1 00:00:08,065 --> 00:00:09,065 (Všichni lidé, události, a pozadí�) 2 00:00:09,065 --> 00:00:10,065 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 3 00:00:10,065 --> 00:00:11,065 (Také byly natočeny děti a zvířata podle výrobních pokynů.) 4 00:00:11,065 --> 00:00:12,965 (4. epizoda) 5 00:00:13,035 --> 00:00:14,035 (Zastávka Gipyeong) 6 00:00:14,135 --> 00:00:17,135 (2026 Durumi Electronics Workshop prodejního týmu) 7 00:00:20,405 --> 00:00:22,005 (2026 Durumi Electronics Workshop prodejního týmu) 8 00:00:24,145 --> 00:00:25,175 Oh, drahý. 9 00:00:26,015 --> 00:00:27,645 Manažer Lee. Dám si latte. 10 00:00:27,645 --> 00:00:29,685 - Ano. Potřebuji použít toaletu. - Sakra, to bolí. 11 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Dobře, pokračuj. 12 00:00:34,625 --> 00:00:35,625 Vedoucí týmu Han. 13 00:00:36,485 --> 00:00:38,855 No, zajímalo by mě, jestli si vzpomínáš. 14 00:00:39,625 --> 00:00:41,365 Včera jsme uzavřeli sázku na pití. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,995 První, kdo omdlel musel koupit občerstvení na odpočívadle. 16 00:00:45,335 --> 00:00:46,835 - Vedoucí týmu Bong. - Ano? 17 00:00:47,095 --> 00:00:48,105 Vedoucí týmu Bong. 18 00:00:49,635 --> 00:00:50,635 Tady to je. 19 00:00:51,775 --> 00:00:53,705 Bože, děkuji, vedoucí týmu Han. 20 00:00:54,235 --> 00:00:56,445 Pokusím se s tím moc nezbláznit. 21 00:00:56,745 --> 00:01:00,915 Ne, ne. Jděte ven. Jdi ve velkém. Opravdu velký. 22 00:01:01,145 --> 00:01:03,115 V pořádku. Opravdu do toho půjdu. 23 00:01:05,055 --> 00:01:07,555 Chlapi! Pojďme jíst. 24 00:01:08,925 --> 00:01:09,925 co se děje? 25 00:01:10,855 --> 00:01:13,125 Proč mě ten chlap děsí? 26 00:01:38,855 --> 00:01:39,855 Co? 27 00:01:40,355 --> 00:01:41,685 Snil jsem včera? 28 00:01:44,285 --> 00:01:45,355 Bože, bolí mě břicho. 29 00:01:46,455 --> 00:01:49,025 Proč jsem tak bolavý a ztuhlý? 30 00:01:50,665 --> 00:01:51,795 Oh, můj krk. 31 00:01:53,465 --> 00:01:55,035 - Manažer Yu. - Ano? 32 00:01:55,135 --> 00:01:56,365 Tady, vypij to. Pomůže to. 33 00:01:57,635 --> 00:01:58,635 Lék na kocovinu? 34 00:01:59,435 --> 00:02:01,345 Nemám kocovinu. Vy to vypijete. 35 00:02:02,445 --> 00:02:05,275 - Chápu. Nemáš kocovinu. - Ne. 36 00:02:06,475 --> 00:02:08,815 Včera jsi byl tak cool, manažere Yu. 37 00:02:09,485 --> 00:02:11,555 Proč? Stalo se něco včera? 38 00:02:13,085 --> 00:02:14,315 To nic nebylo. 39 00:02:18,195 --> 00:02:20,195 Jasně. Udělal jsi dobře. 40 00:02:21,765 --> 00:02:24,095 Bylo to poprvé v terénu, tak to muselo být chaotické, ne? 41 00:02:25,995 --> 00:02:26,995 Odvedli jste dobrou práci. 42 00:02:28,535 --> 00:02:29,635 Děkuju. 43 00:02:32,335 --> 00:02:35,075 Manažer Yu. Je tu jedna věc, která mě zajímá. 44 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Co je to? 45 00:02:36,445 --> 00:02:38,275 Proč ses zabýval těmi bastardy takhle včera? 46 00:02:38,345 --> 00:02:39,475 Na rozdíl od ostatních Setkání? 47 00:02:40,575 --> 00:02:43,185 Neslyšel jsi? Bylo to předběžné setkání. 48 00:02:51,595 --> 00:02:52,955 Moc to bolí. 49 00:02:54,995 --> 00:02:56,165 Strašně to bolí... 50 00:03:01,535 --> 00:03:02,605 Moje záda. 51 00:03:05,605 --> 00:03:06,705 Sakra. 52 00:03:11,715 --> 00:03:12,775 Pane. 53 00:03:14,045 --> 00:03:15,085 Přihlásili se sami? 54 00:03:15,145 --> 00:03:17,885 Hned za úsvitu, do stanice se ozvalo volání. 55 00:03:18,215 --> 00:03:19,985 Tento starý muž řekl, že se chce přiznat. 56 00:03:20,355 --> 00:03:22,785 Ke všemu se přiznal aniž by byl požádán. 57 00:03:23,025 --> 00:03:25,695 Pohřbil všech sedm pohřešovaných po odebrání jejich orgánů. 58 00:03:26,325 --> 00:03:27,695 Byl dokonce dost laskavý aby nám dal polohu. 59 00:03:27,995 --> 00:03:29,665 Řekl, že to udělal v tom skladišti támhle. 60 00:03:29,825 --> 00:03:32,135 Forenzní tým nyní sbírá vzorky DNA. 61 00:03:32,435 --> 00:03:35,335 Ale proč jsou všichni v tomto stavu? 62 00:03:35,465 --> 00:03:38,135 Tvrdí, že se do toho dostali boj mezi sebou. 63 00:03:39,105 --> 00:03:40,335 Do té míry, že skončili takhle? 64 00:03:40,605 --> 00:03:44,575 Neřeknou, za co bojovali, tak nevíme. Ale to je jejich příběh. 65 00:04:05,335 --> 00:04:06,595 A co nedávní hosté? 66 00:04:06,995 --> 00:04:08,635 Nepodnikali za poslední měsíc, 67 00:04:09,005 --> 00:04:11,305 takže tam nebyli žádní hosté. Samozřejmě zde není ani seznam hostů. 68 00:04:11,535 --> 00:04:14,845 - Zkontrolovali jste CCTV? - O tom... 69 00:04:15,705 --> 00:04:16,705 Zvláštní je... 70 00:04:17,645 --> 00:04:18,715 Nic tu není. Ani jedna věc. 71 00:04:19,275 --> 00:04:21,415 co tím myslíš? Bylo to vymazáno? 72 00:04:21,815 --> 00:04:23,445 No, podle nich bylo to vypnuté. 73 00:04:23,745 --> 00:04:25,115 Takže nevíme, jestli to bylo smazáno... 74 00:04:25,115 --> 00:04:26,655 nebo pokud to nikdy nic nezaznamenalo pro začátek. 75 00:04:27,385 --> 00:04:28,655 Za mých 15 let jako detektiv, 76 00:04:28,785 --> 00:04:30,525 je to poprvé, co mám případ podán mi na podnose... 77 00:04:30,685 --> 00:04:33,225 Máme důkazy z místa činu a dokonce i přiznání. 78 00:04:33,625 --> 00:04:34,795 Takže i bez CCTV záběrů... 79 00:04:38,265 --> 00:04:39,295 ale... 80 00:04:40,535 --> 00:04:43,565 (Kontrolní bod, snižte rychlost) 81 00:04:50,345 --> 00:04:51,345 Vystupte z auta. 82 00:04:52,615 --> 00:04:53,775 Řekl jsem, vypadni. 83 00:04:54,885 --> 00:04:57,245 Řekl jsem ti, že spěchám. už musím jít. 84 00:04:57,315 --> 00:04:59,155 Odpovídám na tísňové volání. 85 00:04:59,215 --> 00:05:01,625 rozumím. Teď mi ukaž své ID. 86 00:05:02,985 --> 00:05:05,995 Bože, ty jsi tak pilný. Prosím, nech mě jít. 87 00:05:06,055 --> 00:05:08,595 Panebože. Kam si myslíš, že jdeš? 88 00:05:08,595 --> 00:05:09,695 Někdo právě teď umírá. 89 00:05:09,965 --> 00:05:12,835 Musím provést KPR, rozumíte? Teď odcházím. 90 00:05:13,035 --> 00:05:15,565 chápu to. Teď mi ukaž své ID. 91 00:05:18,075 --> 00:05:19,775 Ten chlap... Dostaň ho. Získejte ho. 92 00:05:20,135 --> 00:05:21,375 - Hej, vezmi ho. Získejte ho. - Sakra... 93 00:05:23,745 --> 00:05:24,945 Beom, co se děje? 94 00:05:25,015 --> 00:05:26,575 Směřovala sanitka do postele a snídaně, 95 00:05:26,575 --> 00:05:27,645 tak jsme to zastavili kvůli kontrole, 96 00:05:27,775 --> 00:05:30,045 a muž uvnitř se najednou pokusil utéct, tak jsme ho dostali. 97 00:05:30,145 --> 00:05:32,385 - Chápu. - Má na sobě lékařský plášť. 98 00:05:32,385 --> 00:05:33,915 myslím je specialistou na odebírání orgánů. 99 00:05:34,385 --> 00:05:36,625 - Specialista? - Pospěšte si, vyndejte svůj průkaz. Teď. 100 00:05:36,685 --> 00:05:37,685 Získejte ho. Získejte ho! 101 00:05:39,025 --> 00:05:40,495 - Pospěš si. Vypadni to. - Dobře, dobře. 102 00:05:40,795 --> 00:05:41,795 jak se jmenuje? 103 00:05:43,125 --> 00:05:44,125 Jo Dong Min? 104 00:05:44,935 --> 00:05:46,035 Není to Jo Dong Min. 105 00:05:47,235 --> 00:05:49,765 Je to Jo Dong Man. To je Muž. 106 00:05:52,035 --> 00:05:54,275 Říká, že je to Jo Dong Man? Zkontroloval jsi jeho ID? 107 00:05:54,335 --> 00:05:56,305 Pan Jo je docela dobrý v tom, co dělá. 108 00:05:56,775 --> 00:05:59,215 Naši klienti mají naplánovaný příjezd jednu každou hodinu, 109 00:05:59,615 --> 00:06:01,645 pokud tedy počkáte na cestě do postele a snídaně, 110 00:06:02,515 --> 00:06:03,885 můžete je jednoduše vybrat jeden po druhém. 111 00:06:04,445 --> 00:06:06,655 - Rozumím. - Moje ruce usínají. 112 00:06:08,685 --> 00:06:11,455 Řekl, že klient přichází každou hodinu, tak udržujte kontrolní bod. 113 00:06:19,765 --> 00:06:23,665 - Kdo jsi ty mouchy bzučící kolem mě? - Mouchy? 114 00:06:25,735 --> 00:06:27,075 Zemři, ty děvko! 115 00:06:45,755 --> 00:06:46,995 Na kolenou, ty bastarde. 116 00:06:52,035 --> 00:06:53,265 Na kolenou, ty bastarde. 117 00:07:00,535 --> 00:07:02,345 Hej, vstávej. Na kolenou. 118 00:07:03,045 --> 00:07:05,845 Klekněte si na kolena, parchanti. Klečet. 119 00:07:15,855 --> 00:07:18,695 Pokud je předáte policii, není to jen ztráta času? 120 00:07:18,895 --> 00:07:21,195 Stejně nebudou řádně potrestáni. 121 00:07:23,365 --> 00:07:24,425 A jak to můžeš vědět? 122 00:07:24,425 --> 00:07:26,765 Zda budou správně potrestán nebo ne. 123 00:07:27,835 --> 00:07:29,405 Policie, zákon, soudy... 124 00:07:29,465 --> 00:07:31,705 Jen slepě nedůvěřuješ a oponovat jim? 125 00:07:32,305 --> 00:07:35,505 Ne. Nemusí to tak nutně být. 126 00:07:35,575 --> 00:07:38,775 Předběžná schůzka znamená nejdříve to svěříme zákonu. 127 00:07:38,945 --> 00:07:41,845 Znamená to, že respektujeme jeho roli a odpovědnosti. 128 00:07:43,515 --> 00:07:46,685 Samozřejmě mohou existovat omezení. 129 00:07:47,155 --> 00:07:51,285 Někdy funguje verdikt jako minimální trest, 130 00:07:51,795 --> 00:07:55,465 a někdy i nečisté věci to by nemělo překážet... 131 00:07:55,525 --> 00:07:57,825 dostat se do cesty spravedlivý trest podle zákona. 132 00:07:58,125 --> 00:08:01,335 Ale to není správné prostě to ignorovat a odložit. 133 00:08:02,165 --> 00:08:04,505 Nesnažíme se abychom vytvořili svět bez zákona, že? 134 00:08:07,235 --> 00:08:11,245 Oni dělají svou práci a my děláme svou. Tak to vidím já. 135 00:08:12,645 --> 00:08:16,085 My to prostě někdy děláme věci, které nemohou. 136 00:08:20,115 --> 00:08:21,115 Manažer Yu. 137 00:08:28,465 --> 00:08:29,595 Ale zase, kdo ví? 138 00:08:30,495 --> 00:08:31,935 Možná přijde den, kdy dnešní... 139 00:08:31,935 --> 00:08:33,965 předběžné jednání stane oficiální. 140 00:08:37,005 --> 00:08:38,435 Jestli na nás zapomenou. 141 00:08:43,675 --> 00:08:48,515 Pokud to někde zapomenou, existují bytosti děsivější než zákon. 142 00:08:54,485 --> 00:08:55,685 Gang obchodníků s nelidskými orgány... 143 00:08:55,755 --> 00:09:00,355 kteří unášeli turisty, aby odebírali orgány a pohřbít jejich těla... 144 00:09:00,355 --> 00:09:01,995 byl zatčen policií. 145 00:09:02,165 --> 00:09:04,195 Oběti, které unesli a zavraždili... 146 00:09:04,265 --> 00:09:05,965 všechny byly dříve hlášeny jako součást... 147 00:09:05,965 --> 00:09:08,535 hora Taegong případ sériového zmizení... 148 00:09:08,665 --> 00:09:11,675 a nyní byly identifikovány jako chybějící turisté. 149 00:09:13,635 --> 00:09:14,675 (Nevstupovat) 150 00:09:15,345 --> 00:09:16,605 Policie dnes oznámila... 151 00:09:16,605 --> 00:09:19,045 že se uzdravili těla všech obětí... 152 00:09:19,045 --> 00:09:22,045 kteří byli tajně pohřbeni v horách po celé zemi. 153 00:09:23,985 --> 00:09:28,285 Pokud jde o nemocnice, které nakupovaly orgány od překupníků... 154 00:09:28,355 --> 00:09:29,785 a prováděl nelegální operace, 155 00:09:29,855 --> 00:09:32,055 byli přepadeni a veškerý personál zatčen. 156 00:09:33,795 --> 00:09:36,465 Policie získala seznam osob... 157 00:09:36,465 --> 00:09:37,525 kdo dostal nelegální transplantaci... 158 00:09:37,525 --> 00:09:40,335 a rozšiřují vyšetřování celé lékařské komunitě. 159 00:09:40,935 --> 00:09:44,935 Kromě totálního zátahu na nelegálním černém trhu s orgány, 160 00:09:45,205 --> 00:09:46,935 věří, že existují další zdravotnická zařízení... 161 00:09:47,005 --> 00:09:48,205 kteří spáchali podobné zločiny... 162 00:09:48,305 --> 00:09:50,745 a plánovat je vystopovat a tvrdě je potrestat. 163 00:09:52,815 --> 00:09:54,075 Doufejme, že si vzpomenou. 164 00:09:55,515 --> 00:09:58,985 To pro ty, kteří berou jejich zločiny na lehkou váhu a zesměšňování zákona, 165 00:09:59,755 --> 00:10:01,315 když se cítí bezpečně a v pohodě, 166 00:10:02,355 --> 00:10:05,425 nejtvrdší trest ze všech si pro ně přijede. 167 00:10:22,805 --> 00:10:26,675 Oh, vidím. Takže fandíte Kingfisherovi? 168 00:10:27,045 --> 00:10:31,615 Ano, pane, zaznamenal jsem váš odborný názor. Ale protože jsme policie, 169 00:10:31,915 --> 00:10:34,115 máme povinnost, kterou musíme splnit. 170 00:10:36,155 --> 00:10:37,625 (Beom Sung Hoon) 171 00:10:37,685 --> 00:10:39,425 Vážně, řekli, že to byl tip, 172 00:10:39,655 --> 00:10:41,195 ale jen nám zavolali, aby nám to řekli nechytat ledňáčka říčního. 173 00:10:41,695 --> 00:10:43,195 Dej mi pokoj. 174 00:10:44,095 --> 00:10:45,195 Řekni mi o tom. 175 00:10:45,365 --> 00:10:46,965 Pokaždé major přerušení případů násilných trestných činů, 176 00:10:47,335 --> 00:10:49,405 mysleli by si Ledňáčka byl nejcennější osobou na světě. 177 00:10:49,765 --> 00:10:52,305 Sakra. Jak se máme dostat udělali jste nějakou práci se vším tím rozruchem? 178 00:10:53,375 --> 00:10:55,105 Bude to maximálně 1 nebo 2 měsíce. 179 00:10:56,405 --> 00:10:57,945 Jsou nuceni udeřit brzy někde jinde, ne? 180 00:11:00,445 --> 00:11:02,245 - Ujistěte se, že náčelník má jídlo. - Dobře. 181 00:11:02,345 --> 00:11:03,785 Míříme k vyhlídce v Inseong-dongu. 182 00:11:04,015 --> 00:11:05,815 - Dobrá práce. - Vyrážíme. 183 00:11:05,815 --> 00:11:07,385 (Oddělení násilných zločinů 1) 184 00:11:07,385 --> 00:11:08,385 Dávejte si tam pozor. 185 00:11:12,395 --> 00:11:13,595 Páni, podívej se na čas. 186 00:11:14,795 --> 00:11:15,925 Mám si objednat večeři? 187 00:11:16,925 --> 00:11:17,965 Oběti. 188 00:11:18,895 --> 00:11:19,895 Pane? 189 00:11:20,935 --> 00:11:23,835 Když narazíte na zeď s pachateli, jdete po obětech. 190 00:11:26,035 --> 00:11:29,275 Doposud byl vzor ledňáčka od 7 dnů do 60 dnů max. 191 00:11:29,275 --> 00:11:31,815 Přesně jak řekl detektiv Jang, brzy zase někde udeří. 192 00:11:32,615 --> 00:11:36,915 Místo toho, abyste se soustředili na minulý zločin, co když půjdeme po nějaké budoucí? 193 00:11:37,645 --> 00:11:39,515 Budoucí zločin? 194 00:11:39,755 --> 00:11:41,185 Další cíl ledňáčka. 195 00:11:41,755 --> 00:11:43,625 Další cíl? SZO? 196 00:11:48,425 --> 00:11:50,765 - Ne, nejdu. - Proč ne? 197 00:11:51,365 --> 00:11:53,995 Vaše školka běží dnes do dětské kavárny. 198 00:11:54,335 --> 00:11:56,965 - Bude to tak zábavné. - Ale máma nepřijde. 199 00:11:57,565 --> 00:12:00,935 Yul, máma ti řekla, že nemůže protože musí chodit do práce, ne? 200 00:12:00,975 --> 00:12:04,145 Přesně tak, Yule. Máma nemůže jít protože dnes musí pracovat. 201 00:12:04,305 --> 00:12:07,715 Místo toho tě koupí tatínek dnes večer nové samolepky Baby Shark. 202 00:12:07,915 --> 00:12:09,785 - Co ty na to? - Ne, já je nechci. 203 00:12:12,455 --> 00:12:14,515 Tohle nefunguje. Zlato, pokračuj. 204 00:12:14,955 --> 00:12:16,855 Říkal jsi, že máš příběh mimo město a musí odejít brzy. Jít. 205 00:12:16,925 --> 00:12:17,925 Pořád je to v pohodě. 206 00:12:18,325 --> 00:12:22,265 - Za chvíli vstaneme. Dobře, Yule? - Ne, nevstávám. 207 00:12:22,525 --> 00:12:25,895 Kwon Yul, pokud nevstaneš až napočítám do pěti, 208 00:12:26,265 --> 00:12:29,005 Násilím tě zvednu a vytáhnout tě odtud. 209 00:12:29,405 --> 00:12:32,035 - To chceš? - Ne, ne. 210 00:12:32,375 --> 00:12:33,405 počítám. 211 00:12:33,735 --> 00:12:34,735 Jeden. 212 00:12:35,405 --> 00:12:36,405 dva... 213 00:12:37,005 --> 00:12:39,075 Tak děsivé. Myslím, že Yul teď musí vstát. 214 00:12:39,415 --> 00:12:40,845 Víš, máma si nehraje když je naštvaná, že? 215 00:12:44,745 --> 00:12:45,755 Tři. 216 00:12:46,555 --> 00:12:48,385 Tady jsem. Čtyři. 217 00:12:50,155 --> 00:12:51,585 Maminka si nehraje. 218 00:12:58,195 --> 00:12:59,195 "Nehraje si." 219 00:13:04,805 --> 00:13:06,905 Moje dcera je tak chytrá. 220 00:13:08,075 --> 00:13:09,075 Dejte to sem. 221 00:13:09,575 --> 00:13:10,575 Právo? 222 00:13:11,305 --> 00:13:12,845 Tvoje máma neprokazuje žádné slitování, že? 223 00:13:13,645 --> 00:13:17,245 Tvoje máma byla vždycky tak nemilosrdná. 224 00:13:17,685 --> 00:13:21,385 Byl jsem tak vyděšený, když jsem poprvé potkal tvou matku. 225 00:13:23,485 --> 00:13:26,555 Tak děsivé. Jdeme, jdeme. Tak děsivé. 226 00:13:27,955 --> 00:13:29,495 (dítě na palubě) 227 00:13:30,425 --> 00:13:34,195 Yul, co ti máma řekla, abys udělal? dnes v dětské kavárně? 228 00:13:35,935 --> 00:13:39,575 Poslouchej svého učitele, neboj se se svými přáteli, 229 00:13:39,735 --> 00:13:42,105 a dávejte pozor, abyste se nezranili. Právo? 230 00:13:42,745 --> 00:13:45,075 Musíte to udělat. rozumíš? 231 00:13:45,345 --> 00:13:48,115 Je to Seo Jun. Mami, je to Seo Jun. 232 00:13:49,485 --> 00:13:51,445 - Nechci. - Ne. Zlatíčko... 233 00:13:53,255 --> 00:13:56,125 - Nepůjdu. - Máma má zpoždění. Jdeme. 234 00:13:57,925 --> 00:14:00,625 Moje auto šlo včera do opravy, 235 00:14:03,825 --> 00:14:05,965 a nemohl jsem sehnat taxi za můj život. 236 00:14:06,665 --> 00:14:09,205 Pak se dnes rozzuřil, řekl, že nechce jít do školky. 237 00:14:09,265 --> 00:14:10,705 To muselo být těžké. 238 00:14:11,305 --> 00:14:14,605 Říkají "strašné čtyřky" a to je přesně v těchto dnech můj syn. 239 00:14:15,805 --> 00:14:17,475 Každé ráno je válka. 240 00:14:17,945 --> 00:14:20,575 A moje dojíždění už je bitva protože moje kancelář je tak daleko. 241 00:14:21,015 --> 00:14:22,785 Moje mamka taky chodí do práce. 242 00:14:23,115 --> 00:14:24,185 Přesně tak, Yule. 243 00:14:24,945 --> 00:14:26,485 Ty taky pracuješ? 244 00:14:27,155 --> 00:14:31,025 Byla jsem na mateřské dovolené, a nedávno jsem se vrátil do práce. 245 00:14:31,425 --> 00:14:32,495 To je pro mě jen začátek. 246 00:14:33,355 --> 00:14:34,695 Nevěděl jsem. 247 00:14:35,325 --> 00:14:37,465 Moje máma nepřijde do dětské kavárny. 248 00:14:39,035 --> 00:14:40,295 Yul, že? 249 00:14:40,935 --> 00:14:43,765 Pokud ses právě vrátil, musí to být pro tebe opravdu těžké. 250 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 Jdu zpátky do kanceláře poté, co se staral o své dítě... 251 00:14:46,805 --> 00:14:48,035 doma každý den, 252 00:14:48,405 --> 00:14:50,045 vaše pocity musí být všude v těchto dnech, že? 253 00:14:51,875 --> 00:14:54,175 Když jsi doma, chybí ti práce, 254 00:14:54,575 --> 00:14:55,785 ale když pracuješ, 255 00:14:55,785 --> 00:14:56,785 nemůžeš se přestat bát o dítěti, které jsi zanechal. 256 00:14:56,845 --> 00:14:57,945 Je to tak i u vás? 257 00:14:59,185 --> 00:15:00,255 Pro mě to bylo ještě horší. 258 00:15:00,255 --> 00:15:02,285 Vrátil jsem se do práce hned po prvních narozeninách. 259 00:15:03,225 --> 00:15:05,625 Proto se cítím obzvlášť provinile ve dnech jako dnes. 260 00:15:06,525 --> 00:15:09,965 - Všechny ostatní maminky se k tomu hlásí. - Nenávidím tě, mami. 261 00:15:10,625 --> 00:15:11,765 Park Seo červen. 262 00:15:12,065 --> 00:15:14,095 Neměl bys říkat takové hnusné věci své matce. 263 00:15:15,135 --> 00:15:16,135 Směšné, že? 264 00:15:16,665 --> 00:15:17,735 Nenávidím tě, mami. 265 00:15:18,465 --> 00:15:19,775 Yul, taky nesnášíš mámu? 266 00:15:20,705 --> 00:15:21,705 omlouvám se. 267 00:15:22,045 --> 00:15:23,045 Oh, drahý. 268 00:15:24,075 --> 00:15:26,115 - Pojďte dál. - Pojďte dál. Uvidíme se později. 269 00:15:27,245 --> 00:15:29,145 - Nashle. - Oh můj. 270 00:15:29,745 --> 00:15:31,145 Co je s nimi dvěma najednou? 271 00:15:31,285 --> 00:15:34,515 Misery miluje společnost. Pomáhat si navzájem. 272 00:15:34,785 --> 00:15:37,425 - Dobrý den. - Dobrý den. 273 00:15:38,025 --> 00:15:39,055 Dobrý den, paní. 274 00:15:39,655 --> 00:15:41,795 Ach můj, Seo Jun a Yul se dnes sešli. 275 00:15:42,625 --> 00:15:44,195 Dobrý den, paní. 276 00:15:46,995 --> 00:15:47,995 Ty malý spratku. 277 00:15:49,035 --> 00:15:50,235 Je mi to moc líto. 278 00:15:50,505 --> 00:15:52,005 Ne, to je v pořádku. 279 00:15:52,605 --> 00:15:54,035 Paní, dobře se o něj starejte dnes znovu. 280 00:15:54,805 --> 00:15:57,575 Yulovo mami, moc ti děkuji za dnešek. 281 00:15:58,275 --> 00:15:59,345 Pohostím vás kávou. 282 00:15:59,415 --> 00:16:01,075 - To je v pohodě. - Musím jít. 283 00:16:01,075 --> 00:16:02,345 Ano, měl bys jít. Ahoj. 284 00:16:02,945 --> 00:16:06,085 Yul, taky se musíš rozloučit s mámou. Pojď, zlatíčko. 285 00:16:06,455 --> 00:16:08,515 Vyjděte si dnes se svými přáteli... 286 00:16:08,785 --> 00:16:09,955 Odcházíš bez rozloučení? 287 00:16:10,985 --> 00:16:12,525 Nebojte se příliš, madam. 288 00:16:13,525 --> 00:16:14,855 Prosím, dobře se o ni starejte. 289 00:16:15,925 --> 00:16:18,695 (Joa Daycare Center) 290 00:16:19,595 --> 00:16:22,135 Ach bože, Yul se dnes zdá obzvlášť na dně. 291 00:16:22,835 --> 00:16:25,705 Je to její způsob protestu proti její matce. 292 00:16:25,975 --> 00:16:27,805 Její máma musí mít zlomené srdce. Oh, ne. 293 00:16:28,175 --> 00:16:29,845 Co tím myslíš: "Ach, ne?" 294 00:16:29,875 --> 00:16:32,145 Jak matka, tak dítě muset to překonat. 295 00:16:34,675 --> 00:16:35,845 (Reform The Mind, Correct The Behaviour) 296 00:16:35,845 --> 00:16:37,845 1503, Pyo Gyu Cheol, jsi propuštěn. 297 00:16:43,625 --> 00:16:44,685 Nemáš nějaké věci? 298 00:16:48,395 --> 00:16:49,395 Nic nepotřebuji. 299 00:16:57,705 --> 00:16:59,735 Sakra, ten pankáč. Teď, když je venku, se chová tvrdě. 300 00:17:07,545 --> 00:17:10,545 (Durumi Electronics) 301 00:17:19,995 --> 00:17:21,725 (Joa Daycare Center) 302 00:17:43,845 --> 00:17:47,155 Pyo Gyu Cheol. Podle soudního příkazu od tohoto okamžiku 303 00:17:47,215 --> 00:17:49,025 Přizpůsobím se vám s elektronickým monitorem kotníku. 304 00:17:49,285 --> 00:17:50,385 Dobře. 305 00:17:51,325 --> 00:17:52,655 Jen to rychle za sebou. 306 00:18:01,395 --> 00:18:02,865 Hej. Buďte něžní. 307 00:18:09,605 --> 00:18:10,875 Jdi hned. Běž, běž! 308 00:18:10,875 --> 00:18:13,215 - Proboha. - Podívej, jdeme. 309 00:18:15,145 --> 00:18:16,185 Řekněte sýr. 310 00:18:16,985 --> 00:18:18,145 Jdeme. 311 00:18:21,385 --> 00:18:24,855 Pomalu. To je velký, Hae Yi. 312 00:18:27,225 --> 00:18:30,395 To je vše. Oh, tak krásné. Yul. 313 00:18:31,065 --> 00:18:32,065 Yul. 314 00:18:32,065 --> 00:18:35,565 Yul, dej mi znamení míru. Nemáte náladu na fotku? 315 00:18:46,975 --> 00:18:48,985 - Mami. - Yule, chceš to dělat s mámou? 316 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Tady, podívej. 317 00:18:50,885 --> 00:18:52,585 Myš. Dobře, zamiřte přímo na hlavu myši. 318 00:18:54,985 --> 00:18:55,985 Yul, podívej. 319 00:18:56,355 --> 00:18:58,125 jde to nahoru. 320 00:18:58,325 --> 00:19:00,055 První místo. 321 00:19:01,055 --> 00:19:02,525 Yul, šlo ti to skvěle. 322 00:19:05,765 --> 00:19:06,865 Buďte opatrní, buďte opatrní. 323 00:19:07,135 --> 00:19:08,635 Podívejte se sem. Řekněte sýr. 324 00:19:10,865 --> 00:19:12,605 Ye Geone, buď opatrný. Opatrně. 325 00:19:14,405 --> 00:19:15,405 Děti budou dětmi. 326 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Myslel jsem, že to nezvládneš. co tě sem přivádí? 327 00:19:19,745 --> 00:19:21,315 Nebylo to nic zvlášť naléhavého, 328 00:19:21,375 --> 00:19:23,545 tak jsem jen požádal o povolení v práci a vzal si půl dne volno. 329 00:19:23,885 --> 00:19:26,815 Dobré pro vás. Odešel jsi poté, co jsi ji viděl tak na dně. 330 00:19:26,885 --> 00:19:28,825 Jak byste se mohli soustředit na práci? 331 00:19:30,385 --> 00:19:32,755 Kdyby jen děti pochopily jak se cítíme my matky, 332 00:19:33,025 --> 00:19:36,025 - nebylo by to skvělé? - Děti jsou v tomto věku takové. 333 00:19:36,825 --> 00:19:38,795 Je to věk, kdy oni rozvíjet pocit sebe sama, 334 00:19:38,795 --> 00:19:40,965 ale stále jsou sebestřední. 335 00:19:40,965 --> 00:19:42,505 Pochopení cizích lidí perspektivy... 336 00:19:42,505 --> 00:19:44,235 je možné pouze od šesti let. 337 00:19:45,035 --> 00:19:46,035 je to tak. 338 00:19:46,105 --> 00:19:50,675 Je důležité učit děti pravidla každodenního života v tomto věku, 339 00:19:51,075 --> 00:19:52,515 ale není to jednoduché. 340 00:19:52,515 --> 00:19:54,945 - Připadá mi to neuvěřitelně těžké. - Já taky. 341 00:19:55,245 --> 00:19:58,315 Chci říct, někdy říkají, aby byl pevný, a jindy být shovívaví. 342 00:19:59,085 --> 00:20:00,485 Říká se, že vyvažovat být přísný a jemný... 343 00:20:00,485 --> 00:20:01,815 aby se děti nespletly. 344 00:20:02,015 --> 00:20:04,555 To se snadněji řekne, než udělá. Je to vůbec možné? 345 00:20:04,625 --> 00:20:06,425 Je to těžké a těžké. 346 00:20:07,525 --> 00:20:08,525 ale... 347 00:20:09,095 --> 00:20:11,925 Říká se, že tohle je ten nejcennější čas pro matku a dítě. 348 00:20:12,865 --> 00:20:15,605 Vzpomínky, které tvoří pouto mezi matkou a dítětem... 349 00:20:15,665 --> 00:20:18,435 - jsou vytvořeny v této době. - Začněte. 350 00:20:21,975 --> 00:20:23,145 Oh, mé sladké dítě. 351 00:20:23,305 --> 00:20:24,305 Jak krásné. 352 00:20:24,545 --> 00:20:25,645 Ye Geone, buď opatrný. 353 00:20:25,745 --> 00:20:26,815 Buďte opatrní. 354 00:20:27,045 --> 00:20:28,045 co to je? 355 00:20:28,545 --> 00:20:29,985 Proč ten bastard vystupuje? 356 00:20:30,145 --> 00:20:32,615 - Cože? Kdo jde ven? - Pyo Gyu Cheol. 357 00:20:32,815 --> 00:20:34,255 - Podívejte se na tohle. - Jsem tady... 358 00:20:34,355 --> 00:20:36,125 u hlavní brány věznice Jungryeong, kde napětí roste. 359 00:20:36,725 --> 00:20:38,525 Ostré protesty mnoha občanů probíhaly... 360 00:20:38,525 --> 00:20:39,995 od časného rána. 361 00:20:40,155 --> 00:20:42,665 Pyo Gyu Cheol, známý jako národ nejhorší dětský sexuální delikvent, 362 00:20:42,725 --> 00:20:45,165 se dnes vydává po odpykání 16letého trestu. 363 00:20:45,225 --> 00:20:47,995 Zařazení osmiletého dítěte mezi jeho oběťmi... 364 00:20:48,095 --> 00:20:50,665 způsobilo velký šok a veřejné pobouření. 365 00:20:51,335 --> 00:20:52,475 Pyo Gyu Cheolův zákon. 366 00:20:52,535 --> 00:20:55,175 Zákony trestající sexuální zločiny na dětech... 367 00:20:55,175 --> 00:20:56,405 byly v roce 2010 výrazně posíleny, 368 00:20:56,605 --> 00:21:00,745 ale kvůli zločinu Pyo Gyu Cheol podléhalo zákonu před rokem 2009, 369 00:21:01,075 --> 00:21:04,115 byl propuštěn poté, co sloužil relativně krátký trest pouhých 16 let. 370 00:21:04,745 --> 00:21:05,955 Rozzlobení občané... 371 00:21:06,215 --> 00:21:08,615 požádali o zpětnou aplikaci posíleného zákona. 372 00:21:09,325 --> 00:21:11,755 Jak to někdo mohl udělat osmiletému dítěti? 373 00:21:12,525 --> 00:21:14,495 Myslím, že fóra pro maminky už jsou zbláznit se z toho, 374 00:21:14,555 --> 00:21:16,925 a ten chlap opravdu jde ven? Proč? 375 00:21:17,195 --> 00:21:20,095 proč jinak? Pustí ho ven protože sloužil svému času. 376 00:21:20,165 --> 00:21:22,195 No, tak pro jistotu nikdy by se nedostal ven, 377 00:21:22,265 --> 00:21:24,965 měli mu dát na prvním místě tvrdší trest. 378 00:21:24,965 --> 00:21:29,275 - Přesně tak. Není to úplně šílené? - Vážně. Kdybych měl svou cestu právě teď, 379 00:21:29,345 --> 00:21:31,875 Hned teď bych zavolal Kingfisher. 380 00:21:32,205 --> 00:21:34,745 Ale nemůžu, protože Číslo nemám. 381 00:21:34,815 --> 00:21:37,385 - Ale jsem tak naštvaný. - Co teď budeme dělat? 382 00:21:37,585 --> 00:21:39,715 Jak máme žít když je svět tak děsivý? 383 00:21:39,915 --> 00:21:41,155 Právě teď jsem tak rozzuřený. 384 00:21:42,285 --> 00:21:43,855 Zákon se opravdu musí změnit. To ano. 385 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 co budeme dělat? 386 00:21:44,985 --> 00:21:46,595 Chci říct, jak můžeme nechat naše děti hrát venku... 387 00:21:46,595 --> 00:21:47,595 když se takové věci dějí? 388 00:21:48,595 --> 00:21:49,665 Nemůžu. 389 00:21:50,995 --> 00:21:52,365 Jako otec vychovávající dceru, 390 00:21:52,695 --> 00:21:54,565 Cítil jsem, že musím něco udělat, tak jsem vyšel sem. 391 00:21:55,495 --> 00:21:57,205 Tedy pokud je venku takové monstrum na ulicích, 392 00:21:57,265 --> 00:21:59,205 jak se někdo může cítit bezpečně nechat své děti venku? 393 00:22:00,005 --> 00:22:01,675 Proč bychom měli být těmi, kdo žijí ve strachu? 394 00:22:02,575 --> 00:22:04,875 Dobře, děkuji za rozhovor. 395 00:22:05,305 --> 00:22:07,275 - Jde ven. - Jde ven. 396 00:22:07,315 --> 00:22:08,315 Vychází ven. 397 00:22:08,375 --> 00:22:10,745 Jdi k čertu, ty zmetku. Dejte mu trest smrti. 398 00:22:17,025 --> 00:22:18,055 Jen zemřít. 399 00:22:27,465 --> 00:22:29,135 (Budování lepší budoucnosti Prostřednictvím pokročilých oprav) 400 00:22:51,355 --> 00:22:52,395 Ten parchant. 401 00:22:59,795 --> 00:23:01,035 - Pojďme. - Ano, pane. 402 00:23:06,705 --> 00:23:09,875 Zorganizoval jsem minulé oběti podle typu zločinu, jak jste se zeptal. 403 00:23:10,275 --> 00:23:12,045 podle očekávání vražda je nejčastější. 404 00:23:12,915 --> 00:23:13,975 Napadlo mě tolik. 405 00:23:15,515 --> 00:23:17,085 Ale tohle je zvláštní. 406 00:23:17,245 --> 00:23:19,315 Proč ledňáček říční nechat ty bastardy na pokoji? 407 00:23:19,515 --> 00:23:21,385 Takoví bastardi? co tím myslíš? 408 00:23:21,815 --> 00:23:24,555 Ti, kteří jdou po dětech. Stejně jako dětští sexuální delikventi. 409 00:23:25,755 --> 00:23:27,795 Chci říct, není jediný mezi jeho oběti. 410 00:23:28,195 --> 00:23:31,625 Upřímně řečeno, vzhledem k závažnosti trestného činu nejsou úplně nejhorší? 411 00:23:31,695 --> 00:23:32,765 Mají také vysokou míru recidivy. 412 00:23:33,295 --> 00:23:34,295 Beom. 413 00:23:34,665 --> 00:23:36,005 Chci, abys sledoval... 414 00:23:36,005 --> 00:23:37,705 dětské sexuální delikventy vydané v posledních 15 letech. 415 00:23:38,165 --> 00:23:39,175 Sledovat je? 416 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 - Za co? - Abych zjistil, jestli jsou ještě naživu a v pořádku. 417 00:23:43,175 --> 00:23:44,205 (Oddělení násilných zločinů 2) 418 00:23:50,185 --> 00:23:52,045 Zúžil jsem se pachatelé sexuálních delikventů propuštěni... 419 00:23:52,115 --> 00:23:53,715 v posledních 15 letech jen těm nejhorším, 420 00:23:53,785 --> 00:23:55,485 a vychází to asi osmi lidem. 421 00:23:55,755 --> 00:23:56,755 A? 422 00:23:56,825 --> 00:23:59,925 Tady jsou tři fakta že vám to vyfoukne hlavu. 423 00:24:02,225 --> 00:24:05,395 Jedna, všech osm je mrtvých. 424 00:24:06,135 --> 00:24:08,195 - Cože? - Dva, jak zemřeli? 425 00:24:08,635 --> 00:24:12,105 Ze všech možných nehod. Autonehody, utonutí, pády, 426 00:24:12,165 --> 00:24:13,775 zabití elektrickým proudem a podobné věci. 427 00:24:14,075 --> 00:24:17,375 - Nehody? - Za třetí, tohle je ta nejšokující část. 428 00:24:18,145 --> 00:24:20,645 Vše v ten samý den byli propuštěni z vězení, 429 00:24:21,075 --> 00:24:22,115 zemřeli. 430 00:24:24,015 --> 00:24:26,485 To vše je velmi podezřelé, nemyslíš? Právo? 431 00:24:26,655 --> 00:24:28,085 Zní to neuvěřitelně, že? 432 00:24:29,785 --> 00:24:32,055 Kdy bude Pyo Gyu Cheol propuštěn? 433 00:24:33,795 --> 00:24:34,795 Pyo Gyu Cheol. 434 00:24:38,725 --> 00:24:40,935 Opravdu si myslíš, že Pyo Gyu Cheol? je Kingfisherův další cíl? 435 00:24:42,265 --> 00:24:43,935 Ale neexistuje žádný důkaz propojení... 436 00:24:43,935 --> 00:24:45,705 mrtvé dětské sexuální delikventy na ledňáčka. 437 00:24:46,275 --> 00:24:47,975 Není to, jako by byli zastřeleni. 438 00:24:48,505 --> 00:24:51,875 To je příliš velká náhoda. Takže jsem ochoten se chytit stébla. 439 00:24:54,075 --> 00:24:56,015 Asi to zjistíme poté, co ho jeden den sledoval. 440 00:24:56,415 --> 00:24:57,415 Zůstaň na něm. 441 00:24:58,285 --> 00:24:59,285 Ano, pane. 442 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Pyo Gyu Cheol. 443 00:25:03,255 --> 00:25:04,255 Viděl jsi to? 444 00:25:04,825 --> 00:25:05,825 ano? 445 00:25:06,495 --> 00:25:09,055 Všichni ti lidé jsou protestovat proti vašemu propuštění. 446 00:25:09,125 --> 00:25:10,595 Jsou to rodiče s dětmi. 447 00:25:11,765 --> 00:25:12,995 Kecy. 448 00:25:14,265 --> 00:25:16,035 Zahrál jsem si s jejich dětmi? 449 00:25:17,765 --> 00:25:21,305 Měli by hlídat své vlastní spratky. Proč do toho vrážejí? 450 00:25:24,445 --> 00:25:25,915 (Odpočinková oblast Samneung) 451 00:25:26,615 --> 00:25:29,715 Ahoj, máme čas. Zastavme se na odpočívadle. 452 00:25:30,245 --> 00:25:32,415 Už je to nějaký čas nadýchal jsem se čerstvého vzduchu, 453 00:25:32,485 --> 00:25:34,915 a teď se musím vysrat. víš? 454 00:25:36,355 --> 00:25:37,355 Řekl jsem, že se musím vysrat. 455 00:25:38,685 --> 00:25:41,195 Hej, mluvím s tebou. Hovno. 456 00:25:42,025 --> 00:25:44,765 Tady to je. Musíte navázat oční kontakt. Hovno. 457 00:25:46,565 --> 00:25:47,565 Pěkný. 458 00:25:49,235 --> 00:25:51,235 Vypadá to tak táhne do odpočívadla. 459 00:25:51,935 --> 00:25:53,435 - Jdi. - Ano, pane. 460 00:26:04,685 --> 00:26:08,985 Jste vůbec člověk? Jsi horší než zvíře. 461 00:26:10,225 --> 00:26:13,155 Jak to někdo mohl udělat k těm malým andílkům? Vážně. 462 00:26:16,865 --> 00:26:17,865 Tento bastard... 463 00:26:18,525 --> 00:26:20,235 Kdybych nebyl reportér, 464 00:26:22,095 --> 00:26:23,805 Tak moc bych tě naplácal. 465 00:26:24,365 --> 00:26:25,365 Kwon. 466 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Co tady děláš sám? 467 00:26:33,045 --> 00:26:34,345 To je skvělý obrázek. 468 00:26:35,175 --> 00:26:36,185 Chcete to vidět? 469 00:26:37,615 --> 00:26:39,515 Dostal jsem všechny rozhovory s demonstranty. 470 00:26:41,655 --> 00:26:42,925 Dobrá práce. co řekli? 471 00:26:42,985 --> 00:26:45,325 Všichni se ptali, jak mají vychovávat děti v takovém světě. 472 00:26:45,385 --> 00:26:46,695 Všichni měli hodně co říct. 473 00:26:47,125 --> 00:26:49,425 Řekli, že minimálně, sexuální delikventi... 474 00:26:49,495 --> 00:26:52,195 měl dostat tresty na stovky let, jako to dělají v zahraničí. 475 00:26:52,795 --> 00:26:56,635 Hádám, že ti říkali názor? 476 00:27:01,635 --> 00:27:04,045 To proto, že všichni rodiče cítit stejně. 477 00:27:05,405 --> 00:27:06,745 Jdeme. Musíme zkontrolovat... 478 00:27:06,745 --> 00:27:08,645 Rezidence Pyo Gyu Cheola a probační úřad. 479 00:27:10,285 --> 00:27:11,285 Dobře. 480 00:27:13,215 --> 00:27:14,415 - Chceš něco z toho? - Vyfoukneme pár bublin. 481 00:27:14,415 --> 00:27:16,525 Yul, podívej se sem na mámu. 482 00:27:16,555 --> 00:27:19,555 Seo Jun a Yul, podívejte se sem. Úsměv. 483 00:27:19,855 --> 00:27:22,125 Seo Jun, podívej se sem taky. 484 00:27:26,635 --> 00:27:27,965 Wow, to se ti moc povedlo. 485 00:27:29,135 --> 00:27:31,435 - Všichni, podívejte se sem. - Fotí. 486 00:27:32,805 --> 00:27:34,235 - Mám taky nějaké na sobě. - Co budeš jíst? 487 00:27:34,305 --> 00:27:35,305 je to dobré? 488 00:27:35,935 --> 00:27:37,145 (Seo Junova matka) 489 00:27:37,245 --> 00:27:38,245 Seo Junova matka. 490 00:27:38,675 --> 00:27:41,345 Seo Jun se skvěle baví, takže se nebojte. 491 00:27:42,545 --> 00:27:45,745 Yulova máma, Taky se staráš o můj Seo Jun? 492 00:27:46,055 --> 00:27:48,015 Děkuji mnohokrát. 493 00:27:48,755 --> 00:27:51,225 Šel jsi do dětské kavárny? Ale myslel jsem, že jsi řekl, že nemůžeš jít. 494 00:27:52,285 --> 00:27:54,625 Myslím, že je potřeba, aby máma poznala jinou. 495 00:27:55,055 --> 00:27:57,165 Měli bychom se společně najíst někdy s dětmi. 496 00:27:58,925 --> 00:28:00,295 Yul, tady. Jezte to při hraní. 497 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Ne. 498 00:28:17,215 --> 00:28:20,955 (Samneung odpočívadlo, pánské toalety, Druhé zastavení, klepání) 499 00:28:38,705 --> 00:28:40,975 (Toaleta se ucpe. Hoďte prosím vlhké ubrousky v trach. Pokud se ucpe...) 500 00:28:46,945 --> 00:28:49,145 Tohle je tak špinavá práce. Tohle už nevydržím. Sakra. 501 00:28:49,215 --> 00:28:51,345 Chci říct, proč musíme brát takový parchant jako on autem... 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,055 a zdvořile ho doprovodit až domů? 503 00:28:53,655 --> 00:28:55,355 Zvlášť když už jsme tak málo personálu. 504 00:28:56,455 --> 00:28:58,225 Už ani nevím, co dělám. 505 00:28:58,285 --> 00:29:01,595 Mám toho bastarda sledovat? nebo ho chránit? Sakra. 506 00:29:01,595 --> 00:29:02,765 Dobrota. 507 00:29:03,895 --> 00:29:05,825 co dělá, dělat svinstvo od nuly? 508 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 Proč nevychází? 509 00:29:11,405 --> 00:29:12,405 co je to? 510 00:29:13,735 --> 00:29:15,405 Sakra, co se děje? 511 00:29:18,275 --> 00:29:19,345 Co je to? 512 00:29:19,405 --> 00:29:22,075 - Promiňte, promiňte. - Co se děje? Co je to? 513 00:29:26,815 --> 00:29:27,815 Detektive Lee, tady. 514 00:29:29,355 --> 00:29:30,925 Říká se, že ten bastard je venku. 515 00:29:33,825 --> 00:29:35,155 Hej, ty si myslíš, že ten parchant utekl přes okno? 516 00:29:36,525 --> 00:29:37,525 Pospěšte si, pospěšte si. 517 00:29:38,225 --> 00:29:41,235 (Samneung) 518 00:29:46,335 --> 00:29:47,675 Pane, támhle. 519 00:29:47,675 --> 00:29:48,975 (Pánské toalety) 520 00:29:50,375 --> 00:29:51,975 Detektive Lee, vy řídíte. 521 00:29:52,545 --> 00:29:53,645 - Pojďme. - Dobře. 522 00:29:53,845 --> 00:29:54,845 Počkejte chvíli. 523 00:30:01,485 --> 00:30:03,425 - Ano? - Kde je Pyo Gyu Cheol? 524 00:30:09,425 --> 00:30:11,565 Podívej, nemohl zajít daleko, tak si pospěšme za ním. 525 00:30:11,565 --> 00:30:13,035 - Dobře. - Pojďme. 526 00:30:16,165 --> 00:30:17,365 Reportér Koo, nastupte. Pospěšte si. 527 00:30:17,865 --> 00:30:21,105 - Pane, kam jdeme? -Nevím, ale... 528 00:30:21,375 --> 00:30:23,605 vypadá to, že se něco stalo do Pyo Gyu Cheol. Pojďme. 529 00:30:23,605 --> 00:30:26,615 (dnes ne) 530 00:30:44,265 --> 00:30:45,695 Špinavý parchant. Sakra. 531 00:30:53,035 --> 00:30:54,705 (Pánské toalety) 532 00:31:16,665 --> 00:31:18,525 Pane, vítejte. 533 00:31:19,165 --> 00:31:20,265 Udělal jsi dobře. 534 00:31:26,205 --> 00:31:29,275 Poslal vás Park Hui Dong? 535 00:31:30,545 --> 00:31:31,545 Samozřejmě. 536 00:31:31,845 --> 00:31:34,375 Teď je v přístavu Samjin. 537 00:31:35,745 --> 00:31:36,985 Jméno, Park Hui Dong. 538 00:31:37,245 --> 00:31:40,155 Spoluvězeň, který sdílel celu s Pyo Gyu Cheol. 539 00:31:40,385 --> 00:31:42,655 Park Hui Dong sloužil tři roky na výrobu... 540 00:31:42,655 --> 00:31:45,355 a distribuci digitální pornografie, a byl propuštěn před třemi měsíci. 541 00:31:45,655 --> 00:31:48,325 Podle našich informací poté, co je propuštěn Pyo Gyu Cheol, 542 00:31:48,325 --> 00:31:50,965 spojí se s Park Hui Dong a nelegálně opustit zemi, 543 00:31:51,225 --> 00:31:54,865 kde očekáváme, že si zřídí základnu a začít vyrábět dětskou pornografii. 544 00:31:54,865 --> 00:31:57,265 Hovno. Páni, to je šílené. 545 00:31:57,835 --> 00:31:59,065 Začněme scénářem. 546 00:31:59,975 --> 00:32:02,075 Datum schůzky je v den jeho propuštění, jak se očekávalo. 547 00:32:02,305 --> 00:32:04,445 Ale myslím, že bychom měli přesunout na časovou osu nahoru. 548 00:32:04,445 --> 00:32:05,845 Než se vrátí do jeho staré čtvrti. 549 00:32:06,275 --> 00:32:07,345 Při jeho přestupu? 550 00:32:07,615 --> 00:32:09,075 No, to by se mohlo zamotat. 551 00:32:09,115 --> 00:32:11,645 Jeho poslední oběť stále žije v té čtvrti. 552 00:32:15,385 --> 00:32:18,255 Odpočinková zastávka Samneung je 30 minut od věznice Jungryeong. 553 00:32:18,385 --> 00:32:19,995 Tam ho chytíme. 554 00:32:20,695 --> 00:32:22,595 Pak dvě hodiny odtud je Mount Jeongan. 555 00:32:22,595 --> 00:32:24,995 Je tam malý březový les. 556 00:32:25,195 --> 00:32:27,435 Místo Pyo Gyu Cheol by absolutně nenáviděl. 557 00:32:29,395 --> 00:32:31,065 Máte pylovou alergii. 558 00:32:33,005 --> 00:32:35,035 Proto většinou nechodím do hor. 559 00:32:36,945 --> 00:32:39,375 na jaře, měl bys dávat pozor na břízy, 560 00:32:39,375 --> 00:32:41,675 a na podzim, budete si muset dávat pozor na ambrózii. 561 00:32:42,115 --> 00:32:44,045 Připravím léky na alergii. 562 00:32:44,945 --> 00:32:46,715 Takže může mít malou chuť pekla. 563 00:32:47,655 --> 00:32:48,655 Dobře, dobře. 564 00:32:49,285 --> 00:32:51,625 Nechme to jednoduché. 565 00:32:51,885 --> 00:32:54,655 Muž právě propuštěný z vězení odřízne jeho elektronický kotníkový monitor... 566 00:32:54,655 --> 00:32:55,655 a utíká do hor. 567 00:32:55,855 --> 00:32:59,365 V jarní den všech dnů, náhodou prochází kolem březového lesa, 568 00:32:59,765 --> 00:33:03,135 když má záchvat z jeho chronické pylové alergie, 569 00:33:03,335 --> 00:33:04,905 a spadne k smrti z útesu. 570 00:33:07,175 --> 00:33:10,905 Každopádně máš zatraceně dobré přátele. 571 00:33:11,075 --> 00:33:13,075 Víš, v životě, 572 00:33:13,145 --> 00:33:16,345 je těžké potkat lidi klikáš s, jo? 573 00:33:19,915 --> 00:33:22,385 Dobře, dovolte mi jeden telefonát. 574 00:33:24,725 --> 00:33:25,725 komu? 575 00:33:26,425 --> 00:33:28,095 Oh, ten tvůj přítel? 576 00:33:30,765 --> 00:33:32,295 Jsi tak podezřelý. 577 00:33:33,465 --> 00:33:34,895 Zde. Pokračujte. 578 00:33:43,205 --> 00:33:44,205 (Prezident Park) 579 00:33:57,285 --> 00:33:58,285 (President Park, 010-645-6490) 580 00:33:59,425 --> 00:34:00,455 (Hovor blokován) 581 00:34:00,455 --> 00:34:01,725 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 582 00:34:01,895 --> 00:34:02,925 Budete přesměrováni do hlasové schránky... 583 00:34:05,925 --> 00:34:07,135 (Hovor blokován) 584 00:34:08,335 --> 00:34:09,695 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 585 00:34:09,695 --> 00:34:12,965 Čestně. Máte spoustu času. 586 00:34:13,175 --> 00:34:15,405 Hej, jestli mi nevěříš, tak nevstupuj. 587 00:34:15,935 --> 00:34:17,175 Tak já taky nejdu. 588 00:34:17,905 --> 00:34:19,175 Dobrota. 589 00:34:20,015 --> 00:34:24,085 Chci říct, podívej, prezident Park mi zaplatil pořádná suma... 590 00:34:24,145 --> 00:34:27,415 a prosil a prosil že jsi dnes musel odejít, 591 00:34:27,485 --> 00:34:29,585 tak jsem dokonce zrušil schůzku přijít sem kvůli tomu. 592 00:34:29,615 --> 00:34:32,625 A přivedl jsem odborníka abych ti sundal ten kotníkový monitor. 593 00:34:32,685 --> 00:34:33,755 Tento kotníkový monitor? 594 00:34:34,125 --> 00:34:37,465 Hej, to nemůže sundat jen tak někdo. Je to obrovská bolest v zadku. 595 00:34:39,625 --> 00:34:41,735 Dobře, dobře. Pak můžete jen stůj tady a lelkuj... 596 00:34:41,735 --> 00:34:45,565 a nechat se chytit policajty za všechno, co mě zajímá. To není moje věc, slyšíš? 597 00:34:46,105 --> 00:34:47,175 Další věc. 598 00:34:48,075 --> 00:34:50,175 Když zúčastněná strana odmítne... 599 00:34:50,645 --> 00:34:53,145 Víš, že poplatek je absolutně nevratné, že? 600 00:34:53,645 --> 00:34:55,675 Tak zatraceně podezřelé. Dobrota. 601 00:34:56,075 --> 00:34:58,215 Hej, co to děláš? Nastupte, nastupte. Pojďme domů. 602 00:34:58,345 --> 00:34:59,345 Přišli jsme sem zbytečně. 603 00:35:09,625 --> 00:35:13,595 No každopádně opravdu sis vybral skvělý den. 604 00:35:13,895 --> 00:35:16,465 Tohle je ideální počasí za přeskočení města. 605 00:35:18,165 --> 00:35:20,305 Než přeskočíme město, zastavme se v mé staré čtvrti. 606 00:35:21,535 --> 00:35:25,045 Co? Pokud teď půjdeš do svého domu, budou tam lidi... 607 00:35:25,105 --> 00:35:26,975 hemžení všude kolem. 608 00:35:27,145 --> 00:35:30,545 A jestli půjdeš, uvidíš věci, které bys neměl, že? 609 00:35:31,315 --> 00:35:32,585 Kdo řekl něco o návratu domů? 610 00:35:34,115 --> 00:35:36,525 Oh, tak kam? 611 00:35:37,855 --> 00:35:39,625 To jen předtím, než odejdu na této dlouhé cestě, 612 00:35:40,055 --> 00:35:42,025 Měl bych alespoň jednou vidět její tvář. 613 00:35:44,225 --> 00:35:47,035 Jsem zvědavá, jak vyrostla... 614 00:35:48,195 --> 00:35:52,605 No, tehdy jí bylo asi 8, takže když přidám asi 10 let... 615 00:35:54,905 --> 00:35:57,075 Páni, už musí být dospělá. 616 00:36:06,385 --> 00:36:08,355 Opravdu musíte zajít tak daleko? 617 00:36:23,435 --> 00:36:24,705 Dobrá práce, manažere Tae. 618 00:36:28,605 --> 00:36:29,835 Oh, vypadáš pohodlně... 619 00:36:30,975 --> 00:36:32,245 Pojďme se přepnout zpět. 620 00:36:35,245 --> 00:36:37,285 Sakra, já se prostě nehodím na velká auta. 621 00:36:54,865 --> 00:36:56,905 Je tu něco, co mě zajímalo. 622 00:36:56,935 --> 00:36:59,635 Proč používáte tak složité metody, jako předstírat nehodu? 623 00:36:59,765 --> 00:37:01,905 Jediný výstřel od Kingfisher by to hodně usnadnilo. 624 00:37:02,205 --> 00:37:03,375 Mohli bychom to udělat, 625 00:37:03,445 --> 00:37:05,545 ale je tam příliš mnoho proměnných aby to zvládla jedna osoba. 626 00:37:06,075 --> 00:37:09,345 Zvlášť, když máme na starosti Bílou. 627 00:37:10,915 --> 00:37:13,855 Bílá... Proč? 628 00:37:15,715 --> 00:37:17,985 Čistě, bezbolestně, jediným výstřelem. 629 00:37:18,555 --> 00:37:19,685 To je způsob seniora Bo Na. 630 00:37:20,295 --> 00:37:21,995 To už jsem věděl. 631 00:37:22,155 --> 00:37:24,395 Jeden výstřel, jedno zabití. Podpis ledňáčka. 632 00:37:25,095 --> 00:37:26,095 Víte proč tomu tak je? 633 00:37:27,235 --> 00:37:28,335 protože... 634 00:37:30,035 --> 00:37:31,205 Protože je dobrá. 635 00:37:33,705 --> 00:37:35,035 Vypadá to, že řidič byl ospalý. 636 00:37:35,035 --> 00:37:36,135 (Odpočinková zóna pro ospalé řidiče) 637 00:37:36,535 --> 00:37:37,845 Musíme si pospíšit. 638 00:37:47,855 --> 00:37:48,985 Tohle je náklaďák. 639 00:37:49,255 --> 00:37:50,255 (Jméno: Pyo Gyu Cheol. 11.11.1973, Sex: M, sexuální násilí na dětech) 640 00:37:51,855 --> 00:37:52,955 Beom, zkontrolujte nahoře. 641 00:37:53,395 --> 00:37:54,395 Ano, pane. 642 00:38:04,605 --> 00:38:05,605 POLICIE. 643 00:38:06,035 --> 00:38:07,535 Zůstaň, kde jsi. Potřebujeme vaši spolupráci. 644 00:38:12,305 --> 00:38:13,315 Sakra. 645 00:38:21,455 --> 00:38:23,085 Bože, to mě vyděsilo. 646 00:38:23,555 --> 00:38:24,855 Myslel jsem, že je to rozřezaná mrtvola. 647 00:38:40,075 --> 00:38:41,405 Proč jít do všech těchto potíží? 648 00:38:41,975 --> 00:38:43,605 Mohli to někam vyhodit. 649 00:38:49,715 --> 00:38:51,315 Nejprve požádejme o spolupráci... 650 00:38:51,315 --> 00:38:52,985 od dálniční hlídky a blízké okrsky... 651 00:38:53,215 --> 00:38:54,815 a nastavit kontrolní body na okolních příjezdových cestách. 652 00:38:54,955 --> 00:38:56,755 Musíme také zajistit rychle záznam CCTV odpočívadla, 653 00:38:57,125 --> 00:38:58,685 tak pojďme. Nemáme čas. 654 00:39:03,195 --> 00:39:04,195 co je to? 655 00:39:04,725 --> 00:39:06,865 Kwon Tae Sung. co tady děláš? 656 00:39:07,135 --> 00:39:09,165 - Reportér Koo, pospěšte si. - Hej, vydrž. Počkejte. 657 00:39:09,165 --> 00:39:10,735 - Nedovolte jim, aby se ničeho dotýkali. - Ano, pane. 658 00:39:11,305 --> 00:39:12,935 - Prosím, odložte kameru. Dejte to pryč. - Hej, počkej. Vydrž. 659 00:39:12,935 --> 00:39:14,135 Promiň, můžu vyfotit jen jednu fotku? 660 00:39:14,235 --> 00:39:15,405 - Řekl jsem ne. - Ahoj. 661 00:39:15,475 --> 00:39:18,905 - No tak, proč jsi takový? - Sledoval jsi mě? odkud? 662 00:39:19,045 --> 00:39:21,175 Sleduješ tě? Náhodou jsem tě viděl na odpočívadle. 663 00:39:21,175 --> 00:39:22,845 Byl jsem na cestě zpět z krytí Propuštění Pyo Gyu Cheola. 664 00:39:23,885 --> 00:39:26,085 Ztratil jsi Pyo Gyu Cheola, že? 665 00:39:26,985 --> 00:39:28,455 Souvisí to s Kingfisherem? 666 00:39:29,415 --> 00:39:30,425 Co? 667 00:39:30,625 --> 00:39:32,355 To mi nedávejte. Jste na místě činu kde jsi ztratil Pyo Gyu Cheola, 668 00:39:32,425 --> 00:39:34,055 a odpovědný detektiv případu Kingfisher je tady, 669 00:39:34,125 --> 00:39:36,255 i když to není vaše jurisdikce. Tedy detektiv ze Soulu. 670 00:39:38,025 --> 00:39:39,465 Proč je intuice tohoto muže tak dobrá? 671 00:39:39,665 --> 00:39:41,135 co to je? 672 00:39:42,095 --> 00:39:43,135 je to... 673 00:39:44,665 --> 00:39:46,365 V tuto chvíli jen spekuluji. 674 00:39:47,375 --> 00:39:50,175 Přišel jsem sem s tím, že by mohl být další cíl, ale dostali jsme se do slepé uličky. 675 00:39:50,205 --> 00:39:51,775 Nejprve musíme najít Pyo Gyu Cheola. 676 00:39:51,845 --> 00:39:52,945 Ať je živý nebo mrtvý. 677 00:39:53,875 --> 00:39:55,215 Říkáš, že může být mrtvý? 678 00:39:56,245 --> 00:39:58,445 Nedělejte ukvapené závěry. Mohl prostě utéct. 679 00:39:59,185 --> 00:40:00,815 Jsem zaneprázdněn, tak jdi. 680 00:40:00,885 --> 00:40:01,885 Vážně, prosím ne. 681 00:40:02,185 --> 00:40:03,685 - Udělám jen jednu fotku. - Reportér Kwon Tae Sung. 682 00:40:03,685 --> 00:40:04,985 Od teď se odmítám vyjadřovat. 683 00:40:05,425 --> 00:40:06,485 Pospěšte si. 684 00:40:07,195 --> 00:40:08,325 Nefotit. 685 00:40:08,495 --> 00:40:09,825 - Dostaňte to odtud. - Ano, pane. 686 00:40:13,765 --> 00:40:15,495 Policie je v pohybu. 687 00:40:15,835 --> 00:40:17,465 U mýtné brány je kontrolní stanoviště 20 km dopředu. 688 00:40:20,805 --> 00:40:23,275 - Teď bys měl vystoupit. - Dobře. 689 00:40:23,605 --> 00:40:25,475 - Pojďme to oklikou. - Dobře. 690 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Nejdřív máma? 691 00:40:35,555 --> 00:40:36,715 Vynikající. 692 00:40:41,325 --> 00:40:44,325 - Je to dobré, miláčku? - Ano. Je to tak, tak dobré. 693 00:40:44,725 --> 00:40:46,465 - Je to báječné? - Ano. 694 00:40:46,525 --> 00:40:48,435 Můj Yul má dnes skvělou náladu. 695 00:40:48,995 --> 00:40:50,065 Byl jsi rád, že přišla maminka? 696 00:40:50,065 --> 00:40:51,735 Ano. Byla jsem tak, tak šťastná. 697 00:40:53,205 --> 00:40:56,505 Pak by možná maminka neměla chodit do práce a zůstaň po Yulově boku každý den. Právo? 698 00:40:58,045 --> 00:40:59,475 Ne, mami, běž do práce. 699 00:40:59,775 --> 00:41:02,245 Co? Chceš, abych pracoval? Proč? 700 00:41:02,715 --> 00:41:03,985 Je to nutná práce. 701 00:41:05,915 --> 00:41:06,915 Co? 702 00:41:10,385 --> 00:41:13,085 Táta řekl, že ještě neskončil s jeho prací v kanceláři dosud. 703 00:41:13,185 --> 00:41:15,125 - Chceš, abych ti zazpíval píseň? - Jaký druh práce? 704 00:41:16,395 --> 00:41:17,525 Tvůj táta... 705 00:41:17,595 --> 00:41:19,865 No, velmi, velmi důležitá práce. 706 00:41:20,295 --> 00:41:24,735 Tvůj táta je úžasný člověk který dělá velké věci pro lidi. 707 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 co ty? 708 00:41:26,205 --> 00:41:27,205 Co? 709 00:41:27,475 --> 00:41:28,935 Jakou práci děláte? 710 00:41:31,445 --> 00:41:34,745 Já ano... No... 711 00:41:38,915 --> 00:41:39,915 Nezbytná práce. 712 00:41:39,985 --> 00:41:41,055 Nezbytná práce? 713 00:41:42,785 --> 00:41:43,785 Ano. 714 00:41:46,085 --> 00:41:47,455 Práce, kterou svět potřebuje. 715 00:41:52,025 --> 00:41:53,935 Jsi tak chytrá holka. 716 00:42:15,055 --> 00:42:16,885 (Pilhyeon 2-ri, Pilhyeon 1-ri) 717 00:42:27,895 --> 00:42:28,995 (Dítě na palubě) 718 00:43:12,645 --> 00:43:13,645 Neměli jsme přijít. 719 00:43:29,155 --> 00:43:30,995 Co se děje, pane? 720 00:43:55,985 --> 00:43:57,885 Jdi, jdi. Rychle. 721 00:44:03,255 --> 00:44:04,265 Co? 722 00:44:06,625 --> 00:44:07,865 Pane, jste v pořádku? 723 00:44:15,335 --> 00:44:16,435 Pane, jste v pořádku? 724 00:44:17,305 --> 00:44:18,305 jsem v pohodě. 725 00:44:18,945 --> 00:44:19,945 Ten Pyo Gyu Cheol... 726 00:44:20,045 --> 00:44:21,975 Budeme se muset zdržet kvůli svědkovi. 727 00:44:22,345 --> 00:44:23,475 Získejte Pyo Gyu Cheol nyní. 728 00:44:23,915 --> 00:44:25,415 - Získejte ho. - Ano, pane. 729 00:44:25,515 --> 00:44:28,385 Pane, krvácení se nezastaví. Tvoje rána. 730 00:44:28,615 --> 00:44:30,525 - Sakra. - Co budeme dělat? 731 00:44:36,055 --> 00:44:37,225 Řekl jsem zastavit auto. Zastávka. 732 00:44:41,595 --> 00:44:44,765 Oh, Dong Hoone, ne. Dong Hoon! 733 00:44:45,065 --> 00:44:48,375 - Dong Hoon. Dong Hoon. - Jsem Pyo Gyu Cheol, vy bastardi. 734 00:44:50,275 --> 00:44:52,645 Kdo tě sakra poslal, abys mě zabil? 735 00:44:53,245 --> 00:44:55,445 Hej, všichni jsou stále naživu a v pořádku. 736 00:44:55,875 --> 00:44:58,515 Tak proč děláš tak velkou věc? Ty bezcenný zmetku. 737 00:45:01,285 --> 00:45:03,955 - Mami... - Kdo to sakra je? 738 00:45:04,685 --> 00:45:05,755 Maminka. 739 00:45:07,695 --> 00:45:09,695 Dong Hoon. 740 00:45:12,195 --> 00:45:13,325 - Pane. - Ano? 741 00:45:13,425 --> 00:45:14,495 Jsi v pořádku řídit? 742 00:45:17,635 --> 00:45:18,805 Ano, stále jsem v pořádku. 743 00:45:19,335 --> 00:45:20,575 Našli jste Pyo Gyu Cheol? 744 00:45:22,205 --> 00:45:23,535 Ti parchanti. Sakra. 745 00:45:26,175 --> 00:45:27,945 Tenhle bastard nebyl odpovídá na jeho telefon. 746 00:45:27,945 --> 00:45:29,345 Zvedněte telefon, sakra. 747 00:45:33,085 --> 00:45:34,155 Co je to teď? 748 00:45:37,725 --> 00:45:39,125 Ten blázen. 749 00:45:40,055 --> 00:45:41,055 Nedostal se daleko. 750 00:45:41,755 --> 00:45:42,925 Můžete potvrdit polohu GPS? 751 00:45:43,995 --> 00:45:44,995 Ano, mohu. 752 00:45:48,295 --> 00:45:49,635 Vypadá to, že míří směrem k Incheonu. 753 00:45:50,295 --> 00:45:51,435 Myslím, že se snaží dostat na loď. 754 00:45:52,765 --> 00:45:55,635 - Co je tohle? - Co teď? No tak, co je? 755 00:45:57,445 --> 00:45:59,045 Sakra, ten parchant. Sakra. 756 00:46:01,275 --> 00:46:03,015 Mami, chci nějaké gumičky. Gummy. 757 00:46:03,045 --> 00:46:06,615 Co? Yul, zlatíčko, když toho sníš moc, 758 00:46:06,685 --> 00:46:10,355 řekl doktor v ústech vám porostou cukroví brouci. 759 00:46:10,415 --> 00:46:11,655 Pak budeme muset jít znovu k zubaři. 760 00:46:11,655 --> 00:46:12,725 Smířil by ses s tím? 761 00:46:12,985 --> 00:46:14,625 - Nechci. - Ty ne, že? 762 00:46:15,225 --> 00:46:18,765 Tak co kdybychom měli dnes nějaká grilovaná ryba? 763 00:46:18,825 --> 00:46:21,495 - Co takhle makrelu? To miluješ. - Miluju makrely. 764 00:46:21,635 --> 00:46:23,065 - Yul, tahle makrela... - To jsou nejnovější zprávy. 765 00:46:23,065 --> 00:46:25,465 Po 16 letech vězení 766 00:46:25,465 --> 00:46:27,575 dětský sexuální delikvent Pyo Gyu Cheol, který byl dnes propuštěn, 767 00:46:27,635 --> 00:46:31,405 odřízl svůj elektronický kotníkový monitor a při převozu utekl. 768 00:46:31,945 --> 00:46:33,705 Policie vydala nouzový poplach, 769 00:46:33,775 --> 00:46:36,115 a soustředí veškeré úsilí na jeho dopadení. 770 00:46:36,175 --> 00:46:39,285 Pyo údajně ukradl auto projíždějící vozidlo a prchající... 771 00:46:39,285 --> 00:46:42,115 - s tříletým rukojmím. - Mám tu makrelu. Měli bychom jít? 772 00:46:42,515 --> 00:46:46,155 Policie se domnívá, že Pyo použil mobilní telefon majitele vozidla, 773 00:46:46,155 --> 00:46:47,155 a existují důkazy, které se pokusil zavolat. 774 00:46:47,155 --> 00:46:48,995 Policie nám řekla, abychom přišli sem. 775 00:46:49,025 --> 00:46:50,125 Je dítě v bezpečí? 776 00:46:50,125 --> 00:46:52,725 Můžete nám to alespoň říct aktuální umístění úředníků pro podmíněné propuštění? 777 00:46:52,725 --> 00:46:53,795 My takové informace nemáme. 778 00:46:53,865 --> 00:46:54,995 - Jste tady. - Proč nic neřekneš? 779 00:46:54,995 --> 00:46:56,535 - Prosím, potvrďte to. - Omlouvám se. 780 00:47:01,305 --> 00:47:02,775 (detektiv Lee Dong Jin) 781 00:47:03,875 --> 00:47:06,745 Tae Sung, tady nic nedostaneme. 782 00:47:08,315 --> 00:47:10,475 Ten parchant. Kdyby chtěl utéct, 783 00:47:10,475 --> 00:47:12,315 měl jít sám. Proč brát dítě... 784 00:47:12,485 --> 00:47:14,555 Dostanu aktualizaci od mého kontaktu na policejní bitku, 785 00:47:14,615 --> 00:47:16,555 tak reportére Koo, proč se nevrátíte a začít s výzkumem? 786 00:47:17,525 --> 00:47:18,525 Co? 787 00:47:21,455 --> 00:47:23,925 maminko. 788 00:47:25,565 --> 00:47:27,295 Sakra. Jsou neoblomní. 789 00:47:28,695 --> 00:47:29,835 Všichni znáte cvičení, že? 790 00:47:30,665 --> 00:47:34,205 Bezpečnost dítěte je naší nejvyšší prioritou. Tak se moc nepřibližuj... 791 00:47:34,975 --> 00:47:36,005 a neprovokuj ho. 792 00:47:36,205 --> 00:47:37,945 Čekáme na vhodnou příležitost udeřit. 793 00:47:38,645 --> 00:47:40,505 - Všichni to pochopili? - Ano. 794 00:47:42,475 --> 00:47:44,445 Drž hubu, ty malý spratku. Zavři pusu. 795 00:47:45,115 --> 00:47:47,145 maminko. 796 00:47:47,615 --> 00:47:49,115 maminko. 797 00:47:53,385 --> 00:47:54,395 Sakra. 798 00:47:59,565 --> 00:48:01,695 (Dítě na palubě) 799 00:48:06,335 --> 00:48:07,335 Ten parchant... 800 00:48:10,005 --> 00:48:11,075 Zbláznil se? 801 00:48:38,465 --> 00:48:39,465 (Senior Bo Na) 802 00:48:40,565 --> 00:48:41,575 (Senior Bo Na) 803 00:48:50,245 --> 00:48:51,245 Čau, Tae Min. 804 00:48:51,745 --> 00:48:53,015 Jdi, vezmi toho parchanta. 805 00:48:59,225 --> 00:49:01,095 Hyun Nam, jak se má dítě? 806 00:49:01,425 --> 00:49:02,825 naštěstí nevypadá, že by byl zraněný. 807 00:49:02,955 --> 00:49:04,165 Nejdřív ho dám do auta. 808 00:49:05,495 --> 00:49:06,495 Jsi v pořádku. 809 00:49:08,465 --> 00:49:09,465 maminko. 810 00:49:14,975 --> 00:49:16,075 (Baekmari) 811 00:49:20,645 --> 00:49:21,775 (Baekmari) 812 00:49:48,835 --> 00:49:50,905 co se děje? Pojď. 813 00:49:51,675 --> 00:49:54,245 Pojď, pojď. na co čekáš? 814 00:49:54,675 --> 00:49:55,675 Řekl jsem, pojď. 815 00:49:57,445 --> 00:50:00,285 Vy bastardi. Myslíš, že jsem nějaký vtip? 816 00:50:00,645 --> 00:50:01,655 Do toho, zabij mě. 817 00:50:01,855 --> 00:50:02,915 Řekl jsem, zabij mě. 818 00:50:03,585 --> 00:50:05,985 Pokračujte, zabijte mě, vy bastardi. 819 00:50:07,555 --> 00:50:09,425 Jsem odsud pryč. 820 00:50:36,385 --> 00:50:37,385 Schůzka skončila. 821 00:50:37,385 --> 00:50:38,385 (Baekmari) 822 00:50:53,365 --> 00:50:56,435 Vlastně senior Bo Na nemá rád pohled na krev. 823 00:50:57,275 --> 00:50:59,445 Nesnáší pohled na někoho umírat... 824 00:50:59,445 --> 00:51:01,275 před ní v bolesti. 825 00:51:02,075 --> 00:51:03,445 Proto dává přednost odstřelování. 826 00:51:04,415 --> 00:51:07,585 Nemusí konfrontovat je zblízka, 827 00:51:08,285 --> 00:51:11,355 a vyhýbá se používání zbytečně kruté násilí... 828 00:51:11,425 --> 00:51:13,225 nebo způsobovat bolest. 829 00:51:14,455 --> 00:51:17,795 Je to čistě pro cíl aby zmizeli z tohoto světa. 830 00:51:19,225 --> 00:51:20,295 Bílá je nahoře. 831 00:51:23,535 --> 00:51:26,435 Ale byla tu výjimka pro ty, kteří ubližují dětem. 832 00:51:27,405 --> 00:51:30,135 Proto ostatní členové týmu tyto případy dosud řešil. 833 00:51:31,005 --> 00:51:32,005 Nevím. 834 00:51:32,305 --> 00:51:34,345 Možná si myslela, že ano příliš snadná smrt pro ně, 835 00:51:35,075 --> 00:51:38,315 nebo možná byl jiný důvod. 836 00:51:46,525 --> 00:51:47,525 Každopádně dnes, 837 00:51:49,595 --> 00:51:51,295 Senior Bo Na skončil být tím, kdo to dokončí. 838 00:52:10,845 --> 00:52:12,185 (dnes ne) 839 00:52:12,185 --> 00:52:13,845 Jsou všichni mrtví? Jak? 840 00:52:14,585 --> 00:52:18,185 Autonehoda, pád, utonutí. 841 00:52:18,785 --> 00:52:19,955 Další dopravní nehoda? 842 00:52:20,355 --> 00:52:21,795 Sakra, a dokonce i zásah elektrickým proudem. 843 00:52:22,625 --> 00:52:23,895 A co je divné, 844 00:52:24,265 --> 00:52:26,895 všichni zemřeli toho dne byli propuštěni z vězení. 845 00:52:29,365 --> 00:52:30,735 Nepřipadá vám to divné? 846 00:52:31,735 --> 00:52:34,235 Kdyby je zastřelil Ledňáček, to by byla jedna věc, 847 00:52:34,735 --> 00:52:36,205 ale jak by mohl každý z nich zemře... 848 00:52:36,205 --> 00:52:38,075 násilnou smrtí v den jejich propuštění? 849 00:52:41,815 --> 00:52:43,975 - Volejte 911, hned. - Dobře, dobře. 850 00:52:44,215 --> 00:52:47,655 Prostě smůla, že? Musíme tomu říkat šílená nehoda. 851 00:52:48,215 --> 00:52:49,415 Byl to takový krutý bastard. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,285 Upřímně, i kdyby byl zastřelen a zabit Kingfisherem, 853 00:52:51,355 --> 00:52:52,485 nebylo by to vůbec divné. 854 00:52:53,885 --> 00:52:56,355 (Choi Il Hwan (policejní reportér)) 855 00:52:57,025 --> 00:52:58,725 Choi, jak to dopadlo? Na straně policie... 856 00:52:59,665 --> 00:53:00,865 - Máme nejnovější zprávy. Pyo Gyu Cheol, - Cože? 857 00:53:00,865 --> 00:53:02,835 - Kdo si rozřezal monitor na kotníku a utekl... - Tae Sung, Tae Sung! 858 00:53:02,835 --> 00:53:04,365 - Po dnešním vydání, - Podívejte se na zprávy. 859 00:53:04,505 --> 00:53:07,235 Po zastřelení byl nalezen mrtvý s odstřelovací puškou. 860 00:53:07,465 --> 00:53:09,805 Pan Pyo opustil ukradené vozidlo... 861 00:53:09,875 --> 00:53:12,805 a pokoušel se utéct na rybářské lodi kotvící poblíž... 862 00:53:13,045 --> 00:53:15,315 když byl střelen do hlavy a spadl do oceánu. 863 00:53:15,375 --> 00:53:17,175 Později byl nalezen mrtvý. 864 00:53:18,645 --> 00:53:19,645 Taky deka? 865 00:53:21,885 --> 00:53:23,855 Dobře, rozumím. Zabezpečte prosím tuto oblast. 866 00:53:23,855 --> 00:53:24,925 Děkuju. 867 00:53:25,055 --> 00:53:26,155 (záchranáři) 868 00:53:26,925 --> 00:53:27,925 pane. 869 00:53:28,525 --> 00:53:30,325 Dítě bylo bezpečně vráceno svým rodičům. 870 00:53:30,725 --> 00:53:32,825 Našli ho ležet na pohovce v kanceláři vedení. 871 00:53:32,895 --> 00:53:33,895 Byl dokonce přikryt dekou. 872 00:53:34,495 --> 00:53:35,495 To je úleva. 873 00:53:37,905 --> 00:53:39,835 Bože, co to je? 874 00:53:40,765 --> 00:53:42,605 Kdyby to byl sniper a ne nehoda... 875 00:53:45,945 --> 00:53:47,075 já fakt nevím. 876 00:53:49,345 --> 00:53:52,745 Nevím, jestli jsme na správné cestě nebo úplně vyštěkat na špatný strom. 877 00:53:57,285 --> 00:53:59,255 Cítím se hrozně kvůli manažerovi Yu. 878 00:53:59,755 --> 00:54:02,095 Měli jsme najít způsob abychom to zvládli sami. 879 00:54:02,455 --> 00:54:05,495 Teď jsme z ní udělali cíl znovu pro policii. 880 00:54:06,465 --> 00:54:09,795 je to tak. Není žádný způsob, jak se maskovat útok odstřelovače jako nehoda. 881 00:54:10,465 --> 00:54:14,135 Kulka zůstala jako důkaz, jako Kingfisherův podpis. 882 00:54:17,105 --> 00:54:18,675 Jen trochu déle. Jsem skoro hotový. 883 00:54:20,105 --> 00:54:21,245 Není to ironie? 884 00:54:22,715 --> 00:54:25,515 Ta kulka vystavuje manažera Yu nebezpečí, ale místo toho, 885 00:54:26,085 --> 00:54:27,285 chrání nás všechny. 886 00:54:27,715 --> 00:54:28,885 co to má znamenat? 887 00:54:29,485 --> 00:54:31,025 V podstatě funguje jako návnada. 888 00:54:31,585 --> 00:54:32,825 Přesměrování vyšetřování na sebe. 889 00:54:33,755 --> 00:54:37,155 Protože manažer Yu získává veškerou pozornost pod názvem Ledňáček, 890 00:54:37,225 --> 00:54:39,525 umožňuje i jiné případy být tiše pohřben. 891 00:54:39,965 --> 00:54:41,235 Stejné to bylo s případem Musan. 892 00:54:42,595 --> 00:54:45,135 Manažer Yu tedy je v nejnebezpečnější poloze. 893 00:54:45,935 --> 00:54:47,605 A má nejvyšší riziko, že bude chycen. 894 00:54:48,505 --> 00:54:49,505 Bingo. 895 00:54:49,575 --> 00:54:53,005 Proto je nám to všem tak líto a vděčný manažeru Yu. 896 00:54:53,405 --> 00:54:54,845 Ale přesto, kromě manažera Yu, 897 00:54:56,075 --> 00:54:57,415 není nikdo jiný, kdo by tuto práci mohl dělat. 898 00:54:58,445 --> 00:54:59,985 Je to nejlepší, co máme. 899 00:55:01,815 --> 00:55:02,815 Jsem hotová. 900 00:55:04,215 --> 00:55:05,225 Dobrá práce. 901 00:55:11,325 --> 00:55:12,425 Tady to je. 902 00:55:13,795 --> 00:55:16,435 Můj, co to všechno... 903 00:55:16,495 --> 00:55:19,365 Tohle opravdu nemusíte dělat pro mě pokaždé. 904 00:55:20,065 --> 00:55:21,735 Spěchal jsi až sem z knihovny... 905 00:55:21,805 --> 00:55:22,975 kde jste psal diplomovou práci. 906 00:55:23,675 --> 00:55:27,075 - Dnes se cítím obzvlášť špatně. - Abych byl upřímný, jen jsem podřimoval. 907 00:55:27,245 --> 00:55:29,775 - Oh, no tak. - Postarali jste se o všechno? 908 00:55:30,275 --> 00:55:32,345 Slyšel jsem, že klient podal stížnost na poslední chvíli. 909 00:55:32,785 --> 00:55:35,085 Díky tobě ano. Všechno je vyřešeno. 910 00:55:35,615 --> 00:55:37,385 - Děkuji. - Mami. 911 00:55:38,255 --> 00:55:39,355 Yul, miláčku, jsi vzhůru? 912 00:55:39,985 --> 00:55:41,625 Yul. Oh, zlatíčko. 913 00:55:41,625 --> 00:55:45,165 Vypadala trochu ponuře, a další věc, kterou jsem věděl, byla, že spala. 914 00:55:45,625 --> 00:55:47,395 Opravdu? Byl jsi? 915 00:55:48,095 --> 00:55:50,465 Yul, je mi tak líto, že jsem musel odejít když jsem slíbil, že dnes zůstanu s tebou. 916 00:55:52,535 --> 00:55:54,205 Pak mě jen hodně obejmi. 917 00:55:56,005 --> 00:55:57,905 Dobře, pak ti dám spousta a spousta objetí. 918 00:55:57,975 --> 00:55:59,345 Taky obejmi maminku. 919 00:56:02,745 --> 00:56:05,015 Jak to, Yule? Cítíte se teď trochu lépe? 920 00:56:05,215 --> 00:56:06,515 Ano, je mi lépe. 921 00:56:06,985 --> 00:56:07,985 A co ty, mami? 922 00:56:09,515 --> 00:56:10,515 Mě? 923 00:56:12,725 --> 00:56:13,725 Já jsem taky v pořádku. 924 00:56:15,855 --> 00:56:18,495 Když tě takhle držím, všechno je v pořádku. 925 00:56:32,975 --> 00:56:35,115 Tentokrát sniper? 926 00:56:35,745 --> 00:56:36,845 Znovu? V den jeho propuštění? 927 00:56:37,615 --> 00:56:39,285 Tae Sung, co to je? 928 00:56:41,415 --> 00:56:44,585 Myslím, že to má něco společného s ledňáčkem. 929 00:56:44,985 --> 00:56:46,125 Neměli bychom se na to podívat? 930 00:57:15,255 --> 00:57:17,355 Zpáteční adresa na tomto říká, že je z Ruska. 931 00:57:18,325 --> 00:57:19,585 Je to od kamaráda. 932 00:57:20,525 --> 00:57:25,095 Yul, podívej. Kamarádka tvé mámy ti poslala panenku. 933 00:57:25,425 --> 00:57:27,295 - Máš takové štěstí, Yule. - To je moje. 934 00:57:28,095 --> 00:57:29,895 - Mami, dej mi to. - Dobře, tady to je. 935 00:57:31,335 --> 00:57:32,605 To je moje. 936 00:57:33,665 --> 00:57:34,675 Tak roztomilý. 937 00:57:39,175 --> 00:57:42,875 To jsou tedy ruské dopisy. co to říká? 938 00:57:44,145 --> 00:57:45,145 Je to jen přátelská poznámka. 939 00:57:45,315 --> 00:57:47,145 Víš: "Jak se máš?" "Chybíš," taková věc. 940 00:57:48,815 --> 00:57:50,355 To je hezké. 941 00:57:50,455 --> 00:57:52,785 Máte dokonce přátele kteří vám posílají dárky ze zámoří. 942 00:57:53,455 --> 00:57:54,925 asi ano. Je hezké mít přátele. 943 00:58:59,725 --> 00:59:02,795 (Jsi dobrý v dodržování slibů. Dobře. Ještě jednou dobrou noc, Tae Sung) 944 00:59:15,575 --> 00:59:17,194 (Jsi dobrý v dodržování slibů. Dobře. Ještě jednou dobrou noc, Tae Sung) 945 00:59:52,205 --> 00:59:55,045 (Bona fide zabiják) 946 00:59:55,115 --> 00:59:56,815 Aniž bych věděl, kdy se náš domov... 947 00:59:56,945 --> 00:59:59,945 - získat nového člena rodiny? - Dar přišel z Ruska. 948 00:59:59,985 --> 01:00:01,415 Řekli, že brzy přijedou do Koreje. 949 01:00:02,385 --> 01:00:04,825 Je to nejmladší syn potížisty královské rodiny. 950 01:00:05,155 --> 01:00:06,525 Vážně, proč jsi musel jednat? 951 01:00:06,585 --> 01:00:08,855 Musíme to zjistit hned kdyby to byla jen nehoda... 952 01:00:08,955 --> 01:00:11,625 nebo neoprávněná smrt přestrojená za jednu. 953 01:00:11,725 --> 01:00:13,825 Buď jak buď, předseda Cheon Seong Gyu je v jejím středu. 954 01:00:13,925 --> 01:00:16,135 Zdá se to být složité a zamotané... 955 01:00:16,235 --> 01:00:17,665 a děsivý případ. 956 01:00:17,865 --> 01:00:21,065 Kingfisher's M.O. není omezeno pouze na odstřelování. 957 01:00:21,375 --> 01:00:23,705 - Společné vyšetřování? - Postarám se o to. 958 01:00:23,835 --> 01:00:25,675 Je to pro tebe příliš nebezpečné být vystaven v terénu. 959 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Matka. 960 01:00:27,275 --> 01:00:29,675 Tohle je rituál naší rodiny, ale ty to uděláš tvoje snacha dělá všechnu práci? 961 01:00:29,675 --> 01:00:31,075 Myslím, že to není fér. 962 01:00:31,175 --> 01:00:32,185 Ty malý spratku. 963 01:00:32,245 --> 01:00:33,785 - Proboha. - Vážně! 964 01:00:34,215 --> 01:00:36,085 Yul... Yul chybí.