1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
(Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy
a události nemají nic společného s realitou)
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
(Scény dětí a zvířat natočené bezpečně)
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
(pod opatrovníkem
a odborný dohled podle pokynů)
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,560
(2. epizoda)
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,130
Jo, ahoj?
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,560
Právě jsem přišel.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,900
Jaké to bylo zase patro?
Dorazili soudní znalci?
8
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
- Jsi tady?
- Ano.
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
Kulka prošla přímo skrz
jeho chrám. Smrt byla okamžitá.
10
00:01:28,660 --> 00:01:30,500
Identifikovali jste oběť?
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,760
Jo.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,460
Ale, wow... nikdy jsem neviděl
něco takového.
13
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
Páni, to je neuvěřitelné.
Vražda střelnou zbraní v Jižní Koreji?
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,130
Tak jsem přemýšlel,
mohlo by to být...
15
00:01:41,130 --> 00:01:42,700
Totožnost oběti?
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
Pane, tady to je.
17
00:01:48,330 --> 00:01:51,000
Hwang Min Ho, 38 let.
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,650
Zajímavé je, že
byl právě propuštěn
19
00:01:52,650 --> 00:01:54,100
po odpykání trestu za vraždu.
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
Zinscenoval smrt své těhotné manželky
a vybíral pojištění.
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Sloužil tři roky
a vyšel před třemi dny.
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
Jen tři roky?
To je vše, co dostal za vraždu?
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,030
Bylo to rozhodnuto jako řízení pod vlivem alkoholu.
24
00:02:06,030 --> 00:02:08,660
Jeho žena, která byla
na sedadle spolujezdce zemřel.
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,900
Nikdy nemohli dokázat
byla to plánovaná nehoda,
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,080
tak dostal jen zabití autem.
27
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
Tak jsem si říkal, že by to mohlo být...
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,130
Odhadovaný čas smrti?
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,630
Podle koronera to vypadá
uplynulo alespoň 12 hodin.
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,360
Měl žádost o buzení ve 4 hodiny ráno,
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,130
ale neodpověděl, takže zaměstnanec
šel nahoru a našel ho.
32
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
Měl letenku na Filipíny,
33
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
takže asi plánoval
stihnout první let ven.
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,030
Vypadá to, že bral peníze
a utíkat do zámoří začít nový život.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,560
12 hodin?
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
Takže to bylo včera odpoledne?
37
00:02:52,330 --> 00:02:55,100
Okno bylo stále otevřené
když přišel zaměstnanec.
38
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
Jednoznačně řetězový kuřák.
39
00:02:58,160 --> 00:03:01,630
Páni... Kde proboha
pochází kulka?
40
00:03:02,460 --> 00:03:04,930
Pane! Našel jsem tohle!
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
Je to kulka!
Páni, tady je kulka.
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,130
Skutečná jednorázovka, jedno zabití...
43
00:03:10,130 --> 00:03:11,930
- Drž to dole.
- Ano, pane.
44
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
Ne, v žádném případě...
45
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
I tak je to příliš daleko...
46
00:04:48,930 --> 00:04:51,430
co to děláš? co se děje?
47
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
Vím, že jsi policie,
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
ale vrážet do
posvátný kostel tak brzy...
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
Pane, vím, že to musí být šok.
Bylo to i pro mě.
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
- Prosím, nebuďte příliš znepokojení.
- Ale...
51
00:04:59,160 --> 00:05:03,660
- Nejprve o dnešním čtení Písma...
- Nejprve potřebujete povolení!
52
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
V žádném případě. Je to dokonce?
možné z takové dálky?
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
Vidíš to vůbec?
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,530
Oh, možná je ta zbraň tak dobrá?
Co je to za zbraň?
55
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
Přestaň žvatlat.
56
00:05:33,530 --> 00:05:36,300
Hej, Beom, co je
první věc, kterou bychom měli udělat?
57
00:05:36,300 --> 00:05:39,330
Nejprve zajistěte záznam CCTV.
58
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Jdi zkontrolovat.
59
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
Pokud je toto pozice odstřelovače,
60
00:05:42,870 --> 00:05:45,660
měli bychom alespoň
umět zúžit čas.
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
- Promiň?
- Čas střelby.
62
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
Nejen fotoaparáty kostela.
Každý CCTV v okolí by byl vymazán.
63
00:05:52,200 --> 00:05:56,260
Ve chvíli, kdy záběry zmizí,
to je doba zločinu.
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
Jak jsi mohl...
65
00:05:58,700 --> 00:06:01,360
Neříkal jsi to tajně?
podíval ses na to všechno sám?
66
00:06:04,830 --> 00:06:07,760
Pak by to mohlo být... Jak jsem tušil...
67
00:06:13,030 --> 00:06:14,830
Myslím, že ten punk je zpět.
68
00:06:14,830 --> 00:06:16,460
V žádném případě...
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Rád tě zase vidím, Kingfishere.
70
00:06:29,530 --> 00:06:34,170
- Prosím, dobře se starej o mé dítě.
- Projděte se, prosím.
71
00:06:34,170 --> 00:06:37,000
- Uvidíme se později.
- Ano.
72
00:06:37,730 --> 00:06:39,330
- Znám dobrou kavárnu...
- Oh, to je Yul!
73
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
Jste rádi, že vás dnes vezmu?
74
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
Jo, líbí se mi to!
75
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Pak bych měl chodit častěji.
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,070
Jo, přijď každý den!
77
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Ahoj!
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,360
- Dobré ráno, slečno.
- Dobré ráno.
79
00:06:51,360 --> 00:06:55,380
Dobré ráno, slečno.
Jsem Kwon Tae Seong, Yulův táta.
80
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- Rád vás poznávám.
- Ahoj.
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
- Prosím, dobře se dnes starej o Yula.
- Říká, že je Yulův otec.
82
00:07:01,730 --> 00:07:05,000
Bavte se dnes, Yul. Uvidíme se večer.
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
Měl bys to udělat se mnou.
84
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
Co dělat?
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
Oh, to je něco, Yulova máma
dělal pro ni každý den.
86
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
Dovolte, abych vám ukázal.
87
00:07:12,430 --> 00:07:17,900
Ona říká: "Můj Yul, dnes taky,
s přáteli, vycházejte dobře!"
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
Můj Yul, dnes také,
89
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
- s přáteli, vycházejte dobře!
- S přáteli, vycházejte dobře!
90
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
Rozluč se s tátou.
91
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
- Sbohem!
- Pojďme dovnitř, Yule. Buďte opatrní!
92
00:07:25,430 --> 00:07:26,800
Opatrně. Pomalu.
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
Přeji hezký den.
94
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
Nechala si tedy pomoci manžela.
Tím se to vysvětluje.
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
Je hezký.
96
00:07:39,430 --> 00:07:41,760
Yulova máma má opravdu všechno.
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,900
Dobré ráno! Dnes jsi zase tady.
98
00:08:12,730 --> 00:08:14,260
Dobré ráno.
99
00:08:16,030 --> 00:08:18,360
Oh, Bong! Pane Bongu.
100
00:08:21,130 --> 00:08:23,200
Páni, pane Hane!
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,760
Oh, neuvědomil jsem si, že jsi tady.
102
00:08:25,760 --> 00:08:29,030
Jaké příjemné překvapení
první věc po ránu.
103
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
Jsi tak ubohý
první věc po ránu.
104
00:08:32,030 --> 00:08:36,100
co je to tentokrát? Hlávkový salát?
Dva pytle?
105
00:08:38,000 --> 00:08:43,960
Oh, mimochodem, slyšel jsem to
Tým 2 opět ovládl prodeje fanoušků.
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,330
gratuluji!
107
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
Nemusíte nám gratulovat
za to, co děláme vždycky.
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
- Jo, já vím.
- Už mě to nebaví poslouchat.
109
00:08:50,030 --> 00:08:52,400
Nejprve jsme také vzali odvlhčovače
a čističky vzduchu.
110
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
A co tým 3?
111
00:08:56,400 --> 00:09:01,900
Nás? Stejné jako vždy. Mrtví poslední každý měsíc.
112
00:09:01,900 --> 00:09:07,260
Jsi příliš měkký. To je tvůj problém.
113
00:09:07,260 --> 00:09:10,260
Prodejci musí být
nemilosrdný, když se to počítá.
114
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
Přesně.
115
00:09:14,530 --> 00:09:15,700
co to děláš? Vstupte!
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
Oh, musím jít.
117
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
Není divu, že celý váš tým
neměl v nich žádný boj.
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,930
je to tak.
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Dobré ráno!
120
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
Pojďte dál.
121
00:09:34,330 --> 00:09:36,300
Oh, počkej chvíli.
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
Dobré ráno.
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
Pokračujte v dobré práci.
124
00:09:44,060 --> 00:09:45,700
Ředitel Yoo!
125
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
Vedoucí týmu Hane, je ti dobře?
126
00:09:54,430 --> 00:09:55,800
Jo, řediteli Yoo.
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
- Slyšel jsem, že jsi zpátky.
- Ano.
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
Užijte si přestávku?
129
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
Zlom, má noha.
130
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
No jo.
131
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
Jiní si dají rok nebo dva pauzu,
ale trvalo ti to celé tři roky.
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,730
Teď, když jsi zpátky,
raději si dohnat ztracený čas.
133
00:10:09,730 --> 00:10:14,500
Jste eso tohoto týmu.
Čas napravit to, co jsi zameškal.
134
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
Absolutně.
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Udělám maximum.
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
Dobrý.
137
00:10:20,230 --> 00:10:22,360
Dej to dohromady, vážně.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
Jak se vám daří být na posledním místě
139
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
každý měsíc, čtvrtletí, rok,
a kategorie produktu?
140
00:10:26,230 --> 00:10:28,500
To není jako
jste nějaká zabijácká skupina.
141
00:10:31,000 --> 00:10:33,230
K čemu nám to je
mlátíme naše zadky dolů
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,760
když se tým táhne dolů
průměrně sedí pěkně nahoře?
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
Jdi nahoru.
144
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
- Užijte si králičí jídlo.
- Ano.
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
Jít.
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
Mám si naplánovat schůzku?
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
(dnes ne)
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,830
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
150
00:11:03,360 --> 00:11:05,690
Ahoj.
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
Co?
152
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
Slyšel jsem, že máš velký?
153
00:11:08,630 --> 00:11:10,620
- Není to nic nového, že?
- Správně.
154
00:11:24,960 --> 00:11:31,700
„Oběť výbuchu auta Musana byla identifikována jako
10krát odsouzený Drug Kingpin."
155
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
Páni, to je sexy titulek.
156
00:11:35,260 --> 00:11:37,530
Výbuch, drogy.
157
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
Buď ke mně upřímný, dobře?
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,260
S tímhle jsi měl prostě štěstí, že?
159
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
Jo.
160
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
Opravdu? Opravdu jsi měl zrovna štěstí?
Shodou okolností?
161
00:11:48,030 --> 00:11:50,030
Bae Doo Hyuk...
162
00:11:50,660 --> 00:11:54,300
Spolupracoval s mezinárodní drogovou skupinou
k výrobě a distribuci drog.
163
00:11:54,300 --> 00:11:58,630
Bývalý gangster s deseti předchozími odsouzeními
za nabádání k vraždě a násilí.
164
00:11:58,630 --> 00:12:01,560
A tomuto muži se právě stalo,
přesně v den, kdy jsi jel do Musanu...
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
Jeho posledním zločinem bylo těžké napadení,
166
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
za což dostal tři roky,
a před dvěma měsíci byl propuštěn.
167
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
Ve chvíli, kdy vystoupil, šel dolů
do Musana a začal dělat problémy...
168
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
A po takovém běhání divoce,
přesně v den, kdy jsi šel do Musanu...
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,100
- Prásk!
- Páni, vyděsil jsi mě.
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
- Je mrtvý.
- Co je tohle?
171
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Co to proboha je?
172
00:12:18,100 --> 00:12:20,960
Opravdu myslíš
byla to jen nehoda?
173
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
Nebo je pravděpodobnější, že ho někdo zabil
a zinscenoval to jako nehodu?
174
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
Hej, šel jsi po drogovém králi
jsi celou cestu tam?
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,500
Jsi blázen. Stále ještě ne
vzpamatuj se.
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,960
Dělal jsi to samé před lety, pamatuješ?
Málem ses zabil.
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
To... Co to bylo? Ledňáček.
178
00:12:36,030 --> 00:12:40,100
Málem jsi byl zabit
kulkou ledňáčka. Ach, opravdu.
179
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
- Nejnovější zprávy.
- Co je?
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,830
- Střelba pomocí odstřelovací pušky
- Co je to?
181
00:12:45,830 --> 00:12:48,000
Došlo k němu v srdci Soulu.
182
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
- Někteří spekulují, že Kingfisher,
- Mluvte o ďáblovi, je to tak?
183
00:12:50,700 --> 00:12:55,060
Neslavný sériový vrah
kteří zmizeli za poslední čtyři roky,
184
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
- Možná se vrátili.
- Zvyšte to.
185
00:12:57,300 --> 00:13:00,730
K incidentu došlo v hotelu
v Jeonjak-dong, Soul.
186
00:13:00,730 --> 00:13:01,960
(Nejnovější zprávy: Ledňáček se vrací?)
Muž kolem třicítky
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
(Střelba vraždy v Soulu)
identifikován jako pan Hwang
188
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
byl zasažen a zabit kulkou
vystřeleno z vnějšku budovy.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
Pro další podrobnosti se brzy spojíme
v přímém přenosu našemu reportérovi na místě
190
00:13:10,700 --> 00:13:14,660
pro nejnovější informace o policejním vyšetřování.
191
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
K incidentu došlo v hotelu
v Jeonjak-dong, Soul.
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,300
Muž kolem třicítky,
identifikovaný jako pan Hwang,
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
byl zasažen a zabit kulkou
vystřeleno z vnějšku budovy.
194
00:13:25,130 --> 00:13:27,200
(Hotel Jeonjak-dong)
Vzhledem k použití odstřelovací pušky
195
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
(Incident odstřelovače ledňáčka)
a trestní minulost oběti
196
00:13:28,820 --> 00:13:31,000
Policie to vidí jako první takový případ
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
od Haegong-dongu
případ penzionu před čtyřmi lety...
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
Mami, díky za jídlo.
199
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
Dobře, pospěš si.
200
00:13:36,500 --> 00:13:37,590
Někteří spekulují, že Kingfisher,
201
00:13:37,590 --> 00:13:39,100
- nechvalně známý sériový vrah...
- Sun Il, podívej se na to.
202
00:13:39,100 --> 00:13:41,630
Blíží se
na situaci.
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
Tae Seong bude mít opět plné ruce práce.
204
00:13:43,530 --> 00:13:46,800
Leňáček je přezdívka
pro profesionálního zabijáka odstřelovačů
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,790
který do dnešního dne zabil 93 lidí,
206
00:13:48,790 --> 00:13:51,200
počínaje rokem 2010
Semyung-dong střelba.
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
- Navzdory páchání závažných trestných činů
- Kwon Tae Seong!
208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Zločinci právě dostali mírné tresty
209
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- a byli propuštěni.
- Pojď sem.
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,410
Zabíjení je charakterizováno
211
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
zaměřením na zločince
s vysokou mírou recidivy.
212
00:13:59,330 --> 00:14:02,010
Pokud se tento incident potvrdí
být dílem Kingfisher,
213
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
znamenalo by to, že
nechvalně známý sériový vrah
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,760
kdo kdysi otřásl národem
se vrátil po čtyřech letech,
215
00:14:07,760 --> 00:14:12,060
způsobí další velký šok
a veřejný zájem.
216
00:14:12,060 --> 00:14:16,400
Proč bys to dával
k někomu jinému? Proč?
217
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
Nejde o to proč. Víš
Už se zabývám jiným případem.
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
Co? Případ drogového krále?
219
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
Myslíš, že drogy jsou teď důležité?
220
00:14:23,700 --> 00:14:26,960
Když jen jméno 'ledňáček'
ztrojnásobí sledovanost?
221
00:14:26,960 --> 00:14:28,980
Kromě toho jste reportér
pokrývající ledňáčka říčního.
222
00:14:28,980 --> 00:14:31,200
Komu jinému byste to dali?
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,330
No tak, to bylo dávno...
224
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
co se ti stalo?
225
00:14:35,700 --> 00:14:38,660
Kdysi jsi utíkal z pokoje
podruhé jste slyšeli jméno Ledňáček.
226
00:14:38,660 --> 00:14:43,060
A teď, po všech těch letech,
Mám na starosti investigativní zpravodajství...
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,560
Přesně tak. Investigativní zpravodajství.
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,030
Takže co je jedna věc
lidé jsou teď nejvíc zvědaví?
229
00:14:48,030 --> 00:14:52,160
Není to důvod, proč Kingfisher zmizel?
na čtyři roky a vrátil se živý?
230
00:14:52,160 --> 00:14:54,730
Takže do toho můžete sáhnout hluboko!
231
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Šéfe, ten Bae Doo Hyuk
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
byla hlavní postava, která ovládala polovinu
dodávky a distribuce drog v Koreji.
233
00:15:00,860 --> 00:15:04,130
Je velká šance, že to tak nebylo
nehoda, ale vražda.
234
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
Tak kdo za tím podle vás stojí?
235
00:15:06,200 --> 00:15:10,960
To je přesně to, co chci prozkoumat.
Tentokrát tomu dám opravdu všechno.
236
00:15:10,960 --> 00:15:14,830
Takže i vy pokračujte v boji, náčelníku.
237
00:15:15,460 --> 00:15:16,830
půjdu.
238
00:15:16,830 --> 00:15:18,060
Hej! Tae Seong!
239
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
Hej, Kwon Tae Seong!
240
00:15:21,100 --> 00:15:24,530
Snědl něco divného?
Co to do něj vjelo?
241
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
(Reportér Kwon Tae Seong)
242
00:15:31,700 --> 00:15:35,500
Jak špatně jste tu scénu zvládli
aby ty zprávy už prosákly?
243
00:15:36,530 --> 00:15:40,560
V Jižní Koreji došlo ke střelbě.
Opravdu si myslíš, že to dokážeme zakrýt?
244
00:15:40,560 --> 00:15:42,260
Jsi si jistý, že je to Kingfisher?
245
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
Může to být někdo jiný.
Mohlo by jít například o kopírovací zločin.
246
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
kdo by to udělal?
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
Není to jen tak ledajaká zbraň.
Výstřel odstřelovače z 500 metrů?
248
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Teda kromě toho chlapa...
249
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Ten punk byl čtyři roky v klidu.
250
00:15:53,800 --> 00:15:57,860
Proč teď, najednou?
A proč náš okres všech míst?
251
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
Není třeba dlouhého vysvětlování.
252
00:15:59,300 --> 00:16:01,430
Dokážete ho chytit nebo ne?
253
00:16:01,430 --> 00:16:02,960
Vyšetříme to.
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Dobrý. Jestli ho chceš chytit,
udělej to rychle.
255
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Pokud se to zdá nemožné,
zabal to v tichosti, až nastane správný čas.
256
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Nedělejte velkou scénu bez důvodu.
257
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
Vyšší nejsou
každopádně hodně očekává.
258
00:16:13,300 --> 00:16:16,760
Lidé považovali za nejlepší z nejlepších
nemohl ho chytit 16 let na 93 pokusů.
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
Co nás odlišuje?
260
00:16:20,100 --> 00:16:25,560
Dokonce i ty, eso násilných zločinů,
jednou ho nemohl chytit.
261
00:16:30,430 --> 00:16:34,900
Když budeme jen táhnout nohy, pravděpodobně bude
jděte brzy někam jinam.
262
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
Jen do té doby...
263
00:16:37,860 --> 00:16:39,530
Hej, mluvím s tebou.
264
00:16:39,530 --> 00:16:43,100
Hej, ty taky řešíš briefing.
Jen to okřídlete.
265
00:16:49,060 --> 00:16:51,030
(Tým násilných zločinů 1)
266
00:16:51,030 --> 00:16:53,100
- Jste tady.
- Ano.
267
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
co to děláš?
268
00:17:01,830 --> 00:17:05,600
Zajímalo by mě, proč se mu říká Kingfisher,
tak jsem se na to podíval.
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Páni, v korejštině to prostě znamená „ledňáček“.
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
Vážně jsem si myslel, že je to ten druh ptáka
který střílí z vodních děl nebo tak něco.
271
00:17:10,930 --> 00:17:15,500
Ale očividně má zobák dlouhý
a ve tvaru téměř jako odstřelovací puška.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,890
Leží hodně vysoko.
273
00:17:16,890 --> 00:17:20,630
V okamžiku, kdy spatří kořist,
střílí do vody jako střela...
274
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
Zbláznil ses?
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,760
Je to opravdu čas pro vás?
ztrácet čas tímhle nesmyslem?
276
00:17:27,860 --> 00:17:32,300
Zkontroloval jsem CCTV centrum.
Jak jsme si mysleli, všechny záběry byly vymazány.
277
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
Svědci uvnitř kostela
byli v té době ve sborové praxi,
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,500
tak byli všichni shromážděni v hlavním sále
a nic neviděl.
279
00:17:37,500 --> 00:17:41,230
Zpěv byl tak hlasitý
že také nic neslyšeli.
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
Pěvecký sbor?
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
A co lidé, kteří řídili,
ty s palubní kamerou?
282
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
Už jsem se na to ptal.
283
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
Bylo tam sedm lidí
který ten den jel do kostela.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,090
Ale to nadzemní parkoviště
byl uzavřen,
285
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
tak všichni zaparkovali pod zemí.
286
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Ale církev říká, že nikdy
zablokoval nadzemní parkoviště.
287
00:17:58,960 --> 00:18:03,130
Samozřejmě, že ne.
Někdo jiný musí mít.
288
00:18:03,130 --> 00:18:04,530
Jo, někdo jiný...
289
00:18:04,530 --> 00:18:07,430
co? Co tím myslíš, někoho jiného?
290
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
- Pojď se mnou.
- Cože?
291
00:18:12,530 --> 00:18:16,330
Prostudujte všechny ledňáčky
soubory případů do zítřka.
292
00:18:16,330 --> 00:18:18,260
Zapamatujte si každý jednotlivý detail.
293
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
rozumíš?
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Počkat, to všechno za jeden den?
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
To není ani nacpání na zkoušku.
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
Vyzkouším tě.
297
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
Ano, pane!
298
00:18:27,860 --> 00:18:29,460
Hodně štěstí.
299
00:18:33,660 --> 00:18:36,330
(Soubory k případu Kingfisher)
300
00:18:37,730 --> 00:18:40,760
Kdy tohle všechno vůbec posbíral?
301
00:18:40,760 --> 00:18:41,850
(O ledňáčkovi, )
Útoky odstřelovačů
302
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
(nechytíme ho?)
jsou jedním z nejtěžších zločinů
303
00:18:43,900 --> 00:18:46,330
(nebo ho nemůžeme chytit?)
prozkoumat a vyřešit.
304
00:18:46,330 --> 00:18:49,270
Obvykle neexistují žádné stopy
zanechaný na místě činu,
305
00:18:49,270 --> 00:18:51,630
jako jsou otisky prstů, stopy nebo DNA.
306
00:18:51,630 --> 00:18:56,100
Je to také extrémně obtížné určit
odkud byl výstřel vypálen.
307
00:18:56,100 --> 00:18:58,130
A i když si uděláme čas, abychom to našli,
308
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
jakékoli stopy, které mohly být
vlevo na pozici odstřelovače
309
00:19:01,260 --> 00:19:02,760
už bude pryč.
310
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
Už je to dávno
od té doby, co jsem to viděl ve zprávách.
311
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
To bude asi vše
ve zprávách celé dny.
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,330
Mimochodem, všechno je v pořádku, že?
313
00:19:12,230 --> 00:19:15,260
Víš, jaký je Bo Na. Nebojte se.
314
00:19:15,260 --> 00:19:19,730
No, nemám strach nebo tak něco,
ale... proč se jí třásla noha?
315
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
A co vy, vedoucí týmu?
316
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
Hej, moje noha se netřásla.
Na vteřinu se to sevřelo.
317
00:19:31,660 --> 00:19:36,130
Dobře. Upřímně řečeno, jako vedoucí týmu
Měl jsem trochu obavy.
318
00:19:36,130 --> 00:19:38,700
Jsou to čtyři roky
od té doby, co se ředitelce Yoo narodilo dítě.
319
00:19:38,700 --> 00:19:43,260
I sportovci se obávají, že nebudou
to samé po roční pauze.
320
00:19:43,260 --> 00:19:49,200
Napadlo mě, jestli není unavená
nebo pocit nervozity...
321
00:19:49,200 --> 00:19:52,260
Co když udělala chybu?
322
00:19:52,260 --> 00:19:54,100
Říkala, že jí z toho běhal mráz po zádech.
323
00:19:56,060 --> 00:19:57,730
Zimnice?
324
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
Bylo to také děsivé.
325
00:19:59,130 --> 00:20:01,100
Velký Yoo Bo Na?
326
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
Páni, tohle místo se opravdu nezměnilo.
327
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
Jak vůbec dýcháš,
jíst a spát tady?
328
00:20:12,960 --> 00:20:16,300
Kdy jsi byla na poslední zdravotní prohlídce?
Chodíš vůbec někdy domů?
329
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
jsi tady? To byl docela pozdrav.
330
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Vytáhl další celou noc, co?
S čím jsi šťoural celou noc?
331
00:20:23,960 --> 00:20:28,930
Šéf chtěl, abych něco vyrobil
plynule plynule, takhle a takhle.
332
00:20:28,930 --> 00:20:33,330
Tak jsem to udělal, ale hledal jsem
ještě jeden zdroj.
333
00:20:33,330 --> 00:20:34,760
Vážně?
334
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
Tak jsem si s tím pohrál
takhle a takhle.
335
00:20:37,460 --> 00:20:40,430
A ukázalo se, že je to létající moucha.
Moucha tak nějak...
336
00:20:48,460 --> 00:20:50,130
Změnil jsi trochu vybavení?
337
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
Oh, všimli jste si? To je Yoo Bo Na pro vás.
338
00:20:57,500 --> 00:21:02,260
Je o něco lehčí a má méně vibrací.
339
00:21:02,260 --> 00:21:05,130
Musela se změnit i munice.
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
to je v pohodě. Trvalo to jen pár měsíců.
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,930
- Líbí se ti to?
- Ano.
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,360
Díky vám to bylo mnohem lepší.
343
00:21:11,360 --> 00:21:15,500
Moje dítě v poslední době hodně vyrostlo.
Teď má 16 kilogramů.
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Můj dárek pro tvůj návrat.
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,130
Ano, slečno! Co? Co je to?
346
00:21:35,130 --> 00:21:36,660
Co?
347
00:21:45,460 --> 00:21:48,930
Počkej, myslíš tím, co udělal ředitele
Yoo byla nervózní kvůli jejímu dítěti?
348
00:21:50,360 --> 00:21:53,900
Yul spí dobře a dnes ráno...
349
00:21:53,900 --> 00:21:57,960
Byl tam ředitel Yoo?
Dokonce i bez masky?
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,860
Mohl bys mi dovolit, abych jí zavolal přes video?
Zkusím si s ní promluvit.
351
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
Jo, nastavím to.
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,630
Yul!
353
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
Ach můj Yul! Proč ne
chceš si zdřímnout?
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
Všichni vaši přátelé jsou
spící. Proč ne?
355
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
V mém snu se objevilo monstrum,
a bojím se.
356
00:22:17,000 --> 00:22:22,030
Oh, ve tvém snu se objevilo monstrum?
Stalo se to?
357
00:22:22,030 --> 00:22:26,130
Měl bych zpívat vaše oblíbené Baby Shark's
Můj sen je superhrdina?
358
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
Víš, že všechny příšery utíkají
když tu píseň zpíváme, že?
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
Dobře, dobře!
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
Dobře, začínám! Tady to je.
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,460
♪ Budu superhrdina ♪
362
00:22:35,460 --> 00:22:38,160
♪ Zachráním celý širý svět ♪
363
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
♪ Prásk, prásk, prásk ♪
364
00:22:40,300 --> 00:22:43,290
♪ Mým snem je být superhrdinou ♪
365
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
jak to je?
366
00:22:47,060 --> 00:22:50,160
- Z toho mi běhá mráz po zádech. Je to také děsivé.
- Líbí se ti to?
367
00:22:50,160 --> 00:22:52,900
Takže velký ledňáček se stal mámou?
368
00:22:52,900 --> 00:22:56,630
Je to neznámé. Je to velmi neznámé.
369
00:22:56,630 --> 00:22:59,400
♪ Budu superhrdina ♪
370
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
♪ Zachráním celý širý svět ♪
371
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
♪ Prásk, prásk, prásk ♪
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
♪ Mým snem je být superhrdinou ♪
373
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
Detektive Lee Dong Jin, jste tady.
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Musíte pracovat nepřetržitě
s tak zásadním případem
375
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
děje ve vašem okrese.
376
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Posaďte se prosím tady.
377
00:23:26,460 --> 00:23:29,430
Reportér Kwon Tae Seong, už je to nějaká doba.
378
00:23:29,430 --> 00:23:32,200
Přišel jsi jen mě hledat
když se něco takového stane.
379
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
promiň.
380
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
Hej, dnes platíš.
381
00:23:36,630 --> 00:23:39,030
Pojďte, lidé se dívají. Posaďte se.
382
00:23:39,030 --> 00:23:41,700
Už jsem objednal. Ten nejdražší.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Vypadá to draho.
384
00:23:48,630 --> 00:23:49,860
- Užijte si jídlo.
- Ano.
385
00:23:49,860 --> 00:23:51,530
Děkuju.
386
00:23:54,060 --> 00:23:57,900
Jen k věci.
Hned po jídle se musím vrátit.
387
00:23:57,900 --> 00:24:01,030
Vždycky se chováš, jako bys byl zaneprázdněný.
Taky jsem zaneprázdněný.
388
00:24:01,900 --> 00:24:05,530
Kryjete ledňáčka
příběh, že? Proto jsi tady.
389
00:24:05,530 --> 00:24:09,030
Junioři to teď řeší.
Pohnul jsem se dál.
390
00:24:09,030 --> 00:24:12,030
Viděl jsi zprávy.
Je to přesně tak, jak to vypadá.
391
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
Nic víc ti říct.
392
00:24:17,860 --> 00:24:22,860
- Nemusím ti kupovat nic drahého.
- Hej, to je moje. Jezte své.
393
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Je to opravdu Ledňáček?
394
00:24:31,060 --> 00:24:35,530
Bože, proč se mě na to všichni ptají
ve chvíli, kdy mě uvidí?
395
00:24:36,660 --> 00:24:38,900
Když odpovím, napíšeš to?
396
00:24:38,900 --> 00:24:41,360
Řekl jsem ti, že to neudělám.
397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
- Nechceš?
- Nebudu.
398
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
Proč ne?
399
00:24:45,360 --> 00:24:47,500
Jste expert na ledňáčka.
400
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
Když o tom teď přemýšlím,
před čtyřmi lety také v Haegong-dongu...
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,830
Je to ledňáček?
402
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
No, metoda
a profily obětí jsou podobné,
403
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
ale pořád jsou to jen spekulace.
404
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
Zbraň je jiná,
405
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
a skutečnost, že to málokdy prováděl
denní střelba mi vadí.
406
00:25:14,960 --> 00:25:18,660
Ne, zapomeňte na oficiální teorii.
Co ti říká tvoje nitro?
407
00:25:23,260 --> 00:25:26,700
Stoprocentní Ledňáček.
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
Myslel jsem, že před čtyřmi lety odešel do důchodu.
409
00:25:33,230 --> 00:25:36,400
Hej, jaký důchod má vrah?
410
00:25:38,160 --> 00:25:42,560
Jaké jsou rozdíly mezi
případ před čtyřmi lety a tento?
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,900
Byl jsi na obou scénách, takže bys to věděl.
Cokoli, i malý detail.
412
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Jako, našel jsi něco
na místě střelby...
413
00:25:49,530 --> 00:25:51,460
Jsi neuvěřitelná.
Přišel jsi sem s tím, že něco víš?
414
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
Našel jsi něco? Co je to?
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,430
Mláďa žraloka.
416
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
co?
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,760
Nálepku.
418
00:26:06,460 --> 00:26:08,500
Co, nálepka?
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,030
Jo.
420
00:26:11,930 --> 00:26:16,300
Pro jistotu jsem to poslal do NFS,
ale řekli, že tam nejsou žádné otisky prstů,
421
00:26:16,300 --> 00:26:20,430
a že to bylo něco, co jsi mohl
snadno koupit ve většině obchodů nebo online.
422
00:26:20,430 --> 00:26:23,860
Což znamená každou domácnost v Koreji
s dětmi pravděpodobně jeden má.
423
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
Desítky mláďat žraloků.
424
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
Žraloci v našem domě mají dokonce mláďata.
425
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Vypadá jako Kingfisher
je fanatik Baby Shark stejně jako můj Yul.
426
00:26:35,600 --> 00:26:38,930
Hej, tohle by rozbilo výhledy
kdybych o tom psal.
427
00:26:46,300 --> 00:26:48,160
To je dobré.
428
00:26:48,160 --> 00:26:50,730
Yul, co jsi dnes hrál s Chae Won?
429
00:26:50,730 --> 00:26:53,060
(žralok)
Hráli jsme si s touto nálepkou.
430
00:26:53,060 --> 00:26:54,430
Je to nálepka Baby Shark!
431
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
Mám ti taky jednu přilepit? Tento?
432
00:26:56,230 --> 00:26:58,100
Mám si jeden nasadit? Kam to mám dát?
433
00:26:58,100 --> 00:27:01,560
Máma je máma žralok.
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
Žraločí máma?
435
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
Díky tomu moje oblečení vypadá ještě hezčí.
436
00:27:06,630 --> 00:27:09,060
Tak co jste si dnes oblékli?
437
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
- Žraločí mládě.
- Oblékl sis žraloka?
438
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Tenhle je taky roztomilý. Vypadá to jako ty.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
Yul!
440
00:27:15,060 --> 00:27:17,230
Tatínek!
441
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
Můj malý drahoušku!
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,560
Pojď sem, můj drahý.
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
Zlato, proč jsi doma tak brzy?
nejsi zaneprázdněný?
444
00:27:29,960 --> 00:27:32,500
Jsem zaneprázdněn. ale dnes,
uprostřed toho všeho,
445
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
Náhle jsem si uvědomil
že mi moje žena tolik chyběla!
446
00:27:36,100 --> 00:27:37,860
Co jsem pak mohl dělat?
Musel jsem hned běžet.
447
00:27:37,860 --> 00:27:42,400
Opravdu? Proč jsem ti dnes tolik chyběl?
448
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
Udělal jsi něco špatně, že?
449
00:27:45,860 --> 00:27:49,130
Co bych udělal špatně?
Není to tak, opravdu.
450
00:27:49,130 --> 00:27:52,300
Opravdu jsem tě chtěl jen vidět,
tak jsem přišel. Vážně.
451
00:27:52,300 --> 00:27:56,830
Pak musíme být spojeni telepatií.
Taky jsi mi dneska moc chyběl.
452
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
Opravdu?
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Jo.
454
00:28:07,500 --> 00:28:11,430
Co je to?
Dnes se něco stalo, že?
455
00:28:11,430 --> 00:28:15,060
co tím myslíš? Jsem jen unavený
ze včerejší služební cesty.
456
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
Když už jsme venku,
měli bychom si dát večeři, než půjdeme domů?
457
00:28:17,130 --> 00:28:19,060
Jo! Kuře! Kuře!
458
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
Yul, chceš kuře?
459
00:28:21,460 --> 00:28:23,030
Máme jít k babičce a jíst kuře?
460
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Babiččino kuře je nejlepší!
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,230
Jdeme.
462
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
Pojďme jíst kuře.
463
00:28:37,560 --> 00:28:38,630
Dobrou chuť!
464
00:28:38,630 --> 00:28:40,730
- Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
- Babičko, teto!
465
00:28:40,730 --> 00:28:42,830
Pretty Yul je tady.
466
00:28:42,830 --> 00:28:44,360
Co tě sem v tuto hodinu přivádí?
467
00:28:44,360 --> 00:28:46,490
Oh, můj, naše krásná Yul je tady?
468
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
Můj syn je tady!
469
00:28:48,630 --> 00:28:50,700
Hej, pojď sem na chvíli.
470
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
Proč je tak těžké tě v těchto dnech vidět?
471
00:28:53,200 --> 00:28:56,530
Ach můj, můj malý Yule!
472
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Yul, pozdravuj babičku.
Dej jí velký pozdrav.
473
00:29:01,700 --> 00:29:03,530
Dobrý den, babičko.
474
00:29:03,530 --> 00:29:05,760
Hodná holka!
475
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
Ale co tě sem přivádí?
Přišel jsi rovnou z práce?
476
00:29:09,160 --> 00:29:12,300
Narazili jsme na sebe blízko domova,
a Yul řekla, že chce kuře.
477
00:29:12,300 --> 00:29:14,360
Oh, že?
478
00:29:14,360 --> 00:29:16,700
-Tak si pojď sednout. Posaďte se.
- Posaď se.
479
00:29:17,330 --> 00:29:21,060
usmažím se
nejchutnější kuře pro můj Yul!
480
00:29:21,060 --> 00:29:22,600
Dobře.
481
00:29:24,130 --> 00:29:26,860
Když už jsi tady, zůstaň a jez.
482
00:29:26,860 --> 00:29:30,430
Ale není to dobré pro děti ani dospělé
jíst jídlo s sebou příliš často.
483
00:29:30,430 --> 00:29:34,700
Lidé, kteří pracují celý den venku
měli přijít domů na teplé domácí jídlo.
484
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
Byl jsem to já, kdo to chtěl.
485
00:29:36,700 --> 00:29:38,830
Dobře, matko.
486
00:29:40,730 --> 00:29:42,230
Byl jsem ten, kdo se ptal...
487
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
Vítejte!
488
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
- Sun Il, měl jsem to udělat. promiň.
- Oh, prosím, posaďte se.
489
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Hej, drž to dnes.
490
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
Máma má konečně dobrou náladu
po chvíli. Neznič to.
491
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
Proč? Proč má máma dobrou náladu?
492
00:29:56,030 --> 00:29:59,430
Řekl pronajímatel
znovu by zmrazili nájem.
493
00:29:59,430 --> 00:30:03,760
Ostatní obchody zvyšují nájemné každý rok,
ale ta naše se léta nezměnila.
494
00:30:03,760 --> 00:30:06,530
Všem se tím chlubila.
495
00:30:06,530 --> 00:30:09,560
To je opravdu druh pronajímatele.
V dnešní době to není snadné.
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
Takový anděl.
497
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Právě teď jsme zaneprázdněni,
tak ještě chvíli počkejte.
498
00:30:13,600 --> 00:30:15,060
Počkej chvíli, Yule.
499
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
Dobře.
500
00:30:17,500 --> 00:30:20,160
Jsem zpět!
501
00:30:20,160 --> 00:30:22,030
Bo Na, jsi tady?
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,100
Tetička!
503
00:30:23,100 --> 00:30:26,530
Oh, můj! Náš roztomilý Yul je tady?
504
00:30:26,530 --> 00:30:28,400
Právě jste dokončili dodávku?
505
00:30:28,400 --> 00:30:30,460
Jo. Je to nějaký zvláštní den?
506
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
Máme jich spoustu
doručení objednávky všechny najednou.
507
00:30:33,300 --> 00:30:34,630
Řekl jsi, že budeš pít vodu, tak se napij.
508
00:30:34,630 --> 00:30:37,760
Mimochodem, proč jsi tady?
v tuto hodinu? nejsi zaneprázdněný?
509
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Slyšel jsem, že se objevil Kingfisher.
510
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
To bylo před věky.
To už není moje věc.
511
00:30:41,080 --> 00:30:43,630
co ty? Tak, jak se máš?
512
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
Vážně, čím jsi byl
slyšet celou tu dobu?
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,530
Stejně starý, stejně starý.
514
00:30:47,530 --> 00:30:51,500
Chci říct, mám společenské postavení
jako postgraduální student.
515
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
Ale pro mámu je to stejné
jako nezaměstnaný tulák.
516
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
-Ach, vážně...
- Proto
517
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
Pořád ti říkám, aby sis najal brigádníky.
518
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
Jak si to můžeme dovolit
najímat lidi a platit jim?
519
00:31:01,050 --> 00:31:02,830
Členové rodiny musí tvrdě pracovat společně.
520
00:31:02,830 --> 00:31:07,430
Vykořisťujete svou dceru pro levnou pracovní sílu.
Jsi hrozný zaměstnavatel!
521
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
Hrozný zaměstnavatel.
522
00:31:09,230 --> 00:31:11,030
Jediné, co děláte, je mluvit.
523
00:31:11,030 --> 00:31:12,560
Znáš svou švagrovou
vrátil se do práce, že?
524
00:31:12,560 --> 00:31:15,330
- Ano.
- Když se někdy postaráš o Yula,
525
00:31:15,330 --> 00:31:20,500
Víš, mohl bych ti zvýšit příspěvek.
526
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
Opravdu?
527
00:31:21,960 --> 00:31:26,830
Samozřejmě bych pro našeho Yula udělal cokoliv
i bez příplatku!
528
00:31:26,830 --> 00:31:30,300
Ale když nabídneš, rád přijmu.
529
00:31:31,200 --> 00:31:34,560
- Taky se přihlásím. Prosím, pomozte nám.
- Hotovo!
530
00:31:34,560 --> 00:31:37,000
Bo Na, jak je to zpátky
v práci? Líbí se ti to?
531
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Oh, v žádném případě to nemůže být dobré.
Dá se práce zvládnout?
532
00:31:39,660 --> 00:31:40,930
(kuře Tae Seong)
Oh, drahý.
533
00:31:40,930 --> 00:31:43,060
Proč sedíte na místě zákazníka?
Pospěšte si a jděte doručit.
534
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
Jak je to zákazník?
535
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
Dodávky se hromadí.
536
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
Tak mi aspoň zaplať víc.
537
00:31:48,230 --> 00:31:49,760
Vrátím se.
538
00:31:54,030 --> 00:31:57,000
Šel do vězení za jiný zločin?
539
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Byl vážně zraněný nebo nemocný?
540
00:32:00,220 --> 00:32:03,930
Dovolená... Dovolená?
541
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
Říkáš to už od začátku.
542
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
Co? Být vrahem je práce?
Důchod, dovolená, dovolená?
543
00:32:13,960 --> 00:32:18,830
Mohl se oženit,
založil rodinu a měl děti, jako já.
544
00:32:18,830 --> 00:32:21,330
Dokonce i Ledňáček říční
mohl by se oženit, na rozdíl od tebe...
545
00:32:22,030 --> 00:32:24,030
Sledujte, co říkáte.
Na stanici je pistole.
546
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
Hej, to je nechutné! Hej!
547
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
Proto by ses měl oženit, idiote.
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
Přestaň žít sám jako nějaký ubohý smolař.
549
00:32:31,580 --> 00:32:35,600
Dobře, řekněme
vaše směšná teorie je pravdivá.
550
00:32:35,600 --> 00:32:39,060
Kdyby se oženil, vybudoval rodinu,
a měl dítě, proč se vracet?
551
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
Proč ten život prostě nežít dál?
552
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
Protože nemohl
stát nezabíjet lidi?
553
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Nebo co, protože je to nějaký hrdina
kdo chce pozornost?
554
00:32:45,400 --> 00:32:48,630
Nebo možná proto, že je život nudný?
555
00:32:49,430 --> 00:32:52,630
proč se mě ptáš?
Zeptejte se ho sami, až ho chytíte.
556
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
A zeptej se ho, jestli opravdu je
taky fanatik Baby Shark.
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,400
- Hej, ty.
- Hej, kdo ví?
558
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
Ta nálepka mohla být opravdu vodítko.
559
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Nikdy nevíš.
560
00:33:16,630 --> 00:33:17,860
Tati, to je dobrý.
561
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
je to dobré?
562
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
Myslím, že je to také chutné.
563
00:33:23,660 --> 00:33:28,400
Yul, můžeš to udělat, ne?
564
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
Dám ti to.
565
00:33:35,480 --> 00:33:36,900
je to dobré?
566
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Yul, naučil ses, jak to udělat, že?
567
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Už jsi velká holka,
takže to zvládneš, ne?
568
00:33:55,600 --> 00:33:57,690
(Tabulka vztahů Yoo Bo Na)
569
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
(Durumi Electronics Sales Team 3, Killer Group)
570
00:35:40,730 --> 00:35:44,030
Už jsi vzhůru? Je ještě brzy.
571
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
Měl jsem zlý sen.
572
00:35:45,760 --> 00:35:50,660
Probudil jsem se a dostal strach
protože jsi tam nebyl.
573
00:35:50,660 --> 00:35:52,900
Zlý sen? Jaký sen?
574
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
Sen, kde tě někdo odnesl.
575
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
SZO? Kdo mě vzal?
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
Monstrum.
577
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
Co? co to je?
578
00:36:00,530 --> 00:36:04,030
Je to skutečné. v mém snu,
vzalo tě opravdu děsivé monstrum.
579
00:36:04,030 --> 00:36:06,160
Teď jsi ve velkém průšvihu.
580
00:36:07,730 --> 00:36:12,660
Ne, možná jsem to já, kdo má potíže.
Nemůžu bez tebe žít.
581
00:36:12,660 --> 00:36:15,900
Pak si myslím, že bych měl zpívat
Baby Shark's Superhrdina pro vás.
582
00:36:15,900 --> 00:36:17,730
Zřejmě je to perfektní zbraň
proti monstrům.
583
00:36:17,730 --> 00:36:19,360
- Opravdu?
- Ano.
584
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Zpívejte to.
585
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
Zazpívej mi to.
586
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
Vraťte se dovnitř a ještě se vyspěte.
Dnes vezmu Yula do školky.
587
00:36:34,060 --> 00:36:37,460
Zůstaňme takhle jednu minutu.
588
00:36:49,060 --> 00:36:52,500
(Durumi Electronics)
589
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Dobré ráno!
590
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
(Bezpečnostní upozornění)
591
00:38:42,200 --> 00:38:45,930
Hej, kdy odešel Tae Min?
aniž bych něco řekl?
592
00:38:47,560 --> 00:38:50,060
(Byl zjištěn neregistrovaný účastník)
Cože, někoho s sebou přivedl?
593
00:38:52,130 --> 00:38:55,730
Konečně je tady! Nováček našeho týmu!
594
00:38:56,660 --> 00:38:58,560
Páni!
595
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
(Bong Tae Min)
596
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
(dnes ne)
597
00:39:06,490 --> 00:39:08,560
co? Případ byl...
598
00:39:10,460 --> 00:39:12,430
Případ byl uzavřen?
599
00:39:14,530 --> 00:39:16,030
Jen chvilku.
600
00:39:17,730 --> 00:39:19,260
Vyšetřování už skončilo?
601
00:39:19,260 --> 00:39:21,000
A co výsledky NFS?
Vyšli?
602
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
Vyšli ven,
ale nebylo tam nic významného.
603
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
(Bae Doo Hyuk Car Explosion Case)
604
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
Bylo to klasifikováno
jako náhodná smrt.
605
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
Náhodná smrt?
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,060
Takže říkáš, že to nebyla vražda,
ale nehoda?
607
00:39:33,060 --> 00:39:37,660
Páni, náš nový zaměstnanec
přinesla to první den.
608
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
Má skvělý vkus, že?
609
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
Jo.
610
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Pak bychom se měli pořádně představit.
611
00:39:43,800 --> 00:39:46,260
Jak jsem již zmínil dříve,
612
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
toto je náš nový člen týmu, který bude
pracujte s námi, paní Oh Hyun Nam.
613
00:39:51,530 --> 00:39:54,660
Rád tě poznávám.
Těším se na spolupráci.
614
00:39:54,660 --> 00:39:56,300
Vítejte!
615
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
To samé tady. Rád tě poznávám.
616
00:40:01,100 --> 00:40:05,080
Oh, paní Hyun Namová pracovala sama
až dosud na volné noze,
617
00:40:05,080 --> 00:40:07,540
takže je to její první práce
v týmovém a firemním prostředí.
618
00:40:07,540 --> 00:40:09,600
Prosím, pomozte jí.
619
00:40:09,600 --> 00:40:12,130
Dovolte mi všechny náležitě představit
v našem týmu.
620
00:40:12,130 --> 00:40:15,000
Toto je asistent manažera Yang Ye Sol.
621
00:40:15,000 --> 00:40:18,660
Její práce je padělání všech druhů dokumentů.
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,900
- Jak dobře?
- Perfektně.
623
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
(Přihláška na služební cestu)
Prosím, pojďte ke mně
624
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
za cokoli souvisejícího s papírováním.
625
00:40:23,530 --> 00:40:26,860
(Destinace: Musan)
(Důvod: schůzka s klientem)
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,500
Dobře.
627
00:40:29,500 --> 00:40:30,830
Vylekal jsi mě.
628
00:40:30,830 --> 00:40:35,530
Byl jsi tam celou dobu?
To je manažer Bong Tae Min.
629
00:40:35,530 --> 00:40:36,980
Neříkáme mu však manažer Bong.
630
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
Říkáme mu manažer Tae nebo manažer Tae Min.
631
00:40:39,660 --> 00:40:43,630
On se zabývá
tam je špičkové vybavení.
632
00:40:45,060 --> 00:40:47,460
No, ten chlap...
633
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
Je držen odděleně?
634
00:40:49,460 --> 00:40:52,630
Izolovaný? No jo.
Jde spíše o sebeizolaci.
635
00:40:52,630 --> 00:40:55,660
Nikdo z nás do té místnosti nechodí rád.
636
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Později to pochopíš.
637
00:41:01,060 --> 00:41:05,330
Je to jednoduché. Není potřeba
na dlouhé vysvětlování.
638
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
Přenosný kanystr na plyn LPG,
vyhořel úplně do černa,
639
00:41:07,730 --> 00:41:10,870
byl nalezen v kufru
auta Bae Doo Hyuka.
640
00:41:10,870 --> 00:41:14,230
Ukázalo se, že ventil byl mírně otevřený.
641
00:41:14,230 --> 00:41:16,030
Toto je...
642
00:41:16,030 --> 00:41:19,560
známější jako Dr. Go.
643
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
Jeho úkolem je způsobit jakoukoli smrt
vypadat jako zdravotní nehoda.
644
00:41:24,560 --> 00:41:25,660
jak dobře?
645
00:41:25,660 --> 00:41:27,630
Dokonale.
646
00:41:27,630 --> 00:41:29,660
Jsem skutečný lékař.
647
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
Řidič jde na toaletu.
648
00:41:39,500 --> 00:41:40,530
Asistent manažera Ki Yeong Do.
649
00:41:40,530 --> 00:41:44,560
Oh, s počítači může dělat cokoliv.
Je to geniální hacker našeho týmu.
650
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
Rád tě poznávám.
651
00:41:47,430 --> 00:41:48,930
Jo.
652
00:41:50,160 --> 00:41:53,660
Oh, zapomněl jsem se představit.
653
00:41:53,660 --> 00:41:57,300
Jsem Kim Bong Pal,
654
00:41:57,300 --> 00:42:01,130
vedoucí prodejního týmu 3.
655
00:42:01,130 --> 00:42:05,660
Moje příjmení je ve skutečnosti Kim, ale
všichni mi říkají Team Leader Bong.
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,530
Co dělám je...
657
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
Říkáte, že existují
absolutně žádné známky nečistého hraní?
658
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
Kdyby tam někdo dal benzinovou nádrž
nebo schválně otevřel ventil...
659
00:42:22,160 --> 00:42:25,330
Pak by z toho měly být záběry.
660
00:42:25,330 --> 00:42:28,200
Ale zkontrolovali jsme všechny
CCTV mimo klub
661
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
a všechny záběry z palubní kamery
z parkoviště a nic tam není.
662
00:42:30,960 --> 00:42:33,630
Bylo to čisté štěstí. Zázrak.
663
00:42:33,630 --> 00:42:37,100
No, obvykle existuje samostatný ovladač.
664
00:42:37,100 --> 00:42:39,630
Ale ten den řidič
měl náhlé žaludeční potíže.
665
00:42:39,630 --> 00:42:43,130
No, pokud jde o nádrž na plyn,
Bae Doo Hyuk to tam musel dát sám.
666
00:42:43,130 --> 00:42:45,400
Víte, kam šel Bae Doo Hyuk?
667
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
Jeho přítelkyně čekala
pro něj v nedaleké vile.
668
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
Možná to plánovali
společné grilování nebo tak něco.
669
00:42:50,760 --> 00:42:53,530
Alespoň se to stalo
v klidné předměstské oblasti.
670
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
Kdyby se to stalo v centru města...
671
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
Ach, drahoušku.
672
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Klidná lokalita. Dobrý.
673
00:43:00,200 --> 00:43:04,860
Jakmile je taxi více než
100 metrů, půjdeme.
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
Nyní začíná schůzka s klientem.
675
00:43:21,930 --> 00:43:23,730
Schůzka jasná.
676
00:43:25,260 --> 00:43:29,300
Odpočívej v pokoji. Nemůžu
říct, abys byl znovuzrozen.
677
00:43:29,300 --> 00:43:33,160
Ať zemřou nebo přežijí,
Všechno to vypadá jako nehoda.
678
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
jak dobře? Dokonale.
679
00:43:35,200 --> 00:43:40,100
Jednoduše řečeno, dalo by se říci
zemřel nešťastnou smrtí.
680
00:43:40,100 --> 00:43:41,930
Jaký osud...
681
00:43:42,600 --> 00:43:44,560
Není něco trochu divného?
682
00:43:44,560 --> 00:43:48,230
Vše perfektně ladí.
Jako by to někdo celé naplánoval.
683
00:43:48,230 --> 00:43:50,930
Bae Doo Hyuk se nezabýval jen drogami.
684
00:43:50,930 --> 00:43:55,300
Byl známý tím, že kádroval své podřízené
za vraždy, které si objednal.
685
00:43:55,300 --> 00:43:56,960
V tomto světě je to známý fakt.
686
00:43:56,960 --> 00:44:00,430
Kdo ví kolik
další zločiny, které mu unikli?
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,400
Přesně můj názor.
Proto je ještě více...
688
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Byl to takový kus práce.
689
00:44:03,560 --> 00:44:07,730
Upřímně, chlap jako on byl zastřelen
dole u Ledňáčka je prostě nepřekvapivé.
690
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
No, detektivové mluví s důkazy,
691
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
a vy, reportér,
měl by psát s fakty.
692
00:44:12,160 --> 00:44:15,860
Se všemi již zpracovanými
nad ledňáčka, koho by to vůbec zajímalo?
693
00:44:15,860 --> 00:44:19,330
Každopádně jsme případ uzavřeli,
tak to jen vědět.
694
00:44:19,330 --> 00:44:21,620
A už mi nevolej.
695
00:44:21,620 --> 00:44:22,830
ahoj...
696
00:44:22,830 --> 00:44:25,400
Veřejný sentiment je ale jiný.
697
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
Protože pouze cílí
nejhorší zločinci,
698
00:44:28,660 --> 00:44:32,330
někteří lidé se stávají
posedlý ledňáčkem.
699
00:44:32,330 --> 00:44:35,130
Fanklub Kingfisher
již má více než milion členů.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,560
Zaměřuje se na nejhorší z nejhorších,
701
00:44:36,560 --> 00:44:40,330
hlavně ty
který unikl řádnému trestu,
702
00:44:40,330 --> 00:44:43,060
Takže není přirozené, že jsou lidé frustrovaní?
s chybným justičním systémem
703
00:44:43,060 --> 00:44:44,860
přitahuje vás to?
704
00:44:44,860 --> 00:44:49,260
Mocný hrdina, který trestá zlo
místo bezmocného zákona.
705
00:44:49,260 --> 00:44:52,330
Konečně naše eso.
706
00:44:52,330 --> 00:44:56,530
Tvář prodejního týmu
3, ředitel Yoo Bo Na.
707
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
Pokud jde o ředitele Yoo...
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,730
Vím, kdo to je.
709
00:45:13,100 --> 00:45:16,760
Je mi ctí tě poznat, Kingfishere.
710
00:45:23,300 --> 00:45:26,930
To je moje potěšení, paní Oh Hyun Nam.
711
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
Od této chvíle spolu dobře pracujme.
712
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
"Spolu"?
713
00:45:38,660 --> 00:45:40,800
Jo, pojďme spolu dobře pracovat.
714
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
Kde je můj stůl?
715
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Oh, tady. Vedle
Zástupce manažera Ki.
716
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
Dobře, všichni. Zpátky do práce.
717
00:45:59,060 --> 00:46:00,760
Jasně.
718
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
Zapomněl jsem ti říct, co dělám.
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Máš pravdu.
720
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
Řeším otravy.
721
00:46:07,000 --> 00:46:10,580
Vložte jed do jídla nebo nápojů,
a nikdo nikdy neví dokonale.
722
00:46:14,430 --> 00:46:18,160
Takže, co takhle vepřový bůček s vodou
kapky na dnešní týmovou večeři?
723
00:46:18,160 --> 00:46:19,260
Kapka vodní je skvělá na detoxikaci.
724
00:46:19,260 --> 00:46:20,460
Pak udělejte opatření.
725
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
- Jo, zarezervuji to místo.
- Dobře.
726
00:46:35,900 --> 00:46:39,230
Článek jsem dokončil, takže v pohodě.
727
00:46:39,230 --> 00:46:44,430
Postarám se o Yula,
tak se neboj a užij si to.
728
00:46:44,430 --> 00:46:50,200
Je to také vaše uvítací večeře.
Čestný host u toho nemůže chybět.
729
00:46:50,200 --> 00:46:52,460
Pak s tebou dnes večer počítám.
730
00:46:52,460 --> 00:46:55,160
až se vrátíš domů,
nejdřív Yulovi umyj ruce a nohy, jo?
731
00:46:55,160 --> 00:46:58,460
A je tu kari
a hovězí ředkvičková polévka v lednici...
732
00:46:58,460 --> 00:47:01,000
Zvládnu to.
733
00:47:02,200 --> 00:47:06,630
Dobře, přednáška končí! zavolám ti
když končíme.
734
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
Uvidíme se později.
735
00:47:13,980 --> 00:47:16,380
(Musan Drug Kingpin's
Exploze auta způsobila nehodu)
736
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
(Musan Drug Kingpin's
Exploze auta způsobila nehodu)
737
00:47:29,260 --> 00:47:30,900
To je konec, vidím.
738
00:47:33,760 --> 00:47:35,100
Jo, no, zatím.
739
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
"Zatím"? Znamená to?
je tu druhý krok?
740
00:47:38,160 --> 00:47:41,100
Zapomeň na to. od nynějška
jdete po Kingfisherovi, že?
741
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
"Co dělal 4 roky,
a proč se vrátil, aniž by zemřel?"
742
00:47:43,160 --> 00:47:44,230
No, něco víc do hloubky.
743
00:47:44,230 --> 00:47:45,330
půjdu.
744
00:47:45,330 --> 00:47:47,460
Oh, už odcházíš?
745
00:47:47,460 --> 00:47:50,560
Kam nejdříve? NFS?
Místo činu? Policejní stanice?
746
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
Ne. Vyzvedávám svou dceru.
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
- Vaše dcera?
- Moje žena má dnes zpoždění.
748
00:47:54,730 --> 00:47:56,260
Oh, chlapče.
749
00:47:56,260 --> 00:47:58,060
Tak já půjdu.
750
00:47:58,060 --> 00:48:00,630
Hej, Tae Seong, ty punke!
751
00:48:01,730 --> 00:48:03,260
No, co to do něj vjelo?
752
00:48:03,260 --> 00:48:05,880
Jednu láhev soju, prosím!
753
00:48:07,360 --> 00:48:08,530
Ponořte se všichni.
754
00:48:08,530 --> 00:48:10,330
Ano.
755
00:48:10,330 --> 00:48:15,560
Pane řediteli Yoo, nikdy ne
jíst maso doma nebo...
756
00:48:17,500 --> 00:48:22,760
Jsme spíš slepičí rodina.
Toto vepřové je opravdu úžasné.
757
00:48:22,760 --> 00:48:26,200
Nejlepší na návratu do práce
jsou určitě firemní večeře.
758
00:48:26,200 --> 00:48:29,780
Absolutně. Týmové večeře
jsou nejlepší součástí kancelářského života.
759
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
To je pravda.
760
00:48:30,780 --> 00:48:32,300
- Dobře.
- Na zdraví!
761
00:48:32,300 --> 00:48:34,330
Prodejní tým 3, bojuje!
762
00:48:34,330 --> 00:48:37,300
- Bojuji!
- Na zdraví!
763
00:48:42,600 --> 00:48:44,130
To je tak dobré.
764
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
Dobrý, co?
765
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
Chcete drink, paní Yoo?
766
00:48:49,360 --> 00:48:51,330
Oh, ne!
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,900
- Ne.
- Jen to ucítím.
768
00:48:55,930 --> 00:48:58,830
Režisér Yoo se alkoholu nedotkl
od té doby, co se vdala.
769
00:48:58,830 --> 00:49:05,000
Upřímně, je to tak nejlepší.
Když pije, je pěkně divoká.
770
00:49:06,560 --> 00:49:09,430
Mimochodem, byl jsem opravdu překvapen.
771
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
Slyšel jsem, že Hyun Nam
je vývojář té slavné 'Mist'?
772
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Přesně.
773
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
Nyní je ředitel Yoo zpět
774
00:49:17,300 --> 00:49:18,760
a někdo stejně talentovaný
když se k nám přidal Hyun Nam,
775
00:49:18,760 --> 00:49:23,230
Prodejní tým 3 je v podstatě
teď Avengers, že?
776
00:49:23,230 --> 00:49:24,560
Absolutně.
777
00:49:24,560 --> 00:49:27,330
Mimochodem, co přesně je 'Mist'?
778
00:49:27,330 --> 00:49:30,700
Asi o tom nevíš,
Zástupce manažera Yang.
779
00:49:34,130 --> 00:49:36,100
Shromážděte se.
780
00:49:38,100 --> 00:49:44,960
Mlha je název jedu
to si vyžádalo nejvíce obětí
781
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
v posledních letech.
782
00:49:47,030 --> 00:49:49,430
Je to asi 10 000krát
toxičtější než arsen
783
00:49:49,430 --> 00:49:52,860
a to asi 100x
účinnější než tetrodotoxin.
784
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
Žádná pitva nikdy nezjistí jeho stopu.
785
00:49:57,830 --> 00:50:02,830
Do té doby se přirozeně rozpadne
a nezanechává v těle téměř žádné stopy.
786
00:50:02,830 --> 00:50:05,860
co myslíš? Dokonale, že?
787
00:50:07,200 --> 00:50:11,730
Pro naši práci,
je to dokonalý jed.
788
00:50:12,530 --> 00:50:14,700
To je neuvěřitelné!
789
00:50:14,700 --> 00:50:17,330
Jak jsi něco takového vytvořil?
790
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
No, prostě se to stalo.
791
00:50:19,730 --> 00:50:21,600
"No, prostě se to stalo."
792
00:50:23,130 --> 00:50:24,500
Ale jsem zvědavý.
793
00:50:24,500 --> 00:50:27,430
S dovednostmi jako ty
mohl jsi zůstat nezávislý.
794
00:50:28,100 --> 00:50:30,960
Proč se připojit k tomuto týmu?
795
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Vydrž.
796
00:50:34,100 --> 00:50:35,630
Oh, řediteli Yoo!
797
00:50:38,230 --> 00:50:40,660
Mám dluh, který musím splatit.
798
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Co jsi dnes dělal, Yule?
799
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
Ta-da!
800
00:50:47,300 --> 00:50:49,330
Nakreslil jsem mámu, tátu a Yula.
801
00:50:49,330 --> 00:50:51,560
Páni, to je skvělá kresba, Yul!
802
00:50:51,560 --> 00:50:53,930
Ale proč jsi tatínka nakreslil lépe?
803
00:50:53,930 --> 00:50:59,530
Protože Yul miluje tátu víc, že?
804
00:50:59,530 --> 00:51:03,670
Ne, Yul miluje maminku víc, že?
Miluješ mámu víc, že?
805
00:51:03,670 --> 00:51:09,690
Ne. Mám rád mámu i tátu.
806
00:51:10,660 --> 00:51:15,700
Yul taky miluju. miluji tě! Srdce!
807
00:51:15,700 --> 00:51:17,160
Brzy budu doma.
808
00:51:17,160 --> 00:51:20,100
Uvidíme se později, mami!
809
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
Tak roztomilý.
810
00:51:22,600 --> 00:51:25,260
Škoda, že nikdo jiný
uvidí to, Kingfisher.
811
00:51:25,260 --> 00:51:27,900
Všechnu zábavu si užíváš sám.
812
00:51:36,430 --> 00:51:39,500
Nebojte se. Nikdo
stejně by tomu věřil.
813
00:51:39,500 --> 00:51:44,260
Kdo by si kdy představil
nechvalně známý ledňáček je vdaná matka?
814
00:51:57,860 --> 00:52:01,030
Hyun Nam, máš Mist?
815
00:52:03,100 --> 00:52:09,130
Ne, ne pitný druh, ten sprejový.
Moje oblečení voní jako grilované vepřové.
816
00:52:09,130 --> 00:52:10,680
Máte nějaké?
817
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
Oh, bože.
818
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
Spousta lidí by byla zklamaná.
819
00:52:21,760 --> 00:52:23,900
Jste prakticky uctíván jako hrdina.
820
00:52:23,900 --> 00:52:26,830
Kdyby zjistili, že žijete
takový obyčejný rodinný život...
821
00:52:26,830 --> 00:52:28,730
Myslíš, že ano?
822
00:52:28,730 --> 00:52:33,400
Přál sis někdy, abys mohl
vrátit se ke svému starému životu?
823
00:52:35,430 --> 00:52:38,160
Dokonce i vdané ženy říkají
si to někdy myslí.
824
00:52:38,160 --> 00:52:43,100
Jako chtít se vrátit k bezstarostnosti,
okouzlující dny, kdy jste single.
825
00:52:43,730 --> 00:52:47,600
vůbec ne. Teď mám svůj život rád.
826
00:52:48,830 --> 00:52:52,430
Protože všechno
na čem mi záleží, je tady.
827
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
Chápu.
828
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
Tak proč jsi se vrátil?
829
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Mohl jsi prostě žít dál
ten šťastný malý život.
830
00:52:59,800 --> 00:53:02,230
Tak proč jsi se připojil k tomuto týmu, Hyun Nam?
831
00:53:02,230 --> 00:53:04,660
Přišel jsi sem za mnou?
832
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
No, jen se to zdálo
celou noc jsi mě sledoval.
833
00:53:08,360 --> 00:53:12,630
Napadlo mě, jestli jsi můj fanoušek.
Nebo snad antifanoušek?
834
00:53:12,630 --> 00:53:16,830
Prý bývalí fanoušci
dělat ty nejděsivější nenávistníky.
835
00:53:16,830 --> 00:53:20,100
To je trochu dětinské.
836
00:53:26,160 --> 00:53:30,630
Oh Hyun Nam, každý si vybírá.
837
00:53:30,630 --> 00:53:34,060
Tyto volby utvářejí život člověka.
838
00:53:34,060 --> 00:53:36,920
Každý vyrábí
co považují za nejlepší volbu
839
00:53:36,920 --> 00:53:39,230
protože na jejich životě jim záleží.
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,100
A myslím, že tyto volby si zaslouží respekt.
841
00:53:43,100 --> 00:53:44,860
Nejsem tu, abych poslouchal přednášky...
842
00:53:44,860 --> 00:53:51,030
Stejně jako to byla vaše vlastní volba
dělat tuto práci a připojit se k této společnosti.
843
00:53:51,030 --> 00:53:55,300
Nikdo tě dovnitř nenutil
nebo tě vytlačil, ne?
844
00:54:00,400 --> 00:54:04,630
Pokud si chcete hrát na hrdinu,
přišel jsi na špatné místo.
845
00:54:04,630 --> 00:54:07,730
To je pro Baby Sharks.
846
00:54:07,730 --> 00:54:09,460
Ne my.
847
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
Co když...
848
00:54:14,300 --> 00:54:18,260
Co byste dělali, kdybyste prohráli
věci, na kterých ti nejvíc záleží?
849
00:54:20,360 --> 00:54:21,860
Nevím.
850
00:54:22,800 --> 00:54:24,830
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
851
00:54:25,500 --> 00:54:27,430
Protože nevěřím
to se někdy stane.
852
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
(identifikace volajícího omezena)
(Chtěl bych poskytnout tip na Kingfisher)
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,500
Mohu přijmout vaši objednávku?
854
00:55:14,500 --> 00:55:17,460
Jedno ledové Americano, prosím.
855
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
Přijdeš dnes pozdě?
Dnes končím brzy.
856
00:55:26,830 --> 00:55:28,300
Opravdu?
857
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
Mám jen jedno setkání s informátorem,
a pak skončím i já.
858
00:55:32,260 --> 00:55:34,900
Tak co kdybychom šli
na rande pro změnu?
859
00:55:34,900 --> 00:55:38,330
Se Ah řekla, že bude sledovat Yula. Hádej
hodilo by se jí trochu peněz na utrácení.
860
00:55:40,200 --> 00:55:44,330
Samozřejmě, je to se mnou v pořádku.
Jak se dalo očekávat, síla kapesného!
861
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
Díky!
862
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
Dobře!
863
00:56:07,930 --> 00:56:12,760
Dnes je tvoje poslední šance to vzít v klidu,
tak hurá domů brzy.
864
00:56:12,760 --> 00:56:17,030
A všichni znáte dny dovolené
jsou na chvíli mimo stůl, že?
865
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
Tak si odpočiň, dokud můžeš.
866
00:56:20,500 --> 00:56:22,430
Dobrá práce. Dostaňte se bezpečně domů.
867
00:56:22,430 --> 00:56:23,960
Ano, pane.
868
00:56:26,400 --> 00:56:28,660
Oh Hyun Nam je ale něco jiného.
869
00:56:28,660 --> 00:56:31,800
Osobní den
druhý den v práci.
870
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
Musela mít něco naléhavého.
871
00:56:35,200 --> 00:56:39,900
Necháme to tentokrát uklouznout.
872
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
Jo.
873
00:56:42,730 --> 00:56:44,260
Jděte domů, všichni.
874
00:57:05,960 --> 00:57:07,320
(Miláčku, dorazil jsem. Kdy budeš
dostat se sem? Kde jsi, Tae Seong?)
875
00:57:10,230 --> 00:57:11,540
(Nová zpráva)
876
00:57:23,510 --> 00:57:26,900
No, asistent manažera Ki,
proč jsi pořád tady?
877
00:57:28,900 --> 00:57:32,530
Na čem jsi celý den pracoval?
878
00:57:32,530 --> 00:57:37,030
přišel jsem na to
proč se Oh Hyun Nam připojil k našemu týmu.
879
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
o čem to mluvíš?
880
00:57:40,900 --> 00:57:42,060
Oh, řediteli Yoo!
881
00:57:42,060 --> 00:57:43,330
Paní Yoo, přišla jste právě včas.
882
00:57:43,330 --> 00:57:44,900
- Oh Hyun Nam...
- Sledujte prosím, odkud tato zpráva přišla.
883
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
Tak rychle, jak jen můžeš.
884
00:57:50,030 --> 00:57:55,230
co to je? co se děje?
A co Oh Hyun Nam?
885
00:57:55,230 --> 00:57:59,000
Podívejte se, jestli mě najdete. Ale pojď sám.
886
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
Pokud tu nebudete před osmou,
cokoli se stane, je na vás.
887
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
Je to pro Bo Na.
888
00:58:04,330 --> 00:58:06,500
Přišla se s ní setkat.
889
00:58:13,230 --> 00:58:15,000
co tím myslíš?
890
00:58:35,230 --> 00:58:38,730
(Archivované portréty)
Oh Hyun Nam. Skutečné jméno, Oh Seung Ah.
891
00:58:38,730 --> 00:58:40,430
Před patnácti lety, v zimě
892
00:58:40,430 --> 00:58:43,830
Oh Seung Ahův otec, Oh Man Seok,
byl propuštěn z vězení.
893
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
Šel rovnou za svou dcerou.
894
00:58:46,630 --> 00:58:48,860
Ten vánoční večer
895
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
Bo Na zabil otce Oh Seung Aha.
896
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
Přímo před ní.
897
00:58:58,200 --> 00:58:59,730
takže...
898
00:59:00,830 --> 00:59:03,960
Oh Hyun Nam schválně
vstoupil do prodejního týmu 3
899
00:59:04,730 --> 00:59:08,300
dostat se do blízkosti ředitele Yoo
a pomstít smrt jejího otce?
900
00:59:25,900 --> 00:59:30,130
Někdy jsem se divil
jestli ten den vůbec přijde.
901
00:59:30,130 --> 00:59:32,630
Aby mě někdo našel.
902
00:59:33,630 --> 00:59:36,000
Aby mě někdo mohl hledat.
903
00:59:36,000 --> 00:59:37,530
SZO?
904
00:59:41,060 --> 00:59:43,360
Doufám, že se to nestane.
905
01:00:50,660 --> 01:00:52,530
Kde je Kwon Tae Seong?
906
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
Ignoroval jsi fotky,
907
01:00:56,230 --> 01:00:59,630
ale ve chvíli, kdy jsem se dotkl tvého manžela,
ty jsi přiběhl, co?
908
01:00:59,630 --> 01:01:03,930
kde je? Potřetí se ptát nebudu.
909
01:01:09,160 --> 01:01:12,030
Tomu se říká Mist S.
910
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
Vypijte 3 mililitry a přibližně
za pět minut usnete.
911
01:01:17,300 --> 01:01:20,160
Spánek, ze kterého se nikdy neprobudíte.
912
01:01:20,830 --> 01:01:23,560
Dal jsem Kwon Tae Seong 6 mililitrů.
913
01:01:27,360 --> 01:01:29,630
Ztratil jsi rozum?
914
01:01:29,630 --> 01:01:31,500
Máte nějakou představu?
kolik ta látka stojí?
915
01:01:31,500 --> 01:01:35,530
Jakou cenu máš na hlavě?
Chcete se také zúčastnit tohoto účtu?
916
01:01:40,460 --> 01:01:45,460
Pokud nedostane protijed
během příští hodiny zemře.
917
01:01:46,360 --> 01:01:50,100
Víš přesně, co to znamená, že?
918
01:01:54,830 --> 01:01:56,830
co chceš?
919
01:02:01,860 --> 01:02:03,800
víš kdo jsem?
920
01:02:04,860 --> 01:02:06,360
já ano.
921
01:02:07,730 --> 01:02:09,230
ty ano?
922
01:02:10,360 --> 01:02:13,260
Věděl jsem, že na to přijdeš.
923
01:02:15,100 --> 01:02:17,730
Nebo je to práce toho hrubého hackera?
924
01:02:19,800 --> 01:02:21,930
Vím přesně, kdo jsi.
925
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
Chceš zabít mého manžela?
926
01:02:44,230 --> 01:02:46,000
Tak mě zabij taky.
927
01:03:41,060 --> 01:03:42,500
Za žádných okolností
928
01:03:42,500 --> 01:03:44,760
můžeme se s někým setkat
jiný než klient.
929
01:03:44,760 --> 01:03:48,060
Protože sis s někým pohrál
nikdy bys neměl.
930
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
Věci byly na chvíli v klidu.
931
01:03:49,860 --> 01:03:51,360
- Říkali, že viděli Ledňáčka?
- Chystáte se vidět
932
01:03:51,360 --> 01:03:53,100
druhá strana Kingfisher.
933
01:03:53,100 --> 01:03:55,260
Znáte celý workshop prodejního týmu
je naplánováno, že?
934
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
Je tu velká možnost jejich základny
operací je někde poblíž.
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
Tihle pankáči překračují čáru.
936
01:04:00,700 --> 01:04:03,060
Je to 300 milionů wonů na hlavu!
937
01:04:03,060 --> 01:04:04,730
Myslím, že opravdu zemřeme.
938
01:04:04,730 --> 01:04:07,100
Proč máma neodpovídá?
939
01:04:07,930 --> 01:04:09,500
Máma a táta...
940
01:04:09,500 --> 01:04:11,330
Ředitel Yoo je vzhůru.
941
01:04:11,330 --> 01:04:12,400
Nikdy neztrácejí svou důstojnost...
942
01:04:12,400 --> 01:04:14,930
Ty zatracené mouchy nepřestanou bzučet.
943
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
Možná bych se s nimi měl jít vypořádat.