1
00:00:00,370 --> 00:00:01,910
(Toto drama, jeho postavy,
a události jsou smyšlené.)
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,380
(Scény s dětskými herci
a zvířata byla pod dohledem.)
3
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
(charitativní konvice Armády spásy)
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,150
- Dobře.
- Dobře, jdeme.
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,650
- Je to tady pěkné. Pojďte dál.
- Dobře?
6
00:00:15,950 --> 00:00:17,490
Veselé Vánoce.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,730
Veselé Vánoce.
8
00:00:34,310 --> 00:00:35,740
Ahoj všichni.
9
00:00:36,170 --> 00:00:37,210
To vypadá chutně.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,110
co to je?
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,180
Právě jsme přišli.
12
00:00:44,620 --> 00:00:46,020
- Počkej.
- No tak.
13
00:00:50,190 --> 00:00:51,190
- Pojďme.
- Dobře.
14
00:00:54,130 --> 00:00:56,260
- Ahoj.
- Zlato.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,060
Hej, jdeme. Jdeme.
16
00:01:14,710 --> 00:01:16,180
Ji Ah, to je dárek od táty.
17
00:01:16,210 --> 00:01:18,220
Sakra. Medvídek!
18
00:01:19,380 --> 00:01:21,150
Děkuji mnohokrát, tati.
19
00:01:24,490 --> 00:01:26,090
(Vánoční bleší trh 2011)
20
00:01:58,390 --> 00:02:01,190
Konečně vidím tvář své dcery
po sedmi letech.
21
00:02:02,460 --> 00:02:03,530
já...
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,630
Celou tu dobu jsi mi tolik chyběl.
23
00:02:13,370 --> 00:02:14,470
Více než cokoli...
24
00:02:15,610 --> 00:02:18,740
Bylo mi tak líto, že jsem tě nechal samotného.
25
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
Každý den jsem si to vyčítal.
26
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
Ten den...
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,490
Neměl jsem to dělat.
28
00:02:43,130 --> 00:02:44,540
Myslím, že se do toho něco vešlo.
29
00:02:45,540 --> 00:02:46,570
Dovolte mi, abych vám přinesl další.
30
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
(Pesticid)
31
00:03:00,490 --> 00:03:03,860
Dobře jsi vyrostla, má dcero.
Teď když tě vidím...
32
00:03:05,420 --> 00:03:07,230
Vypadáš jako tvoje mrtvá matka.
33
00:03:10,500 --> 00:03:12,160
Sedm let, co jsem byl ve vězení,
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,970
Každý večer jsem toho litoval
při pohledu do stropu.
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Ten den...
36
00:03:25,180 --> 00:03:27,510
Měl jsem tě taky zabít.
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Ty nevděčná děvko.
Takhle se mi odvděčuješ za to, že jsem tě vychoval?
38
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Jak jsi mohl nahlásit svého otce?
39
00:03:33,520 --> 00:03:36,590
Máte nějakou představu?
jak dlouho jsem na tento den čekal?
40
00:03:44,730 --> 00:03:45,730
Sakra...
41
00:03:47,430 --> 00:03:48,600
Kam si myslíš, že jdeš,
ty děvče?
42
00:03:50,200 --> 00:03:53,500
Hej. Dovolte mi dokončit, co jsem začal. Dobře?
43
00:04:00,680 --> 00:04:02,250
Pojď sem. Pojď sem!
44
00:04:12,490 --> 00:04:13,930
Zůstaň v klidu, děvko.
45
00:04:14,490 --> 00:04:15,860
Bojem se to jen podaří
těžší na tebe.
46
00:04:16,190 --> 00:04:17,230
Relaxovat. Relaxovat.
47
00:04:19,030 --> 00:04:21,830
Teď se můžeš připojit ke své matce.
48
00:05:11,220 --> 00:05:12,280
(počítačové chemické čištění)
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,420
Chcete vánoční dárek?
50
00:05:52,660 --> 00:05:53,960
Pak nemůžeš plakat.
51
00:05:56,560 --> 00:05:57,860
Musíš být dobrý.
52
00:05:59,560 --> 00:06:02,200
Slyšel jsem, že Santa má velmi jasný smysl
správného a špatného.
53
00:06:03,570 --> 00:06:04,770
Slečno, kdo jste?
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
až se vrátíš domů,
55
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
opustit okno obývacího pokoje
trochu otevřít.
56
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
A nechte rozsvícené světlo.
57
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Ještě se uvidíme.
58
00:07:09,300 --> 00:07:14,810
{\an8}(15 let později, současnost)
59
00:07:30,350 --> 00:07:32,290
Mami, probuď se.
60
00:07:32,890 --> 00:07:34,290
Vstáváš brzy.
61
00:07:34,830 --> 00:07:38,260
- Tati, ty se taky probuď.
- Ještě pět minut.
62
00:07:38,300 --> 00:07:41,370
V žádném případě. Tati, musíš jít do práce.
63
00:07:43,070 --> 00:07:44,700
Yul je jako ty.
64
00:07:45,770 --> 00:07:48,810
- Je neúprosná.
- Proboha. Ona poslouchá.
65
00:07:49,640 --> 00:07:50,710
Má drahá dcero.
66
00:07:51,110 --> 00:07:53,280
Moje chytrá dcera, která se stará o svého otce.
Právo?
67
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
Probudil jsi se?
68
00:07:56,010 --> 00:07:57,250
- Opravdu?
- Ano.
69
00:07:57,780 --> 00:07:59,650
Jsi chytrý, protože
jdeš po tátovi?
70
00:08:00,020 --> 00:08:01,190
Yul, pojď sem.
71
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Tati, pospěš si a vstaň.
72
00:08:03,390 --> 00:08:04,790
Oh, můj malý poklad.
73
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Pojď sem.
74
00:08:07,490 --> 00:08:08,590
Yul, vyspal jsi se dobře?
75
00:08:10,230 --> 00:08:11,930
Myslím, že jsme dali Yula spát příliš brzy
minulou noc.
76
00:08:13,030 --> 00:08:15,870
Zajímalo by mě, kdo naléhal
dali jsme ji do postele brzy.
77
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Byl jsem to já?
78
00:08:19,200 --> 00:08:21,410
Pak můj velký poklad...
79
00:08:22,010 --> 00:08:23,310
Musím na nočník.
80
00:08:24,110 --> 00:08:27,480
- Musíš chodit na nočník.
- Ano, musíš chodit na nočník. Jdeme.
81
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Jdeme.
82
00:08:29,650 --> 00:08:31,520
Jdeme. Jdeme na nočník.
83
00:08:37,220 --> 00:08:39,160
{\an8}(epizoda 1)
84
00:08:54,210 --> 00:08:56,940
{\an8}Chystáme žabku.
Musíme zaútočit.
85
00:08:57,710 --> 00:09:01,150
{\an8}- Pojďme rychle. Jdeme. Jdeme na to!
- To lechtá.
86
00:09:01,210 --> 00:09:02,280
{\an8}Vyrážíme.
87
00:09:05,280 --> 00:09:06,620
{\an8}(táta, máma)
88
00:09:09,920 --> 00:09:11,990
{\an8}(Kwon Yul, táta, máma)
89
00:09:17,060 --> 00:09:18,660
(Dušená křepelčí vejce,
Kořeněný špenát, zelený salát)
90
00:09:18,830 --> 00:09:19,900
(solená chobotnice, cuketa, zbytky zeleniny)
91
00:09:36,410 --> 00:09:37,750
Vše hotovo. Jdeme.
92
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
- Tati, tati houpačka.
- Táta houpačka. Jdeme.
93
00:09:46,420 --> 00:09:47,490
Dobré, je to chutné.
94
00:09:48,530 --> 00:09:51,000
Čtyřleté děti mohou jíst úplně samy,
nemohou?
95
00:09:51,230 --> 00:09:53,970
- Ano.
- Zkus to, Yule. Zkuste jíst úplně sami.
96
00:09:55,030 --> 00:09:57,200
- Jejda.
- Je čas udělat důležitou volbu.
97
00:09:58,370 --> 00:10:02,810
"Sobecký nový vzhled"
koupil za peníze, které jsem tajně schoval.
98
00:10:02,910 --> 00:10:06,410
A "vzpurná noc venku"
lhát o práci pozdě, aby mohl jít do klubu.
99
00:10:06,580 --> 00:10:07,580
Který?
100
00:10:09,350 --> 00:10:11,350
Pojďme dnes s rebely.
101
00:10:12,780 --> 00:10:13,820
Opravdu?
102
00:10:14,420 --> 00:10:16,590
Moje žena je tak chápavá.
103
00:10:19,620 --> 00:10:21,460
Kdy to bylo naposledy
Chodil jsem dokonce do klubu?
104
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
Snědl jsi to všechno sám, Yule?
105
00:10:25,300 --> 00:10:27,670
Jste nejlepší.
Nyní můžete jíst úplně sami.
106
00:10:27,770 --> 00:10:30,300
Tatínek. Yul snědla všechno jídlo.
107
00:10:31,270 --> 00:10:33,470
- Snědla Yul všechno jídlo sama?
- Ano.
108
00:10:35,510 --> 00:10:36,740
To je úžasné, děvče moje.
109
00:10:37,440 --> 00:10:39,110
Kolik je hodin? Je čas se obléknout.
110
00:10:39,340 --> 00:10:43,050
Jdeme, jdeme. Čas na transformaci.
111
00:10:43,410 --> 00:10:45,320
Zlato, její dnešní oblečení do tělocvičny
jsou tam.
112
00:10:46,020 --> 00:10:47,920
- Je dnes posilovna, Yule?
- Ano.
113
00:10:47,990 --> 00:10:49,090
- To zní zábavně.
- Kolik je hodin?
114
00:10:49,150 --> 00:10:53,290
Dobře, postav se na jednu nohu
a podržte jej pět sekund. Jít.
115
00:10:53,490 --> 00:10:54,490
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
116
00:10:55,860 --> 00:10:56,860
Úspěch.
117
00:10:57,500 --> 00:10:58,930
- Úspěch.
- Úspěch.
118
00:11:00,160 --> 00:11:01,170
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.
119
00:11:03,230 --> 00:11:04,470
- Raz, dva, tři.
- Znovu. Jeden, dva, tři.
120
00:11:06,240 --> 00:11:09,940
- Bavte se a uvidíme se večer.
- Dobře, sbohem.
121
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Sbohem.
122
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Dobře.
123
00:11:14,680 --> 00:11:18,450
- Cože?
- Dnes večer musím brzy z práce...
124
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Mám pocit, že tam bylo
velmi důležitý důvod, ale jaký to byl?
125
00:11:25,820 --> 00:11:27,430
Vážně. co to bylo?
126
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
No, co by to mohlo být?
127
00:11:32,160 --> 00:11:33,300
Nespadneš do toho, že?
128
00:11:35,300 --> 00:11:36,500
Dnes budu brzy doma,
129
00:11:37,130 --> 00:11:39,740
pro moji milovanou ženu
zítřejší slavný den D.
130
00:11:40,170 --> 00:11:41,570
Je to stěží slavné.
131
00:11:43,610 --> 00:11:46,180
Ale kdybys zapomněl,
měl bys velký problém.
132
00:11:48,080 --> 00:11:49,380
Nesnesu velké potíže.
133
00:11:50,080 --> 00:11:51,350
- Dobře?
- Ano.
134
00:11:52,850 --> 00:11:56,020
Paní Yu Bo Na, mějte dnes krásný den.
135
00:11:56,150 --> 00:11:58,290
- Uvidíme se dnes večer.
- Dobře.
136
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
Co s tím, co jsme nemohli udělat dříve?
137
00:12:03,190 --> 00:12:05,200
- Jdu. Sbohem.
- Nashle.
138
00:12:05,200 --> 00:12:06,230
Já taky.
139
00:12:06,230 --> 00:12:07,870
Yul chce taky pusu. Polibek pro Yula.
140
00:12:08,570 --> 00:12:10,400
- Nashle.
- Sbohem.
141
00:12:10,430 --> 00:12:12,000
- Odcházím. Ahoj.
- Přeji hezký den.
142
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
Yul, máma už zavírá dveře.
143
00:12:17,510 --> 00:12:22,110
Žralok, doo, doo, Yul žralok, doo, doo
144
00:12:22,780 --> 00:12:27,520
Mami, žralok, doo, doo,
Tati žralok, doo, doo
145
00:12:27,650 --> 00:12:28,690
babička...
146
00:12:47,340 --> 00:12:48,870
Yul, miláčku, měli bychom to zpívat znovu?
147
00:12:49,540 --> 00:12:53,510
- Žralok, doo doo
- Tati, žralok, doo doo
148
00:12:53,640 --> 00:12:54,680
- Dobře, dobře.
- Pokračuj.
149
00:12:54,810 --> 00:12:56,510
Žádný běh, žádný běh. Buďte opatrní.
150
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
- Děkuji. Přeji hezký den.
- Ty taky.
151
00:12:59,420 --> 00:13:01,020
- Nechám ho ve vaší péči.
- Hezký den, madam.
152
00:13:01,020 --> 00:13:02,390
No tak, Seo Jun.
153
00:13:03,150 --> 00:13:04,960
- Pojďme, pojďme.
- Pojď nahoru.
154
00:13:05,020 --> 00:13:06,220
- Prosím, dobře se o něj starejte.
- Samozřejmě.
155
00:13:06,290 --> 00:13:08,090
Buď dnes hodný kluk pro svého učitele.
Teď odcházím.
156
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
- Dobře, mějte se hezky, madam. Dobře.
- Nashle. Ahoj.
157
00:13:09,790 --> 00:13:10,790
- Dobrý den.
- Dobrý den.
158
00:13:12,460 --> 00:13:14,570
Ahoj. Ahoj.
159
00:13:14,570 --> 00:13:16,100
(Joa Daycare Center)
160
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
- Dobrý den.
- Dobrý den.
161
00:13:17,270 --> 00:13:20,040
- Dobrý den.
- Ta máma vždycky vypadá tak pohromadě.
162
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
- Pojďte dál.
- To je hezké.
163
00:13:21,440 --> 00:13:22,640
- Dobrý den.
- Oh, Yule, jsi tady. Ahoj.
164
00:13:22,640 --> 00:13:25,240
Učiteli, snědl jsem svou snídani úplně sám.
165
00:13:25,310 --> 00:13:28,280
Oh, opravdu?
Odvedli jste tak dobrou práci.
166
00:13:28,910 --> 00:13:31,280
Yul, nejdřív pozdravuj svého učitele.
Pěkná velká mašle.
167
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Ahoj.
168
00:13:33,980 --> 00:13:35,520
Děkuji za přijetí
dobře se o ni dnes starat.
169
00:13:35,520 --> 00:13:38,460
Oh, nedělej si starosti. Zdá se
Yul se opravdu začal zabydlovat.
170
00:13:38,620 --> 00:13:41,030
Na rozdíl od doby, kdy poprvé začala,
hraje a vychází skvěle.
171
00:13:41,590 --> 00:13:43,630
To díky vám. Děkuju.
172
00:13:44,200 --> 00:13:47,770
Yul, rozloučíme se pro dnešek?
Dobře, můj milý Yule.
173
00:13:47,900 --> 00:13:50,970
- Hrajte dnes hezky se svými přáteli.
- Hrajte dnes hezky se svými přáteli.
174
00:13:51,500 --> 00:13:53,170
- Přeji hezký den.
- Yul, jdeme.
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,410
- Už můžete jít, madam. Uvidíme se později.
- Nashle.
176
00:13:54,470 --> 00:13:56,440
- Dobře.
- Ahoj, Yulova máma.
177
00:13:57,810 --> 00:13:59,480
Co takhle ranní kávu?
Už je to nějaký čas.
178
00:14:00,440 --> 00:14:01,450
Zní to skvěle.
179
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Ye Gunova máma,
nespal jsi minulou noc dobře?
180
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Probudil se poté, co usnul
trochu večer,
181
00:14:10,350 --> 00:14:12,290
- a pak byl vzhůru až do pozdních hodin.
- Chápu.
182
00:14:12,860 --> 00:14:15,960
- Věděl jsem to.
- Vidíš? co jsem ti řekl?
183
00:14:16,390 --> 00:14:19,560
Musíte se držet
přísná rutina každý den.
184
00:14:19,560 --> 00:14:21,830
Pokud ne, prostě skončíte
dvakrát tak vyčerpaný.
185
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
Podívej se na mě.
Bez ohledu na to, jak těžké to pro mě je,
186
00:14:24,740 --> 00:14:27,870
Nikdy, nikdy jsem svému dítěti nedovolil zdřímnout.
187
00:14:29,140 --> 00:14:30,370
Správně, šlofíčky.
188
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
mimochodem,
není Seo Junova máma něco jiného?
189
00:14:34,580 --> 00:14:37,210
Vypadalo to, že dokonce zapomněla
dnes byl den v tělocvičně.
190
00:14:38,520 --> 00:14:42,050
Nevím, jak se jí daří pracovat
při výchově dítěte.
191
00:14:44,860 --> 00:14:47,160
Půjdu a přinesu to. Zůstaň tady.
192
00:14:49,960 --> 00:14:52,430
Poté, co viděla stav svého dítěte,
jak to můžeš říct?
193
00:14:56,670 --> 00:14:58,300
Pokud se nechystáte udělat
buď správně pracovat,
194
00:14:58,640 --> 00:15:00,540
měli byste se soustředit jen na jednu věc.
195
00:15:00,800 --> 00:15:04,010
- Oh, peekaboo.
- Jen je mi jí líto.
196
00:15:05,940 --> 00:15:07,910
- Další...
- Děkuji.
197
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Čí je to latte?
198
00:15:09,910 --> 00:15:10,910
Zde.
199
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
Přesto žárlím
někdy mámy Seo Juna.
200
00:15:13,850 --> 00:15:16,690
Musí to být těžké,
ale musí pracovat dál.
201
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Řekl jsem si, že to prostě vezmu
krátká přestávka po porodu mého dítěte,
202
00:15:19,390 --> 00:15:21,060
ale teď jsem se usadil v tomto životě,
a někdy toho lituji.
203
00:15:21,060 --> 00:15:23,990
Já taky.
Poté, co jsem celý den zápasil s mým dítětem,
204
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Občas mi chybí dny
když jsem pracoval.
205
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
Kdo tady nechce
mají vlastní kariéru?
206
00:15:28,900 --> 00:15:30,800
Je tu někdo?
kdo nechce pracovat?
207
00:15:32,140 --> 00:15:34,240
Proto se tomu říká být chamtivý.
208
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
Zvlášť ve věku, kdy to potřebují
tolik tvé pozornosti,
209
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
opravdu můžete nechat takové dítě?
a soustředit se na práci?
210
00:15:40,880 --> 00:15:41,910
A vy si myslíte, že to není možné?
211
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Je to opravdu tak těžké pracovat
při výchově dítěte?
212
00:15:46,980 --> 00:15:48,320
To není možné.
213
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Proč?
214
00:15:50,820 --> 00:15:53,490
Protože zítra jdu zpátky do práce.
215
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
- Oh můj.
- Cože?
216
00:15:55,190 --> 00:15:58,230
Dnes mi končí rodičovská dovolená,
217
00:15:59,030 --> 00:16:00,900
tak se zítra vracím do práce.
218
00:16:01,470 --> 00:16:04,000
Počkej, ty jsi byla pracující máma?
219
00:16:04,770 --> 00:16:07,070
Jak to, že jsme to nevěděli?
220
00:16:07,600 --> 00:16:10,910
Tak co tím myslíš?
Měl jsi zrovna pauzu v práci?
221
00:16:10,970 --> 00:16:12,810
Jak dlouho jsi byl pryč?
222
00:16:13,340 --> 00:16:15,010
- Rok?
- Tři roky.
223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Chtěla jsem počkat na své dítě
byl o něco starší, než se vrátil.
224
00:16:18,850 --> 00:16:22,450
- Tři roky? Státní zaměstnanec?
- Nebo velká korporace?
225
00:16:22,750 --> 00:16:24,920
Ne, ne. Pracuji jen v malé firmě.
226
00:16:24,990 --> 00:16:28,090
- Chápu.
- Malá společnost.
227
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Ano, malý.
228
00:16:32,100 --> 00:16:36,800
Opravdu jsem miloval naše
společný čas na ranní kávu.
229
00:16:36,870 --> 00:16:39,140
- Samozřejmě.
- A získat všechny vaše rodičovské tipy.
230
00:16:40,970 --> 00:16:43,740
- A káva tady je tak vynikající.
- To je.
231
00:16:44,880 --> 00:16:45,910
je to tak.
232
00:16:59,290 --> 00:17:01,660
Dnešní den D. Noční klub Soryong v Musanu.
233
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Dnes?
234
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
Proč to musí být dnes?
235
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
Tohle se nemůže stát.
236
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
To je problém.
Budu se tolik trápit.
237
00:17:15,570 --> 00:17:18,710
Zlato, je mi to moc líto. Opravdu.
Tento den D byl předchozím zasnoubením.
238
00:17:19,040 --> 00:17:21,010
Já... Opravdu ti to vynahradím.
239
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
(tchyně)
240
00:17:30,650 --> 00:17:32,990
matka? Ano. Jen chvilku. Dobře.
241
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
To je v pořádku. Pokračujte.
242
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Musí to být ale opravdu dobrá společnost.
243
00:17:39,900 --> 00:17:42,270
Není snadné získat celé tři roky
rodičovské dovolené.
244
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
Nebo je možná jen neuvěřitelně talentovaná?
245
00:17:45,670 --> 00:17:48,710
Ale byla tři roky mimo.
Proč se najednou vracet...
246
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Mám to.
247
00:17:53,210 --> 00:17:56,010
- Co je?
- Její manžel musí mít potíže.
248
00:17:56,010 --> 00:17:59,280
- Oh, ne, jak strašné.
- Musela bojovat.
249
00:17:59,350 --> 00:18:00,650
A nikdy neřekla ani slovo.
250
00:18:01,450 --> 00:18:03,090
Takže musí jít ven a vydělávat peníze.
251
00:18:03,450 --> 00:18:05,260
Právo. Pak musí pracovat oba.
252
00:18:05,720 --> 00:18:09,290
Více než polovina odhalených případů drog
policie v posledních měsících...
253
00:18:09,360 --> 00:18:12,560
byly spojeny s mladými lidmi
ve svých 20 a 30 letech.
254
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
Takzvané nové léky jako např
tekuté konopí, ketamin a fentanyl...
255
00:18:17,000 --> 00:18:18,740
se šíří po klubových čtvrtích
a soukromé akademické prostory,
256
00:18:18,740 --> 00:18:23,170
infiltrovat do životů
běžní kancelářští pracovníci a studenti.
257
00:18:23,670 --> 00:18:27,040
(kuře taesung)
258
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Mami, jsem tady.
259
00:18:30,950 --> 00:18:34,150
- Ahoj, brzy Il.
- Bo Na, co tě sem přivádí?
260
00:18:35,050 --> 00:18:37,150
Udělal jsem nějaké ředkvičkové kimchi pro Tae Sung.
261
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
ředkvičky kimchi?
262
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
Mami, nech mě to dostat. Prosím, nech toho.
263
00:18:45,030 --> 00:18:47,360
Vypadá to tak lahodně.
264
00:18:47,730 --> 00:18:50,800
Máma přichází s
nejkreativnější výmluvy, že tě vidím.
265
00:18:51,670 --> 00:18:54,100
Dostane můj syn vůbec pořádné jídlo
od zítřka?
266
00:18:54,170 --> 00:18:56,970
Matko, prosím, neboj se.
Postarám se, aby dobře jedl.
267
00:18:57,140 --> 00:18:59,310
Člověk by si myslel, že to byl tvůj jediný drahocenný syn.
268
00:18:59,310 --> 00:19:01,210
Jsem si jistý, že Bo Na ví, co dělá.
269
00:19:01,550 --> 00:19:04,450
Snachám se to v dnešní době nelíbí
když se na ně tchyně rozčilují.
270
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
je to tak?
271
00:19:06,780 --> 00:19:08,590
Ne, mami, opravdu si toho vážím.
272
00:19:09,150 --> 00:19:11,120
Děkuji mnohokrát, matko. Užijeme si to.
273
00:19:11,960 --> 00:19:16,690
Bez ohledu na to, jak jsem byl zaneprázdněn,
Ani jednou jsem nekrmil svou rodinu instantním jídlem.
274
00:19:17,690 --> 00:19:20,900
Budu to mít na paměti, matko.
Když už o tom mluvíme, matko.
275
00:19:21,200 --> 00:19:23,930
Ten marinovaný krab, co jsi dělal předtím,
276
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
medúzový salát,
a nakládané listy perilly...
277
00:19:26,600 --> 00:19:27,910
Mohl bys je udělat znovu?
278
00:19:29,640 --> 00:19:31,680
- Cože?
- Tae Sung je prostě tak miloval.
279
00:19:31,740 --> 00:19:32,840
Nevydrželo nám to ani tři dny.
280
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
Dobře, udělám je.
281
00:19:35,580 --> 00:19:37,250
Opravdu? Děkuji mnohokrát.
282
00:19:37,750 --> 00:19:39,520
Matko, je něco?
Mohu pomoci?
283
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
Ne, nic.
284
00:19:40,780 --> 00:19:41,790
Měl bys jít.
285
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
- Musíš toho mít hodně na přípravu.
- To je v pořádku.
286
00:19:44,790 --> 00:19:46,290
Dnes mám obzvlášť ztuhlá ramena.
287
00:19:48,060 --> 00:19:50,260
Matko, nech toho.
Budu, udělám to. Prosím, nech toho.
288
00:19:50,290 --> 00:19:51,300
Maminka.
289
00:19:58,140 --> 00:19:59,470
Dobře, půjdeme?
290
00:20:05,980 --> 00:20:09,510
(kuře taesung)
291
00:20:09,510 --> 00:20:11,110
Upřímně, mami.
292
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
Zítra začíná pracovat.
293
00:20:13,580 --> 00:20:15,190
Opravdu ji chceš propracovat až na kost?
do poslední chvíle?
294
00:20:15,750 --> 00:20:18,490
Propracovávám ji až do morku kostí?
Nabídla se, že to udělá.
295
00:20:19,820 --> 00:20:21,490
- Co je? Co?
- Dobrý den.
296
00:20:22,260 --> 00:20:24,060
Jde vaše snacha
někde od zítřka?
297
00:20:24,060 --> 00:20:26,000
Vrátí se do své společnosti
nebo tak něco.
298
00:20:27,430 --> 00:20:28,600
Dobré pro ni.
299
00:20:28,670 --> 00:20:31,770
Je těžké se prosadit
v dnešní době na jediném příjmu, že?
300
00:20:32,270 --> 00:20:35,240
Můj syn se pracuje k smrti
snaží poskytnout.
301
00:20:35,310 --> 00:20:36,840
Není to tak, že by Bo Na nic nedělala.
302
00:20:37,010 --> 00:20:39,740
Prosím.
Její plat bude pravděpodobně buráky.
303
00:20:40,880 --> 00:20:42,210
A ona už vysílá?
304
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Maminka.
305
00:20:43,950 --> 00:20:45,380
Kdy to kdy udělala?
306
00:20:45,980 --> 00:20:47,420
Hej, ohledně tvé snachy...
307
00:20:47,550 --> 00:20:49,690
Neříkal jsi, že pracuje?
pro velkou společnost?
308
00:20:50,120 --> 00:20:51,890
Ten, co prodává ledničky a televize?
309
00:20:52,290 --> 00:20:53,420
televizory? Nebuď směšný.
310
00:20:54,360 --> 00:20:56,830
To támhle. Ten fanoušek.
311
00:21:00,460 --> 00:21:01,670
Měl jsem v úmyslu pořídit si nový.
312
00:21:01,730 --> 00:21:04,300
Může dostat, jako zaměstnaneckou slevu
nebo něco takového?
313
00:21:04,400 --> 00:21:06,240
Kolik zisku
mohli by na tom něco udělat?
314
00:21:06,640 --> 00:21:07,840
Tak co tě sem přivádí?
315
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
- Slyšel jsi?
- Co je?
316
00:21:09,870 --> 00:21:13,280
Támhle, na náměstí před námi...
Čínská restaurace.
317
00:21:13,340 --> 00:21:14,480
Zavírá se.
318
00:21:15,650 --> 00:21:17,950
Co? Ale není tam vždy
fronta ze dveří na to místo?
319
00:21:18,020 --> 00:21:19,020
Proč tak najednou?
320
00:21:19,220 --> 00:21:22,450
Zřejmě pronajímatel
ztrojnásobil jejich nájem.
321
00:21:22,750 --> 00:21:24,220
- Mami.
- Co myslíš?
322
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Je to způsob, jak jim říct, aby odešli.
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,460
To je tak podlé.
324
00:21:27,820 --> 00:21:28,930
Protože se jim dařilo tak dobře,
325
00:21:28,990 --> 00:21:30,260
pronajímatel chce místo převzít.
326
00:21:31,530 --> 00:21:32,560
To je hrozné.
327
00:21:36,730 --> 00:21:38,400
(kuře taesung)
328
00:21:47,940 --> 00:21:49,050
(Duriro Mart: Obrovský jednodenní výprodej)
329
00:21:49,150 --> 00:21:50,280
V obchodě s potravinami probíhá výprodej.
330
00:21:55,990 --> 00:21:57,920
Takže takhle to hrají?
331
00:21:58,190 --> 00:22:00,820
Člověk, který krutý přinese neštěstí
svým dětem.
332
00:22:01,060 --> 00:22:02,730
To místo bylo také dobré.
333
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
Když se nad tím zamyslíte...
334
00:22:11,970 --> 00:22:13,400
Mám opravdu štěstí na svého pronajímatele.
335
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
Nájemné za všechny obchody v okolí
každým rokem stoupá,
336
00:22:16,170 --> 00:22:18,140
ale ten můj je už pět let zmrazený.
337
00:22:18,480 --> 00:22:21,210
- Jsem si jistý, že i tentokrát to bude v pořádku.
- Ano, pravděpodobně.
338
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Bože můj.
339
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Poslouchejte, jak naivně zníte.
340
00:22:25,120 --> 00:22:27,020
Nikdy nevíte, co si lidé myslí.
341
00:22:27,320 --> 00:22:28,890
Pokud vaše nájemné bylo zmrazeno
na pět let,
342
00:22:28,950 --> 00:22:30,850
neměl bys prostor si stěžovat
kdyby to zvedli najednou.
343
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Ne, pojď. V žádném případě.
344
00:22:33,420 --> 00:22:35,530
Zejména s podnikáním
poslední dobou tak pomalu.
345
00:22:47,770 --> 00:22:50,770
Jestli se opravdu tolik bojíš,
měl bys ho navštívit...
346
00:22:50,840 --> 00:22:52,810
a projevit dobrou vůli.
347
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
Neplivali by do usmívající se tváře,
že by?
348
00:23:00,380 --> 00:23:03,420
Brzy Ile, pojďme hned koupit dárek.
349
00:23:03,550 --> 00:23:05,520
On je pronajímatel,
takže musí mít hodně peněz.
350
00:23:05,720 --> 00:23:07,890
- Co bychom měli dostat?
- To je dobrý nápad.
351
00:23:08,190 --> 00:23:10,130
- Co bych měl dostat?
- No...
352
00:23:10,730 --> 00:23:11,960
Měl by ses zeptat své snachy.
353
00:23:12,060 --> 00:23:15,530
Mladé maminky mají většinou lepší vkus.
354
00:23:15,630 --> 00:23:17,300
Chuť? Nerozesměj mě.
355
00:23:18,000 --> 00:23:21,710
Když se s ní ta dívka setkala
budoucí tchyně poprvé,
356
00:23:21,940 --> 00:23:23,110
přišla s prázdnýma rukama.
357
00:23:23,340 --> 00:23:24,610
Jednou jsem...
358
00:23:24,670 --> 00:23:27,180
Řekl jsem jí, ať mi koupí červený ženšen
jako dárek,
359
00:23:27,240 --> 00:23:30,050
a přinesla mi celý kořen ženšenu.
Taková je ona.
360
00:23:30,350 --> 00:23:32,520
V žádném případě. Bože můj.
361
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
No, moje švagrová
může být trochu zvláštní.
362
00:23:38,920 --> 00:23:41,790
Někdy o věcech neví
že to dělají všichni ostatní.
363
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
Opravdu?
364
00:23:46,500 --> 00:23:47,730
Je to proto, že je sirotek.
365
00:23:48,470 --> 00:23:50,700
Neměla rodiče, od kterých by se mohla učit.
366
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Už odcházím.
- Jdi.
367
00:23:54,910 --> 00:23:57,540
Bože, jaká byla pomoc? Právo?
368
00:23:57,610 --> 00:24:01,040
Nemohl jsi ani chvíli počkat?
Podívejte se na její útěk...
369
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
co je to?
370
00:24:04,980 --> 00:24:07,150
Kdy tohle všechno rozsekala?
371
00:24:08,220 --> 00:24:10,120
Podívejte se, jak dokonale rovnoměrné jsou střihy.
372
00:24:10,650 --> 00:24:13,560
Jak... Jak je to vůbec možné?
373
00:24:13,760 --> 00:24:14,830
Mami, to je děsivé.
374
00:24:15,760 --> 00:24:17,530
- Co je to?
- Co je to?
375
00:24:20,960 --> 00:24:22,370
(Jednodenní výpadek)
(50 procent sleva na všechny produkty)
376
00:24:22,470 --> 00:24:24,940
- Ta cibule vypadá skvěle.
- Napa zelí je totální výhodná nabídka.
377
00:24:25,570 --> 00:24:26,840
Sladké dýně jsou za dobrou cenu.
378
00:24:26,900 --> 00:24:28,910
Podívej. Něco se tam děje.
379
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Pojďme to zkontrolovat.
380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
Ahoj, slečno Kim.
381
00:24:41,620 --> 00:24:42,690
Co děláš po směně?
382
00:24:43,790 --> 00:24:44,820
co děláš po práci?
383
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
proč se ptáš?
384
00:24:47,090 --> 00:24:50,060
Hej, jen vydrž. Tobě se to taky líbí.
385
00:24:51,090 --> 00:24:53,460
- Prosím přestaň.
- Hej, nebuď takový.
386
00:24:54,130 --> 00:24:55,800
- Ahoj.
- Musím jít.
387
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
kdo to byl? Sakra.
388
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
slečno Kim.
389
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
co to je?
390
00:25:15,050 --> 00:25:17,490
Moje záda. Hej, kdo to byl?
391
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
kdo to byl?
392
00:25:23,430 --> 00:25:24,790
- Proboha!
- Sakra.
393
00:25:25,260 --> 00:25:28,500
- Oh můj.
- Nyní, pouze na dalších 30 minut,
394
00:25:28,570 --> 00:25:30,630
prodáváme samgyetang,
zdravé jídlo v každém ročním období,
395
00:25:30,700 --> 00:25:33,470
při speciálním nákupu 1 získejte 1 cenu zdarma.
396
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
Vstřelil nějaký samgyetang.
397
00:25:46,820 --> 00:25:47,920
(Můj velký poklad)
398
00:25:51,120 --> 00:25:52,520
Zlato, miluji tě.
399
00:25:53,160 --> 00:25:54,290
Budu lepší manžel.
400
00:26:06,840 --> 00:26:09,570
Moje žena má tak velkou předvídavost.
401
00:26:09,940 --> 00:26:12,610
(Noční klub Musan Soryong)
402
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
Jdeme, jdeme. Ven, ven!
403
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Pojď sem. Musíme ti otřít nohy.
404
00:26:16,950 --> 00:26:20,580
- Ne, nechci.
- Yul, pojď sem. Musíme je otřít.
405
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
Nastydneš. Spěchat.
406
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Dobře, zůstaň tam,
dobře?
407
00:26:30,890 --> 00:26:32,500
(Moje srdce)
408
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
zlato,
409
00:26:38,470 --> 00:26:39,570
Jsem v Musanu.
410
00:26:40,700 --> 00:26:43,270
Měl jsem na poslední chvíli služební cestu.
Dnes večer přijdu pozdě.
411
00:26:45,010 --> 00:26:46,680
Měl jsem se vrátit domů brzy
a pomoci vám.
412
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
omlouvám se.
413
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
Určitě stihnu poslední vlak
a vrátit se domů, bez ohledu na to, jak pozdě.
414
00:26:51,580 --> 00:26:52,680
Miluji tě, Bo Na.
415
00:26:53,520 --> 00:26:55,050
Víš, že tě moc miluji, že?
416
00:26:55,420 --> 00:26:57,020
Tenhle chlap, upřímně.
417
00:27:06,560 --> 00:27:08,160
Jen počkej, až se vrátíš domů.
418
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
co můžeš dělat? to je v pořádku.
419
00:27:12,370 --> 00:27:13,700
Udělejte si čas a dokončete svou práci.
420
00:27:14,240 --> 00:27:15,540
A přestaňte posílat plačící emotikony.
421
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Yul, je čas se obléknout.
422
00:27:24,710 --> 00:27:28,120
- Nechci.
- Pojď, pojď sem. Rychle.
423
00:27:28,120 --> 00:27:30,920
- Ne.
- No tak. Pojď sem.
424
00:27:31,150 --> 00:27:32,160
Pojď sem.
425
00:27:32,660 --> 00:27:33,660
Hej.
426
00:28:20,770 --> 00:28:22,040
(Syn Suk Ku)
427
00:28:57,670 --> 00:28:59,040
Šéfe, potřebuji něco uniknout.
428
00:28:59,040 --> 00:29:00,810
- Sakra.
- Omlouvám se.
429
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Odevzdejte to.
430
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Hej.
431
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
(K pronájmu)
432
00:29:24,870 --> 00:29:26,140
Následujte to černé auto. Rychle, prosím.
433
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
Pojďme teď spát.
434
00:29:30,940 --> 00:29:33,640
Chci spát s tátou.
Kdy se tatínek vrátí domů?
435
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Táta je dnes zaneprázdněn prací,
tak řekl, že přijde pozdě.
436
00:29:36,510 --> 00:29:38,250
Tak pojďme večer a večer s mámou, dobře?
437
00:29:38,450 --> 00:29:40,220
Ne, budu spát, až se táta vrátí domů.
438
00:29:41,050 --> 00:29:42,590
Kam šel tatínek?
439
00:29:43,620 --> 00:29:45,720
Táta řekl, že ještě neskončil
s jeho prací v kanceláři dosud.
440
00:29:46,920 --> 00:29:48,190
Má ti máma zazpívat písničku?
441
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
jakou práci?
442
00:29:52,530 --> 00:29:56,230
Táta dělá velmi, velmi důležitou práci.
443
00:29:57,230 --> 00:29:58,300
Tvůj táta...
444
00:29:58,670 --> 00:30:02,340
Je to úžasný člověk
který pro lidi dělá úžasné věci.
445
00:30:02,770 --> 00:30:03,940
Úžasný člověk?
446
00:30:06,110 --> 00:30:09,510
Velmi dobrý člověk
kdo dělá svět světlejším místem.
447
00:30:11,080 --> 00:30:13,180
- Ano, zlato.
- Jste na cestě?
448
00:30:13,250 --> 00:30:15,720
- Ano, už jsem na cestě.
- Mám připravený gril,
449
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
- ale ještě jsem si nevybral víno.
- Víno s grilem?
450
00:30:18,590 --> 00:30:22,230
- Napa Cabernet, samozřejmě.
- Napa Cabernet?
451
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
Dobře, tak to připravím.
jak dlouho ještě?
452
00:30:36,070 --> 00:30:37,740
Jak daleko jdou? Vážně.
453
00:30:42,850 --> 00:30:43,910
(pondělí 16. března)
454
00:30:45,980 --> 00:30:47,680
Pane, můj poslední vlak právě odjíždí.
455
00:30:47,780 --> 00:30:50,190
Je stanice Musan daleko odsud?
jak dlouho to bude trvat?
456
00:30:50,650 --> 00:30:51,720
Stanice Musan?
457
00:31:07,440 --> 00:31:08,470
co se děje?
458
00:31:12,710 --> 00:31:16,110
- Zavolejte 911. Rychle!
- Dobře, dobře.
459
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Ano, ahoj?
460
00:31:28,290 --> 00:31:30,390
Tady došlo k výbuchu auta.
461
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Rozloučení.
462
00:31:40,570 --> 00:31:42,710
Nemůžu říct, že doufám, že jsi znovuzrozený.
463
00:32:05,090 --> 00:32:06,830
(Joa Daycare Center)
464
00:32:08,500 --> 00:32:11,300
Yul, máme zpoždění. Čas vypadnout, Yule.
465
00:32:12,970 --> 00:32:15,440
Yul, co dnes maminka řekla?
466
00:32:15,670 --> 00:32:17,040
Den, kdy jde maminka do práce.
467
00:32:17,210 --> 00:32:21,110
Právo? Takže kdo jsem řekl, že tě vyzvedne
po dnešní školce?
468
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Teta Hee Sun.
469
00:32:22,380 --> 00:32:24,280
Yule, jsi tak chytrý.
470
00:32:27,180 --> 00:32:28,950
Jdeme, jdeme. Pospěšte si.
471
00:32:30,450 --> 00:32:32,190
Dobrý den paní učitelko.
472
00:32:32,190 --> 00:32:34,490
Páni, náš Yul má dnes trochu zpoždění.
473
00:32:35,190 --> 00:32:36,590
Dnes začínáš pracovat, že?
474
00:32:36,590 --> 00:32:39,900
Ano, takže pomocník při vyzvednutí přijede
počínaje dneškem,
475
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
a je to poprvé
pro Yula i pro mě, takže...
476
00:32:42,100 --> 00:32:43,270
Oh, prosím, nebojte se příliš.
477
00:32:43,430 --> 00:32:44,870
Budu bedlivě sledovat Yula,
478
00:32:44,870 --> 00:32:46,300
a já ti hned zavolám
pokud se něco stane.
479
00:32:46,600 --> 00:32:47,640
Děkuju.
480
00:32:48,140 --> 00:32:51,410
Yul, dnes vy a vaši přátelé budete...
481
00:32:51,510 --> 00:32:52,840
Hrát pěkně.
482
00:32:53,240 --> 00:32:56,180
- Uvidíme se později.
- Hodně štěstí dnes. Pojďme dovnitř.
483
00:32:56,380 --> 00:32:57,380
Sbohem, mami.
484
00:33:01,680 --> 00:33:03,290
(Dítě na palubě)
485
00:33:10,290 --> 00:33:11,660
Dobře, pustíme tuhle show na cestu.
486
00:33:16,270 --> 00:33:18,970
Včera v noci řídilo auto
na vnější silnici v Musanu,
487
00:33:18,970 --> 00:33:21,000
byl zapojen do výbuchu.
488
00:33:21,140 --> 00:33:24,310
Řidič, pan Bae ve věku 40 let,
zemřel na místě činu.
489
00:33:24,640 --> 00:33:27,080
Uvedla to policie
zjistit podrobnosti případu,
490
00:33:27,140 --> 00:33:29,350
požádali
Národní forenzní služba...
491
00:33:29,350 --> 00:33:31,950
analyzovat vozidlo
a provést pitvu.
492
00:33:32,920 --> 00:33:33,950
V dalších zprávách.
493
00:33:33,950 --> 00:33:36,820
Pan Hwang, uvězněn za zabití
jeho těhotná manželka,
494
00:33:36,820 --> 00:33:39,420
byl propuštěn po třech letech,
a vyvolává to kontroverzi.
495
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
před třemi lety,
496
00:33:40,790 --> 00:33:42,630
Pan Hwang způsobil nehodu
za jízdy opilý...
497
00:33:42,890 --> 00:33:44,960
a byl obviněn ze smrti
své těhotné manželky,
498
00:33:44,960 --> 00:33:46,700
který seděl na sedadle spolujezdce.
499
00:33:51,230 --> 00:33:52,240
(Durumi Electronics)
500
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
kolik je hodin?
501
00:34:05,210 --> 00:34:06,220
zlato,
502
00:34:06,720 --> 00:34:07,750
Zmeškal jsem poslední vlak.
503
00:34:08,650 --> 00:34:11,390
Mám navazující příběh,
takže si myslím, že musím zůstat další den.
504
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
omlouvám se.
505
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
Kwon Tae Sung,
stačí počkat, až se vrátíš domů.
506
00:34:25,130 --> 00:34:26,140
Čas jít.
507
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
(Durumi Electronics)
508
00:34:36,450 --> 00:34:38,280
(Yu Bo Na)
509
00:34:49,460 --> 00:34:51,930
(Durumi Electronics)
510
00:35:03,970 --> 00:35:06,180
- já jsem...
- Co to děláš? Nejde dovnitř?
511
00:35:09,310 --> 00:35:10,480
To je tak staré.
512
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
ehm...
513
00:35:15,020 --> 00:35:16,120
Aktivoval jsem to na jeden den.
514
00:35:16,720 --> 00:35:17,890
Nový občanský průkaz můžete získat později.
515
00:35:18,860 --> 00:35:19,860
Impozantní.
516
00:35:28,560 --> 00:35:29,870
Ki Young Do, dlouho jsme se neviděli.
517
00:35:30,470 --> 00:35:31,500
Ve skutečnosti je to asistent manažera Ki.
518
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- Cože?
- Před mnoha lety jsem se stal asistentem manažera.
519
00:35:34,700 --> 00:35:35,710
Takže máte povýšení.
520
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Gratulujeme, asistent manažera Ki.
521
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Vypadáš dobře.
522
00:35:40,040 --> 00:35:41,140
Ani ty ses trochu nezměnil.
523
00:35:41,810 --> 00:35:43,980
Opravdu? Včera v noci jsem nespal.
524
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
jak to?
525
00:35:47,380 --> 00:35:48,990
- Protože jsem slyšel, že se vracíš.
- Tak jsem tady.
526
00:35:50,950 --> 00:35:51,950
Jdeme.
527
00:35:57,590 --> 00:35:59,400
Vítejte zpět.
528
00:36:03,970 --> 00:36:05,500
(Vítejte zpět, manažer Yu Bo Na)
529
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
Konečně jsi tady.
530
00:36:07,070 --> 00:36:09,710
Legendární manažer Yu Bo Na
Slyšel jsem toho tolik.
531
00:36:11,470 --> 00:36:12,480
Děkuju.
532
00:36:15,240 --> 00:36:17,110
Tohle je Yang Ye Seul.
Začala, když jsi byl pryč.
533
00:36:17,310 --> 00:36:18,410
Je to náhrada Jung In Ju.
534
00:36:19,920 --> 00:36:21,620
Tolik jsem o tobě slyšel.
535
00:36:21,680 --> 00:36:23,290
Říkali, že jsi nejlepší
v našem týmu.
536
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
Vážně jsem umíral
abyste se sem dostali.
537
00:36:27,020 --> 00:36:29,730
Oh, ne že by o to šlo
výkon našeho týmu nebo tak něco.
538
00:36:30,230 --> 00:36:32,860
Každopádně je úžasné tě poznat.
539
00:36:33,860 --> 00:36:36,070
Taky tě ráda poznávám.
540
00:36:39,800 --> 00:36:41,570
Šéf sekce Go,
Věřím, že se máš dobře?
541
00:36:42,200 --> 00:36:43,210
Ano.
542
00:36:43,970 --> 00:36:45,470
Takže jste konečně dorazili, manažere Yu.
543
00:36:48,380 --> 00:36:49,650
Můj stůl je tedy...
544
00:36:50,980 --> 00:36:51,980
Tak jak jsem to nechal.
545
00:37:01,920 --> 00:37:03,390
(vedoucí týmu Kim Bong Pal)
546
00:37:04,290 --> 00:37:05,560
Vedoucí týmu ještě není?
547
00:37:05,700 --> 00:37:07,830
Vrátil se ze služební cesty
do Musanu včera.
548
00:37:08,360 --> 00:37:10,230
Přišel dnes brzy ráno,
takže bude trochu pozdě.
549
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Musan.
550
00:37:12,540 --> 00:37:13,770
Chápu.
551
00:37:16,510 --> 00:37:17,840
Je pořád stejný?
552
00:37:18,740 --> 00:37:19,780
Je pořád stejný.
553
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
jsi tady?
554
00:37:22,140 --> 00:37:24,480
- Jste tady.
- Ahoj, dobré ráno.
555
00:37:25,180 --> 00:37:28,380
Znovu jsi přinesl úlovek.
Co je to tentokrát, šéfe?
556
00:37:31,350 --> 00:37:33,090
Hlávkový salát. Podívejte.
557
00:37:33,920 --> 00:37:36,290
- Je to tak čerstvé.
- Yu Bo Na je tady.
558
00:37:36,990 --> 00:37:38,030
Co?
559
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
paní Yu.
560
00:37:47,700 --> 00:37:49,940
jak je to dlouho?
561
00:37:50,310 --> 00:37:51,410
Konečně jsi zpátky.
562
00:37:52,170 --> 00:37:53,240
Eso našeho týmu.
563
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
bylo ti dobře?
564
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
- Mám.
- Jste stejný jako vždy, šéfe.
565
00:38:01,020 --> 00:38:05,350
Hej, je skvělé, že jsi tady.
Kancelář se nyní cítí kompletní.
566
00:38:06,360 --> 00:38:09,360
Vidět? Lidé potřebují mít nějakou přítomnost.
567
00:38:11,130 --> 00:38:15,530
Každopádně si ušetříme pořádné dohánění
na později.
568
00:38:15,670 --> 00:38:18,970
Jsem trochu zaujatý
s něčím naléhavým dnes.
569
00:38:21,600 --> 00:38:22,670
Je dobré, že jsi zpátky.
570
00:38:25,370 --> 00:38:26,880
Dobře, všichni. Zpátky do práce.
571
00:38:30,750 --> 00:38:33,480
(Musanská pobřežní stráž)
572
00:38:33,680 --> 00:38:35,850
(Bezpečné a čisté moře naděje)
573
00:38:50,270 --> 00:38:52,170
promiň. Hej.
574
00:38:53,100 --> 00:38:55,710
Slyšel jsem, že jsi byl na místě činu. Vaše jméno?
575
00:38:55,770 --> 00:38:57,670
Ano, moment.
576
00:39:00,080 --> 00:39:02,750
Jsem reportér Kwon Tae Sung,
reportér pro Digging News, Not Today.
577
00:39:03,350 --> 00:39:04,610
A vy jste, detektive?
578
00:39:04,880 --> 00:39:07,680
Dobře, dobře.
Reportér z Digging News v Soulu.
579
00:39:07,880 --> 00:39:09,090
Co tě přivádí do Musanu?
580
00:39:09,290 --> 00:39:11,290
Už jste identifikovali oběť?
581
00:39:11,290 --> 00:39:14,020
Co se to tady proboha děje?
582
00:39:14,160 --> 00:39:17,930
Na to bych se měl ptát vás.
Co se tady přesně stalo?
583
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
Co?
584
00:39:19,560 --> 00:39:22,870
No, řekl taxikář
vyšel jsi z tohoto klubu...
585
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
a z čista jasna,
požádal, aby následoval to auto.
586
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
Takže, o čem to bylo?
587
00:39:26,800 --> 00:39:28,500
co myslíš
dělal by reportér?
588
00:39:28,500 --> 00:39:30,570
Pracoval jsem na příběhu a stále jsem.
589
00:39:30,570 --> 00:39:32,440
Příběh? Jaký druh příběhu?
590
00:39:35,440 --> 00:39:38,810
Dostal jsem tip, že se objevil nový lék
v klubech kolem Musanu.
591
00:39:39,180 --> 00:39:41,680
Tak jsem dělal rozhovor se svým informátorem
dnes, když...
592
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
Chápu. A co potom auto?
593
00:39:44,550 --> 00:39:45,760
Proč jsi to honil?
594
00:39:47,060 --> 00:39:48,390
(záchranáři)
595
00:39:48,860 --> 00:39:50,790
Jsem svědek nebo zájmová osoba?
596
00:39:52,430 --> 00:39:53,660
Nebo jsem podezřelý?
597
00:39:53,860 --> 00:39:56,670
Ne, ne nutně.
Jen jsme doufali, že si s námi promluvíš.
598
00:39:57,270 --> 00:39:59,200
Můj informátor řekl, že to byla osoba
"kapátko".
599
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Kapátko.
600
00:40:00,200 --> 00:40:03,740
Doufal jsem, že ho chytím
distribuce drog v jiném klubu,
601
00:40:03,740 --> 00:40:05,340
tak jsem je sledoval. Dobře?
602
00:40:05,510 --> 00:40:09,150
Většina článků o drogách má tendenci jen zobrazovat
používají je běžní občané...
603
00:40:09,150 --> 00:40:11,450
senzačním způsobem.
604
00:40:11,450 --> 00:40:14,450
Chtěl jsem se ale zaměřit na dodavatele.
605
00:40:14,780 --> 00:40:16,690
Usoudil jsem tím, že jsem ukázal realitu
distribučního procesu,
606
00:40:16,750 --> 00:40:18,950
Mohl jsem nejen zvýšit povědomí veřejnosti...
607
00:40:19,020 --> 00:40:20,560
ale také vám pomohou detektivové...
608
00:40:20,560 --> 00:40:22,990
vyčistit společnost
vaše vyšetřování a zatýkání.
609
00:40:22,990 --> 00:40:24,230
To byl můj cíl. Stačí ti to?
610
00:40:26,300 --> 00:40:28,930
Ano. To je velmi obdivuhodné.
611
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
Ale není to "kapka"
jen běžec na nízké úrovni?
612
00:40:33,040 --> 00:40:36,610
Oh, drahý. Myslím, že jsi hodně mimo mísu.
613
00:40:37,240 --> 00:40:39,610
- Cože?
-Zatím můžeš jít domů.
614
00:40:39,640 --> 00:40:43,480
Můžeme vás kontaktovat později
za svědeckou výpověď, abyste věděli.
615
00:40:43,680 --> 00:40:46,020
Jak vidíte, je to zde chaotické.
Takže, když nás omluvíte.
616
00:40:46,380 --> 00:40:49,490
Ujistěte se, že získáte detailní fotografie
scény.
617
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
(Mobilní telefon syna Suka Ku)
618
00:40:56,930 --> 00:40:59,060
(Plánování a provoz)
619
00:41:00,460 --> 00:41:02,300
Proč pořád voláš?
Dostáváš mě do úzkých.
620
00:41:02,700 --> 00:41:05,000
Volal jsem ti tolikrát.
Proč jsi neodpověděl?
621
00:41:05,170 --> 00:41:08,000
Podívej, musíme se sejít hned teď.
kde jsi?
622
00:41:08,700 --> 00:41:11,410
Seznamte se? Děláš si srandu?
Celé peklo se rozpoutalo.
623
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
Už mě nekontaktujte.
Měním si číslo.
624
00:41:14,110 --> 00:41:16,310
Počkej, počkej, vydrž. Mám jen jeden.
625
00:41:17,180 --> 00:41:19,580
Ten chlap ze včerejška, kapačka.
co se mu stalo?
626
00:41:20,320 --> 00:41:22,020
co s ním? Proč?
627
00:41:23,090 --> 00:41:25,490
Když jsi včera odešel,
hned se vrátil dovnitř.
628
00:41:26,820 --> 00:41:28,260
- Pak...
- Zavěšuji.
629
00:41:29,290 --> 00:41:31,960
(Divize plánování a provozu)
630
00:41:45,010 --> 00:41:46,880
No, podívej se na to.
Ten vytrvalý chlapík se skutečně objevil.
631
00:41:46,940 --> 00:41:49,210
Několikrát jsem ti to říkal po telefonu
Nemohl jsem ti pomoci.
632
00:41:50,410 --> 00:41:51,650
Kdo byl obětí
při včerejší události?
633
00:41:52,150 --> 00:41:53,980
Bože, jaký reportér
je tak bezohledný?
634
00:41:58,720 --> 00:42:01,890
Já jsem ten, kdo byl svědkem
včerejší scéna. Podívej se na mě.
635
00:42:01,960 --> 00:42:03,190
Pořád je mi špatně od žaludku.
636
00:42:03,260 --> 00:42:06,360
No, pokud je vám špatně, měli byste jít
do lékárny a sehnat nějaké léky.
637
00:42:07,530 --> 00:42:09,130
Dokonce jsem porušil slib své ženě.
638
00:42:09,130 --> 00:42:13,440
Včera jsem musel být absolutně doma,
bez ohledu na to, co.
639
00:42:13,640 --> 00:42:15,700
No, tak to bys měl
rychle domů hned teď.
640
00:42:15,770 --> 00:42:17,370
Na to už je pozdě, ne?
641
00:42:18,240 --> 00:42:20,580
Dnes je první den mé ženy
zpátky do práce...
642
00:42:21,610 --> 00:42:23,680
Detektive, jste ženatý?
Moje dcera má čtyři roky.
643
00:42:23,850 --> 00:42:25,580
Proč mi to říkáš právě teď?
644
00:42:25,780 --> 00:42:27,080
Proč mi to říkáš
tvé dceři jsou čtyři?
645
00:42:27,720 --> 00:42:29,490
Právo? Říkám vám
celý můj životní příběh.
646
00:42:29,550 --> 00:42:32,690
Každopádně oběť, pane Bae,
je drogový boss Bae Doo Hyuk, že?
647
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
No jo, to je pravda, ale...
648
00:42:37,090 --> 00:42:38,290
Sakra.
649
00:42:39,430 --> 00:42:42,930
Byla to jednoduchá nehoda?
Nebo to byla vražda?
650
00:42:46,370 --> 00:42:47,440
Vypadni.
651
00:42:47,700 --> 00:42:49,840
- Mám pravdu? Jen mi to řekni.
- Vypadni.
652
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Řekl jsem vypadni. Vypadni.
653
00:42:52,040 --> 00:42:53,410
Ahoj, paní Yu.
654
00:42:53,580 --> 00:42:54,640
Ano.
655
00:42:55,080 --> 00:42:56,510
Vím, že je to tvůj první den,
a je mi špatně, když se ptám,
656
00:42:57,580 --> 00:43:01,020
ale zvládl bys to
jedna dnešní schůzka s klientem?
657
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
Jako dnes?
658
00:43:05,020 --> 00:43:06,090
Ano, dnes.
659
00:43:06,560 --> 00:43:08,220
Vím, že je toho hodně na co se ptát
první den,
660
00:43:08,260 --> 00:43:11,030
a taky vím, že nejsi ten typ
dělat polovičatou práci.
661
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
Ale klient řekl
jsou k dispozici pouze dnes.
662
00:43:15,560 --> 00:43:17,470
Pan Ki už udělal všechny přípravné práce.
663
00:43:20,300 --> 00:43:22,870
Musíte jen zvládnout schůzku.
664
00:43:24,310 --> 00:43:25,540
(přehled klienta)
665
00:43:40,290 --> 00:43:43,030
- Odvedl jsi důkladnou práci.
- Učil jsem se od nejlepších.
666
00:43:47,200 --> 00:43:48,300
Udělám to během dne.
667
00:43:50,170 --> 00:43:51,370
přes den? Proč?
668
00:43:51,470 --> 00:43:56,470
S ohledem na místo setkání
a pohyby klienta,
669
00:43:56,470 --> 00:43:57,570
podle tvého soudu,
670
00:43:58,170 --> 00:44:00,040
je to strategicky lepší
dělat to přes den?
671
00:44:00,610 --> 00:44:01,810
Musím jít vyzvednout své dítě.
672
00:44:04,950 --> 00:44:06,280
Můj manžel řekl, že dnes přijde pozdě.
673
00:44:10,750 --> 00:44:12,350
Tak to udělejme během dne.
Během dne.
674
00:44:16,990 --> 00:44:19,930
(Jméno: Hwang Min Ho, bývalý administrativní pracovník)
675
00:44:19,930 --> 00:44:22,930
(Musanská pobřežní stráž)
676
00:44:25,970 --> 00:44:27,170
To se nedozvíme
jestli to byla nehoda nebo vražda...
677
00:44:27,300 --> 00:44:29,440
dokud nedostaneme zpět forenzní zprávu.
678
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Slibte, že to nikomu neřeknete...
679
00:44:31,940 --> 00:44:33,310
že jsem to já, kdo ti řekl
jméno oběti.
680
00:44:41,850 --> 00:44:43,750
(Bezpečné a čisté moře naděje)
681
00:44:43,750 --> 00:44:45,190
Vezměte mě do Musan NFS, prosím.
682
00:44:58,700 --> 00:45:01,670
(Katolická církev Jeonjak-dong)
683
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
Líbí se mi toto místo setkání.
684
00:45:15,720 --> 00:45:18,020
Klient přišel před hodinou,
a čeká.
685
00:45:18,220 --> 00:45:19,320
Můžete jít přímo dovnitř.
686
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
Dobře. Podívejme se, co mám.
687
00:45:21,790 --> 00:45:22,790
Mě?
688
00:45:23,660 --> 00:45:26,230
- Oh, ne, samozřejmě, že ne. já...
- Ne, já.
689
00:45:28,160 --> 00:45:29,360
jsi nervózní?
690
00:45:31,930 --> 00:45:34,170
-No, už to bylo nějakou dobu...
- Pro tebe možná.
691
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
Přestaň třást nohou.
692
00:45:45,650 --> 00:45:47,220
(Katolická církev Jeonjak-dong)
693
00:45:50,620 --> 00:45:52,390
Měli byste si také uvolnit ruce, pane.
694
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
(Vyslyš naši modlitbu)
695
00:46:15,280 --> 00:46:16,610
Modlil ses někdy?
696
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
Samozřejmě že ne.
697
00:46:18,450 --> 00:46:20,220
- Máš?
- Aniž bych si to uvědomoval.
698
00:46:21,020 --> 00:46:22,150
V děsivých okamžicích.
699
00:46:25,390 --> 00:46:26,860
Máte takové chvíle?
700
00:46:27,290 --> 00:46:28,290
Jako kdy?
701
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Když dítě něco žvýká.
702
00:46:53,380 --> 00:46:54,950
Není to dobrá věc?
jestli dítě dobře jí?
703
00:46:55,450 --> 00:46:57,220
Problém je
Nikdy jsem jí nedala nic jíst.
704
00:46:57,920 --> 00:46:59,450
Není nic mrazivějšího než to.
705
00:47:09,930 --> 00:47:12,300
Uvidíte dlouhou lavici
v pravém rohu.
706
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
já to vidím.
707
00:47:17,570 --> 00:47:19,370
Ze všech důvodů, proč čtyřleté dítě pláče,
708
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
víte který je
nejtěžší uklidnit?
709
00:47:21,310 --> 00:47:24,080
- Kdy?
- Když se přítel zraní ve školce.
710
00:47:24,380 --> 00:47:26,250
Chápu. Protože jsou smutní?
711
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Ne, protože je jim to líto.
712
00:47:27,680 --> 00:47:28,920
Protože jsou proč
jejich přítel se zranil.
713
00:47:29,950 --> 00:47:31,190
Plakala celou hodinu.
714
00:47:31,520 --> 00:47:33,260
Co vůbec ví čtyřleté dítě?
715
00:47:34,020 --> 00:47:35,690
Oni vědí. Dokonce i čtyřleté.
716
00:47:36,190 --> 00:47:37,260
dělají?
717
00:47:37,260 --> 00:47:40,160
To vědí i děti
neměl bys někomu ublížit,
718
00:47:40,160 --> 00:47:41,230
i náhodou.
719
00:47:44,030 --> 00:47:45,070
Dobře. Jdeme?
720
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Teď je dobrý čas.
721
00:48:32,450 --> 00:48:33,780
Yu Bo Na, prodejní tým tři.
722
00:48:34,280 --> 00:48:36,150
Začněme schůzku s klientem.
723
00:49:28,270 --> 00:49:29,270
Jednání přerušeno.
724
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
Pořád to dostala.
725
00:50:07,680 --> 00:50:08,780
Rozloučení.
726
00:50:11,380 --> 00:50:13,580
Nemůžu říct, že doufám, že jsi znovuzrozený.
727
00:50:34,670 --> 00:50:36,270
Takže Yu Bo Na je zpět.
728
00:50:59,090 --> 00:51:02,200
- Yul.
- Mami.
729
00:51:02,400 --> 00:51:03,400
Yul.
730
00:51:03,870 --> 00:51:06,070
- Ahoj, Se Yeon.
- Dobrý den.
731
00:51:06,070 --> 00:51:08,640
Bavili jste se dnes se Se Yeon?
732
00:51:08,700 --> 00:51:11,010
Ano, udělal jsem to s ní.
733
00:51:11,170 --> 00:51:12,170
Dárek pro maminku.
734
00:51:12,810 --> 00:51:14,740
co je to? Je to růže?
735
00:51:14,910 --> 00:51:17,350
- Ano.
- Ale máma dneska nemá narozeniny.
736
00:51:17,480 --> 00:51:20,780
Řekl jsem jí, že musíš být unavený
protože to byl tvůj první den v práci.
737
00:51:20,850 --> 00:51:23,350
Sakra. Je to tak, Yule?
738
00:51:23,490 --> 00:51:26,090
- Ale ty máš rád květiny.
- Ano, chci.
739
00:51:26,120 --> 00:51:29,190
Yul je nejlepší. Můj Yul je nejlepší.
Děkuju.
740
00:51:29,520 --> 00:51:31,660
Yul, podívej se. Vypadá to jako ty.
741
00:51:32,130 --> 00:51:34,030
Oh, jsi tak roztomilý, tak roztomilý.
742
00:51:35,000 --> 00:51:36,030
Děkuju.
743
00:51:37,370 --> 00:51:38,970
- Pojďme domů.
- Dobře.
744
00:51:39,130 --> 00:51:40,140
Dobře.
745
00:51:47,210 --> 00:51:50,050
(Yulův pokoj)
746
00:51:50,850 --> 00:51:52,380
co to má být?
747
00:51:53,150 --> 00:51:55,950
Je to obličej, který udělám, když říkáš,
"Máš nějaké nervy."
748
00:51:56,280 --> 00:51:58,420
Vůbec ne vtipné. Sundej to.
749
00:52:04,060 --> 00:52:05,290
Zlato, omlouvám se.
750
00:52:05,890 --> 00:52:08,500
Měsíc budu jíst jen rýži.
Myslím, že to zvládnu.
751
00:52:09,300 --> 00:52:10,370
Myslíš, že to bude stačit?
752
00:52:11,170 --> 00:52:12,170
Nebude?
753
00:52:13,270 --> 00:52:14,270
Je mi to opravdu líto.
754
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
co tě mrzí?
755
00:52:18,940 --> 00:52:21,040
No, opravdu jsem se snažil
dostat se včera domů,
756
00:52:21,110 --> 00:52:22,110
i když bylo pozdě.
757
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
To je vše?
758
00:52:28,450 --> 00:52:32,820
Ale opravdu jsem se snažil přijít domů pozdě.
Dokonce jsem si koupil lístek na poslední vlak.
759
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
Jak jsi mi to mohl udělat?
760
00:52:35,790 --> 00:52:38,030
Tak je to s reportováním.
Jakmile se příběh zlomí,
761
00:52:38,090 --> 00:52:41,100
prostě to vede k jedné věci za druhou.
762
00:52:41,100 --> 00:52:42,960
Jak jsi mohl koupit něco jen pro Yula?
763
00:52:48,140 --> 00:52:51,610
Yul, ty můžeš mít jen dva.
Už ne.
764
00:52:51,810 --> 00:52:52,940
rozumíš? Dobře.
765
00:52:55,010 --> 00:52:57,710
Jak jsi jen mohl dostat
druh plněný krémem?
766
00:53:00,450 --> 00:53:01,620
Máš rád červenou fazoli, že?
767
00:53:03,120 --> 00:53:04,320
miluji to.
768
00:53:04,620 --> 00:53:07,020
Od té doby, co jsme se poprvé setkali,
asi před sedmi lety,
769
00:53:07,020 --> 00:53:10,730
Mám pocit, že všechno, co jsem kdy snědl, bylo
chléb z červených fazolí, kaše a nudlová polévka.
770
00:53:11,430 --> 00:53:12,960
zlato,
už jsi to všechno zapomněl?
771
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Samozřejmě si vzpomínám.
772
00:53:15,430 --> 00:53:16,430
Ale jak potom...
773
00:53:17,570 --> 00:53:20,140
Yul, polož to.
774
00:53:20,670 --> 00:53:22,270
Ne, ne víc než dva.
775
00:53:22,570 --> 00:53:23,570
Pojďme jíst po jídle.
776
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Dobře.
777
00:53:26,140 --> 00:53:28,340
Ale jak... Jak jsi mohl...
778
00:53:29,140 --> 00:53:31,480
Chci ukázat, že nemám žádnou výmluvu.
779
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
- Usmál ses.
- Ne, neudělal.
780
00:53:35,020 --> 00:53:39,390
Vidět? Usmál ses. Pokud se usmějete, je konec.
Yul, usmála se máma.
781
00:53:42,520 --> 00:53:44,660
Nechávám to být
kvůli Yulovi, dobře?
782
00:53:44,860 --> 00:53:47,300
Nechávám to plynout
protože Yul byl dnes tak velkou pomocí.
783
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Ano.
784
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
Děkuju.
785
00:53:51,930 --> 00:53:52,930
Děkuju.
786
00:53:54,900 --> 00:53:58,840
Yul, je to tak?
Pomohla jsi mamince i tatínkovi?
787
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
Jsi tak roztomilý.
788
00:54:01,510 --> 00:54:03,010
- Oh, jsi tak hezká.
- Ne, umyj si ruce, než se dotkneš.
789
00:54:03,080 --> 00:54:04,210
Yul se právě vykoupal.
790
00:54:04,480 --> 00:54:05,780
Pojď. Jen ji budu držet.
791
00:54:06,580 --> 00:54:08,050
Tatínkův poklad.
792
00:54:09,180 --> 00:54:11,050
Jasně.
Jaký byl tvůj první den v práci?
793
00:54:11,390 --> 00:54:14,220
Po tak dlouhé době...
Yul, sněz to po večeři.
794
00:54:14,290 --> 00:54:16,630
- Máma se bude zlobit.
- Všichni byli nápomocní.
795
00:54:16,630 --> 00:54:19,290
A protože jsem to dělal po dlouhou dobu,
rychle se mi to vrátilo.
796
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
Vidět? Věděl jsem, že si povedeš skvěle, zlato.
797
00:54:21,200 --> 00:54:22,230
Neřekl jsem ti to?
798
00:54:22,300 --> 00:54:23,530
Že bys tomu přišel na kloub
hned.
799
00:54:26,430 --> 00:54:27,570
Zlato, běž se umýt.
800
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Potřebujeme jíst.
801
00:54:30,070 --> 00:54:32,740
Ne, musíš být unavená, zlato.
Pro dnešní večer si vystačíme s těmito.
802
00:54:32,940 --> 00:54:35,840
Jistě, mohli, ale udělal jsem samgyetang.
803
00:54:36,110 --> 00:54:37,110
Samgyetang?
804
00:54:39,110 --> 00:54:40,150
Yul, udělala samgyetang.
805
00:54:40,850 --> 00:54:41,980
Táta se půjde opravdu rychle umýt.
806
00:54:50,960 --> 00:54:52,790
Nájemce Taesung Chicken
v prvním patře...
807
00:54:52,860 --> 00:54:56,400
chtěl jsem tě osobně navštívit a pozdravit,
tak jsem je odmítl.
808
00:54:57,230 --> 00:55:00,740
Majitel chce poslat dárky
v budoucnu. co mám dělat?
809
00:55:07,340 --> 00:55:10,010
- Zlato, můžu dostat ručník?
- Oh, jen vteřinku.
810
00:55:12,250 --> 00:55:15,980
Prosím, zdvořile odmítněte.
A zmrazit jim nájem na další období.
811
00:55:16,990 --> 00:55:19,820
- Děkuji za jídlo.
- Jezte. Yul, podívej se na tohle.
812
00:55:21,860 --> 00:55:24,430
- Je to báječné? Jak chutné?
- Ano, je to super, super mňamka.
813
00:55:24,430 --> 00:55:25,630
Je to super, super mňamka?
814
00:55:26,930 --> 00:55:28,860
Ale Yule, nechyběl ti tatínek?
815
00:55:29,000 --> 00:55:30,630
- Chyběl jsi mi.
- Kolik?
816
00:55:30,630 --> 00:55:33,170
- Tolik.
- Tak moc ti chyběl?
817
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Udělejte si malý tanec pro to, jak je to báječné.
818
00:55:40,110 --> 00:55:41,110
Je to mňamka?
819
00:55:53,890 --> 00:55:58,490
(Květinářství Oki)
820
00:56:05,570 --> 00:56:08,140
Jste tu brzy. Změnil jsi čas.
821
00:56:08,540 --> 00:56:10,670
asi musíš,
teď, když pracujete.
822
00:56:10,670 --> 00:56:12,510
Proč otevíráte tak brzy?
823
00:56:12,670 --> 00:56:15,680
- Slunce ještě nevyšlo.
- Musím chytit ranní dojíždějící.
824
00:56:15,780 --> 00:56:16,980
Je těžké se uživit.
825
00:56:18,210 --> 00:56:19,680
Musel sis myslet
budeš mít volno...
826
00:56:19,680 --> 00:56:21,080
poté, co pošlete své dítě do školky, ale...
827
00:56:21,920 --> 00:56:23,180
Jaký je to pocit být zpátky v práci?
828
00:56:25,350 --> 00:56:26,720
Moje dny budou mnohem těžší.
829
00:56:26,790 --> 00:56:28,860
A svět bude mnohem hlučnější.
830
00:56:32,790 --> 00:56:34,100
co to je? Vesmír?
831
00:56:34,400 --> 00:56:36,230
- Sedmikráska.
- Sedmikráska.
832
00:56:36,300 --> 00:56:39,700
Jeho význam je "odhalit tajemství"
a „pravá láska“.
833
00:56:40,070 --> 00:56:43,240
Když se nad tím zamyslím, jedna květina
skrývá tajemství i pravdu.
834
00:56:44,070 --> 00:56:45,670
Pravá láska nemá žádná tajemství.
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,040
Musíte odhalit svá tajemství
mít pravou lásku.
836
00:56:48,510 --> 00:56:50,810
- Je to tak?
- Nelíbí se mi jeho význam.
837
00:56:52,150 --> 00:56:54,150
Někdy udržujete tajemství
protože někoho tolik miluješ.
838
00:56:58,190 --> 00:56:59,450
Pokud to váš manžel zjistí...
839
00:57:00,760 --> 00:57:03,090
Nemáš strach, že ten den přijde?
840
00:57:09,260 --> 00:57:11,970
Den předtím, než jsem se vrátil do práce,
můj manžel...
841
00:57:11,970 --> 00:57:13,900
slíbil, že bude brzy doma
na večeři,
842
00:57:13,970 --> 00:57:16,240
ale najednou řekl
musel pryč z města.
843
00:57:16,770 --> 00:57:19,670
Řekl, že se alespoň vrátí pozdě,
ale nakonec se domů nevrátil.
844
00:57:19,840 --> 00:57:23,780
- Oh, drahý.
- Vím, že je to kvůli práci, ale byl jsem naštvaný,
845
00:57:24,210 --> 00:57:26,410
a byl jsem naštvaný bez důvodu
zatímco se spěchá připravit.
846
00:57:27,780 --> 00:57:29,420
Pomyslel jsem si: "Kwon Tae Sung,
stačí počkat, až se vrátíš domů."
847
00:57:29,580 --> 00:57:31,450
Ale jak jsem dostával
vše jsem zpracoval sám,
848
00:57:32,820 --> 00:57:33,990
Jen jsem se začala smát.
849
00:57:36,020 --> 00:57:37,830
Našel jsem tu verzi sebe
tak fascinující,
850
00:57:38,760 --> 00:57:40,800
a stále nemohu uvěřit
Mám takové chvíle.
851
00:57:42,960 --> 00:57:43,970
miluji to.
852
00:57:46,900 --> 00:57:48,000
Proto se nebojím.
853
00:57:49,770 --> 00:57:51,110
Protože ten den nikdy nepřijde.
854
00:58:04,650 --> 00:58:07,090
Je to osoba světla.
855
00:58:07,890 --> 00:58:09,160
Je jiný než já.
856
00:58:10,730 --> 00:58:13,900
Kdyby věděl, jak odlišní jsme,
nemohli jsme být spolu.
857
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Vy opravdu nevíte
hodně o mně, že?
858
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
Moc toho o tobě nevím, Bo Na.
859
00:58:20,270 --> 00:58:21,440
Znám tvé jméno,
860
00:58:23,470 --> 00:58:24,710
ale nevím, jestli je to tvoje pravé jméno.
861
00:58:27,180 --> 00:58:29,410
Kde jste se narodil, jak jste vyrůstal.
862
00:58:42,790 --> 00:58:44,360
Jaká je vaše rodina.
863
00:58:45,260 --> 00:58:46,430
Nebo čím se živíš.
864
00:58:52,870 --> 00:58:53,870
V den, kdy jsme se poprvé setkali...
865
00:58:54,240 --> 00:58:56,140
- Proč jsi tam jen stál...
- Jsem policista...
866
00:58:57,140 --> 00:58:59,610
- Pojď dolů. Spěchat.
- Nic z těch věcí neznám.
867
00:58:59,610 --> 00:59:00,840
Dobrota. Pomalu.
868
00:59:01,340 --> 00:59:03,650
Ale jsou tu některé věci
Vím o tobě, Bo Na.
869
00:59:05,180 --> 00:59:06,410
Možná je láska...
870
00:59:08,420 --> 00:59:11,890
Když propadneš
jedna z mnoha stránek člověka...
871
00:59:11,950 --> 00:59:13,120
Možná tím to začíná.
872
00:59:17,090 --> 00:59:18,360
U mě to už začalo.
873
00:59:26,400 --> 00:59:28,100
Jmenuji se Yu Bo Na. Je to moje skutečné jméno.
874
00:59:31,440 --> 00:59:32,470
Prosím, buď na mě hodný.
875
00:59:33,680 --> 00:59:34,840
Tohle je poprvé, co jsem zamilovaná.
876
00:59:38,350 --> 00:59:40,680
nemám obavy.
Protože se to nestane.
877
00:59:41,950 --> 00:59:44,150
Den, kdy uvidí mou druhou stránku...
878
00:59:45,050 --> 00:59:46,120
nikdy nepřijde.
879
00:59:50,430 --> 00:59:51,430
Máme aktuální zprávy.
880
00:59:51,430 --> 00:59:56,060
Vražda pomocí odstřelovací pušky
došlo v srdci Soulu.
881
00:59:56,630 --> 00:59:59,000
To vedlo ke spekulacím...
882
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
že nechvalně známý sériový sniper...
883
01:00:01,070 --> 01:00:03,440
známý jako ledňáček,
který zmizel před čtyřmi lety,
884
01:00:03,470 --> 01:00:05,340
se možná vrátil.
885
01:00:05,840 --> 01:00:08,980
K incidentu došlo v hotelu
v Jeonjak-dong, Soul.
886
01:00:09,310 --> 01:00:11,210
Hotelový host ve věku 30 let,
identifikovaný pouze jako pan Hwang,
887
01:00:11,480 --> 01:00:15,350
byl údajně zabit kulkou
vystřeleno zvenčí budovy.
888
01:00:15,950 --> 01:00:19,150
Pro další podrobnosti zveřejníme živě
našemu reportérovi na místě činu...
889
01:00:19,220 --> 01:00:20,920
pro aktualizaci
policejní vyšetřování a...
890
01:01:12,310 --> 01:01:15,280
(Bona fide zabiják)
891
01:01:15,480 --> 01:01:17,080
{\an8}Střelecká vražda
v Jižní Koreji na všech místech?
892
01:01:17,150 --> 01:01:18,480
{\an8}Myslím, že ten blbec je zpátky.
893
01:01:18,850 --> 01:01:20,750
{\an8}Takže kryjete případ Kingfisher
od teď, jo?
894
01:01:20,820 --> 01:01:21,980
{\an8}Dám do toho všechno.
895
01:01:22,150 --> 01:01:23,150
{\an8}Je to opravdu ledňáček?
896
01:01:23,350 --> 01:01:24,650
{\an8}Ty píšeš
příběh ledňáčka, že?
897
01:01:24,820 --> 01:01:26,250
{\an8}Třeba jestli něco našli
u hnízda ostřelovače.
898
01:01:26,250 --> 01:01:27,360
{\an8}Co? víš něco?
899
01:01:27,360 --> 01:01:29,620
{\an8}Hej, nikdy nevíš.
Mohlo to být skutečné vodítko.
900
01:01:29,820 --> 01:01:32,930
{\an8}Někdy si myslím, že ten den může přijít.
901
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
{\an8}Aby mě mohli najít.
902
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
{\an8}Mám si naplánovat schůzku?
903
01:01:36,300 --> 01:01:37,530
{\an8}Nepřipadá vám to divné?
904
01:01:37,600 --> 01:01:39,470
{\an8}Upřímně, i když byl zastřelen
a zabit Kingfisherem,
905
01:01:39,530 --> 01:01:40,770
{\an8}to by se nikdo nedivil.
906
01:01:40,900 --> 01:01:43,970
{\an8}Jak byste se cítili, kdybyste prohráli?
všechny ty vzácné věci?
907
01:01:47,580 --> 01:01:48,610
{\an8}Kde je Kwon Tae Sung?