1 00:00:08,015 --> 00:00:09,015 (Všichni lidé, události, a pozadí�) 2 00:00:09,015 --> 00:00:10,015 (v tomto dramatu jsou fiktivní a nesouvisí s realitou.) 3 00:00:10,015 --> 00:00:11,015 (Také byly natočeny děti a zvířata podle výrobních pokynů.) 4 00:00:11,015 --> 00:00:13,185 (epizoda 3) 5 00:00:15,485 --> 00:00:16,715 - Dobrý den. - Ahoj. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,665 Budeš zírat skrz díru. 7 00:00:30,135 --> 00:00:31,965 Tohle není test, tak se klidně 8 00:00:32,135 --> 00:00:34,675 Tohle bude na dlouho, tak se vzpamatujte. Jít domů. 9 00:00:34,675 --> 00:00:35,875 Pane, podívejte se na to. 10 00:00:36,305 --> 00:00:37,705 Co? Co je to? 11 00:00:40,945 --> 00:00:43,715 Oh, to je ten případ. Ta, kde byl zabit táta... 12 00:00:43,715 --> 00:00:45,185 před jeho dcerou o vánoční noci. 13 00:00:45,185 --> 00:00:46,745 Zneužíval svou ženu a dítě... 14 00:00:46,815 --> 00:00:49,115 a skončil tak, že svou ženu ubodal k smrti s lahví soju. 15 00:00:49,385 --> 00:00:51,125 O sedm let později, hned poté, co byl propuštěn, 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,125 pokusil se zabít i svou dceru? 17 00:00:53,725 --> 00:00:55,525 Ta informace o dceři nebyl propuštěn do tisku. 18 00:00:56,025 --> 00:00:59,425 V té době byla ještě nezletilá, a možná... 19 00:01:00,165 --> 00:01:01,565 svědek. 20 00:01:02,195 --> 00:01:04,295 Svědek? Chceš říct, že viděla Ledňáčka? 21 00:01:04,935 --> 00:01:08,235 Hej, kdyby ho viděla, myslíš byli bychom stále úplně ve tmě? 22 00:01:10,875 --> 00:01:11,905 Tak zase, kdo ví. 23 00:01:12,505 --> 00:01:15,615 Ať už opravdu nic neviděla, nebo jen mlčí. 24 00:01:16,615 --> 00:01:20,085 Dcera se jmenovala Ach něco. Vydrž. 25 00:01:20,915 --> 00:01:22,315 (zpráva o incidentu) 26 00:01:31,865 --> 00:01:34,435 jsi blázen? co jsi... 27 00:01:35,795 --> 00:01:37,635 Hádám, že opravdu nechceš, abych zemřel. 28 00:01:38,735 --> 00:01:42,305 Jediný svědek na ledňáčkovo odstřelování. 29 00:01:43,275 --> 00:01:45,405 Jediné dítě, kterému jsem kdy ukázal svou tvář. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,075 Už je to nějaký čas, Oh Seung Ah. 31 00:02:05,365 --> 00:02:07,225 Veselé Vánoce, Yu Bo Na. 32 00:02:08,135 --> 00:02:09,135 Kde jsou dárky? 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,135 Jsem si jistý, že je Ježíšek přinese. 34 00:02:12,465 --> 00:02:14,775 - Myslíš? - Nikdy nevíš. 35 00:02:14,775 --> 00:02:17,005 Je známý tím, že má jasný smysl správného a špatného. 36 00:02:17,235 --> 00:02:18,745 Máš to taky špatně. 37 00:02:18,905 --> 00:02:20,845 Jsi hrozný šéf za to, že jsem v takový den pracoval. 38 00:02:20,975 --> 00:02:22,745 Není to tak, že bys něco měl lepší udělat. 39 00:02:22,875 --> 00:02:24,915 Máš nějaké přátele? přítel? Rodina? 40 00:02:25,585 --> 00:02:27,045 Právě se ukryl na místě, jako je toto úplně sám. 41 00:02:28,055 --> 00:02:30,685 Ale to jsou všechno romantické komiksy? 42 00:02:31,725 --> 00:02:32,825 Vidíš se s někým v poslední době? 43 00:02:33,025 --> 00:02:35,025 Měl bys jít domů brzy. Vaše děti na vás čekají. 44 00:02:35,595 --> 00:02:37,795 Není to jako pár dní bude záležet na bastard jako on. 45 00:02:37,895 --> 00:02:38,895 Ten parchant... 46 00:02:39,595 --> 00:02:41,165 mohl někoho zabít. 47 00:02:47,805 --> 00:02:49,705 Ale nemyslíš, že se mohl změnit? 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,275 Pořád je to její otec. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,505 já vím. 50 00:02:52,675 --> 00:02:56,245 K věcem druhého hádání ale vydrž doufat až do konce. 51 00:02:56,545 --> 00:02:58,045 To je způsob Yu Bo Na. 52 00:02:58,815 --> 00:03:00,845 Pokud ho chcete pozorovat ještě pár dní, pokračujte. 53 00:03:01,155 --> 00:03:04,255 Jen si nenechte ujít své okno. 54 00:03:06,655 --> 00:03:09,395 Venku je zima, tak si vezměte ohřívač rukou. 55 00:03:09,955 --> 00:03:10,955 odcházím. 56 00:03:12,195 --> 00:03:13,825 (místo činu, bydliště v té době) 57 00:03:15,635 --> 00:03:17,695 (Denní trasa Oh Seung Aha) 58 00:03:23,935 --> 00:03:25,375 (Vánoční bleší trh 2011) 59 00:03:38,255 --> 00:03:40,185 Myslel jsem, že ten den bude poslední den mého života, 60 00:03:41,425 --> 00:03:43,195 moje poslední Vánoce. 61 00:03:43,895 --> 00:03:44,925 To jsem si myslel. 62 00:03:47,465 --> 00:03:49,465 Myslel jsem, že tohle už nikdy neuvidím. 63 00:03:51,095 --> 00:03:52,265 Buď bych umřel... 64 00:03:53,465 --> 00:03:54,505 nebo bych zabil. 65 00:03:56,705 --> 00:03:58,975 Jasně, to musel být důvod. 66 00:04:00,345 --> 00:04:01,415 Protože jsem slyšel tvé srdce. 67 00:04:10,055 --> 00:04:11,855 Chcete vánoční dárek? 68 00:04:16,125 --> 00:04:17,355 Pak nemůžeš plakat. 69 00:04:18,665 --> 00:04:19,995 Musíš být dobrý. 70 00:04:21,665 --> 00:04:24,435 Slyšel jsem toho Santa Clause má velmi jasný smysl pro správné a špatné. 71 00:04:25,665 --> 00:04:26,865 kdo jsi? 72 00:04:27,235 --> 00:04:28,275 až se vrátíš domů, 73 00:04:29,235 --> 00:04:30,775 opustit okno obývacího pokoje trochu otevřít. 74 00:04:37,845 --> 00:04:38,845 Pojďme se znovu vidět. 75 00:04:42,255 --> 00:04:44,925 manažer Yu, co si myslíš, že děláš? 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,285 co se snažíš dělat, takhle ukázat svou tvář? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,135 Myslí si, že je Santa? 78 00:04:58,835 --> 00:05:00,965 Ani neví, co jsem si přál. 79 00:05:19,485 --> 00:05:21,655 Modlil jsem se, abych zemřel dříve. 80 00:05:22,525 --> 00:05:26,025 Prosil jsem, že pokud existuje bůh, prosím, dovol mi uniknout z tohoto pekla. 81 00:05:26,865 --> 00:05:27,895 Právě v tu chvíli, 82 00:05:38,175 --> 00:05:39,845 skutečně se objevil bůh. 83 00:05:54,185 --> 00:05:55,325 Důvod, proč jsem se vrátil. 84 00:05:57,255 --> 00:05:59,895 Důvod, proč dělám tuto práci. 85 00:06:01,865 --> 00:06:03,635 Doufám, že se mi podaří zachránit byť jen jednoho člověka. 86 00:06:05,335 --> 00:06:08,875 Doufám, že někdo bude v bezpečí kvůli tomuhle. 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Věděl jsi... 88 00:06:15,675 --> 00:06:17,475 Věděl jsi všechno od začátku, tak proč? 89 00:06:20,415 --> 00:06:21,485 Protože jsem byl zklamaný. 90 00:06:23,155 --> 00:06:24,555 Ta dívka... 91 00:06:26,085 --> 00:06:27,225 Doufal jsem, že bude jako všichni ostatní. 92 00:06:28,355 --> 00:06:31,565 Chtěl jsem, aby byla obyčejná a šťastná, ale nebyla. 93 00:06:33,825 --> 00:06:35,535 Nelíbila se mi vaše volba. 94 00:06:38,635 --> 00:06:39,635 já... 95 00:06:42,675 --> 00:06:44,675 Chtěl jsem být jako ty. 96 00:06:46,545 --> 00:06:48,975 Chtěl jsem jednoho dne stát vedle tebe, 97 00:06:50,415 --> 00:06:53,615 a ten sen je důvod, proč jsem pracoval jsem k smrti až doteď. 98 00:06:58,225 --> 00:06:59,325 Neměl jsi. 99 00:07:00,155 --> 00:07:01,625 Měl jsi jít svou vlastní cestou. 100 00:07:02,595 --> 00:07:03,955 Po bezpečné a světlé cestě. 101 00:07:11,435 --> 00:07:13,535 Ale řekl jsi, že se ještě uvidíme. 102 00:07:16,275 --> 00:07:17,275 Co? 103 00:07:21,675 --> 00:07:22,675 Ještě se uvidíme. 104 00:07:23,115 --> 00:07:26,545 Ne, jen jsem to myslel že jsem doufal, že budeš v bezpečí. 105 00:07:26,715 --> 00:07:29,655 Nevím o tom. Každopádně musíte převzít odpovědnost. 106 00:07:30,285 --> 00:07:33,125 Mě? Jsi pořád jen dítě. 107 00:07:35,595 --> 00:07:36,595 co je s tebou? 108 00:07:39,565 --> 00:07:41,465 Byl jsi dárek, po kterém jsem zoufale toužil. 109 00:07:43,165 --> 00:07:44,365 Jsi můj Santa Claus. 110 00:07:45,435 --> 00:07:46,665 Zachránce mého života. 111 00:07:50,235 --> 00:07:51,375 Tak převezměte zodpovědnost. 112 00:07:52,445 --> 00:07:54,445 A ty jsi ten, kdo zdrogoval mého manžela? 113 00:07:55,945 --> 00:07:57,845 Nebyl to jed, jen prášek na spaní. 114 00:07:58,715 --> 00:08:00,345 Nechal by se ledňáček opravdu zmást něčím takovým? 115 00:08:01,085 --> 00:08:02,855 Věděl jsem, že je to prášek na spaní. 116 00:08:03,915 --> 00:08:05,555 Kdybyste věděl, proč jste si vzal zbraň? 117 00:08:05,855 --> 00:08:07,125 Kulky byly také skutečné. 118 00:08:07,685 --> 00:08:08,895 A opravdu jsi střílel. 119 00:08:09,525 --> 00:08:12,765 To proto, že sis s někým pohrál neměl bys mít. 120 00:08:15,795 --> 00:08:16,795 Sakra. 121 00:08:19,205 --> 00:08:20,465 Takový potížista. 122 00:08:35,755 --> 00:08:36,915 Byl jsi zaneprázdněn. 123 00:08:39,655 --> 00:08:40,755 Takže tady to začalo? 124 00:08:47,765 --> 00:08:49,695 Taky se ti nelíbila moje volba? 125 00:08:50,765 --> 00:08:52,035 Asi před šesti lety. 126 00:08:52,505 --> 00:08:54,635 (před 6 lety) 127 00:08:59,105 --> 00:09:01,105 - Viděl jsem tě náhodou. - Zlato. 128 00:09:01,845 --> 00:09:03,375 Poznal jsem tě na první pohled. 129 00:09:05,015 --> 00:09:06,985 Nezapomněl jsem na tebe od té doby na jediný den. 130 00:09:15,355 --> 00:09:17,625 Připadalo mi to jako moje srdce měl v něm proraženou díru. 131 00:09:19,065 --> 00:09:21,095 Osoba, která byla bohem a pro mě hrdina... 132 00:09:21,765 --> 00:09:24,595 zdálo se, že se staly jen obyčejná, slabá žena. 133 00:09:25,235 --> 00:09:26,605 Jsi rozhodně antifanoušek. 134 00:09:29,735 --> 00:09:30,735 Tak? 135 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Chci tě vrátit zpátky. 136 00:09:33,605 --> 00:09:35,915 Zpátky do starého Ledňáčka. Zpátky k osobě, kterou jsem znal. 137 00:09:38,075 --> 00:09:40,845 Jsi potížista, dobře. Myslel jsem, že jsem ti to řekl. 138 00:09:41,245 --> 00:09:44,215 Vybral sis, a řekl jsem ti, že to respektuji. 139 00:09:44,685 --> 00:09:46,785 I když se mi to nelíbí, je to tvůj život. 140 00:09:47,625 --> 00:09:49,155 Jen jsem udělal svou práci, 141 00:09:49,395 --> 00:09:52,225 a jak jsi potom žil svůj život byla vaše volba. 142 00:09:52,365 --> 00:09:53,725 Ledňáček je ale... 143 00:09:55,465 --> 00:09:57,495 Zdá se, že něčemu nerozumíte. 144 00:09:58,465 --> 00:10:00,265 Jsem-li tvůj zachránce, 145 00:10:01,235 --> 00:10:03,575 ten, kdo zachránil Ledňáčka byl Kwon Tae Sung. 146 00:10:05,345 --> 00:10:06,375 Byl to on. 147 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Ten muž... 148 00:10:11,645 --> 00:10:13,285 Zachránil ti život? 149 00:10:14,515 --> 00:10:15,685 Zachránil něco mnohem většího. 150 00:10:19,025 --> 00:10:20,455 A dostal jsem ještě větší dárek. 151 00:10:42,175 --> 00:10:43,615 Je to Yu Bo Na. 152 00:10:45,585 --> 00:10:47,145 Zlato, víš? kde jsi právě teď? 153 00:10:47,945 --> 00:10:49,185 Kavárna. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 V celém mém životě... Ani ne bar, ale kavárna... 155 00:10:55,525 --> 00:10:58,325 Zavolali mi, abych přijela vyzvednout manžela protože zavírali. 156 00:10:59,225 --> 00:11:00,325 co se děje? 157 00:11:04,795 --> 00:11:07,035 Usnul jsem? Proč? Jak? 158 00:11:09,575 --> 00:11:11,175 Ale... Kdy jsem usnul? 159 00:11:15,915 --> 00:11:16,915 Je noc. 160 00:11:21,485 --> 00:11:22,485 Naše rande... 161 00:11:23,585 --> 00:11:26,355 No, naše rande skončilo. co s tím hodláte dělat? 162 00:11:29,995 --> 00:11:31,395 omlouvám se. já... 163 00:11:32,365 --> 00:11:34,795 Všechno nádobí budu mýt měsíc. Je mi to opravdu líto. 164 00:11:37,565 --> 00:11:38,965 A myslíš, že to bude stačit? 165 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Nebude? 166 00:11:44,435 --> 00:11:47,205 Vezmu i Yula do školky na jeden měsíc. 167 00:11:47,975 --> 00:11:48,975 Je mi to opravdu líto. 168 00:11:49,815 --> 00:11:51,345 Dobře. Přijmu vaši nabídku. 169 00:11:51,845 --> 00:11:53,615 A na jeden měsíc, 170 00:11:54,215 --> 00:11:56,615 budete číst jednu pohádkovou knihu do Yulu každý den. 171 00:11:57,585 --> 00:11:58,785 Dobře, dobře. Jednat. 172 00:11:59,325 --> 00:12:00,525 - Dobře? - Dobře. 173 00:12:00,625 --> 00:12:02,255 - Dohoda. - Opravdu se omlouvám. 174 00:12:02,655 --> 00:12:04,355 Promarnili jsme všechen tento drahocenný čas kvůli mně. 175 00:12:04,425 --> 00:12:06,665 Vážně, vynahradím ti to. Vynahradím ti to. 176 00:12:10,395 --> 00:12:13,305 co budeš dělat? Zlato, jsem tak v rozpacích. Pojďme. 177 00:12:13,705 --> 00:12:15,835 Se Ah stále volá. Vstávej, rychle. 178 00:12:18,005 --> 00:12:19,875 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 179 00:12:19,905 --> 00:12:21,345 - Můžeš chodit? - Ano. 180 00:12:24,575 --> 00:12:26,945 Kdyby to byl skutečný jed, 181 00:12:27,285 --> 00:12:28,985 zabil bys mě. 182 00:12:30,615 --> 00:12:31,615 Manažer Yu. 183 00:12:32,385 --> 00:12:35,755 Pokud tě přistihnu, že mi tak říkáš v práci, 184 00:12:37,395 --> 00:12:38,425 jsi mrtvý. 185 00:12:41,125 --> 00:12:42,535 V práci. 186 00:12:43,935 --> 00:12:46,105 V práci. 187 00:12:48,935 --> 00:12:50,375 Takže se uvidíme v práci? 188 00:13:14,695 --> 00:13:19,135 Stojí vaše rodina opravdu za to? riskovat svůj život? 189 00:13:19,235 --> 00:13:20,465 - Dva, tři. - Dva, tři. 190 00:13:22,805 --> 00:13:24,535 Mami, mám hlad. 191 00:13:24,605 --> 00:13:25,705 Máš hlad, Yule? 192 00:13:26,005 --> 00:13:27,645 Je čas jíst, Yule. Právo? 193 00:13:27,845 --> 00:13:29,615 Protože jsme venku, měli bychom jíst před odchodem domů? 194 00:13:29,645 --> 00:13:31,575 Zlato, ředkvové kimchi tvé mámy dopadlo úžasně. 195 00:13:31,645 --> 00:13:33,545 Jen jsem si myslel, že jsi unavený. 196 00:13:33,615 --> 00:13:35,455 - Bál jste se, že bych mohl být unavený? - Ano. 197 00:13:36,455 --> 00:13:38,315 Zlato, podívej se na květiny. No nejsou krásné? 198 00:13:38,525 --> 00:13:40,455 - Jsi krásnější. Ano. - Opravdu? 199 00:13:40,755 --> 00:13:42,825 - Je máma hezčí než květiny? - Ano. 200 00:13:42,825 --> 00:13:43,995 - Opravdu? - Samozřejmě. 201 00:13:45,365 --> 00:13:46,595 Vaše otázka byla špatná. 202 00:13:48,265 --> 00:13:49,565 Nejde o to riskovat svůj život. 203 00:13:50,465 --> 00:13:52,535 Moje rodina je můj život. 204 00:14:02,515 --> 00:14:05,215 Takže nakonec někoho zachránila. 205 00:14:05,715 --> 00:14:07,845 Kdyby nebylo ledňáčka, ta dívka by zemřela. 206 00:14:09,285 --> 00:14:11,515 Takže závěr je... 207 00:14:13,455 --> 00:14:15,355 Páni, to je tak úžasné. 208 00:14:15,555 --> 00:14:17,795 Proto má konec milion fanoušků, že? 209 00:14:19,425 --> 00:14:21,225 Hej, chytni se. 210 00:14:21,525 --> 00:14:22,635 Takhle má mluvit detektiv? 211 00:14:24,395 --> 00:14:25,405 omlouvám se. 212 00:14:26,835 --> 00:14:31,175 Podívejte, je pravda, že všechny oběti Zabití ledňáčci byli zločinci. 213 00:14:31,435 --> 00:14:33,675 Ale ospravedlní to vraždu nebo ne? 214 00:14:34,675 --> 00:14:36,945 - To ne. - Zákon je společenská smlouva. 215 00:14:37,375 --> 00:14:38,585 Porušením této smlouvy, 216 00:14:38,645 --> 00:14:41,345 má ten bastard právo někoho osobně soudit, ano či ne? 217 00:14:42,015 --> 00:14:43,255 - Ne, nechce. - Je to naše práce jako policajtů... 218 00:14:43,255 --> 00:14:44,755 chytit takového parchanta nebo ne? 219 00:14:45,355 --> 00:14:46,785 - Musíme. - Jak? 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,155 Dobře? 221 00:14:52,295 --> 00:14:54,425 To je základ. rozumíš? 222 00:14:58,735 --> 00:15:00,365 Chyť se. Vypadni z toho. 223 00:15:02,835 --> 00:15:03,875 Hej. 224 00:15:04,235 --> 00:15:05,275 Děkuju. 225 00:15:06,175 --> 00:15:07,305 Projděte všechny soubory. 226 00:15:07,505 --> 00:15:08,975 Až do posledního případu z doby před čtyřmi lety. 227 00:15:09,445 --> 00:15:12,245 Uvidíte úplně jinou stranu ledňáčka říčního. 228 00:15:27,825 --> 00:15:32,165 Hej, hej. Nechoďte tam příliš hluboko. Jsou tam hadi. 229 00:15:32,435 --> 00:15:35,775 Musíte kopat hluboko, abyste získali něco dobrého. 230 00:15:37,835 --> 00:15:40,645 Ty opravdu dobré... 231 00:15:41,075 --> 00:15:43,815 vždy se schovávejte před lidmi. 232 00:15:52,925 --> 00:15:54,185 Co? co to je? 233 00:15:54,555 --> 00:15:56,425 - Je to had? - Támhle, támhle... 234 00:15:57,195 --> 00:15:58,325 Ach můj. 235 00:15:59,065 --> 00:16:00,925 Zavolejte policii. Spěchat. 236 00:16:01,695 --> 00:16:03,835 (dnes ne) 237 00:16:03,835 --> 00:16:05,565 (Desk pro sociální záležitosti) 238 00:16:07,305 --> 00:16:08,775 (Nahlásil bych tip na Kingfisher. Zítra v 15:00, kavárna Lafi) 239 00:16:10,335 --> 00:16:13,245 Promiňte, přišel mě někdo hledat když jsem spal? 240 00:16:13,345 --> 00:16:15,815 Ptáte se, jestli někdo přišel když jsi spal? 241 00:16:15,815 --> 00:16:16,815 Ano. 242 00:16:16,975 --> 00:16:19,715 No, myslím, že jsem nikoho neviděl. 243 00:16:22,385 --> 00:16:23,385 Tip na ledňáčka říčního? 244 00:16:24,055 --> 00:16:27,485 Vyděsil jsi mě. Vážně, přestaň se ke mně plížit. 245 00:16:27,855 --> 00:16:30,925 - Jestli to není můj starý kamarád, Kwon Tae Sung. - No tak. 246 00:16:31,455 --> 00:16:33,065 Takže jste se chytili koneckonců případ Kingfisher. 247 00:16:33,165 --> 00:16:34,165 Věděl jsem to. 248 00:16:34,395 --> 00:16:36,495 Vlaštovka nemůže jen tak projít kolem mlýna. 249 00:16:39,735 --> 00:16:41,335 Je to vrabec, ne vlaštovka. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,305 Kdybych to dostal a myslel si, že je to použitelné, 251 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 Chystal jsem se to předat dál odpovědnému reportérovi. 252 00:16:45,305 --> 00:16:46,375 Co je to? 253 00:16:46,675 --> 00:16:49,815 Co je to? je to velké? Kopeček? 254 00:16:50,075 --> 00:16:51,715 Opravdu se ta osoba neobjevila? 255 00:16:53,485 --> 00:16:55,215 Nebo přišli a já je prostě minul? 256 00:16:56,785 --> 00:16:58,115 Od té doby jsem o nich neslyšel. 257 00:16:58,725 --> 00:17:00,625 Byl to jen žert? 258 00:17:00,925 --> 00:17:01,925 O čem to mumláš? 259 00:17:04,595 --> 00:17:08,225 Ale proč je můj kolega od Ekonomické oddělení, Ko Ji Su... 260 00:17:09,995 --> 00:17:12,605 vždy flákat místo aby dělal svou práci? 261 00:17:15,405 --> 00:17:17,535 Vstal. Úplně vstal. 262 00:17:18,505 --> 00:17:21,505 Hej, jak o tom ten chlap může mluvit stát se zdrojem... 263 00:17:21,805 --> 00:17:23,675 s přímou tváří našeho ředitele? 264 00:17:25,245 --> 00:17:26,245 Vypadni odsud, ty hlupáku. 265 00:17:27,245 --> 00:17:29,755 Hlavu vzhůru. Máš to. 266 00:17:31,315 --> 00:17:32,555 (Desk pro sociální záležitosti) 267 00:17:32,555 --> 00:17:35,285 Dobrý den, dobré ráno. 268 00:17:35,425 --> 00:17:36,955 Dobrý den, dobré ráno. 269 00:17:37,025 --> 00:17:38,025 Podívejte se na ni. 270 00:17:38,355 --> 00:17:39,525 - Dobrý den. - Dobré ráno. 271 00:17:39,525 --> 00:17:44,065 Je tak veselá. Nemá ani tušení jaký je její šéf. 272 00:17:44,335 --> 00:17:45,705 (Dnes ne: podrobné zprávy) 273 00:17:48,135 --> 00:17:49,805 - Dobré ráno. - Ahoj. 274 00:17:49,835 --> 00:17:50,835 Ahoj. 275 00:17:52,305 --> 00:17:57,175 Tae Sung, nevěděl jsem, co bys chtěl, tak jsem dostal jedno ze všeho. 276 00:17:57,175 --> 00:17:58,215 Vyberte si, kterou chcete. 277 00:17:59,415 --> 00:18:01,015 Vezmu si tenhle. Díky, Hae Na. 278 00:18:02,955 --> 00:18:05,115 jsem v pohodě. Už mám drink. 279 00:18:09,125 --> 00:18:11,125 To není dobré. 280 00:18:11,495 --> 00:18:12,795 Díky za drink, Hae Na. 281 00:18:12,925 --> 00:18:14,625 Tae Sung má velké štěstí. 282 00:18:15,095 --> 00:18:16,095 Díky, Hae Na. 283 00:18:16,265 --> 00:18:18,905 - Díky, Hae Na. - Jsi nejlepší, Hae Na. 284 00:18:31,945 --> 00:18:32,945 Reportér Koo Hae Na. 285 00:18:34,845 --> 00:18:35,855 Ano. 286 00:18:36,415 --> 00:18:39,255 Toto je seznam potenciálních příběhů Dal jsem to dohromady, abychom kryli. 287 00:18:39,325 --> 00:18:41,125 Podívejte se a dejte mi vědět pokud vás některá z nich zajímá. 288 00:18:42,255 --> 00:18:43,255 Co? 289 00:18:43,525 --> 00:18:46,025 Zaměřujeme se na hloubkový reporting spíše než přímé zprávy, 290 00:18:46,025 --> 00:18:47,225 takže naše vyšetřování trvat trochu déle. 291 00:18:47,295 --> 00:18:49,595 Reportáž uděláme společně a rozdělit psaní článků. 292 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Dobře. 293 00:18:54,605 --> 00:18:57,205 pro reportéra, váš výzkum a vaše články... 294 00:18:57,205 --> 00:18:58,605 jak se dokazuješ. 295 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Víš to, že? 296 00:19:09,655 --> 00:19:10,655 O čem to bylo? 297 00:19:10,655 --> 00:19:14,585 Jaký tajemný muž, běží tak horko a zima. 298 00:19:17,355 --> 00:19:18,725 (Zákon o nehodách, kontroly na místě, Propuštění dětští pachatelé) 299 00:19:19,195 --> 00:19:20,195 (Přeplnění věznice a podmínečné propuštění) 300 00:19:22,695 --> 00:19:25,835 Když reportér hloubí do případu nebo osoby... 301 00:19:25,905 --> 00:19:27,765 a pak to najednou všechno zahodí, 302 00:19:28,605 --> 00:19:29,735 je to 1 ze 2 věcí. 303 00:19:30,535 --> 00:19:32,705 Buď byli vyplaceni, nebo jim bylo vyhrožováno. 304 00:19:35,275 --> 00:19:37,475 Kdo byl vyplacen nebo ohrožen? 305 00:19:38,715 --> 00:19:40,745 Kdybych to byl já, vzal bych peníze. 306 00:19:41,345 --> 00:19:44,185 Ale nevypadá jako ten typ nechat se ukolébat buď. 307 00:19:47,225 --> 00:19:50,395 (Dnes ne: podrobné zprávy) 308 00:19:51,895 --> 00:19:55,065 Ale vypadá to tak jiskra ještě neumřela. 309 00:19:56,435 --> 00:19:57,935 (Durumi Electronics) 310 00:19:58,135 --> 00:19:59,135 (Prodejní tým 3) 311 00:20:02,735 --> 00:20:03,905 Dobré ráno. 312 00:20:04,735 --> 00:20:06,075 (Prodejní tým 3) 313 00:20:08,445 --> 00:20:09,445 (vedoucí týmu Kim Bong Pal) 314 00:20:10,375 --> 00:20:12,515 - Dobré ráno. - Děkuji, ranní cukroví. 315 00:20:12,585 --> 00:20:15,855 - Děkuji. Dobré ráno. - Děkuji. 316 00:20:16,055 --> 00:20:17,555 - Dobré ráno. - Dobrý den. 317 00:20:30,965 --> 00:20:32,035 (Seznam klientů) 318 00:20:38,475 --> 00:20:39,845 (přehled klienta) 319 00:20:39,945 --> 00:20:40,945 Zlato. 320 00:20:40,945 --> 00:20:42,675 (Zlato: Použité peníze a moc vyhýbat se zákonu) 321 00:20:43,015 --> 00:20:44,015 Bílá. 322 00:20:44,015 --> 00:20:45,115 (Bílá: Cílené na děti a dospívající) 323 00:20:45,445 --> 00:20:46,445 Černá. 324 00:20:47,045 --> 00:20:48,045 Šedá. 325 00:20:49,585 --> 00:20:50,585 Dokončit. 326 00:21:01,495 --> 00:21:02,535 Samozřejmě, že je tady detektiv Lee. 327 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Ano. 328 00:21:04,635 --> 00:21:06,035 Byl jsi vtažen dovnitř kvůli tvému rekordu, že? 329 00:21:07,835 --> 00:21:09,875 Díky za vaši práci na tomto. 330 00:21:10,035 --> 00:21:12,545 - Záznam? Jaký záznam? - Nevěděl jsi? 331 00:21:13,345 --> 00:21:16,245 Před pěti lety sundal kroužek pro obchodování s orgány Oh Seon Il. 332 00:21:16,545 --> 00:21:17,545 To bylo vše, detektiv Lee. 333 00:21:18,115 --> 00:21:20,385 Ten případ byl tehdy obrovský. Neuvěřitelný. 334 00:21:21,015 --> 00:21:23,155 Takže proto šéf... 335 00:21:23,485 --> 00:21:25,515 Chybí i tentokrát? 336 00:21:25,785 --> 00:21:26,955 Ano, jsou pryč. 337 00:21:28,155 --> 00:21:30,895 Plíce, srdce, játra, ledviny, a slinivka břišní. 338 00:21:31,425 --> 00:21:32,465 Vzali je všechny. 339 00:21:33,325 --> 00:21:36,735 Soudě podle rychlosti rozkladu, je to asi 3 nebo 4 týdny. 340 00:21:37,635 --> 00:21:39,865 No, mohli ho pohřbít v zimě, 341 00:21:40,235 --> 00:21:42,035 a mohlo být odkryto když se počasí oteplilo. 342 00:21:44,375 --> 00:21:46,005 Myslel jsem, že se věci zklidnily. 343 00:21:47,505 --> 00:21:49,015 přesto, 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,445 myslet si, že ho hrubě sešívali než ho vyhodíte... 345 00:21:52,245 --> 00:21:53,785 Tohle není hra. 346 00:21:55,185 --> 00:21:57,855 Tihle chlapi vypadají ještě zlomyslněji než ty poslední. 347 00:21:58,585 --> 00:22:01,425 detektive Lee, máte svou práci připravenou. 348 00:22:02,395 --> 00:22:03,395 Ano. 349 00:22:07,625 --> 00:22:09,635 Beom, jaký je náš první krok? 350 00:22:10,135 --> 00:22:13,365 Oběť šla na horu Taegong když byl nahlášen jako nezvěstný. 351 00:22:13,635 --> 00:22:15,605 Takže to ověřím u příslušného okrsku o původním vyšetřování. 352 00:22:15,805 --> 00:22:19,045 Udělej to. A zabezpečte CCTV záběry z tehdejší turistické stezky. 353 00:22:19,175 --> 00:22:21,445 Ano. A co se týče hory Cheongri kde bylo tělo nalezeno, 354 00:22:21,505 --> 00:22:23,075 Požádám o jejich pomoc s plátnem. 355 00:22:23,375 --> 00:22:24,375 Čau, Beom. 356 00:22:25,245 --> 00:22:26,245 Vypadáš nadšeně. 357 00:22:26,315 --> 00:22:27,815 (Forenzní zobrazovací laboratoř) 358 00:22:27,915 --> 00:22:29,615 No, je toho hodně, do čeho rýpat s tímto. 359 00:22:29,685 --> 00:22:31,485 A tihle chlapi jsou parchanti, takže bude zadostiučinění je chytit. 360 00:22:33,385 --> 00:22:35,455 Zkontrolujte, zda existují nějaké další případy pohřešovaných osob... 361 00:22:35,525 --> 00:22:36,895 hlášeno kolem hory Taegong. 362 00:22:37,055 --> 00:22:38,695 A hledat v databázi... 363 00:22:38,995 --> 00:22:41,365 zjistit, zda tam byly všechna podobná těla nalezená nedávno. 364 00:22:41,825 --> 00:22:43,435 Co? proč tomu tak je? 365 00:22:43,995 --> 00:22:45,905 Někdo, kdo zmizel v provincii Gangwon... 366 00:22:46,035 --> 00:22:48,065 byl nalezen tajně pohřbený v Soulu. 367 00:22:48,665 --> 00:22:52,275 Nešli by do všech těch problémů zbavit se jen jednoho člověka. 368 00:22:56,515 --> 00:22:58,445 Hej, Beom, počkej v autě. 369 00:22:58,645 --> 00:22:59,645 Nejdřív se musím někde zastavit. 370 00:23:00,185 --> 00:23:01,185 Dobře. 371 00:23:01,545 --> 00:23:04,355 (Klinická laboratoř, Histopatologická laboratoř) 372 00:23:04,355 --> 00:23:05,355 Pojďme na to. 373 00:23:08,625 --> 00:23:10,155 - Jsi tady? - Samozřejmě. 374 00:23:23,675 --> 00:23:25,405 Oh, můj. Hej. 375 00:23:27,275 --> 00:23:29,815 Manažer Yu, dobré ráno. 376 00:23:30,145 --> 00:23:31,275 Ano, paní Oh Hyun Nam. 377 00:23:32,245 --> 00:23:33,415 - Jsi tady? - Ano. 378 00:23:35,645 --> 00:23:37,055 Podívejme se sem. 379 00:23:37,555 --> 00:23:39,855 Můj, můj, dnes máme čtyři příspěvky? 380 00:23:41,055 --> 00:23:43,925 Černá, šedá a zlatá. 381 00:23:47,065 --> 00:23:48,095 Už je to nějaký čas, 382 00:23:49,695 --> 00:23:50,835 ale je tu i bílá. 383 00:23:58,475 --> 00:24:01,475 Dobře, dobře. Nový seznam klientů je k dispozici, 384 00:24:01,775 --> 00:24:03,815 tak pojďme mít produktivní setkání. 385 00:24:04,415 --> 00:24:05,415 - Ano, pane. - Dobře. 386 00:24:05,645 --> 00:24:06,815 Bože můj. 387 00:24:07,515 --> 00:24:09,585 Jděte někdo pro Bong Tae Mina. 388 00:24:10,615 --> 00:24:14,085 Páni, tento klient je trochu moc, že? 389 00:24:14,155 --> 00:24:18,195 - Ty další nejsou o nic jednodušší. - Tento měsíc bude tak náročný. 390 00:24:18,795 --> 00:24:20,125 Půjdu pro něj. 391 00:24:20,195 --> 00:24:21,195 budu. 392 00:24:22,065 --> 00:24:23,265 Hned jsem zpátky. 393 00:24:25,865 --> 00:24:27,765 Ta místnost v podstatě je chemická nebezpečná zóna. 394 00:24:28,165 --> 00:24:29,175 Bude v pořádku? 395 00:24:29,735 --> 00:24:31,235 Měli jsme jí dát masku. 396 00:24:31,575 --> 00:24:34,505 Byla trénovaná se všemi druhy chemikálií, takže kdyby něco... 397 00:24:35,445 --> 00:24:36,615 Mohlo by ji to bavit. 398 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 Tři. 399 00:24:40,045 --> 00:24:41,045 Dva. 400 00:24:44,555 --> 00:24:45,555 Sakra. 401 00:24:47,925 --> 00:24:48,925 Látat. 402 00:25:01,065 --> 00:25:02,975 Jedná se o práci špičkového odborníka. 403 00:25:03,435 --> 00:25:05,505 Dalo by se to dokonce nazvat géniem. 404 00:25:06,905 --> 00:25:08,075 Trochu jsem kopal, 405 00:25:08,145 --> 00:25:10,345 a podle očekávání, v zemi nejsou žádné zbraně... 406 00:25:10,345 --> 00:25:11,345 které používají tento druh střely. 407 00:25:11,345 --> 00:25:13,215 Nemohu žádné najít ani v zahraničí. 408 00:25:13,915 --> 00:25:17,785 To znamená někoho musí to mít na míru. 409 00:25:18,615 --> 00:25:20,055 Je to tak od prvního případu. 410 00:25:20,685 --> 00:25:22,085 Vypadalo to, že kulka byla tentokrát jinak, 411 00:25:22,155 --> 00:25:23,395 tak jsem se pro jistotu zeptal. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,325 To znamená, že modernizují své vybavení každých pár let. 413 00:25:26,995 --> 00:25:29,165 Ale pro technika této speciální ráže třídy S, 414 00:25:29,235 --> 00:25:30,595 v žádném případě bych o nich nevěděl. 415 00:25:31,135 --> 00:25:33,735 Mohl by dělat ledňáček samotné zbraně? 416 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Ne, nemyslím vyrábí je sám. 417 00:25:35,975 --> 00:25:37,975 Pravda, vzhledem k době, ve které žijeme. 418 00:25:38,175 --> 00:25:41,205 Musí mít chytrého pomocníka nebo dva. 419 00:25:41,605 --> 00:25:44,645 Může to být 1 nebo 2, nebo to může být celý tým. 420 00:25:45,415 --> 00:25:49,045 A přesně jak jste řekl, pane, všichni by mohli být experty na speciální třídu S. 421 00:25:56,355 --> 00:25:57,655 Hned se vrátí. 422 00:26:02,765 --> 00:26:04,065 Nenastupuj. 423 00:26:04,535 --> 00:26:06,665 - Nenastupuj. - Nenastupuj. 424 00:26:06,805 --> 00:26:08,665 - Nenastupuj. - Nenastupujme. 425 00:26:09,205 --> 00:26:11,875 - Bože, jaká lasička. - Není přeplněný. Jdeme dál. 426 00:26:15,105 --> 00:26:16,545 - Promiňte. - Procházím. 427 00:26:16,615 --> 00:26:18,775 - Jdeme dál. - Promiňte. Promiňte. 428 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 Vidím novou tvář. 429 00:26:29,055 --> 00:26:30,295 No ona je... 430 00:26:30,925 --> 00:26:32,825 nováčka, který se připojil k mému týmu. 431 00:26:33,495 --> 00:26:35,295 Chápu. Ten, kdo se právě přidal? 432 00:26:36,435 --> 00:26:38,635 Páni, jaká smůla. 433 00:26:38,835 --> 00:26:41,435 Pro prodejce je to důležité vystoupit pravou nohou. 434 00:26:41,735 --> 00:26:43,105 No, načasování je dobré, alespoň. 435 00:26:43,505 --> 00:26:45,635 Víte, že jsme si stanovili datum celý workshop prodejního týmu, že? 436 00:26:46,275 --> 00:26:47,475 Vedoucí týmu Bongu, spoléhám na tebe. 437 00:26:49,545 --> 00:26:50,545 Samozřejmě. 438 00:26:51,775 --> 00:26:53,785 Stačí přidat další lidi zlepšit naše prodejní čísla? 439 00:26:54,285 --> 00:26:56,985 I s malým, elitním týmem... Je to o dovednostech. 440 00:26:57,555 --> 00:27:00,525 Technika prodeje 1 výstřel, 1 zabití tichého uzavření se, 441 00:27:00,585 --> 00:27:02,625 udeřit a dostat se ven. 442 00:27:06,465 --> 00:27:08,465 Mám stanovit datum a dát nějaká speciální přednáška nebo co? 443 00:27:08,995 --> 00:27:10,765 - Já vím, že? - Užijte si oběd. 444 00:27:16,135 --> 00:27:17,475 Ten hulvát. Bože můj. 445 00:27:20,445 --> 00:27:22,715 Hej, hej. Pojďme si dát nějaké jídlo. 446 00:27:24,815 --> 00:27:25,815 Zde. 447 00:27:28,915 --> 00:27:32,115 To je skvělé. Hej, vem třípatrový dort. 448 00:27:32,285 --> 00:27:35,255 - O to se postarám. - Podle očekávání. 449 00:27:35,355 --> 00:27:38,425 - Ano, připravím třípatrový dort. - Musíš to pochopit, Hyun Nam. 450 00:27:39,725 --> 00:27:41,125 v prodeji, 451 00:27:41,995 --> 00:27:44,065 váš výkon je vaše hodnost a postavení. 452 00:27:44,395 --> 00:27:47,035 Tady to musí být těžké, že? 453 00:27:47,305 --> 00:27:48,305 Právo? 454 00:27:49,165 --> 00:27:50,875 Když už jsme u toho, Team Leader. 455 00:27:51,005 --> 00:27:52,475 Protože naše prodejní čísla jsou stejně falešná, 456 00:27:52,535 --> 00:27:55,275 - musíme být pokaždé na posledním místě? - Co... 457 00:27:55,305 --> 00:27:56,945 Chci říct, nemusíme být číslo jedna, 458 00:27:56,945 --> 00:27:59,385 - ale někdy možná třetí místo... - Ahoj. 459 00:28:00,745 --> 00:28:04,285 Tolik lidí dře ocasy jen abych prodal ještě jeden ventilátor. 460 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 Je správné, abychom byli na dně. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,855 Nemůžeme nerespektovat lidi kteří každý den tak tvrdě pracují. 462 00:28:12,825 --> 00:28:13,825 Právo. 463 00:28:13,895 --> 00:28:16,065 Pak příští měsíc, Napíšu zápornou hodnotu... 464 00:28:16,165 --> 00:28:17,635 na základě nejnižších čísel z každého týmu. 465 00:28:22,135 --> 00:28:25,005 Ale, opravdu musíme jít do dílny? 466 00:28:25,135 --> 00:28:26,505 Není to trochu moc? 467 00:28:27,105 --> 00:28:28,105 Normálně bychom nešli. 468 00:28:28,405 --> 00:28:32,115 Nejedeme, ale tentokrát od té doby, co se připojil Hyun Nam... 469 00:28:32,345 --> 00:28:33,785 Je to tak, jak to je, víš? 470 00:28:34,715 --> 00:28:37,115 Je to teambuildingová akce a my všichni můžeme nadýchejte se pro změnu čerstvého vzduchu. 471 00:28:37,185 --> 00:28:38,285 Myslím, že je to dobrá příležitost. 472 00:28:38,615 --> 00:28:40,455 Nevíte, že je to dílna prodloužení práce? 473 00:28:44,555 --> 00:28:46,925 Jako bychom si měli o čem povídat s prodejci fanoušků. 474 00:28:48,925 --> 00:28:49,935 To zní zábavně. 475 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 Nikdy jsem na žádné nebyla. 476 00:28:52,435 --> 00:28:53,805 Už se moc těším. 477 00:28:54,535 --> 00:28:55,605 Nemůžu se dočkat, až půjdu. 478 00:29:02,005 --> 00:29:04,815 Ale nevadí ti to, manažere Yu? Je to výlet přes noc. 479 00:29:05,075 --> 00:29:06,085 To je pravda. 480 00:29:07,985 --> 00:29:09,615 - Pojďme. - Pojďme. 481 00:29:09,715 --> 00:29:10,715 (Durumi Electronics) 482 00:29:10,815 --> 00:29:12,755 Páni, vedoucí týmu Kim, to ti fakt sluší. 483 00:29:12,825 --> 00:29:14,785 Opravdu? Dám ti to po workshopu. 484 00:29:15,085 --> 00:29:16,525 Přesto nosí odpovídající oblečení dává to pocit... 485 00:29:16,525 --> 00:29:18,025 jako bychom opravdu šli na výlet, že? 486 00:29:20,295 --> 00:29:21,295 Maminka. 487 00:29:22,025 --> 00:29:25,035 Yul. Jdeš teď do školky? 488 00:29:25,395 --> 00:29:28,865 - Ano. - Yul a já jsme se právě připravovali. 489 00:29:28,935 --> 00:29:31,675 Vyrážíme. Jdeme. 490 00:29:32,845 --> 00:29:34,875 Oh, ale zlato, jsi si jistý, že budeš v pořádku sám? 491 00:29:35,405 --> 00:29:38,675 Možná bych měl zavolat Se Ah a požádat ji o pomoc dnes večer? 492 00:29:38,775 --> 00:29:41,845 to je v pohodě. Zvládnu to sama. 493 00:29:42,185 --> 00:29:45,255 Nebojte se o nás a jen se bavte. 494 00:29:45,415 --> 00:29:48,525 Dobře, děkuji. budu. 495 00:29:49,355 --> 00:29:52,395 Zlato, proč to neřekneš "šťastnou cestu" k mámě? 496 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Mami, kdy se vrátíš? 497 00:29:55,765 --> 00:29:56,865 Yul, o tom jsme nemluvili. 498 00:29:57,235 --> 00:29:59,535 Zlatíčko, zůstávám jen na jednu noc. 499 00:29:59,605 --> 00:30:01,335 Jen jednu noc. Říkal jsem ti, pamatuješ? Právo? 500 00:30:01,735 --> 00:30:02,905 Ano? Yul? 501 00:30:02,975 --> 00:30:05,205 Pro tátu budeš hodná holka když jsem pryč, že? 502 00:30:05,505 --> 00:30:06,845 Mami, kam jdeš? 503 00:30:07,845 --> 00:30:08,975 no... 504 00:30:09,615 --> 00:30:10,615 Zlato, jen vteřinku. 505 00:30:11,245 --> 00:30:15,515 Yul, musíš dělat to, co jsme cvičili. Miláčku, rozluč se s mámou. 506 00:30:17,115 --> 00:30:19,525 Mami, šťastnou cestu. 507 00:30:20,455 --> 00:30:21,685 Velký pozdrav. 508 00:30:22,085 --> 00:30:23,125 Pozdrav. 509 00:30:24,655 --> 00:30:27,025 Pozdrav. Vyrážím ven. 510 00:30:27,095 --> 00:30:28,265 Sbohem, Yul. 511 00:30:28,825 --> 00:30:29,835 Dobře. 512 00:30:30,235 --> 00:30:32,835 Bože, to je tak smutné. Musí se cítit hrozně. 513 00:30:34,905 --> 00:30:37,775 To je asi poprvé byla tak daleko od svého dítěte. 514 00:30:44,245 --> 00:30:46,545 Ano! Teď jsem volný. 515 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 Dobře, pojďme na to. 516 00:30:50,185 --> 00:30:51,185 Jdeme. 517 00:30:56,595 --> 00:30:58,255 Dobře, jdeme na to. Jdeme, jdeme. 518 00:31:00,025 --> 00:31:01,065 co jsi včera jedla? 519 00:31:01,795 --> 00:31:02,795 Měl jsem gopchang. 520 00:31:03,565 --> 00:31:06,305 - Muselo to být dobré. Nedýchej na mě. - Pane. 521 00:31:06,305 --> 00:31:08,305 - Ano? - Podívejte se sem. 522 00:31:08,305 --> 00:31:09,575 Pusť mě dovnitř. 523 00:31:09,735 --> 00:31:11,575 - Dobře, podívej se sem. - Proboha. 524 00:31:12,035 --> 00:31:13,145 Dovolte mi udělat jeden obrázek. 525 00:31:14,875 --> 00:31:17,145 - Ujistěte se, že mi to pošlete. - Dobře, budu. 526 00:31:23,055 --> 00:31:24,985 (Durumi Electronics Workshop) 527 00:31:25,055 --> 00:31:26,485 (2026 Durumi Electronics Workshop prodejního týmu) 528 00:31:30,555 --> 00:31:31,895 V oblasti Habaek City z provincie Gangwon, 529 00:31:31,955 --> 00:31:34,825 informujeme o seriálu zmizení. 530 00:31:35,225 --> 00:31:37,165 Začátek s turistou na hoře Taegong... 531 00:31:37,235 --> 00:31:39,935 ve svých 50 letech, pan Kim který se minulou zimu ztratil, 532 00:31:40,035 --> 00:31:43,605 celkem sedm lidí nyní zmizely. 533 00:31:43,675 --> 00:31:45,535 Abychom našli pohřešované osoby, 534 00:31:45,605 --> 00:31:49,545 policie rozhodla o nasazení veškerý dostupný personál v oblasti... 535 00:31:49,615 --> 00:31:52,845 pro masivní hledání a kontrolní provoz. 536 00:31:53,615 --> 00:31:56,585 Po zhlédnutí všech záběrů CCTV od doby zmizení, 537 00:31:57,155 --> 00:31:59,015 máme jen záběry obětí vstupujících. 538 00:31:59,255 --> 00:32:00,325 Nikoho neviděl odcházet... 539 00:32:00,325 --> 00:32:02,225 nebo kdokoli, kdo by mohl přicházet v úvahu podezřelý. 540 00:32:02,555 --> 00:32:05,825 Jinými slovy to znamená znají místa CCTV tak dobře... 541 00:32:05,925 --> 00:32:08,165 že to musí být práce lidí kteří tuto oblast znají uvnitř i vně. 542 00:32:08,365 --> 00:32:09,495 Je tedy vysoce pravděpodobné, že... 543 00:32:09,665 --> 00:32:11,365 že jejich operační základna je také poblíž. 544 00:32:11,865 --> 00:32:15,065 Vzhledem k tomu, že jich je mnoho ubytovací kapacity v této oblasti, 545 00:32:15,135 --> 00:32:18,535 věříme jejich základně se zde musí nacházet. 546 00:32:19,275 --> 00:32:20,575 (Policejní stanice Taegong) 547 00:32:21,545 --> 00:32:22,845 Tým 1 v rámci vyhledávacího obvodu, 548 00:32:22,915 --> 00:32:25,015 důkladně prohledá interiéry a okolí veškerého ubytování. 549 00:32:26,045 --> 00:32:27,615 Tým dva pokryje perimetr... 550 00:32:27,615 --> 00:32:31,585 připravit se na nečekané události nebo pokusy o útěk... 551 00:32:31,855 --> 00:32:34,155 a prověří všechna podezřelá vozidla přicházet a vycházet. 552 00:32:40,295 --> 00:32:44,195 (Starý důchod) 553 00:32:49,675 --> 00:32:52,305 Člověče, prostě musíš jít ven. 554 00:32:52,305 --> 00:32:53,905 - Bože, to je skvělé. - To je pěkné. 555 00:32:54,375 --> 00:32:57,375 - Cože? Je to skvělé, že? - Ano, je. 556 00:32:57,445 --> 00:32:59,345 - Oh, můj. - Proboha. 557 00:32:59,345 --> 00:33:02,815 - Výhled je neuvěřitelný. - Oh, to je opravdu pěkné. 558 00:33:05,955 --> 00:33:08,385 Vítejte. Prosím, vstupte. 559 00:33:09,825 --> 00:33:12,595 Musíte být unavení z dlouhé cesty. V pořádku. 560 00:33:13,395 --> 00:33:16,065 Oh, jsem tak rád, že vás všechny vidím. 561 00:33:16,435 --> 00:33:19,635 Doufám, že budete mít pohodlný pobyt když jsi tady. 562 00:33:19,635 --> 00:33:20,705 Dobře, děkuji. 563 00:33:20,705 --> 00:33:21,765 Děkuju. 564 00:33:23,105 --> 00:33:24,105 Dobře, poslouchej. 565 00:33:24,205 --> 00:33:26,605 Jděte do svých přidělených místností, vybalit si věci, 566 00:33:26,605 --> 00:33:28,375 trochu si odpočiň a ve dvě hodiny... 567 00:33:28,645 --> 00:33:30,115 - Do jaké doby? - Dvě hodiny. 568 00:33:30,115 --> 00:33:31,215 - Dvě hodiny. - Dvě hodiny. 569 00:33:31,275 --> 00:33:32,445 Do dvou hodin přijďte... 570 00:33:35,185 --> 00:33:36,785 Oh, mami. Za chvíli se vám ozvu. 571 00:33:37,885 --> 00:33:41,155 Sraz v rekreační oblasti do 14 hodin. Dobře, jdeme. 572 00:33:42,155 --> 00:33:43,825 - Pojďme. - Pojďme. 573 00:33:43,925 --> 00:33:44,955 Vzduch je tak příjemný. 574 00:33:52,865 --> 00:33:54,735 - Promiňte, mám pár otázek. - Ano, pokračuj. 575 00:33:54,735 --> 00:33:56,475 Viděli jste v poslední době podezřelé lidi, 576 00:33:56,475 --> 00:33:58,175 nebo jste měli hodně návštěvníků nebo něco takového? 577 00:33:59,575 --> 00:34:02,075 Je zde asi 80 ubytovacích zařízení v celé oblasti Mount Taegong. 578 00:34:02,505 --> 00:34:04,615 S výjimkou velkých letovisek a hotelů, 579 00:34:04,615 --> 00:34:07,445 je zde asi 65 soukromých vil, penziony a penziony. 580 00:34:07,945 --> 00:34:11,485 Co kdybychom to zúžili do vzdálenějších nebo izolovanějších míst? 581 00:34:11,955 --> 00:34:14,255 To by bylo asi 30 míst. 582 00:34:14,855 --> 00:34:16,995 Bude to trvat déle než jsem si myslel. 583 00:34:17,225 --> 00:34:20,495 Právě teď je naší nejlepší možností provést důkladné hledání, i když to zabere čas. 584 00:34:20,965 --> 00:34:22,025 Ano, rozumím. 585 00:34:28,835 --> 00:34:29,835 (Workshop prodejního týmu Durumi) 586 00:34:31,905 --> 00:34:33,175 Otočte se! Otočte se! 587 00:34:35,345 --> 00:34:36,415 Otočte se, otočte se! 588 00:34:38,775 --> 00:34:39,985 - Hej, proč jsi spadl? - Vstávej, vstávej. 589 00:34:39,985 --> 00:34:42,645 - Hej, hej, ruce. Jedna, dvě. - Můžeš to udělat. 590 00:34:44,515 --> 00:34:45,885 Hej, spadl sám od sebe? 591 00:34:46,055 --> 00:34:47,155 Hej, hej, prosím. 592 00:34:47,455 --> 00:34:48,555 Jdeme. 593 00:34:55,425 --> 00:34:57,565 Je Ki Young Do vždy tak špatný? 594 00:34:58,335 --> 00:35:02,865 - 56, 57, 58, 59 a 60. - 56, 57, 58, 59 a 60. 595 00:35:04,235 --> 00:35:06,705 - Roztoč to. Roztočte to. - Roztoč to. Roztočte to. 596 00:35:08,205 --> 00:35:12,075 - 101, 102, 103, 104. - To je moc. Přestaň už! 597 00:35:12,245 --> 00:35:14,715 - 105, 106, 107. - 105, 106, 107. 598 00:35:14,785 --> 00:35:15,785 A 108. 599 00:35:37,575 --> 00:35:38,635 Tým tři. 600 00:35:39,075 --> 00:35:40,275 - Pojďme. - Pojďme. 601 00:35:41,805 --> 00:35:43,545 Jeden, dva, tři. 602 00:35:48,685 --> 00:35:52,115 - To je jen praxe, že? - Používejte oči. 603 00:35:52,285 --> 00:35:54,455 - Dobře, dobře. Ještě jednou. - Díky. 604 00:35:56,455 --> 00:35:58,255 Dobře, tým tři. 605 00:35:58,555 --> 00:35:59,825 - Pojďme. - Pojďme. 606 00:35:59,995 --> 00:36:01,365 - Dobře. - Pojďme. 607 00:36:01,995 --> 00:36:03,965 Jeden, dva, tři. 608 00:36:04,765 --> 00:36:06,465 Jeden. Dva. 609 00:36:08,735 --> 00:36:09,735 Sakra. 610 00:36:09,975 --> 00:36:11,135 Jdi, ty blázne! 611 00:36:11,575 --> 00:36:12,805 V pořádku. 612 00:36:14,505 --> 00:36:16,575 Hej, jestli to zase pokazíš, Přísahám, že budu... 613 00:36:18,075 --> 00:36:19,075 Rozumím. 614 00:36:20,315 --> 00:36:21,385 Jdeme. 615 00:36:23,255 --> 00:36:24,255 Dobře, jdeme. 616 00:36:24,415 --> 00:36:25,885 - Jedna, dva, jedna, dva. - Jedna, dva, jedna, dva. 617 00:36:26,215 --> 00:36:27,655 - Jedna, dva, jedna, dva. - Jedna, dva, jedna, dva. 618 00:36:27,655 --> 00:36:29,955 - Proč je to tak zábavné? - Jedna, dva, jedna, dva. 619 00:36:30,895 --> 00:36:32,195 - Jedna, dva, jedna, dva. - Jedna, dva, jedna, dva. 620 00:36:32,295 --> 00:36:33,865 - Pojďme rychleji. - Rychleji, rychleji! 621 00:36:36,025 --> 00:36:38,335 Bože, nikdy jsem neviděl taková neuspořádaná parta. 622 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Není divu, že jejich výkon je tak nízký. 623 00:36:40,105 --> 00:36:42,365 - Pospěšte si, vstávejte. Vstát. Jdeme. - Dva. 624 00:36:42,635 --> 00:36:44,605 - Jedna, dva, jedna, dva. - Jedna, dva, jedna, dva. 625 00:36:44,675 --> 00:36:45,735 To je tak zábavné! 626 00:36:46,335 --> 00:36:47,505 - Jedna, dvě. - To je zábava. 627 00:36:47,505 --> 00:36:49,975 - Jedna, dva, jedna, dva. - Proboha. 628 00:36:53,345 --> 00:36:54,415 Co jsou zač... 629 00:36:54,915 --> 00:36:56,015 co dělají? 630 00:37:00,325 --> 00:37:01,555 Pojďme jíst. 631 00:37:01,825 --> 00:37:03,125 Po vykonání si to zasloužíme tak dobře ve hře. 632 00:37:10,365 --> 00:37:11,365 Sníst. 633 00:37:16,305 --> 00:37:19,035 Dobře, všichni, vezměte si kus masa. Dáme si přípitek. 634 00:37:20,575 --> 00:37:22,175 - Prodejnímu týmu 3. - Prodejnímu týmu 3. 635 00:37:22,175 --> 00:37:23,745 - Na zdraví. - Na zdraví 636 00:37:25,415 --> 00:37:26,415 Vedoucí týmu Han. 637 00:37:28,115 --> 00:37:29,285 Toto hovězí... 638 00:37:31,785 --> 00:37:33,555 - To vypadá chutně. - Proboha. 639 00:37:33,655 --> 00:37:34,655 Jaké plýtvání. 640 00:37:40,025 --> 00:37:42,765 Díky vám, manažere Yu, můžeme jíst toto prémiové korejské hovězí maso. 641 00:37:42,795 --> 00:37:43,995 Děkuji mnohokrát. 642 00:37:46,905 --> 00:37:48,205 Já to dokážu. 643 00:37:50,135 --> 00:37:51,235 Zmizte! 644 00:37:53,975 --> 00:37:54,975 Manažer Yu. 645 00:37:55,645 --> 00:37:56,675 Jdi do toho. 646 00:38:02,745 --> 00:38:03,955 (Double Plus korejské hovězí maso 1. třídy) 647 00:38:06,625 --> 00:38:08,225 Kdy to bylo naposledy Měl jsem takhle hovězí? 648 00:38:08,225 --> 00:38:09,225 - Sakra. - Já vím. 649 00:38:09,225 --> 00:38:11,255 Každopádně díky manažeru Yu, 650 00:38:11,355 --> 00:38:12,555 byl to skvělý den. 651 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 Nemůžeme to dostat ani na firemních večeřích, takže jím tady... 652 00:38:16,635 --> 00:38:18,065 Jsem opravdu dojatý. 653 00:38:18,265 --> 00:38:19,395 - Opravdu? - Ano. 654 00:38:19,395 --> 00:38:22,735 - Náš rozpočet je vždy napnutý. - Je to tak? 655 00:38:23,805 --> 00:38:25,635 Mimochodem, kde je asistent manažera Ki? 656 00:38:27,505 --> 00:38:30,145 Řekl, že musí někam jít a že bychom měli začít bez něj. 657 00:38:30,375 --> 00:38:31,715 Ale máme hovězí. 658 00:38:46,895 --> 00:38:47,895 Našel jsem to. 659 00:38:57,075 --> 00:39:01,275 Upřímně, pro lidi jako jsme my, měli bychom děkovat Kingfisherovi. 660 00:39:01,375 --> 00:39:03,275 Není to tak, že by šel po něm nevinných lidí. 661 00:39:03,275 --> 00:39:05,245 Vybírá jen ty padouchy. 662 00:39:05,515 --> 00:39:07,785 Proto fandím Kingfisherovi. 663 00:39:07,985 --> 00:39:11,785 - Já taky. - Doufám, že se ledňáček nikdy nechytí. 664 00:39:12,115 --> 00:39:13,185 Máme si udělat toast? 665 00:39:13,985 --> 00:39:15,555 - Dobře. - Dej mi pokoj. 666 00:39:15,985 --> 00:39:18,525 Hej, kdo je ten ledňáček? Je to nějaký křižák za spravedlnost? 667 00:39:18,995 --> 00:39:21,865 Pokud se mě ptáte, ten parchant je spravedlivý psychopatický hledač pozornosti. 668 00:39:22,565 --> 00:39:24,235 - Ten syn... - Posaď se. 669 00:39:25,235 --> 00:39:27,405 Vždy je to ubohé, slabí malí poražení... 670 00:39:27,865 --> 00:39:29,305 kteří vytahují takové věci ze stínů. 671 00:39:29,605 --> 00:39:31,635 Jediný důvod, proč to nevidíš je, že jeho oběti jsou zločinci. 672 00:39:32,775 --> 00:39:34,005 Jak se to liší od psychopata? 673 00:39:34,475 --> 00:39:37,245 Je to jen další vraždící bastard kdo začne zabíjet lidi. 674 00:39:37,415 --> 00:39:39,815 A kdo vymyslel jméno, je to tak dětinské. 675 00:39:39,945 --> 00:39:42,385 Co je sakra ledňáček? 676 00:39:43,915 --> 00:39:45,715 Král Putz by byl lepší. 677 00:39:51,155 --> 00:39:54,565 A já jsem většinou takový úhledný člověk. Co? To už je tak pozdě? 678 00:39:55,065 --> 00:39:57,995 Dobře, noc se blíží, tak pojďme tuhle párty začít. 679 00:39:58,735 --> 00:40:01,635 Zástupci týmu, pojďte ven. Jdeme na to! 680 00:40:01,665 --> 00:40:04,905 Jde vedoucí týmu Han, znovu ke svým starým trikům. Právo? 681 00:40:26,155 --> 00:40:29,125 Mami, co tady děláš v tuhle hodinu? Ani jsi nevolal. 682 00:40:29,195 --> 00:40:30,495 Cože, nesmím tady být? 683 00:40:30,765 --> 00:40:33,265 Matka může navštívit dům svého syna kdykoli bude chtít. 684 00:40:33,295 --> 00:40:35,965 - Babička. - Oh, má milá děvče. 685 00:40:37,305 --> 00:40:38,935 Přišel jsem, protože jsem nemohl zastavit myslím na tebe. 686 00:40:38,935 --> 00:40:41,245 Měl jsem obavy, zda moji miláčci jedli správně. 687 00:40:44,615 --> 00:40:45,975 Máš toho tady hodně. 688 00:40:50,115 --> 00:40:53,115 Yulova máma to všechno připravila. 689 00:40:53,425 --> 00:40:54,725 Mami, ty víš, jaká je. 690 00:40:56,185 --> 00:40:57,795 Pokud jste ještě nejedli, přidejte se k nám. 691 00:40:58,155 --> 00:40:59,855 Ne, už jsem jedl... 692 00:40:59,955 --> 00:41:01,165 No, jedl jsem, ale... 693 00:41:03,435 --> 00:41:05,295 Řekla, že jsi udělal polovinu těchto příloh. 694 00:41:06,065 --> 00:41:07,305 To mi řekla. 695 00:41:07,505 --> 00:41:10,935 Řekla, že naše tříčlenná rodina bez tebe by hladověl. 696 00:41:12,905 --> 00:41:14,375 Opravdu to řekla? 697 00:41:14,745 --> 00:41:16,005 Řekla, že vaše vaření je nejlepší. 698 00:41:16,005 --> 00:41:18,615 Řekla, že je naštvaná, protože snaží se to zkopírovat, ale nejde to. 699 00:41:19,245 --> 00:41:21,685 Měl sis otevřít obchod s přílohami, ne místo kuře. 700 00:41:22,115 --> 00:41:23,285 Panebože. 701 00:41:24,185 --> 00:41:25,415 Ale stejně. 702 00:41:26,015 --> 00:41:27,425 Žena s manželem a dítětem, 703 00:41:27,425 --> 00:41:30,225 odchází z domova, když je sotva se vrátil do práce. 704 00:41:30,895 --> 00:41:34,095 - A není ani pryč do práce, že? - Mami, dílna je stále... 705 00:41:34,095 --> 00:41:36,895 Je to technicky rozšíření její práce. 706 00:41:36,895 --> 00:41:38,265 Práce? Nebuď směšný. 707 00:41:38,595 --> 00:41:41,365 U těch věcí, lidé jsou prostě úplně ztraceni... 708 00:41:41,605 --> 00:41:43,735 a blbnout popíjet s muži. 709 00:41:43,735 --> 00:41:45,705 Myslíš, že Yulova máma je takový člověk? 710 00:41:45,805 --> 00:41:46,845 Oh, ty bláho. 711 00:41:47,545 --> 00:41:51,075 - Myslíš, že o ní víš všechno? - Samozřejmě, že ano. Jsem její manžel. 712 00:41:51,075 --> 00:41:53,015 Mami, ona opravdu nepije. 713 00:41:53,415 --> 00:41:55,745 Zatímco jiní lidé byli chodit na rande do barů, 714 00:41:55,745 --> 00:41:58,285 na rande jsme měli jahodové koktejly. 715 00:42:05,055 --> 00:42:08,365 - Pijte! Dobře, dobře. - Jdi, jdi. Pojďte, manažere. 716 00:42:11,595 --> 00:42:12,795 - Pojďme. - Pojďme. 717 00:42:17,105 --> 00:42:19,035 - Ahoj! Co to děláte, pane Kime! - Proboha. 718 00:42:32,585 --> 00:42:33,885 Není to špatné, manažere Yu. 719 00:42:35,355 --> 00:42:36,425 Jdeme znovu. 720 00:42:37,025 --> 00:42:38,025 V pořádku. 721 00:42:38,795 --> 00:42:41,065 Manažer Yu řekl, že nepije... 722 00:42:42,295 --> 00:42:43,735 Že přestala poté, co se vdala. 723 00:42:43,865 --> 00:42:45,335 Umí pít jako ryba. 724 00:42:45,665 --> 00:42:48,435 Páni, dneska se opravdu vyřádila. 725 00:42:48,665 --> 00:42:50,405 Jak se celou tu dobu držela zpátky? 726 00:43:05,615 --> 00:43:09,025 manažer Yu, máte zabijáckou sadu dovedností. 727 00:43:10,225 --> 00:43:11,395 Jsem docela zabiják. 728 00:43:11,995 --> 00:43:12,995 V pořádku. 729 00:43:16,225 --> 00:43:17,235 Občerstvení. 730 00:43:26,805 --> 00:43:27,805 V pořádku. 731 00:43:32,175 --> 00:43:33,375 Žádné rozlévání. 732 00:43:39,055 --> 00:43:40,055 Úžasný. 733 00:43:41,655 --> 00:43:42,725 Podívali byste se na to? 734 00:43:48,225 --> 00:43:49,225 V pořádku. 735 00:43:51,865 --> 00:43:53,295 - Vedoucí týmu Han. - Vedoucí týmu Han. 736 00:43:53,295 --> 00:43:54,505 Oh, no tak, vstávej. 737 00:43:54,865 --> 00:43:57,205 - Asi to musím taky pít. - Yu Bo Na. 738 00:43:57,605 --> 00:43:58,835 - Manažer Yu. - Yu Bo Na. 739 00:43:59,075 --> 00:44:01,005 - Manažer Yu. - Yu Bo Na. Ano! 740 00:44:03,675 --> 00:44:04,675 Hej. 741 00:44:05,145 --> 00:44:08,685 - Manažer Yu? jsi v pořádku? - Cože? 742 00:44:08,745 --> 00:44:11,155 - Ptal jsem se, jestli jsi v pořádku. - Cože? 743 00:44:11,885 --> 00:44:13,085 - To nic. - Cože? 744 00:44:15,085 --> 00:44:16,155 Posaďte se, posaďte se. 745 00:44:16,925 --> 00:44:18,195 Jak se opovažuješ si se mnou zahrávat? 746 00:44:18,555 --> 00:44:19,995 Jste opravdu úžasní. 747 00:44:20,255 --> 00:44:22,765 Ty jsi tak dobrý piják. Proč jsi po svatbě přestal? 748 00:44:24,295 --> 00:44:25,335 To je jen začátek. 749 00:44:26,295 --> 00:44:28,805 Dobře, obchodnímu týmu 3. 750 00:44:29,265 --> 00:44:32,035 - Ano! - Ano! 751 00:44:32,035 --> 00:44:33,075 Co? 752 00:44:34,945 --> 00:44:37,715 Náhodou, co jsou Opilecké návyky manažera Yu? 753 00:44:38,875 --> 00:44:40,075 Opilecké návyky manažera Yu? 754 00:44:40,315 --> 00:44:41,985 - Ještě ani nezačali. - Cože? 755 00:44:52,095 --> 00:44:55,265 - Vítejte. - Začněme se připravovat. 756 00:44:55,765 --> 00:44:56,765 Dobře. 757 00:44:57,365 --> 00:44:59,635 - Hej, vezmi si nástroje, jo? - Ano, pane. 758 00:45:01,805 --> 00:45:02,905 Připravte se. 759 00:45:06,635 --> 00:45:08,175 Čas vyrazit na lov. 760 00:45:16,145 --> 00:45:17,455 Dejte je sem. 761 00:45:18,085 --> 00:45:21,885 Ach můj, hodně z vás jsou již prošlé. 762 00:45:24,025 --> 00:45:26,195 - Tady, dejte si něco z toho. - Oh, jsi tady. 763 00:45:26,195 --> 00:45:27,895 Když máte podrážděný žaludek z pití, 764 00:45:27,895 --> 00:45:29,625 tato medová voda je na to nejlepší. 765 00:45:29,765 --> 00:45:31,495 - Ano, děkuji. - Děkuji. 766 00:45:31,495 --> 00:45:32,735 - Děkuji. - Všichni, dejte si skleničku. 767 00:45:32,735 --> 00:45:33,965 - Všechno to vypijte. - Dejte si nějaké. 768 00:45:34,205 --> 00:45:35,635 Promiňte. Počkej, vteřinku. 769 00:45:36,265 --> 00:45:40,105 Zajímalo by mě, který z nich je v něm nejvíce medu? 770 00:45:40,805 --> 00:45:41,805 Mohl by to být tento? 771 00:45:41,805 --> 00:45:43,405 Vezmu si tenhle. 772 00:45:45,275 --> 00:45:46,875 Pak budu... 773 00:45:47,915 --> 00:45:49,585 - Zajímalo by mě, jestli tenhle má víc? - Ano, pokračuj. 774 00:45:50,885 --> 00:45:52,315 Vypiju tuhle. 775 00:45:52,615 --> 00:45:55,125 - Dobře. - Ano, děkuji. 776 00:45:55,185 --> 00:45:56,325 - Děkuji. - Děkuji. 777 00:45:56,685 --> 00:45:59,695 - Děkuji. - Tady, dejte si něco z toho. 778 00:45:59,995 --> 00:46:01,895 Jedná se o zcela přírodní med. 779 00:46:02,265 --> 00:46:04,765 Ano, děkuji mnohokrát pro medovou vodu. 780 00:46:05,195 --> 00:46:07,235 - Ano. - Dobře, zdola nahoru. 781 00:46:07,235 --> 00:46:09,165 - Dnem nahoru. Dnem nahoru. - Dnem nahoru. Dnem nahoru. 782 00:46:09,365 --> 00:46:11,105 - Dnem nahoru. Dnem nahoru. - Dnem nahoru. Dnem nahoru. 783 00:46:15,675 --> 00:46:16,675 Děkuju. 784 00:46:18,345 --> 00:46:21,915 - To je skutečný obchod. - Tak se všichni uvolněte a bavte se. 785 00:46:21,985 --> 00:46:23,855 - Dobře. - Dobře. 786 00:46:24,385 --> 00:46:25,385 Pokračuj. 787 00:46:43,775 --> 00:46:45,335 Tihle bastardi překračují čáru. 788 00:46:46,205 --> 00:46:48,705 (Durumi Electronics Sales Team Workshop) 789 00:46:48,975 --> 00:46:52,145 Úkryt bastardů je zapnutý východní straně hory Taegong. 790 00:46:52,615 --> 00:46:54,815 Předpokládá se, že ano hora Taegong Old Man Pension. 791 00:47:01,455 --> 00:47:04,355 Ale ode dneška, 792 00:47:04,625 --> 00:47:07,195 nemáme žádné konkrétní důkazy. 793 00:47:08,095 --> 00:47:10,295 Víte, že jsme si stanovili datum celý workshop prodejního týmu, že? 794 00:47:11,265 --> 00:47:12,565 Vedoucí týmu Bongu, spoléhám na tebe. 795 00:47:14,335 --> 00:47:15,405 Samozřejmě. 796 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Pojďme. - Pojďme. 797 00:47:23,705 --> 00:47:24,715 Pamatujte si. 798 00:47:24,975 --> 00:47:27,585 Naším cílem je shromáždit informace, nemít schůzku. 799 00:47:28,915 --> 00:47:31,755 A pamatujte na jejich bezpečnost je naší nejvyšší prioritou. 800 00:47:32,315 --> 00:47:33,315 Právo. 801 00:47:51,335 --> 00:47:53,845 Celý exteriér budovy je opatřeno EMP stíněním. 802 00:47:54,805 --> 00:47:57,105 Musí to být k odříznutí veškerá vnější komunikace v případě nouze. 803 00:48:46,695 --> 00:48:47,695 Bingo. 804 00:48:47,765 --> 00:48:48,865 Promiňte. Počkej, vteřinku. 805 00:48:49,125 --> 00:48:53,335 Zajímalo by mě, který z nich je v něm nejvíce medu? 806 00:48:53,965 --> 00:48:56,165 Není to nebezpečné. Jen prášek na spaní. 807 00:48:56,535 --> 00:48:57,975 Vypiju tuhle. 808 00:49:00,035 --> 00:49:01,245 Je to neutralizační činidlo pro drogu. 809 00:49:04,975 --> 00:49:07,715 Nikdy se s tím nemazlili hosté předtím. 810 00:49:08,315 --> 00:49:09,745 Asi ztratili rozum. 811 00:49:09,985 --> 00:49:11,855 Jede na ně policie, takže začínají být zoufalí. 812 00:49:11,855 --> 00:49:13,925 Snaží se táhnout poslední velká práce a vynechat město. 813 00:49:14,285 --> 00:49:15,825 Budeme dávat pozor situaci prozatím. 814 00:49:16,255 --> 00:49:17,895 mimochodem, Tae Mina jsem dlouho neviděl. 815 00:49:18,095 --> 00:49:20,255 Řekl zástupce manažera Ki signál byl špatný a vyšel ven. 816 00:49:20,295 --> 00:49:21,765 Nefunguje mi ani mobil. 817 00:49:22,125 --> 00:49:23,295 Myslím, že to zařízení zapnuli. 818 00:49:23,665 --> 00:49:24,665 Látat. 819 00:49:25,835 --> 00:49:26,935 Půjdu ven a budu je hledat. 820 00:49:31,475 --> 00:49:33,535 Prosím opatrujte se Za mě manažer Yu. 821 00:49:33,605 --> 00:49:34,675 Mám to. Jen rychle zpátky. 822 00:49:43,645 --> 00:49:44,815 Zástupce manažera Ki. 823 00:49:45,885 --> 00:49:47,115 Manažer Tae Min. 824 00:49:48,655 --> 00:49:50,055 kde jsou? 825 00:49:52,325 --> 00:49:53,395 Zástupce manažera Ki. 826 00:49:54,465 --> 00:49:55,725 Manažer Tae Min. 827 00:49:56,665 --> 00:49:57,735 Vážně. 828 00:49:58,395 --> 00:49:59,395 Neuvěřitelné... 829 00:50:23,785 --> 00:50:25,255 Co drží? 830 00:50:31,095 --> 00:50:34,865 Páni, podívej, kolik to všechno stojí. Dnes jsme dosáhli jackpotu. 831 00:50:36,235 --> 00:50:37,505 Svažte je všechny. 832 00:50:38,005 --> 00:50:39,005 - Dobře. - Ano, pane! 833 00:50:40,945 --> 00:50:43,605 Je to dobrá věc jsou pryč z prášků na spaní. 834 00:50:44,775 --> 00:50:46,075 Ti psychoši. 835 00:50:46,715 --> 00:50:49,185 Nechme zatím psychotiky a najděte asistenta manažera Ki. 836 00:50:50,215 --> 00:50:52,455 Nemohl jsem se k němu dostat. Musel být chycen. 837 00:50:54,655 --> 00:50:55,755 Zajímalo by mě, jestli už je mrtvý. 838 00:50:56,685 --> 00:50:57,695 Hej. 839 00:50:59,655 --> 00:51:01,325 Pokud je naživu, musí být někde tady. 840 00:51:02,025 --> 00:51:03,565 Protože žádná auta neodešla. 841 00:51:12,405 --> 00:51:14,105 Pevně ​​je svažte. 842 00:51:14,475 --> 00:51:17,515 Hej, hej, přesuňte Ko Yeong Gap z cesty. 843 00:51:23,145 --> 00:51:24,255 kdo jsou tito dva? 844 00:51:24,815 --> 00:51:25,815 Proč jsou v pořádku? 845 00:51:26,015 --> 00:51:27,015 Hej, chlapi. 846 00:51:27,855 --> 00:51:30,995 Pokud v tom budete pokračovat, budeš mít problém. 847 00:51:31,955 --> 00:51:32,955 Problém? 848 00:51:33,955 --> 00:51:35,525 To si ze mě děláš srandu. 849 00:51:37,395 --> 00:51:40,195 Starý muži, tihle chlapi jsou stále vzhůru. co budeme dělat? 850 00:51:40,935 --> 00:51:42,635 - Zabít je? - Zbláznil ses? Dobrota. 851 00:51:46,705 --> 00:51:48,505 Mají hodnotu 300 milionů na hlavu. 852 00:51:48,505 --> 00:51:49,505 Tři miliony na hlavu? 853 00:51:53,545 --> 00:51:55,845 Stará dáma musela znovu upustil míč. 854 00:51:57,185 --> 00:51:58,285 Zatím je svažte. 855 00:51:58,715 --> 00:51:59,815 Nebo je vyřadit. 856 00:52:00,555 --> 00:52:02,855 Jak někoho vyřadit? 857 00:52:03,185 --> 00:52:04,695 Nechci se zranit. 858 00:52:05,495 --> 00:52:09,395 Skvělé, můj telefon je zase vybitý. To je problém, ne? 859 00:52:09,595 --> 00:52:11,795 Proč? Chystáte se? zavolat policajty nebo co? 860 00:52:12,895 --> 00:52:14,265 Jaký ubohý vtip. 861 00:52:14,265 --> 00:52:17,705 Hej, člověče, pojď. Pojďme si to vyříkat... 862 00:52:19,135 --> 00:52:20,505 - Proboha. - Pane Kim. 863 00:52:20,605 --> 00:52:21,745 Chceš mluvit pěstmi? 864 00:52:21,875 --> 00:52:24,545 - Tento syn zbraně... - Stejně jsem chtěl bojovat. 865 00:52:25,015 --> 00:52:26,545 Nepotlačujte své štěstí. 866 00:52:26,945 --> 00:52:29,215 - Jen drž hubu. - Ahoj. Opatrně s nožem. 867 00:52:29,215 --> 00:52:30,585 Prosím, pomozte mi. 868 00:52:31,585 --> 00:52:32,685 Prosím, pomozte mi. 869 00:52:33,185 --> 00:52:35,355 - Pane Kim. - Pane Kim. 870 00:52:35,385 --> 00:52:36,485 Támhle je dívka. 871 00:52:37,025 --> 00:52:38,955 - Jdi ji svázat. - Svaž je tady všechny. 872 00:52:42,595 --> 00:52:44,065 Budeš toho litovat. 873 00:52:44,135 --> 00:52:45,135 Budu toho litovat? 874 00:52:45,335 --> 00:52:47,465 - Pane Kim. - Polož nůž. 875 00:52:49,835 --> 00:52:51,505 (Durumi Electronics) 876 00:52:53,805 --> 00:52:54,975 Osoba, kterou se snažíte oslovit je nedostupný. 877 00:52:54,975 --> 00:52:57,845 Budete připojeni k jejich hlasové schránce, po pípnutí... 878 00:52:57,845 --> 00:52:59,845 (Red Hat) 879 00:52:59,845 --> 00:53:02,485 co bychom měli dělat? Tvoje máma nezvedá. 880 00:53:03,615 --> 00:53:05,555 Chybí mi maminka... 881 00:53:06,185 --> 00:53:11,025 Yul, chybí ti máma? Tatínkovi maminka taky moc chybí. 882 00:53:11,195 --> 00:53:12,895 Proč máma neodpovídá? 883 00:53:13,325 --> 00:53:16,625 Maminka je právě teď v hlubokém temném lese. 884 00:53:17,065 --> 00:53:18,435 Telefony tam moc dobře nefungují. 885 00:53:18,735 --> 00:53:19,735 Les? 886 00:53:19,995 --> 00:53:22,005 A co když je máma taková Červená Karkulka... 887 00:53:22,235 --> 00:53:24,735 a potká v lese vlka? 888 00:53:25,405 --> 00:53:26,405 Co? 889 00:53:28,675 --> 00:53:29,675 je to tady? 890 00:53:30,505 --> 00:53:31,815 Je to zamčené. co bychom měli dělat? 891 00:54:03,575 --> 00:54:05,215 Zástupce manažera Ki, jsi tam? 892 00:54:07,685 --> 00:54:08,685 Hej. 893 00:54:24,765 --> 00:54:25,765 Co se stalo? 894 00:54:25,765 --> 00:54:27,605 Náš asistent manažera Ki zase podělat? 895 00:54:31,835 --> 00:54:33,335 Ty jsi vždycky něco jiného. 896 00:54:34,005 --> 00:54:36,775 Neměl bys aspoň předstírat být překvapený a znepokojený? 897 00:54:37,715 --> 00:54:39,515 Proboha, co se stalo? jsi v pořádku? 898 00:54:41,115 --> 00:54:42,215 Vy dva spolu nevycházíte? 899 00:54:44,185 --> 00:54:46,355 Jak strašné. 900 00:54:47,015 --> 00:54:48,025 Jak je to uvnitř? 901 00:54:48,155 --> 00:54:49,185 Už na sebe narazili. 902 00:54:49,955 --> 00:54:50,955 Mají také nějaká čísla. 903 00:54:51,125 --> 00:54:53,495 - Vypadá to, že je dnes ten den. - Neměli bychom si pospíšit? 904 00:54:53,895 --> 00:54:55,095 Asi už začali bojovat. 905 00:55:02,005 --> 00:55:03,705 Pane Kime. 906 00:55:05,035 --> 00:55:07,075 - Nenechám tě s tím utéct. - Sakra. 907 00:55:10,445 --> 00:55:11,715 Proč se jich nemůžeme dotknout? 908 00:55:12,545 --> 00:55:13,545 Jsou Grayové. 909 00:55:14,075 --> 00:55:16,615 - Cože? - Ještě nejsou cílem schůzky. 910 00:55:17,855 --> 00:55:19,785 Copak nevíš, že Gray jsou cíle ve vyšetřování... 911 00:55:19,785 --> 00:55:20,985 než budou potvrzeni jako klienti? 912 00:55:21,525 --> 00:55:23,255 Tolik toho vím. 913 00:55:23,755 --> 00:55:25,755 Ale jsou to oni který na nás zaútočil jako první. 914 00:55:26,025 --> 00:55:27,325 Za žádných okolností... 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,225 můžeme uspořádat schůzku s někým který není klientem. 916 00:55:31,395 --> 00:55:35,435 Informace ověřujeme a analyzujeme několikrát systémem, 917 00:55:36,065 --> 00:55:38,735 a teprve potom řešíme konečně schválený cíl. 918 00:55:39,905 --> 00:55:40,975 To jsou naše pravidla. 919 00:55:43,375 --> 00:55:46,075 Takže tady jen sedíme a vezmeme si tohle? Jsou tam i další lidé. 920 00:55:46,645 --> 00:55:48,985 Nedělej si starosti. Řekl jsem "zatím ne." 921 00:55:51,085 --> 00:55:52,385 Pevně ​​je svažte. 922 00:55:52,855 --> 00:55:54,115 Vezměte si je hned. 923 00:55:55,125 --> 00:55:56,385 Zbavte se toho. 924 00:56:00,855 --> 00:56:02,895 Jste v pořádku, pane Kime? 925 00:56:05,195 --> 00:56:06,465 jsem v pohodě. 926 00:56:07,535 --> 00:56:10,635 Vlastně se nechystají zabij nás, jo? 927 00:56:11,205 --> 00:56:15,375 - Ano, jsme. - Opravdu? Jak nás chceš zabít? 928 00:56:15,575 --> 00:56:16,645 Jak tě mám zabít? 929 00:56:17,715 --> 00:56:20,675 - Pro tebe udělám něco speciálního. - No tak. 930 00:56:20,775 --> 00:56:22,045 Ne, počkej. 931 00:56:22,515 --> 00:56:24,115 Vidět ty jasné, lesklé oči... 932 00:56:24,215 --> 00:56:25,385 Myslím, že začnu tím, že je vykopnu. 933 00:56:25,885 --> 00:56:26,955 Stále vypadají v dobrém stavu. 934 00:56:27,385 --> 00:56:30,525 je to tak. Moje oči jsou moje nejlepší vlastnost. 935 00:56:31,095 --> 00:56:33,855 Jím hodně salátu. Beta-karoten. 936 00:56:35,595 --> 00:56:37,225 Beta-co? 937 00:56:37,425 --> 00:56:40,235 - Beta-karoten, ty idiote. - Ty malý... 938 00:56:41,035 --> 00:56:42,865 Proč s ním vůbec hraješ? 939 00:56:42,935 --> 00:56:45,075 Dost těch nesmyslů. Přesuňte je do skladu, hned. 940 00:56:45,235 --> 00:56:46,705 A zavolejte Dr. Jo. 941 00:56:47,505 --> 00:56:49,075 Řekni mu, aby vešel první věc po ránu. 942 00:56:49,475 --> 00:56:50,905 Kontaktujte naše klienty. 943 00:56:53,675 --> 00:56:55,015 Tohle se jim bude líbit. 944 00:56:55,985 --> 00:56:58,285 Všichni jsou tak mladí a svěží. 945 00:57:00,515 --> 00:57:02,585 Myslím, že opravdu zemřeme. co budeme dělat? 946 00:57:02,655 --> 00:57:04,185 Nebojte se. 947 00:57:04,325 --> 00:57:06,725 Moje štěstí říká, že se dožiju 150 let. 948 00:57:08,965 --> 00:57:09,965 Kecy. 949 00:57:10,195 --> 00:57:13,395 Ale co ten parchant má celou tu dobu koukal? 950 00:57:13,595 --> 00:57:15,765 Telefon, ty idiote. Ten telefon. 951 00:57:15,905 --> 00:57:17,775 Ale na telefonu není žádný signál. 952 00:57:18,735 --> 00:57:19,735 (Nebezpečný pouze oprávněný personál) 953 00:57:21,605 --> 00:57:22,605 co to je? 954 00:57:23,775 --> 00:57:24,775 co to je? 955 00:57:29,685 --> 00:57:30,685 Sakra. 956 00:57:31,755 --> 00:57:33,715 Předběžná schůzka s klientem schválena? 957 00:57:34,255 --> 00:57:35,255 co je to? 958 00:57:35,255 --> 00:57:36,525 Schválení nakonec prošlo. 959 00:57:42,565 --> 00:57:46,165 Dobře, začněme naše setkání, budeme? 960 00:57:51,275 --> 00:57:52,775 Dobře. Máme to. 961 00:57:54,205 --> 00:57:55,205 Našel jsem to. 962 00:57:55,845 --> 00:57:56,845 Poslal jsem důkazy. 963 00:57:57,275 --> 00:57:58,645 Žádost o schválení na mimořádné jednání. 964 00:57:59,345 --> 00:58:02,215 Tak co teď budeme dělat? Jejich vybavení vypadá docela intenzivně. 965 00:58:02,585 --> 00:58:04,015 Co když dojde na fyzickou potyčku? 966 00:58:04,185 --> 00:58:05,255 Děláte si příliš starostí. 967 00:58:06,155 --> 00:58:07,155 Co? 968 00:58:08,155 --> 00:58:09,955 Hej, hej! 969 00:58:10,185 --> 00:58:13,355 - Ahoj! - Pan Kim je z armádních speciálních jednotek. 970 00:58:14,255 --> 00:58:16,095 Je obzvlášť zručný v boji na blízko. 971 00:58:18,765 --> 00:58:20,195 Proboha. 972 00:58:20,935 --> 00:58:23,205 A koníčkem paní Yang je všechny druhy bojových sportů. 973 00:58:23,465 --> 00:58:25,305 Judo, taekwondo a kickbox. 974 00:58:26,475 --> 00:58:28,105 - Není nic, co by nemohla udělat. - Ahoj. 975 00:58:34,515 --> 00:58:35,515 Dobrota. 976 00:58:39,455 --> 00:58:41,485 Jsi velký, ale úplně k ničemu. 977 00:58:43,885 --> 00:58:44,895 Manažer Yu. 978 00:58:45,855 --> 00:58:46,855 Manažer Yu. 979 00:58:53,435 --> 00:58:55,365 Ruce vzhůru, synu zbraně. 980 00:58:57,875 --> 00:58:58,875 Sakra. 981 00:59:00,735 --> 00:59:02,245 Starý muž jako ty... 982 00:59:03,745 --> 00:59:07,675 by nemělo hrát s něčím tak nebezpečným. 983 00:59:09,585 --> 00:59:11,255 Bože, to je horko. Sakra. 984 00:59:11,655 --> 00:59:15,055 Drž hubu. Dostaňte se ke zdi a zvedněte ruce. 985 00:59:17,755 --> 00:59:18,755 Spěchat. 986 00:59:24,395 --> 00:59:25,395 Vy taky. 987 00:59:26,435 --> 00:59:27,435 Sakra. 988 00:59:28,605 --> 00:59:30,165 Hej, přitlačte je ke zdi. 989 00:59:33,405 --> 00:59:34,405 Pane Kime. 990 00:59:34,775 --> 00:59:37,445 - Hej, dupni na něj. - Sakra. 991 00:59:40,515 --> 00:59:42,015 Hej, hej. 992 00:59:42,885 --> 00:59:45,215 Snažte se je netrefit do břicha. 993 00:59:45,485 --> 00:59:46,685 Jsou 300 milionů na hlavu. 994 00:59:46,755 --> 00:59:47,855 - Ano. - Ano. 995 00:59:54,525 --> 00:59:58,595 Co kdyby se objevil vlk když je máma v lese? 996 00:59:58,695 --> 01:00:00,595 Vlk by se tvé mámy bál a utéct. 997 01:00:00,995 --> 01:00:02,735 Je máma silnější než vlk? 998 01:00:03,305 --> 01:00:06,235 Samozřejmě. Tvoje máma je mnohem silnější. Tvoje máma je super silná. 999 01:00:07,505 --> 01:00:09,875 I na drsných horských stezkách, tvoje máma prostě... 1000 01:00:09,945 --> 01:00:11,675 přeleze je bez problémů. 1001 01:00:11,915 --> 01:00:14,645 A i když je sníh nahromaděný vysoko, jako bagr, 1002 01:00:14,715 --> 01:00:16,145 jen uvolňuje cestu. 1003 01:00:16,985 --> 01:00:19,855 Je dost silná aby mě zvedl s lehkostí. 1004 01:00:22,625 --> 01:00:23,725 a... 1005 01:00:26,795 --> 01:00:29,265 Je také velmi odvážná. 1006 01:00:34,705 --> 01:00:36,105 Máma, kterou znám... 1007 01:00:36,665 --> 01:00:40,405 je tvrdý a silný, ale nikdy neztrácí svou důstojnost. 1008 01:00:41,275 --> 01:00:42,575 Je to úžasný člověk. 1009 01:00:44,545 --> 01:00:47,985 Co sakra? Proč je to tak hlučné? 1010 01:00:55,785 --> 01:00:57,655 Manažer Yu, jste vzhůru. 1011 01:00:57,725 --> 01:00:58,955 Manažer Yu. 1012 01:00:59,025 --> 01:01:01,965 Sakra, kdo jsou ti parchanti dělat všechen ten hluk? 1013 01:01:02,065 --> 01:01:03,165 Nemůžu ani spát... 1014 01:01:03,725 --> 01:01:05,195 co to je? kdo to udělal? 1015 01:01:05,365 --> 01:01:06,865 Kdo mě takhle svázal? Sakra. 1016 01:01:07,295 --> 01:01:08,305 Byl jsi to ty? 1017 01:01:08,305 --> 01:01:11,265 Vážně, kdo sakra je ta holka? 1018 01:01:11,435 --> 01:01:14,235 Proč tito otravní komáři pořád bzučet? 1019 01:01:14,975 --> 01:01:17,475 Co? "Kouři?" Tento šílený... 1020 01:01:20,715 --> 01:01:21,945 - Sakra. - Jste v pořádku, pane? 1021 01:01:23,715 --> 01:01:26,385 Říkal jsi, že to zvládneš sám. Už jsi zestárnul? 1022 01:01:26,615 --> 01:01:28,985 No, zestárnul jsem. 1023 01:01:29,055 --> 01:01:31,525 Ale snažil jsem se stejně to zvládnu sám. 1024 01:01:31,525 --> 01:01:33,795 Protože je to tvůj první výlet po nějaké době, manažer Yu, 1025 01:01:34,125 --> 01:01:36,965 Chtěl jsem, abys pil a spal tolik, kolik jsi chtěl. 1026 01:01:36,965 --> 01:01:38,995 Proto jsem to řešil sám, ale najednou, 1027 01:01:39,795 --> 01:01:41,865 objevil se starý muž se zbraní. 1028 01:01:43,165 --> 01:01:44,265 - Zbraň? - Ano. 1029 01:01:44,335 --> 01:01:45,435 On má zbraň? 1030 01:01:47,375 --> 01:01:51,815 - Pokračujte a ukliďte to, manažere Yu. - Pohyb, vy zatracení idioti. 1031 01:01:55,085 --> 01:01:56,085 Hej. 1032 01:01:57,085 --> 01:01:58,085 Klekněte si na kolena. 1033 01:01:58,715 --> 01:01:59,885 - Na kolenou. - Na kolenou. 1034 01:02:00,385 --> 01:02:03,925 - Na kolena, ty děvko. - Co to bzučí? Stará moucha? 1035 01:02:05,825 --> 01:02:06,895 Tahle holka. 1036 01:02:07,595 --> 01:02:09,525 Chceš díru v hlavě? 1037 01:02:11,195 --> 01:02:13,735 Díra v mé hlavě? To je moje linka. 1038 01:02:16,105 --> 01:02:17,165 Ty malý... 1039 01:02:17,805 --> 01:02:21,335 Ne... Nehýbej se. Jestli se pohneš, zastřelím. 1040 01:02:22,045 --> 01:02:23,305 Nemůžeš střílet, když se hýbu. 1041 01:02:24,575 --> 01:02:26,645 ty... 1042 01:02:27,015 --> 01:02:28,985 Je... je šílená? 1043 01:02:29,815 --> 01:02:31,455 Střílet. stojím na místě. 1044 01:02:36,185 --> 01:02:38,695 Dobře. Zemři, ty děvko! 1045 01:02:41,665 --> 01:02:42,795 Páni, pane! 1046 01:02:44,195 --> 01:02:45,195 Pane. 1047 01:02:45,595 --> 01:02:46,665 Ani neumíš stisknout spoušť? 1048 01:02:50,605 --> 01:02:51,775 Nehodlám střílet. Nebudu. 1049 01:02:52,575 --> 01:02:53,575 Nebudeš? 1050 01:03:01,015 --> 01:03:03,545 Pojďme ji dostat. Hej, zabij tu děvku. 1051 01:03:04,015 --> 01:03:05,155 Už je to nějaký čas. Můžeme? 1052 01:03:05,485 --> 01:03:08,585 - Pojďte na mě všichni najednou, vy létáte. - Hej, zabij ji. 1053 01:03:12,495 --> 01:03:13,555 Uklouzlo to. 1054 01:03:14,695 --> 01:03:15,695 Asi půjdu bez toho. 1055 01:03:16,165 --> 01:03:17,295 Ty děvko. 1056 01:03:41,415 --> 01:03:42,685 Ukazují se opilecké návyky Yu Bo Na. 1057 01:03:46,125 --> 01:03:47,125 Bo Na... 1058 01:03:56,065 --> 01:03:57,065 Ahoj! 1059 01:03:58,505 --> 01:03:59,905 Proč pořád vstáváš? 1060 01:04:05,745 --> 01:04:06,845 (Workshop prodejního týmu Durumi) 1061 01:04:14,455 --> 01:04:16,385 Hbitý jako puma, 1062 01:04:16,685 --> 01:04:18,495 odvážný jako lev, 1063 01:04:18,855 --> 01:04:20,995 a elegantní jako labuť. 1064 01:04:21,455 --> 01:04:22,565 Tehdy Yu Bo Na... 1065 01:04:24,165 --> 01:04:25,735 bylo tak krásné. 1066 01:04:32,105 --> 01:04:33,105 Hej! 1067 01:05:01,605 --> 01:05:02,635 Na kolenou, ty bastarde. 1068 01:05:08,845 --> 01:05:11,345 Bože, Yu Bo Na to pořád má. 1069 01:05:45,575 --> 01:05:48,415 (Bona fide zabiják) 1070 01:05:48,515 --> 01:05:51,655 Yul, říkal jsem ti, že máma dnes nemůže protože musí chodit do práce, ne? 1071 01:05:51,655 --> 01:05:52,655 Nenávidím tě, mami. 1072 01:05:52,715 --> 01:05:54,485 Takže ten chlap se dostává z vězení po tom všem? 1073 01:05:54,585 --> 01:05:56,525 Pravděpodobně bychom se měli posunout v časové ose. 1074 01:05:56,525 --> 01:05:58,085 Než se vrátí do jeho staré čtvrti. 1075 01:05:58,085 --> 01:05:59,655 To by mohlo být pěkně zamotané. 1076 01:05:59,795 --> 01:06:01,665 Zemřel ve stejný den, kdy byl propuštěn. 1077 01:06:01,825 --> 01:06:04,195 Co když půjdeme po incidentech že se to stane? 1078 01:06:04,365 --> 01:06:05,935 Pane, vítejte. 1079 01:06:06,435 --> 01:06:07,795 Další cíl ledňáčka. 1080 01:06:08,035 --> 01:06:10,505 - Souvisí to s Kingfisherem? - Sledoval jsi mě? 1081 01:06:11,565 --> 01:06:12,935 Co se děje, pane Kime? 1082 01:06:13,075 --> 01:06:15,145 Jsem Pyo Gyu Cheol, vy bastardi. 1083 01:06:15,845 --> 01:06:18,445 Manažer Yu tedy je v nejnebezpečnější pozici... 1084 01:06:18,915 --> 01:06:20,415 a má nejvyšší riziko, že bude chycen.