1
00:00:04,713 --> 00:00:05,922
Конечно, вы понимаете
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,507
что она становится
молодая женщина.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
Да, конечно,
дело не в этом, но...
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,677
мне никто не сказал.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Что, что дети растут?
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Тебе нужно уйти, немедленно.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Нет, я не могу вернуться.
8
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
- Мне нужно подумать о жене.
- И дочь.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
Мы все делаем то, что
необходимо, чтобы выжить
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,024
чтобы наши близкие выжили.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
Когда-то ты верил всем людям
должен иметь возможность
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
и свобода стать
все, что они хотели в жизни.
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
Мечты есть у каждого, Мишка.
14
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Им верят только дети
после того, как они проснутся.
15
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Нам всем следует молчать.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Русский хлеб!
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
Вы никогда не увидите
снова твой друг.
18
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
Этот отель — опасное место.
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,837
Будет только хуже.
Специально для тебя.
20
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Его нет и следа.
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Тогда ждем.
22
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Стоп.
23
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Я сказал, стоп!
24
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
♪ драматическая оркестровая музыка ♪
25
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Нашему славному лидеру...
26
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Сталин.
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
- Сталин.
- Сталин.
28
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
♪ мрачная музыка ♪
29
00:03:07,061 --> 00:03:09,314
♪ пышная оркестровая музыка ♪
30
00:04:07,247 --> 00:04:10,458
- Когда София должна была закончить?
- Десять часов.
31
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Я ожидал их возвращения
больше часа назад.
32
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
Аудриус, почему бы нам не сделать
33
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
один из наших потрясающих коктейлей
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
- чтобы скоротать время?
- Ага.
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Золотой Жезл, казалось бы,
очевидный выбор для этого случая.
36
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Что ж, спасибо, Ричард,
37
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
но я-я правда не думаю
это очень мудро.
38
00:04:26,015 --> 00:04:28,977
Да, особенно как
это говорила по телефону твоя жена,
39
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
интересно, когда ты вернешься
в посольство.
40
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
- Хм.
- Не позволяй мне задерживать тебя, Ричард.
41
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
И передай мою любовь Иветте.
Александр.
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
Ой.
43
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
Ну, что случилось?
44
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
О, это-это был Моцарт,
не так ли?
45
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
Ты должен был
следовал своим инстинктам
46
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
- и ушел с Рахманиновым.
- Я выиграл.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Ты выиграл?
Да.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Ты выиграл? Она выиграла!
49
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
О, я знал это! Я никогда
сомневался в тебе ни секунды.
50
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Если бы ты только мог иметь
слышал, Саша.
51
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
И аплодисменты!
52
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Это потрясло пыль
от люстр.
53
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
О, мой чудесный,
блестящая София.
54
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
Мне бы хотелось быть там
чтобы увидеть это.
55
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
Я бы хотел, чтобы и ты мог.
56
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
Нотр-чемпион! Эмиль
приготовил твой любимый.
57
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
Торт Добос
с шоколадным кремом.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
Мы собирались
подожди, чтобы узнать, выиграл ли ты,
59
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
но Эмиль был так уверен,
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
все равно только начала печь.
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Это все слишком.
Спасибо всем.
62
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
Она не сказала тебе
лучший момент на данный момент.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Что это?
64
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
После соревнований,
они объявили победителя
65
00:05:26,367 --> 00:05:30,288
поступит в консерваторию
тур по Европе.
66
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Она собирается в Париж, Прагу
и заканчивая Минском.
67
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
- Вот и все.
- Спасибо.
68
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Спасибо.
69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
София!
70
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
В чем проблема?
71
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Это просто Бетховен.
72
00:06:03,988 --> 00:06:07,867
Сталин запретил блюз
и он ушел, последнее, что я проверял.
73
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Да!
74
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Брава!
75
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Хм.
76
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Мне следует подумать...
77
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
свекла будет сопровождать свинину
так же, как и яблоки.
78
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
И половина стоимости.
79
00:06:50,451 --> 00:06:53,287
Д-Можно так подумать.
80
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Изменили ли меню.
81
00:06:59,127 --> 00:07:03,214
Будет частный ужин
на 20 человек в номере 417,
82
00:07:03,214 --> 00:07:05,591
в следующую субботу.
83
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Партийный бизнес.
84
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
И Новиковы
85
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
будет в ресторане
позже на этой неделе.
86
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
Дай им бутылку
отеля Domaine de la Roman-Cont
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
по дому, пожалуйста.
88
00:07:14,559 --> 00:07:19,439
Ты имеешь в виду
Домен де ла Романе-Конти?
89
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Сообщите им, что это произойдет
по указанию менеджера.
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Иди сейчас.
91
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Ты, останься.
92
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Закрой дверь.
93
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Это привлекло мое внимание
94
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
была игра
космополитическая музыка
95
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
в баре Шаляпин
три ночи назад
96
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
от вашей дочери Софьи Ростовой.
97
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
Я не знал о работах
Бетховена было запрещено.
98
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Бетховен?
99
00:07:55,099 --> 00:07:58,144
Да, «К Элизе», если быть точным.
100
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Итак, человек
кто сказал мне, что врёт?
101
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Нет, нет, я-я предполагаю, что они, возможно,
не обладаешь музыкальным слухом.
102
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
я не буду играть
103
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
дегенеративной музыки в моем отеле.
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
Я обязательно сообщу Софии.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Смотрите, что вы делаете.
106
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Господи, Ричард,
они выглядят немного нестабильными.
107
00:08:23,211 --> 00:08:26,506
Я убедил Аудрия сделать это.
с каждым духом в баре,
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
и бросил вызов этому жребию
109
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
чтобы увидеть, сколько их
мог спуститься по ним.
110
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
Вы думаете, это мудро?
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Я едва слышу свои мысли.
112
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
И никто другой не может.
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
В этом вся суть.
114
00:08:40,478 --> 00:08:43,022
Я собираюсь сказать кое-что.
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
Слушать.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
Продолжайте улыбаться.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
После войны отношения
между нашими двумя странами
118
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
возможно, не было
особенно дружелюбный,
119
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
но они были предсказуемы.
120
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Теперь Сталин мертв,
121
00:09:00,164 --> 00:09:04,043
нам это не совсем понятно
кто главный.
122
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
И ты имеешь в виду нас?
123
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Соединенные Штаты Америки.
124
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Господи, Ричард.
125
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
Все эти годы
мы были друзьями--
126
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
И ты не знал
Я был американцем?
127
00:09:13,177 --> 00:09:16,597
я этого не знал
ты был шпионом...
128
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Не будьте столь драматичны. я...
129
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
наблюдательный собеседник.
130
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Ничего больше.
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
Теперь это могут быть двери России
132
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
вот-вот распахнутся
миру,
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
или их можно захлопнуть
и заперто изнутри.
134
00:09:31,487 --> 00:09:33,322
Ну, мы должны надеяться
для бывшего.
135
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
Абсолютно.
136
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Но будьте готовы к последнему.
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Что именно это
ты хочешь от меня?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
Встреча
высшие советские руководители
139
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
будет проходить в этом отеле
на следующей неделе.
140
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Мы понимаем важную
должно быть сделано объявление.
141
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
О, нет, Ричард, пожалуйста.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,634
Мы хотели бы, чтобы вы были там
чтобы рассказать нам, о чем идет речь.
143
00:09:53,634 --> 00:09:56,470
Я не буду шпионить за своей страной.
144
00:09:58,723 --> 00:10:02,226
Софии никогда не будет
жизнь, которую она заслуживает
145
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
в этой стране.
146
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
Мы только что говорили о
Россия распахивает свои двери.
147
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Если это произойдет.
148
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Но изменения происходят медленно.
149
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
Слишком медленно для нее.
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
Помогите мне, и я позабочусь об этом.
что поездка Софии в Париж
151
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
это не что иное, как
остановка в Америке
152
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
и совершенно новая жизнь.
153
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
♪ напряженная, угрюмая музыка ♪
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Увидимся.
155
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Это все...
156
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
все белое.
157
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
О, мой фруктовый сад.
158
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
После темной осени
и холодные зимы,
159
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
ты снова молод,
160
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
полный счастья,
161
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
ангелы небесные
не оставил тебя.
162
00:10:54,862 --> 00:10:57,406
О, если бы я только мог
возьми мое тяжелое бремя
163
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
с моей груди и плеч,
если бы я мог забыть свое прошлое.
164
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Да, и они продадут
этот фруктовый сад, чтобы расплатиться с долгами.
165
00:11:04,455 --> 00:11:06,749
Как ни странно.
166
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Смотреть.
167
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Там моя мертвая мать
иду в фруктовый сад.
168
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Одет в белое.
169
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
- Это она.
- Где?
170
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Ой.
171
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
- Изучите их самостоятельно.
- Мне жаль.
172
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
Это просто невозможно
относиться к тебе серьезно.
173
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Что-то случилось?
174
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
Полагаю, Ричард Вандер пока
дал тебе это.
175
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Вообще-то твоя дочь.
176
00:11:35,653 --> 00:11:38,572
Что за черт
это "удобство"?
177
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
посудомоечные машины,
тостеры, телевизоры,
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
стиральные машины,
пылесосы.
179
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
мне как-то сложно представить
ты владеешь пылесосом.
180
00:11:51,335 --> 00:11:54,880
И что, черт возьми,
это автоматические гаражные ворота?
181
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
Это гаражная дверь
182
00:11:56,882 --> 00:11:59,427
который открывается и закрывается сам
от вашего имени.
183
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Что вы об этом думаете?
184
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
Я думаю,
если бы я был дверью гаража,
185
00:12:03,180 --> 00:12:05,391
Я бы предпочел долго
для старых времен.
186
00:12:17,445 --> 00:12:20,364
Хотели бы вы жить
в Америке?
187
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Каждый желает
они могли бы жить в Америке.
188
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Ну это конечно
не правда обо мне.
189
00:12:25,286 --> 00:12:26,620
Потому что ты фатально русский,
190
00:12:26,620 --> 00:12:29,582
ты не можешь видеть прошлое
любовь к своей стране.
191
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Я бы хотел поехать туда.
192
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
У них может быть не так много
193
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
в стиле театра
или культура, но...
194
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
они могут играть бесплатно
какую бы музыку они ни выбрали.
195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Скажите, что они думают.
Идите туда, куда они хотят.
196
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
И давайте не будем забывать
удобства.
197
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
Я скажу вам, что удобно.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
Спать до полудня
199
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
и попроси кого-нибудь принести тебе
твой завтрак на подносе.
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
Чтобы отменить встречу
в последнюю минуту.
201
00:12:57,276 --> 00:13:00,654
Чтобы избежать брака
в юности и
202
00:13:00,654 --> 00:13:03,908
отложить
вообще иметь детей.
203
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Это некоторые из
величайшие удобства.
204
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
И было время
когда они у меня были все.
205
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Но, в конце концов,
206
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
это неудобства, которые
имели для меня наибольшее значение.
207
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
Только потому, что тебя заперли
в самом удобном месте.
208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Тебе не пришлось терпеть
что сделала остальная Россия.
209
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
Да?
210
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
Он сейчас здесь со мной.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Ладно, ладно, ладно.
212
00:13:47,535 --> 00:13:50,871
Мишка? Мишка. Это Александр.
213
00:13:51,705 --> 00:13:55,000
Мишка, посмотри на меня. Посмотри на меня.
214
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Мишка.
215
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Это я.
216
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
Помогите мне затащить его внутрь.
217
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Нам нужно его согреть.
Ну давай же.
218
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
Вытащите его из этого холода.
Ну давай же.
219
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Он все еще спит.
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Подошвы его ботинок
все худые.
221
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
Он, должно быть, шел
сотни миль.
222
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Откуда?
223
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
В каком лагере для военнопленных он находился?
224
00:14:23,487 --> 00:14:25,865
О, он не сказал.
Он почти не говорит.
225
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
Ты думаешь?
о твоих родителях?
226
00:14:32,413 --> 00:14:35,708
Пытаюсь этого не делать.
Мне пора идти на репетицию.
227
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
Вы бы предпочли
остаться сегодня дома?
228
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Я лучше буду занят.
229
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
София.
230
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Менеджер Леплевский
говорил со мной вчера
231
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
- о музыке, которой ты был...
- Это был Бетховен, папа.
232
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
Мой дорогой друг.
233
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Как долго я спал?
234
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Вчера вечером и весь сегодняшний день.
235
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Я пытался достать тебя
спать на стуле,
236
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
но ты предпочел пол.
237
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Это то, к чему я привык.
238
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
У меня есть фрукты и...
239
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
Я потерял манеры.
240
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Как мало у меня было.
241
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
Где ты был?
242
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
Я приехал на поезде
из Яваса вчера вечером.
243
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
Мы путешествовали вместе.
244
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Блуждание.
245
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Потерянный.
246
00:16:21,146 --> 00:16:24,775
Мы? Кто это?
Ваши-ваши товарищи?
247
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
Товарищи?
248
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Товарищей нет.
249
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
Мои сокамерники.
250
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Мне жаль.
251
00:16:45,671 --> 00:16:47,506
Мне больше некуда идти.
252
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
О, конечно.
253
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
Конечно.
254
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Давай я принесу тебе воды.
255
00:16:57,975 --> 00:16:59,184
Здесь.
256
00:17:20,205 --> 00:17:21,915
Все в порядке.
257
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
С тобой все в порядке.
258
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Да.
259
00:18:10,547 --> 00:18:12,925
Новиковы
даже не посмотрит на нас.
260
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Он хочет мою работу.
261
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Я бы ничем не отличался.
262
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
Мы кажемся сильными,
263
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
тогда мы сильны.
264
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Господин и госпожа Глебниковы,
прошло некоторое время.
265
00:18:32,277 --> 00:18:35,948
Если бы ты последовал за мной, я спас
тебе лучший стол в доме.
266
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
Если хочешь выпить.
267
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Есть ли у тебя что-нибудь
из восточной Грузии?
268
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Бутылка Ркацители, может быть.
269
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
- Мне придется проверить наш подвал.
- Тогда сделай так.
270
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Я вернусь.
271
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Не позволяй им увидеть твой страх.
272
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
у меня был
достаточно практики за эти годы.
273
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
Гости обычно не
здесь разрешено.
274
00:19:40,345 --> 00:19:43,390
С радостью сделаю исключение,
конечно, для тебя.
275
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Руководство страны
276
00:19:48,979 --> 00:19:51,940
встретимся здесь
в отеле на следующей неделе.
277
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
Я хотел бы знать, кто посещает
и что обсуждается.
278
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
Я не уверен, как я могу помочь.
279
00:19:59,823 --> 00:20:03,160
Есть вещи, которые я сделал
для тебя в прошлом, для Софии.
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
И я очень хочу
чтобы выразить свою благодарность.
281
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
Тогда покажи это.
282
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
Будучи запертым здесь,
283
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
Я вижу очень мало.
284
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Я читаю газеты,
конечно, но...
285
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
невозможно по-настоящему получить
представление о том, что происходит
286
00:20:21,803 --> 00:20:23,430
в этой нашей стране.
287
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
И чем это станет
без Сталина.
288
00:20:31,980 --> 00:20:36,068
Моё непосредственное начальство
уже были...
289
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
...вырезано.
290
00:20:39,863 --> 00:20:41,406
Если Хрущев возьмет на себя управление,
291
00:20:41,406 --> 00:20:45,827
все, кто связан со старым
заказ постигнет та же участь.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
Если это Маленков,
ну, он, скорее всего,
293
00:20:48,747 --> 00:20:50,958
чтобы оставить все как есть.
294
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
И есть шанс
для меня и Марии.
295
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Я сделаю все, что смогу.
296
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
♪ тихая, мрачная музыка ♪
297
00:21:01,301 --> 00:21:02,928
Спасибо.
298
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Это подойдет.
299
00:21:16,316 --> 00:21:18,277
Как это было?
300
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Как долго ты был там?
301
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
Моих родителей отправили в Сибирь.
302
00:21:34,543 --> 00:21:37,421
Когда открыли ГУЛАГ,
Я очень надеялся, что они вернутся.
303
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Никто не возвращается.
304
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
Некоторые из них так и делают.
305
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
Мне жаль.
306
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
Ой.
307
00:21:51,059 --> 00:21:52,978
София,
308
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
тебе следует лечь спать.
309
00:21:55,272 --> 00:21:57,190
Итак, ты готов к завтрашнему дню.
Уже поздно.
310
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Спокойной ночи, папа.
311
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Спокойной ночи, София.
312
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Спокойной ночи, дядя Мишка.
313
00:22:05,032 --> 00:22:08,243
Я принес тебе кое-что
из кухни, Мишка.
314
00:22:08,243 --> 00:22:11,079
Это были люди.
Мы сожгли его.
315
00:22:12,164 --> 00:22:13,457
Что ты сжег?
316
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
Москва. Россия.
317
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
Наполеон взял город,
318
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
и наши люди сожгли его.
319
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
Э, ты про 1812 год?
320
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
Прямо у него на глазах.
Вы можете себе представить?
321
00:22:29,890 --> 00:22:32,351
Здесь ты в безопасности,
ты знаешь, со мной.
322
00:22:33,226 --> 00:22:36,355
Мы двое
можем состариться вместе.
323
00:22:36,355 --> 00:22:38,106
Мы можем говорить до поздней ночи
324
00:22:38,106 --> 00:22:41,193
и лгать
о наших молодых годах.
325
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Звучит чудесный сон.
326
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
Я хотел тебе сказать. Э-э...
327
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
Что ты хотел мне сказать?
328
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Оно ушло.
329
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
Я буду присматривать за тобой,
Мишка.
330
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Тебе станет лучше.
331
00:23:05,217 --> 00:23:06,968
Мы купим тебе новую одежду.
332
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
Вы можете начать все сначала.
333
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
- Завтра.
- Завтра не существует.
334
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Не для меня.
335
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
♪ «Вокализ» Рахманинова ♪
336
00:23:18,897 --> 00:23:22,401
Позвольте мне представить вас
Михаилу Фёдоровичу Миндичу.
337
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
Лучший из мужчин
и мой самый старый друг.
338
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Я слышал так много замечательных
вещи о тебе.
339
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
Приятно, Михаил.
340
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
Ой! Николай Петров,
341
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
как я живу и дышу!
342
00:23:34,162 --> 00:23:36,915
«Князь Николай Петров» вам.
343
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Нина.
344
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
Что мне нужно, так это
чтобы кто-то присматривал за Софией
345
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
пока я обустроюсь.
346
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
Я нашел способ сбежать.
347
00:23:51,596 --> 00:23:53,932
Это ее не вернет, Саша.
348
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
♪ тихая, зловещая музыка ♪
349
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
♪ тихая, зловещая музыка ♪
350
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
София!
351
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
Ой.
352
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Снег заполнил воздух
площади.
353
00:24:34,473 --> 00:24:36,683
Только...
354
00:24:36,683 --> 00:24:39,311
это был не снег. Это был... пепел
355
00:24:39,311 --> 00:24:42,522
и угли из города,
который горел дотла.
356
00:24:42,522 --> 00:24:46,526
Мишка говорил со мной
о сожжении Москвы.
357
00:24:46,526 --> 00:24:49,696
Он отдал каждую частичку себя
в эту страну.
358
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
И это его уничтожило.
359
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
И Нина тоже.
360
00:24:56,203 --> 00:24:57,162
Это...
361
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
драгоценная маленькая девочка.
362
00:24:59,664 --> 00:25:01,208
Этот блестящий, яркий свет,
363
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
небрежно затушили.
364
00:25:05,545 --> 00:25:08,548
Я не приму это
это могло случиться с Софией.
365
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
я не могу этого допустить
случиться с ней.
366
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
Однако душераздирающе
это может быть,
367
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
- мы должны--
- Мы должны отпустить ее.
368
00:25:23,146 --> 00:25:26,650
Ричард пришел ко мне в гримерку
после пьесы.
369
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
Тогда вы понимаете
почему мы не можем...
370
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
ассоциироваться друг с другом
больше.
371
00:25:36,284 --> 00:25:38,119
«Соратник»?
372
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Это то, что мы делаем?
все это время?
373
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
О, Анна, не делай этого
сложнее, чем сейчас.
374
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
- Если меня поймают...
- Каким ты будешь.
375
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
У тебя очень мало веры
в моих способностях.
376
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
Это не имеет никакого отношения
с вашими способностями.
377
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
Когда София не возвращается
из Парижа,
378
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
они будут знать
роль, которую ты сыграл.
379
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Они будут знать, где вас найти.
380
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
Так что тебе следует остаться
как можно дальше от меня.
381
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Они убьют тебя.
382
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
После того, как они сначала тебя пытают.
383
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Последнее, что я хочу
ваше участие.
384
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Ох, дурак.
385
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
Я вовлечен.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
Я занимаюсь этим уже 30 лет.
387
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Я тебя люблю.
388
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
Ты...
389
00:26:15,740 --> 00:26:17,409
...что?
390
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
Я не собираюсь это повторять.
391
00:26:23,582 --> 00:26:25,458
Что бы ни случилось...
392
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
... мы сталкиваемся с этим вместе.
393
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
♪ парящая, оптимистичная музыка ♪
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,566
Ты не ждешь его
носить это?
395
00:26:49,566 --> 00:26:51,359
Я понимаю ваше беспокойство,
396
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
но мое начальство настояло.
Или сделки нет.
397
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
Нет, все в порядке, Анна.
398
00:26:55,363 --> 00:26:57,616
Как мне передать вам кассеты?
399
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
София должна привезти их в Париж.
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
а затем доставить их в
посольство, где я буду ждать.
401
00:27:02,120 --> 00:27:03,455
Когда ты уезжаешь?
402
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Сегодня вечером.
403
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
Итак, в вашей стране нет
столкнуться со смущением
404
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
иметь свой собственный
заперт, если что-то пойдет не так.
405
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Дорогой мой Александр,
406
00:27:12,339 --> 00:27:14,799
это не что-то
вам следует относиться к этому легко.
407
00:27:14,799 --> 00:27:17,844
Сталина может не быть,
но не питайте иллюзий...
408
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
- если тебя поймают--
- Мы хорошо знаем
409
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
какие последствия
было бы.
410
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
Позвольте мне показать вам
как это все работает.
411
00:27:25,685 --> 00:27:28,813
Это самые популярные часы
в СССР
412
00:27:28,813 --> 00:27:30,774
и одобрено самим Сталиным.
413
00:27:30,774 --> 00:27:34,486
Микрофон активируется
момент, когда провод вставлен.
414
00:27:34,486 --> 00:27:37,155
Затем начнется запись.
415
00:27:37,155 --> 00:27:39,783
Вы увидите
вторая рука движется.
416
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Вытащите его, и он остановится.
417
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Я должен примерно справиться с этим.
418
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
♪ тихая, напряженная музыка ♪
419
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
София.
420
00:28:00,303 --> 00:28:02,681
Слово в моем кабинете.
421
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
Вы заметили
повышенная безопасность в отеле.
422
00:28:27,747 --> 00:28:29,666
У нас важные гости.
423
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Итак...
424
00:28:31,376 --> 00:28:33,628
Я хочу пройтись по музыке
что ты собираешься играть
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
на площади сегодня вечером.
426
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
Закрой дверь.
427
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
Прокофьева
Фортепианный концерт № 2.
428
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
Это было написано после того, как он обратился
спиной к революции.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Его музыка
переживет нас обоих.
430
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Была еще одна девушка
кто раньше останавливался в этом отеле.
431
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
Нина Куликова.
432
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Имя
для тебя что-нибудь значит?
433
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Она моя мать.
434
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
Какая жалость.
435
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
Я хочу, чтобы ты знал
что я сделал все, что мог...
436
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
для нее.
437
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
Что ты имеешь в виду?
438
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
Я предупредил ее отца
что ей грозит опасность...
439
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
быть сбитым с пути.
И надо отдать ему должное,
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,937
он отправил ее в школу
получить образование, но...
441
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
к сожалению,
442
00:29:35,440 --> 00:29:36,608
ее испорченная натура
443
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- и моральное банкротство...
- Прекрати.
444
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
...значило, что это неизбежно
что она восстанет.
445
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
Ты не знаешь
первое, что о ней.
446
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
Думаю, я знаю больше, чем ты.
447
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
Я знаю твоих родителей
оба были признаны виновными
448
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
антисоветской коррупции
и их отправили
449
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
в лагерь
откуда они так и не вернулись.
450
00:30:02,675 --> 00:30:04,594
Зачем ты мне это сказал?
451
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Извини.
452
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
Не хотел тебя расстраивать.
453
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
♪ медленная, тревожная музыка ♪
454
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
Что ты будешь делать?
455
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
София играет на площади
сегодня вечером.
456
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Я не хотел возбуждать
подозрения, изменив наши планы.
457
00:30:33,331 --> 00:30:36,960
Ну, я не закончу
до полуночи. Если я...
458
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
Никаких «если» не будет.
459
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
Не позволяйте быть «если».
460
00:30:42,382 --> 00:30:43,675
Они тебя допросили.
461
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
Скажи им, что ты всегда был
462
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
обеспокоен моей дружбой
с Ричардом.
463
00:30:47,929 --> 00:30:50,765
Не сопротивляйтесь.
464
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
Не попадайтесь.
465
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
♪ медленная, тревожная музыка ♪
466
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
Добрый вечер, Андрей.
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
И вам доброго вечера, сэр.
468
00:31:22,088 --> 00:31:24,507
Я один из твоих официантов
на этот вечер.
469
00:31:24,507 --> 00:31:26,718
Поднимите руки.
470
00:31:39,856 --> 00:31:42,025
Спасибо.
471
00:31:58,833 --> 00:32:00,919
♪ драматическая, пульсирующая музыка ♪
472
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
София?
473
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
- Я в порядке.
- Ты явно нет.
474
00:32:12,847 --> 00:32:15,099
Скажи мне, что это такое.
475
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
Что вы думаете?
Это место, все это.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,814
Я даже не могу дышать.
477
00:32:23,066 --> 00:32:25,860
Они убили моих родителей.
478
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
Я больше не буду этого делать.
479
00:32:27,570 --> 00:32:30,907
София, не сегодня, поверь мне.
Доверься своему отцу.
480
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Что бы это ни было
ты думаешь сделать--
481
00:32:32,825 --> 00:32:35,119
Извините.
482
00:32:36,496 --> 00:32:41,084
Предполагаемая музыка
уже начать.
483
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
София, извини
для прерывания
484
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
это выступление,
но учитывая аудиторию
485
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
что у нас есть этим вечером,
возможно, что-то более патриотичное
486
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
может быть в порядке?
487
00:33:28,214 --> 00:33:31,009
Государственный гимн... возможно?
488
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
Товарищи, кто хотел бы
услышать наш гимн?
489
00:33:33,678 --> 00:33:36,514
Да.
490
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
Если у вас нет возражений
по политическим мотивам?
491
00:33:39,559 --> 00:33:41,811
♪ напряженная, жуткая музыка ♪
492
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
♪ пульсирующая, загадочная музыка ♪
493
00:35:18,991 --> 00:35:20,993
Молчи, мое бьющееся сердце.
494
00:35:48,354 --> 00:35:50,314
♪ напряженная музыка ♪
495
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Это Хрущев.
496
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
теперь я понимаю
как ты, должно быть, себя чувствовал
497
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
после Революции.
498
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Ты побежишь?
499
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
Нет нигде
чтобы кто-то вроде меня ушел.
500
00:37:44,387 --> 00:37:47,390
Тот, кто живет мечом,
умирает от меча.
501
00:37:48,557 --> 00:37:50,268
Кто это был? Шекспир?
502
00:37:50,268 --> 00:37:54,939
Э-э, Евангелие от Матфея.
503
00:37:56,482 --> 00:38:00,236
Ты думаешь, я заслуживаю всего
это встречается мне на пути?
504
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
надеюсь, тебе позволят
справедливое правосудие
505
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
что ты отрицал столь многих других.
506
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
Все эти люди.
507
00:38:11,455 --> 00:38:13,457
Они были чьим-то ребенком,
508
00:38:13,457 --> 00:38:16,294
чья-то мать, отец.
509
00:38:16,294 --> 00:38:18,462
Чей-то друг.
510
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
Для чего все это было?
511
00:38:24,343 --> 00:38:27,305
Это простой вопрос
спросить сейчас.
512
00:38:29,348 --> 00:38:31,267
В то время сложнее.
513
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
Независимо от того. Дело сделано.
514
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
♪ медленная, меланхоличная музыка ♪
515
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
Ч-когда он ушел?
516
00:39:18,773 --> 00:39:20,316
Около часа назад.
517
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
Он-он оставил это.
518
00:39:29,408 --> 00:39:34,121
Это 1913 год,
год, когда мы закончили.
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,459
Где наша цель сейчас?
520
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
Мишка написал это стихотворение в
южная гостиная в Idlehour.
521
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Это было в то время
когда это было еще опасно
522
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
писать стихи
политического нетерпения.
523
00:39:46,967 --> 00:39:49,553
Учитывая его прошлое,
мы решили
524
00:39:49,553 --> 00:39:52,056
что это должно быть опубликовано
на мое имя.
525
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
Ирония в том, что спустя годы
когда меня должны были казнить,
526
00:39:56,102 --> 00:40:00,606
они пощадили меня, потому что они
думал, что я написал это стихотворение.
527
00:40:03,067 --> 00:40:06,404
Мм, Мишка,
528
00:40:06,404 --> 00:40:10,157
мой дорогой, дорогой друг.
529
00:40:10,157 --> 00:40:14,537
Когда он ушел,
Я спросил его, куда он собирается,
530
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
но он просто сказал:
«Имеет ли это значение?»
531
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
♪ медленная, мрачная музыка ♪
532
00:40:34,056 --> 00:40:36,100
♪ парящая, меланхоличная музыка ♪
533
00:41:04,587 --> 00:41:08,007
Пришло время выйти
этого сумасшедшего дома.
534
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
♪ атмосферная музыка ♪