Doamnă Warden, o va face din nou.

709
00:45:02,180 --> 00:45:04,460
Doar ascultă-mă.

710
00:45:04,460 --> 00:45:08,480
- Nu te aud, dna Sanders.

711
00:45:08,480 --> 00:45:09,980
Nu am timp.

712
00:45:09,980 --> 00:45:12,423
Am ceva ce trebuie să fac.

713
00:45:17,650 --> 00:45:21,313
Trebuie să-mi îngrop fiul.

714
00:45:24,930 --> 00:45:27,513
Frank a murit acum o oră.

715
00:45:30,580 --> 00:45:34,900
Ești o ucigașă, dna Sanders
și vei merge la închisoare

716
00:45:34,900 --> 00:45:36,900
de foarte mult timp.

717
00:45:36,900 --> 00:45:40,020
Și cât timp ești acolo tu
te poți gândi la modul în care copilul tău

718
00:45:40,020 --> 00:45:44,950
are nevoie de tine și despre cum
Eu nu-l mai am pe al meu

719
00:45:45,980 --> 00:45:46,913
din cauza ta.

720
00:45:53,711 --> 00:45:56,294
(muzică sumbră)

721
00:46:18,335 --> 00:46:19,410
- Doamne, nu te cred.

722
00:46:19,410 --> 00:46:21,670
Ellen Wells, ce în
la naiba e treaba cu tine?

723
00:46:21,670 --> 00:46:23,092
La ce te gândeai?

724
00:46:23,092 --> 00:46:24,590
- Ai spus să iei un avocat
cel mai bun pe care l-am putut găsi.

725
00:46:24,590 --> 00:46:25,800
E cea mai bună, nu-i așa?

726
00:46:25,800 --> 00:46:27,266
- Nu asta e ideea.

727
00:46:27,266 --> 00:46:28,099
- Nu-i așa că e cea mai bună?

728
00:46:28,099 --> 00:46:29,640
- Ideea este că ea este
unul care este responsabil...

729
00:46:29,640 --> 00:46:30,473
- Ideea este,
- pentru...

730
00:46:30,473 --> 00:46:31,760
- Oricum nu mă va reprezenta.

731
00:46:31,760 --> 00:46:34,193
Deci, toată această conversație este inutilă.

732
00:46:37,240 --> 00:46:38,213
- Am vorbit cu Brody.

733
00:46:39,620 --> 00:46:43,050
I-a recomandat pe Sabitsky, Graboff și Lee.

734
00:46:43,050 --> 00:46:44,330
Am o întâlnire acolo mâine.

735
00:46:44,330 --> 00:46:45,560
- Ei bine, asta e bine.

736
00:46:45,560 --> 00:46:47,710
Uite, să nu ne luptăm,
Nu vreau să lupt.

737
00:46:49,170 --> 00:46:50,670
Suntem de aceeași parte, nu?

738
00:46:53,886 --> 00:46:54,719
Corect?

739
00:46:57,159 --> 00:46:58,909
- Nu ne certam.

740
00:47:12,633 --> 00:47:15,924
- [Femeie] Dr. Brandt, SAU șapte.

741
00:47:15,924 --> 00:47:17,674
Dr. Brandt, SAU șapte.

742
00:47:21,852 --> 00:47:22,685
- Mama?

743
00:47:24,306 --> 00:47:26,639
- Hei iubito, te-ai trezit.

744
00:47:30,082 --> 00:47:31,170
Ce s-a întâmplat?

745
00:47:31,170 --> 00:47:32,373
- De ce nu mi-ai spus?

746
00:47:35,944 --> 00:47:36,818
- Ce să-ți spun?

747
00:47:36,818 --> 00:47:40,151
- Despre ce sa întâmplat, despre domnul Warden.

748
00:47:41,245 --> 00:47:42,828
Despre ce ai făcut.

749
00:47:48,839 --> 00:47:53,172
- Va fi mult timp
să vorbim despre asta mai târziu.

750
00:47:56,341 --> 00:48:00,019
Vreau doar să-ți folosești toată energia

751
00:48:00,019 --> 00:48:04,436
și toată concentrarea ta
ca să te faci bine, bine?

752
00:48:06,884 --> 00:48:09,010
- E vina mea, nu?

753
00:48:09,010 --> 00:48:10,773
- Nu, desigur că nu.

754
00:48:12,490 --> 00:48:14,720
- N-ar trebui să o las pe doamna Hyde să mă ducă acasă.

755
00:48:14,720 --> 00:48:17,330
- Nu, nu e vina ta.

756
00:48:17,330 --> 00:48:18,983
- Nu înțeleg.

757
00:48:20,170 --> 00:48:22,290
Domnul Warden a fost drăguț cu mine.

758
00:48:23,500 --> 00:48:24,513
Era prietenul meu.

759
00:48:26,877 --> 00:48:28,103
Am avut încredere în el.

760
00:48:30,000 --> 00:48:31,063
De ce m-a rănit?

761
00:48:32,360 --> 00:48:34,283
De ce a vrut să mă rănească?

762
00:48:37,992 --> 00:48:39,863
- Nu am un răspuns pentru asta.

763
00:48:42,802 --> 00:48:45,302
Și nu sunt sigur că o face cineva.

764
00:48:47,874 --> 00:48:49,864
- Şi tu?

765
00:48:49,864 --> 00:48:50,964
O să fii bine?

766
00:48:53,178 --> 00:48:55,678
- Da, o să fiu bine.

767
00:49:04,878 --> 00:49:05,961
Îmi pare atât de rău.

768
00:49:10,622 --> 00:49:12,122
Te iubesc, îngerule.

769
00:49:23,010 --> 00:49:25,020
- Doamne, e atât de ciudat bunicul.

770
00:49:25,020 --> 00:49:28,030
Adică, acesta spune mamă
ar trebui să candideze la congres.

771
00:49:28,030 --> 00:49:28,950
Și apoi unul ieri

772
00:49:28,950 --> 00:49:30,900
spune că nu este mai bună decât Frank Warden.

773
00:49:33,388 --> 00:49:35,238
- Am fost o familie atât de normală.

774
00:49:49,520 --> 00:49:51,050
- De ce Jill?

775
00:49:51,050 --> 00:49:55,220
Cum ai putut la urma urmei
a trecut prin sora ta?

776
00:49:55,220 --> 00:49:57,640
- Ce sa întâmplat, ce se întâmplă?

777
00:49:57,640 --> 00:49:59,010
- Face un mic progres,

778
00:49:59,010 --> 00:50:01,430
tocmai când ea începe
pentru a fi puțin mai bine,

779
00:50:01,430 --> 00:50:04,370
tu hotărăști că ea are
să știe despre proces,

780
00:50:04,370 --> 00:50:06,710
crima, împușcătura.

781
00:50:06,710 --> 00:50:08,160
La ce te gandesti?

782
00:50:08,160 --> 00:50:09,470
La ce te gandesti?

783
00:50:09,470 --> 00:50:11,860
- Mamă, m-a întrebat, bine?

784
00:50:11,860 --> 00:50:14,413
A auzit oameni vorbind despre asta.

785
00:50:14,413 --> 00:50:16,640
- Ei bine, cred că asta e o scuză

786
00:50:16,640 --> 00:50:17,690
si cred ca este tipic.

787
00:50:17,690 --> 00:50:19,840
- Ce se presupunea asta
a face, s-o minți?

788
00:50:23,600 --> 00:50:25,560
Ai vrea să fiu eu, nu-i așa?

789
00:50:25,560 --> 00:50:28,505
Ai vrea să fiu eu înăuntru
spitalul, nu Wendy,

790
00:50:28,505 --> 00:50:29,373
nu preferatul tău.

791
00:50:30,800 --> 00:50:33,260
- E o nebunie și eu
m-am săturat să te aud

792
00:50:33,260 --> 00:50:34,093
spune lucruri de genul ăsta.

793
00:50:34,093 --> 00:50:35,460
Nu vreau să mai aud asta.

794
00:50:35,460 --> 00:50:38,100
- E adevărat, ai iubit-o mereu pe Wendy

795
00:50:38,100 --> 00:50:39,400
mai mult decât m-ai iubit.

796
00:50:44,968 --> 00:50:46,303
- Nu știam de ce ai vrut să mă rănești.

797
00:50:52,430 --> 00:50:56,533
Știam chiar înainte de el
a început să mă lovească foarte tare.

798
00:50:58,810 --> 00:51:00,117
Știam că o să mor.

799
00:51:05,570 --> 00:51:10,403
Când m-am trezit în spital,
Am crezut că sunt în rai.

800
00:51:11,273 --> 00:51:12,433
Am crezut că sunt mort.

801
00:51:14,390 --> 00:51:16,140
- Cine a fost prima persoană pe care ai văzut-o?

802
00:51:17,230 --> 00:51:22,017
- Mami, a fost prima persoană pe care mi-am dorit-o

803
00:51:23,122 --> 00:51:24,413
și prima persoană pe care am văzut-o.

804
00:51:26,734 --> 00:51:27,773
- Și ce ai crezut?

805
00:51:29,334 --> 00:51:30,167
- Am fost doar fericit.

806
00:51:33,792 --> 00:51:36,223
Acum îmi fac griji pentru mami.

807
00:51:36,223 --> 00:51:38,790
(muzică moale)

808
00:51:38,790 --> 00:51:41,043
Dr. Raulston, eu nu
vreau să meargă la închisoare.

809
00:51:43,208 --> 00:51:45,625
(muzică moale)

810
00:51:55,841 --> 00:51:58,280
- Credeam că am spus totul
trebuia să spunem în biroul tău.

811
00:51:58,280 --> 00:52:00,300
- Lucrurile stau altfel acum, doamna Sanders.

812
00:52:00,300 --> 00:52:01,623
Frank Warden a murit.

813
00:52:05,800 --> 00:52:08,833
M-am gândit mult la ceea ce ai spus.

814
00:52:12,000 --> 00:52:13,810
Întotdeauna am crezut că fiecare persoană

815
00:52:13,810 --> 00:52:16,360
merită cea mai bună apărare posibilă.

816
00:52:16,360 --> 00:52:17,690
Nu am cum să înțeleg

817
00:52:17,690 --> 00:52:19,670
de ce Frank Warden a făcut ceea ce a făcut,

818
00:52:19,670 --> 00:52:21,520
dar înțeleg ce ai făcut.

819
00:52:21,520 --> 00:52:24,573
Îți înțeleg
frustrarea și furia ta.

820
00:52:25,530 --> 00:52:27,070
Indiferent dacă ai plănuit-o sau nu,

821
00:52:27,070 --> 00:52:29,953
chiar dacă era vinovat,
ce ai facut a fost gresit.

822
00:52:32,780 --> 00:52:37,780
Dar dacă ar fi fost al meu
fiica pe care a violat-o,

823
00:52:39,170 --> 00:52:40,970
dacă ar fi încercat să-mi omoare fiica,

824
00:52:43,560 --> 00:52:45,360
Nu știu ce aș fi făcut.

825
00:52:50,111 --> 00:52:50,960
Ca răspuns la întrebarea dvs.,

826
00:52:50,960 --> 00:52:54,313
da, as vrea sa te reprezint.

827
00:52:57,800 --> 00:53:01,010
- Trece peste asta, e greu.

828
00:53:01,010 --> 00:53:02,700
Wendy are de-a face cu atât de multe,

829
00:53:02,700 --> 00:53:04,713
dar ea devine din ce în ce mai bună pe zi ce trece.

830
00:53:06,080 --> 00:53:08,830
Sunteți aici în fiecare zi
a fost extrem de important.

831
00:53:10,420 --> 00:53:12,000
- Mulţumesc.

832
00:53:12,000 --> 00:53:14,100
Despre asta am vrut să vă vorbesc.

833
00:53:15,060 --> 00:53:19,050
În curând începe procesul meu și
Nu voi putea fi aici

834
00:53:19,050 --> 00:53:20,060
cât de mult am fost,

835
00:53:20,060 --> 00:53:23,160
dar tatăl lui Wendy și sora ei

836
00:53:23,160 --> 00:53:25,530
pe cât posibil.

837
00:53:25,530 --> 00:53:26,930
Cel mai rău a trecut.

838
00:53:26,930 --> 00:53:29,880
Mai urmează vremuri grele

839
00:53:29,880 --> 00:53:31,793
dar ea devine din ce în ce mai bună pe zi ce trece.

840
00:53:37,560 --> 00:53:40,860
- Nu, vreau să spun că sunt la fel
în spatele imaginii.

841
00:53:40,860 --> 00:53:41,693
- Nu, nu eşti.

842
00:53:41,693 --> 00:53:44,120
- Brian într-adevăr.

843
00:53:44,120 --> 00:53:45,630
Prioritățile ei sunt toate stabilite.

844
00:53:45,630 --> 00:53:50,113
Are grijă de Wendy,
pregătindu-se pentru un proces,

845
00:53:51,090 --> 00:53:53,113
încercând să-l împiedic pe tata să înnebunească.

846
00:53:54,780 --> 00:53:57,680
După aceea, nu mai există
a mai rămas mult timp pentru mine.

847
00:53:57,680 --> 00:53:59,097
- Spune-i doar că...

848
00:53:59,097 --> 00:54:01,210
- Brian, am încercat.

849
00:54:01,210 --> 00:54:02,683
Incercat de 100 de ori.

850
00:54:05,016 --> 00:54:08,330
Cred că chiar așa a fost
înainte să se întâmple ceva.

851
00:54:28,402 --> 00:54:31,485
(turnația motorului mașinii)

852
00:54:50,160 --> 00:54:50,993
- Nu te opri.

853
00:54:52,070 --> 00:54:54,773
Nu cred că toată lumea din
cartierul te-a văzut încă.

854
00:54:57,508 --> 00:55:00,425
(caciucurile scârțâie)

855
00:55:02,696 --> 00:55:04,240
- Deci, ești fericit?

856
00:55:04,240 --> 00:55:05,530
- Arăt fericit?

857
00:55:05,530 --> 00:55:06,530
- Ştiu că ar trebui.

858
00:55:07,593 --> 00:55:10,193
Trebuie să ieși din mine și
fă-l pe Brian să se simtă foarte rău.

859
00:55:11,560 --> 00:55:13,810
Știu că nu-ți place de el, nu-mi pasă.

860
00:55:13,810 --> 00:55:15,780
El este mereu acolo pentru mine.

861
00:55:15,780 --> 00:55:17,480
- Cred că toți suntem conștienți de asta.

862
00:55:20,810 --> 00:55:21,920
- Ei bine, s-ar putea
au fost altfel

863
00:55:21,920 --> 00:55:23,510
să o faci, știi,

864
00:55:23,510 --> 00:55:24,920
să-mi spui că nu ai făcut-o
ca ceea ce faceam noi

865
00:55:24,920 --> 00:55:26,583
în afară de a-ți face toată scena.

866
00:55:27,490 --> 00:55:29,700
A fost al naibii de jenant.

867
00:55:29,700 --> 00:55:34,290
- Nu, jenant este
fiica ta aproape că moare

868
00:55:34,290 --> 00:55:36,010
și îi ia luni să se întoarcă

869
00:55:36,010 --> 00:55:38,340
iar cealaltă fiică a ta stă
parcat in fata casei

870
00:55:38,340 --> 00:55:41,110
cu iubitul ei la gât
deci tot cartierul...

871
00:55:41,110 --> 00:55:42,560
- Mă învinovățești, nu-i așa?

872
00:55:44,170 --> 00:55:45,597
- Despre ce vorbesti acum?

873
00:55:45,597 --> 00:55:47,073
- Pentru ce sa întâmplat cu Wendy.

874
00:55:48,250 --> 00:55:51,510
- Dacă aș fi fost acolo
cu doar două minute mai devreme.

875
00:55:51,510 --> 00:55:52,390
Te gândești la asta în fiecare secundă...

876
00:55:52,390 --> 00:55:56,610
- Nu dau vina pe nimeni
cu excepția lui Frank Warden.

877
00:55:56,610 --> 00:55:57,653
- Asta e o minciună.

878
00:56:00,730 --> 00:56:01,973
- Jill, te iubesc,

879
00:56:08,137 --> 00:56:09,510
dar uneori nu te înțeleg.

880
00:56:09,510 --> 00:56:11,830
Se pare că nu te gândești
problemele oricui, dar ale tale

881
00:56:11,830 --> 00:56:14,650
și nu am timp sau energie

882
00:56:14,650 --> 00:56:16,210
să mă ocup de acestea chiar acum.

883
00:56:16,210 --> 00:56:17,460
- De ce nu recunoaștem asta,

884
00:56:17,460 --> 00:56:20,587
nu ai avut niciodată timp
sau energia de a avea de-a face cu mine.

885
00:56:20,587 --> 00:56:22,150
Nu vrei să ai de-a face cu mine.

886
00:56:22,150 --> 00:56:23,920
- Nu este adevărat.

887
00:56:23,920 --> 00:56:25,790
- Da, pentru că
adevărul doare, nu-i așa?

888
00:56:25,790 --> 00:56:27,740
- Lasa-ma in pace.

889
00:56:27,740 --> 00:56:29,450
Poți scăpa de mine chiar acum.

890
00:56:29,450 --> 00:56:30,283
- Opreste-te acum, la naiba.

891
00:56:30,283 --> 00:56:31,116
Opreste-te.

892
00:56:31,116 --> 00:56:32,070
Ascultă, știi cum merge asta.

893
00:56:32,070 --> 00:56:33,230
Lasă-mă să-ți spun cum merge asta.

894
00:56:33,230 --> 00:56:36,050
Amândoi strigați până când
devii din ce în ce mai tare

895
00:56:36,050 --> 00:56:38,910
și apoi unul dintre voi spune
ceva ce regreti.

896
00:56:38,910 --> 00:56:40,720
Și apoi nu mai vorbești o vreme.

897
00:56:40,720 --> 00:56:42,380
Și atunci când o faci, toată treaba

898
00:56:42,380 --> 00:56:43,270
începe din nou.

899
00:56:43,270 --> 00:56:46,543
Deci, te rog, oprește-te.

900
00:56:59,154 --> 00:57:02,821
- Nu pot să cred
a intrat în asta cu ea.

901
00:57:03,840 --> 00:57:05,650
- Oh, hai Tim.

902
00:57:05,650 --> 00:57:07,923
Acest tip de ultim moment
prostiile sunt sub tine.

903
00:57:09,710 --> 00:57:10,543
Ei bine, a fost odinioară.

904
00:57:10,543 --> 00:57:11,376
Este o lovitură de oală.

905
00:57:11,376 --> 00:57:12,960
Trage în expertul meu, poate vei avea noroc

906
00:57:12,960 --> 00:57:14,173
si loveste-l te rog.

907
00:57:16,060 --> 00:57:17,533
Deci nu te dai înapoi.

908
00:57:19,970 --> 00:57:22,250
Îți vine să crezi, mai puțin
mai mult de două săptămâni până la proces

909
00:57:22,250 --> 00:57:24,240
si procurorul special
de la biroul DAs

910
00:57:24,240 --> 00:57:26,210
vrea să excludă expertul nostru.

911
00:57:26,210 --> 00:57:27,540
- Psihiatrul?

912
00:57:27,540 --> 00:57:29,150
- Audierea preliminară este mâine

913
00:57:29,150 --> 00:57:32,440
și speră să slăbească
apărarea noastră temporară a nebuniei.

914
00:57:32,440 --> 00:57:34,850
Este o lovitură scăzută atât de aproape de proces,

915
00:57:34,850 --> 00:57:36,820
mai ales că judecătorul
este o linie atât de dură.

916
00:57:36,820 --> 00:57:38,603
Dar dacă ne îngăduie psihiatra,

917
00:57:39,960 --> 00:57:41,780
Voi găsi altceva
și lupta ca naiba cu ea,

918
00:57:41,780 --> 00:57:42,613
Îți promit.

919
00:57:43,620 --> 00:57:46,620
Cine știe, s-ar putea să reușim
joacă asta într-o continuare.

920
00:57:47,640 --> 00:57:49,843
- Va fi bine, sunt
sigur că va fi bine.

921
00:58:00,860 --> 00:58:01,693
- Ce s-a întâmplat?

922
00:58:06,660 --> 00:58:08,240
- M-am certat cu Jill

923
00:58:08,240 --> 00:58:12,700
și am spus câteva cu adevărat
lucruri urâte unul pentru altul.

924
00:58:12,700 --> 00:58:16,663
Și ea a plecat și eu
nu stiu unde este.

925
00:58:17,680 --> 00:58:20,650
- Îmi dau seama cât de greu trebuie
să fie pentru tine și familia ta,

926
00:58:20,650 --> 00:58:24,624
dar trebuie să te concentrezi asupra procesului.

927
00:58:24,624 --> 00:58:25,457
- Știu.

928
00:58:25,457 --> 00:58:26,390
- Audierea preliminară este mâine

929
00:58:26,390 --> 00:58:29,420
și trebuie să te concentrezi pe asta.

930
00:58:40,050 --> 00:58:43,200
- Scuză-mă, mama lui Jill Sanders.

931
00:58:43,200 --> 00:58:44,033
Am sunat acum puțin.

932
00:58:44,033 --> 00:58:44,970
- Sigur, desigur.

933
00:58:44,970 --> 00:58:47,550
Îmi pare rău, doamnă Sanders,
Inca nu am vazut-o.

934
00:58:47,550 --> 00:58:49,260
Ea nu a trecut.

935
00:58:49,260 --> 00:58:51,770
- Ce zici de Brian?
ai auzit de el?

936
00:58:51,770 --> 00:58:54,320
- Nu, am verificat cu
restul angajatilor.

937
00:58:54,320 --> 00:58:56,020
Nimeni nu a auzit un cuvânt.

938
00:58:56,020 --> 00:58:57,220
Jill e bine, doamnă Sanders?

939
00:58:57,220 --> 00:58:58,320
Are vreo problemă?

940
00:59:00,946 --> 00:59:02,097
- Sper că nu, mulțumesc.

941
00:59:17,790 --> 00:59:19,883
- Brian, unde e Jill?

942
00:59:21,480 --> 00:59:24,640
Brian, vorbește cu mine.

943
00:59:24,640 --> 00:59:27,970
Trebuie să știu cine ea
este, ea este fiica mea.

944
00:59:27,970 --> 00:59:28,813
- Nu știu.

945
00:59:32,122 --> 00:59:33,983
M-am uitat în fiecare loc în care am
m-am gândit că ar putea fi,

946
00:59:34,984 --> 00:59:35,817
Nu am putut să o găsesc.

947
00:59:36,930 --> 00:59:38,480
- Sună-mă dacă ai auzit de la ea.

948
00:59:41,651 --> 00:59:42,484
Mulţumesc.

949
00:59:47,163 --> 00:59:49,746
(muzică sumbră)

950
01:01:15,430 --> 01:01:17,290
- Deci, doamnă Wells, unde este clientul dumneavoastră?

951
01:01:17,290 --> 01:01:18,563
Faceți un talk-show?

952
01:01:19,660 --> 01:01:20,493
- Nu, onoare.

953
01:01:20,493 --> 01:01:23,150
De fapt, clientul meu a făcut-o
a respins toate cererile

954
01:01:23,150 --> 01:01:23,983
pentru tot felul...

955
01:01:23,983 --> 01:01:26,410
- Vă rog, doamnă Wells, de rezervă
ne actualizați media,

956
01:01:26,410 --> 01:01:27,810
unde este ea?

957
01:01:27,810 --> 01:01:30,830
- Onorată tare, doamnă Sanders
a fost atât de preocupat

958
01:01:30,830 --> 01:01:32,920
cu grija pentru fiica ei
că abia poate să țină evidența

959
01:01:32,920 --> 01:01:34,920
de ce oră este darămite ce zi.

960
01:01:34,920 --> 01:01:37,040
- Sunt sigur că nu încerci să mă vinzi

961
01:01:37,040 --> 01:01:39,733
un fel de confuzie de program, corect?

962
01:01:40,880 --> 01:01:42,440
- Corectează-ți onoarea.

963
01:01:42,440 --> 01:01:44,770
- Bine, acum referitor la
Moțiunea domnului Reimer

964
01:01:44,770 --> 01:01:49,770
pentru a exclude expertul dumneavoastră, dr. Green,

965
01:01:52,020 --> 01:01:54,080
moțiunea respinsă.

966
01:01:54,080 --> 01:01:55,590
Acum data viitoare când ne vedem,

967
01:01:55,590 --> 01:01:57,330
Îl vreau pe Carol Sanders aici.

968
01:01:57,330 --> 01:01:58,170
- Ea va fi.

969
01:01:58,170 --> 01:02:01,130
- E mai bine pentru că am făcut-o
stabiliți o dată fermă a procesului

970
01:02:01,130 --> 01:02:05,470
pentru luni dimineata la 9:00
dimineața înaintea judecătorului Roth.

971
01:02:05,470 --> 01:02:06,880
- Va fi aici, promit.

972
01:02:06,880 --> 01:02:09,390
- Ei bine, dacă ea nu este, eu sunt
urmează să emită un mandat de judecată

973
01:02:09,390 --> 01:02:12,700
pentru arestarea ei, care
înseamnă că cauțiunea ei este revocată

974
01:02:12,700 --> 01:02:15,883
și își va petrece procesul în închisoare.

975
01:02:17,170 --> 01:02:18,053
- [Omule] Toţi se ridică.

976
01:02:22,720 --> 01:02:24,152
- Domnule Sanders.

977
01:02:24,152 --> 01:02:25,427
- Nu știu unde dracu este.

978
01:02:25,427 --> 01:02:26,260
O caut peste tot.

979
01:02:26,260 --> 01:02:28,280
- Trebuie să realizeze asta
judecătorul o va mânca de vie.

980
01:02:28,280 --> 01:02:30,090
I-am spus asta, ți-am spus asta.

981
01:02:30,090 --> 01:02:31,747
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

982
01:02:31,747 --> 01:02:32,580
- Ei bine, nu am lăsat să se întâmple asta.

983
01:02:32,580 --> 01:02:34,260
Sunt multe chestii
asta se întâmplă

984
01:02:34,260 --> 01:02:36,371
la noi acasă, dna Wells.
- Știu că.

985
01:02:36,371 --> 01:02:37,204
Știu cât de greu este,

986
01:02:37,204 --> 01:02:38,650
dar trebuie să o ia
priorități drepte.

987
01:02:38,650 --> 01:02:39,600
- Ei bine, asta e o afirmație

988
01:02:39,600 --> 01:02:41,050
venind de la cineva ca tine.

989
01:02:44,970 --> 01:02:47,080
- Mi s-ar părea
că prima prioritate

990
01:02:47,080 --> 01:02:48,410
ar fi ca Carol să fie achitat.

991
01:02:48,410 --> 01:02:50,590
- Uite, faci doar pentru ea
ce ai făcut pentru Frank Warden,

992
01:02:50,590 --> 01:02:51,924
ne înțelegem bine.

993
01:02:51,924 --> 01:02:52,757
- Asta încerc să fac,

994
01:02:52,757 --> 01:02:54,400
dar nu pot face nimic
dacă ea nu apare.

995
01:02:54,400 --> 01:02:55,313
- Corect, bine.

996
01:02:59,909 --> 01:03:02,742
(muzica dramatica)

997
01:03:33,345 --> 01:03:36,678
- M-am gândit la ce ai spus

998
01:03:39,933 --> 01:03:42,363
pentru care te-am învinovățit
ce sa întâmplat cu Wendy.

999
01:03:47,640 --> 01:03:48,473
Poate că am făcut-o.

1000
01:03:50,533 --> 01:03:52,663
Căutam să dau vina pe cineva, pe oricine.

1001
01:03:54,500 --> 01:03:56,483
Mă durea atât de mult.

1002
01:03:58,720 --> 01:04:00,453
Dar nu a fost corect, Jill.

1003
01:04:02,470 --> 01:04:05,120
Nu puteam admite adevărul

1004
01:04:07,310 --> 01:04:09,003
că mă învinovăţesc.

1005
01:04:12,940 --> 01:04:15,530
Nu puteam înfrunta adevărul,

1006
01:04:15,530 --> 01:04:20,530
de aceea am fost atât de supărat
la tine și la toată lumea.

1007
01:04:21,020 --> 01:04:23,966
- Mamă, nimic din toate astea nu a fost vina ta.

1008
01:04:23,966 --> 01:04:24,799
- Da.

1009
01:04:24,799 --> 01:04:27,713
- Nu, nimic din toate astea, nu ești de vină.

1010
01:04:30,500 --> 01:04:31,923
Poate tata are dreptate,

1011
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
poate niciunul dintre noi nu este de vina.

1012
01:04:36,690 --> 01:04:40,923
Poate dacă doar tu și cu mine renunțăm
arătând cu degetul unul spre celălalt.

1013
01:04:43,415 --> 01:04:46,237
Se pare că suntem
întotdeauna le place să lupte sau să țipe

1014
01:04:48,217 --> 01:04:49,990
sau ceva și vreau să spun

1015
01:04:52,460 --> 01:04:53,710
poate ar trebui doar...

1016
01:04:55,160 --> 01:04:57,660
Știi, nu suntem niciodată doar
capabil să vorbească așa.

1017
01:05:03,243 --> 01:05:05,660
(muzică lentă)

1018
01:05:15,650 --> 01:05:16,700
- Bună, doamnă Hyde.

1019
01:05:16,700 --> 01:05:19,610
- Domnule Sanders, ce mai face Wendy.

1020
01:05:19,610 --> 01:05:21,860
- Oh, e din ce în ce mai bine pe zi ce trece.

1021
01:05:21,860 --> 01:05:23,603
- Sunt atât de încântat să aud asta.

1022
01:05:24,932 --> 01:05:25,765
Nu pot să-ți spun.

1023
01:05:26,720 --> 01:05:29,623
Acesta este totul de la
Biroul și dulapul lui Wendy.

1024
01:05:30,760 --> 01:05:32,820
Am tot amânat-o

1025
01:05:32,820 --> 01:05:36,353
până când am recunoscut că nu era
revin la școală anul acesta.

1026
01:05:37,399 --> 01:05:38,232
- Mulţumesc.

1027
01:05:38,232 --> 01:05:40,600
- A fost groaznic ce sa întâmplat cu ea.

1028
01:05:40,600 --> 01:05:43,023
Cu toții eram doar bolnavi de inimă.

1029
01:05:45,050 --> 01:05:46,000
- L-ai angajat?

1030
01:05:47,170 --> 01:05:49,750
- Vine ajutorul de custodie
la biroul raional.

1031
01:05:49,750 --> 01:05:50,970
- Da, dar tu ești directorul,

1032
01:05:50,970 --> 01:05:52,603
a trebuit să-l aprobi, nu?

1033
01:05:54,130 --> 01:05:58,220
- A trecut toate standardele
am aplicat la solicitanții noștri.

1034
01:05:58,220 --> 01:05:59,891
Nu aveam cum să avem...

1035
01:05:59,891 --> 01:06:01,140
- Dar nu i-ai verificat înregistrările?

1036
01:06:01,140 --> 01:06:05,260
Adică a avut doi copii
acuzații de molestare în California.

1037
01:06:05,260 --> 01:06:07,970
- Verificăm doar la nivel de stat

1038
01:06:07,970 --> 01:06:09,420
și nu era niciun dosar asupra lui.

1039
01:06:11,260 --> 01:06:14,630
- Deci ceea ce spui este
că ar putea fi oameni

1040
01:06:14,630 --> 01:06:15,810
ca Frank Warden.

1041
01:06:15,810 --> 01:06:18,250
- Aşa s-a făcut domnule Sanders.

1042
01:06:18,250 --> 01:06:20,583
Nu este o scuză, dar așa se face.

1043
01:06:22,090 --> 01:06:24,810
Wendy este un copil drăguț și îmi va părea rău

1044
01:06:24,810 --> 01:06:27,243
pentru ce s-a întâmplat cu ea
pentru tot restul vieții mele.

1045
01:06:29,230 --> 01:06:31,630
- Și ea se va asigura
asta nu se mai intampla niciodata.

1046
01:06:49,163 --> 01:06:49,996
- Gata?

1047
01:06:55,130 --> 01:06:56,493
- Nu, nu încă.

1048
01:06:59,300 --> 01:07:00,723
- Wendy, arăți grozav.

1049
01:07:02,240 --> 01:07:03,073
- Nu e asta,

1050
01:07:07,429 --> 01:07:08,262
Cred că mi-e frică

1051
01:07:09,640 --> 01:07:10,473
Este o prostie?

1052
01:07:12,640 --> 01:07:14,090
- Nu, iubito, nu e o prostie.

1053
01:07:16,300 --> 01:07:17,150
- Doar că,

1054
01:07:19,552 --> 01:07:22,143
Adică sunt toți prietenii mei,

1055
01:07:23,200 --> 01:07:27,230
oameni care îmi plac, oameni care mă plac.

1056
01:07:30,463 --> 01:07:34,450
Mă simt diferit

1057
01:07:37,360 --> 01:07:38,710
si sunt tot la fel.

1058
01:07:41,270 --> 01:07:43,020
Crezi că o să mă mai placă?

1059
01:07:47,561 --> 01:07:48,394
- Mai mult.

1060
01:07:49,561 --> 01:07:50,394
imi place mai mult de tine.

1061
01:07:51,920 --> 01:07:53,460
Wendy, toată lumea de acolo se gândește

1062
01:07:53,460 --> 01:07:56,723
că ești la fel ca
cea mai curajoasă persoană din lume.

1063
01:07:58,040 --> 01:08:00,130
Ai fost atât de puternică atât de mult timp

1064
01:08:01,890 --> 01:08:04,440
și toți pur și simplu te iubesc
și te admir pentru asta.

1065
01:08:06,460 --> 01:08:07,293
La fel si eu.

1066
01:08:09,657 --> 01:08:11,957
- Suficient cât să mă lase să împrumut
geaca ta de piele?

1067
01:08:13,270 --> 01:08:16,743
- Da, suficient să te las
împrumuta-mi geaca de piele.

1068
01:08:18,200 --> 01:08:19,700
- Bine, sunt gata.

1069
01:08:25,794 --> 01:08:28,377
(muzică sumbră)

1070
01:08:47,997 --> 01:08:49,497
- Mă bucur să te văd.

1071
01:09:00,662 --> 01:09:01,674
- O, Bill.

1072
01:09:01,674 --> 01:09:02,624
- Da.

1073
01:09:02,624 --> 01:09:03,680
- Mai avem nevoie de niște limonada.

1074
01:09:03,680 --> 01:09:05,160
- Ei bine, doar un minut.

1075
01:09:05,160 --> 01:09:06,087
Voi doar (indistinct).

1076
01:09:07,766 --> 01:09:09,366
- Doamne, nu cred.

1077
01:09:10,240 --> 01:09:11,660
Mai multe scrisori în fiecare zi

1078
01:09:16,950 --> 01:09:19,173
și din locuri de care nici măcar nu am auzit.

1079
01:09:24,680 --> 01:09:28,550
Bill, te-ai gândit

1080
01:09:28,550 --> 01:09:32,770
la ceea ce s-ar putea întâmpla
Carol dacă e condamnată

1081
01:09:32,770 --> 01:09:34,160
si daca ea...

1082
01:09:36,920 --> 01:09:41,920
- Da, da, cred
despre asta tot timpul.

1083
01:09:44,516 --> 01:09:45,920
Nu mă gândesc la nimic altceva.

1084
01:09:45,920 --> 01:09:46,753
- Şi eu.

1085
01:09:48,426 --> 01:09:51,110
- Știi că e primul
grad, ar putea primi viață.

1086
01:09:51,110 --> 01:09:52,650
Ce se va întâmpla cu ea?

1087
01:09:52,650 --> 01:09:53,953
Ce se va întâmpla cu noi?

1088
01:09:57,450 --> 01:10:01,867
(copii care se joacă pe fundal)

1089
01:10:14,508 --> 01:10:19,508
- Nu pot să te rănesc cu (indistinctul).

1090
01:10:29,121 --> 01:10:31,451
- [D-na. Warden] Ești
o criminală doamna Sanders

1091
01:10:31,451 --> 01:10:34,598
și vei merge la închisoare pentru mult timp.

1092
01:10:34,598 --> 01:10:37,181
(muzică tensionată)

1093
01:10:52,029 --> 01:10:53,700
- Spune-ne Carol, ce te-ai simțit

1094
01:10:53,700 --> 01:10:55,460
când ai auzit acuzațiile
împotriva lui Frank Warden

1095
01:10:55,460 --> 01:10:57,230
au fost aruncate?

1096
01:10:57,230 --> 01:10:58,063
- Voi încerca.

1097
01:11:00,150 --> 01:11:02,930
Şoc la început.

1098
01:11:02,930 --> 01:11:06,343
Șoc complet și neîncredere.

1099
01:11:08,670 --> 01:11:11,170
Toată lumea știa că el este vinovat.

1100
01:11:11,170 --> 01:11:13,243
- Trebuie să obiectez la asta.

1101
01:11:13,243 --> 01:11:14,243
- Susţinut.

1102
01:11:15,273 --> 01:11:18,440
- Oricare ar fi fost sentimentele tale,
dovezile nu au ieșit.

1103
01:11:18,440 --> 01:11:20,940
- Ei bine, am avut impresia

1104
01:11:22,360 --> 01:11:24,700
si am avut impresia asta
de la detectivul Metcalf

1105
01:11:24,700 --> 01:11:27,970
si procurorul districtual
că aveau dovezi

1106
01:11:27,970 --> 01:11:31,770
că nu era nicio îndoială
despre cine a violat

1107
01:11:31,770 --> 01:11:36,110
și mi-am bătut fiica aproape până la moarte.

1108
01:11:36,110 --> 01:11:39,950
Și asta oricine a făcut
ar fi pedepsit pentru asta.

1109
01:11:39,950 --> 01:11:41,680
Așa că m-am simțit revoltat.

1110
01:11:41,680 --> 01:11:42,940
- Bine.

1111
01:11:42,940 --> 01:11:44,333
Ce altceva ai mai simțit?

1112
01:11:46,105 --> 01:11:49,880
- Cea mai intensă ură pe care am cunoscut-o vreodată.

1113
01:11:51,330 --> 01:11:55,673
L-am urât mai mult decât
Credeam că oricine poate.

1114
01:11:58,286 --> 01:11:59,740
A fost paralizant.

1115
01:11:59,740 --> 01:12:01,200
- Ce sa întâmplat mai departe?

1116
01:12:01,200 --> 01:12:03,600
- Când judecătorul a spus
că ar putea pleca liber,

1117
01:12:03,600 --> 01:12:06,330
M-am ridicat și mi-am scăpat poșeta

1118
01:12:06,330 --> 01:12:10,770
și atunci am văzut-o, am văzut pistolul.

1119
01:12:10,770 --> 01:12:15,720
Și l-am ridicat și m-am uitat la el

1120
01:12:15,720 --> 01:12:19,253
iar el râdea.

1121
01:12:21,770 --> 01:12:23,623
L-am văzut pe Frank Warden râzând.

1122
01:12:24,670 --> 01:12:26,910
- De obicei purtați o armă?

1123
01:12:26,910 --> 01:12:28,713
- Nu, niciodată.

1124
01:12:30,630 --> 01:12:31,463
A fost a soțului meu.

1125
01:12:31,463 --> 01:12:33,120
Îl păstrează pentru protecție.

1126
01:12:33,120 --> 01:12:35,450
Nici nu mi-a plăcut să-l am în casă.

1127
01:12:35,450 --> 01:12:37,010
- Ce făceai cu el?

1128
01:12:37,010 --> 01:12:41,640
- A sunat cineva şi
a amenințat viața fiicei mele

1129
01:12:41,640 --> 01:12:46,560
și am intrat în panică că am luat pistolul
și l-am pus în poșetă.

1130
01:12:46,560 --> 01:12:48,690
- Ai spus poliţiei despre
acest apel amenințător.

1131
01:12:48,690 --> 01:12:50,310
Au luat în serios amenințarea?

1132
01:12:50,310 --> 01:12:52,660
- Au luat-o în serios
suficient pentru a pune un polițist

1133
01:12:52,660 --> 01:12:54,040
în afara camerei lui Wendy.

1134
01:12:54,040 --> 01:12:54,873
- Bine.

1135
01:12:56,120 --> 01:12:59,413
Ai fost în sala de judecată,
ai văzut pistolul,

1136
01:13:00,650 --> 01:13:01,600
atunci ce sa întâmplat?

1137
01:13:03,920 --> 01:13:06,793
- Sa rupt ceva în mine.

1138
01:13:09,280 --> 01:13:10,113
am pierdut controlul.

1139
01:13:12,150 --> 01:13:15,680
Parcă mă uitam
eu din exterior,

1140
01:13:15,680 --> 01:13:18,683
privindu-mă și nu
fiind în mijlocul ei.

1141
01:13:27,667 --> 01:13:32,667
Îmi pare rău (indistinc). (plângând)

1142
01:13:37,274 --> 01:13:38,107
Draga mea,

1143
01:13:43,174 --> 01:13:44,507
fiica draguta.

1144
01:13:53,224 --> 01:13:55,750
- Când ai ajuns la
pistolul din poșetă,

1145
01:13:55,750 --> 01:13:58,690
ai intenționat să-l ucizi pe Frank Warden?

1146
01:13:58,690 --> 01:14:02,143
- Nu, nu am intenţionat nimic.

1147
01:14:03,430 --> 01:14:06,130
Era ca și cum sistemul meu era supraîncărcat

1148
01:14:06,130 --> 01:14:09,617
iar eu eram împins la a
loc în care nu mai fusesem niciodată.

1149
01:14:10,790 --> 01:14:13,040
Știu că ar putea fi greu de înțeles.

1150
01:14:13,040 --> 01:14:14,670
- Nu, cred că mulți dintre noi

1151
01:14:14,670 --> 01:14:16,220
ar putea începe să înțeleagă asta.

1152
01:14:19,560 --> 01:14:23,270
Carol, ai de gând să ucizi
Frank Warden în acea zi la tribunal?

1153
01:14:23,270 --> 01:14:25,543
- Nu, nu am făcut-o.

1154
01:14:27,320 --> 01:14:30,283
- În momentul în care l-ai împușcat pe Frank Warden,

1155
01:14:31,200 --> 01:14:34,027
știai cine ești?

1156
01:14:34,027 --> 01:14:35,188
- Nu înțeleg.

1157
01:14:35,188 --> 01:14:36,180
- Ei bine, tu ești Carol Sanders, da

1158
01:14:36,180 --> 01:14:38,193
și tu ai fost întotdeauna Carol Sanders.

1159
01:14:39,375 --> 01:14:41,925
Așa ai făcut-o în ziua aceea
crezi că ai fost altcineva?

1160
01:14:43,494 --> 01:14:44,327
- Nu, nu am făcut-o.

1161
01:14:44,327 --> 01:14:46,730
Deci erai pe deplin conștient de cine ești

1162
01:14:46,730 --> 01:14:48,570
tot timpul, corect?

1163
01:14:48,570 --> 01:14:50,450
- Da, este corect.

1164
01:14:50,450 --> 01:14:52,400
- Și știai unde ești atunci?

1165
01:14:53,260 --> 01:14:54,093
- Da, am făcut-o.

1166
01:14:56,470 --> 01:14:59,660
- Știai cine este Frank Warden?

1167
01:14:59,660 --> 01:15:01,720
Nu i-ai uitat identitatea, nu?

1168
01:15:01,720 --> 01:15:05,000
- Știam prea bine
cine era Frank Warden.

1169
01:15:05,000 --> 01:15:07,260
- Ți-ai scos o armă din poșetă,

1170
01:15:07,260 --> 01:15:09,050
ai pus degetul pe trăgaci,

1171
01:15:09,050 --> 01:15:13,047
a îndreptat-o spre Frank Warden
și l-a împușcat mort.

1172
01:15:13,047 --> 01:15:14,319
- Există vreo întrebare, onoratăre

1173
01:15:14,319 --> 01:15:15,940
pentru că toate acestea sunt în
video, nu este contestat.

1174
01:15:15,940 --> 01:15:19,720
- Întrebare, la a doua
ai apăsat pe trăgaci,

1175
01:15:19,720 --> 01:15:22,913
ai vrut ca Frank Warden să fie mort?

1176
01:15:27,970 --> 01:15:32,970
- În acea secundă, cred
Probabil că l-am vrut mort.

1177
01:15:41,330 --> 01:15:46,330
Dar nu am plănuit-o, pur și simplu s-a întâmplat.

1178
01:15:53,289 --> 01:15:56,289
(muzică lentă și sumbră)

1179
01:16:07,020 --> 01:16:09,520
(indistinc)

1180
01:16:10,556 --> 01:16:13,139
- Totul, asta e tot.

1181
01:16:17,403 --> 01:16:18,744
Ar trebui să fiu tatăl,

1182
01:16:18,744 --> 01:16:22,150
Ar trebui să fiu acolo să o protejez

1183
01:16:25,773 --> 01:16:27,623
iar tu și cu mine nu am fost, nu am fost acolo.

1184
01:16:29,094 --> 01:16:30,317
Nu am fost acolo pentru niciunul dintre voi.

1185
01:16:33,060 --> 01:16:34,310
Te-am dezamăgit.

1186
01:16:37,584 --> 01:16:40,194
- Nu ne-ai dezamăgit.

1187
01:16:40,194 --> 01:16:41,027
Ai făcut tot ce ai putut.

1188
01:16:41,027 --> 01:16:43,060
Nu ai fi putut face nimic mai mult.

1189
01:16:46,979 --> 01:16:48,103
- (indistinc) am fi putut supraviețui.

1190
01:16:50,633 --> 01:16:53,133
(muzică de pian)

1191
01:16:57,210 --> 01:16:59,930
- Detectivul Metcalf,
care a adus acuzațiile

1192
01:16:59,930 --> 01:17:00,910
împotriva lui Frank Warden?

1193
01:17:00,910 --> 01:17:02,430
- Asistent DA Post.

1194
01:17:02,430 --> 01:17:04,600
- L-a crezut domnul Post?
avea dovezi suficiente

1195
01:17:04,600 --> 01:17:05,520
pentru o condamnare?

1196
01:17:05,520 --> 01:17:07,611
- A spus că va fi un slam dunk.

1197
01:17:07,611 --> 01:17:08,650
- Dar nu a fost, nu-i așa?

1198
01:17:08,650 --> 01:17:09,950
- Dar ar fi trebuit să fie.

1199
01:17:11,210 --> 01:17:12,233
Cazul a fost dezlegat.

1200
01:17:13,450 --> 01:17:15,600
Nu am avut niciodată un caz care să fie așa.

1201
01:17:15,600 --> 01:17:17,713
Nu, a fost ceva asemănător.

1202
01:17:18,626 --> 01:17:20,950
Ar fi trebuit să urmăm
proceduri puțin mai îndeaproape,

1203
01:17:20,950 --> 01:17:22,840
mai ales în ceea ce priveşte probele.

1204
01:17:22,840 --> 01:17:24,040
- Ce ai vrut să faci?

1205
01:17:25,621 --> 01:17:26,454
- Nu înțeleg.

1206
01:17:26,454 --> 01:17:27,287
- Erai convins că e vinovat

1207
01:17:27,287 --> 01:17:28,540
dar avea să se îndepărteze de ea.

1208
01:17:28,540 --> 01:17:30,960
Ai avut vreo reacție la asta?

1209
01:17:30,960 --> 01:17:32,730
- Am vrut să-l omor.

1210
01:17:32,730 --> 01:17:33,563
Sunt tată.

1211
01:17:34,510 --> 01:17:36,570
Pentru o secundă, m-am gândit.

1212
01:17:36,570 --> 01:17:39,610
Ei bine, nu mă gândeam, eram atât de furios

1213
01:17:39,610 --> 01:17:42,153
și atât de frustrat și am muncit atât de mult.

1214
01:17:45,430 --> 01:17:47,260
Presupun că am mers puțin
nebun pentru o secundă.

1215
01:17:47,260 --> 01:17:49,743
- Nebun, doar temporar.

1216
01:17:52,930 --> 01:17:53,763
- Da.

1217
01:18:06,119 --> 01:18:08,952
(muzica dramatica)

1218
01:18:33,930 --> 01:18:35,810
- Spune-ne cum sa întâmplat asta, Dr. Green.

1219
01:18:35,810 --> 01:18:38,280
- A suferit două șocuri severe.

1220
01:18:38,280 --> 01:18:41,303
Odată când acuzațiile împotriva
Frank Warden a fost dat jos,

1221
01:18:42,180 --> 01:18:46,570
a doua oară când ea
simți pistolul în mână.

1222
01:18:46,570 --> 01:18:48,030
Ea a pierdut orice contact cu realitatea

1223
01:18:48,030 --> 01:18:50,840
în ceea ce este cunoscut sub numele de stare disociativă.

1224
01:18:50,840 --> 01:18:53,250
Nu a simțit nimic, nu a auzit
nimic, n-am văzut nimic.

1225
01:18:53,250 --> 01:18:54,483
Ea doar a reacţionat.

1226
01:18:55,490 --> 01:18:57,890
Nu avea cum să poată
s-a oprit.

1227
01:19:00,400 --> 01:19:03,080
- Te întreabă apărarea
a crede că o femeie

1228
01:19:03,080 --> 01:19:06,600
cu o copilărie normală şi
fără antecedente de probleme mentale

1229
01:19:07,550 --> 01:19:10,460
a uitat că avea o armă încărcată în poșetă.

1230
01:19:10,460 --> 01:19:13,640
Și ei vor ca tu
crede că era nebună

1231
01:19:14,550 --> 01:19:15,960
doar pentru un minut

1232
01:19:15,960 --> 01:19:19,150
și nu este tras la răspundere
pentru acțiunile ei în timpul acesteia.

1233
01:19:19,150 --> 01:19:23,140
Un minut apropo
pe care ea a făcut ceva

1234
01:19:23,140 --> 01:19:26,563
acum recunoaște că e foarte
tare dorit sa fac,

1235
01:19:27,530 --> 01:19:31,520
ucide un bărbat pe care îl ura
fiecare fibră a fiinţei ei.

1236
01:19:31,520 --> 01:19:35,113
Cred că este și asta
mult să vă cer să credeți.

1237
01:19:35,960 --> 01:19:38,350
Răspunsul care merită
este un verdict de vinovat

1238
01:19:38,350 --> 01:19:39,493
în gradul întâi.

1239
01:19:41,060 --> 01:19:42,740
Acum mai este o problemă aici

1240
01:19:43,840 --> 01:19:47,973
trebuie abordată, justificare.

1241
01:19:49,030 --> 01:19:52,270
Infracțiunea comisă împotriva
fiica doamnei Sanders

1242
01:19:52,270 --> 01:19:55,580
este genul de lucru care
stârnește emoții răzbunătoare

1243
01:19:55,580 --> 01:19:56,860
la majoritatea dintre noi.

1244
01:19:56,860 --> 01:20:00,343
Ne face să vrem să ne trezim
și du-te să îndrepte lucrurile,

1245
01:20:01,370 --> 01:20:03,030
nu-i asa?

1246
01:20:03,030 --> 01:20:05,410
Dar nu putem lucra așa.

1247
01:20:05,410 --> 01:20:08,633
Avem legi, avem poliție.

1248
01:20:09,650 --> 01:20:11,600
Avem tribunale.

1249
01:20:11,600 --> 01:20:16,253
Când ne simțim îndreptățiți
aplicarea legii pentru noi înșine,

1250
01:20:17,660 --> 01:20:22,093
Ei bine, haosul este aproape
colțul pentru noi toți.

1251
01:20:26,190 --> 01:20:28,303
- Aseară i-am spus noapte bună fiului meu,

1252
01:20:29,690 --> 01:20:31,400
M-am gândit cum voi reacționa

1253
01:20:31,400 --> 01:20:35,700
dacă cineva l-a rănit înăuntru
un brutal, degradant,

1254
01:20:35,700 --> 01:20:36,790
mod dureros

1255
01:20:38,750 --> 01:20:42,323
și cum m-aș simți dacă asta
persoana a fost cumva eliberată.

1256
01:20:43,550 --> 01:20:46,130
Având în vedere oportunitatea bruscă
pentru a îndrepta acea greșeală,

1257
01:20:46,130 --> 01:20:47,973
aș fi în stare să mă controlez.

1258
01:20:49,170 --> 01:20:52,500
Știu că este posibil pentru a
mama care isi iubeste copilul

1259
01:20:52,500 --> 01:20:55,590
cu cât îl iubesc pe al meu și
cu cât îl iubește pe a ei Carol

1260
01:20:55,590 --> 01:20:57,033
a pierde controlul.

1261
01:20:58,000 --> 01:21:00,293
În cele din urmă, Carol a scăpat de sub control.

1262
01:21:01,330 --> 01:21:04,320
Ea le folosea pe toate
puterea ei de a se agăța.

1263
01:21:04,320 --> 01:21:07,090
Și în acea zi în această sală de judecată,

1264
01:21:07,090 --> 01:21:09,493
pur și simplu a scăpat de sub control.

1265
01:21:10,610 --> 01:21:14,960
Este o femeie a cărei inimă a fost sfâșiată

1266
01:21:14,960 --> 01:21:17,763
printr-un act violent, lipsit de sens.

1267
01:21:22,680 --> 01:21:25,690
Ceea ce a făcut ea nu a fost nici unul
planificat sau premeditat.

1268
01:21:25,690 --> 01:21:27,750
Știu că știi asta

1269
01:21:27,750 --> 01:21:28,930
si tu intelegi asta.

1270
01:21:28,930 --> 01:21:31,750
Și vă cer să o achitați

1271
01:21:31,750 --> 01:21:33,603
din cauza nebuniei temporare.

1272
01:21:48,214 --> 01:21:50,964
(muzica dramatica)

1273
01:22:25,642 --> 01:22:26,475
- Toţi se ridică.

1274
01:22:29,566 --> 01:22:31,066
S-ar putea să fii așezat.

1275
01:22:35,248 --> 01:22:37,140
A ajuns juriul la un verdict?

1276
01:22:37,140 --> 01:22:38,460
- Avem onoarea ta.

1277
01:22:38,460 --> 01:22:40,760
- [Judecător] Care este verdictul?

1278
01:22:40,760 --> 01:22:43,110
- Îl găsim pe inculpat
vinovat de omor din culpă.

1279
01:22:44,022 --> 01:22:47,105
(muzică plină de suspans)

1280
01:22:58,048 --> 01:23:00,465
- Doamnă Sanders, vă rog să vă ridicați.

1281
01:23:04,030 --> 01:23:06,420
Verdictul acestui juriu

1282
01:23:06,420 --> 01:23:08,953
acum devine hotărârea acestei instanțe.

1283
01:23:10,660 --> 01:23:13,260
Te declar vinovat
infracțiunea de omor din culpă.

1284
01:23:33,260 --> 01:23:34,493
Comandă, comandă.

1285
01:23:36,340 --> 01:23:38,030
Stabilim o audiere de sentință

1286
01:23:38,030 --> 01:23:39,060
timp de două săptămâni de astăzi.

1287
01:23:39,060 --> 01:23:41,230
- Pedeapsa pentru
uciderea din culpă este mai puțin gravă.

1288
01:23:41,230 --> 01:23:43,913
- Abia aștept, trebuie să știu chiar acum.

1289
01:23:45,020 --> 01:23:47,430
- Onorată Tată, îmi permit să discut cu clientul meu

1290
01:23:47,430 --> 01:23:49,140
înainte de a demite instanța?

1291
01:23:49,140 --> 01:23:51,170
- Dnă Wells, asta este foarte neobișnuit.

1292
01:23:51,170 --> 01:23:52,220
- Te rog, onoare.

1293
01:23:53,700 --> 01:23:54,533
- Foarte bine.

1294
01:23:55,570 --> 01:23:59,299
- Suntem epuizați, nu putem
petrece două săptămâni așteptând.

1295
01:23:59,299 --> 01:24:01,399
Trebuie să mergem mai departe, trebuie să continuăm.

1296
01:24:02,250 --> 01:24:06,880
- Onabilitatea ta, clientul meu
caută închiderea acestui lucru.

1297
01:24:06,880 --> 01:24:08,790
Călătoria ei emoțională
în ultimele luni

1298
01:24:08,790 --> 01:24:12,020
așa cum am dezvăluit în aceasta
procesul a fost incredibil.

1299
01:24:12,020 --> 01:24:12,910
- Ce ceri?

1300
01:24:12,910 --> 01:24:14,890
- Doamna Sanders este gata
să-i audă condamnarea

1301
01:24:14,890 --> 01:24:15,903
cât mai curând posibil.

1302
01:24:19,400 --> 01:24:20,233
- De acord.

1303
01:24:21,910 --> 01:24:24,520
Până la nicio obiecție din partea procurorului,

1304
01:24:24,520 --> 01:24:26,980
mâine apoi la 10:00 a.m.

1305
01:24:26,980 --> 01:24:30,343
Îmi voi revizui notele și
înmânează propoziţia.

1306
01:24:31,520 --> 01:24:33,470
- Mulțumesc, onoare.

1307
01:24:33,470 --> 01:24:34,543
- [Judecător] Toți se ridică.

1308
01:24:46,216 --> 01:24:47,490
- Judecătorul a scris modele de sentință.

1309
01:24:47,490 --> 01:24:49,390
Vei trage cinci
ani mai mult decât probabil.

1310
01:24:49,390 --> 01:24:51,290
Ai putea fi eliberat condiționat
trei ani și jumătate

1311
01:24:51,290 --> 01:24:52,503
si nu am terminat.

1312
01:24:53,653 --> 01:24:55,570
Depun contestație și sunt
mergând pentru o reducere a pedepsei

1313
01:24:55,570 --> 01:24:57,160
cât mai curând posibil.

1314
01:24:57,160 --> 01:24:59,660
- Dar vreau să spun, ea pleacă
la închisoare mâine, corect.

1315
01:25:04,950 --> 01:25:05,783
- Îmi pare atât de rău.

1316
01:25:08,199 --> 01:25:11,032
(muzica dramatica)

1317
01:25:22,085 --> 01:25:23,057
- Mi-e frică.

1318
01:25:23,057 --> 01:25:24,201
- Știu.

1319
01:25:24,201 --> 01:25:25,333
Cred că este permis.

1320
01:25:27,420 --> 01:25:30,633
Ascultă, orice s-ar întâmpla,

1321
01:25:32,378 --> 01:25:34,103
deja ai trecut prin cele mai rele.

1322
01:25:35,240 --> 01:25:37,960
Acum tu și cu mine știm asta
ne uităm la Wendy

1323
01:25:37,960 --> 01:25:41,563
trece prin asta e cel mai rău
lucru care se poate întâmpla vreodată.

1324
01:25:42,990 --> 01:25:43,990
O să fie bine.

1325
01:25:46,180 --> 01:25:47,097
La fel și tu.

1326
01:25:52,992 --> 01:25:55,043
- Te iubesc atat de mult.

1327
01:25:55,043 --> 01:25:57,626
(muzică sumbră)

1328
01:26:14,070 --> 01:26:17,060
- Onorată, statul
solicită pedeapsa maximă,

1329
01:26:17,060 --> 01:26:18,010
10 ani de închisoare.

1330
01:26:19,980 --> 01:26:21,380
- Doamnă Wells, ceva?

1331
01:26:21,380 --> 01:26:22,213
- Mulţumesc.

1332
01:26:24,490 --> 01:26:25,990
Te rog să-ți amintești

1333
01:26:25,990 --> 01:26:27,620
tragedia pe care a îndurat-o clientul meu,

1334
01:26:27,620 --> 01:26:29,310
prin tot ce a trebuit să treacă,

1335
01:26:29,310 --> 01:26:31,420
si mai ales faptul ca
recuperarea fiicei ei,

1336
01:26:31,420 --> 01:26:34,360
deși semnificativă până acum este incompletă.

1337
01:26:34,360 --> 01:26:36,693
Și că doamna Sanders
a fost parte integrantă a acestuia.

1338
01:26:41,330 --> 01:26:43,670
- Mai are cineva ceva de spus

1339
01:26:43,670 --> 01:26:46,520
despre această chestiune înainte de
instanța ia decizia?

1340
01:26:48,810 --> 01:26:51,130
- Da, onoare.

1341
01:26:51,130 --> 01:26:52,890
- [Judecător] Cine a vorbit?

1342
01:26:52,890 --> 01:26:53,723
- Doamna Warden.

1343
01:26:53,723 --> 01:26:55,283
As vrea sa spun ceva.

1344
01:26:57,070 --> 01:26:58,370
- Vino înainte, dna Warden.

1345
01:27:11,760 --> 01:27:13,970
- Pentru mine este important să spun asta.

1346
01:27:13,970 --> 01:27:16,210
Nu știu ce
înseamnă pentru tine, onoarea ta.

1347
01:27:16,210 --> 01:27:19,630
Adică o să faci
fă ce ai hotărât,

1348
01:27:19,630 --> 01:27:22,563
dar vreau să știi ce simt.

1349
01:27:25,320 --> 01:27:26,363
- Mai departe, doamna Warden.

1350
01:27:28,430 --> 01:27:31,723
- Mi-am iubit fiul, era singurul meu copil,

1351
01:27:32,660 --> 01:27:34,053
tot pentru care am trăit.

1352
01:27:35,740 --> 01:27:38,080
Dar lucrurile nu i-au mers.

1353
01:27:38,080 --> 01:27:40,570
Am făcut ce am putut dar
a avut mereu probleme

1354
01:27:40,570 --> 01:27:42,803
sau a intrat în necazuri.

1355
01:27:47,730 --> 01:27:49,333
Te-am mințit.

1356
01:27:51,710 --> 01:27:54,463
A trebuit, el este copilul meu.

1357
01:27:55,550 --> 01:28:00,550
Dar nu am crezut asta
ar duce la Frank

1358
01:28:00,580 --> 01:28:02,253
dandu-i drumul.

1359
01:28:03,520 --> 01:28:05,740
Credeam că veți dovedi cu toții ce a făcut el

1360
01:28:05,740 --> 01:28:07,560
și ar fi pedepsit.

1361
01:28:07,560 --> 01:28:09,603
Dar nu aveam de gând să te ajut să o faci,

1362
01:28:10,880 --> 01:28:12,013
Eu sunt mama lui.

1363
01:28:14,070 --> 01:28:19,070
Dar a făcut-o și mi-e atât de rușine.

1364
01:28:24,230 --> 01:28:25,150
vreau sa spun ca...

1365
01:28:26,970 --> 01:28:28,833
Această fetiță frumoasă,

1366
01:28:30,250 --> 01:28:33,970
a suferit atât de mult şi
ea va continua sa sufere.

1367
01:28:33,970 --> 01:28:38,253
Nu mi-a spus, dar eu știam
pentru că l-am cunoscut atât de bine.

1368
01:28:39,870 --> 01:28:44,410
Onoare, dacă o trimiți la închisoare,

1369
01:28:44,410 --> 01:28:46,223
nu-mi va aduce înapoi fiul.

1370
01:28:47,130 --> 01:28:52,130
Nu va face ceea ce a făcut
la fiica ei pleacă,

1371
01:28:52,990 --> 01:28:56,493
nu va șterge teribilul
lucru urât pe care l-a făcut.

1372
01:28:57,630 --> 01:28:59,010
Nu va face nimic

1373
01:29:00,070 --> 01:29:04,640
decât ca nefericirea noastră să dureze mai mult,

1374
01:29:04,640 --> 01:29:07,703
Wendy's, a ei și a mea.

1375
01:29:13,600 --> 01:29:14,823
- Mulţumesc, doamnă director.

1376
01:29:34,290 --> 01:29:36,240
Sunt gata să-mi transmit decizia acum.

1377
01:29:40,310 --> 01:29:43,720
Frumusețea sistemului nostru juridic
în general, funcționează

1378
01:29:44,560 --> 01:29:45,513
totul pe cont propriu.

1379
01:29:46,600 --> 01:29:48,390
Dacă percepem că nu funcționează,

1380
01:29:48,390 --> 01:29:49,510
nu avem dreptul

1381
01:29:49,510 --> 01:29:51,843
să luăm propriile măsuri corective,

1382
01:29:52,840 --> 01:29:54,623
mai ales cele violente.

1383
01:29:55,880 --> 01:29:58,283
Dacă facem asta, vom face
să nu aibă o societate dreaptă.

1384
01:30:01,030 --> 01:30:04,240
Doamnă Sanders, pentru crimă
ai fost condamnat pentru,

1385
01:30:04,240 --> 01:30:06,870
omucidere, intenționam inițial

1386
01:30:06,870 --> 01:30:08,633
o pedeapsă de șase ani.

1387
01:30:10,580 --> 01:30:15,380
Acum, deoarece aceasta este diferită
orice caz pe care l-am avut vreodată

1388
01:30:15,380 --> 01:30:17,600
și după o lungă meditație

1389
01:30:17,600 --> 01:30:21,430
şi datorită multor tragice
și circumstanțe atenuante,

1390
01:30:21,430 --> 01:30:24,233
Reduc pedeapsa la trei ani.

1391
01:30:25,150 --> 01:30:28,713
Cu un comportament bun, acea propoziție
este redus la 24 de luni.

1392
01:30:30,870 --> 01:30:34,030
Și permit weekend-ul
vizite cu familia ta

1393
01:30:34,030 --> 01:30:37,243
pentru a putea începe procesul de vindecare.

1394
01:30:40,430 --> 01:30:41,663
A fost de mult așteptat.

1395
01:30:44,660 --> 01:30:45,860
Această instanță este amânată.

1396
01:30:47,890 --> 01:30:48,933
- [Omule] Toţi se ridică.

1397
01:30:53,626 --> 01:30:56,543
(muzică de pian lentă)

1398
01:31:39,814 --> 01:31:42,564
(muzică eterică)