1
00:00:35,827 --> 00:00:36,828
Usiogope.

2
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Wao ni tupu, guys.

3
00:00:39,956 --> 00:00:41,082
Si rahisi

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
kutafuta risasi katika nchi
hiyo haituruhusu kuwa na bunduki.

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
Nilipata risasi tano zaidi.

6
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
Halo, lazima ukaribie. Njoo.

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
Haya, lete ndani.

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,597
Njooni, enyi wanaharamu. Nenda kamchukue!

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
Lo... Lakini ana bunduki.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,227
Alikuambia tu wapo
tupu jamani! Endelea! Haraka!

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
Nenda! Mpate, punda nyie!

12
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- Njoo! Ni hayo tu!
- Mzazi!

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
Njoo hapa! Ndiyo, wewe!

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,341
Njoo hapa, mpumbavu!

15
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
- Wewe! Mwanaharamu wewe!
- Mwanaharamu!

16
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
Mama mzazi!

17
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
Jamani.

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Mpumbavu wewe!

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
Hey, risasi mbili.
Amebakiwa na wawili. Mbili! Ni hayo tu!

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,582
Ni lazima kuwa nzuri kuwa kijana!

21
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
Shida...

22
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
Huyo wa mwisho...

23
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
hiyo ilikuwa kweli.

24
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Uko wapi?

25
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
Samahani, bwana.</i>

26
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
Ndio? Nini kinaendelea?

27
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Yeye...

28
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
Yeye, uh ... alijipenyeza kwenye uchochoro,

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
lakini tulimpoteza.

30
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
Umepoteza mzee?

31
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Maliza simu.

32
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
Bwana, uh...

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
Wewe...

34
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
wewe shit kidogo.

35
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
Kazi nzuri.

36
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Sasa tulikuwa wapi?

37
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Alisema...

38
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
ku... kukuleta hai.

39
00:03:47,060 --> 00:03:50,188
Kwa hivyo ... ili aweze kufanya ulichofanya
kwa mjukuu wake.

40
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
Subiri kidogo. Subiri. Najua hili.

41
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
The... the, uh...

42
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
mjanja sanaa, huh?

43
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Ndio?

44
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Mungu, jina lake lilikuwa nani? Jina lake, uh...

45
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Hyeong...

46
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
- H... Hyeong Ji-su.
- Hyeong Ji-su!

47
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Hyeong Jeong-guk, Hyeong Ji-su.

48
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
Hah!

49
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
KIFAA CHA MUUAJI

50
00:04:43,032 --> 00:04:44,534
Ninashukuru. Ah!

51
00:04:50,290 --> 00:04:52,834
Umekuwaje mpelelezi, bwana?

52
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Kwa nini unauliza?

53
00:04:57,505 --> 00:04:59,632
sijui.
Unajua, ni nini kilikuongoza?

54
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
- Kweli, baba yangu alikuwa kwenye nguvu, kwa hivyo ...
- Oh.

55
00:05:12,228 --> 00:05:14,063
Alikuwa mtu wa kipekee.</i>

56
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
<i>Kwa hivyo ukawa askari
kufuata nyayo zake?</i>

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
<i>Hapana, ni kinyume.</i>

58
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
Ilikuwa ni kwa sababu
Sikutaka kudharauliwa.</i>

59
00:05:33,916 --> 00:05:36,210
- Hey, Nan-gam.
- Habari, bwana.

60
00:05:38,838 --> 00:05:39,964
Iache hapo.

61
00:05:43,217 --> 00:05:46,054
Baba yangu alikuwa mtu huyu baridi, mkorofi,</i>

62
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
<i>ambaye hakuwahi kunitabasamu, hata mara moja.</i>

63
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Alichowahi kufanya ni kunikaripia

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Hey, wewe brat! Wewe mdogo...

65
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
Unafanya nini
kupitia vitu vyangu, huh? Huh?

66
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
Wewe ni nini, mwizi sasa?

67
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Huh?

68
00:06:16,709 --> 00:06:18,002
Je, ndivyo unavyotaka kuwa?

69
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
<i>Alipokuwa na siku mbaya,
angenizomea bila sababu.</i>

70
00:06:22,006 --> 00:06:23,841
Sasa, vipigo vitano vinasikika?
Pamoja na hili.

71
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
NYOTA KARAOKE

72
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
Na itaumiza.

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,472
- Unasemaje?
- Ni nini wakati huu? Hmm?

74
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
- Naam?
- Ah, hii shit kidogo.

75
00:06:32,100 --> 00:06:33,267
Alinipigia kelele kwa mama yake.

76
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
Akamwambia kuwa ningeenda huko.

77
00:06:35,728 --> 00:06:39,107
- Nan-gam, utaipata utakapokuwa mkubwa.
<i>- Alitafuta visingizio vya kunidhulumu.</i>

78
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
Rudisha, bosi.

79
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
- Sio yangu, ingawa.
- Halo, endelea. Nenda kazini. Haraka.

80
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
Kweli, niliiacha hapa. Ndiyo.

81
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
Omba msamaha, sasa.

82
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
Omba rehema.

83
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
Lakini siku moja, sikuhisi
kama kuchukua ujinga wake tena.</i>

84
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
Niko wazi?

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,460
<i>Na nadhani ilikoma
kuwa na furaha kwa ajili yake.</i>

86
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
<i>Tangu wakati huo, aliacha kunisumbua.</i>

87
00:07:03,172 --> 00:07:04,172
Huh.

88
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
Hapo ndipo nilipojifunza somo langu.</i>

89
00:07:09,512 --> 00:07:11,055
<i>Sikutaka kuwa na huruma.</i>

90
00:07:11,139 --> 00:07:12,139
<i>Ilikuwa nini?</i>

91
00:07:12,181 --> 00:07:13,182
Je!

92
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Uh, somo ulilotaja wakati huo?

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,314
Loo, ilikuwa...

94
00:07:23,151 --> 00:07:25,027
kama hutaki
kuwa na nguvu juu yako,

95
00:07:25,111 --> 00:07:27,321
usiwape
majibu wanayotafuta.

96
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
Kitu kama hicho.

97
00:07:32,034 --> 00:07:34,245
Kwa hivyo kwa nini nilileta hii
ghafla?

98
00:07:37,123 --> 00:07:39,000
Ninasema unapaswa kufanya vivyo hivyo.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
KUWEKA CHINI
KULINGANA NA MATOKEO YA MTIHANI WA UCHOKOZI

100
00:07:47,633 --> 00:07:49,886
Hiyo mstari mmoja wa ziada unaweza
ama kumuokoa au kumuua.

101
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
Atapata mtihani wake wiki hii
na wakufunzi wa kitaalamu.

102
00:07:54,140 --> 00:07:58,019
Tutafanya mtihani wa tabia na kurejelea
kwa nyenzo zingine za kigeni pia.

103
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Hmm...

104
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Hii ni mara yetu ya kwanza,
kwa hivyo nataka kuweka mfano mzuri.

105
00:08:02,690 --> 00:08:03,690
Hapa, kunywa hii.

106
00:08:05,693 --> 00:08:07,361
Unafikiri itaendaje?

107
00:08:07,445 --> 00:08:10,781
Kweli, amekuwa akikaa na wewe,
kwa hiyo unawaza nini bwana?

108
00:08:11,657 --> 00:08:12,658
Sina uhakika.

109
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
Ikiwa euthanasia itafutwa,

110
00:08:16,162 --> 00:08:19,373
tutampa mafunzo zaidi
na tutamtafutia mmiliki mpya.

111
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
Haitakuwa rahisi.
Alihusika katika kesi kubwa kama hiyo.

112
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
Mpelelezi?

113
00:08:26,797 --> 00:08:29,675
Nafasi yoyote unataka kumweka?
Anaonekana kukupenda.

114
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
sijui
kwamba nimekatishwa tamaa kwa hilo.

115
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
Chochote kitakachotokea, ndivyo hivyo, nadhani.

116
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
<i>Jang, je, ulipokea simu?</i>

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,357
NAHODHA MOON MYEONG-JUN

118
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
<i>Nilivuta kamba.</i>

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,278
<i>Nitakupata wanaume wengi kadri unavyohitaji.</i>

120
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
<i>Hebu tufanye hivi.</i>

121
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Ndiyo, bwana. Ithamini.

122
00:08:55,326 --> 00:08:56,869
Nitafika huko kwa wakati.

123
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
<i>Sawa. Tutaonana hivi karibuni.</i>

124
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- kidogo zaidi kwa upande huu.
- Sawa.

125
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
Je, tunaweza kusonga mbele kidogo zaidi?

126
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
- Hakika.
- Ndio, huko.

127
00:09:10,007 --> 00:09:13,511
Baa hii imefungwa kwa muda mrefu,
kwa hivyo hakuna mtu anayekuja hapa.

128
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
Lakini tulipokea simu kutoka karibu
wamiliki wa maduka waliosikia milio ya risasi.

129
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
Je! alipata bunduki?

130
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
Kuna Lee Tang. Ndiyo.

131
00:09:20,184 --> 00:09:21,394
- Huyo ndiye.
- Hmm.

132
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Irudishe hadi mwanzo
ya video haraka sana.

133
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Sawa.

134
00:09:32,238 --> 00:09:33,364
- Acha.
- Sawa.

135
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
Ni akina nani wote hao?

136
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
Oh, wao.
Wanatoka Gajok Construction.

137
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
Inaonekana Roh Bin wetu aliwasiliana
nao kabla hatujaweza.

138
00:09:40,121 --> 00:09:42,121
{\an8}REJESHA WAFANYAKAZI
MWENYEKITI HYEONG JEONG-GUK, AJIUZULU

139
00:09:42,164 --> 00:09:44,542
- Tulisema hapana. Unahitaji hati.
- Njoo!

140
00:09:44,625 --> 00:09:46,377
- Tutakuwa dakika.
- Kujiuzulu!

141
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Tutatoka baada ya muda mfupi.

142
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
- Rudisha wafanyikazi waliofukuzwa kazi!
- Hapana. Tuna shughuli nyingi.

143
00:09:50,464 --> 00:09:52,216
- Nilisema kuondoka!
- Njoo.

144
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Habari! Unazuia biashara, huh?

145
00:09:55,469 --> 00:09:57,281
- Huna kibali, sivyo?
- Ndiyo, bwana.

146
00:09:57,305 --> 00:09:59,390
- Kujiuzulu!
- Siwezi hata kuingia ndani ya jengo.

147
00:09:59,473 --> 00:10:02,226
Ndio, hawataturuhusu tu kuingia.

148
00:10:03,644 --> 00:10:07,106
- Sawa. Unaweza kumalizia kwa sasa...
- Samahani.

149
00:10:08,024 --> 00:10:09,483
Nadhani nimeipata, bwana.

150
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Angalia... hapo.

151
00:10:12,069 --> 00:10:15,072
Hii ni kwa kadiri ninavyoweza kuvuta ndani.

152
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Na huo uchochoro huko nyuma...

153
00:10:17,199 --> 00:10:19,493
bado haijasakinisha kamera yoyote.

154
00:10:26,876 --> 00:10:29,003
HAPPY MOTEL

155
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
Habari.

156
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Umemuona mtu huyu?

157
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
Yeye ni mrefu sana.

158
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
Sio kwamba ninafahamu, hapana.

159
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
- Je! nyinyi ni polisi kweli?
- Ndiyo, kutoka Mapo. Hiki hapa kitambulisho changu.

160
00:10:43,059 --> 00:10:47,396
Ni kwamba baadhi ya majambazi walikuwa
kuuliza juu ya mtu huyo hapo awali.

161
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Baadhi ya majambazi?

162
00:10:48,689 --> 00:10:51,609
Vijana wakubwa. Walikuwa
kutembea kote kama nduli.

163
00:10:51,692 --> 00:10:52,692
Hiyo ilikuwa lini?

164
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
Ningesema kama saa moja iliyopita. Ndiyo.

165
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Je! walikuwa wangapi?

166
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Vijana wanne au watano, nadhani.

167
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Halo, nini ...

168
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
Mheshimiwa, liangalie hili.

169
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
Ni nini? Damu?

170
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
Yesu. Inasema nini?

171
00:11:44,829 --> 00:11:46,149
NAOMBA RADHI
NIMETUBU PAMOJA NA MAUTI YANGU

172
00:11:46,205 --> 00:11:47,623
Barua ya kuomba msamaha?

173
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
Je, tutatoroka
dunia hii ngumu pamoja?

174
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
Huh?

175
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
JE, TUEPUKA
ULIMWENGU HUU ULIO TATA PAMOJA?

176
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Twende zetu.

177
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
Na usijali.

178
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- Kuhusu nini?
- Song Chon itanaswa hivi karibuni.

179
00:12:27,037 --> 00:12:28,748
- Vipi kuhusu sisi?
- Sisi ...

180
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
- Hapa kwenda.
- Asante.

181
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
Tutaenda mahali ambapo hakuna mtu anayeweza kutupata.

182
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
- Tutaenda wapi?
- Kusini.

183
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
Kama, kusini wapi?

184
00:12:43,637 --> 00:12:44,637
Sikiliza.

185
00:12:45,681 --> 00:12:46,974
Nina mpango.

186
00:12:47,475 --> 00:12:50,394
Na nimegundua njia
kutatua matatizo yetu yote.

187
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
Tunachohitaji kufanya ni kwenda mahali penye joto
kusini na kupanga siku zijazo.

188
00:12:55,900 --> 00:12:59,278
Naam ... ikiwa utakuja pamoja nami.

189
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
- Lo.
- Jambo.

190
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
Samahani, sijaendesha gari kwa muda.

191
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Hapa,
simu yako ya pili imewashwa.

192
00:13:27,723 --> 00:13:31,393
Huyu ndiye alikuwa mmiliki aliyesajiliwa
ya burner. Sema hello.

193
00:13:34,438 --> 00:13:36,690
- Yuko wapi ...
- Kuchafua tu. Unaonekana serious sana.

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,777
Oh. Hapa kuna 500,000 zilizoshinda.

195
00:13:40,653 --> 00:13:41,987
Sawa, nzuri, ndio.

196
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
Ni tu ... wamekuwa
wanatunyanyasa sana,

197
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
na, uh, imekuwa ngumu sana
kutafuta vitambulisho vipya hivi...

198
00:13:48,869 --> 00:13:50,246
Haya, njoo. Habari, jamani.

199
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
- Mambo yamekuwa magumu!
- Samahani kusikia hivyo. Kwaheri.

200
00:13:53,165 --> 00:13:59,797
{\an8}SAIDIA KUTAFUTA MWANANGU ALIYEPOTEA (KIUME, 20s)
TAFADHALI WASILIANA NASI UKIMUONA

201
00:14:27,825 --> 00:14:30,744
Amekuwa akija asubuhi
huduma mara nyingi siku hizi.

202
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
WHO?

203
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
Hapo hapo.
Bibi aliyekaa mstari wa mbele.

204
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
Oh, unamaanisha Shemasi Kim?

205
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Hujasikia?
Mwanawe amepotea kwa muda mrefu.

206
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
Oh hapana. Kwa umakini? Kwa muda gani?

207
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
Ee Mungu, maskini huyo.

208
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Mungu, tafadhali...

209
00:15:44,109 --> 00:15:45,361
Habari!

210
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Aah!

211
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Ni nini kilikuchukua muda mrefu, huh?

212
00:15:52,034 --> 00:15:53,452
Ndio, nilisubiri kwa muda.

213
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Ah, shit.

214
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
Kwa hiyo yuko wapi?

215
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
Mwenyekiti yuko wapi?

216
00:16:12,137 --> 00:16:15,057
Picha yake ya mwisho
alikuwa katika eneo la Magok.

217
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Alipo hajulikani tangu wakati huo.

218
00:16:17,893 --> 00:16:20,062
Angalia, ukitazama hapa,
anazunguka,

219
00:16:20,145 --> 00:16:23,524
anafanya kazi kama yeye, uh ... anajua
ambapo kamera zote ziko.

220
00:16:24,024 --> 00:16:26,527
Mahali hapa ni mbali kiasi gani
kutoka kwa ujenzi huo wa Gajok,

221
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
au Buyeon, au chochote kinachoitwa sasa?

222
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
Ni kama mwendo wa dakika kumi kwa gari, naamini.

223
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Dakika kumi.

224
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
{\an8}WIMBO CHON

225
00:16:39,081 --> 00:16:40,082
{\an8}HYEONG JEONG-GUK
MWENYEKITI

226
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
Je, tuna eneo kwenye Mwenyekiti Hyeong?

227
00:16:43,585 --> 00:16:45,713
Tunayo maeneo kadhaa
akilini, sivyo?

228
00:16:45,796 --> 00:16:50,092
Ndio ... Kitu pekee ni, uh,
walikataa ombi letu la kibali, kwa hivyo ...

229
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
Halo, sijaribu
kukutana na Mwenyekiti Hyeong.

230
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Tunahitaji kutafuta maeneo
Wimbo Chon huenda ukaenda.

231
00:16:54,346 --> 00:16:57,558
Kweli, uh ... Angalia, sidhani
angeipeleka mbali hivyo, ingawa.

232
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
- Ndio, sio lazima ...
- Ah, namjua mwanaharamu huyu.

233
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
Angeweza kabisa.
Unadhani kwanini bado yupo eneo hilo?

234
00:17:03,564 --> 00:17:05,024
Kwa hivyo Mwenyekiti Hyeong yuko wapi?

235
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
Lo...

236
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
Hii haikuwa rekodi kiufundi,
lakini inaonekana

237
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
yuko eneo la faragha sana.

238
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
Basi hapo ndipo
Kuna uwezekano wa Song Chon kwenda.

239
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Huh? Nitachukua joto ikiwa itaenda vibaya.

240
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
- Twende. Njoo nami.
- Sawa.

241
00:17:19,955 --> 00:17:21,123
Kubwa.

242
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
NAHODHA MOON MYEONG-JUN

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
Ndio, bwana, ni ...

244
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
ni mimi, ndio, uh...

245
00:17:38,515 --> 00:17:40,934
Mwenyekiti, anataka kuwa peke yake.

246
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Hataki mtu yeyote
kuingia kwa muda.

247
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
<i>Kwa muda gani?</i>

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
Kwa muda gani?

249
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
Mm... saa moja.

250
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
Kwa saa moja.

251
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Sawa.

252
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
Hiyo ilikuwa nzuri.

253
00:18:05,292 --> 00:18:06,543
Sawa, basi.

254
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Chukua hii

255
00:18:11,131 --> 00:18:13,175
na kuwa na nap nzuri kidogo, huh?

256
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
- Msichana alisema nini?
- Hmm?

257
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
Unafikiri nini?
Anataka kuwa peke yake kwa muda.

258
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
Hah! Kwa nini?

259
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Maana anaomboleza
kifo cha mjukuu wake

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,322
na msichana wa umri wake.

261
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
Mtu wa kupendeza, shit.

262
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
Ikiwa ndio maisha unayotaka kuishi ...

263
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Sasa

264
00:18:46,583 --> 00:18:48,043
tunaweza kuwa nayo

265
00:18:48,669 --> 00:18:49,837
mazungumzo mazuri kidogo.

266
00:18:53,841 --> 00:18:55,300
Wewe, bwana, ni ...

267
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
mtu wa kulazimisha sana.

268
00:19:00,055 --> 00:19:03,642
Nilisikia ni rahisi zaidi
kuorodhesha mambo ambayo huwezi kufanya

269
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
kuliko kupata vitu ambavyo unaweza.

270
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
Wewe ni mdogo, sivyo?

271
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
- Hapana, mimi si.
- Ningeweza kukukamata sasa hivi.

272
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
- Sawa! Bwana!
- Ndiyo?

273
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
- Mimina glasi?
- Kabisa.

274
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
- Afya yako, bwana!
- Kunywa juu!

275
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
<i>Majambazi wa nyuma
kwa wakuu wa serikali.</i>

276
00:19:21,910 --> 00:19:22,786
Kunywa juu!

277
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
<i>Una miunganisho kila mahali.</i>

278
00:19:24,955 --> 00:19:26,707
Hmm. Sigara yangu iko wapi?

279
00:19:27,666 --> 00:19:28,667
Aah.

280
00:19:30,627 --> 00:19:32,796
Oh, hapana, bwana, niruhusu, niruhusu.

281
00:19:32,880 --> 00:19:34,006
Njoo...

282
00:19:40,888 --> 00:19:42,681
UKWEPAJI KODI, UBADHILIFU, RUSHWA

283
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
Tu... zingatia hili
likizo fupi, bwana. Huh?

284
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
<i>Hata ulipokuwa gerezani,</i>

285
00:19:48,604 --> 00:19:52,232
Ulikuwa na watu hao wote
kujipanga kukufanyia upendeleo.</i>

286
00:19:52,316 --> 00:19:55,986
Nina hakika kwamba tutapata
wewe kwamba msamaha kwamba sisi ni baada ya.

287
00:19:56,069 --> 00:19:57,654
Vipande viwili tu vya eel?

288
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
Unapaswa kuleta zaidi yake.

289
00:20:01,074 --> 00:20:03,827
Lo, samahani, bwana.
Samaki wabichi walionekana vizuri leo.

290
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Chukua wakati wako.

291
00:20:06,622 --> 00:20:10,667
Na wewe karibu, si ajabu
mjukuu wako aligeuka jinsi alivyofanya.

292
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Nyinyi mlikuwa sawa.

293
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
Nilisikia hivyo

294
00:20:23,263 --> 00:20:26,975
watu wengi walikufa
kwa sababu ya majengo uliyobomoa.

295
00:20:27,517 --> 00:20:30,562
Unafikirije
familia za wahasiriwa zitahisi,

296
00:20:31,605 --> 00:20:36,068
ukiona tabasamu lako la kipumbavu
kwenye TV?

297
00:20:36,818 --> 00:20:42,199
Unajua, siwezi kukaa tu karibu
ninaposhuhudia udhalimu.

298
00:20:45,327 --> 00:20:49,456
Utakuwa umewasha
habari ya saa tisa kesho pia.

299
00:20:49,539 --> 00:20:51,875
Ni aibu kweli
hutaweza kuiona.

300
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
Ukiwa kwenye habari kesho,
watu watasema,

301
00:20:59,007 --> 00:21:00,300
"Ndio."

302
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
"Mvulana huyo alikuwa anakuja."

303
00:21:03,762 --> 00:21:06,223
"Aliyemuua ni mtu mkubwa!"

304
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
Sawa.

305
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Sasa ni wakati

306
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
unaandika barua yako ya kuomba msamaha.

307
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
Leo ni maalum.

308
00:21:19,653 --> 00:21:21,321
- Kwa hivyo tutaandika ...
- Hayupo hapa.

309
00:21:22,531 --> 00:21:25,325
Halo, huwezi kuingia!

310
00:21:25,409 --> 00:21:28,745
- Sijali kama wewe ni polisi.
- Bosi wako yuko hatarini!

311
00:21:38,672 --> 00:21:41,425
Mimi ... nadhani
unapaswa kufika hapa haraka.

312
00:21:43,176 --> 00:21:44,511
Weka hiyo chini.

313
00:21:44,594 --> 00:21:45,637
Jambo hili

314
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
iko kwenye ateri yake.

315
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
Imekwisha ikiwa nitatoa hii.
Unataka kuona damu, watu?

316
00:21:51,935 --> 00:21:52,935
Nenda mbele.

317
00:21:53,895 --> 00:21:54,938
Lakini utakufa pia.

318
00:21:55,022 --> 00:21:57,607
Halo, tulia, huh?

319
00:21:58,150 --> 00:21:59,693
Hey, nisikilize tu.

320
00:21:59,776 --> 00:22:01,862
Nilikuwa najigeuza.

321
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
Sijaribu kuvuta chochote hapa.

322
00:22:04,364 --> 00:22:06,533
Hey, unanijua, sawa?

323
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Umeona barua zangu nyuma yangu.

324
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Je, unafikiri niko hapa
kujadiliana na wewe, mama mjanja?

325
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
Hey, hey, tulia, mtoto.

326
00:22:12,664 --> 00:22:15,917
Nitajigeuza, sawa?
Pamoja na ushahidi wote.

327
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
Ni tu, sijafanya vya kutosha kwa hili
mwenyekiti asiye na uwezo wa kufanya naye bado.

328
00:22:21,256 --> 00:22:24,384
Ingekuwa...
kuwa ushindi wa kweli kwa sisi sote,

329
00:22:24,468 --> 00:22:27,971
ikiwa mwenyekiti aliishi na umepata
kukuza kubwa. Unasemaje?

330
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
- Wewe...
- Hiyo ilikuwa tupu ya mwisho.

331
00:22:33,810 --> 00:22:35,687
Kwa hivyo endelea kukimbia mdomo wako.

332
00:22:36,813 --> 00:22:38,398
Mwanaharamu mtupu.

333
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
Niambie, bwana.

334
00:22:41,401 --> 00:22:42,611
Umewahi kumpiga mtu risasi?

335
00:22:47,074 --> 00:22:49,451
Huamini naweza?

336
00:22:52,079 --> 00:22:53,246
Halo, dakika moja tu.

337
00:22:54,373 --> 00:22:55,832
Subiri kidogo. Subiri kidogo.

338
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Wewe...

339
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
Mtoto wa Gap-su? Huh?

340
00:23:01,630 --> 00:23:03,048
Habari, Jang Nan-gam!

341
00:23:06,218 --> 00:23:09,096
Habari! Angalia jinsi ulivyokua.

342
00:23:09,179 --> 00:23:11,848
Anahisi kama jana
ulikuwa kwenye nepi hizo za kinyesi.

343
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
Mama yako anaendeleaje?

344
00:23:24,653 --> 00:23:25,653
Hujambo?

345
00:23:27,030 --> 00:23:29,741
Nili... nilikuambia usinipigie simu nyumbani.

346
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Je, umemwona Nan-gam leo?

347
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Aah!

348
00:23:35,747 --> 00:23:36,957
Je, umekula?

349
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
Halo, mtu mdogo!

350
00:23:39,292 --> 00:23:41,253
Mungu!

351
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
Little Nan-gam ni mpelelezi sasa.

352
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
Lo! Furaha nyingi sana, huh?

353
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
Aah! Je!

354
00:23:56,435 --> 00:23:59,855
Unataka kulipiza kisasi chako
kwa kile nilichomfanyia baba yako?

355
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
Haya, fanya hivyo.

356
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
Fanya hivyo, rafiki, njoo.

357
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Je!

358
00:24:17,998 --> 00:24:19,416
Huwezi, huh?

359
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
- Unaogopa?
- Yuko wapi? Yuko wapi?

360
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
Na sasa?

361
00:24:29,634 --> 00:24:33,430
Huyo mwanaharamu jamani, jamani.
Haya, bwana, tulia. Chukua rahisi.

362
00:24:33,513 --> 00:24:35,056
Nenda chini. Shuka!

363
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
911! Piga simu 911 sasa! Shit.

364
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
Haraka! Anakufa.

365
00:24:46,651 --> 00:24:48,778
Wewe ni mpuuzi, chipukizi.

366
00:24:53,700 --> 00:24:57,412
Kwa hiyo, alichomwa kisu,
kama hii, kwenye ateri ya carotid.

367
00:24:57,496 --> 00:24:59,289
Ndiyo, endelea.

368
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
- Habari, bwana.
- Jambo.

369
00:25:02,626 --> 00:25:06,379
Ah, jez. Ingekuwa kamili
ikiwa Mwenyekiti Hyeong angenusurika tu.

370
00:25:08,882 --> 00:25:11,718
Kweli, ulipaswa kunipa habari.

371
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Pole. Ni kwamba tulikuwa na haraka.

372
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
- Mpelelezi Jang.
- Ndio.

373
00:25:17,724 --> 00:25:18,724
Sikiliza.

374
00:25:19,184 --> 00:25:22,812
Song Chon ndiye aliyelengwa
kwa uchunguzi mzima, sivyo?

375
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
- Haki.
- Mm.

376
00:25:25,941 --> 00:25:29,027
Kwa hiyo tusifanye uchunguzi
juu ya Mwenyekiti Hyeong, basi.

377
00:25:29,110 --> 00:25:31,696
Tusikoroge
shida yoyote ya ziada hapa, sawa?

378
00:25:31,780 --> 00:25:33,341
- Kama maisha yake ya kibinafsi.
- Ah, bila shaka.

379
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
- Ninaelewa unachomaanisha.
- Ndio?

380
00:25:36,660 --> 00:25:41,039
Pia, kutakuwa na mengi
vyombo vya habari vinazingatia wewe na kesi hii.

381
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Mpelelezi anamshika mtu aliyemshambulia
baba yake na kumwacha ubongo-kufa.

382
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
Hiyo ni nzuri. Huh?

383
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
Unajua, watu wanakula
hadithi ya aina hiyo. Mtoa machozi halisi.

384
00:25:52,259 --> 00:25:55,345
Utajazwa na mahojiano,
kwa hivyo unaweza kuichukua kwa muda.

385
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Na unapokuwa kwenye TV, sawa,

386
00:25:58,765 --> 00:26:02,394
jaribu tu kuangalia pole kwa kutokuwa
kuweza kuokoa maisha ya Mwenyekiti Hyeong.

387
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
- Kama wewe... jilaumu mwenyewe.
- Sawa. Ndiyo.

388
00:26:04,896 --> 00:26:05,981
- Umeipata?
- Ndiyo, bwana.

389
00:26:06,064 --> 00:26:07,232
Sawa.

390
00:26:08,066 --> 00:26:09,609
- Sawa. Tutaonana.
- Usiku mwema, bwana.

391
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
Lo, na jambo lingine.

392
00:26:12,529 --> 00:26:15,574
Nilisikia kwamba baba yako
katika Hospitali ya Gwangjin.

393
00:26:16,783 --> 00:26:18,243
Hiyo ni sahihi.

394
00:26:21,788 --> 00:26:25,375
Nikawaomba wasonge mbele
na kumpeleka hospitali ya polisi.

395
00:26:26,668 --> 00:26:28,086
Ishara ya shukrani yangu.

396
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
ENEO LA HUDUMA YA GWANGCHEON

397
00:27:28,688 --> 00:27:30,148
Unajua, wazazi wangu,

398
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
walikufa nikiwa bado mdogo.

399
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
Jambazi aliingia ndani ya nyumba yetu.</i>

400
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Ulisikia sauti yake?
Au kitu kama hicho?

401
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
Sikuweza hata kulipiza kisasi changu.</i>

402
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Sikujua mkosaji ni nani...</i>

403
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
<i>na hakuna aliyejaribu hata kuzipata.</i>

404
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
<i>Hapo ndipo nilipotambua.</i>

405
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
<i>Unahitaji nguvu ili kutekeleza haki.</i>

406
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
Oh.

407
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
Lakini nilikuwa dhaifu

408
00:28:49,519 --> 00:28:52,439
<i>Kwa hivyo niliamua kuazima mamlaka.</i>

409
00:29:19,841 --> 00:29:20,842
Habari.

410
00:29:22,135 --> 00:29:23,553
Unaweza, watu, um,

411
00:29:24,679 --> 00:29:26,181
legeza hizi kidogo?

412
00:29:26,973 --> 00:29:27,973
Kofi.

413
00:29:28,558 --> 00:29:31,728
Alinibana kwa nguvu sana.
Ni ngumu sana kupumua.

414
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
Ugh. Je, huwezi kuweka
Umefunga mdomo wako kwa sekunde mbili? Shit.

415
00:29:35,982 --> 00:29:36,982
Habari.

416
00:29:37,400 --> 00:29:40,862
Unataka mkosaji wako afe
mbele ya macho yako? Huh?

417
00:29:40,945 --> 00:29:44,115
Kimya, kipumbavu. Usijaribu hilo kwetu.

418
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Lo, kwa hivyo nyinyi wavulana mnadhani ninadanganya?

419
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
Utashughulika vipi
na matokeo, huh?

420
00:29:49,496 --> 00:29:53,708
Tazama. Tazama! Angalia mikono yangu.

421
00:29:54,375 --> 00:29:56,002
- Ah, Mungu.
- Nina ugonjwa wa kisukari.

422
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
Na upungufu wa damu.

423
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
- Jambo. Ifungue kidogo tu.
- Mimi...

424
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
- Kidogo tu. Sio njia yote.
- Ah, mtu.

425
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
- Sawa.
- Kata. Acha kusonga.

426
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
Hapa.

427
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Lo!

428
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Haya, mshike!

429
00:30:22,695 --> 00:30:23,988
Nitakuua!

430
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Mwanaharamu wewe!

431
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Habari!

432
00:30:44,050 --> 00:30:45,260
Kufa, punda!

433
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
- Habari, bwana.
- Ah, habari.

434
00:32:09,177 --> 00:32:10,261
Asante kwa kuja.

435
00:32:11,137 --> 00:32:12,972
Kwa nini usiende kula chakula?

436
00:32:17,185 --> 00:32:18,686
Habari. Uko hapa.

437
00:32:19,646 --> 00:32:21,814
- Bado sijala. Hakuna wakati.
- Habari, bwana.

438
00:32:22,315 --> 00:32:25,693
Kuna macho mengi sana kwangu.
Macho ya umma yanaweza kutisha.

439
00:32:26,778 --> 00:32:30,490
Watu daima hupata hitimisho lao wenyewe,
kulingana na jinsi wanavyotazama mambo.

440
00:32:32,200 --> 00:32:34,327
- Nenda mbele, kaa kiti.
- Ndiyo, bwana.

441
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
Halo, chukua hii.

442
00:32:36,120 --> 00:32:38,873
- Bwana.
- Nenda upate mpya. Huyo anauma. Jeez.

443
00:32:40,917 --> 00:32:42,293
Kwa hiyo, unafikiri nini?

444
00:32:43,086 --> 00:32:47,507
Lo, tutaondoa APB
na kufanya kila tuwezalo kuwakamata.

445
00:32:48,716 --> 00:32:50,677
Nikasikia kuna wasindikizaji pia.

446
00:32:50,760 --> 00:32:53,221
Jambo ni kwamba,
hakuna miunganisho ya moja kwa moja,

447
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
kwa hivyo inabidi tuendelee na utafutaji wetu.

448
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
Kwa hivyo, tengeneza kitu ikiwa ni lazima.

449
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Unapaswa kuzipata sasa.

450
00:32:59,268 --> 00:33:02,313
Unajua wananchi wetu wanatarajia
vyombo vya sheria kuchukua hatua haraka.

451
00:33:03,106 --> 00:33:05,650
Huwezi kuruhusu mhalifu
ondoka kwenye saa yako.

452
00:33:05,733 --> 00:33:08,695
Kesi itatoka nje ya udhibiti
kama hawajakamatwa.

453
00:33:08,778 --> 00:33:10,655
Ndiyo, umesema kweli, bwana.

454
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
Halo, nilikuambia
sio kuleta eel, punda.

455
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
Jaribu usijali kuhusu hilo, bwana.

456
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
Nitamaliza kesi hii
haraka iwezekanavyo.

457
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Nilisikia nyinyi wawili mmekuwa karibu sana.

458
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
Haitakuwa nyingi, lakini ...

459
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
<i>...walisafirishwa
kwa hospitali.</i>

460
00:33:42,020 --> 00:33:44,647
<i>Dereva wa basi na abiria
alipata majeraha madogo tu...</i>

461
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
<i>- Hyung.</i>
- Hmm?

462
00:33:46,149 --> 00:33:47,817
<i>Maafisa wa polisi na abiria...</i>

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
Ulipataje pesa
kwa gari na hayo yote?

464
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
<i>...hali muhimu.</i>

465
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
Nilidhani umetumia pesa zako zote.

466
00:33:53,906 --> 00:33:54,986
<i>...bado haijatambuliwa.</i>

467
00:33:55,033 --> 00:33:57,618
Mm, niliuza kila kitu. Sanamu zangu.

468
00:33:57,702 --> 00:33:59,078
<i>...uwezekano mkubwa zaidi ndivyo ilivyo...</i>

469
00:33:59,162 --> 00:34:00,747
- Ndio.
<i>- Baadhi ya habari muhimu.</i>

470
00:34:00,830 --> 00:34:04,292
<i>Muuaji wa mfululizo Song Chon,
ambaye alikamatwa jana usiku,</i>

471
00:34:04,375 --> 00:34:07,670
Aliwaua maafisa wawili wakati akiwa
kusafirishwa hadi kituo cha polisi</i>

472
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
<i>na ametoroka.</i>

473
00:34:09,464 --> 00:34:12,717
<i>Ili kuzuia uhalifu zaidi,
mamlaka ilituma arifa.</i>

474
00:34:12,800 --> 00:34:15,928
Wanatuma vitengo vya kijeshi pia,
kukagua eneo jirani.</i>

475
00:34:16,012 --> 00:34:18,056
- Ni sawa.
<i>- Pia kuendesha vituo kadhaa vya ukaguzi.</i>

476
00:34:18,139 --> 00:34:22,477
- Inatubidi tufike mahali salama.
<i>- Walisema huenda hakufanya kazi peke yake.</i>

477
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Alikuwa na washirika wanaomsaidia.</i>

478
00:34:24,979 --> 00:34:27,315
<i>Mamlaka wanayo
watu wawili wanaoshukiwa</i>

479
00:34:27,398 --> 00:34:29,734
<i>kuwa tumekutana na Song Chon kupanga mauaji</i>

480
00:34:29,817 --> 00:34:32,153
{\an8}<i>na sasa wanalenga
juu ya uhusiano wao.</i>

481
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
<i>Oppa.</i>

482
00:34:35,323 --> 00:34:36,741
<i>Oppa!</i>

483
00:34:39,994 --> 00:34:40,995
Je!

484
00:34:44,457 --> 00:34:47,668
Pilipili sio kali sana,
lakini supu ilitoka vizuri sana.

485
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Jaribu.

486
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
Kula, mpenzi.

487
00:34:53,091 --> 00:34:56,177
Mpenzi, hautakula?

488
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
Unapaswa kula kwanza.

489
00:35:03,392 --> 00:35:06,270
<i>Watu hawa wawili,
ambaye kwa sasa hajulikani alipo,</i>

490
00:35:06,354 --> 00:35:08,815
<i>wako katika miaka ya 20 na 30 mtawalia,</i>

491
00:35:08,898 --> 00:35:11,984
<i>na wote wawili wanakisiwa
kuwa na njama na Song Chon.</i>

492
00:35:23,037 --> 00:35:25,206
- Je, uko sawa?
- Mwana wa mbwa! Shit! Shit!

493
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Mimi ni mjinga sana.

494
00:35:32,046 --> 00:35:34,090
Hapana, wewe si mjinga.

495
00:35:35,633 --> 00:35:37,635
Lakini huo ndio ukweli. Maana mimi...

496
00:35:39,011 --> 00:35:41,973
Siwezi kufanya chochote
peke yangu, Roh Bin.

497
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Nina mpango mpya, sawa?

498
00:35:51,899 --> 00:35:54,569
L... twende kwenye nchi yenye joto.

499
00:35:56,404 --> 00:35:57,613
Nchi yenye joto?

500
00:35:59,574 --> 00:36:00,449
Jinsi gani, ingawa?

501
00:36:00,533 --> 00:36:02,034
Tutaingia kwenye mashua.

502
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
Tutajificha.

503
00:36:58,216 --> 00:36:59,383
Yote yanachosha sana.

504
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
AFYA YA MENO, MOJA KATI YA BARAKA TANO,

505
00:37:01,427 --> 00:37:03,638
IMEKUWA DAIMA
KIASHIRIA CHA AFYA YA MWILI WAKO

506
00:37:03,721 --> 00:37:05,556
DAKTARI WA MENO WA DUNIA

507
00:37:09,435 --> 00:37:10,770
- Mtoto.
- Hmm?

508
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
Huwezi kuendelea tu
kuja hapa, unajua?

509
00:37:14,273 --> 00:37:16,025
Hatuna mahali pengine pa kwenda.

510
00:37:16,525 --> 00:37:18,486
Bado, huwezi kuendelea na hili. Njoo.

511
00:37:18,569 --> 00:37:20,488
Tayari nililipa deni langu
mara ya mwisho na...

512
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
Ulaghai wa bima, ukwepaji wa rasimu...

513
00:37:22,615 --> 00:37:25,117
- Na mtoto wa familia tajiri na ...
- Ndio, ndio. Sawa.

514
00:37:25,201 --> 00:37:28,704
Ninaelewa unachosema, sawa?
Lakini huwezi kuendelea kuja hapa.

515
00:37:29,747 --> 00:37:33,042
Kwa hivyo niambie,
utatulia, hatimaye?

516
00:37:33,542 --> 00:37:37,338
Kweli, ikiwa haukutaka hii ifanyike,
ulipaswa kuishi maisha safi zaidi.

517
00:37:37,421 --> 00:37:41,884
Au unapaswa kusasisha na kudhibiti
seva yako na leja zako zote.

518
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Hukufanya, ingawa.

519
00:37:45,221 --> 00:37:48,057
Yo, hivyo kulingana na stowaways
iliyofika wiki iliyopita...

520
00:37:48,140 --> 00:37:49,183
Mm-hmm?

521
00:37:49,267 --> 00:37:53,062
... njia ya Taean ni kabisa
kufungwa kwa sababu ya ukandamizaji.

522
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
Ndio, kwa sababu
Taean inahitaji uhamisho.

523
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
- Mm.
- Kwa hivyo ...

524
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
Kuchukua njia moja kwa moja ni bora.

525
00:38:01,112 --> 00:38:05,074
Unajua? Hivyo sisi ni kwenda hapa moja kwa moja
na mashua ya mwendo kasi, bila uhamisho.

526
00:38:05,157 --> 00:38:06,867
- Mm.
- Kwa hivyo tunapaswa kuwa sawa.

527
00:38:07,368 --> 00:38:10,913
Sawa. Kwa hivyo, kwa urahisi,

528
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
wakati huo, tulilazimika kusafiri
njia yote hapa na kisha kuhamisha,

529
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
hivyo ilikuwa ngumu.

530
00:38:16,419 --> 00:38:20,047
Lakini sasa, unaweza kwenda kwenye boti ya kasi
moja kwa moja kutoka hapa.

531
00:38:20,131 --> 00:38:21,841
Huh? Rahisi zaidi.

532
00:38:23,426 --> 00:38:25,303
Itatugharimu kiasi gani?

533
00:38:25,386 --> 00:38:28,431
- Kweli, bei ni nzuri.
- Anatumia boti iendayo kasi sasa.

534
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
Kwa hivyo unahitaji tu
kumpa malipo ya hatari.

535
00:38:32,560 --> 00:38:35,646
Je! una boti za polepole zaidi?

536
00:38:36,272 --> 00:38:37,440
- Polepole?
- Ndio.

537
00:38:39,567 --> 00:38:41,652
Ukijaribu kufanya hivyo,

538
00:38:42,570 --> 00:38:44,613
lazima uhamishe,
kwa hivyo hiyo inamaanisha boti mbili.

539
00:38:44,697 --> 00:38:46,657
Itagharimu mara mbili zaidi mwishowe.

540
00:38:47,283 --> 00:38:49,243
- Ni ghali zaidi.
- Hmm.

541
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Unafikiri nini?

542
00:38:54,081 --> 00:38:55,081
Huh.

543
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
Hujambo?

544
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
<i>Je, huyu ni Bw. Jang Nan-gam?</i>

545
00:39:07,470 --> 00:39:10,931
<i>Hii ni Hospitali ya Gwangjin.
Wewe ni mlezi wa Bw. Jang Gap-su, sivyo?</i>

546
00:39:11,015 --> 00:39:11,932
Ndiyo.

547
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
<i>Mama yako hayuko
kujibu simu sasa hivi.</i>

548
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
<i>ninakupigia
kuhusu uamuzi wako.</i>

549
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
<i>Kwenye DNR?</i>

550
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
<i> Inaonekana wewe na mama yako mko
wanafamilia pekee tulio nao kwenye faili.</i>

551
00:39:23,235 --> 00:39:24,737
<i>Je, hiyo ni sahihi?</i>

552
00:39:24,820 --> 00:39:26,405
Ndiyo. Nini kinaendelea?

553
00:39:27,239 --> 00:39:30,576
<i>Kwa hivyo, wewe na mama yako mmetia sahihi
karatasi zinazohitajika.</i>

554
00:39:30,659 --> 00:39:34,497
<i>- Tutashughulikia ombi lako kisha...</i>
- Samahani, bibi. Lo, shikilia.

555
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
<i>Ndiyo?</i>

556
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
Mama yangu alisaini karatasi pia?

557
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
<i>Ndiyo, Bibi Shin Jeong-hui alitia saini.</i>

558
00:39:41,962 --> 00:39:45,383
<i>Ikiwa umebadilisha mawazo yako,
tunapaswa kufanya intubation sasa hivi.</i>

559
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
<i>Lazima ufanye uamuzi
mara moja, bwana.</i>

560
00:39:49,887 --> 00:39:52,473
<i>Unataka kuendelea na matibabu,
au tuache?</i>

561
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
Um...

562
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
<i>Au unahitaji muda kulitafakari?</i>

563
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Hmm...

564
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
<i>Hujambo?</i>

565
00:40:07,029 --> 00:40:08,029
<i>Bwana?</i>

566
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
Hmm...

567
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
Fanya hivyo tu.

568
00:40:25,589 --> 00:40:27,508
<i>Samahani? Unataka tumtendee?</i>

569
00:40:28,384 --> 00:40:29,802
Ndiyo, hiyo ni sahihi.

570
00:40:30,970 --> 00:40:33,472
<i>Sawa, nitawajulisha madaktari,
na tutaendelea.</i>

571
00:41:42,041 --> 00:41:44,126
Tumepokea tu ishara
kwenye simu ya kuchoma ya Song Chon.

572
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
<i>Tunafuatilia eneo lake sasa.</i>

573
00:41:46,378 --> 00:41:49,131
<i>9561, 9651.</i>

574
00:41:49,215 --> 00:41:50,466
<i>Vuta kando.</i>

575
00:42:01,143 --> 00:42:04,688
Mungu. Hii inahusu nini?
Je, nilifanya kitu kibaya?

576
00:42:04,772 --> 00:42:06,482
Tunahitaji kuangalia gari lako.

577
00:42:07,149 --> 00:42:11,529
- Niko hapa kupeleka vifaa kwenye duka.
- Hey, nimepata kitu hapa.

578
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
- Kweli? Ni nini?
- Huh?

579
00:42:14,865 --> 00:42:15,908
Si hii?

580
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Huyo ndiye. Imewashwa, sawa?

581
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
Njoo tena.

582
00:42:58,450 --> 00:43:01,579
DAKTARI WA MENO WA DUNIA

583
00:43:02,413 --> 00:43:03,413
Hujambo?

584
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
<i>Haya, Bin.</i>

585
00:43:07,585 --> 00:43:08,585
<i>Ni mimi.</i>

586
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
Ulielekea wapi?

587
00:43:12,464 --> 00:43:14,258
Unajua, uh...

588
00:43:14,758 --> 00:43:17,386
...sote tunatafutwa na polisi sasa, sivyo?

589
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
Na ninyi ni washirika wangu.

590
00:43:19,179 --> 00:43:21,599
Je, hatupaswi kuwa na mkutano
au kitu kama hicho?

591
00:43:22,558 --> 00:43:26,061
Je, unafikiri kweli
kwamba sitajua unakwenda wapi?</i>

592
00:43:27,396 --> 00:43:29,106
<i>Njoo kwenye kiwanda cha Osan.</i>

593
00:43:29,857 --> 00:43:31,191
<i>Unajua ilipo.</i>

594
00:43:32,526 --> 00:43:36,822
Oh, mimi nina kitabu hicho pia.
Ile uliyoichukua.

595
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Huyo alikuwa nani?

596
00:43:45,956 --> 00:43:47,625
Lo ... haikuwa kitu.

597
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
<i>Hatuwezi
nenda kwenye barabara kuu na gari hili.</i>

598
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
<i>Polisi watatupata papo hapo.</i>

599
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Shit.

600
00:43:59,345 --> 00:44:00,512
KUKU WA EUNSUNG

601
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
Gari kwa eneo la viwanda
itakuja ndani ya dakika 30.

602
00:44:04,433 --> 00:44:06,769
Unachukua hiyo
na ushuke kwenye marudio.

603
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
Itakuwa ... itakuwa mwendo wa dakika kumi
kwa Bandari ya Boryeong.

604
00:44:11,440 --> 00:44:14,526
Mtu yeyote akiuliza kwa nini upo hapo,
ingawa labda hawataweza,

605
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
unaweza kuwaambia tu
upo kupakua shehena.

606
00:44:20,824 --> 00:44:22,993
Vipi kuhusu wewe? Je, si kwenda?

607
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Ni... Angalia, hatupaswi kwenda pamoja.
Hatari nyingi sana.

608
00:44:30,751 --> 00:44:33,921
Nitapanda mabasi na kwenda
kwa mchepuko mdogo kwanza. Usijali.

609
00:44:36,298 --> 00:44:38,634
Nitaenda na kuangalia njia za basi.

610
00:44:53,315 --> 00:44:55,150
LOCATION TRACKER

611
00:45:04,284 --> 00:45:05,284
BORYEONG, MIMI

612
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
ONGEZA MAWASILIANO
LEE TANG

613
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
IMEUNGANISHWA NA LEE TANG

614
00:45:12,751 --> 00:45:13,751
TANG

615
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
<i>2:00 asubuhi</i>

616
00:45:23,971 --> 00:45:27,391
<i>Hilo ndilo lengo letu, kufika salama
mahali tunapoenda kufikia wakati huo.</i>

617
00:45:28,851 --> 00:45:29,935
<i>Zingatia hilo tu.</i>

618
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
- Kwa hivyo kuna mahali ...
- Nadhani sivyo.

619
00:45:37,151 --> 00:45:39,361
- Sina hakika ...
- Ndio. Ni nini? Mmoja wa wale...

620
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
- Ndio...
- Nitaelewa. Asante.

621
00:46:26,658 --> 00:46:27,826
- Hapa.
- Asante.

622
00:46:28,660 --> 00:46:30,996
Subiri. Sekunde moja.
Kunapaswa kuwa na mwingine?

623
00:46:31,079 --> 00:46:34,875
Bado tuna muda mwingi uliobaki.
Tutaenda baadaye, giza linapoingia.

624
00:46:34,958 --> 00:46:36,678
- Unapaswa kuingia.
- Tunahitaji mwingine.

625
00:46:41,924 --> 00:46:43,342
ZHANG YU ZHI

626
00:47:07,616 --> 00:47:08,616
Nini...

627
00:47:12,037 --> 00:47:14,248
Kuzimu nini? Kwa nini haitafanya kazi?

628
00:47:14,832 --> 00:47:16,750
Kwa nini haifunguki?

629
00:47:26,426 --> 00:47:27,426
Habari.

630
00:47:30,764 --> 00:47:35,811
Lo, nadhani najua
ambapo Song Chon amejificha.

631
00:47:36,562 --> 00:47:37,562
Kwa hivyo nilikuja hapa.

632
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
Kwa nini ulienda kwenye Gajok Construction?

633
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Wala usijaribu kunidhulumu.

634
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Hivyo tu...
ili nijaribu kumshika Song Chon.

635
00:48:01,003 --> 00:48:02,671
Wewe ni nani kujaribu kumshika?

636
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Hmm?

637
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
Song Chon, Lee Tang.

638
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
Umetumia wapumbavu hao
kuwaua tu watu hao wote.

639
00:48:12,264 --> 00:48:13,473
Una shida gani?

640
00:48:15,517 --> 00:48:18,520
Je! unajua watu wangapi walikufa
kwa sababu ya itikadi zako mbovu?

641
00:48:20,898 --> 00:48:23,650
Kwa hivyo nadhani unayo
dhamiri safi, basi?

642
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
Ulisema nini?

643
00:48:26,737 --> 00:48:29,865
Nilisikia kwamba uliruhusu
Mwenyekiti Hyeong kuuawa pia.

644
00:48:31,992 --> 00:48:33,452
Lo! Kwa hivyo lazima iwe kweli.

645
00:48:34,536 --> 00:48:37,456
Pia, sikuhack mfumo
kujifunza hilo.

646
00:48:38,790 --> 00:48:41,919
Mmoja wa walinzi,
aliiweka mtandaoni, bila kujulikana.

647
00:49:00,270 --> 00:49:02,397
Huwezi kuwa humu. Hapana, usi...

648
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
Oh...

649
00:49:35,472 --> 00:49:36,932
Jeong-seon, ni wewe?

650
00:50:12,759 --> 00:50:15,637
Unataka nini kutoka kwangu hata hivyo?

651
00:50:16,888 --> 00:50:19,725
Wimbo Chon.
Ninataka tu kukusaidia kumkamata, sawa?

652
00:50:21,101 --> 00:50:23,103
Ninamfahamu kuliko mtu mwingine yeyote.

653
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
Unajua hata yuko wapi?

654
00:50:33,071 --> 00:50:37,200
Ikiwa unakubali kushirikiana nami,
Nitakuambia eneo lake sasa hivi.

655
00:50:49,713 --> 00:50:51,381
Unafikiri mimi ni kikaragosi wako mdogo?

656
00:50:52,883 --> 00:50:55,010
Mpelelezi KIM JUN-HYEOK

657
00:50:57,304 --> 00:50:59,556
Nimechoka kuchezewa na wewe Roh Bin.

658
00:51:02,976 --> 00:51:04,603
Unataka kumshika vibaya sana?

659
00:51:06,480 --> 00:51:08,148
Nenda ujitafutie shujaa mwingine.

660
00:51:08,857 --> 00:51:09,857
Huh?

661
00:51:10,984 --> 00:51:12,027
Habari.

662
00:52:42,909 --> 00:52:44,786
Njoo hapa!

