1
00:00:13,054 --> 00:00:14,054
<i>"Tang."</i>

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
<i>"Sidhani siwezi kwenda nawe."</i>

3
00:00:20,061 --> 00:00:23,023
Samahani sikuweza
mwambie ukweli mwisho.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
<i>Utakuwa sawa bila mimi.</i>

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,611
Wewe ndiye uliye na ujuzi.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
Fanya tu chochote ambacho utumbo wako unakuambia ufanye.

7
00:00:33,825 --> 00:00:36,202
Ukifanya hivyo,
kila kitu kitaenda sawa.

8
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
<i>Sikuwa na chaguo la kuanza.</i>

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
<i>Maisha si swali la insha.</i>

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
<i>Ni chaguo nyingi.</i>

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,154
<i>Lakini basi tena...</i>

12
00:01:15,784 --> 00:01:18,244
<i>labda kila kitu kufikia sasa</i> kilikuwa <i>chaguo langu.</i>

13
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
<i>Labda hakuna jibu sahihi.</i>

14
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
<i>Na sasa</i>

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
<i>Ninakaribia kufanya chaguo jingine.</i>

16
00:01:35,011 --> 00:01:37,347
KIFAA CHA MUUAJI

17
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
- Mama yako ...
- Hmm?

18
00:02:04,040 --> 00:02:05,208
Yuko sawa.

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,627
Asante.

20
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
Atapata fahamu hivi karibuni.

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Hmm.

22
00:02:19,889 --> 00:02:20,889
Habari...

23
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
Tutahakikisha

24
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
chunga, uh... mazishi ya baba yako.

25
00:02:31,192 --> 00:02:35,113
- Sawa.
- Kwa hivyo unapaswa kwenda nyumbani ... na kupumzika.

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Sawa.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Tutaonana.

28
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
Ndiyo, bwana. Mpelelezi Kim!

29
00:03:11,482 --> 00:03:13,026
Ulimwona Detective Jang?

30
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Kwa nini? Ametoka tu hapa.

31
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
Bosi amekuwa kwenye punda wangu kumtafuta.

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,116
Kwa kweli huu si wakati mwafaka.

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,703
Ni tu... hajarudi nyuma
kurudisha silaha yake bado.

34
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Kwa hivyo nadhani...
kitu kinaweza kutoka mkononi.

35
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
Song Chon yuko wapi?

36
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
Kaa chini.

37
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Mpelelezi Jang.

38
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Sijui ningeweza kusema nini.

39
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Ningekuwa nikisema uwongo
Nilijua jinsi unavyohisi.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Hey, kuchukua ni rahisi.

41
00:04:12,877 --> 00:04:15,129
naahidi,
Nitapata Wimbo huu wa Chon.

42
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
Kwa hiyo usijali.

43
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Nenda nyumbani ukapumzike, sawa?

44
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
Nitamalizia hapa
na kwenda kwenye nyumba ya mazishi.

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Ndiyo, bwana. Asante.

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
- Je, uko sawa?
- Ndiyo, nitakuwa sawa.

47
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
- Unataka maji? Nina zingine kwenye gari.
- Hapana, asante, bwana.

48
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
Habari! Mpelelezi Jang!
Mpelelezi Jang! Mpelelezi...

49
00:04:53,334 --> 00:04:55,962
Utafanya nini na Song Chon?

50
00:04:58,881 --> 00:05:00,133
Mpelelezi KIM

51
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
Na utafanya nini
kuhusu Tang?

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
Halo, unafunga mdomo wako,
au itabidi nikuue kwanza, sawa?

53
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
MASHUJAA

54
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Unajua jinsi nilivyokuambia
kwamba Tang ni tofauti?

55
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Mpelelezi KIM

56
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
Nilikuambia nyamaza.

57
00:05:23,531 --> 00:05:26,034
Tang ni maalum.
Unajua, pia, Detective.

58
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Tang haachi ushahidi wowote nyuma.

59
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Baada ya kuua Song Chon,
wewe na Tang mnafuata.

60
00:05:29,620 --> 00:05:31,664
Kwa hivyo hiyo haitabadilisha chochote.

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Nitakusaidia kupata Song Chon.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,589
Sijali kinachonipata, lakini Tang...

63
00:05:40,631 --> 00:05:42,258
Je, unaweza kumwacha Tang peke yake?

64
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
Habari.

65
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
- Anafanya nini?
- Hey, hiyo ni yangu!

66
00:05:52,560 --> 00:05:54,062
Acha! Acha!

67
00:06:05,865 --> 00:06:07,033
Ah jamani.

68
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Oh shit.

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
Yote haya yalitokea kwa sababu yangu.

70
00:06:29,097 --> 00:06:31,391
Kwa hivyo sina budi kuwajibika.

71
00:06:49,742 --> 00:06:51,953
KUKU WA EUNSUNG

72
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
Unajua kwamba watu Tang kuuawa
wote walistahili kufa.

73
00:07:13,599 --> 00:07:14,934
<i>Halo.</i>

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
Nilikuwa pale alipomuua Mwendesha Mashtaka Ji.

75
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
Video hii ilipatikana
kwenye simu ya mwendesha mashitaka.

76
00:07:20,815 --> 00:07:23,609
Na unajua
msichana wa shule ya upili kutoka Daejeon?

77
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
Ilikuwa ni Mwendesha Mashtaka Ji akifanya.

78
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
<i>Tafadhali niruhusu niende.</i>

79
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
Je, unasema
nyie wawili mmemteka na kumuua?

80
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
Huh?

81
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
- Kwa sababu hukumshika ...
- Fucking mama fucking mambo!

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
Unafikiri wewe ni Mungu?

83
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Wewe ni nani wa kuchagua?

84
00:07:51,888 --> 00:07:54,724
Je, una haki ya kuamua
nani anastahili kufa? Hmm?

85
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
Na wewe je?

86
00:07:58,436 --> 00:08:02,482
hutafuata Song Chon kama
afisa wa sheria. Una vendetta.

87
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
Je! nina makosa?

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Baba yangu alikuwa...

89
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Nina sababu nzuri ya kutosha, huh?

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
Nisikilize tu.

91
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Song Chon hana chochote cha kupoteza.

92
00:08:36,390 --> 00:08:40,811
Na baada ya kesi hii yote kumalizika,
Nitachukua adhabu yangu.

93
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
Nina kila kitu
iliyopangwa, kutoka A hadi Z.

94
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
Kwa hivyo tu ...

95
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
Tafadhali tu,
si utanisikia hata mara moja?

96
00:09:01,874 --> 00:09:02,874
ROH BIN - MIMI
OSAN

97
00:09:51,382 --> 00:09:52,925
Usiniambie.

98
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
Ulikuja peke yako.

99
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
Hiyo haifurahishi.

100
00:09:59,890 --> 00:10:01,475
Unapaswa kuacha sasa.

101
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
Nitafanya chochote unachotaka nifanye.

102
00:10:05,605 --> 00:10:08,399
sitaki
chochote kutoka kwako.

103
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
Ninajua kuwa mimi ndiye pekee
ambaye anaweza kukusaidia sasa hivi.

104
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
Unajua hilo pia.

105
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
Ikiwa nitakuua hapa,

106
00:10:18,826 --> 00:10:21,621
Nitakuwa na wakati wa kutosha tu
kwenda kumuua Lee Tang pia.

107
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Hmm?

108
00:10:26,584 --> 00:10:28,544
Kelele gani hiyo?

109
00:10:32,882 --> 00:10:35,384
Ninaweza kusikia gia zikigeuka kichwani mwako.

110
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Inafurahisha sana.

111
00:10:40,556 --> 00:10:45,227
Kujaribu kukisia umepika nini
huko juu katika hilo, uh... katika noggin hiyo.

112
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Unatabirika sana.
Unajua hilo?

113
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
Aah.

114
00:11:06,874 --> 00:11:10,002
Nilikuwa napanga kumuua Lee Tang
kuanza na.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Aliongeza agizo langu. Hmm.

116
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
Kwa njia,

117
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
nyinyi wawili mnafanya kazi pamoja?

118
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Nilijua utakuja.

119
00:11:26,394 --> 00:11:27,978
Hii ni mapema kuliko nilivyofikiria.

120
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
Wema.

121
00:11:31,982 --> 00:11:32,982
Sawa, sawa.

122
00:11:33,943 --> 00:11:37,363
Wakati ulinikasirisha mara ya mwisho,
ndiye uliyemwambia. Je! niko sawa?

123
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Ndio, wewe mdogo ...

124
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
Panya mdogo mchafu.

125
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Anakutumia, unajua? Huh?

126
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Maisha yake yote, amekuwa akitaka kunikamata.

127
00:11:47,248 --> 00:11:50,084
- Kwa kupasua fuvu la baba yake...
- Unamaanisha kuua, sio kukamata.

128
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
Hah.

129
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
Nan-gam.

130
00:12:29,123 --> 00:12:32,460
Uko hapa kweli kwa kulipiza kisasi
dhidi ya <i>ajeossi yako?</i>

131
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Unapaswa kunishukuru!

132
00:12:36,922 --> 00:12:39,216
Hakuwa anaishi maisha haswa.

133
00:12:39,300 --> 00:12:42,219
Isitoshe, nilimuondoa kwenye taabu yake.

134
00:12:43,888 --> 00:12:46,140
Ulikuwa unafikiria
wakati wa kumweka chini, hata hivyo.

135
00:12:50,144 --> 00:12:51,144
Uko sahihi.

136
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
Asante.

137
00:12:57,693 --> 00:12:58,693
Basi nini?

138
00:12:59,528 --> 00:13:01,322
Utavuta kichochezi wakati huu?

139
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
Huna tu
macho ya muuaji, kiddo. Huh?

140
00:13:21,008 --> 00:13:23,969
Lee! Lee Tang! Sasa <i>hii</i> inasisimua!

141
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
Halo, wakati huu, haukukimbia!

142
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
Mipira juu yako!

143
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Pointi kwa ajili yako, bingwa!

144
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
Tang, kwa nini uko hapa?

145
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
Ili kumaliza yote.

146
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
Basi tuwe na
fainali kuu ya kweli, sivyo?

147
00:13:51,789 --> 00:13:53,457
Halo, hujambo, hujambo, subiri.

148
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Habari! Haya, haya, haya!

149
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Halo, punk...

150
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Halo, usipige risasi! Usipige risasi!

151
00:14:04,426 --> 00:14:06,971
Nan-gam, subiri tu. Habari!

152
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
Halo, haupaswi kuwa
kumpiga risasi, sio mimi?

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
Unapaswa kuwa polisi!

154
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
Kata!

155
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
Wewe mdogo... Gah!

156
00:14:17,481 --> 00:14:19,525
Oh, jeez, siwezi kuamini kwamba alinipiga risasi.

157
00:15:25,925 --> 00:15:28,135
Kwaheri... mtoto.

158
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
Oh... oh hapana...

159
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Je, hujui... inaisha hivi?

160
00:15:42,608 --> 00:15:43,609
<i>Hyung.</i>

161
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Ah.

162
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
Kwa nini?

163
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
Kwa nini? Kwa nini ulilazimika kuja hapa?

164
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Tungeweza tu...

165
00:15:59,249 --> 00:16:01,126
tuliishi maisha yetu tofauti.

166
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Kwa sababu nilihitajika.

167
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
Dunia hii,

168
00:16:14,765 --> 00:16:16,308
vizuri, inaweza kweli kutumia

169
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
watu kama sisi.

170
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
<i>Unaona...</i>

171
00:16:26,193 --> 00:16:28,233
MUATHIRIKA KIPOFU AFUNGUKA
KUWA MUUAJI WA WAZAZI WAKE

172
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
<i>...Ilinibidi kujua...</i>

173
00:16:31,573 --> 00:16:33,033
<i>...kama ungekuwa kama mimi.</i>

174
00:16:34,284 --> 00:16:35,284
NILITUKANA WAZEE WANGU

175
00:16:35,327 --> 00:16:36,203
<i>Vipi...</i>

176
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
NILIMUUA CHOI NDANI YA SEON

177
00:16:37,329 --> 00:16:38,914
<i>Ungewezaje kuzitofautisha?</i>

178
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
<i>Na uliwahi kuwa na uhakika...</i>

179
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
<i>Na uwezo kama huo unaweza...</i>

180
00:16:52,052 --> 00:16:53,412
CHETI CHA UTAMBULISHO
LEE TANG

181
00:16:53,470 --> 00:16:56,306
<i>...ipo kweli?</i>

182
00:17:03,981 --> 00:17:05,274
Je, wewe ni tofauti?

183
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Je, wewe ni tofauti

184
00:17:09,236 --> 00:17:10,236
kutoka kwangu?

185
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
Je, unafikiri kwamba wewe ni? Huh?

186
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
Je, una uhakika?

187
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
Nyamaza tu kuzimu.

188
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
Nan-gam.

189
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
Unafanya nini...

190
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
...nadhani unajua hiyo inahalalisha
kunifanyia hivi?

191
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
Mama yako anasemaje?

192
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
Mama yako...

193
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Mama yako... hakuwa bora zaidi.

194
00:17:47,107 --> 00:17:49,234
Unataka kusema hadithi hiyo ya kuchukiza sasa?

195
00:17:49,818 --> 00:17:52,821
Sawa. Chakula cha kituo
haiwezi kuwa nzuri.

196
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Lo!

197
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
Oh, nitakupigia tena baadaye.

198
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
AFISA AVAMIWA NA KUPOOZA

199
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
KWA CHINI
ANAHUSIKA NA RUSHWA YA MADAWA YA KULEVYA?

200
00:18:05,417 --> 00:18:07,771
Hujui jinsi ninavyojali kidogo
kuhusu ulilala naye.

201
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Kwa hivyo kata ujinga tu.

202
00:18:11,173 --> 00:18:12,466
Inasikitisha.

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Park Gwang-su, alikuwa yeye!

204
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
<i>Rafiki ya baba yako!</i>

205
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Yeye ndiye alidanganya naye.

206
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
- Hapana.
- Wewe mwanaharamu.

207
00:18:30,359 --> 00:18:34,279
Je, unafikiri mimi ni sawa
mvunja nyumba fulani mchafu?

208
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
Huna habari, sivyo?
Wewe punk mdogo.

209
00:18:41,328 --> 00:18:42,329
Kwa hivyo endelea.

210
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Risasi.

211
00:18:44,873 --> 00:18:45,873
Pekee,

212
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
ikiwa nitakufa,

213
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
utashangaa

214
00:18:51,505 --> 00:18:53,590
kwanini baba yako alikuwepo.

215
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
Utajiuliza kwa maisha yako yote.

216
00:18:57,970 --> 00:18:59,304
Je, uko sawa na hilo?

217
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
Kwa hiyo unasemaje?

218
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
Je, nikuambie?

219
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
Lo, jioni njema, bwana.

220
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
Kuwa na baadhi ya haya.

221
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Asante.

222
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
- Nahodha.
- Jambo.

223
00:19:27,541 --> 00:19:29,376
- Habari yako?
- Nzuri.

224
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
Lazima uwe umechoka.

225
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Mpelelezi Jang. Mpelelezi Jang.

226
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Lazima uwe umechoka.

227
00:19:37,634 --> 00:19:38,634
Wewe.

228
00:19:39,219 --> 00:19:41,471
Kwa nini uko hapa?
Hupaswi kufanya kazi?

229
00:19:42,055 --> 00:19:45,851
Lo, mabadiliko huanza baada ya masaa mawili.
Na nahodha akasema naweza kujiunga.

230
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
Acha kuwa kero
na kwenda kazini. Huu sio mchezo.

231
00:19:51,648 --> 00:19:53,358
Nini, huna lingine la kufanya?

232
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
Naam, nilitaka tu kusaidia.

233
00:19:57,029 --> 00:19:58,197
Naam, wewe si.

234
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
Kata. Potelea mbali. Nenda.

235
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Jeez.

236
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
Haya jamani.
Je, huwezi kuwa mzuri zaidi kwake?

237
00:20:09,875 --> 00:20:13,378
Hii inakaa kati yetu,
lakini hakufanikiwa tena.

238
00:20:13,462 --> 00:20:14,963
Ni kama...

239
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
ni kama
baba yake aliyekufa anamzuia.

240
00:20:17,382 --> 00:20:20,427
Bado, huwezi kumwita hapa.
Yeye sio Uhalifu wa Kikatili.

241
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
Namaanisha,
zaidi zaidi, sawa?

242
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
Weka makalio yako ndani yake!

243
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
Chukua rahisi. Wewe si mtaalamu.

244
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
<i>Nilifanya ndondi, judo.</i>

245
00:20:53,961 --> 00:20:56,213
FANYA UNACHOFANYA LEO
AU SHINDWA KUFANYA UNAPOHITAJI

246
00:20:56,296 --> 00:20:57,798
<i>Nilijaribu kila nilichoweza.</i>

247
00:20:57,881 --> 00:20:59,216
Anwani ni nini?

248
00:20:59,299 --> 00:21:02,052
<i>Na kujifunza kila kitu nilichoweza.</i>

249
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
Asante kwa chakula.

250
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
- Asante.
- Unakaribishwa.

251
00:21:11,353 --> 00:21:14,064
Ah, Yesu. Huyo mjinga ana nini?

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,862
- Bibi.
- Ndiyo?

253
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
- Nilisikia unarudi Yanbian.
- Hiyo ni kweli, wiki ijayo.

254
00:21:24,241 --> 00:21:26,159
Hiyo ni nzuri.
Hatimaye utawaona watoto wako.

255
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
Yote ni shukrani kwa Detective Jang.

256
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Ah.

257
00:21:31,915 --> 00:21:34,167
Ndio, na waliendelea kuzungumza
kuhusu mambo hayo.

258
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
Lo, Detective Jang?

259
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
Shikilia.

260
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
Ni nini sasa?

261
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Lo... samahani. Endelea, bwana.

262
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
Je! Ni nini? Niambie tu.

263
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Uh, umesikia, sawa?

264
00:21:49,516 --> 00:21:52,311
Bi. Hwang kutoka mkahawa
inarudi kwa Yanbian.

265
00:21:52,394 --> 00:21:53,394
Huh? Kwa hiyo?

266
00:21:54,146 --> 00:21:55,939
Nilidhani tungekusanya pesa kidogo.

267
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
Sina wakati wa hii. Potelea mbali.

268
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Ah. Bwana.

269
00:22:03,155 --> 00:22:04,155
Habari!

270
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
Njoo hapa.

271
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Ndiyo, bwana?

272
00:22:19,338 --> 00:22:23,175
Hapa, mpe hii. Mwambie samahani
Siwezi kumpa kibinafsi.

273
00:22:24,176 --> 00:22:25,886
Lo! Ndiyo, bwana!

274
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
Kila mtu kituoni aliingia.

275
00:22:32,142 --> 00:22:34,978
Lo! Kwa kweli haukuhitaji.

276
00:22:35,812 --> 00:22:39,149
Lo, na hii. Detective Jang aliniambia
kukupa hii.

277
00:22:39,775 --> 00:22:42,694
Aah. Hii lazima iwe
alichokuwa anazungumza.

278
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
Ni nini? Je, si kwa ajili yako?

279
00:22:45,947 --> 00:22:47,991
Ah, hapana, sio yangu.

280
00:22:48,075 --> 00:22:51,536
Yeye ... aliniuliza ... niende
China na kumkabidhi mtu.

281
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Ah, naona.

282
00:22:53,580 --> 00:22:57,084
<i>...idadi ya waathiriwa
inatarajiwa kuongezeka kwa kasi</i>

283
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
<i>kama ulaghai huu wa kadi ya zawadi unavyoendeshwa
kama sehemu ya mpango wa piramidi.</i>

284
00:23:02,047 --> 00:23:05,092
<i>Hadithi yetu inayofuata.
Hwang, mwanamke wa Kikorea-Kichina</i>

285
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
<i>aliyejaribu
kusafirisha methamphetamine hadi Uchina,</i>

286
00:23:08,428 --> 00:23:12,474
<i>amekamatwa na polisi wa eneo hilo
na kwa sasa inachunguzwa.</i>

287
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
Inasemekana amekuwa akisafirisha
methamphetamine</i>

288
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
<i>kwa kuinyunyiza katika dawa za asili.</i>

289
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
AKAMATWA AKIFANYA METHAMPHETAMINE

290
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
<i>Polisi wa Uchina wamepatikana
Gramu 30 za dawa baada ya usalama...</i>

291
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
<i>Baba yako, Jang Gap-su,</i>

292
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
<i>alikuwa na...</i>

293
00:23:26,113 --> 00:23:29,408
Alikuwa anasukuma mkubwa
kiasi cha dawa kwa miaka mitano.

294
00:23:29,491 --> 00:23:30,700
Mpelelezi Jang.

295
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
- Ndiyo? Oh, jambo.
- Habari.

296
00:23:32,285 --> 00:23:35,872
Najua ulikuwa umenitaka
kukusaidia na kuleta hili kwa Bw. Baek,

297
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
lakini sikuweza kupata wakati
kukutana naye, na ...

298
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
Ah.

299
00:23:39,334 --> 00:23:42,963
Alichukua fursa ya maskini huyo,

300
00:23:43,046 --> 00:23:47,551
<i>naive lady na alikuwa akimtumia
kama nyumbu wa dawa kwa Wakorea-Wachina.</i>

301
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Wewe ni nani wa kuniambia nije na kuondoka?

302
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
Mpelelezi Jang.

303
00:24:08,238 --> 00:24:09,238
Ndio? Je!

304
00:24:10,949 --> 00:24:14,161
Bi. Hwang yuko sawa, sivyo?
Ataachiliwa hivi karibuni, sivyo?

305
00:24:15,036 --> 00:24:16,538
Je! Vipi kuhusu yeye?

306
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
H... hakuna njia ungefanya
kitu kama hicho, je!

307
00:24:22,669 --> 00:24:25,005
Lo, yote aliyofanya
alikuwa anafanya kazi kwenye cafeteria...

308
00:24:25,088 --> 00:24:27,215
Unazungumza nini sasa hivi?

309
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Th... hii lazima iwe kifuniko, sawa?

310
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
Kuna mpango gani mkubwa wa kuchukua pete ya dawa?

311
00:24:31,553 --> 00:24:35,474
Yeye yuko ndani yake, na mimi ndiye pekee
ambaye hakuambiwa kinachoendelea, si mimi?

312
00:24:35,557 --> 00:24:36,600
Mwanaharamu wewe.

313
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
Habari. Je, umekunywa?

314
00:24:39,936 --> 00:24:40,936
Huh?

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
Kwa nini ningekuwa nimekunywa?

316
00:24:45,859 --> 00:24:48,570
Kwa ajili ya fuck. Njoo.

317
00:24:48,653 --> 00:24:50,071
Hapana, hapana, subiri. Subiri.

318
00:24:50,155 --> 00:24:52,574
- Ulinipa sanduku nimpe Bi. Hwang.
- Sanduku gani?

319
00:24:52,657 --> 00:24:54,075
- Hoja, punda!
- Uliniambia.

320
00:24:54,159 --> 00:24:56,703
- Ilikuwa sanduku kwenye habari!
- Je! Sikuwahi kufanya hivyo.

321
00:24:56,786 --> 00:24:57,954
Bwana, kwanini unanidanganya?

322
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
- Nini kinaendelea?
- Wewe mwanaharamu! Kwa umakini!

323
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
Sikiliza.

324
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
Habari.

325
00:25:10,425 --> 00:25:12,302
Kila mtu ana sababu zake.

326
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
Baba yako aliua watu
kwani alitaka?

327
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
Unataka watu wakunyooshee vidole
kwa kuwa mtoto wa muuaji?

328
00:25:21,978 --> 00:25:25,524
Nilikuokoa
ulipokuwa tu mtoto mwenye njaa.

329
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
Na unafanya hivi? Huh?

330
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
Nilijua wakati wote.

331
00:25:32,572 --> 00:25:34,741
Nilijua naendelea kushindwa kupandishwa cheo

332
00:25:35,951 --> 00:25:38,161
kwa sababu ulihakikisha kuwa sikuipata.

333
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Lakini nilitaka kufikiria kuwa wewe ...

334
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
labda ulikuwa na sababu.

335
00:25:44,459 --> 00:25:46,127
- Nadhani nilikuwa na makosa.
- Oh.

336
00:25:47,295 --> 00:25:48,338
Hii tena?

337
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
Wewe mdogo...

338
00:25:52,133 --> 00:25:54,511
Song Chon, fikiria tu juu yake.

339
00:25:55,220 --> 00:25:57,764
Mwana wa muuaji angewezaje, huh,

340
00:25:58,348 --> 00:26:01,184
umewahi kuwa mpelelezi wa Uhalifu wa Ghasia, huh?

341
00:26:01,268 --> 00:26:02,936
Je, ni sawa kwa askari mchafu kuwa mmoja?

342
00:26:04,437 --> 00:26:07,524
Mjinga mdogo wewe.
Nitakuua, naapa.

343
00:26:07,607 --> 00:26:09,109
Fuck kwa ajili ya!

344
00:26:10,026 --> 00:26:12,404
Nenda chini. Achana nayo. Chini, wewe shit kidogo!

345
00:26:12,487 --> 00:26:15,615
Tafadhali, bwana, niambie tu kwa nini. Kwa nini?

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Aah.

347
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
Angalia wewe.

348
00:26:19,619 --> 00:26:22,330
Ulifichaje hii wakati wote?

349
00:26:23,665 --> 00:26:25,709
Angalia tu macho hayo yenye kiu ya damu.

350
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
Mwana wa muuaji.

351
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
Kwa Jang Gap-su,

352
00:26:32,215 --> 00:26:35,051
Sikuwa chochote ila mtoto wa muuaji.

353
00:26:35,135 --> 00:26:37,012
Acha. Acha kwenda.

354
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
- Jamani, wacha.
- Acha, bwana.

355
00:26:40,098 --> 00:26:41,266
Acha kwenda!

356
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
- Usifanye hivi.
- Nilikuambia, acha. Acha kwenda!

357
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
Tafadhali acha.

358
00:26:48,648 --> 00:26:50,609
Naona tufaha halianguki mbali.

359
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Unataka kuwa muuaji kama baba yako?

360
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Nilipompa pigo la kwanza,</i>

361
00:27:02,078 --> 00:27:04,039
uso wake ulisema, "Ni nini hicho?"

362
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
<i>Pigo la pili,</i>

363
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
alinitazama

364
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
kama mimi ndiye mtu mbaya.</i>

365
00:27:18,511 --> 00:27:20,013
<i>Pigo la tatu,</i>

366
00:27:21,473 --> 00:27:23,224
Hapo ndipo alipoanza kupiga mayowe

367
00:27:24,768 --> 00:27:26,269
<i>Baada ya pigo la nne,</i>

368
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
alionekana hatimaye kutambua
kwamba alikuwa katika matatizo.</i>

369
00:27:33,068 --> 00:27:34,736
<i>Hilo lilinichukiza.</i>

370
00:27:35,737 --> 00:27:36,571
Kwa hivyo nilimpa

371
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
pigo la tano.

372
00:27:38,740 --> 00:27:40,033
Na kisha ya sita.

373
00:27:40,116 --> 00:27:42,744
Na hatimaye, ya saba.

374
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
AFISA AVAMIWA NA KUPOOZA

375
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
MFUPI WA METHAMPHETAMINE
HUCHUKUA MAISHA

376
00:27:50,502 --> 00:27:51,920
<i>Na sasa, tuko hapa.</i>

377
00:27:53,338 --> 00:27:54,673
Je, bado hujaipata?

378
00:27:56,257 --> 00:27:58,551
Kwa hivyo kwa nini ulipize kisasi?

379
00:27:58,635 --> 00:28:02,555
Ikiwa mtu yeyote, mimi ndiye ninayepaswa kuwa nayo.

380
00:28:07,227 --> 00:28:09,104
Ah, Nan-gam, nakuhurumia, mtoto.

381
00:28:09,729 --> 00:28:11,356
Ah. Uh...

382
00:28:12,107 --> 00:28:13,817
Baba yako alikuwa...

383
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
polisi fisadi.

384
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Mama yako...

385
00:28:21,574 --> 00:28:23,743
alikuwa mchafu, tapeli mpotovu.

386
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
Ngoja nimalizie.

387
00:28:47,016 --> 00:28:48,518
Kwa hiyo unafikiri wewe ni Mungu?

388
00:28:50,228 --> 00:28:51,228
Ume...

389
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
hajawahi kuua mtu.

390
00:28:57,610 --> 00:29:01,698
- Ah. Jambo la mwisho...
- Je! wewe si mbaya kama yeye?

391
00:29:01,781 --> 00:29:05,285
- Ikiwa huna hakika pia, basi ...
- Lakini unapaswa kuwa tofauti.

392
00:29:08,747 --> 00:29:10,165
...na wewe unapaswa kufa.

393
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Sio...

394
00:30:08,723 --> 00:30:09,974
rahisi kuua.

395
00:30:11,017 --> 00:30:13,186
Mpaka mtazoea.

396
00:30:16,481 --> 00:30:17,774
Yote yameisha sasa.

397
00:30:24,697 --> 00:30:26,115
Sitakimbia tena.

398
00:30:30,286 --> 00:30:32,705
UHALIFU NA ADHABU

399
00:31:34,893 --> 00:31:38,354
Kapteni Jang Gap-su, ulikuwa
ajivunie askari wa jeshi la polisi.

400
00:31:38,438 --> 00:31:40,038
SHEREHE ZA MAZISHI YA INSPEKTA JANG GAP-SU

401
00:31:40,064 --> 00:31:43,985
Tangu ulipojiunga nasi,
umefanya kazi kwa bidii na kwa bidii,

402
00:31:44,068 --> 00:31:46,154
kufanya mfano kwa wengine kufuata.

403
00:31:46,654 --> 00:31:49,032
Ulikuwa rafiki mwaminifu
kwa maafisa wenzako

404
00:31:49,115 --> 00:31:50,575
na daima kuweka wengine kwanza.

405
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Ulikuwa polisi wa kweli

406
00:31:53,786 --> 00:31:55,997
ambaye alitimiza wajibu wake bila kukosa,

407
00:31:56,080 --> 00:31:58,708
na walioweka maisha ya watu
na usalama kwanza,

408
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
hata wakati yako mwenyewe ilikuwa hatarini.

409
00:32:01,586 --> 00:32:07,175
Leo tunaomboleza msiba huo
ya afisa mkubwa na mwenye uwezo.

410
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
Hata hivyo, hatutakusahau.

411
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
Utakuwa daima mioyoni mwetu.

412
00:32:16,809 --> 00:32:18,728
Tutaendelea kuheshimu roho yako,

413
00:32:20,063 --> 00:32:22,565
katika kazi zetu kama maafisa wa polisi.

414
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
Nilipoteza fahamu kwa siku tatu
baada ya upasuaji wa ubongo.

415
00:32:29,656 --> 00:32:31,783
Bado siwezi kusonga kichwa changu.

416
00:32:33,493 --> 00:32:37,246
Hii ni hemorrhage ya subbarachnoid, sawa?

417
00:32:38,081 --> 00:32:41,626
Nimepona sana ndani ya siku kumi tu
humu ndani. Sio kila mtu anafanya hivyo.

418
00:32:43,002 --> 00:32:47,465
Ninasema tu kwamba watu wengine wanaweza kuchukua
miaka kadhaa ili kupona kabisa.

419
00:32:49,258 --> 00:32:54,305
Kulingana na daktari wangu,
Nina utaratibu wangu wa mazoezi ya mwili, uh... asante...

420
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Kwa hivyo kwa nini uko hapa?

421
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
- Mimi?
- Ndio.

422
00:33:11,030 --> 00:33:13,116
Uko hapa kwa sababu, sivyo?

423
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Halo, niko hapa tu kutembelea, sawa?

424
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
Hiyo ni nzuri.

425
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Kwa njia,

426
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
nesi ni mrembo sana, sivyo?

427
00:33:31,592 --> 00:33:32,592
Kusema tu,

428
00:33:33,636 --> 00:33:35,388
amekuwa mkarimu sana kwangu.

429
00:33:39,726 --> 00:33:43,563
Ndio maana nitaenda
muulize nikitoka nje.

430
00:33:44,188 --> 00:33:46,232
Utasema nini
unapomuuliza?

431
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
"Kwa kweli mimi ni mpelelezi."

432
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
"Mpelelezi wa uhalifu wa vurugu."

433
00:33:51,821 --> 00:33:53,990
"Nilijeruhiwa
huku akimfuata mhalifu,

434
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
na nitamshika huyo jamaa
nitakapotolewa."

435
00:33:58,161 --> 00:33:59,245
Kwa hivyo, ndio.

436
00:33:59,328 --> 00:34:03,958
- Hakikisha kutupa ripoti kamili, sawa?
- Hakika. Kwa hivyo, unadhani itaendaje?

437
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Nadhani atasema ndiyo.

438
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Hukukata rufaa
kwa kusimamishwa kwako mwishoni.

439
00:34:22,435 --> 00:34:24,937
Nilifanya kitu kibaya.
Ninapaswa kuadhibiwa kwa hilo.

440
00:34:26,773 --> 00:34:28,357
sielewi.

441
00:34:28,441 --> 00:34:30,651
- Unaweza kusema ni kujilinda ...
- Tu...

442
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
Tafadhali kata mkondo.

443
00:34:35,782 --> 00:34:36,824
Sawa, basi.

444
00:34:39,744 --> 00:34:41,996
Hmm. Nitajaribu kukueleza kwa ufupi.

445
00:34:43,664 --> 00:34:45,917
Je, alionekana kama
ni aina ya mtu ambaye angefanya hivyo?

446
00:34:48,252 --> 00:34:52,006
Nilidhani ilikuwa kazi ya wasifu
ili kujua kitu kama hicho?

447
00:34:54,592 --> 00:34:56,469
Ninafuata itifaki ya kawaida pekee.

448
00:34:57,303 --> 00:35:00,640
Tunao ushahidi.
Kauli yako lazima ijipange.

449
00:35:02,391 --> 00:35:05,520
Kama una ushahidi mbele yako,
labda unapaswa kuamini hilo.

450
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Kwa hivyo ni hitimisho gani, basi?

451
00:35:14,403 --> 00:35:16,823
Hili ndilo hitimisho letu.

452
00:35:16,906 --> 00:35:20,368
<i>Song Chon imekuwa
kwa kukimbia baada ya kuua watu 30</i>

453
00:35:20,451 --> 00:35:22,662
{\an8}<i>na maafisa wawili wa polisi
katika kipindi cha miaka mitano iliyopita.</i>

454
00:35:22,745 --> 00:35:25,182
{\an8}POLISI WAKITOA TAARIFA KUHUSU MSIMAMO HUO
WA WIMBO WA SERIAL KILLER CHON

455
00:35:25,206 --> 00:35:29,127
<i>Baada ya harakati ndefu,
tulimpata na kumuondoa.</i>

456
00:35:29,919 --> 00:35:32,672
<i>Mshiriki wake na mshiriki mwenzake,
Roh Bin,</i>

457
00:35:33,172 --> 00:35:34,507
ambaye alimsaidia Song Chon

458
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
na kuwaua wahasiriwa watano,

459
00:35:37,135 --> 00:35:40,304
akiwemo Mwendesha Mashtaka Ji,
Profesa No na Gyeong-bae,

460
00:35:42,598 --> 00:35:44,392
pia aliondolewa katika eneo la tukio.

461
00:35:44,892 --> 00:35:48,437
ushahidi wa Ron Bin,
alibi, na hali.

462
00:35:48,521 --> 00:35:50,022
Zote zinafaa kikamilifu.

463
00:35:50,773 --> 00:35:54,277
<i>Tulipata ushahidi kwamba alitafiti
waathirika wake kwa muda mrefu.</i>

464
00:35:54,360 --> 00:35:57,029
Mauaji yote yalipangwa
na Roh Bin.</i>

465
00:35:58,823 --> 00:36:01,450
Ili kuweza kufunga kesi kama hii,
lazima uwe na mhalifu.

466
00:36:02,535 --> 00:36:05,413
<i>Tulipata idadi kubwa
ya kile tunachoshuku kuwa silaha za mauaji</i>

467
00:36:05,496 --> 00:36:06,831
<i>katika chumba cha kuhifadhia cha Roh Bin.</i>

468
00:36:08,040 --> 00:36:11,627
<i>Na... mimi ndiye
ambaye anajua kuhusu kesi zote.</i>

469
00:36:11,711 --> 00:36:12,711
<i>Kwa hiyo,</i>

470
00:36:13,754 --> 00:36:15,548
<i>niruhusu mimi nimalize.</i>

471
00:36:17,675 --> 00:36:20,052
Yeye ni makini zaidi
kuliko anavyoonekana.

472
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Jinsi gani hakuacha alama yoyote?

473
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
Matukio ya uhalifu yasiyo na doa. Inashangaza.

474
00:36:27,185 --> 00:36:30,396
Lakini ... tulipata kidokezo kimoja cha kuamua.

475
00:36:30,980 --> 00:36:33,482
<i>Hata kama uko makini,
ni lazima ufanye makosa.</i>

476
00:36:35,193 --> 00:36:36,694
Kwa bahati nzuri, au ...

477
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
Kweli, ni bahati mbaya kidogo.

478
00:36:39,822 --> 00:36:41,741
Kulikuwa na mvua kubwa siku hiyo,</i>

479
00:36:42,366 --> 00:36:44,410
<i>kwa hivyo hatukuweza kupata ushahidi wowote wa DNA.</i>

480
00:36:45,411 --> 00:36:47,997
Lakini cha kushangaza, aliacha alama za meno yake

481
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
Siku ambayo Song Chon alikufa,

482
00:36:54,003 --> 00:36:57,465
Sikuweza kupata mengi, na ya mshukiwa
mwili kuungua kabisa.</i>

483
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
<i>Lakini kulikuwa na kitu
ambayo inaweza kupatikana.</i>

484
00:37:04,388 --> 00:37:05,306
Molari za Roh Bin.

485
00:37:05,389 --> 00:37:08,309
Lo...
Sijui kama hii itafanya kazi.

486
00:37:09,060 --> 00:37:11,354
Lo, sijawahi kufanya hivi.

487
00:37:12,063 --> 00:37:13,606
Ni wewe pekee unayeweza kufanya hili kutokea.

488
00:37:16,108 --> 00:37:20,196
<i>Mpangilio wa meno ya Roh Bin ni
sawa na muuaji wa Profesa No.</i>

489
00:37:23,532 --> 00:37:26,535
Wacha tuseme kila kitu kinakwenda kama unavyopanga.
Unapata nini kwa malipo?

490
00:37:29,330 --> 00:37:30,414
Haki.

491
00:37:35,294 --> 00:37:37,213
Labda nitakufa.

492
00:37:38,339 --> 00:37:39,465
Ninaogopa kidogo.

493
00:37:40,633 --> 00:37:44,595
Lakini nadhani
kuwa na msaidizi wa kuaminika kama mimi

494
00:37:45,680 --> 00:37:47,431
ni sehemu ya mamlaka ya Tang.

495
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
Unadhani kwanini Roh Bin alifanya hivi?

496
00:37:55,273 --> 00:37:57,608
Ni nini kilimfanya ajiamini sana katika alichokifanya?

497
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Hmm.

498
00:38:03,698 --> 00:38:05,908
<i>Kwa mtazamo wa wasifu,</i>

499
00:38:07,118 --> 00:38:10,413
Yeye ndiye aina ambaye hawezi kutofautisha
kati ya ukweli na fantasia.</i>

500
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
<i>Mwenye megalomaniac ambaye alitaka kuwa mungu.</i>

501
00:38:14,875 --> 00:38:18,462
Ni plausible kwamba alikuwa
kudumaa katika ukuaji wake wa kihisia

502
00:38:18,546 --> 00:38:20,006
kama mtoto na kijana.

503
00:38:20,089 --> 00:38:22,508
Uwezekano mkubwa zaidi hii ilitokana na matumizi mabaya.

504
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
Unyanyasaji wa kihisia, yaani,

505
00:38:24,051 --> 00:38:27,263
mikononi mwa wale walio karibu naye
baada ya kifo cha wazazi wake.

506
00:38:27,805 --> 00:38:29,140
Mkuu, asante.

507
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Tunahitaji kufanya marekebisho fulani.

508
00:38:31,017 --> 00:38:33,144
- Tutaanza tena baada ya dakika moja.
- Asante, miss.

509
00:38:33,978 --> 00:38:36,915
Sikiliza, bwana, kuhusu maswali
katika mahojiano tuliyofanya hapo awali...

510
00:38:36,939 --> 00:38:39,233
<i>Nimewahi
swali kwako.</i>

511
00:38:40,109 --> 00:38:41,109
Ni nini?

512
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
Ni kuhusu kauli yako.

513
00:38:44,488 --> 00:38:48,326
Je, unafikiri kwamba Roh Bin alikuwa
anaweza kufanya hivi peke yake?

514
00:38:55,583 --> 00:38:58,252
Na moja
kwamba ulikuwa unajaribu kupata, Lee Tang.

515
00:39:00,379 --> 00:39:03,341
Hakika alikuwa klabuni
na pia katika Busan.

516
00:39:05,009 --> 00:39:08,596
Ni tu, hatungeweza kupata
chochote cha kumtia hatiani, hivyo...

517
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
Naam, unafikiri
hii nayo ni sadfa?

518
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
Wakati Song Chon na Roh Bin walikufa,

519
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
alikuwa Lee Tang huko?

520
00:39:30,618 --> 00:39:31,618
Wewe.

521
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Kwa nini ulilazimika kurudi hapa?

522
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
Nilidhani haitaisha kamwe.

523
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Ikiwa mimi, um...

524
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
sikumaliza nilichoanza...

525
00:40:01,273 --> 00:40:03,067
na kuifanya kwa mikono yangu mwenyewe,

526
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Nilidhani kwamba hii haitaisha kamwe.

527
00:40:30,428 --> 00:40:32,054
Huu ndio chaguo ninalofanya.

528
00:40:43,357 --> 00:40:45,985
Hakuna mtu atakayekukubali
kwa kufanya hivi, unajua?

529
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Uko sahihi.

530
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
Haki ambayo hakuna mtu anaikubali...

531
00:41:01,333 --> 00:41:02,501
sio haki.

532
00:41:12,928 --> 00:41:14,346
Nimemaliza kukimbia.

533
00:41:49,423 --> 00:41:50,966
Je! hii ilikuwa bahati yako tena?

534
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
Lee Tang.

535
00:41:56,347 --> 00:41:58,432
Unafikiria kweli kuwa wewe ni tofauti

536
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
kwa sababu ya bahati yako mbaya?

537
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Fanya chochote unachotaka.

538
00:42:21,455 --> 00:42:23,290
Kama vile yule mwanaharamu alivyopanga,

539
00:42:24,416 --> 00:42:26,961
unaweza kukimbia au kujisalimisha.

540
00:42:27,044 --> 00:42:28,587
Ni juu yako sasa.

541
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
Lakini...

542
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
utakamatwa wakati fulani.

543
00:42:43,352 --> 00:42:44,770
Hata kama sio kwangu.

544
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
UHALIFU NA ADHABU

545
00:44:58,320 --> 00:45:00,739
- Je, unasimamia eneo hili?
- Ndiyo.

546
00:45:00,823 --> 00:45:03,450
Sawa.
Kweli, unadhani moto ulianzaje?

547
00:45:04,618 --> 00:45:08,497
Lo, hatujatumia
kiwanda hiki kwa miaka, kwa hivyo ...

548
00:45:08,580 --> 00:45:09,415
Sawa.

549
00:45:09,498 --> 00:45:11,458
Ikiwa kulikuwa na mvua na unyevu,

550
00:45:11,542 --> 00:45:13,752
na labda mtu alikuwa amewasha nguvu,

551
00:45:13,836 --> 00:45:17,339
basi kunaweza kuwa na arc
ambayo inaweza kusababisha muda mfupi.

552
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
Mheshimiwa, mara ya mwisho ilikuwa lini
ulifanya ukaguzi mahali hapa?

553
00:45:22,886 --> 00:45:24,471
Kweli, kwa hivyo ...

554
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
Sawa.

555
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
Wema, ni baridi.

556
00:45:56,962 --> 00:45:59,923
Ah, alipaswa kuja kanisani
badala ya kupiga kelele.

557
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
Hey, uko nyumbani.

558
00:46:05,095 --> 00:46:07,014
Sikiliza, kama ungeenda
kunyoosha theluji,

559
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
ungeweza kuja kanisani badala yake.

560
00:46:10,100 --> 00:46:12,728
- Ah, ilikuwa theluji?
- Wewe...

561
00:46:12,811 --> 00:46:13,811
Lo...

562
00:46:54,520 --> 00:46:57,147
<i>Vitendo vyote vina matokeo.</i>

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
<i>Haki iliyo juu ya sheria?</i>

564
00:47:02,027 --> 00:47:03,821
<i>Haijalishi jinsi kitendo kilivyo,</i>

565
00:47:04,530 --> 00:47:07,699
<i>lazima ukumbane na matokeo
ndani ya mipaka ya sheria,</i>

566
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
<i>njia moja au nyingine.</i>

567
00:47:10,661 --> 00:47:12,412
Nan-gam ni mjinga.

568
00:47:12,496 --> 00:47:14,998
Aliacha kuwa mpelelezi
kulipiza kisasi kwa baba yake.

569
00:47:18,001 --> 00:47:20,337
Angekuwa bora zaidi
kama alikaa kama mimi.

570
00:47:21,255 --> 00:47:23,340
Hiyo tena, huh? Sitaki kusikia.

571
00:47:24,174 --> 00:47:25,759
Zungumza kuhusu jambo lingine.

572
00:47:25,843 --> 00:47:29,137
- Sina kitu kingine chochote cha kuzungumza.
- Dong-u, unahitaji kula.

573
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
- Keti vizuri. Karibu, sawa?
- Hapana kabisa.

574
00:47:32,015 --> 00:47:33,015
Ingia ndani.

575
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
Ndio maana kila wakati unamwaga chakula.

576
00:47:36,103 --> 00:47:37,813
Kula juu. Aah!

577
00:47:39,773 --> 00:47:42,150
- Hapa, jaribu baadhi ya hii.
- Mahali hapa ni boring.

578
00:47:42,234 --> 00:47:43,861
Ni amani sana hapa.

579
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
- Je, ni gharama kubwa kuwapanda?
- Pengine.

580
00:47:47,739 --> 00:47:50,701
- Uko sawa. Lazima iwe.
- Dong-u. Acha kukimbia! Njoo hapa.

581
00:47:50,784 --> 00:47:51,784
Hapa.

582
00:47:52,744 --> 00:47:55,247
Mbona unakimbia peke yako?
Umenishtua.

583
00:47:56,039 --> 00:47:57,039
Hmm?

584
00:47:59,543 --> 00:48:00,794
Mpenzi, kuna nini?

585
00:48:10,387 --> 00:48:11,513
Ni nini?

586
00:48:13,682 --> 00:48:14,682
Hakuna kitu.

587
00:48:17,311 --> 00:48:18,770
Una nini, huh?

588
00:48:21,273 --> 00:48:22,733
<i>Ninaendelea vizuri sana.</i>

589
00:48:25,027 --> 00:48:27,529
<i>Lakini sidhani
Ninaweza kurudi sasa hivi.</i>

590
00:48:32,910 --> 00:48:34,620
<i>Sidhani siwezi kushughulikia...</i>

591
00:48:37,122 --> 00:48:38,790
<i>mambo ambayo nimefanya</i>

592
00:48:39,458 --> 00:48:41,043
<i>au mambo yatakayotokea.</i>

593
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
Ni hayo tu. Ni hayo tu.

594
00:48:47,799 --> 00:48:49,051
Sawa, ni sawa.

595
00:49:17,371 --> 00:49:19,957
Habari, bwana. Samahani.
Unatoka wapi?

596
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
Je, ninaweza kuona pasipoti yako?

597
00:49:41,520 --> 00:49:42,604
Halo, Wachina.

598
00:49:43,105 --> 00:49:45,023
Habari! Njoo hapa!

599
00:49:45,107 --> 00:49:46,191
Njoo hapa!

600
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
Kukaa haramu, pasipoti bandia.

601
00:49:59,329 --> 00:50:00,580
Uko hapa kucheza kamari?

602
00:50:01,248 --> 00:50:02,248
Siyo hivyo.

603
00:50:02,916 --> 00:50:06,086
Basi kwa nini uko hapa?
Haionekani uko hapa kufanya kazi.

604
00:50:09,631 --> 00:50:12,050
Mara nyingi watu hawaji hapa kinyume cha sheria,
unajua.

605
00:50:12,926 --> 00:50:14,761
Hujafanya uhalifu wowote.

606
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
Rekodi zako ni safi.

607
00:50:17,472 --> 00:50:20,100
Kwa hivyo kwa nini upitie shida
ya kujinyima?

608
00:50:22,686 --> 00:50:23,687
Huh?

609
00:50:24,312 --> 00:50:25,772
Sawa. Tutaonana.

610
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
Ah.

611
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
Luteni Lee.

612
00:50:31,486 --> 00:50:32,654
Ndiyo, bwana?

613
00:50:32,738 --> 00:50:36,491
Je, umepata kitu kisicho cha kawaida
au muhimu humo ndani?

614
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Sina uhakika.

615
00:50:39,494 --> 00:50:41,329
Sitaki tu kuvuta jambo hili nje.

616
00:50:41,413 --> 00:50:44,249
Habari na WanaYouTube ni
wote wanaandika hadithi hizi

617
00:50:44,332 --> 00:50:45,667
kama hii ni aina fulani ya filamu.

618
00:50:47,544 --> 00:50:51,339
Ingekuwa bora kwetu ikiwa tungefunga
hii kwa uzuri na kwa haraka, hmm?

619
00:50:51,423 --> 00:50:55,302
- Unasikia ninachosema?
- Ndio, haitachukua muda mrefu sana.

620
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
- Una uhakika?
- Ndio.

621
00:50:58,138 --> 00:50:59,514
Bila shaka. Mm.

622
00:50:59,598 --> 00:51:02,434
<i>Sijaweza kupata alama yoyote
ya Lee Tang popote.</i>

623
00:51:05,103 --> 00:51:07,355
Ambayo ni kwa nini
kauli yako ni muhimu sana.

624
00:51:07,856 --> 00:51:11,318
Kulingana na unachosema,
Lee Tang anakuwa mshukiwa wetu mkuu.

625
00:51:13,987 --> 00:51:15,363
Unadhani basi,

626
00:51:16,782 --> 00:51:20,160
ili apate kitu cha kufanya,
basi, na kesi hii kwa njia yoyote?

627
00:51:45,227 --> 00:51:47,979
MWENDESHA MASHITAKA AN SE-SEUNG

628
00:51:48,063 --> 00:51:51,233
KUMBUKUMBU ZA KESI NA UAMUZI WA KUTOKUWA NA MASHITAKA

629
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
MTUHUMIWA: LEE TANG
SHITAKA: MAUAJI

630
00:51:53,068 --> 00:51:55,195
UAMUZI: KUFUKUZWA (KUKOSA USHAHIDI)

631
00:52:17,425 --> 00:52:19,636
KOREA KUSINI

632
00:53:02,679 --> 00:53:03,679
Kiasi gani?

633
00:53:05,265 --> 00:53:06,850
- Pakiti mbili za gum.
<i>- Habari zinazochipuka.</i>

634
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
- Nipe sekunde.
<i>- Kim alipatikana amefariki mwezi uliopita.</i>

635
00:53:09,769 --> 00:53:13,607
- Hebu tuone. Kwa mbili, ni 3,000 alishinda.
Alikuwa mshukiwa mkuu wa mauaji.</i>

636
00:53:13,690 --> 00:53:15,942
<i>Ilitokea miaka mitatu iliyopita
huko Danyang, Chungbuk.</i>

637
00:53:16,818 --> 00:53:20,238
{\an8}<i>Wakati wa kumtambua Kim, polisi
alipata makosa katika rekodi zake,</i>

638
00:53:20,322 --> 00:53:22,199
{\an8}<i>na baada ya uchunguzi uliofuata,</i>

639
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
{\an8}<i>DNA ya Kim ilichunguzwa na kupatikana
ili kufanana na nyenzo za maumbile</i>

640
00:53:25,368 --> 00:53:28,205
<i>ya mshukiwa mkuu
katika kesi ya utekaji nyara na mauaji</i>

641
00:53:28,288 --> 00:53:30,332
<i>huko Danyang, Chungbuk, miaka mitatu iliyopita.</i>

642
00:53:30,415 --> 00:53:32,834
<i>Inaanza kuonekana kama
mfululizo wa mauaji yaliyofuata</i>

643
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
<i>inaweza pia kuunganishwa...</i>

644
00:53:35,712 --> 00:53:38,340
- Hey, imekuwa muda mrefu sana.
- Hey, muda mrefu hakuna kuona, mtu.

645
00:53:39,549 --> 00:53:40,717
Ndio, unaendeleaje?

646
00:53:42,093 --> 00:53:43,470
Oh. samahani.

