1
00:00:01,392 --> 00:00:03,046
je n'en veux pas
des surprises aujourd'hui.
2
00:00:06,093 --> 00:00:08,617
"9-1-1 seul
Star", tous les nouveaux lundis.
3
00:00:08,704 --> 00:00:12,534
Et découvrez nos autres Fox
montre "9-1-1", "Prodigal Son"
4
00:00:12,664 --> 00:00:15,798
et "The Resident", uniquement sur Fox.
5
00:00:22,196 --> 00:00:23,762
♪ Des corps nus partout ♪
6
00:00:23,893 --> 00:00:25,895
♪ Je vais bien, tu peux regarder ♪
7
00:00:25,982 --> 00:00:30,508
♪ ♪
8
00:00:30,595 --> 00:00:34,164
Je veux dire, il essayait de tricher
hors de moi en cours d'éthique.
9
00:00:34,208 --> 00:00:36,123
D'accord, c'est comme,
"Tu apportes un tout nouveau sens
10
00:00:36,210 --> 00:00:38,125
au terme « oxymore ».
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,867
Tu es hilarante, Elise.
12
00:00:41,911 --> 00:00:43,739
♪
13
00:00:43,782 --> 00:00:46,263
Hé. Avez-vous soif ?
14
00:00:46,350 --> 00:00:48,048
J'aurais besoin d'une bière.
15
00:00:48,135 --> 00:00:50,137
♪ ♪
16
00:00:50,267 --> 00:00:51,790
Prends-m'en un aussi, d'accord ?
17
00:00:51,877 --> 00:00:53,705
♪ ♪
18
00:00:53,836 --> 00:00:55,229
D'accord, ouais.
19
00:00:55,316 --> 00:01:02,018
♪ ♪
20
00:01:03,933 --> 00:01:06,153
Alors, euh...
21
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
tu es vraiment
je ressens Elise, hein ?
22
00:01:08,851 --> 00:01:10,157
Allez.
23
00:01:10,244 --> 00:01:12,463
Velma de Scooby-Doo,frère ?
24
00:01:12,550 --> 00:01:15,336
Elise a–est un quatre.
25
00:01:15,379 --> 00:01:16,902
Elle n'est même pas une Austin quatre.
26
00:01:16,946 --> 00:01:18,948
C'est une Waco quatre.
27
00:01:19,035 --> 00:01:20,732
Maintenant, son amie Janessa
là-bas ?
28
00:01:20,819 --> 00:01:22,560
Elle est une Dallas neuf.
29
00:01:22,604 --> 00:01:26,216
Je veux dire, même pas moi
peut aller directement à neuf.
30
00:01:26,260 --> 00:01:29,350
Alors je dois laisser les neuf
avoir un peu soif
31
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
pendant que je prodigue le butterface
quatre avec attention.
32
00:01:31,526 --> 00:01:32,962
♪ ♪
33
00:01:33,049 --> 00:01:35,530
Donnez une heure à Janessa
et deux seltz durs,
34
00:01:35,617 --> 00:01:36,748
et elle suppliera de prendre
35
00:01:36,835 --> 00:01:38,359
quoi que je ressens
lui donner.
36
00:01:38,402 --> 00:01:40,535
Ça s'appelle
l'infraction triangulaire.
37
00:01:40,622 --> 00:01:43,190
Eh bien, c'est certainement le cas
offensant.
38
00:01:43,277 --> 00:01:45,844
Euh, Spence, tu veux y aller
jouer au bière-pong, mec ?
39
00:01:45,931 --> 00:01:48,630
Ouais, définitivement.
De toute façon, le spa est chaud comme des couilles.
40
00:01:48,717 --> 00:01:50,980
Ouais.
-Amusez-vous bien, mesdames.
41
00:01:52,416 --> 00:01:54,505
♪
42
00:01:54,592 --> 00:01:56,290
Il fait un peu chaud ici.
43
00:01:56,377 --> 00:02:01,643
♪ ♪
44
00:02:01,730 --> 00:02:04,689
Ne jamais rentrer à la maison,
nous restons pour toujours dans la zone.
45
00:02:04,776 --> 00:02:06,213
Hé, regarde ça.
46
00:02:06,300 --> 00:02:07,997
Nous restons pour toujours
dans la zone.
47
00:02:08,084 --> 00:02:09,216
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:02:09,346 --> 00:02:11,305
D'accord. En train de rôtir maintenant. Grillage.
49
00:02:11,435 --> 00:02:12,958
Ça va être
une soirée inoubliable.
50
00:02:13,045 --> 00:02:14,438
Ça va être une nuit
à retenir.
51
00:02:14,569 --> 00:02:17,224
-Sortons.
-Qu'est-ce que c'est?
52
00:02:17,311 --> 00:02:18,138
-Tchad.
-Whoa.
53
00:02:18,225 --> 00:02:21,097
♪ ♪
54
00:02:21,184 --> 00:02:22,751
-Non ! Ne le faites pas!
-Attends, attends, attends ! Arrêt! Arrêt!
55
00:02:22,838 --> 00:02:24,840
Faisons ce soir
inoubliable.
56
00:02:26,015 --> 00:02:27,190
Tout le monde s'en va
de la piscine !
57
00:02:29,279 --> 00:02:31,412
Il faut le sortir de là !
Il va cuisiner !
58
00:02:31,455 --> 00:02:33,805
Chad, nage jusqu'à moi !
Nagez jusqu'à moi !
59
00:02:33,892 --> 00:02:35,459
Aide!
60
00:02:35,546 --> 00:02:37,461
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main.
61
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
Allez! Nous allons vous aider !
62
00:02:39,463 --> 00:02:41,248
-Tirer! Tirer!
-Allez!
63
00:02:41,378 --> 00:02:43,250
Oh!
64
00:02:52,781 --> 00:02:57,264
♪ ♪
65
00:02:57,351 --> 00:02:59,396
Et le deuxième avis
le confirme.
66
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
Vous êtes officiellement
en rémission.
67
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
-Félicitations, papa.
-Ouais !
68
00:03:03,357 --> 00:03:04,488
-D'accord!
69
00:03:04,619 --> 00:03:05,924
Casquette, casquette, casquette !
70
00:03:06,055 --> 00:03:08,362
Tueur de tumeurs !
- Bravo, Cap.
71
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
Il était temps que nous ayons
une bonne nouvelle par ici.
72
00:03:09,885 --> 00:03:12,714
Beaucoup de gens
J'ai prié pour vous, Capitaine.
73
00:03:12,801 --> 00:03:14,237
Eh bien, j'apprécie cela.
74
00:03:14,324 --> 00:03:17,936
Euh, mais c'est
le gâteau le plus laid
75
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
-Je l'ai déjà vu. Quoi...
76
00:03:19,677 --> 00:03:21,723
Pourquoi... pourquoi a-t-il l'air
comme ça ?
77
00:03:21,810 --> 00:03:24,160
-C'est ta tumeur.
-C'est ma tumeur ?
78
00:03:24,247 --> 00:03:25,466
C'est ta tumeur il y a un an.
79
00:03:25,509 --> 00:03:26,684
Quand c'était mauvais.
80
00:03:26,728 --> 00:03:28,512
J'ai donné tes scans
à la boulangerie.
81
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
Je m'y suis opposé.
82
00:03:31,515 --> 00:03:32,951
D'accord, je suis...
83
00:03:33,038 --> 00:03:35,693
Je suis à la fois repoussé... et ému.
84
00:03:35,737 --> 00:03:39,088
Euh, et, euh, je suis perdu.
85
00:03:39,219 --> 00:03:41,438
-Une perte de 73%.
-Who!
86
00:03:41,525 --> 00:03:42,744
-Euh...
-Oh !
87
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
Maintenant tu es juste
à une opération chirurgicale
88
00:03:44,485 --> 00:03:46,878
de ce cancer
étant complètement disparu.
89
00:03:46,965 --> 00:03:47,966
-Allons-y.
-Oui!
90
00:03:48,097 --> 00:03:50,447
♪ Cool connard ♪
91
00:03:50,534 --> 00:03:52,188
♪ Whoo ! Cool connard ♪
92
00:03:53,755 --> 00:03:55,626
♪ Cool connard ♪
93
00:03:55,757 --> 00:03:58,325
-♪ Allez, les gens
-♪ Cool connard ♪
94
00:03:58,455 --> 00:04:00,675
♪ Peux-tu le faire maintenant ♪
95
00:04:00,762 --> 00:04:02,764
Capitaine.
C'est Tommy.
96
00:04:02,851 --> 00:04:07,508
♪ Peux-tu le faire,
peux-tu le faire ♪
97
00:04:07,595 --> 00:04:09,684
♪ Peux-tu le faire,
peux-tu faire le cool connard ♪
98
00:04:09,771 --> 00:04:11,163
♪ Allez, les gens ♪
99
00:04:11,207 --> 00:04:12,991
C'est cool que ta mère
Je suis venu ici pour ça.
100
00:04:13,078 --> 00:04:14,993
C'est cool que tu l'aies fait.
101
00:04:15,124 --> 00:04:16,256
Merci d'être là, bébé.
102
00:04:16,343 --> 00:04:17,909
Hé, gâteau aux tumeurs gratuit.
103
00:04:19,781 --> 00:04:22,349
Alors comment ça va à la maison
maintenant qu'elle a décidé de rester ?
104
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
Étrangement calme
et raisonnable,
105
00:04:24,873 --> 00:04:26,701
mais nous verrons combien de temps
ça dure.
106
00:04:26,788 --> 00:04:28,920
Pourquoi tu dis ça ?
107
00:04:29,007 --> 00:04:30,182
Parce que je les ai rencontrés.
108
00:04:30,574 --> 00:04:31,923
Je pense qu'ils sont dans leur
période de lune de miel.
109
00:04:32,097 --> 00:04:34,230
Cela peut durer un certain temps.
110
00:04:34,361 --> 00:04:36,319
♪ Peux-tu le faire,
peux-tu faire le cool connard ♪
111
00:04:36,363 --> 00:04:38,147
En parlant de parents,
112
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
quand vais-je rencontrer le tien ?
113
00:04:39,670 --> 00:04:41,324
Tu veux un peu plus de punch ?
114
00:04:41,368 --> 00:04:42,586
Euh...
115
00:04:45,807 --> 00:04:47,156
Dis-moi, mon ami,
116
00:04:47,243 --> 00:04:49,158
que fais-tu
tout le chemin jusqu'ici ?
117
00:04:49,289 --> 00:04:50,725
Je prends juste tout ça.
118
00:04:52,509 --> 00:04:54,381
C'est dur d'être de retour,
n'est-ce pas ?
119
00:04:54,511 --> 00:04:57,297
Honnêtement, Gracie,
ça a été l'enfer.
120
00:04:57,384 --> 00:04:59,342
Oh non, madame.
121
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
Maintenant, tu me dis qui a été
vous donne du fil à retordre.
122
00:05:01,170 --> 00:05:02,519
je vais avoir Judd
viens ici
123
00:05:02,606 --> 00:05:03,955
et je les ai battus, d'accord ?
124
00:05:04,042 --> 00:05:05,174
À moins que ce ne soit Judd.
Alors tu me laisses faire.
125
00:05:05,261 --> 00:05:06,175
Je t'ai eu.
126
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Judd a été mon champion.
127
00:05:07,829 --> 00:05:10,875
Et honnêtement, je ne pouvais pas demander
pour un groupe de gens plus sympa.
128
00:05:12,616 --> 00:05:15,184
Non, c'est juste la dernière fois
Je portais cet uniforme,
129
00:05:15,271 --> 00:05:16,490
mes filles n'existaient pas.
130
00:05:16,577 --> 00:05:17,969
Ah.
131
00:05:18,056 --> 00:05:20,972
C'était facile de complètement
être présent dans mon travail.
132
00:05:21,103 --> 00:05:22,713
Et maintenant...
133
00:05:22,800 --> 00:05:23,627
Tu penses
à propos des bébés.
134
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
Oh, je me sens coupable...
135
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
coupable de ne pas être là,
136
00:05:27,849 --> 00:05:31,374
coupable peut-être pas
être vraiment ici.
137
00:05:31,461 --> 00:05:33,158
Judd dit que tu as été
faire des merveilles.
138
00:05:33,245 --> 00:05:34,986
Ouais, eh bien, tu devrais peut-être
demandez ça à mon équipe.
139
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
-Oh.
-Je ne suis pas sûr qu'ils le sachent
140
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
que faire de moi encore.
141
00:05:38,860 --> 00:05:40,470
Écoute, je dois juste leur donner
142
00:05:40,514 --> 00:05:41,732
un peu de temps
pour apprendre à vous connaître.
143
00:05:41,819 --> 00:05:43,255
C'est ça.
144
00:05:43,299 --> 00:05:45,649
Il est impossible de ne pas aimer,
Tommy Vega.
145
00:05:45,780 --> 00:05:48,522
-Impossible.
146
00:05:48,609 --> 00:05:49,827
Je suis content que tu le penses.
147
00:05:51,220 --> 00:05:54,310
♪
148
00:05:57,357 --> 00:05:58,880
♪ ♪
149
00:05:59,010 --> 00:06:00,447
Frappez, frappez.
150
00:06:00,577 --> 00:06:01,491
Entrez.
151
00:06:03,493 --> 00:06:05,408
Tu n'as pas touché
ton gâteau aux tumeurs.
152
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Vous n'aimez pas ça ?
153
00:06:07,410 --> 00:06:08,977
Cela grandit sur moi.
154
00:06:09,064 --> 00:06:11,196
Je vois ce que tu as fait là.
155
00:06:11,240 --> 00:06:14,112
♪
156
00:06:14,243 --> 00:06:15,897
Tu as sauté
sur votre propre fête.
157
00:06:16,027 --> 00:06:17,551
Je n'ai pas sauté le pas.
158
00:06:17,681 --> 00:06:19,683
Tu es parti,
et maintenant tu te caches.
159
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
Je ne me cache pas.
Mon nom est sur la porte.
160
00:06:22,904 --> 00:06:24,035
Comment cela pourrait-il se cacher ?
161
00:06:24,122 --> 00:06:26,473
♪ ♪
162
00:06:26,603 --> 00:06:29,780
Je voulais juste un peu de temps pour...
163
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
savourez l'instant.
164
00:06:32,043 --> 00:06:33,131
Ouah.
165
00:06:33,262 --> 00:06:34,394
Eh bien, votre version de savourer
166
00:06:34,481 --> 00:06:36,047
ça a l'air énormément
comme ruminer.
167
00:06:36,178 --> 00:06:38,702
♪ ♪
168
00:06:38,789 --> 00:06:41,009
je ne sais pas
de quoi tu parles.
169
00:06:41,096 --> 00:06:43,707
J'ai une excellente nouvelle.
170
00:06:43,838 --> 00:06:46,580
Tous ceux que j'aime sur la planète
est ici
171
00:06:46,710 --> 00:06:48,930
pour me soutenir
et célébrons la nouvelle.
172
00:06:49,017 --> 00:06:50,410
♪ ♪
173
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Je vais bien.
174
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
Owen, tu sais
que se passe-t-il avec le temps
175
00:06:54,936 --> 00:06:56,590
si vous gardez les choses en bouteille.
176
00:06:56,677 --> 00:06:58,374
♪ ♪
177
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
Eh bien, si c'est comme le vin,
ça va mieux.
178
00:07:00,507 --> 00:07:02,596
♪ ♪
179
00:07:05,163 --> 00:07:07,731
Rien n'est mis en bouteille.
180
00:07:09,167 --> 00:07:10,734
N'oubliez pas, golfeurs,
181
00:07:10,821 --> 00:07:13,345
faire un trou d'un coup
au 18ème trou
182
00:07:13,389 --> 00:07:15,696
et gagnez une coupe paradisiaque !
183
00:07:15,739 --> 00:07:22,311
♪
184
00:07:25,532 --> 00:07:27,751
Chéri, tu as l'air tendu.
185
00:07:27,882 --> 00:07:29,666
Je-je ne suis pas tendu.
186
00:07:29,753 --> 00:07:31,538
Pourquoi dis-tu que je suis tendu ?
187
00:07:31,625 --> 00:07:33,714
Vous avez repositionné
ta balle cinq fois
188
00:07:33,801 --> 00:07:35,629
comme si c'était le 18ème trou
des Maîtres,
189
00:07:35,716 --> 00:07:38,196
et tu as eu un nœud
dans ta mâchoire
190
00:07:38,327 --> 00:07:40,024
depuis que tu as reçu cet appel
du travail.
191
00:07:40,068 --> 00:07:41,765
-Ils ont dit quelque chose ?
-Eh bien, aujourd'hui, ce n'est pas une question de travail.
192
00:07:41,852 --> 00:07:44,551
C'est une question de plaisir ! Du plaisir en famille.
193
00:07:50,644 --> 00:07:54,038
Alors amusons-nous.
194
00:08:01,481 --> 00:08:02,351
Il n'a pas compris.
195
00:08:02,482 --> 00:08:06,007
Bon sang, stupide diable !
196
00:08:06,094 --> 00:08:07,748
Ce n'est pas juste !
197
00:08:07,791 --> 00:08:10,011
Je ne peux même pas gagner une coupe glacée à mon fils !
198
00:08:10,098 --> 00:08:16,800
♪ ♪
199
00:08:16,887 --> 00:08:19,934
Est-ce que papa pleure ?
200
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
Non, mon fils. Non, non, non.
201
00:08:21,631 --> 00:08:25,461
Je-je suis--bien sûr
Papa ne pleure pas.
202
00:08:25,592 --> 00:08:27,028
Bébé, pourquoi ne pars-tu pas
putt-putt par ici ?
203
00:08:27,115 --> 00:08:28,420
D'accord? Pour maman.
204
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
Victor, qu'est-ce qui ne va pas ?
205
00:08:33,904 --> 00:08:38,126
Ce qui ne va pas, c'est
J'ai un bien immobilier commercial
206
00:08:38,213 --> 00:08:40,868
prendre la poussière partout en ville
à cause du stupide COVID.
207
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
D'accord.
208
00:08:42,826 --> 00:08:44,045
Ce qui ne va pas, c'est
nous sommes officiellement fauchés.
209
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
Quoi?
210
00:08:46,047 --> 00:08:48,702
Cet appel que j'ai reçu,
ça venait de la banque,
211
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
refusant de me donner
un prêt relais.
212
00:08:50,530 --> 00:08:52,488
♪ ♪
213
00:08:52,575 --> 00:08:54,969
Nous allons perdre la maison.
214
00:08:55,056 --> 00:08:56,840
♪ ♪
215
00:08:56,971 --> 00:08:59,364
Combien de temps ?
216
00:08:59,451 --> 00:09:01,715
Depuis combien de temps sais-tu
que nous avions des ennuis ?
217
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
♪ ♪
218
00:09:03,630 --> 00:09:04,718
Cinq mois.
219
00:09:04,805 --> 00:09:07,764
♪ ♪
220
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
Je suis désolé.
221
00:09:09,505 --> 00:09:11,159
♪ ♪
222
00:09:11,202 --> 00:09:12,377
Non.
223
00:09:12,421 --> 00:09:14,728
♪
224
00:09:14,815 --> 00:09:16,773
C'est moi qui suis désolé.
225
00:09:18,079 --> 00:09:19,863
Que tu as dû garder ça
226
00:09:19,950 --> 00:09:22,213
tout est embouteillé en toi
depuis si longtemps.
227
00:09:22,344 --> 00:09:23,867
Tu ne me détestes pas ?
228
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
Bien sûr que non.
229
00:09:25,739 --> 00:09:27,218
Nous allons nous en sortir
230
00:09:27,349 --> 00:09:28,872
avec ou sans maison.
231
00:09:29,003 --> 00:09:31,309
Oh, wow.
232
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
je n'avais pas réalisé
combien de tension
233
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
Je transportais
jusqu'à ce que je le laisse sortir.
234
00:09:35,226 --> 00:09:36,967
Vous ne pouvez pas retenir tout cela.
235
00:09:37,054 --> 00:09:38,665
Ça va sortir
d'une manière ou d'une autre.
236
00:09:43,278 --> 00:09:44,801
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est?
237
00:09:44,888 --> 00:09:47,064
Je ne sais pas.
238
00:09:47,108 --> 00:09:48,022
J'espère que je ne l'ai pas fait
casser la chose.
239
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
Hé, qu'est-ce que c'est ?
240
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
Oh mon Dieu. Rory, Rory !
241
00:09:54,985 --> 00:09:56,552
Allez, par ici,
par ici, par ici !
242
00:09:56,639 --> 00:09:57,858
Revenir!
243
00:10:03,211 --> 00:10:05,692
Papa!
244
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Vainqueur!
Jessica !
245
00:10:13,438 --> 00:10:15,484
Oh mon Dieu!
246
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on regarde ?
247
00:10:36,592 --> 00:10:38,681
-Eh bien, ce n'est pas du méthane.
Non.
248
00:10:38,768 --> 00:10:39,813
Ça sent la Terre
couper un pet géant.
249
00:10:39,900 --> 00:10:41,249
Ouais, c'est le soufre.
250
00:10:41,336 --> 00:10:42,729
Que disons-nous,
qu'une gueule de l'enfer s'est ouverte
251
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
sous le paradis
Centre de divertissement familial ?
252
00:10:44,818 --> 00:10:46,602
Après l'année que nous avons eue,
est-ce que ça te surprendrait vraiment ?
253
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
Non. C'est à peu près dans les délais.
254
00:10:48,169 --> 00:10:49,518
Sources chaudes souterraines,
peut-être ?
255
00:10:49,605 --> 00:10:50,519
Peut être.
256
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
Je ne me sens pas bien.
257
00:10:55,959 --> 00:10:58,266
Mal de tête?
258
00:10:58,353 --> 00:10:59,615
Est-ce que ton ventre te fait mal
comme ta maman ?
259
00:10:59,746 --> 00:11:02,662
Okay, bébé, nous allons
te réparer.
260
00:11:02,749 --> 00:11:06,100
Est-ce que mon père va mourir ?
261
00:11:06,187 --> 00:11:08,145
Ne t'inquiète pas, mon pote.
262
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
Personne ne mourra aujourd'hui.
Je le promets.
263
00:11:10,104 --> 00:11:11,627
Nous avons la meilleure équipe
des pompiers là-bas
264
00:11:11,714 --> 00:11:13,150
je travaille sur lui en ce moment.
265
00:11:13,194 --> 00:11:14,717
Allons chercher ce petit homme
sur O2.
266
00:11:14,761 --> 00:11:17,024
Surveillez l’œdème pulmonaire.
267
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
Triez n'importe qui
qui respirait ce truc.
268
00:11:18,982 --> 00:11:20,897
Copiez ça, Cap.
269
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Je vais mettre ça
juste sur ton visage.
270
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Le SO2 est hors du commun.
271
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
70 ppm, Cap.
272
00:11:31,429 --> 00:11:34,084
Vainqueur!
273
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
Victor, tu m'entends ?
274
00:11:37,435 --> 00:11:39,655
Je pense que je vois du mouvement.
C'est difficile à dire.
275
00:11:39,786 --> 00:11:41,439
Il s'est probablement évanoui
du SO2
276
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
ou peut-être à cause de la chaleur.
277
00:11:42,658 --> 00:11:45,182
La vapeur est chaude, Cap.
230 degrés.
278
00:11:45,269 --> 00:11:46,314
Très bien, Judd, apporte le matériel
aussi près que possible.
279
00:11:46,401 --> 00:11:47,881
Marjan, prépare-toi.
280
00:11:47,968 --> 00:11:49,360
Vous entrez.
Obtenez une benne de sauvetage.
281
00:11:49,447 --> 00:11:51,319
Je peux faire un rappel là-dedans ?
282
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
"Allez", c'est un
choix de mots intéressant.
283
00:11:56,150 --> 00:12:00,807
♪ ♪
284
00:12:00,894 --> 00:12:03,200
C'est tout ce qu'elle ira,
Marjan.
285
00:12:03,244 --> 00:12:04,375
Tenez bon.
Je vous envoie.
286
00:12:04,506 --> 00:12:06,116
Abaissez-la.
287
00:12:07,204 --> 00:12:09,206
Agréable et lent.
288
00:12:09,250 --> 00:12:10,468
Comment te sens-tu là-haut ?
289
00:12:10,555 --> 00:12:13,036
Un peu comme
un poulet rôti.
290
00:12:13,167 --> 00:12:14,385
♪ ♪
291
00:12:14,472 --> 00:12:17,040
Continuez à venir. Continuez à venir.
292
00:12:17,171 --> 00:12:18,520
♪ ♪
293
00:12:18,607 --> 00:12:20,522
Continuez à venir.
294
00:12:20,609 --> 00:12:22,045
Et...
295
00:12:22,176 --> 00:12:23,133
juste là !
296
00:12:23,220 --> 00:12:30,010
♪ ♪
297
00:12:30,053 --> 00:12:32,926
Victor, je m'appelle Marjan.
298
00:12:33,013 --> 00:12:34,275
Je vais te sortir d'ici,
d'accord ?
299
00:12:35,842 --> 00:12:38,192
Victor, tu m'entends ?
300
00:12:38,279 --> 00:12:40,020
Il est vivant, Cap.
301
00:12:40,063 --> 00:12:41,673
-D'accord.
302
00:12:41,717 --> 00:12:44,285
Victor, je vais
enroulez-le autour de vous.
303
00:12:44,372 --> 00:12:47,418
Et puis notre équipe va
sortez-nous d'ici, d'accord ?
304
00:12:47,505 --> 00:12:49,420
La température grimpe, 350 !
305
00:12:49,507 --> 00:12:51,422
Croyez-moi, je peux le sentir.
306
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
♪ ♪
307
00:12:53,424 --> 00:12:54,599
Vous êtes tous attachés.
308
00:12:54,643 --> 00:12:55,818
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
309
00:12:55,862 --> 00:12:57,298
Je ne peux pas.
310
00:12:57,385 --> 00:12:59,082
Ouais, tu peux.
311
00:12:59,169 --> 00:13:01,084
Vous êtes attaché à un harnais.
312
00:13:01,171 --> 00:13:03,521
-Ici, juste...
313
00:13:03,652 --> 00:13:05,915
-D'accord ?
314
00:13:05,959 --> 00:13:09,310
-Ooh. Euh...
-Marwani, quel est ton statut ?
315
00:13:09,397 --> 00:13:11,965
j'y travaille,
mais il est un peu...
316
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
fondant !
317
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
Il est quoi ?
318
00:13:14,706 --> 00:13:16,447
Sa chair
est brûlé à cette chose.
319
00:13:16,534 --> 00:13:18,319
Donne-moi une scie.
320
00:13:18,449 --> 00:13:20,800
Je peux le voyager avec un morceau
de cette tête de diable.
321
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
370, casquette !
322
00:13:23,106 --> 00:13:24,412
Pas le temps !
Vous cuisinerez tous les deux !
323
00:13:24,499 --> 00:13:26,109
Je m'en fiche
si vous utilisez une spatule.
324
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
Ramassez ce que vous pouvez
et sortez-le de là, maintenant !
325
00:13:28,764 --> 00:13:31,245
D'accord, d'accord.
Désolé d'avance, Victor.
326
00:13:31,332 --> 00:13:33,638
D'accord, à trois. Un...
327
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
Maintenant, Cap, maintenant !
328
00:13:35,553 --> 00:13:37,773
-Allons-y! Amenez-le!
329
00:13:37,860 --> 00:13:39,079
Amenez-le!
330
00:13:39,166 --> 00:13:40,341
Amenez-le! Amenez-le!
Amenez-le!
331
00:13:44,475 --> 00:13:48,131
♪ ♪
332
00:13:48,262 --> 00:13:50,220
Donnons-lui des liquides.
333
00:13:50,307 --> 00:13:52,048
Habillez ces brûlures
avec Silvadène, stat.
334
00:13:54,921 --> 00:13:57,140
Merci.
335
00:13:57,271 --> 00:13:59,447
Papa!
Vainqueur!
336
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Papa.
337
00:14:01,275 --> 00:14:04,669
♪ ♪
338
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
Bon travail, Marwani.
339
00:14:06,367 --> 00:14:07,542
Merci, Cap.
340
00:14:07,585 --> 00:14:10,023
Ça va ?
Tu as failli bouillir.
341
00:14:10,153 --> 00:14:12,460
Ah, je viens de blanchir.
De plus, mes pores sont fantastiques.
342
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
C'est comme le schvitz de la nature.
343
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
Très bien,
mettons l'échelle au lit...
344
00:14:15,289 --> 00:14:17,944
Waouh !
345
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
Très bien, tout le monde recule !
346
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
♪ ♪
347
00:14:24,602 --> 00:14:26,691
Hé, je vous l'ai dit à tous
ce n'était pas du méthane.
348
00:14:26,778 --> 00:14:28,389
Ouais? Alors qu'est-ce que c'est ?
349
00:14:28,476 --> 00:14:31,261
♪ ♪
350
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
Un volcan à la limite sud
d'Austin,
351
00:14:33,481 --> 00:14:34,917
on pensait autrefois qu'il était éteint,
352
00:14:34,961 --> 00:14:36,179
est seulement resté en sommeil,
353
00:14:36,310 --> 00:14:37,398
les scientifiques sont maintenant
nous dire...
354
00:14:37,485 --> 00:14:39,400
Vous ne dites pas.
355
00:14:39,487 --> 00:14:41,228
Quand quoi les géologues
appellent une fissure volcanique
356
00:14:41,271 --> 00:14:43,970
ouvert en dessous
Centre de divertissement familial Paradise.
357
00:14:44,057 --> 00:14:45,623
Mais les scientifiques préviennent
358
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
cela pourrait être
ce n'est que le début.
359
00:14:47,147 --> 00:14:49,714
Pilot Knob près de l'autoroute 183
360
00:14:49,801 --> 00:14:52,630
fait partie d'un système magmatique
plusieurs kilomètres de diamètre
361
00:14:52,761 --> 00:14:55,416
qui est inactif depuis
la période du Crétacé supérieur.
362
00:14:55,503 --> 00:14:56,765
Aujourd'hui, il s'est réveillé.
363
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Comment est cette vraie vie ?
364
00:14:58,898 --> 00:15:00,334
Tim, je peux te voir une seconde ?
365
00:15:00,421 --> 00:15:01,509
Cap, c'est un volcan.
366
00:15:01,552 --> 00:15:03,424
S'il te plaît.
367
00:15:03,511 --> 00:15:05,208
♪ ♪
368
00:15:05,339 --> 00:15:06,993
Ouais, Cap, qu'est-ce qu'il y a ?
369
00:15:08,559 --> 00:15:10,213
Sur le terrain,
tu as promis à ce petit garçon
370
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
que son père irait bien.
371
00:15:12,868 --> 00:15:15,088
Et il l’était, Dieu merci.
372
00:15:15,175 --> 00:15:17,655
Mais tu n'es pas Dieu.
Vous ne pouvez pas faire ça.
373
00:15:17,786 --> 00:15:19,222
Et si c'était parti
dans l'autre sens ?
374
00:15:19,353 --> 00:15:21,746
- Mais ce n'est pas le cas.
-Mais ça aurait pu.
375
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
Je ne pensais pas; je viens de
je voulais qu'il se sente mieux.
376
00:15:23,661 --> 00:15:25,489
Non, tu voulais
pour vous sentir mieux.
377
00:15:25,576 --> 00:15:28,579
Ne recommence pas.
378
00:15:32,801 --> 00:15:38,459
♪
379
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
Alors pensons-nous
tout ça va exploser ?
380
00:15:41,070 --> 00:15:42,463
Je vais, euh, laisser le Dr Limaye
381
00:15:42,593 --> 00:15:44,856
de l'US Geological Survey
réponds à celle-là.
382
00:15:44,900 --> 00:15:46,989
Je sais quand on pense
"volcan",
383
00:15:47,076 --> 00:15:48,686
une photo
une montagne conique
384
00:15:48,817 --> 00:15:49,818
crachant de la lave et des cendres.
385
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
Ouais, c'est exactement
le genre de chose
386
00:15:51,428 --> 00:15:52,908
J'essaie de ne pas imaginer.
387
00:15:52,995 --> 00:15:55,563
Mais le bouton pilote proprement dit
est essentiellement éteint.
388
00:15:55,650 --> 00:15:57,695
C'est le système qui l'entoure
389
00:15:57,782 --> 00:16:00,220
matériau volcanique
ça a été mis en bouteille
390
00:16:00,263 --> 00:16:01,786
pendant des millions d'années.
391
00:16:01,873 --> 00:16:03,049
Le magma
ça bouge sous terre
392
00:16:03,179 --> 00:16:04,354
cherche une issue,
393
00:16:04,441 --> 00:16:05,790
et il le trouve.
394
00:16:05,877 --> 00:16:07,705
Est-ce qu'on sait quand ça va
venir ensuite ?
395
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
L'aéroport est dehors par Pilot Knob
et les quartiers.
396
00:16:09,794 --> 00:16:10,926
Tous les vols
hors d'Austin-Bergstrom
397
00:16:11,013 --> 00:16:12,362
ont été cloués au sol,
398
00:16:12,449 --> 00:16:13,624
et nous contactons
les résidents,
399
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
évacuer stratégiquement.
400
00:16:15,061 --> 00:16:16,671
Dans quelle mesure pouvez-vous être stratégique ?
401
00:16:16,714 --> 00:16:18,368
Nous utilisons
l'activité sismique
402
00:16:18,455 --> 00:16:19,848
nous avons vu
pour suivre le mouvement
403
00:16:19,935 --> 00:16:21,241
du magma souterrain.
404
00:16:21,284 --> 00:16:22,894
Alors à quoi peut-on s’attendre ?
405
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Plus de quoi
tu as déjà vu,
406
00:16:24,505 --> 00:16:26,681
coulées de lave
jusqu'à 35 miles par heure ;
407
00:16:26,724 --> 00:16:29,423
éjectas volcaniques semi-fondus,
ou des bombes de lave ;
408
00:16:29,510 --> 00:16:32,121
rideaux de feu
plus chaud que 2 100 degrés.
409
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
Donc ce que tu dis c'est,
chaque fissure
410
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
pourrait devenir
un événement faisant de nombreuses victimes.
411
00:16:36,038 --> 00:16:38,171
Potentiellement, oui.
412
00:16:38,258 --> 00:16:41,348
♪ ♪
413
00:16:47,006 --> 00:16:48,877
Vérifiez-le,
puis revérifiez-le.
414
00:16:49,008 --> 00:16:50,748
Ensuite, vérifiez-le à nouveau.
415
00:16:50,835 --> 00:16:52,446
je ne veux pas de surprise
là-bas aujourd'hui.
416
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Quoi, d'ailleurs
le volcan actif ?
417
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
Peut-être que je devrais faire mes valises
l'équipement tout temps
418
00:16:56,276 --> 00:16:57,929
au cas où ça commencerait
il pleut du sang ensuite.
419
00:16:57,973 --> 00:17:00,062
Un peu de répulsif anti-acridiens
ce ne serait pas non plus une mauvaise idée.
420
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
Vous voyez ça ?
421
00:17:01,498 --> 00:17:02,717
Rallier les troupes
avec des plaisanteries plaisantes ?
422
00:17:02,760 --> 00:17:03,979
C'est ce que fait un vrai leader.
423
00:17:04,110 --> 00:17:05,763
C'est quoi
un personnage de Marvel le fait.
424
00:17:05,850 --> 00:17:07,417
En attendant,
où est notre rassemblement ?
425
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
Où est notre capitaine ?
426
00:17:09,202 --> 00:17:10,551
Tu es juste en colère
parce qu'elle t'a appelé.
427
00:17:10,681 --> 00:17:13,206
Non, peut-être un peu. Bien.
428
00:17:13,293 --> 00:17:14,598
Je n'aurais pas dû le dire à ce gamin
son père allait s'en sortir.
429
00:17:14,685 --> 00:17:15,643
J'ai fait une erreur.
430
00:17:15,730 --> 00:17:17,123
J'ai l'instinct.
431
00:17:17,210 --> 00:17:18,646
Tu veux réconforter les gens
432
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
dans leur pire,
moment le plus effrayant.
433
00:17:20,430 --> 00:17:21,997
Et cela fait partie du concert.
434
00:17:22,084 --> 00:17:23,433
Mais pas en faisant des promesses
tu ne peux pas garder.
435
00:17:23,520 --> 00:17:26,654
D'accord, mais quand même,
J'aurais besoin d'un peu de rallye.
436
00:17:26,784 --> 00:17:28,873
Michelle n'a peut-être pas exactement
été un conférencier motivateur,
437
00:17:28,960 --> 00:17:30,571
mais elle pourrait faire plus
que de simplement critiquer.
438
00:17:30,701 --> 00:17:32,790
Donnez une pause au capitaine Vega.
439
00:17:32,921 --> 00:17:34,662
Elle est hors du jeu
pendant un moment.
440
00:17:34,749 --> 00:17:36,011
Elle a des petits enfants.
441
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
Michelle avait une sœur disparue.
442
00:17:37,969 --> 00:17:40,015
Elle était un épisode de marche
des Mystères non résolus,
443
00:17:40,146 --> 00:17:41,538
mais elle a quand même réussi
trouver le temps
444
00:17:41,582 --> 00:17:42,713
pour un "attaboy" occasionnel.
445
00:17:43,714 --> 00:17:45,281
Vous avez un petit point.
446
00:17:50,243 --> 00:17:51,548
Nous vérifions juste pour voir
si tu as reçu le texto
447
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
du bureau du maire
448
00:17:53,376 --> 00:17:54,812
ordonner l'évacuation
de votre quartier.
449
00:17:54,899 --> 00:17:56,466
Si vous avez besoin d'aide
évacuer,
450
00:17:56,553 --> 00:17:57,989
J'ai un numéro où je peux t'envoyer un SMS.
451
00:17:58,033 --> 00:17:59,469
Vous avez atteint le téléphone de Chad.
452
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
Mec, pourquoi tu m'appelles ?
Qui fait ça ?
453
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Tu sais que je n'écoute pas
aux messages.
454
00:18:03,169 --> 00:18:04,039
Envoie-moi un texto, mec.
455
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
Ouais, on t'a envoyé un texto, mec.
456
00:18:05,475 --> 00:18:06,607
tu ne réponds pas
à l’un ou l’autre.
457
00:18:08,391 --> 00:18:10,132
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
458
00:18:10,176 --> 00:18:14,005
Aide. Je suis piégé.
459
00:18:14,049 --> 00:18:15,616
Y a-t-il une raison
vous parlez doucement, madame ?
460
00:18:15,703 --> 00:18:16,965
Y a-t-il quelqu'un qui te fait
se sentir en danger ?
461
00:18:18,140 --> 00:18:19,794
Euh...
462
00:18:19,837 --> 00:18:21,622
pas vraiment quelqu'un.
463
00:18:22,971 --> 00:18:25,974
Ah ! Hein.
464
00:18:26,105 --> 00:18:27,193
Scorpions.
465
00:18:27,280 --> 00:18:29,151
je suis désolé,
vous avez dit "scorpions" ?
466
00:18:29,238 --> 00:18:33,808
Oui, les scorpions.
Comme le signe de l'eau.
467
00:18:33,895 --> 00:18:35,549
Ce n'est certainement pas l'appel
Je m'attendais à recevoir aujourd'hui.
468
00:18:35,636 --> 00:18:36,767
Où es-tu?
469
00:18:36,854 --> 00:18:38,769
Je suis dans mon food truck.
470
00:18:39,640 --> 00:18:41,381
D'accord, et combien de scorpions
on parle ?
471
00:18:41,468 --> 00:18:44,340
Je ne sais pas, genre...
comme des essaims ou des ruches ou...
472
00:18:44,427 --> 00:18:45,602
tu sais, juste, comme,
une tonne
473
00:18:45,646 --> 00:18:46,995
de tout ce dans quoi ils voyagent.
474
00:18:47,126 --> 00:18:48,866
Je faisais l'inventaire.
475
00:18:48,953 --> 00:18:50,651
Je me suis retourné,
et ils étaient juste là.
476
00:18:50,738 --> 00:18:53,567
C'est comme, je pense
ils fuient quelque chose.
477
00:18:53,654 --> 00:18:55,134
Attendez.
Êtes-vous près d'une fenêtre ?
478
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
Oui, oui.
479
00:18:56,526 --> 00:18:57,919
Ok, regarde dehors
pour moi.
480
00:18:58,006 --> 00:18:58,876
D'accord.
481
00:18:58,963 --> 00:19:01,227
♪ ♪
482
00:19:01,314 --> 00:19:03,533
Oh, mon Dieu.
483
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
Que diable?
484
00:19:05,535 --> 00:19:06,536
Lave?
485
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
Ouais.
486
00:19:08,234 --> 00:19:10,888
Euh, comment... comment est-ce possible ?
487
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
Tu n'as pas été
tu regardes les informations, n'est-ce pas ?
488
00:19:12,673 --> 00:19:14,675
Non, j'ai fait l'inventaire
489
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
et à l'écoute
aux cassettes de méditation.
490
00:19:17,112 --> 00:19:18,331
Eh bien, gardez-les à portée de main.
491
00:19:18,418 --> 00:19:19,767
Euh, d'accord.
492
00:19:19,854 --> 00:19:21,203
Je vois où tu es.
Quel est ton nom?
493
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
Lily.
494
00:19:22,465 --> 00:19:23,814
Veuillez envoyer de l'aide.
495
00:19:23,901 --> 00:19:24,902
D'accord, Lily, écoute-moi.
496
00:19:24,989 --> 00:19:26,426
Je m'appelle Grâce.
497
00:19:26,513 --> 00:19:28,341
Maintenant, j'ai des routes bloquées
dans votre région,
498
00:19:28,428 --> 00:19:29,429
et je ne sais pas combien de temps
ça va prendre pour moi
499
00:19:29,472 --> 00:19:30,821
pour que les premiers intervenants vous parviennent.
500
00:19:30,908 --> 00:19:33,041
Alors–donc je suis–je suis seul ?
501
00:19:33,128 --> 00:19:35,565
Non, madame.
Je suis ici avec toi, d'accord ?
502
00:19:35,696 --> 00:19:37,567
Maintenant, as-tu une veste
ou une couverture,
503
00:19:37,654 --> 00:19:39,656
quelque chose que vous pouvez utiliser
pour te couvrir
504
00:19:39,700 --> 00:19:41,484
-pour vous aider à atteindre une sortie ?
-Euh, non.
505
00:19:41,615 --> 00:19:43,878
Non, il n'y a rien.
Je suis, comme... je suis...
506
00:19:43,921 --> 00:19:45,923
Je suis au dessus du comptoir,
et ils sont littéralement
507
00:19:46,010 --> 00:19:48,012
partout sur le sol.
508
00:19:48,099 --> 00:19:49,927
Pouvez-vous me les décrire...
les scorpions ?
509
00:19:50,014 --> 00:19:52,234
Ils sont, euh, jaune-bronze.
510
00:19:52,321 --> 00:19:53,670
Ils ont de petites rayures
sur le dos.
511
00:19:53,714 --> 00:19:55,063
Avec un triangle sur la tête ?
512
00:19:55,150 --> 00:19:56,238
Ouais!
513
00:19:56,282 --> 00:19:59,937
♪
514
00:20:00,024 --> 00:20:01,722
Ouais, c'est mauvais, n'est-ce pas ?
515
00:20:01,852 --> 00:20:03,114
Nous allons vous sortir, d'accord ?
516
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Mais nous ne pouvons pas vous risquer
se faire piquer.
517
00:20:05,247 --> 00:20:07,423
Y a-t-il une chance
tu as un anti-moustique ?
518
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
Ouais, ouais, ouais,
c'est un carrosse à cafards,
519
00:20:09,599 --> 00:20:10,687
donc j'ai un tueur de cafards,
mais c'est genre,
520
00:20:10,731 --> 00:20:12,602
de l'autre côté
de la remorque.
521
00:20:12,689 --> 00:20:15,039
Oh mon Dieu ! Euh, d'accord.
C'est, euh...
522
00:20:15,126 --> 00:20:18,391
Ouais, ouais, la–la lave,
ça se rapproche et il fait plus chaud.
523
00:20:18,478 --> 00:20:19,870
Oh mon Dieu.
524
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
♪ ♪
525
00:20:21,742 --> 00:20:23,396
Je vais mourir, n'est-ce pas ?
526
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
Pas aussi longtemps
pendant que tu me parles.
527
00:20:24,745 --> 00:20:26,529
Nous allons
trouve quelque chose, d'accord ?
528
00:20:27,400 --> 00:20:28,879
Maintenant, quel genre de camion
es-tu là ?
529
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
C'est une camionnette '05 step.
530
00:20:30,838 --> 00:20:33,188
Mm-mm, un food truck.
Genre, qu'est-ce que tu sers ?
531
00:20:33,319 --> 00:20:35,103
Qu'est-ce que tu veux
tu entends le menu ?
532
00:20:35,234 --> 00:20:36,974
Sérieusement? Nous sommes, euh...
533
00:20:37,061 --> 00:20:40,761
nous nous appelons Guac et Roll,
et nous faisons du Tex-Mex végétalien.
534
00:20:40,848 --> 00:20:42,719
D'accord, s'il te plaît, dis-moi
tu sers des salades, Lily.
535
00:20:42,763 --> 00:20:44,112
Ouais. Pourquoi ?
536
00:20:44,199 --> 00:20:45,896
Très bien, quel genre
de tenue vestimentaire as-tu ?
537
00:20:45,983 --> 00:20:48,159
Euh, nous avons un ranch de noix de cajou,
538
00:20:48,203 --> 00:20:50,988
euh, carotte chipotle,
tahini citron vert.
539
00:20:51,075 --> 00:20:52,555
Oh mon Dieu!
540
00:20:52,686 --> 00:20:53,687
C'est bon.
Essayez de rester avec moi.
541
00:20:53,774 --> 00:20:54,992
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
542
00:20:55,079 --> 00:20:58,169
Euh...
Vinaigrette à la coriandre.
543
00:20:58,213 --> 00:20:59,432
-Euh...
-D'accord, ça.
544
00:20:59,519 --> 00:21:00,781
Pouvez-vous y arriver
à la vinaigrette ?
545
00:21:00,911 --> 00:21:02,565
Ouais, oui, ouais--le--
la bouteille, elle est ici.
546
00:21:02,652 --> 00:21:04,001
D'accord, c'est dans un flacon pulvérisateur ?
547
00:21:04,088 --> 00:21:06,526
Non, nous ne voulons pas...
548
00:21:06,569 --> 00:21:07,527
C'est bon.
Et ta plancha ?
549
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
En utilisez-vous un pour le nettoyer ?
550
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Oui, ouais, nous le faisons totalement. Ouais.
551
00:21:10,791 --> 00:21:12,445
Parfait.
Prenez le pansement.
552
00:21:12,575 --> 00:21:14,490
Mets-le dans la bouteille, d'accord ?
Faites-le rapidement.
553
00:21:14,577 --> 00:21:20,714
♪ ♪
554
00:21:27,329 --> 00:21:28,591
Très bien, d'accord, c'est là-dedans.
555
00:21:28,722 --> 00:21:30,245
Maintenant, laissez ces créatures
je l'ai.
556
00:21:30,332 --> 00:21:32,247
Mes ressources disent qu'elles détestent
l'acide acétique dans le vinaigre.
557
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Sortez d'ici.
558
00:21:34,510 --> 00:21:37,948
Sortez d'ici,
vous êtes de vilains salauds !
559
00:21:38,079 --> 00:21:40,124
Ha! Oh mon Dieu.
560
00:21:42,388 --> 00:21:45,391
Oh, vos ressources sont incroyables !
561
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
C'est Wikipédia. Ça marche ?
562
00:21:47,741 --> 00:21:49,395
Oui.
563
00:21:49,482 --> 00:21:51,745
Oui, ça marche.
Cela fonctionne totalement.
564
00:21:52,963 --> 00:21:55,749
D'accord. D'accord.
565
00:21:57,838 --> 00:22:00,493
♪ ♪
566
00:22:00,580 --> 00:22:02,582
Toi, euh...
567
00:22:02,625 --> 00:22:03,844
tu ne penses pas que le vinaigre
fonctionnera
568
00:22:03,931 --> 00:22:05,324
sur la lave aussi, et vous ?
569
00:22:05,411 --> 00:22:08,065
♪ ♪
570
00:22:08,196 --> 00:22:09,893
Madame ?
571
00:22:09,980 --> 00:22:10,981
Nous devrions y aller.
572
00:22:11,068 --> 00:22:12,113
Oh! Il y a un officier ici !
573
00:22:12,200 --> 00:22:13,201
Maintenant.
574
00:22:13,332 --> 00:22:14,420
D'accord, viens avec lui.
575
00:22:14,507 --> 00:22:16,987
Oui, oui, d'accord ! Merci!
576
00:22:17,074 --> 00:22:21,340
♪ ♪
577
00:22:25,082 --> 00:22:28,303
Expédition, ici
363-H-20, Officier Reyes.
578
00:22:28,390 --> 00:22:31,175
Votre appelant est clair
de la scène.
579
00:22:31,262 --> 00:22:33,352
Merci, officier.
Merci beaucoup.
580
00:22:48,192 --> 00:22:49,106
C'est en feu !
581
00:22:59,116 --> 00:23:00,204
Maman, nous avons peur.
582
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
Ouais, nous avons peur.
583
00:23:01,641 --> 00:23:03,904
Ah non. Non.
584
00:23:03,991 --> 00:23:05,340
Pourquoi as-tu peur ?
585
00:23:05,427 --> 00:23:07,603
Ils ont vu les informations.
586
00:23:07,690 --> 00:23:10,911
Ah, eh bien, tu n'as pas besoin
avoir peur.
587
00:23:10,998 --> 00:23:13,087
Non, les bébés.
588
00:23:13,130 --> 00:23:15,132
Tu es loin
de ce qui se passe.
589
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
Tu es totalement en sécurité
avec ton papa.
590
00:23:17,308 --> 00:23:20,007
Nous ne sommes pas inquiets pour nous.
Nous sommes inquiets pour vous.
591
00:23:20,094 --> 00:23:22,270
Nous ne voulons pas de toi
brûler dans la lave.
592
00:23:22,401 --> 00:23:24,794
Oh non, je ne vais pas m'épuiser.
593
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
-Mais tu ne le sais pas.
-Oui, elle le fait.
594
00:23:27,362 --> 00:23:29,103
Les ambulanciers paramédicaux entrent uniquement
595
00:23:29,146 --> 00:23:31,497
après la partie dangereuse
c'est fini.
596
00:23:31,627 --> 00:23:32,498
N'est-ce pas ?
597
00:23:33,847 --> 00:23:35,065
C'est vrai.
598
00:23:35,196 --> 00:23:36,502
Promesse ?
599
00:23:36,589 --> 00:23:38,721
Je le promets.
600
00:23:38,852 --> 00:23:40,941
Vous voyez, les filles ? Je te l'ai dit.
601
00:23:41,071 --> 00:23:42,943
Maintenant, dis à maman que tu l'aimes
602
00:23:43,030 --> 00:23:44,466
pour qu'elle puisse retourner au travail,
d'accord ?
603
00:23:44,553 --> 00:23:46,163
Je t'aime, maman.
604
00:23:46,250 --> 00:23:47,730
Je t'aime aussi, mes bébés.
605
00:23:47,861 --> 00:23:49,689
Mwah. Mwah.
606
00:23:49,776 --> 00:23:51,517
Allons te brosser les dents.
Allons-y.
607
00:23:54,215 --> 00:23:55,434
Crise évitée.
608
00:23:57,261 --> 00:23:59,438
-Merci, T.
-Ouais.
609
00:24:05,269 --> 00:24:20,676
♪ ♪
610
00:24:28,902 --> 00:24:31,208
TK, Marjan, tu es en convalescence.
611
00:24:31,295 --> 00:24:33,515
Paul, tu assistes le médecin.
Ils vont avoir besoin de mains.
612
00:24:33,559 --> 00:24:34,647
Judd, tu es avec moi.
613
00:24:34,734 --> 00:24:35,996
Mateo, continue
ces incendies localisés.
614
00:24:36,126 --> 00:24:38,128
Copiez ça, Cap.
Ça va ?
615
00:24:38,215 --> 00:24:44,961
♪ ♪
616
00:24:45,005 --> 00:24:46,702
ÉLISE
Ça fait mal !
617
00:24:46,789 --> 00:24:48,791
Je sais, je sais.
Mais l'aide est là.
618
00:24:48,878 --> 00:24:50,619
Elle a essayé d'aider Chad
hors de l'eau.
619
00:24:50,663 --> 00:24:52,795
J'ai essayé de l'arrêter,
mais c'est une très bonne personne.
620
00:24:52,882 --> 00:24:55,363
Les voies respiratoires sont dégagées, mais le pouls
est filiforme et la température baisse.
621
00:24:55,450 --> 00:24:56,756
-Comment s'appelle ton ami ?
-Élise.
622
00:24:56,843 --> 00:25:00,237
Elise, je sais que ça fait mal,
mais c'est la bonne nouvelle.
623
00:25:00,324 --> 00:25:01,587
Cela signifie le tissu
est toujours en vie.
624
00:25:01,674 --> 00:25:03,110
Nous allons vous donner quelque chose
pour la douleur,
625
00:25:03,197 --> 00:25:05,678
et nous allons vous envelopper
avec une gaze propre, d'accord ?
626
00:25:05,808 --> 00:25:08,158
Commencez une IV ; pousser 5 milligrammes
de morphine et de D5.
627
00:25:08,245 --> 00:25:09,595
Pensez-vous que vous pouvez finir
628
00:25:09,682 --> 00:25:10,813
trier le reste
des patients
629
00:25:10,900 --> 00:25:12,772
- pendant qu'on l'emballe ?
-Bien sûr, Cap.
630
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
Tout ira bien, Elise,
d'accord ?
631
00:25:14,556 --> 00:25:16,471
Ils t'ont eu. Ils t'ont eu.
632
00:25:16,602 --> 00:25:19,692
Son pouls est devenu plus fort.
Continuez à parler.
633
00:25:19,779 --> 00:25:22,956
-C'est ta copine ?
-Euh, j'aimerais.
634
00:25:23,043 --> 00:25:25,567
Et reprenez votre pouls.
635
00:25:25,611 --> 00:25:29,615
♪
636
00:25:40,277 --> 00:25:41,583
Salut.
637
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
Je m'appelle Tim.
638
00:25:43,280 --> 00:25:44,412
Peux-tu me dire
que t'est-il arrivé ?
639
00:25:44,499 --> 00:25:46,675
Je n'en suis même pas sûr.
640
00:25:46,719 --> 00:25:49,069
Tout le monde est devenu fou
quand la piscine a commencé à bouillir.
641
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
Je suppose que j'ai été piétiné
par le troupeau.
642
00:25:51,506 --> 00:25:53,421
La vie universitaire, ai-je raison ?
643
00:25:53,552 --> 00:25:54,857
Pouvez-vous sentir cela ?
644
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
Mon copain dans la piscine est...
645
00:25:56,729 --> 00:25:58,513
est-ce qu'il... est-ce qu'il va bien ?
646
00:25:58,600 --> 00:26:00,820
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Concentrons-nous sur vous en ce moment.
647
00:26:00,863 --> 00:26:01,995
Pouvez-vous me dire votre nom ?
648
00:26:02,082 --> 00:26:03,736
Spence.
649
00:26:03,823 --> 00:26:05,564
- Spence, tu ressens quelque chose ?
-Ouais.
650
00:26:06,956 --> 00:26:11,091
Hé, tu es EMS,
alors de quelle couleur suis-je ?
651
00:26:11,178 --> 00:26:13,310
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
Les balises de triage ne constituent pas un diagnostic.
652
00:26:13,397 --> 00:26:15,008
Allez, mec. Je suis préparé.
653
00:26:15,095 --> 00:26:16,575
De quelle couleur est-il ?
Est-ce jaune...
654
00:26:16,662 --> 00:26:19,055
♪ ♪
655
00:26:19,099 --> 00:26:22,450
Pourquoi est-ce rouge ? Je-je-je peux
je sens que tu tapes sur mes doigts.
656
00:26:22,537 --> 00:26:24,539
Mais pas vos pieds.
Maintenant, attendez. Restez allongé.
657
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
je vais t'avoir
sur un panneau.
658
00:26:26,280 --> 00:26:28,717
Oh mon Dieu, c'est une blessure à la colonne vertébrale,
n'est-ce pas ?
659
00:26:28,761 --> 00:26:30,414
Je ne suis pas médecin,
mais c'est bon signe
660
00:26:30,501 --> 00:26:31,459
tu peux sentir tes mains,
et j'espère que
661
00:26:31,590 --> 00:26:32,895
c'est juste un gonflement.
662
00:26:33,026 --> 00:26:35,376
Donc je pourrai toujours
marcher, non ?
663
00:26:35,463 --> 00:26:37,030
Tim ?
664
00:26:37,117 --> 00:26:39,119
Promets-moi que je marcherai.
665
00:26:39,206 --> 00:26:43,558
♪ ♪
666
00:26:43,645 --> 00:26:44,777
Je ne peux pas promettre quelque chose
667
00:26:44,864 --> 00:26:46,213
je n'ai pas le pouvoir
à garder, Spence,
668
00:26:46,343 --> 00:26:47,562
mais nous allons
faire tout ce que nous pouvons
669
00:26:47,649 --> 00:26:48,868
pour éviter de faire davantage de dégâts.
670
00:26:48,911 --> 00:26:50,260
♪
671
00:26:50,391 --> 00:26:52,567
Pourriez-vous...
672
00:26:52,654 --> 00:26:53,916
Pourrais-tu appeler ma mère ?
673
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
Ils l'appelleront
de l'hôpital, mon pote.
674
00:26:56,136 --> 00:26:58,573
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
tu pourrais l'appeler ?
675
00:26:58,660 --> 00:27:01,141
Dis-lui que Spence l'aime.
676
00:27:01,271 --> 00:27:02,577
Peut-être ne lui dis pas
677
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
je me suis fait bousculer
à une soirée entre amis, d'accord ?
678
00:27:04,666 --> 00:27:07,234
Pourrais-tu juste lui dire
J'étudiais ou quoi ?
679
00:27:07,321 --> 00:27:08,801
Vous vous êtes blessé en étudiant ?
680
00:27:08,931 --> 00:27:10,803
Je vais devoir faire mieux
que ça, gamin.
681
00:27:10,890 --> 00:27:12,587
S'il vous plaît, je ne suis pas habitué
de lui mentir.
682
00:27:12,674 --> 00:27:13,936
Elle va voir ça
sur l'actualité.
683
00:27:14,023 --> 00:27:15,503
-S'il te plaît.
D'accord.
684
00:27:15,590 --> 00:27:16,809
Je l'appellerai quand nous
je te dépose dans l'ambulance.
685
00:27:16,896 --> 00:27:21,030
-Tu promets ?
-Ça, je peux le promettre.
686
00:27:21,117 --> 00:27:23,903
Mais nous allons y aller
avec accident de toboggan aquatique.
687
00:27:23,946 --> 00:27:25,295
D'accord.
688
00:27:25,382 --> 00:27:28,908
♪ ♪
689
00:27:28,951 --> 00:27:30,039
Sauvegardez.
690
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
L'ambulance est là, Cap.
691
00:27:37,307 --> 00:27:38,744
Retomber!
692
00:27:38,831 --> 00:27:41,660
Cela ne semble pas bon.
693
00:27:41,747 --> 00:27:43,270
Retomber! Retomber!
694
00:27:43,357 --> 00:27:45,664
Éloignez-vous de la piscine !
695
00:27:47,970 --> 00:27:49,842
♪ ♪
696
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Qu'est-ce que c'est que ça ?
697
00:27:52,192 --> 00:27:55,064
Éjectas volcaniques.
698
00:27:55,151 --> 00:27:56,892
J'ai été briefé.
699
00:27:56,979 --> 00:28:01,505
♪ ♪
700
00:28:01,592 --> 00:28:03,072
Brûlures au deuxième et troisième degrés.
701
00:28:03,159 --> 00:28:05,771
Nous lui avons donné 5 milligrammes
de morphine et de D5.
702
00:28:05,858 --> 00:28:07,860
Oh, tu es si courageux,
Élise, d'accord ?
703
00:28:07,947 --> 00:28:09,122
je vais te rencontrer
à l'hôpital.
704
00:28:09,209 --> 00:28:10,427
D'accord.
705
00:28:12,995 --> 00:28:19,567
♪ ♪
706
00:28:20,611 --> 00:28:22,788
-Merci les gars pour tout.
707
00:28:28,097 --> 00:28:30,578
Il est touché !
708
00:28:32,362 --> 00:28:33,537
Nancy !
709
00:28:33,581 --> 00:28:35,017
J'ai besoin de toi avec moi !
710
00:28:35,148 --> 00:28:38,586
♪ ♪
711
00:28:38,717 --> 00:28:40,936
Ici. Facile.
712
00:28:41,023 --> 00:28:43,722
Oh mon Dieu !
713
00:28:43,809 --> 00:28:45,114
Nous devons l'extraire.
714
00:28:45,201 --> 00:28:47,116
Ici? Cap, c'est impossible.
715
00:28:47,203 --> 00:28:48,683
Si nous ne le faisons pas, cela lui fait cuire le cœur.
716
00:28:48,770 --> 00:28:49,815
Mais si on le retire,
il va se vider de son sang.
717
00:28:49,902 --> 00:28:50,946
Pas si la chaleur du rocher
718
00:28:51,033 --> 00:28:52,469
tout cautérisé
autour d'elle.
719
00:28:52,556 --> 00:28:54,776
-Mais et si ce n'était pas le cas ?
-Nous n'avons pas le choix. Regarder.
720
00:28:54,820 --> 00:28:56,560
Cette foutue chose s'enfonce en lui.
721
00:28:56,604 --> 00:28:58,562
Serrez--maintenant.
722
00:28:58,606 --> 00:29:05,134
♪
723
00:29:07,267 --> 00:29:09,312
Ça fond.
Donne-m'en un autre.
724
00:29:09,399 --> 00:29:13,577
♪ ♪
725
00:29:13,664 --> 00:29:16,058
Ça fond aussi.
726
00:29:16,145 --> 00:29:17,843
-Je suis en train de le perdre.
727
00:29:17,930 --> 00:29:20,019
-Cap, je n'ai pas de pouls.
- Au diable.
728
00:29:20,106 --> 00:29:23,022
Procurez-vous le laryngoscope
avec un 2 lames pédiatriques.
729
00:29:23,065 --> 00:29:25,415
Ce n'est pas pour moi. Entrez là-dedans.
730
00:29:25,502 --> 00:29:27,635
Maintenant.
731
00:29:27,766 --> 00:29:33,249
♪ ♪
732
00:29:33,293 --> 00:29:34,381
-Je l'ai eu.
-J'ai compris?
733
00:29:34,468 --> 00:29:36,296
-Aller!
734
00:29:36,383 --> 00:29:39,865
♪ ♪
735
00:29:39,952 --> 00:29:41,214
Tout va bien.
736
00:29:41,301 --> 00:29:44,086
♪ ♪
737
00:29:44,173 --> 00:29:45,740
Joli scoop.
738
00:29:45,871 --> 00:29:47,611
Trois étés
chez Avery's Ice Cream.
739
00:29:50,223 --> 00:29:51,964
Traîne-moi juste
sortez d'ici, s'il vous plaît !
740
00:29:52,094 --> 00:29:53,748
Quand je le fais,
Je vais le faire correctement.
741
00:29:53,835 --> 00:29:56,316
Hé, pompier,
aide-moi à transférer...
742
00:29:56,446 --> 00:29:58,492
Désolé, capitaine Strand.
Je n'avais pas réalisé que c'était toi.
743
00:29:58,535 --> 00:30:01,451
Aucun problème.
Très bien, attrape ses épaules.
744
00:30:02,539 --> 00:30:04,890
Capitaine Strand,
c'est mon pote Spence.
745
00:30:04,977 --> 00:30:06,674
Il s'est blessé
sur le toboggan.
746
00:30:06,761 --> 00:30:08,067
Au moins c'est ce que je serai
faire rapport à son...
747
00:30:18,207 --> 00:30:19,121
Tim ?
748
00:30:21,341 --> 00:30:22,603
Tim !
749
00:30:25,214 --> 00:30:26,215
Tim ?
750
00:30:36,138 --> 00:30:37,400
Merci.
751
00:30:48,803 --> 00:30:50,065
C'était rapide.
752
00:30:50,152 --> 00:30:52,502
Ils ne m'ont pas demandé
beaucoup de questions.
753
00:30:52,633 --> 00:30:54,113
Juste ce que j'ai vu.
754
00:30:54,156 --> 00:30:55,462
Je n'avais pas l'impression
nous étions en difficulté.
755
00:30:58,291 --> 00:31:00,728
Ouais, pourquoi quelqu'un
avoir des ennuis ?
756
00:31:00,859 --> 00:31:02,164
C'était un drôle d'accident.
757
00:31:03,383 --> 00:31:04,993
Je ne sais pas, je suppose que peut-être
758
00:31:05,037 --> 00:31:06,516
J'ai toujours l'impression
J'ai des ennuis.
759
00:31:07,953 --> 00:31:09,302
Hé, ce n'est pas ta faute.
760
00:31:09,389 --> 00:31:12,131
C'est... c'est... je veux dire...
761
00:31:13,349 --> 00:31:14,873
Ce n'est la faute de personne.
762
00:31:16,396 --> 00:31:18,746
Je me demande s'ils ont prévenu
sa famille encore.
763
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
Sa famille est dans le Maryland.
764
00:31:24,360 --> 00:31:26,667
Il est venu ici pour aller à l'UT.
765
00:31:26,754 --> 00:31:28,016
Et il a fini par rester.
766
00:31:29,800 --> 00:31:31,498
Il était censé aller les voir
cet été,
767
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
mais ensuite le confinement est arrivé.
768
00:31:35,023 --> 00:31:37,460
je pense que ça fait deux ans
depuis qu'il est à la maison.
769
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
Pourquoi l'avons-nous laissé là ?
770
00:31:44,293 --> 00:31:45,425
Pourquoi?
771
00:31:46,513 --> 00:31:48,645
Nous n'aurions pas fait ça
avec quelqu'un d'autre.
772
00:31:51,213 --> 00:31:52,127
Parce que.
773
00:31:54,303 --> 00:31:56,218
Quand l'un de nous est tué
lors d'un appel,
774
00:31:56,349 --> 00:31:58,003
une autre maison arrive
et s'en occupe.
775
00:31:58,133 --> 00:31:59,091
C'est ce que nous faisons.
776
00:32:00,919 --> 00:32:02,224
C'est le protocole.
777
00:32:03,878 --> 00:32:06,315
Mesures héroïques...
jusqu'aux portes de l'hôpital.
778
00:32:06,402 --> 00:32:08,100
C'est ainsi que nous avons été formés.
779
00:32:08,187 --> 00:32:10,145
Nous ne l'appelons pas
sur le terrain.
780
00:32:10,232 --> 00:32:11,451
Nous aurions dû rester,
781
00:32:11,538 --> 00:32:13,975
et nous aurions dû l'être
travailler sur lui.
782
00:32:14,062 --> 00:32:16,717
Il n'y en avait pas assez
il reste à travailler, Nancy.
783
00:32:18,327 --> 00:32:19,589
Je suis désolé.
784
00:32:22,810 --> 00:32:24,594
Comme on vous l'a dit à l'étage,
785
00:32:24,681 --> 00:32:26,161
il y a des gens
tu peux parler à...
786
00:32:27,597 --> 00:32:28,598
À qui tu devrais parler.
787
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
Le département va faire
ces ressources disponibles.
788
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
J'appelle ce changement.
789
00:32:37,216 --> 00:32:38,347
Tout le monde rentre chez soi.
790
00:32:43,918 --> 00:32:45,485
Est-ce qu'il va bien ?
791
00:32:45,572 --> 00:32:46,529
Est-ce que l'un d'entre nous ?
792
00:32:47,966 --> 00:32:49,837
Ça fait bizarre de partir.
793
00:32:49,924 --> 00:32:51,708
Nous avons encore, genre,
Il reste 11 heures.
794
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
Ouais, mais c'est aussi le protocole.
795
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
Ils ont le prochain équipage ici
déjà.
796
00:32:55,582 --> 00:32:57,366
Ouais, mais qu'en est-il
le volcan...
797
00:32:57,453 --> 00:32:58,846
Les géologues disent
activité sismique
798
00:32:58,933 --> 00:33:01,501
a commencé à revenir
aux niveaux d'avant l'éruption.
799
00:33:01,588 --> 00:33:03,285
Fonctionnaires
sont prudemment optimistes
800
00:33:03,372 --> 00:33:05,679
que le pire est passé,
801
00:33:05,722 --> 00:33:07,507
quitter Austin
avec un sacré gâchis à nettoyer
802
00:33:07,594 --> 00:33:10,379
et un rappel mortel
que parfois
803
00:33:10,466 --> 00:33:13,513
même Mère Nature a besoin
pour se défouler.
804
00:33:13,643 --> 00:33:15,297
Peut-être que maintenant elle pourra le garder
mis en bouteille
805
00:33:15,428 --> 00:33:17,212
pour un autre
quelques millions d'années.
806
00:33:23,392 --> 00:33:24,741
Merci, capitaine Vega.
807
00:33:24,828 --> 00:33:25,873
Nous nous en occuperons.
808
00:33:34,055 --> 00:33:34,969
Puis-je?
809
00:33:35,056 --> 00:33:35,883
Ouais.
810
00:33:37,189 --> 00:33:39,495
Comment ça va?
811
00:33:39,539 --> 00:33:41,889
J'ai réussi à m'en sortir
sans pleurer.
812
00:33:41,976 --> 00:33:43,412
C'est bien.
813
00:33:43,499 --> 00:33:46,024
Si tu as besoin de pleurer maintenant,
ça ne me dérange pas.
814
00:33:50,419 --> 00:33:53,161
Ils envoient un capitaine
815
00:33:53,205 --> 00:33:57,078
du FD de Baltimore
pour informer la famille.
816
00:33:57,122 --> 00:33:58,253
C'est bien.
817
00:34:03,345 --> 00:34:05,347
Ce devrait être moi.
818
00:34:05,434 --> 00:34:07,654
Quoi, tu vas t'envoler
à Baltimore ?
819
00:34:07,741 --> 00:34:10,135
Ceci–c’était une erreur.
820
00:34:10,222 --> 00:34:11,658
-Quoi?
-Je pense que je pourrais revenir.
821
00:34:11,701 --> 00:34:12,615
Je...
822
00:34:14,008 --> 00:34:15,575
J'ai été un terrible leader.
823
00:34:15,662 --> 00:34:18,273
J'ai perdu un membre
de mon équipe aujourd'hui.
824
00:34:18,360 --> 00:34:20,710
Je ne le connaissais même pas.
825
00:34:20,797 --> 00:34:22,930
Tu n'es même pas été ici
un mois encore, T.
826
00:34:23,017 --> 00:34:24,236
Ce n'est pas une excuse.
827
00:34:26,107 --> 00:34:30,285
La seule véritable interaction
J'ai eu avec lui aujourd'hui...
828
00:34:30,372 --> 00:34:33,027
quand je l'ai grondé.
829
00:34:33,158 --> 00:34:34,681
-Est-ce qu'il l'a mérité ?
- Ce n'est pas le sujet.
830
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
-C'est là le point.
-Non.
831
00:34:38,032 --> 00:34:39,338
Je l'ai appelé
832
00:34:39,381 --> 00:34:42,167
pour avoir fait des promesses
à un patient.
833
00:34:42,297 --> 00:34:43,907
Et puis je l'ai fait
la même chose...
834
00:34:45,692 --> 00:34:47,737
Avec mes filles.
835
00:34:47,868 --> 00:34:50,697
Je leur ai menti, Judd.
836
00:34:50,784 --> 00:34:53,134
Ils étaient terrifiés
pour leur mère
837
00:34:53,221 --> 00:34:56,181
être là-bas
au milieu de tout ça,
838
00:34:56,311 --> 00:34:59,401
et je leur ai dit de ne pas s'inquiéter,
839
00:34:59,488 --> 00:35:02,970
que tout
ça allait aller.
840
00:35:03,057 --> 00:35:04,711
Ce n'est pas mentir à vos filles.
841
00:35:04,798 --> 00:35:06,626
Regardez, vos filles
ont huit ans.
842
00:35:06,756 --> 00:35:09,194
Tu leur as dit
ce qu'ils avaient besoin d'entendre.
843
00:35:09,324 --> 00:35:10,804
Tu es très doué pour ça.
844
00:35:10,847 --> 00:35:12,371
-Tu crois ?
-Je le pense.
845
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Tu m'as dit que j'avais besoin
épouser Gracie, n'est-ce pas ?
846
00:35:14,416 --> 00:35:16,070
Pas besoin d'être un génie.
847
00:35:16,201 --> 00:35:17,724
Personne ne t'appelle
un génie.
848
00:35:21,423 --> 00:35:22,729
Écoute, je sais que...
849
00:35:24,470 --> 00:35:26,820
Si le monde n'était pas tombé
hors de son axe,
850
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
tu ne serais pas sur cette chaise.
851
00:35:29,997 --> 00:35:31,781
Mais c’est le cas, et vous l’êtes.
852
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
Et je pense que c'est là
tu veux l'être.
853
00:35:38,745 --> 00:35:41,443
Je ne veux pas me sentir comme
J'ai abandonné ma famille.
854
00:35:42,662 --> 00:35:44,011
Ce n’est pas le cas.
855
00:35:46,579 --> 00:35:47,667
Vous...
856
00:35:47,754 --> 00:35:49,016
vous y avez ajouté.
857
00:35:54,761 --> 00:36:01,507
♪ ♪
858
00:36:03,683 --> 00:36:04,597
Hé.
859
00:36:04,684 --> 00:36:06,990
♪ ♪
860
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Il était obsédé
avec Buster Keaton.
861
00:36:09,036 --> 00:36:10,342
♪
862
00:36:10,429 --> 00:36:11,995
Est-ce bizarre ?
863
00:36:12,082 --> 00:36:13,823
Il lui ressemblait un peu.
864
00:36:13,910 --> 00:36:15,477
Je n'avais jamais remarqué cela auparavant.
865
00:36:15,608 --> 00:36:17,871
♪ ♪
866
00:36:17,914 --> 00:36:20,265
J'ai reçu un appel de l'hôpital.
867
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
Le jeune homme
Tim soignait,
868
00:36:21,875 --> 00:36:22,832
il va marcher à nouveau.
869
00:36:22,919 --> 00:36:25,444
♪ ♪
870
00:36:25,487 --> 00:36:28,403
Merci de me l'avoir dit.
871
00:36:28,490 --> 00:36:30,753
Tim était un bon ambulancier.
872
00:36:30,840 --> 00:36:32,625
Il était bizarre,
873
00:36:32,712 --> 00:36:34,583
mais c'était un bon ambulancier.
874
00:36:34,670 --> 00:36:36,281
♪ ♪
875
00:36:36,368 --> 00:36:39,501
je suis vraiment désolé
pour ta perte, Nancy...
876
00:36:39,632 --> 00:36:41,199
notre perte.
877
00:36:41,286 --> 00:36:44,593
♪ ♪
878
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Ah non. Buster.
879
00:36:46,073 --> 00:36:47,509
♪
880
00:36:47,596 --> 00:36:48,510
Keaton?
881
00:36:48,597 --> 00:36:51,687
Son chat.
882
00:36:51,731 --> 00:36:53,863
Qui va nourrir son chat ?
883
00:36:53,950 --> 00:36:57,867
♪ ♪
884
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
D'accord.
885
00:36:59,608 --> 00:37:00,653
D'accord.
886
00:37:23,545 --> 00:37:25,504
Hé.
887
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
Quand es-tu rentré à la maison ?
888
00:37:26,548 --> 00:37:27,593
Il y a quelques minutes.
889
00:37:31,118 --> 00:37:32,554
Tu sais,
une des meilleures choses
890
00:37:32,641 --> 00:37:34,774
être en rémission, c'est
Je peux boire ma tequila.
891
00:37:36,254 --> 00:37:39,213
C'est un peu tôt, non ?
892
00:37:39,300 --> 00:37:41,694
Tôt pour toi. En retard pour moi.
893
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
Hmm.
894
00:37:43,870 --> 00:37:45,088
Magnifique, n'est-ce pas ?
895
00:37:45,132 --> 00:37:47,177
Oui, euh...
896
00:37:47,221 --> 00:37:51,356
mais ce n'est probablement pas la meilleure idée
respirer des cendres volcaniques.
897
00:37:51,443 --> 00:37:53,706
Quelle est la pire chose
ça pourrait arriver ?
898
00:37:53,793 --> 00:37:55,098
Je pourrais avoir encore plus de cancer ?
899
00:37:55,142 --> 00:37:56,230
Oui, en fait.
900
00:38:02,584 --> 00:38:04,282
Un de nos ambulanciers
est mort aujourd'hui.
901
00:38:06,327 --> 00:38:07,937
Oh, Owen.
902
00:38:09,983 --> 00:38:11,289
Je n'étais pas à cinq pieds de lui.
903
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
Une minute, il était vivant.
904
00:38:14,379 --> 00:38:16,337
Ensuite...
905
00:38:16,381 --> 00:38:17,382
Il ne l'était pas.
906
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
Comme la dernière fois.
907
00:38:20,385 --> 00:38:24,214
♪ ♪
908
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
Je me souviens des cendres
et la poussière ce jour-là.
909
00:38:26,086 --> 00:38:26,956
Ce n'est pas le cas...
910
00:38:28,958 --> 00:38:30,612
Je n'étais pas belle
comme ça.
911
00:38:30,743 --> 00:38:32,701
♪ ♪
912
00:38:32,788 --> 00:38:34,529
Eh bien, je suis content que tu vas bien.
913
00:38:34,616 --> 00:38:36,618
Oh.
914
00:38:36,705 --> 00:38:37,967
J'allais toujours bien.
915
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos de moi.
916
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
Je suis invincible, évidemment.
917
00:38:42,058 --> 00:38:44,800
♪ ♪
918
00:38:44,844 --> 00:38:46,367
Tu sais,
quand j'ai eu un cancer du poumon
919
00:38:46,411 --> 00:38:47,325
à New York....
920
00:38:49,414 --> 00:38:50,719
La première chose que j'ai ressentie ?
921
00:38:52,199 --> 00:38:53,548
Soulagement,
922
00:38:54,593 --> 00:38:56,943
que l'univers avait finalement
égalisé le score
923
00:38:57,030 --> 00:38:58,771
pour moi, je suis sorti ce jour-là.
924
00:38:58,858 --> 00:39:00,555
♪ ♪
925
00:39:00,642 --> 00:39:01,991
Tout avait un sens.
926
00:39:02,122 --> 00:39:05,299
♪ ♪
927
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
Maintenant que je suis en rémission,
rien n'y fait.
928
00:39:07,519 --> 00:39:14,395
♪ ♪
929
00:39:14,482 --> 00:39:18,094
♪ J'ai entendu dire qu'il y avait
un accord secret ♪
930
00:39:18,181 --> 00:39:21,446
♪ Que David a joué,
et cela a plu au Seigneur ♪
931
00:39:21,533 --> 00:39:26,189
♪ Mais tu ne t'en soucies pas vraiment
pour la musique, tu ♪
932
00:39:26,233 --> 00:39:28,061
♪
933
00:39:28,104 --> 00:39:31,630
♪
le quatrième, le cinquième ♪
934
00:39:31,717 --> 00:39:35,111
♪ La chute mineure
et l'ascenseur majeur ♪
935
00:39:35,198 --> 00:39:41,640
♪ Le roi déconcerté
composer "Alléluia" ♪
936
00:39:41,683 --> 00:39:45,339
♪ Alléluia
937
00:39:45,426 --> 00:39:48,864
♪ Alléluia ♪
938
00:39:48,908 --> 00:39:52,259
♪ Alléluia
939
00:39:52,390 --> 00:39:59,048
♪ Alléluia ♪
940
00:39:59,135 --> 00:40:03,836
♪ ♪
941
00:40:03,923 --> 00:40:07,317
♪ Peut-être qu'il y a un Dieu au-dessus ♪
942
00:40:07,361 --> 00:40:10,364
♪ Mais tout ce que j'ai jamais fait
appris de l'amour ♪
943
00:40:10,495 --> 00:40:16,065
♪ C'était comment tirer sur quelqu'un
qui t'a dépassé ♪
944
00:40:16,152 --> 00:40:19,765
♪ ♪
945
00:40:19,808 --> 00:40:23,377
♪ Et ce n'est pas un cri
qu'on entend la nuit ♪
946
00:40:23,464 --> 00:40:26,598
♪ Ce n'est pas quelqu'un
qui a vu la lumière ♪
947
00:40:26,685 --> 00:40:32,821
♪ C'est un rhume,
et c'est un alléluia brisé ♪
948
00:40:32,908 --> 00:40:39,915
♪ Alléluia ♪
949
00:40:39,959 --> 00:40:47,314
♪ Alléluia
950
00:40:47,401 --> 00:40:50,491
♪ Alléluia ♪
951
00:40:50,535 --> 00:40:54,234
♪ Alléluia
952
00:40:54,321 --> 00:40:58,499
♪ Alléluia ♪
953
00:40:58,543 --> 00:41:05,114
♪ Alléluia
954
00:41:05,245 --> 00:41:11,294
♪ ♪
955
00:41:15,429 --> 00:41:17,344
Allez, JJ. Tu as ça, mec.
956
00:41:17,431 --> 00:41:19,955
Prouve-leur simplement qu'ils ont tous tort.
957
00:41:19,999 --> 00:41:21,087
Ne vous contentez pas de leur prouver.
958
00:41:21,174 --> 00:41:22,436
Prouve-le-toi,
d'accord ?
959
00:41:22,523 --> 00:41:24,090
Tu veux manger ?
Gardez-le simplement stable. Allez.
960
00:41:24,177 --> 00:41:25,439
"Camp Grand Chêne
961
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
"n'est pas une punition,
mon cher enfant.
962
00:41:27,441 --> 00:41:30,009
C'est la plus grande opportunité
tu sais."
963
00:41:34,753 --> 00:41:35,841
Non, non !
964
00:41:37,756 --> 00:41:39,627
Allez.
965
00:41:39,671 --> 00:41:41,020
Ouais, c'est une opportunité
mourir de faim.
966
00:41:41,150 --> 00:41:42,500
C'est ce que c'est.
967
00:41:58,385 --> 00:42:04,304
♪
968
00:42:04,391 --> 00:42:05,740
Oh, merde ! Tirez !
969
00:42:05,827 --> 00:42:09,831
♪ ♪
970
00:42:17,709 --> 00:42:24,498
♪
971
00:42:29,285 --> 00:42:33,420
♪ ♪
972
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
Voir «911 Lone Star».
973
00:43:16,898 --> 00:43:20,206
Ne manquez pas toutes les nouveautés
épisodes le lundi sur Fox.