1
00:01:32,840 --> 00:01:34,990
[ΥΠΕΡΚΟΛΛΗΣΗ]

2
00:01:35,500 --> 00:01:37,910
[Επεισόδιο 25]

3
00:01:42,289 --> 00:01:43,979
[Θέατρο Λανξίν]

4
00:01:44,310 --> 00:01:46,400
Ο Στρατάρχης είναι εδώ
για την όπερα! Φεύγω!

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,229
Όλοι έξω!

6
00:01:47,229 --> 00:01:48,000
Κάνε γρήγορα!

7
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
Εξω! Βγαίνω!

8
00:01:50,150 --> 00:01:50,870
Κάνε γρήγορα!

9
00:01:51,400 --> 00:01:52,000
Πάω!

10
00:01:52,080 --> 00:01:52,680
Πάμε.

11
00:01:52,710 --> 00:01:53,870
Πάμε.

12
00:02:21,870 --> 00:02:23,310
Διευθυντής Murong, ορίστε.

13
00:02:23,310 --> 00:02:25,470
Ο Στρατάρχης
μόλις είχα καθαρίσει την περιοχή για εσάς.

14
00:02:25,470 --> 00:02:26,910
Ο Στρατάρχης Λι είναι πραγματικά αξιόλογος.

15
00:02:26,910 --> 00:02:29,190
Άκουσα ότι έχεις και εσύ
έστειλε μια πρόσκληση στην οικογένεια Murong;

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,120
Φυσικά.

17
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
Η προσκόλληση καλλιεργήθηκε από την παιδική ηλικία

18
00:02:31,240 --> 00:02:32,310
τρέχει πιο βαθιά.

19
00:02:33,910 --> 00:02:36,170
ρε μάγκα! Με κράτησες να περιμένω τόσο καιρό.

20
00:02:37,240 --> 00:02:37,800
Καθίζω.

21
00:02:49,910 --> 00:02:51,280
Τι διάολο είναι αυτό;

22
00:02:51,280 --> 00:02:52,360
Τόσο κοριτσίστικο.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,030
Ο γιος μου επέστρεψε θριαμβευτικά.

24
00:02:56,030 --> 00:02:57,690
Μπορούμε να πάρουμε κάτι συγκινητικό;

25
00:02:59,400 --> 00:03:01,130
Αν αυτό είναι το καλύτερο που έχουν,

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,260
μπορεί επίσης να μην τραγουδήσουν καθόλου.

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,080
Guan.

28
00:03:07,800 --> 00:03:08,400
Αφεντικό.

29
00:03:09,750 --> 00:03:10,710
Πού είναι το αφεντικό Χάι;

30
00:03:10,710 --> 00:03:12,440
Ο Boss Hai πρόκειται να ανέβει στη σκηνή.

31
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
Δεν το κάνει
έχει παράσταση σήμερα, σωστά;

32
00:03:14,750 --> 00:03:17,030
Είπε αφού ο Στρατάρχης Λι είναι εδώ,

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,760
πρέπει να δείξει τις ικανότητές της.

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,520
Ω όχι.

35
00:03:21,870 --> 00:03:23,130
Πάρε με εκεί γρήγορα.

36
00:03:54,079 --> 00:03:54,680
Μπράβο!

37
00:03:55,910 --> 00:03:56,560
Μπράβο!

38
00:04:24,310 --> 00:04:26,170
Θα σκοτώσει τον Li Rongzhang.

39
00:04:29,160 --> 00:04:29,800
Μπράβο!

40
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Στρατάρχη Λι, αν σε ευχαριστεί,

41
00:04:33,720 --> 00:04:34,800
Θα την στείλω

42
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
στην κατοικία σας αργότερα.

43
00:04:56,870 --> 00:04:57,730
Νεαρός Στρατάρχης.

44
00:04:59,800 --> 00:05:00,310
Πατέρας.

45
00:05:01,070 --> 00:05:02,600
Γιατί είσαι εδώ;

46
00:05:03,160 --> 00:05:03,680
Καθίζω.

47
00:05:11,630 --> 00:05:12,270
Καλός!

48
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
Γκουάν, πάρε μου ένα σφυρί.

49
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
Ναί.

50
00:06:21,800 --> 00:06:22,270
Μπράβο!

51
00:06:22,560 --> 00:06:23,040
Μπράβο!

52
00:06:40,159 --> 00:06:40,870
Προσέχω!

53
00:06:59,390 --> 00:07:00,430
Περικυκλώστε τους!

54
00:07:00,720 --> 00:07:02,180
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει!

55
00:07:32,950 --> 00:07:34,040
Πριν από λίγο καιρό,

56
00:07:34,950 --> 00:07:36,480
αυτός που ήθελε να με σκοτώσει

57
00:07:37,159 --> 00:07:37,950
ήσουν εσύ,

58
00:07:38,870 --> 00:07:40,070
Χάι Τανγκίνγκ.

59
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Χάι Τανγκίνγκ;

60
00:07:44,390 --> 00:07:45,240
Είμαι εγώ.

61
00:07:51,800 --> 00:07:52,270
Πατέρα,

62
00:07:53,430 --> 00:07:54,240
είναι εκεί

63
00:07:54,480 --> 00:07:55,880
κάποια παρεξήγηση;

64
00:08:05,870 --> 00:08:07,390
Έχω δύο καλούς γιους.

65
00:08:08,870 --> 00:08:10,530
Και οι δύο φοβούνται ότι θα πληγωθώ,

66
00:08:10,720 --> 00:08:11,780
έτσι με προστατεύουν.

67
00:08:12,040 --> 00:08:12,830
Μεγάλος!

68
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
Είμαι χαρούμενος σήμερα.

69
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Παρακολουθώ παραστάσεις εδώ και χρόνια,

70
00:08:24,830 --> 00:08:26,680
και είσαι ο καλύτερος.

71
00:08:28,680 --> 00:08:30,310
Δεν έχω χορτάσει ακόμα.

72
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Αφού το Hai Tangqing είναι εδώ,

73
00:08:33,669 --> 00:08:34,720
μετά ο Ρεν Σουσού...

74
00:08:36,510 --> 00:08:37,840
Για την επίθεση μόλις τώρα,

75
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
πρέπει να έχει πειράξει τον πολυέλαιο.

76
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
Το μόνο μέρος εδώ
κοντά στον πολυέλαιο

77
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
είναι αυτό το παράθυρο.

78
00:08:57,870 --> 00:08:58,800
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

79
00:09:03,440 --> 00:09:04,970
Θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις;

80
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
Μέχρι θανάτου,

81
00:09:09,910 --> 00:09:10,840
και παραπέρα!

82
00:09:14,480 --> 00:09:15,080
Πολύ καλά.

83
00:09:16,320 --> 00:09:17,000
θα περιμένω.

84
00:09:34,240 --> 00:09:35,000
Ρεν Σουσού.

85
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
Ρεν Σουσού.

86
00:09:41,870 --> 00:09:42,960
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
Ρεν Σουσού.

88
00:09:50,330 --> 00:09:54,380
♪ Σε αυτά τα φευγαλέα
τρία δευτερόλεπτα λυκόφωτος ♪

89
00:09:56,340 --> 00:10:00,230
♪ Ένα κεχριμπαρένιο όνειρο λάμπει
μέσα στο ποτήρι ♪

90
00:10:02,550 --> 00:10:06,620
♪ Ο πάγος της μοναξιάς
λιώνει στη ζεστασιά ♪

91
00:10:08,780 --> 00:10:12,160
♪ Το υπεκφυγές σου βλέμμα
χαρίζει την καρδιά σου ♪

92
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
♪ Μη μου λες ♪

93
00:10:19,480 --> 00:10:23,840
♪ Κουράστηκες πάλι, αυτή τη φορά, μην ♪

94
00:10:25,510 --> 00:10:28,130
♪ Μη με απωθήσεις
μόνο για να με φέρει κοντά ♪

95
00:10:28,220 --> 00:10:29,620
♪ Γιατί τόσο νευρικός; ♪

96
00:10:30,190 --> 00:10:33,330
♪ Παρακαλώ μην μείνετε παγωμένοι για πολύ καιρό ♪

97
00:10:33,940 --> 00:10:36,130
♪ Πες το όνομά μου ♪

98
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

99
00:10:37,240 --> 00:10:39,540
♪ Παρακαλώ μην σταματάτε ♪

100
00:10:39,560 --> 00:10:43,710
♪ Συγχώρεσέ με, σε αγαπώ εδώ και χρόνια ♪

101
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
♪ Παρακαλώ να με νανουρίζετε σε απόλυτη παράδοση ♪

102
00:10:48,280 --> 00:10:50,850
♪ Πριν με εγκλωβίσεις
σε μια φυλακή του σχεδιασμού σας ♪

103
00:10:49,600 --> 00:10:50,860
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

104
00:10:51,940 --> 00:10:56,270
♪ Σταματήστε να υποκλίνεστε στο πλήθος ♪

105
00:10:51,960 --> 00:10:52,910
Πώς πέρασες

106
00:10:54,790 --> 00:10:55,850
αυτά τα επτά χρόνια;

107
00:10:57,990 --> 00:11:01,100
♪ Κατακτήστε για να είστε ελεύθεροι ♪

108
00:11:02,480 --> 00:11:05,110
♪ Ακόμα κι αν έχω εμμονή αμετανόητα ♪

109
00:11:03,910 --> 00:11:04,960
Όπως μπορείτε να δείτε,

110
00:11:05,140 --> 00:11:07,620
♪ Θα αφήσω τα λάθη να συνεχιστούν ♪

111
00:11:06,550 --> 00:11:08,750
Τα πήγαινα καλά στο Lanxin Theatre.

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,540
♪ Μεθυσμένος και αφυπνισμένος,
τα κύματα μαίνονται πιο δυνατά ♪

113
00:11:14,770 --> 00:11:17,910
♪ Αφήστε τους να θυμώσουν, αφήστε τους να σηκωθούν ♪

114
00:11:17,940 --> 00:11:20,610
♪ Ποτίσου με μέσα από ♪

115
00:11:20,390 --> 00:11:21,790
Ήσουν εσύ

116
00:11:22,110 --> 00:11:26,260
♪ Ελάτε μαζί μου αν είστε γενναίοι ♪

117
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
που τσάκισε τη σκηνή έξω

118
00:11:23,600 --> 00:11:24,480
μόλις τώρα;

119
00:11:27,750 --> 00:11:29,320
Θέλεις να σκοτώσεις τον Li Rongzhang,

120
00:11:29,320 --> 00:11:29,960
σωστά;

121
00:11:36,870 --> 00:11:38,390
Μερικές φορές αυτό που βλέπετε δεν είναι πάντα αλήθεια.

122
00:11:38,390 --> 00:11:39,910
Τότε πες μου τι είναι αληθινό.

123
00:11:42,830 --> 00:11:44,970
♪ Ξανά και ξανά, γνωρίζοντας τον κίνδυνο ♪

124
00:11:45,920 --> 00:11:48,020
♪ Ξανά και ξανά, δοκιμάζοντας τα όρια ♪

125
00:11:48,360 --> 00:11:49,550
Ρεν Σουσού, άκου.

126
00:11:49,840 --> 00:11:53,440
♪ Μόνο εσύ και εγώ, όλα τα άλλα εξαφανίζονται ♪

127
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
Η ζωή του Li Rongzhang
αφορά την ευρύτερη εικόνα.

128
00:11:53,240 --> 00:11:54,500
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις ακόμα.

129
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
Αν τον σκοτώσεις...

130
00:11:56,000 --> 00:11:56,720
μαμά.

131
00:11:57,840 --> 00:11:59,270
Που είσαι;

132
00:12:01,360 --> 00:12:03,200
Μαμά, πάμε.

133
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Μαμά, πάμε.

134
00:12:05,390 --> 00:12:05,960
Πάμε.

135
00:12:12,270 --> 00:12:13,320
Είναι η μαμά σου;

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,130
Τότε ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

137
00:12:25,360 --> 00:12:26,670
Δεν θα σου πω.

138
00:12:29,630 --> 00:12:30,320
Πάμε.

139
00:12:32,080 --> 00:12:33,140
Τι κάνεις;

140
00:12:35,750 --> 00:12:36,600
πες μου,

141
00:12:37,360 --> 00:12:38,220
ποσο χρονων εισαι

142
00:12:40,360 --> 00:12:41,480
εγω...

143
00:12:41,790 --> 00:12:42,270
εγω...

144
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
Πονάει.

145
00:12:45,480 --> 00:12:46,720
Τον πληγώνεις.

146
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
Πάω. Ας πάμε πίσω.

147
00:12:54,910 --> 00:12:55,270
Απαχος.

148
00:12:55,270 --> 00:12:56,630
Πού ήσουν;

149
00:12:56,870 --> 00:12:58,320
Που θα πάμε σήμερα;

150
00:13:04,910 --> 00:13:06,320
Με εκφοβίζει.

151
00:13:17,200 --> 00:13:20,080
Δεν πρέπει να είσαι
ελαφάκι πάνω από τον Li Rongzhang;

152
00:13:20,080 --> 00:13:21,410
Τι κάνεις εδώ;

153
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Δεν σε φανταζόμουν ποτέ,

154
00:13:26,480 --> 00:13:27,910
το ονομαστό

155
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
Διευθυντής Murong,

156
00:13:29,480 --> 00:13:30,910
θα διάλεγε ένα παιδί.

157
00:13:31,120 --> 00:13:32,180
Δεν είναι η δουλειά σου.

158
00:13:32,470 --> 00:13:33,480
Είναι δική μου δουλειά.

159
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του θεάτρου.

160
00:13:40,870 --> 00:13:41,720
έχω ακούσει

161
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
το αφεντικό του Lanxin Theatre

162
00:13:42,960 --> 00:13:44,820
έχει έναν πλούσιο προστάτη που την υποστηρίζει.

163
00:13:44,870 --> 00:13:45,910
Περισσότερο από αυτό.

164
00:13:46,150 --> 00:13:48,550
Του γέννησε ακόμη και ένα παιδί.

165
00:13:54,720 --> 00:13:55,650
Τι εννοείς;

166
00:13:59,360 --> 00:14:01,020
Το θέατρο Lanxin μου ανήκει,

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,390
και το ίδιο κάνουν όλοι

168
00:14:04,050 --> 00:14:04,930
μέσα σε αυτό.

169
00:14:18,510 --> 00:14:19,770
Πάρτε τον Le'an πίσω πρώτα.

170
00:14:20,600 --> 00:14:21,530
Έχω μερικά λόγια

171
00:14:22,030 --> 00:14:23,560
να πει στον Qingyi κατ' ιδίαν.

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,280
Πάμε.

173
00:14:43,000 --> 00:14:44,260
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

174
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Έχετε αλλάξει.

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,620
Έχεις γίνει πιο ήρεμος.

176
00:14:49,030 --> 00:14:50,090
Αν ήταν παρελθόν,

177
00:14:50,550 --> 00:14:51,390
δεν θα τους άφηνες να φύγουν.

178
00:14:51,390 --> 00:14:52,240
Αρκετά.

179
00:14:54,270 --> 00:14:55,600
Μη μιλάς σαν τον Qingyu.

180
00:14:55,600 --> 00:14:56,670
Είμαστε κοντά;

181
00:14:57,550 --> 00:14:59,150
Έφυγες πριν από επτά χρόνια.

182
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Η οικογένεια Murong

183
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
και το χάος της οικογένειας Λι

184
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
έπεσε στους ώμους μου.

185
00:15:06,030 --> 00:15:07,290
Και αφού πέθανε ο Qingyu,

186
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
κατέρρευσε και η οικογένεια Fang.

187
00:15:10,150 --> 00:15:11,480
Έχασε την προστασία της

188
00:15:12,240 --> 00:15:13,900
και παραλίγο να πεθάνει στο δρόμο.

189
00:15:15,150 --> 00:15:16,790
Έσωσα τη Μις Ρεν.

190
00:15:20,150 --> 00:15:21,200
Μις Ρεν;

191
00:15:23,360 --> 00:15:24,630
Ποια είσαι εσύ που θα την αποκαλείς Μις Ρεν;

192
00:15:24,630 --> 00:15:25,480
Είναι περίεργο;

193
00:15:26,600 --> 00:15:28,030
Ξέρω τα πάντα

194
00:15:29,030 --> 00:15:30,840
για την αληθινή ταυτότητα της Σουσού,

195
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
και το παρελθόν της μαζί σου.

196
00:15:37,150 --> 00:15:38,480
Γιατί να σε εμπιστευτεί;

197
00:15:38,670 --> 00:15:41,200
Γιατί όταν ήταν
στα πιο χαμηλά της, αβοήθητη,

198
00:15:41,790 --> 00:15:42,720
Ήμουν ο μόνος

199
00:15:42,870 --> 00:15:44,130
που της άπλωσε το χέρι.

200
00:15:45,120 --> 00:15:46,030
Γιατί ξέρω

201
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
δεν είχε ποτέ
οποιαδήποτε πραγματικά συναισθήματα για τον Qingyu.

202
00:15:52,080 --> 00:15:54,390
Ποιος είσαι εσύ να αναφέρεις
Qingyu μπροστά μου;

203
00:15:54,390 --> 00:15:55,250
Είσαι άξιος;

204
00:16:02,360 --> 00:16:03,150
Qingyi.

205
00:16:04,480 --> 00:16:05,550
Επτά χρόνια

206
00:16:06,630 --> 00:16:08,840
μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα, ξέρεις;

207
00:16:12,270 --> 00:16:13,360
Αυτοί που κάποτε αγαπήθηκαν βαθιά

208
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
μπορεί να μετατραπεί σε ξένους.

209
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Και οι ξένοι,

210
00:16:20,200 --> 00:16:22,030
μπορεί να γίνουν σύντροφοι.

211
00:16:26,720 --> 00:16:28,320
Έφυγες εφτά χρόνια.

212
00:16:28,790 --> 00:16:30,360
Οπότε καλύτερα να αποδεχτείς

213
00:16:30,790 --> 00:16:33,590
-τι έγινε αυτή την περίοδο...
-Ανοησία!

214
00:16:34,480 --> 00:16:35,810
Επιτρέψτε μου να σας πω, Li Boze.

215
00:16:37,080 --> 00:16:39,210
Αυτός που έφυγε δεν ήμουν εγώ, αλλά εσύ.

216
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
Όλα άλλαξαν μετά τον θάνατο του Qingyu.

217
00:16:44,240 --> 00:16:46,170
Μην ξεγελάτε τον εαυτό σας σε σκέψεις

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
τα πράγματα μπορούν να επανέλθουν στο φυσιολογικό.

219
00:16:49,750 --> 00:16:51,200
Ευσεβής πόθος.

220
00:17:05,829 --> 00:17:06,589
Σίγουρα αρκετά,

221
00:17:07,829 --> 00:17:08,960
εμείς είμαστε αυτοί

222
00:17:08,960 --> 00:17:11,089
που γνωρίζονται καλύτερα σε αυτόν τον κόσμο.

223
00:17:12,000 --> 00:17:14,660
Δεν έχω βοηθήσει
Ρεν Σουσού όλα αυτά τα χρόνια.

224
00:17:15,440 --> 00:17:16,750
Σε βοήθησα.

225
00:17:16,960 --> 00:17:17,880
Μποζέ.

226
00:17:19,400 --> 00:17:20,550
Φροντίστε καλά τα...

227
00:17:21,510 --> 00:17:23,240
Φροντίστε καλά το Qingyi.

228
00:17:23,920 --> 00:17:25,030
Η οικογένεια Murong

229
00:17:25,750 --> 00:17:28,830
θα είναι πάντα το σπίτι σου.

230
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
Μια μέρα θα καταλάβεις.

231
00:17:33,680 --> 00:17:35,140
Τα πιο σημαντικά πράγματα

232
00:17:35,510 --> 00:17:37,310
πρέπει να κρατηθεί με όλη σου τη δύναμη.

233
00:17:37,960 --> 00:17:38,680
Qingyi,

234
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
που βρισκόμαστε,

235
00:17:39,450 --> 00:17:41,590
[Θέατρο Λανξίν]

236
00:17:41,200 --> 00:17:42,160
υπάρχει σπίτι.

237
00:17:55,310 --> 00:17:56,510
Δεν έφυγες ακόμα;

238
00:17:57,640 --> 00:17:58,440
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

239
00:18:23,830 --> 00:18:24,550
Πατέρας.

240
00:18:26,350 --> 00:18:28,550
Ο δολοφόνος που προσπάθησε να σε σκοτώσει σήμερα

241
00:18:29,000 --> 00:18:30,930
προσπάθησε επίσης να σε σκοτώσει πριν από λίγο καιρό;

242
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
Με μαχαίρωσε το λαιμό με φουρκέτα.

243
00:18:37,640 --> 00:18:39,440
Αυτό το κορίτσι έχει ένα αδίστακτο σερί.

244
00:18:40,030 --> 00:18:40,960
Ενδιαφέρων.

245
00:18:44,110 --> 00:18:45,710
Τότε γιατί δεν τη σκότωσες;

246
00:18:48,750 --> 00:18:50,010
Για να κρατηθεί ως παιχνίδι.

247
00:18:51,110 --> 00:18:51,910
Είναι όμορφη.

248
00:18:55,590 --> 00:18:57,640
Ξέρω ότι έφτιαξες το Lanxin Theatre.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,730
Γίνεσαι μυστικοπαθής

250
00:19:00,350 --> 00:19:02,110
μόνο για να στηρίξω αυτό το κορίτσι.

251
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Αν ήταν απλώς ένα παιχνίδι,

252
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Δεν θα έκανα τον κόπο να επέμβω.

253
00:19:08,070 --> 00:19:09,790
Αλλά από το βλέμμα στα μάτια σου,

254
00:19:11,550 --> 00:19:12,950
δεν φαίνεται έτσι.

255
00:19:20,240 --> 00:19:21,000
Μην ανησυχείς.

256
00:19:21,680 --> 00:19:23,210
Ακόμα κι αν ήθελα να τη σκοτώσω,

257
00:19:24,000 --> 00:19:25,730
Δεν θα το έκανα μπροστά σου.

258
00:19:29,880 --> 00:19:30,510
Επίσης,

259
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
είσαι σίγουρος

260
00:19:32,470 --> 00:19:35,470
είναι η μόνη στο Lanxin Theatre
ποιος με θέλει νεκρό;

261
00:19:39,720 --> 00:19:40,980
Να είσαι σίγουρος πατέρα.

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,280
Ανεξάρτητα από το ποιος εννοεί ότι κάνεις κακό,

263
00:19:44,830 --> 00:19:46,560
Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου.

264
00:20:12,480 --> 00:20:13,750
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο

265
00:20:14,590 --> 00:20:17,320
που ήθελες
πιείτε το κρασί από αυτό το μέρος.

266
00:20:20,270 --> 00:20:21,930
Έτσι αγόρασα μερικά για εσάς σήμερα.

267
00:20:34,680 --> 00:20:35,280
Με την ευκαιρία,

268
00:20:36,350 --> 00:20:37,310
Ο Qingyi επέστρεψε.

269
00:20:39,400 --> 00:20:40,200
Τώρα,

270
00:20:41,200 --> 00:20:42,510
είναι διάσημος

271
00:20:43,070 --> 00:20:43,960
γενικός.

272
00:20:45,000 --> 00:20:47,060
Και διευθύνει καλά τη σχολή αεροπορίας.

273
00:20:52,070 --> 00:20:53,030
Έχει μεγαλώσει.

274
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
Υπάρχει όμως ένα πράγμα

275
00:20:58,240 --> 00:20:59,790
Πρέπει να συμβιβαστώ μαζί του.

276
00:21:02,310 --> 00:21:02,920
Αδερφέ,

277
00:21:06,240 --> 00:21:07,570
αν ήσουν ακόμα ζωντανός,

278
00:21:08,720 --> 00:21:09,850
θα με υποστηρίξεις,

279
00:21:11,350 --> 00:21:12,150
δεν θα το έκανες;

280
00:21:36,350 --> 00:21:37,480
Ζήτησες να με δεις.

281
00:21:38,030 --> 00:21:38,880
Τι είναι αυτό;

282
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
Το θέμα σχετικά με τον Le'an,

283
00:21:42,030 --> 00:21:44,160
δεν το έχεις πει ακόμα στον Qingyi, σωστά;

284
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Είτε του το πω είτε όχι,

285
00:21:47,920 --> 00:21:48,850
τι είναι για σένα;

286
00:21:50,310 --> 00:21:51,240
Όλα αυτά τα χρόνια,

287
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
πέρα από το ότι είναι απασχολημένος μπροστά,

288
00:21:55,750 --> 00:21:57,480
Έχω κάνει επίσης έρευνα

289
00:21:57,510 --> 00:21:59,240
την υπόθεση των Σιδηροδρόμων Βορρά-Νότου.

290
00:22:00,550 --> 00:22:02,210
Έχω επιτέλους κάποιους πελάτες τώρα.

291
00:22:03,270 --> 00:22:04,470
Υπάρχουν κάποια πράγματα

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,350
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

293
00:22:10,270 --> 00:22:11,510
Πριν από δεκαεννέα χρόνια,

294
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
πριν από τη φωτιά στην προβλήτα Wucongkou,

295
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
έσωσες ένα αγόρι, έτσι δεν είναι;

296
00:22:34,680 --> 00:22:35,480
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

297
00:22:35,480 --> 00:22:36,810
Κάποιος είναι στο νερό!

298
00:22:36,920 --> 00:22:38,030
Κάποιος να βοηθήσει!

299
00:22:45,310 --> 00:22:46,110
Ξύπνα!

300
00:22:47,550 --> 00:22:48,400
Ξύπνα!

301
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Πονάει τόσο πολύ.

302
00:23:07,960 --> 00:23:08,350
εγω...

303
00:23:08,550 --> 00:23:09,720
Νιώθω απαίσια.

304
00:23:13,110 --> 00:23:13,910
Αυτό το παιδί...

305
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Μπαμπά, σώσε τον.

306
00:23:15,310 --> 00:23:16,550
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

307
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το παιδί.

308
00:23:26,790 --> 00:23:27,830
Μοιάζει ακριβώς

309
00:23:28,070 --> 00:23:29,930
εκείνοι οι τοξικομανείς στην αποβάθρα.

310
00:23:31,350 --> 00:23:32,790
Είναι απλώς ένα παιδί.

311
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

312
00:23:34,480 --> 00:23:36,210
Φαίνεται ότι τον ταΐσαν με το ζόρι.

313
00:23:37,550 --> 00:23:39,880
Αυτό το παιδί έχει ένα περίπλοκο υπόβαθρο.

314
00:23:39,960 --> 00:23:41,760
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει στο σπίτι μας.

315
00:23:42,200 --> 00:23:42,680
Τότε,

316
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
που μπορούμε να τον στείλουμε;

317
00:23:46,880 --> 00:23:48,350
Στείλτε τον πίσω στο δρόμο

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,120
σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.

319
00:23:50,510 --> 00:23:51,270
Όχι.

320
00:23:51,480 --> 00:23:52,740
Δεν μπορούμε να τον διώξουμε.

321
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Οι γονείς του τον εγκατέλειψαν.

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,730
Θα τον εγκαταλείψουμε κι εμείς;

323
00:24:00,550 --> 00:24:01,610
Εντάξει, εντάξει.

324
00:24:02,160 --> 00:24:02,830
Το κορίτσι μου.

325
00:24:03,510 --> 00:24:04,200
Δεν θα το κάνουμε

326
00:24:04,510 --> 00:24:05,960
στείλε τον μακριά

327
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
μέχρι να αναρρώσει από την ασθένειά του.

328
00:24:15,070 --> 00:24:16,350
Δεν έχεις συνέλθει ακόμα.

329
00:24:16,350 --> 00:24:17,480
Που πάτε;

330
00:24:17,640 --> 00:24:18,590
Μη με ακολουθείς.

331
00:24:20,590 --> 00:24:22,050
Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.

332
00:24:22,550 --> 00:24:23,810
Δεν καταλαβαίνεις;

333
00:24:24,240 --> 00:24:24,920
σε έσωσα,

334
00:24:24,920 --> 00:24:26,850
οπότε πρέπει να είμαι υπεύθυνος για σένα.

335
00:24:27,960 --> 00:24:28,750
δεν με νοιάζει.

336
00:24:29,680 --> 00:24:31,140
Δεν σε παρακάλεσα να με σώσεις.

337
00:24:42,590 --> 00:24:43,480
Και τώρα,

338
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
αυτό το αγόρι,

339
00:24:49,350 --> 00:24:50,680
τον έχεις ξαναδεί.

340
00:25:01,070 --> 00:25:02,530
Τι προσπαθείς να πεις;

341
00:25:03,270 --> 00:25:04,030
Αδύνατος.

342
00:25:05,000 --> 00:25:06,730
Το αγόρι που έσωσα δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.

343
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Όταν ερευνούσα
το περιστατικό Wucongkou,

344
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
κάποιος μου το ανέφερε αυτό

345
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Η οικογένειά σας έσωσε ένα παιδί τότε.

346
00:25:16,200 --> 00:25:17,330
Ήταν και εκείνη τη χρονιά

347
00:25:18,590 --> 00:25:20,250
όταν ο Qingyi έφυγε από την οικογένεια Li

348
00:25:20,920 --> 00:25:22,650
και χάθηκε για λίγες μέρες.

349
00:25:23,750 --> 00:25:24,790
Μετά από αυτό,

350
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Ο Qingyu αποφάσισε να φέρει τον Qingyi στο σπίτι

351
00:25:27,440 --> 00:25:28,700
και να τον μεγαλώσει ο ίδιος.

352
00:25:29,350 --> 00:25:30,790
Μετά μας ανταλλάξανε πίσω

353
00:25:30,790 --> 00:25:32,190
στα αντίστοιχα σπίτια μας.

354
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Κρίνοντας από το χρονοδιάγραμμα,

355
00:25:35,110 --> 00:25:36,640
αυτό το άτομο πρέπει να είναι Qingyi.

356
00:25:37,680 --> 00:25:39,340
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω.

357
00:25:39,550 --> 00:25:40,310
υποθέτω

358
00:25:40,680 --> 00:25:42,340
κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον Qingyi

359
00:25:42,640 --> 00:25:45,040
και τον κυνήγησε
μέχρι την οικογένεια Ρεν.

360
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
Και εξαιτίας αυτής της φωτιάς,

361
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
μια σφαγή

362
00:25:51,680 --> 00:25:53,340
μεταμφιέστηκε ως ατύχημα.

363
00:25:58,350 --> 00:25:59,480
Αφού ανάρρωσε,

364
00:26:00,270 --> 00:26:01,600
Το Qingyi θυμόταν μόνο

365
00:26:02,960 --> 00:26:05,090
ότι βγήκε κρυφά για να δώσει ένα μήνυμα.

366
00:26:07,110 --> 00:26:08,970
Όταν ήρθε στην οικογένεια Murong,

367
00:26:09,550 --> 00:26:11,280
είχε αρρωστήσει αρκετές φορές.

368
00:26:11,920 --> 00:26:13,000
Λόγω των επιδράσεων των φαρμάκων,

369
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
η μνήμη του μπερδεύτηκε.

370
00:26:16,160 --> 00:26:18,440
Τα πλήρη γεγονότα παραμένουν άγνωστα.

371
00:26:18,830 --> 00:26:20,960
-Αν θες όμως…
-Δεν θέλω να ξέρω.

372
00:26:27,510 --> 00:26:29,070
Επιτέλους καταλαβαίνω

373
00:26:30,200 --> 00:26:32,110
ότι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

374
00:26:34,680 --> 00:26:36,030
όλα ήταν λάθος.

375
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
Ήρθα να σε δω,

376
00:27:25,480 --> 00:27:26,030
Αδερφέ.

377
00:27:37,310 --> 00:27:38,270
Μην ανησυχείς.

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
Η κυρία Γιε τα πάει καλά.

379
00:27:41,070 --> 00:27:42,070
Μέσα σε αυτά τα χρόνια,

380
00:27:42,510 --> 00:27:44,770
διευθύνει τη σχολή αεροπορίας.

381
00:27:45,270 --> 00:27:47,000
Όταν πρόκειται για γυναίκες πιλότους,

382
00:27:47,480 --> 00:27:48,550
αν είναι δεύτερη,

383
00:27:48,550 --> 00:27:50,080
κανείς δεν τολμά να διεκδικήσει πρώτος.

384
00:27:51,070 --> 00:27:51,880
Βλέπεις,

385
00:27:52,200 --> 00:27:53,070
ακόμα και χωρίς εσένα,

386
00:27:53,070 --> 00:27:54,110
τα πάει καλά.

387
00:28:02,110 --> 00:28:04,240
Όλα αυτά τα χρόνια τσακώνομαι.

388
00:28:04,240 --> 00:28:05,970
Έχω συναντήσει πολλά πράγματα.

389
00:28:06,270 --> 00:28:07,470
Και πάντα θα αναρωτιόμουν

390
00:28:08,110 --> 00:28:09,030
αν ήσουν εσύ,

391
00:28:10,030 --> 00:28:11,030
τι θα έκανες.

392
00:28:15,590 --> 00:28:16,230
Αδελφός.

393
00:28:19,640 --> 00:28:20,790
συνήθιζα

394
00:28:22,480 --> 00:28:24,680
γυρίστε το σπίτι ανάποδα.

395
00:28:25,350 --> 00:28:27,080
Και πάντα σου μιλούσα.

396
00:28:27,920 --> 00:28:29,440
Πώς το ανέχτηκες;

397
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
Αν ήμουν εγώ,

398
00:28:33,750 --> 00:28:35,000
θα είχα παραιτηθεί.

399
00:28:46,270 --> 00:28:47,530
Έχουν περάσει επτά χρόνια.

400
00:28:51,000 --> 00:28:52,240
Πάντα λένε

401
00:28:54,350 --> 00:28:55,400
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.

402
00:28:58,200 --> 00:28:59,660
Που είναι η ομοιότητα;

403
00:29:02,400 --> 00:29:04,530
Δεν κατάφερα να αγαπήσω αυτούς που με αγάπησαν.

404
00:29:07,200 --> 00:29:08,460
Όσο για αυτόν που αγαπώ...

405
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
Ξέχνα το.

406
00:29:20,510 --> 00:29:21,750
Ακόμα και χωρίς εμένα,

407
00:29:22,920 --> 00:29:24,110
τα πάει καλά.

408
00:30:03,310 --> 00:30:03,920
ΠΟΥ;

409
00:30:19,720 --> 00:30:20,550
Λι Μποζέ.

410
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Γιατί την έφερες εδώ;

411
00:30:24,750 --> 00:30:25,640
Με τα χρόνια,

412
00:30:26,270 --> 00:30:27,530
ερχόμαστε εδώ συχνά.

413
00:30:28,640 --> 00:30:29,480
Άλλωστε,

414
00:30:32,270 --> 00:30:33,200
είναι οικογένεια.

415
00:30:41,650 --> 00:30:42,480
Οικογένεια;

416
00:30:44,310 --> 00:30:45,270
Ποιανού οικογένεια;

417
00:30:46,550 --> 00:30:47,440
Η οικογένειά μου,

418
00:30:48,030 --> 00:30:49,160
ή το δικό σου;

419
00:30:51,270 --> 00:30:52,800
Γιατί δεν έφερες τον Le'an;

420
00:30:54,400 --> 00:30:55,930
Ήρθε η ώρα να ενημερώσετε τον Qingyu

421
00:30:56,550 --> 00:30:57,950
ότι εσείς οι δύο έχετε ένα παιδί.

422
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
Li Boze, αν έχεις τα κότσια,

423
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
παραδεχτείτε μπροστά στο Qingyu

424
00:31:06,000 --> 00:31:07,330
ότι το παιδί είναι δικό σου.

425
00:31:07,880 --> 00:31:08,680
Τολμάς;

426
00:31:25,960 --> 00:31:27,030
Ο Qingyi έχει δίκιο.

427
00:31:28,350 --> 00:31:29,110
Μποζέ,

428
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
ήρθε η ώρα

429
00:31:31,880 --> 00:31:33,480
για να επισκεφτεί ο Λεάν τον θείο του.

430
00:31:33,590 --> 00:31:34,310
Ρεν Σουσού!

431
00:31:34,310 --> 00:31:36,240
Ο Μποζ δεν μπορούσε να ασχοληθεί μαζί σου.

432
00:31:36,240 --> 00:31:37,370
Αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

433
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
Ο Qingyu είναι θείος του Le'an.

434
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Τι λόγος υπάρχει για να μην έρθουμε;

435
00:31:42,350 --> 00:31:44,400
Δεν είναι το μέρος σου να μας αναγκάσεις να ορκιζόμαστε.

436
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Ξέρεις τι είναι ντροπή;

437
00:31:45,680 --> 00:31:46,590
με ποιον είμαι,

438
00:31:46,590 --> 00:31:48,050
και με ποιον έχω παιδί,

439
00:31:48,440 --> 00:31:50,170
τι σχέση έχει με σένα;

440
00:31:54,550 --> 00:31:55,680
Σε όλο το Nancheng,

441
00:31:55,960 --> 00:31:56,920
με τόσους πολλούς άντρες,

442
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
γιατί αυτός;

443
00:31:59,400 --> 00:32:00,660
Γιατί ο Μποζέ είναι υπέροχος.

444
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
Νομίζω ότι ο Qingyu θα ανακουφιζόταν

445
00:32:04,510 --> 00:32:05,550
αν ήξερε.

446
00:32:08,000 --> 00:32:08,590
Πρόστιμο.

447
00:32:11,920 --> 00:32:12,750
Λι Μποζέ.

448
00:32:13,550 --> 00:32:15,950
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου από την παιδική ηλικία.

449
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Αυτό που δεν θέλω,

450
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
φέρεσαι σαν θησαυρός.

451
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Είτε είναι θησαυρός είτε όχι,

452
00:32:20,240 --> 00:32:21,570
ως μικρότερος αδερφός,

453
00:32:21,880 --> 00:32:23,540
δεν είσαι σε θέση να κρίνεις

454
00:32:24,110 --> 00:32:25,910
μπροστά στα δύο μεγαλύτερα αδέρφια σου.

455
00:32:46,440 --> 00:32:47,700
Γιατί το κάνεις αυτό;

456
00:32:49,510 --> 00:32:50,770
Σε έσωσε τελικά,

457
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
και ο Le'an επίσης.

458
00:32:54,000 --> 00:32:55,460
Δεν σε παρακάλεσα να με σώσεις.

459
00:33:01,510 --> 00:33:02,970
Δεν τον παρακάλεσα να με σώσει.

460
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Μεταξύ μας,

461
00:33:10,920 --> 00:33:12,270
εμπρός και πίσω,

462
00:33:13,000 --> 00:33:14,270
ξανά και ξανά,

463
00:33:16,480 --> 00:33:19,140
τα γιατί και τα γιατί
έχουν μπλέξει εδώ και καιρό.

464
00:33:19,310 --> 00:33:21,840
Κανείς δεν μπορεί να πει
ποιος είχε δίκιο και ποιος άδικο.

465
00:33:24,480 --> 00:33:26,010
Ακόμα κι αν δεν είναι ο δολοφόνος,

466
00:33:28,160 --> 00:33:29,620
οι γονείς μου είναι ακόμα νεκροί.

467
00:33:31,110 --> 00:33:32,570
Ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος,

468
00:33:34,680 --> 00:33:36,140
ο αδερφός του είναι ακόμα νεκρός.

469
00:33:48,070 --> 00:33:49,330
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

470
00:33:50,640 --> 00:33:53,370
Δεν ήταν εύκολο για τον Qingyi
για να φτάσει εδώ που είναι σήμερα.

471
00:33:55,680 --> 00:33:58,410
Τώρα που έχει εντελώς
γύρισε τα πράγματα,

472
00:33:58,550 --> 00:34:00,550
μην τον ξανασύρεις στην άβυσσο.

473
00:34:04,440 --> 00:34:05,920
Αν ο αδερφός μου ζούσε ακόμα,

474
00:34:05,920 --> 00:34:07,380
θα ήθελε να τον αφήσεις να φύγει.

475
00:34:09,840 --> 00:34:10,570
Μήπως πραγματικά

476
00:34:11,800 --> 00:34:13,550
πρέπει να βασανίζουν ο ένας τον άλλον,

477
00:34:14,480 --> 00:34:15,510
καλυμμένο με ουλές

478
00:34:15,920 --> 00:34:17,850
που συνεχίζουν να μυρίζουν και να αιμορραγούν,

479
00:34:19,070 --> 00:34:20,230
να είμαι ικανοποιημένος;

480
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
Χρωστάει ο ένας στον άλλον έτσι

481
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
δεν είναι καλό για το παιδί.

482
00:34:29,480 --> 00:34:30,610
Έχω αποφασίσει.

483
00:34:32,230 --> 00:34:33,000
Le'an

484
00:34:34,630 --> 00:34:36,440
θα είναι μόνο το παιδί μου.

485
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
Νέος Δάσκαλος Qingyi.

486
00:34:57,550 --> 00:34:58,400
Είσαι καλά;

487
00:34:59,190 --> 00:35:01,390
Αυτό το παιδί σίγουρα δεν είναι του Li Boze.

488
00:35:01,630 --> 00:35:02,800
Ο Ρεν Σουσού μου είπε ψέματα.

489
00:35:05,150 --> 00:35:07,480
Μετακομίζω στο Lanxin Theatre αύριο.

490
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
Χαθείτε αν δεν μπορείτε να το κάνετε.

491
00:35:10,800 --> 00:35:12,400
Πώς άντεχες να το κάνεις αυτό;

492
00:35:18,630 --> 00:35:21,830
[Θέατρο Λανξίν]

493
00:35:28,880 --> 00:35:29,940
Τι κάνεις;

494
00:35:30,030 --> 00:35:32,470
Το Lanxin Theatre έχει προσωρινά τεθεί σε λειτουργία
απαιτείται για επίσημη χρήση.

495
00:35:32,470 --> 00:35:33,600
Από σήμερα και μετά,

496
00:35:34,110 --> 00:35:36,240
δεν θα είναι πλέον ανοιχτό στο κοινό.

497
00:35:54,070 --> 00:35:56,070
Για να σε αποτρέψω από το να μου χαλάσεις το σχέδιο,

498
00:35:56,230 --> 00:35:57,440
από εδώ και πέρα,

499
00:35:58,400 --> 00:36:00,150
δεν μπορείς να φύγεις από τα μάτια μου.

500
00:36:05,110 --> 00:36:06,000
Μαζί μου εδώ,

501
00:36:06,280 --> 00:36:07,340
ο ουρανός δεν θα πέσει.

502
00:36:08,150 --> 00:36:10,030
Πηγαίνετε στο λογιστήριο
για μισθό ενός μήνα.

503
00:36:10,030 --> 00:36:11,230
Όλοι παίρνουν δύο εβδομάδες άδεια.

504
00:36:11,230 --> 00:36:11,990
-Ναί.
-Ναί.

505
00:36:12,010 --> 00:36:12,710
Ναί.