1
00:00:01,871 --> 00:00:03,525
je n'en veux pas
des surprises aujourd'hui.
2
00:00:06,267 --> 00:00:09,096
"9-1-1 seul
Star", tous les nouveaux lundis.
3
00:00:09,183 --> 00:00:13,056
Et découvrez nos autres Fox
montre "9-1-1", "Prodigal Son"
4
00:00:13,143 --> 00:00:16,277
et "The Resident", uniquement sur Fox.
5
00:00:24,720 --> 00:00:25,721
Ok, où es-tu
vous appelez, monsieur ?
6
00:00:25,895 --> 00:00:28,202
Nous sommes à la maison.
2362 Greenbrier.
7
00:00:28,289 --> 00:00:29,464
-Dépêchez-vous !
8
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
D'accord, les ambulanciers sont
en route vers toi maintenant,
9
00:00:31,422 --> 00:00:32,858
et tu as dit
le nom de ton frère est Brad ?
10
00:00:33,033 --> 00:00:33,859
-Oui.
11
00:00:33,990 --> 00:00:34,643
D'accord, et quel est ton nom ?
12
00:00:34,817 --> 00:00:36,036
Scott.
13
00:00:36,123 --> 00:00:38,168
D'accord, Scott.
Je m'appelle Grâce.
14
00:00:38,299 --> 00:00:39,865
Pouvez-vous me dire quoi
ton frère s'étouffe ?
15
00:00:39,952 --> 00:00:41,998
-Qu'est-ce qu'il mange ?
-Qu'est-ce qu'il ne mangeait pas ?
16
00:00:42,172 --> 00:00:43,739
D'accord, celui de ton frère
assis droit ?
17
00:00:43,869 --> 00:00:45,741
Oui, nous sommes tous les deux sur le canapé.
18
00:00:45,871 --> 00:00:47,090
Très bien, j'ai besoin de toi
pour se mettre derrière lui.
19
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
Nous allons faire
la manœuvre de Heimlich.
20
00:00:48,439 --> 00:00:49,745
Non, je ne peux pas.
21
00:00:49,919 --> 00:00:51,399
C'est bon.
Je vais vous en parler.
22
00:00:51,529 --> 00:00:54,358
Non, je ne peux pas le soutenir.
Nous sommes des jumeaux siamois !
23
00:00:56,491 --> 00:00:58,841
Oh d'accord.
Je vois.
24
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
Quel âge avez-vous les gars ?
25
00:01:00,277 --> 00:01:02,584
Nous sommes 34.
En fait, c'est notre anniversaire.
26
00:01:02,671 --> 00:01:03,976
Scott, écoute, nous avons besoin
pour garder ton frère
27
00:01:04,107 --> 00:01:05,543
respirer jusqu'à ce que les ambulanciers
y arriver,
28
00:01:05,674 --> 00:01:07,241
et nous voulons dégager ses voies respiratoires,
29
00:01:07,328 --> 00:01:08,764
donc j'ai besoin de toi
pour atteindre sa bouche,
30
00:01:08,938 --> 00:01:10,287
et prends ton doigt
et balayez-le
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,332
sa gorge si vous le pouvez.
32
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
Reste tranquille, Brad !
33
00:01:15,031 --> 00:01:16,902
Il y a quelque chose !
Il y a quelque chose !
34
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
Ah !
C'est du beurre de cacahuète !
35
00:01:21,603 --> 00:01:23,300
je pense qu'il s'étouffe
sur le beurre de cacahuète !
36
00:01:23,387 --> 00:01:24,823
Ah, ça va y arriver
un peu plus délicat pour nous.
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
Difficile?
38
00:01:26,477 --> 00:01:27,652
Comment cela a-t-il pu arriver
c'est plus compliqué ?
39
00:01:27,739 --> 00:01:29,263
Pouah.
40
00:01:29,437 --> 00:01:30,481
Sa trachée est bouchée
avec quelque chose de visqueux.
41
00:01:30,568 --> 00:01:32,570
Ça va être plus difficile
à déloger.
42
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
-Brad, espèce de cochon.
Mais ce n'est pas grave.
43
00:01:35,051 --> 00:01:36,357
Y a-t-il un bord dur
surface à proximité
44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
comme une chaise ou une balustrade ?
45
00:01:38,402 --> 00:01:41,927
-Euh, que dirais-tu d'un comptoir ?
Super, c'est parfait.
46
00:01:42,014 --> 00:01:44,365
Allez-y, nous allons le faire
quelques poussées auto-abdominales.
47
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
On va se lever.
Allez, Brad.
48
00:01:46,323 --> 00:01:48,369
Un deux trois.
49
00:01:48,543 --> 00:01:51,154
-Allez.
50
00:01:51,328 --> 00:01:53,939
C'est parti.
Allez, Brad.
51
00:01:54,070 --> 00:01:55,593
Allez!
52
00:01:55,724 --> 00:01:57,117
Brad.
53
00:01:57,204 --> 00:01:58,596
Brad?
54
00:01:58,727 --> 00:02:00,903
Oh, il ne fait aucun bruit.
55
00:02:00,990 --> 00:02:03,166
Oh mon Dieu, il est un poids mort.
56
00:02:03,340 --> 00:02:04,907
Brad, vas-y !
Waouh !
57
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
Scott ?
58
00:02:07,953 --> 00:02:09,738
Scott, tu es toujours là ?
59
00:02:09,825 --> 00:02:11,870
Ce n'est pas bon.
Il s'est évanoui.
60
00:02:11,957 --> 00:02:13,611
Je pense qu'il est mort.
61
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
Eh bien, nous ne le savons pas.
S'il arrêtait de respirer,
62
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
alors il a probablement
au moins trois minutes.
63
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
j'aurais dû lui dire
joyeux anniversaire.
64
00:02:20,270 --> 00:02:22,272
Hé, ça va.
Vous y arriverez.
65
00:02:22,403 --> 00:02:25,623
Non, nous n'avons pas parlé
l'un à l'autre dans deux ans.
66
00:02:25,797 --> 00:02:27,625
Tu ne saurais pas
en nous regardant,
67
00:02:27,756 --> 00:02:29,714
mais nous ne sommes pas si proches.
68
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
Et maintenant, il est trop tard.
69
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
Nous n'y arriverons pas,
le sommes-nous ?
70
00:02:34,328 --> 00:02:37,418
Eh bien, c'est nul.
71
00:02:39,550 --> 00:02:41,117
Succion.
Scott, écoute.
72
00:02:41,291 --> 00:02:43,119
Avez-vous un aspirateur
dans la maison ?
73
00:02:43,206 --> 00:02:44,642
Quoi?
74
00:02:44,773 --> 00:02:46,427
Un aspirateur,
le genre avec les pièces jointes.
75
00:02:46,601 --> 00:02:47,732
En avez-vous un ?
76
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
Euh...
77
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Oui !
Oui!
78
00:02:51,562 --> 00:02:52,781
D'accord,
peux-tu y accéder ?
79
00:02:52,955 --> 00:02:54,826
Euh, je ne sais pas.
80
00:02:54,913 --> 00:02:57,002
Scott, écoute.
J'ai besoin que tu essayes.
81
00:02:57,089 --> 00:02:59,179
Nous avons deux minutes,
et nous allons les utiliser, d'accord ?
82
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
D'accord.
83
00:03:12,670 --> 00:03:19,373
♪
84
00:03:25,944 --> 00:03:27,337
J'y suis arrivé.
85
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
D'accord, bien.
Est-il branché ?
86
00:03:28,947 --> 00:03:30,732
Euh, attendez.
87
00:03:35,258 --> 00:03:36,694
Scott, qu'est-ce que c'était ?
88
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
J'ai dû nous retourner pour l'atteindre.
89
00:03:38,609 --> 00:03:40,611
Branché !
90
00:03:40,698 --> 00:03:42,657
Ok, bien, j'ai besoin que tu le fasses
fixez le nettoyeur de crevasses.
91
00:03:42,744 --> 00:03:44,180
C'est le long et maigre.
92
00:03:44,267 --> 00:03:46,095
J'essaie.
93
00:03:46,269 --> 00:03:49,316
J'ai compris.
94
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
D'accord, bien.
J'ai besoin que tu prennes la fin
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,320
et placez-le dans
la bouche de ton frère.
96
00:03:53,407 --> 00:03:55,887
Doucement, pas trop profondément.
Faites attention à ses dents.
97
00:03:55,974 --> 00:03:58,281
Oh, mon Dieu.
Sa peau est si froide.
98
00:03:58,455 --> 00:03:59,891
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
99
00:03:59,978 --> 00:04:02,067
Regarde juste si tu peux l'obtenir
attachement dans sa bouche,
100
00:04:02,154 --> 00:04:04,853
puis passe ta main autour
pour faire un sceau.
101
00:04:08,770 --> 00:04:09,901
Je l'ai eu.
102
00:04:09,988 --> 00:04:11,338
D'accord, bien.
Exécutez-le à fond.
103
00:04:16,734 --> 00:04:18,736
Je pense que ça a fonctionné !
Je pense qu'il respire !
104
00:04:18,910 --> 00:04:20,260
Brad, est-ce que tu respires ?
105
00:04:20,347 --> 00:04:22,740
Est-ce qu'on se parle encore ?
106
00:04:22,871 --> 00:04:24,699
Oui, espèce d'idiot !
107
00:04:24,786 --> 00:04:26,483
Nous parlons.
108
00:04:26,570 --> 00:04:28,703
Scott, dis à ton frère
joyeux anniversaire.
109
00:04:28,790 --> 00:04:30,705
Joyeux anniversaire, mon frère.
110
00:04:30,792 --> 00:04:32,576
Joyeux anniversaire, toi-même.
111
00:04:32,663 --> 00:04:35,579
Les ambulanciers font leur chemin
sur votre passerelle maintenant, messieurs.
112
00:04:35,753 --> 00:04:38,887
Grâce, merci.
Vous nous avez sauvés tous les deux.
113
00:04:39,017 --> 00:04:40,149
Moi et mon idiot de frère.
114
00:04:40,323 --> 00:04:42,282
Admettez-le.
115
00:04:42,369 --> 00:04:44,588
-Tu ne peux pas vivre sans moi.
116
00:04:53,597 --> 00:04:55,773
♪
117
00:04:55,904 --> 00:04:58,167
Très bien, tu l'as fait
ta promenade ?
118
00:04:58,254 --> 00:04:59,777
Toutes les portes des compartiments
sont sécurisés,
119
00:04:59,908 --> 00:05:01,518
et les six pneus
sont à 100 PSI.
120
00:05:01,605 --> 00:05:03,781
Très bien, tu sais quoi faire,
capitaine.
121
00:05:03,912 --> 00:05:06,697
-Donc le contacteur d'allumage.
-Mm-hmm.
122
00:05:06,784 --> 00:05:08,699
Et bouton de démarrage.
123
00:05:08,786 --> 00:05:10,527
♪
124
00:05:10,614 --> 00:05:11,789
C'est cassé.
125
00:05:11,920 --> 00:05:14,966
Alors demandez-vous,
qu'est-ce que tu as oublié ?
126
00:05:16,272 --> 00:05:18,013
-Interrupteur de batterie.
-Interrupteur de batterie.
127
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Très bien, j'ai compris.
128
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
Coupe-batterie,
interrupteur d'allumage,
129
00:05:22,757 --> 00:05:24,367
et bouton de démarrage.
130
00:05:27,065 --> 00:05:28,763
Quelle est la prochaine étape ?
131
00:05:28,850 --> 00:05:32,419
Euh, la pression d'huile est bonne,
et c'est parti.
132
00:05:38,033 --> 00:05:40,949
-Bon sang!
- Très bien, prends une minute.
133
00:05:41,036 --> 00:05:44,039
Respirez et demandez-vous,
qu'est-ce que tu as oublié ?
134
00:05:44,213 --> 00:05:46,650
-Le but de tout ça.
-Eh bien, le but est
135
00:05:46,737 --> 00:05:49,436
tu m'as supplié d'avoir ton
certification de spécialiste en incendie.
136
00:05:49,523 --> 00:05:52,613
Tu as dit que tu voulais
un défi, tu te souviens ?
137
00:05:52,787 --> 00:05:54,963
Je suis désolé, Judd, c'est juste que,
138
00:05:55,050 --> 00:05:56,834
J'ai eu des nouvelles hier soir.
139
00:05:57,008 --> 00:05:59,184
Je suis un peu secoué.
140
00:05:59,315 --> 00:06:01,622
Était-ce une mauvaise nouvelle ?
141
00:06:01,752 --> 00:06:03,450
Nouvelles.
142
00:06:09,586 --> 00:06:13,024
Attends une minute, tu es...
tu es enceinte ?
143
00:06:13,198 --> 00:06:14,678
C'est exact.
144
00:06:14,765 --> 00:06:17,333
N'est-ce pas génial ?
Tu vas être un grand frère.
145
00:06:17,420 --> 00:06:19,248
Est-ce même possible ?
146
00:06:19,422 --> 00:06:21,903
-C'est confirmé.
-Par la science.
147
00:06:21,990 --> 00:06:23,992
Ooh, putain.
148
00:06:24,079 --> 00:06:26,255
Alors ton père a
des trucs puissants.
149
00:06:26,429 --> 00:06:27,648
-Vraiment?
-Mm-hmm.
150
00:06:27,778 --> 00:06:29,040
C'est ce que tu retiens ?
151
00:06:29,127 --> 00:06:32,000
Non, je dis que c'est impressionnant.
152
00:06:32,087 --> 00:06:35,090
Cela montre également que vous devriez
utilisez toujours une méthode contraceptive,
153
00:06:35,264 --> 00:06:37,397
parce que si tu
je pense que tu peux ou tu ne peux pas,
154
00:06:37,484 --> 00:06:39,311
tu peux.
155
00:06:39,486 --> 00:06:41,792
Ouais, et bien selon eux,
ils l’étaient.
156
00:06:41,879 --> 00:06:44,360
Ooh, c'est ce que je dis.
C'est quelque chose de puissant.
157
00:06:44,447 --> 00:06:45,579
Pouah, d'accord.
158
00:06:45,666 --> 00:06:47,276
je comprends
comment tu te sens cependant.
159
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
Tu fais?
160
00:06:48,669 --> 00:06:50,497
Tu es la vie, c'est juste toi.
Droite?
161
00:06:50,584 --> 00:06:53,282
Alors tu étais le premier-né,
et tu es le bébé.
162
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
Tu le seras toujours
le premier-né,
163
00:06:55,371 --> 00:06:56,720
mais tu ne peux pas l'être
le bébé, plus.
164
00:06:56,894 --> 00:06:58,243
Que dis-tu,
que je suis menacé ?
165
00:06:58,374 --> 00:07:00,071
Parce que c'est ridicule.
166
00:07:00,245 --> 00:07:02,247
Non, c'est biblique.
167
00:07:02,422 --> 00:07:04,293
Vous avez Caïn et Abel,
168
00:07:04,380 --> 00:07:07,644
le fils prodigue
frère aîné moins célèbre,
169
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
et les dix hermanos de Joseph.
170
00:07:09,603 --> 00:07:11,431
Ils avaient à peu près ton âge
quand il est arrivé,
171
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
et ils lui ont jeté le cul
au fond d'un puits.
172
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
Je ne jette personne
au fond d'un puits.
173
00:07:15,478 --> 00:07:17,262
Je dis que c'est naturel
en vouloir au bébé.
174
00:07:17,393 --> 00:07:19,874
Croyez-moi, j'ai trois frères.
175
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
Quoi, tu penses
c'était la paix dans la vallée
176
00:07:21,832 --> 00:07:23,704
à chaque fois un autre garçon Ryder
venir ?
177
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
Comment avez-vous géré cela ?
178
00:07:25,488 --> 00:07:27,403
Je n'étais pas obligé.
179
00:07:27,490 --> 00:07:29,710
Parce que j'étais le bébé.
180
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
La tâche de blanchisserie est la pire.
181
00:07:36,978 --> 00:07:39,371
Comment une maison crée-t-elle
il y en a tellement de toute façon ?
182
00:07:39,546 --> 00:07:42,287
-Nous faisons beaucoup de dégâts.
-La vraie question est,
183
00:07:42,374 --> 00:07:44,942
comment puis-je transporter 70 livres
d'EPI sur mon dos
184
00:07:45,116 --> 00:07:47,075
toute la journée pas de problème,
185
00:07:47,162 --> 00:07:48,293
encore dix minutes
de maillots de corps pliants,
186
00:07:48,468 --> 00:07:49,773
et mes épaules sont nouées ?
187
00:07:49,947 --> 00:07:51,601
C'est parce que
ta technique est nulle.
188
00:07:51,775 --> 00:07:54,648
Vous utilisez une variante
du pli thoracique traditionnel.
189
00:07:54,735 --> 00:07:57,564
Inefficace avec des plis incohérents,
190
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
et c'est pourquoi tes piles
sont grumeleux et bosselés.
191
00:07:59,783 --> 00:08:02,394
Mes piles ne sont pas grumeleuses.
192
00:08:02,569 --> 00:08:04,745
-Ils sont un peu bosselés.
-Tu vois le mien ?
193
00:08:04,919 --> 00:08:08,009
Agréable et serré.
Le secret est le pli pincé.
194
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Fais-moi confiance.
Cela va changer votre vie.
195
00:08:10,402 --> 00:08:12,753
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
196
00:08:12,883 --> 00:08:16,583
♪
197
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Voilà.
198
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
- De quelle sorcellerie s'agit-il ?
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,196
Que diable?
Hé!
200
00:08:21,370 --> 00:08:22,414
Que fais-tu?
Qu'est-ce que...
201
00:08:22,545 --> 00:08:24,547
-Hé, hé !
-Hé, tu ne peux pas te garer ici !
202
00:08:24,721 --> 00:08:26,375
-Hé!
-Hé!
203
00:08:26,549 --> 00:08:28,333
Hé, arrête !
Hé!
204
00:08:28,464 --> 00:08:29,857
Arrêt!
205
00:08:33,338 --> 00:08:35,340
Madame, vous ne pouvez pas vous garer ici.
206
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
Pourquoi pas?
C'est vide, n'est-ce pas ?
207
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
Je t'ai dit que nous aurions dû
garé dans la rue, maman.
208
00:08:39,562 --> 00:08:40,824
Maman?
209
00:08:40,998 --> 00:08:42,173
Petit garçon !
210
00:08:42,260 --> 00:08:44,132
Que faites-vous ici ?
211
00:08:44,219 --> 00:08:46,351
Nous voulions vous surprendre !
212
00:08:46,438 --> 00:08:48,658
-Eh bien, mission accomplie.
213
00:08:48,832 --> 00:08:51,443
Mateo, Marjan, voici ma mère
et ma sœur.
214
00:08:51,574 --> 00:08:53,010
-Ravi de vous rencontrer.
-Comment ça va ?
215
00:08:53,141 --> 00:08:55,143
Maman, tu as l'air bien.
Vraiment bien.
216
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Moi?
Regardez-vous.
217
00:08:57,275 --> 00:08:59,495
Est-ce mon fils
ou M. Vin Diesel ?
218
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
Allez, maman.
219
00:09:00,844 --> 00:09:02,498
Naomi, ton frère n'est-il pas
tu as l'air fort ?
220
00:09:02,585 --> 00:09:05,196
Sentez ces biceps.
Ouh !
221
00:09:05,370 --> 00:09:06,807
Je vais bien.
222
00:09:08,591 --> 00:09:09,723
Noémi.
223
00:09:09,810 --> 00:09:11,289
Salut, P.
224
00:09:13,161 --> 00:09:15,032
Euh, ouais, euh...
225
00:09:15,163 --> 00:09:16,381
Douce balade en passant.
226
00:09:16,556 --> 00:09:17,861
Merci.
227
00:09:18,035 --> 00:09:20,516
-Ouais, maman, à qui est ce camping-car ?
-Le mien.
228
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
Acheté et payé.
Nous avons un accord.
229
00:09:22,823 --> 00:09:24,825
Chérie, ta sœur
a mené une négociation difficile.
230
00:09:24,955 --> 00:09:25,869
Ouais, je parie qu'elle l'a fait.
231
00:09:26,043 --> 00:09:27,741
Après un an
de s'abriter sur place,
232
00:09:27,828 --> 00:09:30,047
J'avais besoin de quitter Chicago.
233
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
Alors tu fais un road trip
jusqu'au Texas ?
234
00:09:32,267 --> 00:09:33,877
Nous ne faisons que passer.
235
00:09:34,051 --> 00:09:36,488
-De passage par où ?
-Au Mexique.
236
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
Nous allons prendre
la route panaméricaine.
237
00:09:38,708 --> 00:09:42,277
Tu sais que ça se passe presque tout le temps
le chemin qui mène au pôle Sud ?
238
00:09:42,451 --> 00:09:45,062
Wow, ça a l'air
comme toute une aventure.
239
00:09:45,236 --> 00:09:47,412
C'est l'idée.
C'est comme ta sœur dit,
240
00:09:47,543 --> 00:09:50,285
"YOLO, tu ne vis qu'une fois."
241
00:09:50,415 --> 00:09:52,635
Ouais, maman,
Je sais ce que cela signifie.
242
00:09:52,809 --> 00:09:54,289
Alors c'était ton idée, hein ?
243
00:09:54,419 --> 00:09:57,509
Non, c'était uniquement maman,
mais je suis tout à fait à ce sujet.
244
00:09:57,684 --> 00:09:59,642
Je veux dire, après tout ce temps,
tu ne t'en souviens probablement pas
245
00:09:59,773 --> 00:10:01,905
comme c'est à l'étroit
cet appartement l'est vraiment.
246
00:10:02,079 --> 00:10:03,211
Je me souviens.
247
00:10:05,039 --> 00:10:08,129
Euh, je déteste
interrompre,
248
00:10:08,303 --> 00:10:10,044
mais euh, nous avons vraiment besoin de toi
pour déplacer ce camping-car.
249
00:10:10,131 --> 00:10:12,089
Bien sûr.
Nous étions juste en train de passer.
250
00:10:12,220 --> 00:10:14,788
Paul, bébé, nous sommes
au RV Park au large de South Lamar.
251
00:10:14,875 --> 00:10:16,093
Veux-tu venir dîner ?
252
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Je vais faire du rôti.
253
00:10:18,574 --> 00:10:21,098
Ce bébé a un four plus grand
que celui de notre appartement.
254
00:10:21,272 --> 00:10:24,014
- Tirez, je suis là-dedans.
255
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
-Tu vas bien ?
-Ouais.
256
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Ouais.
257
00:10:30,281 --> 00:10:31,195
-Très bien, maman, fais attention.
-D'accord bébé.
258
00:10:31,282 --> 00:10:32,457
Je t'aime.
259
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
C'est tellement génial
qu'ils conduisent
260
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
au pôle Sud.
261
00:10:43,904 --> 00:10:46,080
J'ai toujours voulu voir un
manchot empereur dans la vraie vie.
262
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
Vous ne pouvez pas réellement conduire
au pôle Sud,
263
00:10:48,909 --> 00:10:50,606
et ce n'est pas génial, c'est fou.
264
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Nous sommes au milieu
d'une pandémie,
265
00:10:52,086 --> 00:10:53,087
et ma mère a des problèmes de santé.
266
00:10:53,174 --> 00:10:54,654
Elle semble assez vive.
267
00:10:54,741 --> 00:10:56,133
Oh, ouais, elle est vive,
268
00:10:56,264 --> 00:10:58,048
mais elle a
maladie cardio-pulmonaire,
269
00:10:58,135 --> 00:11:00,007
qui est l'ultime
condition préexistante.
270
00:11:00,137 --> 00:11:02,313
Et voilà Naomi
juste à côté d'elle pour l'encourager.
271
00:11:02,400 --> 00:11:04,141
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
272
00:11:04,228 --> 00:11:05,708
Parce que ma sœur et moi ne l'avons pas fait
exactement été en bons termes
273
00:11:05,839 --> 00:11:06,927
depuis un moment maintenant.
274
00:11:07,057 --> 00:11:07,971
Ouais, je pourrais le dire
avec les regards
275
00:11:08,145 --> 00:11:09,364
vous les gars
se donnaient.
276
00:11:09,494 --> 00:11:10,670
C'était comme
Maison des Dagues Volantes.
277
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
C'était comme
278
00:11:12,889 --> 00:11:15,762
Combien de temps dure un moment, exactement ?
279
00:11:15,936 --> 00:11:17,894
Depuis ma transition.
280
00:11:23,726 --> 00:11:25,206
Euh, celui-ci semble prometteur.
281
00:11:25,380 --> 00:11:27,512
Dillon Bancroft, diplômé de l'UT,
Phi Bêta Cappa.
282
00:11:27,687 --> 00:11:29,601
Enfer au non.
283
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
J'ai suivi un cours de certification
avec lui il y a quelques années.
284
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
Il pue le patchouli
et l'arrogance.
285
00:11:33,649 --> 00:11:35,869
D'accord.
286
00:11:35,956 --> 00:11:38,262
Avez-vous entendu quelque chose
À propos de Shayla Myers
287
00:11:38,349 --> 00:11:39,524
de Round Rock?
288
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Shayla "l'affaire principale" Myers ?
289
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Nancy.
290
00:11:47,358 --> 00:11:48,795
Cela se produit.
291
00:11:48,969 --> 00:11:51,580
Nous ne pouvons pas continuer à faire
ce travail en désavantage numérique.
292
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
Je te connais toi et Tim
étaient proches...
293
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
Nous étions plus que proches,
Casquette.
294
00:11:55,932 --> 00:11:57,238
Il était comme un frère.
295
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Je comprends.
296
00:11:59,501 --> 00:12:00,894
Je fais.
297
00:12:00,981 --> 00:12:04,201
Mais il est temps.
298
00:12:04,332 --> 00:12:07,291
Alors toi et moi
299
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
je vais choisir les trois
les candidats les plus qualifiés,
300
00:12:09,946 --> 00:12:12,035
nous allons les tester
sur le terrain,
301
00:12:12,122 --> 00:12:14,690
et nous allons remplir
ce poste.
302
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
D'accord?
303
00:12:18,476 --> 00:12:21,610
La famille, c'est quoi
J'ai trouvé ici au 126.
304
00:12:21,697 --> 00:12:23,917
Alors quand nous introduisons un nouvel EMT,
305
00:12:24,004 --> 00:12:26,136
il ne s'agit vraiment pas seulement de
pourvoir un poste.
306
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
Nous agrandissons notre famille.
307
00:12:28,138 --> 00:12:29,313
Je-je comprends.
308
00:12:29,400 --> 00:12:30,314
C'est beau.
309
00:12:30,401 --> 00:12:31,489
C’est tout à fait logique.
310
00:12:31,576 --> 00:12:33,056
J'ai donc une petite tradition.
311
00:12:33,230 --> 00:12:34,710
Chaque fois que nous apportons
un nouveau membre de l'équipe,
312
00:12:34,797 --> 00:12:36,364
J'aime nous refaire connaissance
313
00:12:36,451 --> 00:12:39,019
avec le serment EMT
et Code d’éthique.
314
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Maintenant, je ne m'attends pas à toi
pour le mémoriser.
315
00:12:41,282 --> 00:12:43,588
Bien.
Parce que non.
316
00:12:43,763 --> 00:12:45,590
Ouais, je pense que je m'en souviens.
317
00:12:45,677 --> 00:12:46,591
Vous faites référence au serment
318
00:12:46,678 --> 00:12:47,941
écrit par Charles B. Gillespie,
M.D.
319
00:12:48,028 --> 00:12:50,247
Personnellement, je pense
c'était une erreur
320
00:12:50,421 --> 00:12:52,032
pour supprimer toute mention de Dieu.
321
00:12:52,162 --> 00:12:53,816
"Je m'engage solennellement..."
322
00:12:53,990 --> 00:12:56,863
"Pour préserver la vie..."
323
00:12:57,037 --> 00:12:57,820
"Pour soulager la souffrance..."
324
00:12:57,951 --> 00:12:59,256
"Pour..."
325
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
-"Promouvoir la santé..."
-"Pour fournir des services..."
326
00:13:00,867 --> 00:13:01,955
"Basé sur les besoins humains..."
327
00:13:02,042 --> 00:13:03,826
"Avec compassion et..."
328
00:13:04,000 --> 00:13:05,872
"Respect de la dignité humaine."
329
00:13:06,046 --> 00:13:07,525
C'est nous, Collin.
Vous conduisez.
330
00:13:07,612 --> 00:13:08,831
Copiez ça.
331
00:13:10,702 --> 00:13:12,269
Waouh. Hé, fais attention !
332
00:13:12,400 --> 00:13:14,271
-Prudent!
-Ca c'était quoi?
333
00:13:14,402 --> 00:13:15,882
Ma faute.
334
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
Qu'avons-nous ?
Un coup de couteau ?
335
00:13:18,623 --> 00:13:19,537
Paille réutilisable.
336
00:13:19,711 --> 00:13:20,843
Il est tombé sur un café au lait.
337
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
♪
338
00:13:24,238 --> 00:13:26,501
Nancy, nébuliseur
avec Albutérol.
339
00:13:26,631 --> 00:13:28,546
Monsieur, nous avons vraiment besoin de vous
pour nous donner un peu d'espace pour travailler.
340
00:13:28,633 --> 00:13:30,287
Elle a besoin de savoir que je suis là.
341
00:13:30,461 --> 00:13:33,029
Monsieur, s'il vous plaît.
Je vous le demande gentiment.
342
00:13:33,116 --> 00:13:36,206
Comte?
Comte?
343
00:13:38,730 --> 00:13:40,776
Monsieur, j'ai dit de reculer.
344
00:13:50,655 --> 00:13:51,656
Ça va ?
345
00:13:51,787 --> 00:13:53,093
Ouais.
346
00:13:55,443 --> 00:13:57,662
Encore cinq pieds.
347
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
Juste là.
348
00:14:00,927 --> 00:14:02,232
Ouh !
349
00:14:02,319 --> 00:14:03,451
-Oh, oh, oh.
-Oh, oh.
350
00:14:03,625 --> 00:14:04,713
Oh.
351
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
-D'accord.
352
00:14:07,977 --> 00:14:10,284
Eagle Scout, boursier Rhodes,
353
00:14:10,371 --> 00:14:14,157
quatre tournées dans la Marine,
et tu as été médecin senior
354
00:14:14,331 --> 00:14:16,725
au Capitole du Texas
depuis.
355
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
C'est un CV impressionnant,
Pearce.
356
00:14:18,770 --> 00:14:20,511
Merci, capitaine Vega.
357
00:14:20,598 --> 00:14:21,904
Presque trop impressionnant.
358
00:14:22,035 --> 00:14:24,341
Il est dit ici que tu as, euh,
359
00:14:24,472 --> 00:14:26,430
je n'ai jamais perdu un patient
sous vos soins.
360
00:14:26,517 --> 00:14:28,171
Eh bien, touchez du bois.
361
00:14:28,258 --> 00:14:29,520
Tu sais, de manière réaliste, je sais
que ça ne peut pas durer.
362
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
En fait,
le lieutenant-gouverneur m'a donné
363
00:14:31,696 --> 00:14:32,872
un peu peur
l'automne dernier,
364
00:14:32,959 --> 00:14:35,483
mais oui, j'ai été
très chanceux.
365
00:14:35,570 --> 00:14:38,181
Eh bien, la chance ne lance pas
un jeu parfait.
366
00:14:38,355 --> 00:14:41,315
Vous devez être exceptionnellement
habile sous pression.
367
00:14:41,402 --> 00:14:44,535
Mon chef scout disait :
"Les tempêtes font sortir les aigles."
368
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
-Et je suppose que c'est resté.
369
00:14:47,408 --> 00:14:49,540
Voulez-vous nous donner une seconde ?
370
00:14:49,714 --> 00:14:51,499
Bien sûr, capitaine.
371
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
♪
372
00:14:56,373 --> 00:14:58,419
L'Eagle Scout a atterri.
373
00:14:58,593 --> 00:15:00,725
Quelque chose ne va pas
avec ce type.
374
00:15:00,856 --> 00:15:02,075
Personne n’est aussi parfait.
375
00:15:02,162 --> 00:15:04,904
C'est vrai, c'est vrai,
mais as-tu vu sa posture ?
376
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Et ses ongles
étaient propres.
377
00:15:07,863 --> 00:15:09,430
C'est probablement un tueur en série.
378
00:15:09,604 --> 00:15:12,781
À ce stade,
cela ne le disqualifie pas.
379
00:15:12,955 --> 00:15:15,218
Je dis qu'on appuie sur la gâchette.
380
00:15:15,392 --> 00:15:18,918
Je n'aime pas la métaphore.
381
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
Mais d'accord.
382
00:15:20,702 --> 00:15:23,705
♪
383
00:15:23,792 --> 00:15:25,794
Hé.
384
00:15:25,968 --> 00:15:27,535
Tu voulais me voir ?
385
00:15:27,665 --> 00:15:28,753
Comment se passe l'entraînement ?
386
00:15:28,840 --> 00:15:29,798
Judd a dit là
ont été des victimes.
387
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
Quatre.
Tous les cônes oranges.
388
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
Ouais, ils probablement
ça venait.
389
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
Asseyez-vous.
390
00:15:36,805 --> 00:15:38,546
Qu'est ce que c'est?
391
00:15:38,633 --> 00:15:39,547
Est-ce votre volonté ?
392
00:15:39,721 --> 00:15:40,983
Mon Dieu, j'espère que non.
393
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
C'est ma procuration.
394
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Je vous le cède.
395
00:15:44,987 --> 00:15:46,684
Pour moi?
Pourquoi?
396
00:15:46,771 --> 00:15:48,251
N'aie pas l'air si choqué.
397
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
Je mets ma vie entre tes mains
chaque jour.
398
00:15:50,427 --> 00:15:52,647
Nous le faisons tous les deux.
Nous le faisons tous.
399
00:15:52,821 --> 00:15:54,562
Ouais, donc c'est
un peu différent.
400
00:15:54,649 --> 00:15:56,433
C'est juste toi et moi.
401
00:15:56,607 --> 00:15:58,218
je passe sous le bistouri
dans deux semaines.
402
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
Quoi?
Est-ce que tout va bien ?
403
00:16:00,046 --> 00:16:01,612
Tout va bien.
404
00:16:01,699 --> 00:16:04,920
Cette dernière opération contre le cancer que tu as
j'ai été partout à planifier,
405
00:16:05,094 --> 00:16:06,269
Je le fais enfin.
406
00:16:06,443 --> 00:16:07,662
Alors j'espère que je vais me réveiller
407
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
dans quelques semaines
sans cancer.
408
00:16:09,881 --> 00:16:12,710
C'est une précaution.
Une formalité en fait.
409
00:16:12,884 --> 00:16:14,843
Papa, c'est incroyable.
Oui, bien sûr, je vais le signer.
410
00:16:15,017 --> 00:16:16,671
Mais pourquoi pas maman ?
411
00:16:16,801 --> 00:16:18,629
Je pense que j'ai assez signé
déjà à ta mère.
412
00:16:18,716 --> 00:16:20,675
Datez-le ici.
413
00:16:20,849 --> 00:16:23,808
Tu sais, j'ai été sur toi
à ce sujet depuis des mois.
414
00:16:23,939 --> 00:16:25,071
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
415
00:16:25,245 --> 00:16:28,030
Je vais être père.
416
00:16:31,512 --> 00:16:33,340
♪
417
00:16:41,739 --> 00:16:43,480
-Idiot.
-Alors, maman,
418
00:16:43,611 --> 00:16:44,873
tu te sens libre de conduire
à travers le Texas
419
00:16:45,047 --> 00:16:46,440
à tout moment avec ce rôti.
420
00:16:46,527 --> 00:16:48,268
J'ai sûrement raté
votre cuisine.
421
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Et cuisiner pour toi me manque.
422
00:16:50,357 --> 00:16:52,750
Personne ne range un rôti
comme mon garçon.
423
00:16:52,924 --> 00:16:54,448
Je vais ouvrir une autre bouteille.
424
00:16:54,535 --> 00:16:57,103
Pourquoi pas?
Nous ne conduisons pas ce soir.
425
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Le vin se marie-t-il vraiment bien
avec les médicaments de maman ?
426
00:16:59,627 --> 00:17:01,716
Croyez-le ou non, P, nous avons trouvé
un moyen de garder maman en vie
427
00:17:01,846 --> 00:17:03,500
depuis que tu es parti au Texas.
428
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
Je peux voir pourquoi tu l'aimes,
Paul.
429
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
C'est vraiment un beau pays
ici-bas.
430
00:17:07,461 --> 00:17:10,072
Robuste et ouvert.
Cela vous va.
431
00:17:10,246 --> 00:17:12,553
-Un peu ennuyeux pour moi.
432
00:17:12,640 --> 00:17:14,642
C'est parce que tu as
Des forêts de nuages sur le cerveau.
433
00:17:15,773 --> 00:17:17,340
Ta sœur a trouvé une place
au Costa Rica
434
00:17:17,514 --> 00:17:19,125
où faire de la tyrolienne
dans une forêt tropicale
435
00:17:19,299 --> 00:17:21,866
au sommet d'une montagne.
436
00:17:22,041 --> 00:17:24,347
Au sommet d'une montagne, hein ?
437
00:17:24,521 --> 00:17:25,827
Donc je suppose qu'il y aurait
ça implique de la randonnée, hein ?
438
00:17:25,914 --> 00:17:27,959
Je l'imagine.
439
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
-À l'air froid et raréfié.
-Mm-hmm.
440
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
On y va.
Je t'avais dit qu'il ferait ça.
441
00:17:32,181 --> 00:17:34,705
-Faire quoi?
-Faites une décharge sur tout.
442
00:17:34,792 --> 00:17:36,664
Naomi, bébé,
ne dites pas « dump » à table.
443
00:17:36,751 --> 00:17:38,535
Très bien, Naomi, je comprends.
444
00:17:38,666 --> 00:17:41,321
Tu es là au quotidien,
et je suis à des kilomètres.
445
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
Tu es énervé parce que
tu es resté et je suis parti.
446
00:17:43,453 --> 00:17:45,368
Maintenant j'apprécie tout
ce que tu fais,
447
00:17:45,542 --> 00:17:47,457
mais cela ne veut pas dire
J'arrête d'avoir une opinion.
448
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Et pourtant,
personne ne vous l'a demandé.
449
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
D'accord, eh bien,
tu l'auras de toute façon.
450
00:17:51,679 --> 00:17:54,029
Je veux dire, as-tu pensé
tout ça à travers ?
451
00:17:54,203 --> 00:17:56,336
-La santé de maman mise à part,
452
00:17:56,510 --> 00:17:58,555
Je veux dire, et si cette chose
tombe en panne ?
453
00:17:58,686 --> 00:18:00,688
Deux femmes seules au milieu
d'une étrange autoroute.
454
00:18:00,818 --> 00:18:02,472
Femmes?
Femmes?
455
00:18:02,559 --> 00:18:05,127
Vous, plus que tout le monde, ne le faites pas
jouer la carte du genre.
456
00:18:05,301 --> 00:18:08,522
Hé, hé, hé, hé.
Qui est pour la tarte ?
457
00:18:08,609 --> 00:18:10,785
-Alors tu veux vraiment y aller ?
-Aller où, P ?
458
00:18:10,915 --> 00:18:14,267
Tout d'abord, je ne m'appelle pas P.
C'est Paul.
459
00:18:14,354 --> 00:18:15,703
Tu ne peux même pas dire
mon putain de nom.
460
00:18:15,790 --> 00:18:16,965
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
461
00:18:17,139 --> 00:18:18,488
je parle de la raison
462
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
pourquoi nous ne pouvons pas
avoir une conversation
463
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
comme deux adultes.
464
00:18:22,144 --> 00:18:25,060
Tu n'as jamais eu affaire à moi, Naomi !
Tu n'as jamais eu affaire à qui je suis.
465
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
Êtes-vous sérieux
en ce moment ?
466
00:18:26,540 --> 00:18:27,889
Tu penses que je m'en fous
sur le fait que tu sois trans ?
467
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
C'est ce que tu penses ?
468
00:18:29,543 --> 00:18:31,197
Tout ce que je sais c'est que
tous les autres membres de notre famille
469
00:18:31,284 --> 00:18:33,721
m'a accepté à bras ouverts,
et c'est bien.
470
00:18:33,808 --> 00:18:35,418
Je suis sûr que c'est ce que l'enfer m'a fait,
471
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
donc je suppose que tu dois,
bien sûr, continue à le faire.
472
00:18:37,028 --> 00:18:39,509
J'avais neuf ans.
473
00:18:41,729 --> 00:18:44,775
J'avais neuf ans et j'avais
une sœur que j'adorais.
474
00:18:47,082 --> 00:18:50,041
Elle était mon monde, et elle est partie,
475
00:18:50,216 --> 00:18:53,175
et personne ne m'a expliqué pourquoi.
476
00:18:53,262 --> 00:18:56,483
Et toutes les photos sont tombées.
477
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Pas seulement ses souvenirs
jusque-là mais le mien aussi.
478
00:18:58,833 --> 00:19:01,618
Tous ces souvenirs,
479
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
et tout le monde a fait semblant
comme si elle n'avait jamais existé.
480
00:19:03,577 --> 00:19:05,274
♪
481
00:19:05,405 --> 00:19:08,321
Comme si je n'avais jamais eu cette sœur
que j'aimais.
482
00:19:08,408 --> 00:19:10,236
Elle est partie et tu es revenu,
483
00:19:10,410 --> 00:19:12,238
et ça m'a semblé
comme si tu l'avais tuée.
484
00:19:13,891 --> 00:19:16,198
Alors non, P,
485
00:19:16,372 --> 00:19:19,549
c'est toi
qui n'a jamais eu affaire à moi.
486
00:19:19,636 --> 00:19:21,334
Tu dis que je suis en colère
parce que tu es parti.
487
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Non.
488
00:19:23,423 --> 00:19:25,338
Je suis en colère parce qu'elle l'a fait.
489
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Et elle n'a jamais dit au revoir.
490
00:19:31,082 --> 00:19:32,519
Je vais me coucher.
491
00:19:43,356 --> 00:19:46,228
Yo, Georges !
Moins de pression.
492
00:19:46,315 --> 00:19:49,710
-Ouais.
-C'est un truc puissant.
493
00:19:49,884 --> 00:19:50,885
Te souviens-tu
l'accident ?
494
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
J'ai dû m'endormir.
495
00:19:52,452 --> 00:19:54,323
J'étais debout toute la nuit
préparer un grand mariage.
496
00:19:54,454 --> 00:19:55,019
Très bien,
laisse-moi te regarder.
497
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
Comment va le nouveau ?
498
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Eh bien, il nous a amenés ici
sans écraser personne.
499
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
Alors, tu sais,
c'est en sa faveur.
500
00:20:02,288 --> 00:20:05,378
Sérieusement cependant ?
Ce gamin a l'air bien.
501
00:20:05,552 --> 00:20:07,380
J'aimerais pouvoir dire ça
à propos du mien.
502
00:20:07,467 --> 00:20:09,208
Je lui ai parlé de la chose.
503
00:20:09,295 --> 00:20:11,471
La chose qui... oh, oh.
504
00:20:11,558 --> 00:20:13,821
Le truc de la grossesse.
Il ne l'a pas bien pris ?
505
00:20:13,908 --> 00:20:15,301
J'ai pensé au début.
506
00:20:15,475 --> 00:20:18,173
Dernièrement, il a été
un peu frais.
507
00:20:18,260 --> 00:20:21,916
Je suis sûr que tout est dans ta tête.
508
00:20:22,090 --> 00:20:23,265
Bravo, mon fils !
509
00:20:26,834 --> 00:20:28,227
Ouais, c'est froid.
510
00:20:28,314 --> 00:20:31,099
♪
511
00:20:31,186 --> 00:20:33,841
Capitaine Vega, Capitaine Vega !
Une main ?
512
00:20:37,366 --> 00:20:38,672
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas.
513
00:20:38,759 --> 00:20:39,934
Elle était alerte,
parler il y a deux secondes.
514
00:20:40,108 --> 00:20:42,241
Commencez une ligne.
Phénobarbe et D2.
515
00:20:48,203 --> 00:20:49,291
-Ou non.
516
00:20:49,422 --> 00:20:51,554
Hé, où est allé ton homme ?
517
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
C'est Cynokit.
J'ai dit phéno...
518
00:20:56,603 --> 00:20:57,734
Avec toute déférence, Capitaine,
regarde son sang.
519
00:20:57,908 --> 00:20:59,954
C'est rouge pomme bonbon,
des convulsions soudaines,
520
00:21:00,084 --> 00:21:02,261
je pense qu'elle est hyperoxique
d'un empoisonnement au cyanure.
521
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
La fréquence cardiaque diminue
dans les années 110.
522
00:21:20,844 --> 00:21:22,542
Elle se stabilise.
523
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
Comment le saviez-vous ?
524
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Compositions florales.
525
00:21:27,764 --> 00:21:30,811
Ils ont laissé des brins
de laurier cerise.
526
00:21:30,985 --> 00:21:32,987
Ils libèrent des traces de
du gaz cyanure lorsque vous les coupez.
527
00:21:33,117 --> 00:21:35,163
Et elle conduisait
dans une camionnette pleine d'eux.
528
00:21:36,599 --> 00:21:37,383
Bon travail.
529
00:21:41,387 --> 00:21:42,736
Donnez-le.
530
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
Hé, donne-le.
Donnez-le.
531
00:21:44,564 --> 00:21:46,348
Vous allez le planter.
532
00:21:46,435 --> 00:21:47,523
Je ne vais pas le planter.
533
00:21:47,610 --> 00:21:50,439
Vous ne faites que gagner du temps.
534
00:21:50,570 --> 00:21:51,701
Peu importe combien de temps
nous restons ici,
535
00:21:51,788 --> 00:21:53,790
tu dois quand même rentrer à la maison
et emballer.
536
00:21:53,964 --> 00:21:55,401
Stupide Boston.
537
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
Pourquoi ma mère devrait-elle prendre
ce boulot quand même ?
538
00:21:58,012 --> 00:21:59,622
Parce que c'est un travail.
539
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Hé, laisse-lui un peu de répit.
Ça ne va pas être si grave.
540
00:22:01,581 --> 00:22:02,973
Est-ce que vous plaisantez?
541
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
La neige, les Patriotes,
542
00:22:05,454 --> 00:22:06,934
et je dois partager
une chambre avec toi.
543
00:22:07,021 --> 00:22:09,589
je ne t'écoute pas
FaceTime Kiera tous les soirs.
544
00:22:09,763 --> 00:22:12,374
Alors la bonne nouvelle est que
vous n'aurez pas à le faire.
545
00:22:12,548 --> 00:22:13,767
Tu vas avoir
votre propre chambre.
546
00:22:13,941 --> 00:22:15,725
Que veux-tu dire?
547
00:22:15,899 --> 00:22:19,425
Danny, j'ai essayé
pour vous le dire toute la journée.
548
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
Je ne pars pas avec toi et maman.
549
00:22:21,862 --> 00:22:23,472
Je vais rester ici,
550
00:22:23,603 --> 00:22:25,039
Entraîneur en direct Conway
et sa famille,
551
00:22:25,169 --> 00:22:26,562
terminer mes études secondaires.
552
00:22:26,649 --> 00:22:27,563
Quoi?
Non.
553
00:22:27,650 --> 00:22:29,609
Maman ne te laisserait jamais
fais ça.
554
00:22:29,696 --> 00:22:31,001
Elle a dit que ça allait.
Cela ne fait qu'un an.
555
00:22:31,088 --> 00:22:32,176
Ma première année.
556
00:22:32,263 --> 00:22:34,004
-Tout ira bien.
-Non, je ne le ferai pas.
557
00:22:34,091 --> 00:22:37,617
Je vais me faire crémer.
J'ai besoin que tu me soutiennes.
558
00:22:37,747 --> 00:22:40,184
Je te soutiendrai toujours.
559
00:22:40,271 --> 00:22:41,098
Pas si je suis là,
et tu es là.
560
00:22:44,798 --> 00:22:46,974
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Je-je--
561
00:22:47,148 --> 00:22:48,018
Vous l'avez écrasé.
562
00:22:48,192 --> 00:22:49,672
Non, je ne l'ai pas fait.
Je jure.
563
00:22:54,198 --> 00:22:56,113
Ce drone m'a coûté 500 dollars.
564
00:22:56,200 --> 00:22:59,203
Allez.
Allons le trouver.
565
00:22:59,334 --> 00:23:00,988
Restez proche.
566
00:23:04,121 --> 00:23:08,778
♪
567
00:23:08,865 --> 00:23:10,563
Est-ce cassé ?
568
00:23:12,782 --> 00:23:15,089
Hé! Hé, hé !
Vous vous arrêtez là !
569
00:23:15,219 --> 00:23:16,656
-Arrête-toi là où tu es !
570
00:23:16,786 --> 00:23:19,310
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
571
00:23:19,441 --> 00:23:21,312
Ne tirez pas !
Nous venons de crasher notre drone.
572
00:23:21,487 --> 00:23:23,793
Il ne s'est pas écrasé.
Il l'a tiré.
573
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
Oh, bon sang, mon garçon.
574
00:23:26,840 --> 00:23:29,712
Je pensais que tu l'étais
le gouvernement m'espionne.
575
00:23:29,886 --> 00:23:31,584
D'accord, eh bien, nous ne le sommes pas.
Okay, on va y aller.
576
00:23:31,671 --> 00:23:32,280
Désolé.
577
00:23:32,454 --> 00:23:33,847
Arrêt!
Ne bouge pas !
578
00:23:34,021 --> 00:23:36,240
Ne bougez pas.
579
00:23:36,371 --> 00:23:38,417
Je ne vais pas te tirer dessus, gamin.
580
00:23:38,504 --> 00:23:40,810
Tu dois m'écouter
très proche.
581
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
D'accord?
582
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Vous êtes dans un champ de mines, les garçons.
583
00:23:45,902 --> 00:23:48,731
Un faux mouvement,
c'est hasta la bye-bye.
584
00:23:48,905 --> 00:23:51,517
C'est le propre miracle de Dieu
tu es arrivé là où tu es
585
00:23:51,691 --> 00:23:53,040
sans marcher dessus.
586
00:23:53,170 --> 00:23:54,868
Tout ira bien.
587
00:23:54,955 --> 00:23:56,522
Restez simplement où vous êtes.
588
00:23:56,696 --> 00:23:59,394
J'ai posé chacun d'entre eux
moi-même.
589
00:23:59,481 --> 00:24:01,178
Ouais, eh bien, tu as une carte !?
590
00:24:01,352 --> 00:24:03,267
La carte est ici, d'accord ?
591
00:24:03,442 --> 00:24:06,270
J'ai tout noté dans mon...
592
00:24:07,097 --> 00:24:08,708
Oh mon Dieu !
593
00:24:08,882 --> 00:24:10,057
Oh mon Dieu, Wes.
594
00:24:10,187 --> 00:24:11,450
Qu'allons-nous faire ?
595
00:24:13,626 --> 00:24:15,671
Danny, euh, je pense que je...
596
00:24:15,845 --> 00:24:17,499
Wes ?
597
00:24:19,196 --> 00:24:22,069
Wes ?
Réveille-toi, s'il te plaît, Wes.
598
00:24:22,156 --> 00:24:23,810
Aide.
599
00:24:29,424 --> 00:24:30,773
Le voisin a dit
le terrain s'étend sur 50 mètres
600
00:24:30,947 --> 00:24:32,209
dans chaque direction.
601
00:24:32,340 --> 00:24:33,950
Chaque mine antipersonnel
sous le soleil.
602
00:24:34,081 --> 00:24:36,605
Guy était un voyageur fréquent
au magasin des surplus de l'armée.
603
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
Avez-vous une idée
où a-t-il enterré ces choses ?
604
00:24:38,781 --> 00:24:40,000
Je suppose qu'il l'a fait.
605
00:24:40,130 --> 00:24:40,957
Je suppose que non.
606
00:24:43,656 --> 00:24:45,135
Capitaine Strand,
Je n'aime pas ce que je vois.
607
00:24:45,222 --> 00:24:46,572
-C'est beaucoup de sang.
-Hé, Cap.
608
00:24:46,702 --> 00:24:48,487
L'équipe anti-bombes est toujours
40 minutes d'arrêt.
609
00:24:48,574 --> 00:24:50,358
Combien de temps
le garçon en a-t-il ?
610
00:24:50,532 --> 00:24:51,881
Pas 40 minutes.
611
00:24:52,012 --> 00:24:53,579
Peut-être 30.
612
00:24:53,709 --> 00:24:55,798
Probablement moins.
613
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
Il va avoir besoin
une transfusion juste pour s'accrocher.
614
00:24:59,715 --> 00:25:02,326
Très bien,
nous ferons cela à pied.
615
00:25:02,457 --> 00:25:04,503
Marjan, prends-moi
la ligne de 3 pouces,
616
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
quelques cordes lourdes.
617
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
Mateo, j'ai besoin
le plus gros sac que nous ayons
618
00:25:07,810 --> 00:25:09,812
-et de la peinture en bombe.
- De la peinture en bombe ?
619
00:25:09,986 --> 00:25:12,902
Plus c'est brillant, mieux c'est.
Allons-y!
620
00:25:15,122 --> 00:25:16,906
Le shérif a contacté la mère.
Elle est en route.
621
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
Il dit que les deux frères sont O-Neg.
622
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
La bonne nouvelle est que
nous en avons beaucoup.
623
00:25:19,822 --> 00:25:21,389
Tu es prêt ?
624
00:25:21,476 --> 00:25:24,479
Suis-je prêt à partir
dans un champ de mines ?
625
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
Eh bien, le capitaine Strand sera
devant vous tout le temps.
626
00:25:26,699 --> 00:25:30,267
Euh, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
627
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Avez-vous des doutes ?
628
00:25:32,052 --> 00:25:33,662
Je n'ai jamais eu de premières pensées.
629
00:25:33,793 --> 00:25:36,056
Ces garçons ont besoin
votre disque parfait aujourd'hui.
630
00:25:36,230 --> 00:25:37,927
J'ai un dossier parfait
631
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
parce que je ne fais rien
comme marcher dans des champs de mines.
632
00:25:40,060 --> 00:25:41,191
Je ne suis pas la brigade anti-bombes.
633
00:25:41,278 --> 00:25:43,150
Cet enfant a besoin d'une transfusion
survivre
634
00:25:43,280 --> 00:25:44,325
pour rencontrer l'équipe anti-bombes.
635
00:25:44,412 --> 00:25:46,414
Vous savez quoi?
C'est bon.
636
00:25:46,545 --> 00:25:48,155
Et je ne veux pas que tu penses
637
00:25:48,285 --> 00:25:49,939
que tu vas
être pénalisé
638
00:25:50,113 --> 00:25:52,507
pour avoir refusé de faire quelque chose
que vous pensez être dangereux.
639
00:25:52,681 --> 00:25:53,639
Mauvaise ligne de travail,
tu ne penses pas ?
640
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
Je vais y aller.
641
00:25:55,162 --> 00:25:56,467
-C'est fou.
-C'est fou ?
642
00:25:56,598 --> 00:25:58,034
Mais ce n'était pas fou
quand espérais-tu que j'y aille ?
643
00:25:58,165 --> 00:26:00,254
Je vais y aller.
644
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
J'étais un double rôle FD-medic
à New York.
645
00:26:01,995 --> 00:26:04,563
Toutes mes certifications
sont à jour.
646
00:26:04,650 --> 00:26:06,347
Je peux faire ça.
647
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
-Tu es prêt ?
-Je pense que oui.
648
00:26:27,673 --> 00:26:30,284
Tout ira bien.
Tu sais pourquoi ?
649
00:26:30,414 --> 00:26:31,459
Parce que nous mettons notre vie
dans les mains l'un de l'autre
650
00:26:31,590 --> 00:26:32,765
tous les jours ?
651
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Parce que si nous ne le faisons pas
sors d'ici,
652
00:26:34,418 --> 00:26:36,246
ta mère va me tuer.
653
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
-Ooh.
654
00:26:42,339 --> 00:26:45,038
D'accord.
655
00:27:05,536 --> 00:27:07,451
Homme.
656
00:27:12,456 --> 00:27:14,937
D'accord!
À votre tour !
657
00:27:15,068 --> 00:27:16,852
Sautez dans l’anneau orange.
658
00:27:21,161 --> 00:27:23,293
-D'accord.
659
00:27:31,737 --> 00:27:34,174
-Dépêchez-vous.
660
00:27:34,348 --> 00:27:35,654
Wes, reste éveillé.
661
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
-Mec, je ne peux pas regarder ça.
-Je ne peux pas arrêter de chercher.
662
00:27:51,582 --> 00:27:53,672
Je ne peux pas arrêter le saignement.
663
00:28:05,422 --> 00:28:07,033
Comment allez-vous, les garçons ?
664
00:28:07,163 --> 00:28:09,949
Mon frère est blessé.
Il saigne vraiment beaucoup.
665
00:28:10,079 --> 00:28:11,646
C'est bon signe en fait.
666
00:28:11,777 --> 00:28:13,474
Très bien,
nous venons vers vous.
667
00:28:31,927 --> 00:28:33,712
Papa!
668
00:28:34,800 --> 00:28:36,366
Capitaine Strand !
669
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
Je vais bien !
Toujours en un seul morceau.
670
00:28:41,894 --> 00:28:43,112
Avez-vous été touchés, les garçons
avec quoi que ce soit ?
671
00:28:43,243 --> 00:28:45,724
Non.
672
00:28:57,648 --> 00:29:00,216
Je m'appelle Owen.
C'est des savoirs traditionnels.
673
00:29:00,347 --> 00:29:02,001
J'ai essayé d'arrêter le saignement,
mais je ne pouvais pas.
674
00:29:02,131 --> 00:29:03,480
Vous avez très bien fait.
675
00:29:03,654 --> 00:29:05,178
Tu l'as ralenti
et tu as gardé ton frère en vie.
676
00:29:07,702 --> 00:29:09,356
Capitaine Véga.
677
00:29:09,486 --> 00:29:11,575
Il respire,
et tu as raison,
678
00:29:11,706 --> 00:29:12,881
on dirait
des éclats d'obus lui ont entaillé le fémur.
679
00:29:13,012 --> 00:29:14,970
Torniquez la jambe.
Démarrez votre ligne saline.
680
00:29:15,057 --> 00:29:16,929
Copiez ça.
681
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Papa.
682
00:29:22,021 --> 00:29:23,022
je vais mettre
un tornique sur toi.
683
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Ça ne va pas faire du bien.
684
00:29:24,719 --> 00:29:25,981
Et TK va te donner
un peu de sang.
685
00:29:32,422 --> 00:29:35,556
Aah...
686
00:29:36,949 --> 00:29:38,602
Très bien, c'est
je vais te faire sentir
687
00:29:38,733 --> 00:29:40,430
un million de fois mieux, mon pote.
Hé.
688
00:29:40,561 --> 00:29:42,781
Garde ça pour ton frère.
689
00:29:46,654 --> 00:29:49,396
Juste une petite piqûre.
D'accord.
690
00:29:49,526 --> 00:29:50,745
Retenez ce sang.
691
00:29:50,876 --> 00:29:53,792
Très bien, maintenant les bonnes choses.
692
00:29:56,882 --> 00:29:59,449
Wes ?
Wes ?
693
00:30:02,278 --> 00:30:03,410
Il est en train de mourir.
694
00:30:03,540 --> 00:30:04,977
Capitaine Vega,
il n'a pas de pouls.
695
00:30:05,107 --> 00:30:06,326
Alors il n'est pas
obtenir le sang.
696
00:30:06,500 --> 00:30:07,849
Commencez les compressions maintenant.
697
00:30:07,980 --> 00:30:09,024
Pressez ceci pendant
Je fais des compressions.
698
00:30:09,111 --> 00:30:10,634
D'accord.
699
00:30:16,379 --> 00:30:18,077
Allez.
Allez.
700
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Allez, mon pote.
701
00:30:29,697 --> 00:30:30,480
Il est réveillé !
Il est réveillé !
702
00:30:30,611 --> 00:30:32,047
Il est vivant.
703
00:30:35,007 --> 00:30:37,226
Pourquoi es-tu toujours
tu essaies de me quitter ?
704
00:30:37,357 --> 00:30:39,054
Ce n'est pas moi qui pars, gamin.
705
00:30:39,141 --> 00:30:41,361
Et tu dois quand même faire tes valises.
706
00:30:42,579 --> 00:30:45,844
Voici venir le calvaire.
707
00:30:45,931 --> 00:30:50,936
♪
708
00:30:54,026 --> 00:30:56,071
Bon travail.
709
00:30:56,158 --> 00:30:57,464
Vous lui avez sauvé la vie.
710
00:30:57,594 --> 00:30:59,292
Vous m'avez eu ici.
711
00:31:07,126 --> 00:31:09,476
-Capitaine, vous avez une minute ?
712
00:31:09,563 --> 00:31:10,694
Bien sûr.
Entrez.
713
00:31:12,305 --> 00:31:14,133
Alors, euh...
714
00:31:14,263 --> 00:31:16,048
à propos de ce qui s'est passé
là-bas aujourd'hui...
715
00:31:16,178 --> 00:31:18,964
Pearce, ne t'excuse pas.
716
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
j'aurais dû te demander
717
00:31:20,704 --> 00:31:22,619
si tu étais à l'aise
entrer dans ce champ de mines
718
00:31:22,750 --> 00:31:24,926
au lieu de simplement le supposer,
719
00:31:25,057 --> 00:31:26,536
et je pensais ce que j'ai dit.
720
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
Tu ne seras jamais puni
721
00:31:29,061 --> 00:31:31,411
ou pénalisé de quelque manière que ce soit
722
00:31:31,541 --> 00:31:34,501
pour avoir refusé de faire quelque chose
vous ne vous sentez pas en sécurité.
723
00:31:34,588 --> 00:31:36,111
Eh bien, je n'ai jamais supposé
Je le serais.
724
00:31:36,285 --> 00:31:38,070
D'accord, bien.
725
00:31:38,200 --> 00:31:39,288
Et si je l'étais, j'irais tout droit
726
00:31:39,375 --> 00:31:41,290
à un représentant syndical
ou peut-être un avocat.
727
00:31:41,377 --> 00:31:43,292
Mm-hmm.
728
00:31:44,163 --> 00:31:46,730
Écoute, je ne pense tout simplement pas
que ça va marcher.
729
00:31:46,861 --> 00:31:48,602
Pas vrai ?
730
00:31:48,732 --> 00:31:51,126
La culture que vous
et le capitaine Strand Foster
731
00:31:51,300 --> 00:31:54,086
par ici,
ce n'est pas pour moi.
732
00:31:54,173 --> 00:31:57,176
Et de quelle culture s’agirait-il ?
733
00:31:57,306 --> 00:31:59,221
Une culture cowboy
734
00:31:59,352 --> 00:32:00,744
où tu es réellement
semble apprécier
735
00:32:00,831 --> 00:32:02,007
courir tête baissée vers le danger.
736
00:32:02,137 --> 00:32:04,096
Je pense que tu pourrais l'être
j'exagère un peu les choses
737
00:32:04,183 --> 00:32:07,969
et peut-être même déroutant
le côté incendie et secours
738
00:32:08,100 --> 00:32:09,710
avec la branche EMS
de cette maison.
739
00:32:09,884 --> 00:32:11,190
Le suis-je ?
740
00:32:11,320 --> 00:32:13,105
Parce que je suis presque sûr
le gars que j'ai remplacé
741
00:32:13,192 --> 00:32:15,803
a été touché par une bombe de lave.
742
00:32:15,977 --> 00:32:18,197
Nous ne contrôlons pas
les appels que nous recevons.
743
00:32:18,284 --> 00:32:20,677
Mais tu contrôles
comment vous y répondez.
744
00:32:23,202 --> 00:32:25,900
Je commence à voir comment
tu as ce disque parfait.
745
00:32:27,162 --> 00:32:29,904
"Je servirai de manière désintéressée
746
00:32:30,035 --> 00:32:33,560
"et continuellement dans l'ordre
pour contribuer à créer un monde meilleur
747
00:32:33,647 --> 00:32:35,779
pour toute l'humanité."
748
00:32:35,866 --> 00:32:37,607
Ce serment est ce qui motive
749
00:32:37,781 --> 00:32:40,784
chaque action entreprise par le 126.
750
00:32:40,915 --> 00:32:43,439
Ce n'est pas parfait, et oui,
751
00:32:43,570 --> 00:32:45,267
cela peut parfois vouloir dire
un peu de danger,
752
00:32:45,398 --> 00:32:47,835
mais c'est ce que nous sommes.
753
00:32:48,009 --> 00:32:52,492
Et tu es un être exceptionnel
ambulancier talentueux.
754
00:32:52,579 --> 00:32:55,016
Et tu as raison.
755
00:32:55,147 --> 00:32:56,278
Pas un bon ajustement.
756
00:32:56,365 --> 00:32:58,672
♪
757
00:32:58,802 --> 00:33:02,154
Je te souhaite bonne chance, Pearce.
758
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
Vous aussi, Capitaine.
759
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Bon sang.
760
00:33:12,512 --> 00:33:13,948
Plus tard.
761
00:33:16,733 --> 00:33:18,431
Et un autre mord la poussière.
762
00:33:18,605 --> 00:33:21,086
Mec, Vega les fait tomber
comme des mouches là-bas.
763
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
Elle doit être dure.
764
00:33:22,957 --> 00:33:26,308
Elle est dure.
Le travail aussi.
765
00:33:26,482 --> 00:33:29,311
C'était, euh, c'était
assez excitant cependant.
766
00:33:29,442 --> 00:33:32,053
Tu devrais recevoir son salaire
pour cette semaine et la vôtre.
767
00:33:32,140 --> 00:33:33,620
Ouais, tu étais dur à cuire
là-bas.
768
00:33:35,230 --> 00:33:36,318
-Oh non.
-Ce qui s'est passé?
769
00:33:36,449 --> 00:33:38,190
C'est ma mère.
770
00:33:38,320 --> 00:33:40,235
Ils ne sont jamais sortis de la ville.
Vous tous, elle est à l'hôpital.
771
00:33:43,760 --> 00:33:45,197
je cherche
La chambre de Cynthia Strickland.
772
00:33:45,284 --> 00:33:47,068
Elle m'a envoyé un texto.
Elle a dit qu'elle était ici.
773
00:33:47,199 --> 00:33:49,201
-Son anniversaire est...
-Paul, hé.
774
00:33:49,288 --> 00:33:51,029
Maman.
Oh mon Dieu.
775
00:33:51,203 --> 00:33:52,334
Hé.
776
00:33:53,509 --> 00:33:54,989
Tu as dit que tu étais
à l'hôpital.
777
00:33:55,120 --> 00:33:56,208
-Que se passe-t-il?
- Et c'est ce que je suis.
778
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Êtes-vous d'accord?
779
00:33:57,687 --> 00:33:59,515
Chéri, je vais bien.
C'est ta sœur.
780
00:33:59,646 --> 00:34:02,301
Noémi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Naomi ?
781
00:34:02,431 --> 00:34:03,867
Elle a eu une petite poussée.
782
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
Une poussée ?
Une poussée de quoi ?
783
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
MS.
784
00:34:09,525 --> 00:34:12,441
MS?
Depuis quand as-tu la SEP ?
785
00:34:12,528 --> 00:34:15,227
Depuis mon diagnostic
il y a trois ans.
786
00:34:15,357 --> 00:34:17,490
Trois ans...
787
00:34:17,664 --> 00:34:18,969
Ah, Naomi.
788
00:34:19,100 --> 00:34:20,667
Ne me regarde pas comme ça, P.
789
00:34:20,797 --> 00:34:22,669
Ce n'est pas comme
Je meurs demain.
790
00:34:22,799 --> 00:34:26,107
Quels sont vos symptômes ?
791
00:34:26,238 --> 00:34:28,370
Commence généralement par des épingles
et des aiguilles dans mes pieds
792
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
et ma vision devient floue.
793
00:34:31,243 --> 00:34:33,593
Après cela, mon solde.
794
00:34:33,723 --> 00:34:36,813
Mais elle ne se plaint jamais.
795
00:34:36,944 --> 00:34:38,946
Alors ce voyage
796
00:34:39,120 --> 00:34:40,948
ce n'était pas une liste de choses à faire pour maman,
était-ce ?
797
00:34:41,079 --> 00:34:43,994
C'était pour toi.
798
00:34:44,125 --> 00:34:47,563
Je voulais vivre une aventure
pendant que je le peux encore.
799
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
Je me fiche de ce que tu dis.
800
00:34:49,130 --> 00:34:51,132
Je fais de la tyrolienne
la forêt tropicale, bon sang.
801
00:34:51,219 --> 00:34:53,352
-Oui, tu l'es, bébé.
802
00:34:53,482 --> 00:34:55,658
Maman, comment pourrais-tu ne pas
m'en a parlé ?
803
00:34:55,789 --> 00:34:58,835
-Je le voulais, fils, mais...
Ce n'était pas à elle de le dire.
804
00:35:00,750 --> 00:35:02,926
C'est nul, n'est-ce pas ?
805
00:35:03,057 --> 00:35:05,320
Faire tomber une bombe
sur ta tête ?
806
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
Tu as raison.
807
00:35:14,851 --> 00:35:16,723
C’est vraiment le cas.
808
00:35:20,770 --> 00:35:24,426
Écoute, Naomi, je...
809
00:35:24,557 --> 00:35:26,515
je suis désolé
Je n'ai jamais eu affaire à toi.
810
00:35:28,996 --> 00:35:31,651
Je n'étais moi-même qu'un enfant
quand j'ai quitté la maison pour la première fois.
811
00:35:31,781 --> 00:35:34,001
j'avais 17 ans,
812
00:35:34,175 --> 00:35:37,004
et j'avais à peine la langue
ou la compréhension
813
00:35:37,178 --> 00:35:38,614
de ce que je vivais,
encore moins,
814
00:35:38,745 --> 00:35:41,574
tu sais, comment l'expliquer
à un enfant de neuf ans.
815
00:35:42,879 --> 00:35:45,099
Vous traversiez beaucoup de choses.
816
00:35:45,230 --> 00:35:46,666
C'est vrai.
817
00:35:47,884 --> 00:35:49,625
Et je n'ai pas pensé
818
00:35:49,756 --> 00:35:52,672
quoi quelqu'un d'autre
traversait,
819
00:35:52,802 --> 00:35:54,456
mais j'aurais dû,
820
00:35:54,587 --> 00:35:57,155
et c'est ma faute, pas toi.
821
00:36:00,506 --> 00:36:02,029
Je suis désolé que tu n'aies jamais eu
une chance de dire au revoir
822
00:36:02,160 --> 00:36:04,988
à ta grande sœur,
823
00:36:05,119 --> 00:36:06,947
mais je ne l'ai pas tuée.
824
00:36:08,862 --> 00:36:11,778
Elle n'a jamais existé.
825
00:36:11,908 --> 00:36:13,606
Pas vraiment.
826
00:36:15,173 --> 00:36:17,784
Je le sais,
827
00:36:17,871 --> 00:36:20,613
et elle m'a arrêté de me manquer
il y a longtemps.
828
00:36:23,224 --> 00:36:25,574
Mais mon grand frère me manque.
829
00:36:27,141 --> 00:36:30,405
Hé, hé.
Je suis ici.
830
00:36:30,579 --> 00:36:31,841
♪
831
00:36:32,015 --> 00:36:34,583
Et tu m'as toujours eu.
832
00:36:34,670 --> 00:36:35,758
Je sais.
833
00:36:37,586 --> 00:36:39,414
Je t'aime, Paul.
834
00:36:41,373 --> 00:36:43,810
Tu m'as appelé Paul.
835
00:36:43,940 --> 00:36:45,594
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
836
00:36:45,681 --> 00:36:47,248
Ouais.
837
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
Mes bébés.
838
00:36:56,257 --> 00:36:58,041
Sérieusement,
839
00:36:58,172 --> 00:36:59,391
merci d'être venu
et aider.
840
00:36:59,521 --> 00:37:02,655
Je boitillerai n'importe où
juste pour dire "je te l'avais bien dit".
841
00:37:02,829 --> 00:37:04,265
Je savais que ce type était trop bon
être vrai.
842
00:37:04,396 --> 00:37:07,486
Très bien, eh bien, nous avons besoin
pour parcourir à nouveau cette pile,
843
00:37:07,616 --> 00:37:08,661
donc tu prends A à L,
844
00:37:08,835 --> 00:37:11,229
et je ferai M à Z.
845
00:37:11,403 --> 00:37:12,969
-Tu sais ce qui serait utile ?
-Hmm?
846
00:37:13,100 --> 00:37:15,581
Si au lieu d'intérêts particuliers
et les loisirs,
847
00:37:15,711 --> 00:37:17,278
il y avait une section
pour les traits et habitudes ennuyeux.
848
00:37:17,409 --> 00:37:20,716
Est-ce que tu cognes ton chewing-gum ?
Êtes-vous un traître ?
849
00:37:20,847 --> 00:37:23,197
Vous vous évanouissez à la vue de...
850
00:37:24,198 --> 00:37:25,852
Quoi ?
851
00:37:31,553 --> 00:37:32,728
Frappez, frappez.
852
00:37:32,859 --> 00:37:35,078
Capitaine Véga.
Que puis-je faire pour vous ?
853
00:37:35,209 --> 00:37:37,733
Eh bien, vous avez peut-être entendu ça
854
00:37:37,864 --> 00:37:41,476
ma dernière embauche,
Pearce Risher...
855
00:37:41,650 --> 00:37:44,218
Le lâche.
856
00:37:44,349 --> 00:37:45,350
Désolé.
857
00:37:45,480 --> 00:37:48,875
Eh bien, il a arrêté.
858
00:37:49,005 --> 00:37:50,268
Ouais, j'ai entendu
quelque chose à ce sujet.
859
00:37:50,442 --> 00:37:51,747
Qu'est-ce qui lui a fait peur ?
860
00:37:51,878 --> 00:37:53,880
Désolé.
861
00:37:54,010 --> 00:37:56,274
Ouais, de toute façon,
ça fait, tu sais,
862
00:37:56,448 --> 00:37:57,536
ça a été dur
863
00:37:57,666 --> 00:38:00,321
j'essaie juste de trouver un bon ajustement
864
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
-pour remplacer Tim Rosewater et--
-Eh bien, je dois le souligner
865
00:38:02,541 --> 00:38:03,890
si tu cherches
pour des recommandations,
866
00:38:03,977 --> 00:38:05,108
Je ne viens pas d'ici.
867
00:38:05,195 --> 00:38:06,893
Eh bien, en fait, un nouveau candidat
868
00:38:07,023 --> 00:38:09,112
je viens de tomber sur mon bureau.
869
00:38:09,199 --> 00:38:10,679
Ouais, sept ans
d'expérience,
870
00:38:10,810 --> 00:38:13,813
euh, de bonnes notes à son PET,
871
00:38:13,943 --> 00:38:16,250
meilleures notes en agilité,
872
00:38:16,381 --> 00:38:19,122
et plusieurs
éloges de bravoure
873
00:38:19,253 --> 00:38:21,777
avec un autre en route.
874
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
Le gars ressemble à une licorne.
Quel est le problème ?
875
00:38:24,302 --> 00:38:25,781
Ouais.
876
00:38:25,912 --> 00:38:27,957
C'est ton fils.
877
00:38:39,752 --> 00:38:41,884
Beau travail.
878
00:38:41,971 --> 00:38:43,669
Personne ne le saura jamais.
879
00:38:43,756 --> 00:38:45,453
Dieu merci.
880
00:38:45,627 --> 00:38:47,325
J'ai reculé dans l'un d'eux
trucs de poteaux de parking
881
00:38:47,412 --> 00:38:48,717
pendant la course d'obstacles de Judd.
882
00:38:48,804 --> 00:38:50,545
Bollard.
883
00:38:51,677 --> 00:38:53,505
Les trucs de poteaux de parking,
ça s'appelle une borne.
884
00:38:53,679 --> 00:38:55,898
Ah.
885
00:38:55,985 --> 00:38:57,596
♪
886
00:39:00,120 --> 00:39:03,079
Eh bien, la bonne nouvelle est que
887
00:39:03,166 --> 00:39:05,473
Je suppose qu'une ambulance serait
un peu plus maniable.
888
00:39:07,780 --> 00:39:09,521
Vous avez entendu ?
889
00:39:09,651 --> 00:39:10,913
Que tu cherches
pour un nouveau capitaine ?
890
00:39:11,087 --> 00:39:13,742
Ouais, j'ai entendu.
891
00:39:13,873 --> 00:39:16,136
Tu veux me dire
qu'est-ce qui t'arrive ?
892
00:39:16,223 --> 00:39:18,356
Écoute, je n'ai rien dit
893
00:39:18,530 --> 00:39:20,314
parce que je ne voulais pas lui faire de mal,
894
00:39:20,401 --> 00:39:21,533
et je ne sais même pas
895
00:39:21,620 --> 00:39:23,012
si le capitaine Vega veut
propose-moi le travail.
896
00:39:23,186 --> 00:39:24,231
Bien sûr qu’elle l’est.
897
00:39:24,362 --> 00:39:25,624
Tu es un exceptionnel
candidat.
898
00:39:25,798 --> 00:39:27,626
Elle a dit ça ?
899
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Pas directement,
mais elle serait idiote de ne pas le faire,
900
00:39:29,236 --> 00:39:30,890
et cette femme n'est pas idiote.
901
00:39:31,020 --> 00:39:33,240
Alors tu es en colère ?
902
00:39:33,371 --> 00:39:36,765
Je ne suis pas en colère.
Je suis surpris.
903
00:39:36,852 --> 00:39:39,464
Et un peu piqué.
904
00:39:39,594 --> 00:39:43,381
Écoute, TK,
est-ce vraiment ce que tu veux ?
905
00:39:45,165 --> 00:39:47,472
Je pense que oui.
906
00:39:47,602 --> 00:39:49,909
Et ce n'est pas
une certaine réaction émotionnelle
907
00:39:49,996 --> 00:39:51,780
tu as parce que
de quelque chose que j'aurais pu dire ?
908
00:39:51,867 --> 00:39:54,174
Réaction émotionnelle ?
Quoi, comme une crise de colère ?
909
00:39:54,261 --> 00:39:56,263
Je n'ai pas dit colère.
910
00:39:56,350 --> 00:39:58,047
Non, papa,
Je ne fais pas de crise.
911
00:39:58,134 --> 00:40:00,180
Encore une fois, je dis que je n'ai jamais utilisé.
912
00:40:00,267 --> 00:40:02,661
Regarder.
913
00:40:02,835 --> 00:40:06,273
Je sais que les choses
ça semble écrasant...
914
00:40:06,447 --> 00:40:09,015
Ouais, c'est vraiment le cas.
915
00:40:09,189 --> 00:40:10,408
Eh bien, je suis dépassé.
916
00:40:10,582 --> 00:40:13,019
Mais tu es dépassé
avec joie,
917
00:40:13,193 --> 00:40:14,847
ce qui est génial,
918
00:40:14,934 --> 00:40:17,545
et je suis juste dépassé.
919
00:40:19,678 --> 00:40:22,115
Mais vous savez, ce n'est pas nouveau.
920
00:40:22,289 --> 00:40:24,117
Tu sais, dans le passé,
921
00:40:24,291 --> 00:40:26,075
Je ferais face à ces sentiments
922
00:40:26,162 --> 00:40:28,382
d'une manière assez malsaine.
923
00:40:28,513 --> 00:40:30,645
Tu sais, alors à la place
d'appeler un ambulancier,
924
00:40:30,819 --> 00:40:33,692
Je pense le devenir.
925
00:40:33,779 --> 00:40:36,172
Je veux dire, ça doit compter
pour progresser, non ?
926
00:40:36,303 --> 00:40:38,653
Ouais, je ne peux pas contester cela.
Regarder.
927
00:40:38,827 --> 00:40:41,700
Tu serais un ajout incroyable
à n'importe quelle équipe de capitaine.
928
00:40:42,918 --> 00:40:46,052
Et si c'est ça
tu veux vraiment,
929
00:40:46,139 --> 00:40:48,010
Je te soutiendrai.
930
00:40:48,184 --> 00:40:50,665
Merci, papa.
931
00:40:50,839 --> 00:40:52,754
Tu sais que je te soutiens aussi,
n'est-ce pas ?
932
00:40:52,885 --> 00:40:55,278
je suis en fait heureux
pour toi et maman.
933
00:40:55,365 --> 00:40:56,454
Et je ne pense même pas
c'est bizarre
934
00:40:56,628 --> 00:40:58,281
que tu vas avoir un autre enfant
à ton âge.
935
00:40:58,456 --> 00:41:00,370
Qu'est-ce qui est un peu bizarre
936
00:41:00,545 --> 00:41:02,068
est-ce que j'ai un petit frère
ou ma petite sœur chez moi.
937
00:41:02,242 --> 00:41:04,636
Eh bien, n'importe quel enfant aurait de la chance
938
00:41:04,723 --> 00:41:07,769
de t'avoir comme grand frère.
939
00:41:07,943 --> 00:41:10,206
Et je peux témoigner de la chance
cet enfant est
940
00:41:10,337 --> 00:41:12,818
de vous avoir comme parents.
941
00:41:12,992 --> 00:41:15,908
Je veux dire, j'admets que je le suis,
tu sais, un peu jaloux
942
00:41:15,995 --> 00:41:19,738
qu'il ou elle va
êtes-vous ensemble, les gars,
943
00:41:19,912 --> 00:41:23,872
ce qui est quelque chose
Je ne l’ai jamais vraiment fait.
944
00:41:23,959 --> 00:41:26,048
Ouais, je sais.
945
00:41:26,135 --> 00:41:28,964
Je suis désolé pour ça.
946
00:41:30,531 --> 00:41:33,665
Vous allez être ensemble,
n'est-ce pas ?
947
00:41:33,795 --> 00:41:37,669
Eh bien, nous n'avons pas travaillé
tous les détails encore.
948
00:41:37,756 --> 00:41:39,758
Je suis sûr que ce sera un champ de mines.
949
00:41:39,932 --> 00:41:43,370
Vous trouverez votre chemin.
950
00:41:43,544 --> 00:41:45,677
Vous êtes très doué pour ça.
951
00:41:47,592 --> 00:41:49,463
Très bien, ça devrait le faire.
952
00:41:49,550 --> 00:41:52,379
D'accord, Mateo,
essaye de le retourner !
953
00:41:52,510 --> 00:41:55,121
Retournez-le, patron.
954
00:41:55,208 --> 00:41:57,340
-Oui !
955
00:41:57,515 --> 00:41:59,604
Waouh !
Comme du beurre, bébé.
956
00:41:59,734 --> 00:42:00,866
je te l'ai dit
c'était le carburateur.
957
00:42:01,040 --> 00:42:02,607
Mm-hmm.
958
00:42:02,737 --> 00:42:04,826
Vous êtes tous trop gentils
faire tout cela pour nous.
959
00:42:04,957 --> 00:42:06,349
N'en parle pas,
Mlle Strickland.
960
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
La famille de Paul est notre famille.
961
00:42:08,047 --> 00:42:08,917
D'accord.
962
00:42:09,091 --> 00:42:10,484
Merci, vous tous.
963
00:42:11,746 --> 00:42:13,269
Tu es sûr que tu peux conduire ?
964
00:42:13,400 --> 00:42:15,010
Je me sens bien, merci.
965
00:42:15,097 --> 00:42:17,796
Très bien, eh bien, assure-toi juste
tu me fais beaucoup FaceTime.
966
00:42:19,058 --> 00:42:20,450
Et si je ne peux pas être là
dans la vraie vie,
967
00:42:20,625 --> 00:42:21,756
Je veux au moins voir
ce que tu vois.
968
00:42:21,843 --> 00:42:23,410
Tu veux juste t'assurer
nous allons bien.
969
00:42:23,541 --> 00:42:26,631
Oui, c'est
la vérité honnête de Dieu.
970
00:42:26,805 --> 00:42:29,721
Merci d'avoir regardé,
grand frère.
971
00:42:34,377 --> 00:42:35,727
Toujours.
972
00:42:38,033 --> 00:42:38,904
Maman!
973
00:42:40,514 --> 00:42:42,777
Ah, au revoir, maman.
974
00:42:42,951 --> 00:42:44,823
-Prends soin de toi.
-Ouais, fais attention, d'accord ?
975
00:42:44,910 --> 00:42:46,085
-Et sois prudent.
D'accord, d'accord.
976
00:42:46,215 --> 00:42:47,521
Et prends soin d'elle.
977
00:42:47,652 --> 00:42:49,262
Oh, on prend soin
l'un de l'autre, bébé.
978
00:42:49,436 --> 00:42:50,524
-C'est comme ça qu'on fait.
-Mm-hmm.
979
00:42:52,091 --> 00:42:54,397
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi, bébé.
980
00:43:03,450 --> 00:43:04,973
Comment ça se passe ?
981
00:43:05,060 --> 00:43:07,672
Le placenta et l'utérus ont l'air bien.
982
00:43:07,802 --> 00:43:11,197
Battement de coeur fort et régulier.
983
00:43:11,284 --> 00:43:12,459
Tout va bien.
984
00:43:12,633 --> 00:43:14,417
-Merci.
985
00:43:14,504 --> 00:43:15,201
Aimeriez-vous connaître le sexe?
986
00:43:15,375 --> 00:43:16,594
Non, non, nous voulons attendre...
987
00:43:16,768 --> 00:43:19,205
Dieu, oui.
Dis-moi maintenant.
988
00:43:19,292 --> 00:43:20,336
C'est un garçon.
989
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
Oh, casse-toi !
990
00:43:22,077 --> 00:43:23,470
- C'est toi qui l'as appelé.
-Je l'ai appelé.
991
00:43:23,601 --> 00:43:25,428
- Elle l'a complètement appelé.
-Je l'ai fait.
992
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
-Je t'aime.
-Je t'aime.
993
00:43:27,256 --> 00:43:29,041
Hé, petit frère.
994
00:43:29,128 --> 00:43:30,695
Je te verrai bientôt.
995
00:44:13,955 --> 00:44:15,957
Voir «911 Lone Star».
996
00:44:16,131 --> 00:44:18,917
Ne manquez pas toutes les nouveautés
épisodes le lundi sur Fox.