1
00:01:01,561 --> 00:01:03,980
<i>Kwa hiyo,
ulimwona kwenye lifti.</i>

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,650
Na uliiba ufunguo kutoka kwa ofisi
kwa sababu tu hukumpenda?

3
00:01:08,359 --> 00:01:09,694
Habari!

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
Unawezaje kuharibu nafasi yake
kwa sababu tu alikupuuza? Huh?

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Habari!

6
00:01:14,032 --> 00:01:18,661
Na unawezaje kufanya hivi kwa uso wangu tu
kwa kucheza na kizima moto? Huh?

7
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
Nilidhani wewe ni rafiki yake.

8
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
- Samahani.
- Rafiki yangu? Je!

9
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
Chukua rahisi.

10
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
- Aah.
- Unazungumza juu ya nani? Huh?

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
Nini, na punda huyu?
Unatania?

12
00:01:28,838 --> 00:01:32,675
Mimi si rafiki na mpotezaji huyu mwenye huzuni.
Hakuna roho machoni pake. Eh?

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,887
Vipi kuhusu yeye? Ina maana aliniripoti?

14
00:01:35,970 --> 00:01:38,640
Usiwe mjinga. Alikimbia.

15
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
Umekimbia? Kwa nini?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,523
Hiyo ndiyo ninayokuuliza.

17
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
Huyo hapo muuaji.

18
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Kisha mtu ambaye aliharibu ushahidi.

19
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
Na mtoro.

20
00:01:57,117 --> 00:02:01,371
{\an8}KIFAA CHA MUUAJI

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,105
Hili hapa jambo.

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,526
Watu wanapozeeka na kuugua,

23
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
nadhani ni kitu gani cha kwanza
wanaishiwa?

24
00:02:38,908 --> 00:02:41,119
Utaishiwa na aina yoyote ya uvumilivu.

25
00:02:45,415 --> 00:02:48,459
Huwezi kuonekana ghafla
kuvumilia mambo fulani.

26
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
Mambo ambayo unaweza kwa urahisi katika siku za nyuma.

27
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
Aah...

28
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Siku fulani,

29
00:03:03,558 --> 00:03:04,558
unaweza

30
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
fikiria dunia inasonga
na wadudu waharibifu.

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
Hmm?

32
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
Na siku zingine,

33
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
unaweza

34
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
unafikiri unaweza kumuua mtu yeyote unayemuona...

35
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
na itakuwa nzuri.

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Ah jamani. Tazama hii.

37
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
Siwezi kurekebisha hili.

38
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
Siwezi tu.

39
00:04:01,741 --> 00:04:03,618
{\an8}LEE TANG
ENEO LILIPO SASA: HALIFAHAMIKA

40
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
{\an8}SEO LA HUDUMA LA JOONGAM

41
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
Hmm?

42
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Nilifikiri
ungenipigia simu.</i>

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,342
Kuna nini?

44
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
<i>Mimi tu...</i>

45
00:04:22,303 --> 00:04:24,305
...kuchanganyikiwa na hali hii yote.

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,309
Detective Park anasema
kuendelea kupumzika,

47
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
<i>kusema kwamba nina bidii kupita kiasi.</i>

48
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Haki, kata tu kufukuza tayari.

49
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Niliona kwenye TV
kwamba Ha Sang-min alimuua Choi Gyeong-a.</i>

50
00:04:36,109 --> 00:04:38,152
Je, ni lazima nijifunze hili
kupitia habari sasa?

51
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
Kwa nini hukuniambia chochote?
Namaanisha...

52
00:04:40,947 --> 00:04:44,742
Nini, kwa hiyo sasa ni kazi yangu kukuweka juu
hadi sasa na kila kitu kinachoendelea?

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
Siyo hivyo. Lakini haipaswi kuwa
huko nje kufanya kitu?

54
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
Ulisema mfanyakazi
ambaye alikimbia alikuwa Lee Tang.</i>

55
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
Nadhani mlipuko pia ulikuwa ni kazi yake,
na kifo cha Ha Sang-min pia.</i>

56
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Una ushahidi wowote alifanya hivyo?

57
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
<i>Hatujapata uthibitisho wowote.</i>

58
00:04:58,923 --> 00:05:01,634
Ah, njoo!
Kisha inaweza kuwa nani mwingine?

59
00:05:02,302 --> 00:05:06,556
Kwa sababu tu unaamini kwamba alifanya hivyo
haimaanishi alifanya kweli. Huh?

60
00:05:07,056 --> 00:05:09,809
Acha kuwatukana wengine wote
kwa sababu tu umeumia.

61
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
Ipumzike tu.

62
00:05:11,477 --> 00:05:12,478
<i>Mpelelezi Jang.</i>

63
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
Nilimwona yule mwanaharamu.</i>

64
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Nina hakika.

65
00:05:18,276 --> 00:05:20,737
Nilimtazama tu,
kwa hivyo sikujua mwanzoni.

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
Ndiyo maana sikukuambia.

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
Nadhani ni mtu ambaye hukuweza kumshika.

68
00:05:29,495 --> 00:05:31,080
Unajuaje kuhusu yeye?

69
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Je, umekuwa ukichunguza?

70
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
Samahani, bwana,
lakini niliangalia faili.

71
00:05:38,463 --> 00:05:41,841
Bila kujali, tunajua kwamba Roh Bin
na Lee Tang wanafanya kazi pamoja.

72
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
<i>Tunahitaji kufanya kitu. Chochote.
Tunaweza kuchimba katika Roh Bin...</i>

73
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Lee Tang au Roh Bin au mtu yeyote kuzimu,

74
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
Nitawafuata,
kwa hivyo acha kunung'unika na kaa sawa.

75
00:05:49,599 --> 00:05:51,434
<i>Namaanisha, sipigi kelele kwa sasa.</i>

76
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
nitawakamata.

77
00:05:54,937 --> 00:05:55,937
Sawa.

78
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Ikiwa uko hapa kufanya
majukumu yako kama mwana, huh,

79
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
kisha toa hizo simu nje.

80
00:06:06,908 --> 00:06:10,286
Ulisema kuwa haujawahi
alitaka kuwa kama baba yako.

81
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Sasa,

82
00:06:12,246 --> 00:06:15,458
unafikiri hivyo kweli
tabia yako ni tofauti na yake?

83
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
Shinikizo la damu na kupumua kwake
wamerudi katika hali ya kawaida sasa.

84
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
Tunapaswa kumuangalia
kwa siku kadhaa.

85
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
naona. Asante.

86
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
Na hili ndilo nililokuambia.

87
00:06:33,768 --> 00:06:36,562
Chukua muda wowote unaohitaji...

88
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
kujadili hili baina yenu wawili.

89
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
Natumaini unaweza kuzingatia maridadi yake
hali na kufanya uamuzi makini.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
RIDHAA YA FAMILIA KUJIONDOA
TIBA YA KUDUMISHA MAISHA

91
00:06:45,613 --> 00:06:49,450
Anapowekwa kwenye mashine ya kupumua
kuanza matibabu ya kudumisha maisha,

92
00:06:50,118 --> 00:06:52,954
ubora wa maisha ya mgonjwa
itapungua kwa kiasi kikubwa.

93
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
Na wakati uko tayari,

94
00:06:58,334 --> 00:07:03,506
unaweza kusaini DNR au DNI kwa niaba yake
kukataa kufufua au intubation.

95
00:07:24,152 --> 00:07:25,152
Samahani.

96
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Habari, bwana?

97
00:07:34,078 --> 00:07:35,371
Unafanya nini?

98
00:07:35,872 --> 00:07:36,872
Huh? Je!

99
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
Mimi?

100
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
Ulikuwa unapapasa mguu wangu.

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Je! Unazungumzia nini?

102
00:07:46,507 --> 00:07:48,926
Ulipapasa tu mguu wangu.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Unazungumzia nini?

104
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
- Nililala nilipopanda.
- Alisema alimpapasa.

105
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
- Wow.
- Unazungumzia nini?

106
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
Unafanya ujinga.

107
00:07:57,935 --> 00:08:01,055
- Uligusa mguu wangu chini ya mkoba wako!
- Nililala mara tu nilipopanda!

108
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
Una ushahidi? Huh?

109
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Kuna mtu aliniona nikimgusa?

110
00:08:06,611 --> 00:08:08,905
Kuna mtu alipiga picha? Je, umeiona?

111
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
- Je! kuna mtu yeyote aliyeiona?
- Unaona? Hakuna aliyefanya hivyo.

112
00:08:16,996 --> 00:08:17,996
Habari!

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,375
- Ah, hello, bwana! Habari.
- Angalia ni nani.

114
00:08:33,721 --> 00:08:34,931
Oppa.

115
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
Huna mitihani kesho?

116
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Oh, ndiyo.

117
00:08:40,061 --> 00:08:42,480
Nilifikiria, na

118
00:08:43,439 --> 00:08:46,359
Naam, alama zangu ni ...

119
00:08:47,860 --> 00:08:49,570
Wao ni zaidi ya kuokoa, kwa hivyo ...

120
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
kwa hivyo nilifikiria, "Kwa nini mkazo?"

121
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
Ninaweza kuchukua tena katika msimu wa joto.

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ndio, nadhani ...

123
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
Huh. Lo...

124
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
Una mpango gani leo, basi?

125
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Huh?

126
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
Nikasema, utafanya nini?

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,526
LAZIMA UKUBANE HALISI ILI UJUE CHA KUFANYA

128
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
<i>Ikiwa ni lazima ukumbane na ukweli
kujua nini cha kufanya,</i>

129
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
<i>basi sitafanya lolote.</i>

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,104
<i>K.O.!</i>

131
00:09:24,021 --> 00:09:26,232
<i>Njia bora
kuchimba kichwa chako nje ya mchanga</i>

132
00:09:26,315 --> 00:09:31,070
Si kwa kukabiliana na ukweli
lakini kwa kufanya mazoezi ya akili.</i>

133
00:10:00,808 --> 00:10:05,021
Haya, mbona una mambo mengi
zote zimejaa katika sehemu hii ndogo?

134
00:10:05,646 --> 00:10:07,857
Kamera, vifaa vya kusikiliza...

135
00:10:07,940 --> 00:10:09,692
Hmm? Ngapi?

136
00:10:10,359 --> 00:10:13,112
Umeingiaje humu?

137
00:10:13,195 --> 00:10:14,572
Unafikirije?

138
00:10:15,573 --> 00:10:17,199
Nilitumia mlango wa mbele.

139
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
Uliniambia nambari ya siri.

140
00:10:26,834 --> 00:10:27,960
Umepungua uzito.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,587
Habari.

142
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
Unajua jinsi inavyoendelea.

143
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
Ninaenda kwenye boti ili kuepusha ukandamizaji.

144
00:10:35,426 --> 00:10:38,512
Unaendelea kwenye miduara.
Bah-bah-bah-bah-bah. Jambo lile lile.

145
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
Ndiyo.

146
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
Kupunguza uzito?

147
00:10:42,391 --> 00:10:43,726
Hiyo hutokea tu.

148
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
Tunapaswa kuwa huko pamoja.

149
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Mlipuko wa gesi ulikuwa wewe?

150
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Kwa hivyo bado unacheza, uh,

151
00:10:55,780 --> 00:10:57,406
mashujaa siku hizi?

152
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Hapo zamani...

153
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
ulikuwa ukiniita <i>mi</i>
shujaa wa kizazi hiki.

154
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
- Sawa?
- Wewe sio shujaa!

155
00:11:13,422 --> 00:11:14,423
Lo!

156
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Unajua, wewe ndiye
ambaye alinifundisha mambo haya yote.

157
00:11:19,553 --> 00:11:22,264
Habari! Mdogo wewe!

158
00:11:22,348 --> 00:11:25,142
Niliacha kwa sababu nilichoka sana

159
00:11:25,226 --> 00:11:26,769
ya kucheza na wewe.

160
00:11:32,024 --> 00:11:34,985
Walakini, hii sio sababu niko hapa,

161
00:11:35,069 --> 00:11:37,905
lakini niliangalia mambo fulani
huku nikiwa nakusubiri.

162
00:11:38,406 --> 00:11:40,741
Ndio, nimepata vitu vya kupendeza.

163
00:11:43,077 --> 00:11:45,162
Kijana mpya uliyemfanyia kazi.

164
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Ngoja nikutane naye.

165
00:11:48,874 --> 00:11:50,459
namtafuta,

166
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
lakini ametoka kwenye rada.

167
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
Hmm.

168
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Husemi uongo.

169
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
Wema, hili ni kosa langu?

170
00:12:19,488 --> 00:12:21,866
Naam, yeye ni mcheshi.

171
00:12:22,575 --> 00:12:26,912
Nikasema hey. Nadhani labda nilimuogopa.
Alikimbia, huh?

172
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
Alikimbia kama panya mdogo. Huu!

173
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
Kwa nini ajizuie hivyo?

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
Hakuna njia kwa mwanaume kuwa na tabia.

175
00:12:35,588 --> 00:12:37,173
Sawa. Hebu tufanye hivi basi.

176
00:12:38,132 --> 00:12:40,760
Utampata mwishoni, hmm?

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,722
Unapofanya,
anzisha mkutano na unijulishe.

178
00:12:45,389 --> 00:12:48,642
Mahali fulani tunaweza kuzungumza. Mahali fulani faragha.

179
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
Aaah! Minerva. Kahawa ya Minerva.

180
00:12:52,438 --> 00:12:53,438
Ipende hapo.

181
00:13:01,322 --> 00:13:05,117
Lo, na, uh,
ngoja niazima kitabu hiki.

182
00:13:05,201 --> 00:13:06,368
UHALIFU NA ADHABU

183
00:13:06,452 --> 00:13:07,995
Hey, lakini sio yangu.

184
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Haya, haya...

185
00:13:10,539 --> 00:13:11,999
Acha kuwa wa ajabu juu yake.

186
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
Nani hata angefunga hiyo mbali?

187
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Kitabu kilichoazima kwenye salama?

188
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Ah, kuna doa hili la kushangaza

189
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
katikati ya kitabu pia.

190
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
- Wewe ni klutz kidogo.
- Ala.

191
00:13:34,647 --> 00:13:37,024
<i>Mzunguko wa kwanza. Pigana.</i>

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
<i>K.O... K.O...</i>

193
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
<i>K.O...</i>

194
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
<i>K.O... K.O...</i>

195
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
<i>Unapoteza... Unapoteza...</i>

196
00:14:02,675 --> 00:14:05,636
Yeye ni muhimu hivyo? Mtoto?

197
00:14:06,262 --> 00:14:08,013
<i>Ungependa kuendelea?</i>

198
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
<i>Tisa, nane,</i>

199
00:14:10,391 --> 00:14:12,226
<i>saba, sita,</i>

200
00:14:12,810 --> 00:14:14,478
<i>tano, nne,</i>

201
00:14:15,145 --> 00:14:17,731
<i>tatu, mbili, moja.</i>

202
00:14:18,482 --> 00:14:20,067
<i>Mchezo umekwisha.</i>

203
00:14:31,704 --> 00:14:32,704
Je!

204
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
- Huh?
- Jamani.

205
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
Kuzimu nini?

206
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Fuck. Jamani.

207
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
Fuck.

208
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
Wewe ni nani, huh?

209
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
Mimi ni polisi, mama mjanja.

210
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
Kwa nini askari anahama peke yake?
Kitu ni samaki.

211
00:15:54,161 --> 00:15:56,789
- Wewe mwana wa mbuzi.
- Halo, sasa.

212
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
Niache niende wewe mama!

213
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
- Anasema atazungumza nawe tu. Nenda ndani.
- Ndiyo, bwana.

214
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
Tunamwacha tu akae hapo bwana?

215
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
Habari. Nenda mbele.

216
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
Ugh, tunafanya nini naye?

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,734
Nini kingine tunaweza kufanya?
Inabidi tufuate utaratibu.

218
00:16:26,902 --> 00:16:31,198
Nilisikia vishindo nje ya mlango wangu,
kwa hivyo nilitoka nje ili kuona ni nani.</i>

219
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
<i>Mpelelezi alikuwa chini,</i>

220
00:16:34,702 --> 00:16:35,702
<i>amepoteza fahamu.</i>

221
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Sikuona ni nani aliyempiga. </ i>

222
00:16:39,623 --> 00:16:42,334
Hiyo ndiyo hadithi niliyoiambia
wapelelezi wengine nilipoingia,

223
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
lakini mimi...

224
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
- Jambo.
- Ndio?

225
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
Katisha tu au nitakuua.

226
00:16:51,552 --> 00:16:55,889
Ndio, ndio maana nimekuleta
kadhaa ya hati hizi.

227
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
Sikujua alikuwa amerudi Korea.

228
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
Nilidhani sitawahi kusikia
kutoka kwa mtu huyo tena.

229
00:17:13,615 --> 00:17:14,700
Ilikuwa Song Chon.

230
00:17:15,659 --> 00:17:17,369
Yeye ndiye aliyefanya hivyo kwa Detective An.

231
00:17:17,453 --> 00:17:18,620
MAELEZO BINAFSI
WIMBO CHON

232
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
<i>Anapaswa kuwa mahali fulani Seoul.</i>

233
00:17:24,084 --> 00:17:26,920
<i>Mlipuko wa gesi huko Busan ulitokea
kufanya kwake pia.</i>

234
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
Ulikuwa wapi?

235
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
jamani nini?

236
00:17:35,471 --> 00:17:36,471
Habari!

237
00:17:37,097 --> 00:17:38,097
Habari!

238
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
Weka macho yako wazi, sivyo?

239
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
Unapaswa kuwa kwenye barabara.

240
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
- Je! Ulikaribia kutushinda. Punda.
<i>- Oppa.</i>

241
00:17:46,398 --> 00:17:47,900
- Wacha iende.
- Lazima uwe kipofu.

242
00:17:47,983 --> 00:17:49,860
- Kuendesha kipande hiki cha shit.
- Kwa nini kujisumbua?

243
00:17:49,943 --> 00:17:51,904
- Hiyo inatosha.
- Sijamaliza.

244
00:17:51,987 --> 00:17:54,364
- Wewe kipande cha shit!
<i>- Oppa,</i> njoo.

245
00:17:55,741 --> 00:17:59,078
- Rudi kazini, fuckhead.
- Unapoteza wakati wako, sawa?

246
00:17:59,161 --> 00:18:00,537
Twende zetu.

247
00:18:06,710 --> 00:18:10,756
<i>Ni faili niliyokupa hapo awali,
na baadhi ya sasisho.</i>

248
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
MKURUGENZI PARK HYEONG-JIN

249
00:18:12,341 --> 00:18:17,888
<i>Pia nimeongeza mauaji yasiyojulikana
kesi ambazo nilikuambia mapema.</i>

250
00:18:23,894 --> 00:18:26,021
Je, hatujapitia haya hapo awali?

251
00:18:27,898 --> 00:18:29,691
Ulikuja kwangu miaka michache iliyopita.

252
00:18:30,734 --> 00:18:34,446
Ulinipa rundo la faili ukisema niko
ndiye pekee anayeweza kupata Song Chon.

253
00:18:35,155 --> 00:18:36,155
Hiyo ni kweli?

254
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
Naam, wewe ndiye uliyempoteza.

255
00:18:39,743 --> 00:18:42,830
Ningeweza kumshika hapo awali ikiwa ungefanya
aliniletea kila kitu kama sasa.

256
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Siyo bahati yako hiyo?

257
00:18:45,833 --> 00:18:49,670
Kujaribu watu bila kujitolea kikamilifu,
na kuruka meli inapokwenda kusini?

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,881
Si ndivyo unavyofanya
akiwa na Lee Tang?

259
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
Tang ni tofauti.

260
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
Na yeye hana chochote cha kufanya na kesi hii.

261
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Aah. Hah!

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Yeye ni tofauti vipi?

263
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
Sikiliza, nitaeleza kila kitu baadaye.

264
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Tafadhali unaweza kunisaidia mara moja tu?

265
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
Ukifanya hivyo, naapa nitakuambia
kila kitu unataka kujua.

266
00:19:23,662 --> 00:19:25,289
Unataka kufanya makubaliano na mimi?

267
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
Hiyo ni kweli.
Ni wakati wa kulipiza kisasi.

268
00:19:30,544 --> 00:19:33,839
Unafikiri wewe ni nani, ukimwambia
mpelelezi wa polisi ili kulipiza kisasi chake?

269
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
Sikiliza.

270
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
Sina nia ya kufanya kazi
na mjanja kama wewe. Chukua hii.

271
00:19:42,598 --> 00:19:43,891
Potea, hmm?

272
00:19:45,350 --> 00:19:48,020
Na usiende kupata
wewe mwenyewe uliua kuchafua.

273
00:19:49,438 --> 00:19:50,606
Unapaswa kulala chini.

274
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
Umeelewa?

275
00:19:57,821 --> 00:19:58,821
<i>Nini kinaendelea?</i>

276
00:20:01,241 --> 00:20:05,162
Yong-jae anasema alimwona
siku ya mlipuko wa gesi.

277
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
- Anaweza kusema ukweli.
- Jambo.

278
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
Nahodha alipoteza kazi yake
kwa sababu ya punk hiyo.

279
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
- Hiyo sio kosa langu.
- Na Yong-jae yuko kwenye coma.

280
00:20:11,752 --> 00:20:13,112
Najua! Unataka nifanye nini?

281
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
- Huwezi kujihusisha na mtu huyo!
- Hakuna chaguo!

282
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
Mikono yangu imefungwa na kusimamishwa.
Huh?

283
00:20:21,094 --> 00:20:22,346
Unafanya kile unachopaswa kufanya.

284
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
- Na nitafanya kile ninachopaswa kufanya.
- Kusubiri, kuacha. Nan-gam!

285
00:20:29,061 --> 00:20:30,061
Ni nani huyo?

286
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
mpelelezi ambaye alisimamishwa kazi.
Nan-gam. Huyo ndiye.

287
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
Nyie

288
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
ni kama magugu.

289
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
Mizizi yako ni ya kina sana,

290
00:20:54,586 --> 00:20:56,838
haiwezekani
ili kukuondoa kabisa.

291
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
Asubuhi,

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
kila mtu amechoka

293
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
na uchovu.

294
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
{\an8}Ilibidi usimame
barabarani na kuzungumza, huh?

295
00:21:10,978 --> 00:21:12,479
{\an8}Na uvunje sheria za trafiki.

296
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
{\an8}Na uzungumze na wazee.

297
00:21:16,775 --> 00:21:19,194
{\an8}- Huh?
- Samahani sana.

298
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
{\an8}- Hiyo ni kweli?
- Samahani sana.

299
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
Pole sana bwana.

300
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
Nadhani, ikiwa unafikiria juu yake,

301
00:21:30,539 --> 00:21:31,915
sio kosa lako, sivyo?

302
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
Hmm?

303
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
Ulipokuwa mdogo,

304
00:21:35,419 --> 00:21:37,838
wazazi wako hawakukemea
kwa kukimbia

305
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
na kusababisha zogo hadharani, huh?

306
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Ulijifunza unaweza kupata njia yako
kwa kuchukiza.

307
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
Lakini hiyo ni njia ya haraka
kumharibia mtoto wako.

308
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Sasa,

309
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
si ni nzuri kuona
umefanya kosa gani?

310
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
Eh... nitakuacha uende.

311
00:22:02,529 --> 00:22:04,114
Lakini unahitaji kuniahidi

312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
kwamba kuanzia sasa na kuendelea, utakuwa
ishi maisha ya mwananchi wa mfano.

313
00:22:10,037 --> 00:22:12,873
- Asante. Asante.
- Sawa.

314
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Asante sana.

315
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Je! unayo kalamu?

316
00:22:20,213 --> 00:22:22,257
- Kalamu. Kalamu.
- Sijui, samahani.

317
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
- Pointi ya mpira.
- Sina moja.

318
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Oh hapana.

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,266
Wewe ni mwanafunzi. Unapaswa kuwa
kubeba moja karibu nawe.

320
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
Ni ... niko katika shule ya sanaa.

321
00:22:36,688 --> 00:22:39,399
- Oh, hiyo ni bummer.
- Je!

322
00:22:39,483 --> 00:22:42,986
Ikiwa uko katika shule ya sanaa,
unaweza kuchora uso wangu siku moja.

323
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Hapana, tafadhali.

324
00:22:44,112 --> 00:22:46,948
Mimi ni msanii mbaya. Mimi ni kweli.

325
00:22:47,032 --> 00:22:50,994
Nilienda kwenye chuo kikuu kibaya
mashambani.

326
00:22:51,078 --> 00:22:53,789
nakuomba usiniue.

327
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
Shule za sanaa ni ghali.

328
00:22:58,668 --> 00:23:01,171
Unapaswa kuwa na uwezo wa kuchora
ikiwa ulienda shule ya sanaa.

329
00:23:01,880 --> 00:23:04,925
<i>Wananchi wawili
ambao walikuwa wakipata chakula kwenye mgahawa</i>

330
00:23:05,008 --> 00:23:07,594
<i>ilitekeleza CPR kwa mtu aliyeanguka.</i>

331
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
<i>- Waliweza kuokoa maisha ya thamani.</i>
- Hmm.

332
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
<i>Waligeuka kuwa askari wapya walioajiriwa.</i>

333
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
<i>Hao ni Afisa Kim</i>

334
00:23:13,558 --> 00:23:16,686
<i>kutoka Eneo la Kati
wa Kituo cha Polisi cha Gyeongbuk Gucheon,</i>

335
00:23:16,770 --> 00:23:20,774
<i>na Afisa Shin kutoka Eneo la Kati
wa Kituo cha Polisi cha Seoul Dangjeong.</i>

336
00:23:20,857 --> 00:23:24,986
Wawili hao walikuwa wakila katika mkahawa mmoja
huko Gangseo-gu, Seoul, tarehe 21</i>

337
00:23:25,070 --> 00:23:28,198
Walipomwona mhudumu ameanguka
wakati wa kuhudumia chakula.</i>

338
00:23:28,782 --> 00:23:31,868
Wao mara moja
alisimamia misaada na kuokoa maisha yake.</i>

339
00:23:32,619 --> 00:23:35,705
Katika hali ya dharura,
Afisa Kim aliita huduma za dharura</i>

340
00:23:35,789 --> 00:23:38,750
<i>wakati Afisa Shin alianza kucheza CPR.</i>

341
00:23:38,834 --> 00:23:42,003
<i>Mfanyakazi aliyepoteza fahamu
niliamka baada ya dakika mbili.</i>

342
00:23:42,504 --> 00:23:44,673
<i>Maafisa hao wawili
ambaye mara moja alikuja kumsaidia</i>

343
00:23:44,756 --> 00:23:47,217
alijiunga na jeshi la polisi wakati huo huo,</i>

344
00:23:47,300 --> 00:23:49,761
na walikuwa wamepokea
mafunzo yao pamoja.</i>

345
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
<i>Picha za kamera ya usalama zilisambaa mtandaoni</i>

346
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
<i>ilipofunuliwa
kwamba wawili hao walikuwa waajiriwa wapya.</i>

347
00:23:56,351 --> 00:24:00,397
<i>Mhudumu aliyeanguka alirejeshwa
fahamu baada ya kupokea CPR</i>

348
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
<i>na alitibiwa hospitalini baadaye.</i>

349
00:24:03,817 --> 00:24:06,611
Wawili hao walipokea pongezi
kutoka kwa Kamishna Jenerali.</i>

350
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
<i>Mwanamume huyo anaonekana kushangazwa na kukimbia.</i>

351
00:24:19,458 --> 00:24:22,335
<i>Rafiki wa mwathiriwa anamfukuza,
lakini anafanikiwa kutoroka.</i>

352
00:24:22,419 --> 00:24:26,798
Mamlaka ilimtambua kama Lee,
mhalifu anayetafutwa kwa jaribio la kuua.</i>

353
00:24:27,674 --> 00:24:30,927
<i>Mwathiriwa, Bw. Kim,
alifariki akiwa njiani kupelekwa hospitali.</i>

354
00:24:31,428 --> 00:24:33,228
WANATAKA WAKIMBIA WAHALIFU
BAADA YA KUCHOMA RAMPAGE

355
00:24:33,305 --> 00:24:36,475
<i>Polisi wanapanua utafutaji wao
ili kumpata Lee, ambaye alitoroka.</i>

356
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
{\an8}<i>Wametuma ombi
kwa hati ya kukamatwa...</i>

357
00:24:49,488 --> 00:24:52,782
NILISABABISHA TUKIO, NIKATUKANA WAZEE WANGU,
MASOMO YALIYOPUUZWA, ALIFANYA DAWA ZA KULEVYA - HYUNG JI-SU

358
00:25:02,292 --> 00:25:04,711
RIDHAA YA FAMILIA KUJIONDOA
TIBA YA KUDUMISHA MAISHA

359
00:25:04,794 --> 00:25:07,214
SAINI: JANG NAN-GAM

360
00:25:31,571 --> 00:25:32,614
Pumzika.

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Ndio?

362
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
<i>- Mpelelezi Jang Nan-gam?</i>
- Ndiyo.

363
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
<i>Mimi ni Moon Myeong-jun, nahodha mpya.</i>

364
00:25:50,173 --> 00:25:51,216
<i>Je, uko nyumbani?</i>

365
00:25:52,092 --> 00:25:56,805
Nilisikia kuwa wewe ndiye
nani anajua zaidi...

366
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
...kuhusu Song Chon.

367
00:26:00,559 --> 00:26:04,104
- Je, ndivyo walivyosema?
- Nilisikia pia kwamba ilikuwa ya kibinafsi.

368
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Ni kwa namna fulani, nadhani.

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,277
Habari. Ni vizuri kuwa na motisha.

370
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
Hii si sawa.

371
00:26:13,863 --> 00:26:17,951
Nilidhani utakuwa na mafaili yake ya kesi
imebandikwa kwenye kila ukuta wa nyumba yako hapa.

372
00:26:19,202 --> 00:26:20,745
Kama kwenye sinema.

373
00:26:21,746 --> 00:26:22,914
Samahani kukuuliza...

374
00:26:23,582 --> 00:26:26,418
kuna sababu ya wewe kuacha?

375
00:26:30,463 --> 00:26:32,549
Naam, nadhani...

376
00:26:34,718 --> 00:26:35,802
kidokezo hiki,

377
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
Ninaona kuwa ni ya kuaminika kabisa, kuwa mkweli.

378
00:26:43,351 --> 00:26:44,603
Na...

379
00:26:45,854 --> 00:26:46,854
hii hapa.

380
00:26:47,647 --> 00:26:49,816
Kesi hii ya Kituo cha Mapo
imewasilishwa leo.

381
00:26:55,822 --> 00:26:58,867
Nadhani ni MO yuleyule.
Unafikiri nini?

382
00:27:04,956 --> 00:27:05,999
Ni uwezekano.

383
00:27:07,876 --> 00:27:11,212
Alimuua mtu asiyefaa
wakati huu, hata hivyo.

384
00:27:12,422 --> 00:27:15,342
<i>Unajua kesi maarufu
na Gajok Construction, sawa?</i>

385
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
<i>Ndiyo. mimi.</i>

386
00:27:17,344 --> 00:27:19,929
<i>Sasa inaitwa Buyeon Construction.</i>

387
00:27:21,056 --> 00:27:22,641
Huyu ni mjukuu wa mwenyekiti.

388
00:27:24,684 --> 00:27:27,437
Na inaonekana,
utangazaji maalum uko kwenye mstari

389
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
kwa yeyote anayeweza kutatua kesi hii.

390
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
Mpelelezi Jang.

391
00:27:36,321 --> 00:27:38,698
Nisaidie. Nisaidie kupata mapumziko yangu.

392
00:27:41,451 --> 00:27:42,911
Rudi kazini kesho.

393
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
- Kesho?
- Mm-hmm.

394
00:27:46,081 --> 00:27:49,334
Mbali na hilo, hatuwezi tu kuruhusu monster hii
zunguka kwa upana.

395
00:28:21,157 --> 00:28:22,951
SHUGHULI MPYA KUTOKA KWA LEE TANG

396
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
{\an8}MIMI

397
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
{\an8}LEE TANG - ONLINE

398
00:28:29,582 --> 00:28:30,582
MASHUJAA

399
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
Oh, um...
Mimi, uh, na kuchukua hii. samahani.

400
00:28:35,547 --> 00:28:37,966
Nitarudi mara moja, sawa? samahani.

401
00:28:57,485 --> 00:29:00,113
SALAMA ZANGU ZA KINA

402
00:29:00,196 --> 00:29:01,823
Usijali kuhusu kitabu.

403
00:29:01,906 --> 00:29:05,910
Kuna mpango A, B, C, D.
Usijali, sawa? Tazama, nimepata hii.

404
00:29:06,411 --> 00:29:09,080
Nitaisafisha hii.
Kwa hivyo endelea kulala chini.

405
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
<i>Usibadilishe mada.</i>

406
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
Huyu ni mwanaume wa aina gani?

407
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Lo...

408
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Wewe ni nani kuzimu? Haya!

409
00:29:24,137 --> 00:29:25,346
Usifanye!

410
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Ee Mungu!

411
00:29:33,396 --> 00:29:35,857
Nilidhani alikuwa kama wewe hapo kwanza.</i>

412
00:29:36,900 --> 00:29:39,986
<i>Kwa sababu alitaka kubadilisha ulimwengu.</i>

413
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Wewe ni nini hasa
dunia hii inahitaji sasa hivi.

414
00:29:43,448 --> 00:29:47,702
Kwa hivyo vipi tuunganishe nguvu,
na kisha kuleta haki kwa ulimwengu?

415
00:30:08,473 --> 00:30:11,726
<i>Lakini nilikosea sana sana.</i>

416
00:30:14,103 --> 00:30:17,315
<i>Kwa hivyo ni wajibu wangu kurekebisha hili.</i>

417
00:30:20,610 --> 00:30:21,611
Ngoja nikutane naye.

418
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Huh? Kweli?

419
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Hali imebadilishwa.

420
00:30:35,208 --> 00:30:37,252
LUXURY KARAOKE

421
00:30:39,879 --> 00:30:41,256
NIMETUBU PAMOJA NA MAUTI YANGU

422
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
NILIZUSHA GHARAMA KWENYE MGAHAWA

423
00:30:43,716 --> 00:30:45,510
MIMI, KIM WON-JONG, NILIWADANGANYA RAFIKI ZANGU

424
00:30:51,766 --> 00:30:53,601
ROH BIN: TANG ANATAKA KUKUTANA NAWE PIA

425
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
<i>Huh.</i>

426
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
<i>Sawa, jambo.</i>

427
00:31:21,588 --> 00:31:24,591
Nilisikia hivyo
ulipenda kukutana nami.</i>

428
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
<i>Ndiyo.</i>

429
00:31:28,136 --> 00:31:32,515
<i>Wewe ni jasiri zaidi
kuliko unavyoonekana, huh? Pointi kumi kwako!</i>

430
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
<i>Sawa.</i>

431
00:31:35,602 --> 00:31:37,437
<i>Nitakupa maelekezo.</i>

432
00:31:37,520 --> 00:31:38,980
DUKA LA KAHAWA la MINERVA

433
00:31:39,063 --> 00:31:40,690
<i>Kwa hivyo sikiliza, sawa?</i>

434
00:31:41,816 --> 00:31:43,860
<i>Ni bora kama sisi, uh...</i>

435
00:31:44,569 --> 00:31:47,405
<i>kukutana mahali pazuri zaidi kuliko duka la kahawa.</i>

436
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
Huh?

437
00:31:48,448 --> 00:31:50,617
{\an8}LEE TANG
SEOUL, MAPO-GU, SUNGSINCHUN-DONG, 31-3

438
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
{\n8}Ni nini?

439
00:31:54,996 --> 00:31:57,582
- Hey, hey, hoja.
- Samahani, samahani, samahani.

440
00:31:59,667 --> 00:32:02,420
<i>Ndio, ndio.
Hapo ndipo mahali. Ni hayo tu. Sawa.</i>

441
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
<i>Sasa, njoo kwenye ghorofa ya pili, sawa?</i>

442
00:32:05,798 --> 00:32:07,008
ROH BIN
KATAA SIMU

443
00:32:07,091 --> 00:32:08,885
<i>Ingia moja kwa moja.</i>

444
00:32:08,968 --> 00:32:09,886
HAWAII CLUB

445
00:32:09,969 --> 00:32:11,554
<i>Umeipata. Hah!</i>

446
00:32:26,277 --> 00:32:28,988
HAWAII CLUB

447
00:32:45,088 --> 00:32:47,548
Habari. Hapa.

448
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Jisaidie.

449
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
Kwa hiyo, unataka nini?

450
00:33:14,283 --> 00:33:15,660
Nilidhani itakuwa nzuri.

451
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
Tunaweza kuzungumza juu ya maisha sasa.

452
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
Tuko katika viatu sawa.

453
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
Sio kama...

454
00:33:25,294 --> 00:33:28,881
...tunaweza kuongea mambo
kwa mtu mwingine yeyote.

455
00:33:29,382 --> 00:33:31,509
Inasikitisha, mpweke.

456
00:33:32,719 --> 00:33:33,803
Ninaelewa.

457
00:33:38,307 --> 00:33:39,307
Unajua,

458
00:33:39,767 --> 00:33:42,270
Nimekuwa nikitamani kujua kitu fulani, hmm?

459
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
Wewe vipi...

460
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
unachaguaje anayekufa?

461
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
Hmm?

462
00:33:49,193 --> 00:33:50,528
MIMI

463
00:33:50,611 --> 00:33:52,155
- Geuka kushoto hapa.
- Je!

464
00:33:52,238 --> 00:33:53,865
Kushoto kwenye barabara hii! Nenda sasa!

465
00:33:53,948 --> 00:33:55,867
Ah, ulipaswa kusema mapema.

466
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Ah, zamu za U ndio mbaya zaidi.

467
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
Bwana, nadhani
inabidi upige U-turn.

468
00:34:00,288 --> 00:34:02,850
- Nifanye nini?
- Fanya zamu ya U tu! Hakuna magari!

469
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
- Hiyo sio halali.
- Kwa hivyo unafuata kila sheria ya fucking?

470
00:34:05,418 --> 00:34:08,254
- Ifunge. sifanyi hivyo.
- Hey, nyamaza! Utanyamaza tu?

471
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
Piga tu upande wa kushoto juu hapa, sawa?

472
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Binti mdogo.

473
00:34:16,387 --> 00:34:18,347
Subiri, labda hiyo ni kubwa sana kwa kuanza.

474
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Kitu rahisi zaidi. Hmm.

475
00:34:23,394 --> 00:34:26,939
Nilisikia kwamba ... pata maoni haya,
au kitu.

476
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Subiri, nini?

477
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
Je, wewe ni kawaida hii kimya?

478
00:34:36,199 --> 00:34:37,658
Jibu ndiyo au hapana.

479
00:34:40,119 --> 00:34:43,164
Je! unapata, unajua, tingles?

480
00:34:43,748 --> 00:34:46,042
Kitu kama hicho? Jolt hii?

481
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
Huh?

482
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
Je, hapa ni mahali pazuri?

483
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Mimi... Nina hakika ni hivyo.

484
00:35:00,473 --> 00:35:01,474
Sogeza mbele!

485
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
Haraka!

486
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
- Njoo, songa!
- Haya, haya!

487
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
Nimemaliza ujinga wako. Mkamate.

488
00:35:10,608 --> 00:35:12,944
Hey, unafanya nini?
Kwa nini unafanya hivi?

489
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Namaanisha, jifunze kusoma chumba
kabla ya kuigiza.

490
00:35:18,074 --> 00:35:19,074
Ndio?

491
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
Unanikera sana.

492
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
Aaah!

493
00:35:30,878 --> 00:35:33,506
Subiri. Kwa hivyo, sio kama ...

494
00:35:35,258 --> 00:35:39,345
una aina fulani ya maalum,
uh, nguvu kuu, huh?

495
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
Ambapo, ninamaanisha, kwa namna fulani unajua

496
00:35:42,557 --> 00:35:46,102
matendo yote maovu ambayo mtu ameyafanya
katika maisha yao yote

497
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
kwa kuwagusa tu?

498
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
Maana huo ni wazimu.

499
00:35:53,109 --> 00:35:55,778
Aah. Lo, njoo.

500
00:35:57,613 --> 00:35:59,615
Hey, ndio.

501
00:36:00,867 --> 00:36:01,909
Hii inachosha.

502
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
Huh? Kijana, hii ni anticlimactic.

503
00:36:09,750 --> 00:36:12,003
HAWAII CLUB

504
00:36:20,511 --> 00:36:21,511
Hata hivyo.

505
00:36:23,055 --> 00:36:25,057
Je, una maswali yoyote kwangu?

506
00:36:27,226 --> 00:36:28,936
Niulize chochote. nitakuambia.

507
00:36:32,773 --> 00:36:33,983
Kitabu changu kiko wapi?

508
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Ah, ile niliyoazima?

509
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
Sijamaliza nayo.

510
00:36:44,952 --> 00:36:45,952
Habari.

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,664
Kuhusu Roh Bin, huh?

512
00:36:50,875 --> 00:36:52,126
Usimwamini kijana huyo.

513
00:36:54,337 --> 00:36:57,131
Ikiwa utafanya kosa moja,

514
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
atakuacha mara moja.

515
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
Tazama jinsi alivyokuwa akiweka kitabu chako.

516
00:37:07,308 --> 00:37:08,308
Ugh.

517
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
Je! unataka kufanya kazi pamoja?

518
00:37:12,813 --> 00:37:13,813
Hmm?

519
00:37:14,774 --> 00:37:16,651
Tatizo ni kwamba, mimi huchanganyikiwa

520
00:37:18,277 --> 00:37:20,821
ninapochagua ni nani ninaweza kumuua.

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,908
Inaendelea kuchanganyikiwa zaidi na zaidi.

522
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Sijali ikiwa utaharibu, hmm?

523
00:37:30,498 --> 00:37:33,292
Daima kuna uharibifu wa dhamana
kwa manufaa ya wote.

524
00:37:34,043 --> 00:37:35,086
Je, hungekubali?

525
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
Takataka nyingi sana za kusafisha,

526
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
lakini sina muda mwingi.

527
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
Na mimi sio mchanga kama nilivyokuwa zamani.

528
00:37:49,016 --> 00:37:50,142
Aah!

529
00:37:50,226 --> 00:37:53,020
Naam, ni ... kumekucha.

530
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Kwa hivyo fikiria juu yake na unijulishe.

531
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Usinifanye ningoje kwa muda mrefu sana, hata hivyo, rafiki.

532
00:38:03,364 --> 00:38:06,450
Unajua suala ni nini, huh?

533
00:38:07,326 --> 00:38:11,163
Wataendelea kuleta shida tu
ukiwaacha.

534
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
Je, hili ni jibu lako?

535
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
Hah.

536
00:38:52,330 --> 00:38:53,789
Oh.

537
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Tunapaswa kuwa macho kila wakati, sivyo?

538
00:38:57,668 --> 00:38:58,711
Watu wengi...

539
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Eh?

540
00:39:01,422 --> 00:39:03,674
Sijui ni lini hasa watakufa.

541
00:39:04,717 --> 00:39:08,846
Hiyo ndiyo sababu
punda kama unaweza kuwapata.

542
00:39:08,929 --> 00:39:10,014
Lakini mimi,

543
00:39:11,182 --> 00:39:12,475
Mimi si mmoja wao.

544
00:39:14,060 --> 00:39:16,145
Huh.

545
00:39:17,521 --> 00:39:18,522
Ndio...

546
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Sasa unaonekana kama
umepata fahamu.

547
00:39:22,985 --> 00:39:26,113
Unaonekana unatia huruma sana.

548
00:39:26,697 --> 00:39:28,282
Hmm? Unajua nini?

549
00:39:30,117 --> 00:39:31,577
Nimeifikiria.

550
00:39:32,078 --> 00:39:33,579
Na wewe tu

551
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
haionekani kuwa na akili yoyote

552
00:39:36,999 --> 00:39:38,793
ya ushujaa au uwajibikaji.

553
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
Je, wewe si muuaji tu, basi?

554
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
Muuaji ambaye...

555
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
anastahili kufa.

556
00:39:51,764 --> 00:39:52,807
Oh.

557
00:39:55,017 --> 00:39:57,436
Fuck. Alitushika, nyie.

558
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Nilikuambia ukae kimya.

559
00:39:59,897 --> 00:40:01,816
Samahani, bwana.
Miguu yangu ilikuwa imebanwa.

560
00:40:01,899 --> 00:40:02,899
Ndio, ndio.

561
00:40:04,026 --> 00:40:06,070
Habari! Habari!

562
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Sisi... hatuko wazi.

563
00:40:08,531 --> 00:40:09,907
Hatuko hapa kunywa.

564
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Kisha unataka nini?

565
00:40:15,037 --> 00:40:16,914
Tuko hapa kukusindikiza bwana.

566
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Je!

567
00:40:21,877 --> 00:40:23,003
Huyu ni nani?

568
00:40:23,879 --> 00:40:25,297
Mtoto mwenye mvuto ana nini?

569
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
- Je, tunamruhusu atembee tu?
- Kuzimu nini?

570
00:40:50,072 --> 00:40:51,072
Asante.

571
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Kwa nini ulihifadhi kitabu?

572
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
Haikuwa kwa sababu sikukuamini.

573
00:41:10,968 --> 00:41:12,428
Nilikuwa na mpango huu.

574
00:41:14,096 --> 00:41:15,431
Lakini alichukua kitabu.

575
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
samahani.

576
00:41:17,892 --> 00:41:19,602
Nilishindwa wewe.

577
00:41:26,442 --> 00:41:29,653
Lakini bado nina mpango.
Unaweza kuniamini tena?

578
00:41:37,369 --> 00:41:38,369
<i>Hyung.</i>

579
00:41:47,046 --> 00:41:48,422
Ninaogopa sana.

