1 00:00:01,392 --> 00:00:03,072 je n'en veux pas des surprises aujourd'hui. 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,918 [musique jouant] 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,617 ANNONCEUR : « 9-1-1 seul Star", tous les nouveaux lundis. 4 00:00:08,704 --> 00:00:12,534 Et découvrez nos autres Fox montre "9-1-1", "Prodigal Son" 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,798 et "The Resident", uniquement sur Fox. 6 00:00:18,675 --> 00:00:20,174 GUIDE VISITE : Maintenant, si vous regardez devant vous, 7 00:00:20,198 --> 00:00:22,200 vous verrez une réplique exacte 8 00:00:22,244 --> 00:00:26,552 de l'artillerie la plus célèbre pièces de l'histoire du Texas. 9 00:00:26,683 --> 00:00:28,424 Les sœurs jumelles. 10 00:00:28,554 --> 00:00:31,340 Ils étaient essentiels en aidant le Texas à triompher 11 00:00:31,383 --> 00:00:34,822 à la bataille de San Jacinto, venger l'Alamo, 12 00:00:34,909 --> 00:00:38,173 et gagner la République son indépendance. 13 00:00:38,260 --> 00:00:40,175 Qui a aidé les Républicains ? 14 00:00:40,218 --> 00:00:41,611 Je ne sais pas. Je pense que certaines filles, 15 00:00:41,654 --> 00:00:43,395 mais je n'entends pas avec ces masques. 16 00:00:44,026 --> 00:00:46,071 Puis-je continuer ? 17 00:00:46,202 --> 00:00:47,943 Maintenant, certaines personnes croient 18 00:00:48,073 --> 00:00:50,250 les canons ont coulé dans les sables mouvants, 19 00:00:50,337 --> 00:00:52,034 d'autres, un bayou de Galveston. 20 00:00:52,121 --> 00:00:53,644 Maman, regarde ! 21 00:00:53,688 --> 00:00:56,647 Mais leur localisation demeure un mystère. 22 00:00:56,691 --> 00:00:58,867 Oh mon Dieu! 23 00:00:58,997 --> 00:01:02,349 [musique dramatique] 24 00:01:02,479 --> 00:01:04,655 - Tu vois ça ? - Bon sang ! 25 00:01:04,699 --> 00:01:08,137 ♪ 26 00:01:08,268 --> 00:01:10,748 Ils ont des manèges ? 27 00:01:10,879 --> 00:01:11,986 ANCRE D'ACTUALITÉ : Alors voici quelque chose 28 00:01:12,010 --> 00:01:13,360 on ne le voit pas tous les jours... 29 00:01:13,447 --> 00:01:15,884 Un char militaire dans les rues d'Austin. 30 00:01:15,927 --> 00:01:18,539 Des sources disent c'est un M1 Abrams 31 00:01:18,669 --> 00:01:20,802 utilisé pour la première fois au combat dans les années 1980 32 00:01:20,932 --> 00:01:22,760 pendant la guerre du Golfe Persique. 33 00:01:22,891 --> 00:01:26,155 Apparemment, celui qui conduit ce truc 34 00:01:26,198 --> 00:01:30,202 l'a volé au Musée des forces militaires du Texas 35 00:01:30,333 --> 00:01:32,466 au cours de la dernière demi-heure environ. 36 00:01:32,509 --> 00:01:35,512 ♪ 37 00:01:35,599 --> 00:01:37,775 Son nom est Lieutenant John Vasquez. 38 00:01:37,906 --> 00:01:40,778 Le conservateur du musée dit qu'il y fait du bénévolat. 39 00:01:40,822 --> 00:01:43,017 - Aide à l'entretien du matériel. - ELLIOT : Informez la police d'Austin. 40 00:01:43,041 --> 00:01:44,236 Voyez si vous pouvez obtenir un numéro sur le gars. 41 00:01:44,260 --> 00:01:45,305 Copiez ça. 42 00:01:47,785 --> 00:01:49,154 -[sirènes de police hurlantes] -OFFICIER : C'est 43 00:01:49,178 --> 00:01:50,286 le service de police d'Austin. 44 00:01:50,310 --> 00:01:52,137 Vous êtes en danger extrême. 45 00:01:52,268 --> 00:01:54,096 Restez à l'écart de la route ! 46 00:01:54,183 --> 00:02:00,755 ♪ ♪ 47 00:02:00,798 --> 00:02:03,671 [les sirènes hurlent] 48 00:02:05,063 --> 00:02:07,109 CARLOS : Garez-les à au moins deux profondeurs ! 49 00:02:08,066 --> 00:02:09,957 OFFICIER DE POLICE : Nous parlons environ un char de 57 tonnes. 50 00:02:09,981 --> 00:02:11,394 Tu penses vraiment il va s'arrêter pour ça ? 51 00:02:11,418 --> 00:02:13,004 Non, mais j'espère ses pas vont rester coincés 52 00:02:13,028 --> 00:02:14,527 - quand il essaie de passer. - Et s'il décide 53 00:02:14,551 --> 00:02:15,987 juste pour nous tirer dessus avec le canon ? 54 00:02:16,118 --> 00:02:18,163 Canard. 55 00:02:18,294 --> 00:02:20,557 Tout le monde, à l’abri ! 56 00:02:20,601 --> 00:02:22,516 Préparez-vous à courir. 57 00:02:22,559 --> 00:02:28,478 ♪ 58 00:02:39,837 --> 00:02:43,058 [cris qui se chevauchent] 59 00:02:43,188 --> 00:02:44,407 [piqûre musicale dramatique] 60 00:02:44,451 --> 00:02:48,106 Quelqu'un doit venir avec un nouveau plan. 61 00:02:49,020 --> 00:02:51,414 OWEN : Où veux-tu que nous soyons, Sergent ? 62 00:02:51,545 --> 00:02:52,850 STOKES : Bon sang si je sais. 63 00:02:52,981 --> 00:02:54,261 Nous n'avons aucune idée d'où il va. 64 00:02:54,330 --> 00:02:55,375 Et nous ne pouvons pas lui parler. 65 00:02:58,682 --> 00:03:00,002 Et il ne répond pas son téléphone. 66 00:03:00,031 --> 00:03:01,119 Donc tu sais qui il est. 67 00:03:01,163 --> 00:03:02,817 Lieutenant John Vasquez. 68 00:03:02,860 --> 00:03:04,471 C'était un mitrailleur de char à Tempête du Désert. 69 00:03:04,601 --> 00:03:05,907 Sa femme dit qu'il est découragé 70 00:03:06,037 --> 00:03:07,537 depuis qu'ils ont enterré sa fille vendredi. 71 00:03:07,561 --> 00:03:08,605 Elle avait 27 ans. 72 00:03:08,692 --> 00:03:10,172 A effectué deux missions en Afghanistan. 73 00:03:10,259 --> 00:03:11,782 Elle est morte en Afghanistan ? 74 00:03:11,826 --> 00:03:13,871 Non. Elle est morte ici. 75 00:03:14,002 --> 00:03:15,612 Nous suivrons le rythme. Échouez-vous. 76 00:03:15,656 --> 00:03:17,092 Le pauvre salaud. 77 00:03:17,222 --> 00:03:19,050 Ouais, d'abord, la fin du monde, et maintenant ça. 78 00:03:19,137 --> 00:03:21,028 De plus, il n'y a pas eu des funérailles militaires décentes 79 00:03:21,052 --> 00:03:23,228 - dans un an. - Pas étonnant qu'il soit énervé. 80 00:03:23,272 --> 00:03:25,274 Cap, je pense que je sais où va ce type. 81 00:03:25,405 --> 00:03:30,714 ♪ ♪ 82 00:03:30,845 --> 00:03:32,890 Il se dirige vers l'hôpital VA. 83 00:03:33,021 --> 00:03:36,067 Allez, les gens ! Il faut évacuer ! 84 00:03:36,198 --> 00:03:38,069 Allons-y! Allons-y! 85 00:03:38,156 --> 00:03:39,873 OFFICIER : Allez, allez, bougez. Bougons, allez ! 86 00:03:39,897 --> 00:03:41,464 Tu es sûr de ça ? 87 00:03:41,508 --> 00:03:45,512 Sa fille s'est vu refuser des soins dans cette installation. 88 00:03:45,642 --> 00:03:48,036 [piqûre musicale dramatique] 89 00:03:48,079 --> 00:03:49,472 Ouais, j'en suis presque sûr. 90 00:03:49,603 --> 00:03:50,923 Très bien, allez ! Déplaçons-le ! 91 00:03:51,039 --> 00:03:52,519 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 92 00:03:52,606 --> 00:03:54,453 Il y en a encore beaucoup de gens malades là-dedans, Cap. 93 00:03:54,477 --> 00:03:55,846 Cap, nous n'avons même pas touché l'aile est encore. 94 00:03:55,870 --> 00:03:57,306 Nous devrions l'appeler. 95 00:03:57,349 --> 00:03:58,718 Nous devons considérer la sécurité de nos citoyens aussi. 96 00:03:58,742 --> 00:04:00,483 Et son peuple ? 97 00:04:00,614 --> 00:04:03,486 [musique solennelle] 98 00:04:03,617 --> 00:04:10,406 ♪ ♪ 99 00:04:15,890 --> 00:04:18,893 [musique tendue] 100 00:04:18,936 --> 00:04:21,504 ♪ 101 00:04:21,635 --> 00:04:24,246 [le téléphone sonne, bourdonne] 102 00:04:28,685 --> 00:04:30,382 Hélène ? 103 00:04:30,513 --> 00:04:33,342 ELENA : Oh, mon amour. Que fais-tu ? 104 00:04:33,385 --> 00:04:35,344 Ils l'ont oubliée, Elena. 105 00:04:35,387 --> 00:04:38,303 Notre bébé. Tout le monde l'a oubliée. 106 00:04:38,347 --> 00:04:40,001 Je vais leur faire se souvenir. 107 00:04:40,131 --> 00:04:42,133 ELENA : John, arrête. Écoutez-moi. 108 00:04:42,177 --> 00:04:43,483 Ces gens, ils veulent nous aider. 109 00:04:43,526 --> 00:04:45,006 Quelles personnes ? 110 00:04:45,136 --> 00:04:46,660 GRACE : M. Vasquez. 111 00:04:46,790 --> 00:04:49,924 Je m'appelle Grace Ryder. Je suis un répartiteur du 9-1-1. 112 00:04:49,967 --> 00:04:51,403 J'ai un ami en ligne. 113 00:04:51,534 --> 00:04:53,797 Il a quelque chose il aimerait vous dire. 114 00:04:53,841 --> 00:04:56,452 OWEN : M. Vasquez. Ici le capitaine Owen Strand. 115 00:04:56,496 --> 00:04:59,194 Austin FD. 116 00:04:59,324 --> 00:05:02,110 Je veux dire à quel point je suis désolé pour votre perte. 117 00:05:02,240 --> 00:05:04,591 Personne n'aurait jamais dû pour ressentir ce que vous ressentez. 118 00:05:04,634 --> 00:05:06,680 Je comprends que tu veux blâmer le gouvernement 119 00:05:06,723 --> 00:05:09,770 pour ce qui s'est passé à ta fille. 120 00:05:09,900 --> 00:05:11,946 Pour avoir nié son sacrifice. 121 00:05:12,033 --> 00:05:13,948 Je sais à quel point cela fait mal. 122 00:05:14,035 --> 00:05:16,167 Vous n'avez aucune idée de ce que ça fait ! 123 00:05:16,298 --> 00:05:17,604 Aucune idée ! 124 00:05:17,734 --> 00:05:19,954 OWEN : Oh, mais oui, lieutenant. 125 00:05:20,041 --> 00:05:21,956 Vous voyez, le 11 septembre, c'était un jour 126 00:05:21,999 --> 00:05:26,308 ce pays a juré qu'il n'oublierait jamais. 127 00:05:26,351 --> 00:05:29,572 Et c’est ce qui s’est produit. 128 00:05:29,616 --> 00:05:31,400 Ceux d'entre nous qui étaient là ce jour-là, 129 00:05:31,443 --> 00:05:33,402 nous n'avons pas ce luxe. 130 00:05:33,533 --> 00:05:35,926 Nous n'oublions pas. 131 00:05:36,057 --> 00:05:39,190 Et je connais trop de gens qui a survécu ce jour-là, 132 00:05:39,234 --> 00:05:41,715 pour mourir des années plus tard 133 00:05:41,758 --> 00:05:43,717 oublié. 134 00:05:43,760 --> 00:05:45,414 Ignoré. 135 00:05:45,501 --> 00:05:48,548 Parce que leurs problèmes étaient trop chers. 136 00:05:48,591 --> 00:05:50,071 Trop gênant. 137 00:05:50,201 --> 00:05:52,987 [musique sombre] 138 00:05:53,030 --> 00:05:56,338 Alors oui... 139 00:05:56,381 --> 00:05:58,732 Je comprends ta colère. 140 00:05:58,775 --> 00:06:05,303 ♪ 141 00:06:07,001 --> 00:06:09,873 [musique à suspense] 142 00:06:10,004 --> 00:06:16,401 ♪ ♪ 143 00:06:19,361 --> 00:06:20,449 [radio statique] 144 00:06:20,580 --> 00:06:22,451 Jean. 145 00:06:22,538 --> 00:06:24,584 Les hommes et les femmes debout avec moi ne bouge pas. 146 00:06:27,804 --> 00:06:29,240 Comment se sentirait Sophia 147 00:06:29,327 --> 00:06:32,635 à propos de ta destruction tous ces héros ? 148 00:06:32,766 --> 00:06:34,768 Des héros comme elle. 149 00:06:34,898 --> 00:06:37,335 Comment ça va honorer sa mémoire ? 150 00:06:39,468 --> 00:06:41,775 Ne faites pas la vie de votre fille une note de bas de page 151 00:06:41,905 --> 00:06:44,604 à quelque chose de stupide vous le faites ici aujourd'hui en son nom. 152 00:06:44,647 --> 00:06:47,345 [musique sombre] 153 00:06:47,389 --> 00:06:48,999 ♪ 154 00:06:49,043 --> 00:06:52,089 [musique inspirante] 155 00:06:52,220 --> 00:06:58,487 ♪ ♪ 156 00:06:58,618 --> 00:07:01,446 [les chars crient] 157 00:07:03,623 --> 00:07:05,363 [les deux soupirent] 158 00:07:05,407 --> 00:07:08,105 Capitaine Strand ? 159 00:07:08,236 --> 00:07:10,020 Toujours debout. 160 00:07:12,806 --> 00:07:14,566 CARLOS : Allons-y. Sortons-le de ce réservoir. 161 00:07:14,590 --> 00:07:17,506 [pleurer] 162 00:07:22,903 --> 00:07:25,166 JOHN : S'il vous plaît, ne tirez pas ! 163 00:07:25,296 --> 00:07:30,475 ♪ ♪ 164 00:07:30,606 --> 00:07:32,477 OWEN : D'accord. 165 00:07:32,521 --> 00:07:34,610 - [rires] - TK : Bien, Cap. 166 00:07:34,654 --> 00:07:36,568 Hé, hé, hé, la distance sociale. 167 00:07:36,699 --> 00:07:38,005 - D'accord. - Distanciation sociale. 168 00:07:40,485 --> 00:07:43,184 - [bip des boutons du téléphone] - [la sirène siffle] 169 00:07:43,314 --> 00:07:46,230 [musique entraînante] 170 00:07:46,274 --> 00:07:52,933 ♪ 171 00:08:16,783 --> 00:08:18,436 [soupirs] 172 00:08:20,438 --> 00:08:22,136 Seigneur, aide-moi. 173 00:08:24,007 --> 00:08:26,967 - Bien? - CHARLES : Chaud putain ! 174 00:08:27,097 --> 00:08:29,012 De retour en selle, bébé. 175 00:08:29,056 --> 00:08:31,319 Ouais, la selle est un peu plus serré qu'avant. 176 00:08:31,362 --> 00:08:32,755 CHARLES : Aux bons endroits. 177 00:08:32,799 --> 00:08:35,105 Tu ressembles à un patron. Un patron sexy. 178 00:08:35,149 --> 00:08:36,454 Eh bien, je suis content d'avoir l'air de la pièce 179 00:08:36,585 --> 00:08:38,326 parce que je suis sûr que non j'en ai envie. 180 00:08:38,369 --> 00:08:39,806 De quoi parles-tu? 181 00:08:39,893 --> 00:08:42,330 Tommy Vega, tu étais le meilleur capitaine ambulancier 182 00:08:42,373 --> 00:08:43,786 - dans le comté de Travis. - TOMMY : Exactement. 183 00:08:43,810 --> 00:08:45,594 Était. 184 00:08:45,681 --> 00:08:48,031 C'était la meilleure partie d'une décennie, Charles. 185 00:08:48,162 --> 00:08:50,294 Je veux dire, et si je tu ne l'as plus ? 186 00:08:50,338 --> 00:08:51,731 Impossible. 187 00:08:51,774 --> 00:08:53,384 La grandeur est dans votre ADN. 188 00:08:53,428 --> 00:08:55,735 Vous avez ceci. Vous croyez cela. 189 00:08:55,778 --> 00:08:58,694 [rires] Châteaubriand ? 190 00:08:58,825 --> 00:09:01,610 - Pour le petit déjeuner ? - Steak et œufs ! 191 00:09:01,653 --> 00:09:03,655 C'est classique. En plus, j'ai 40 livres 192 00:09:03,786 --> 00:09:05,353 de ces trucs congelés dans le garage. 193 00:09:05,396 --> 00:09:06,833 Avec cinq seaux de coquilles Saint-Jacques, 194 00:09:06,876 --> 00:09:09,096 deux caisses de homards, et sans oublier, 195 00:09:09,226 --> 00:09:12,186 15 caisses de papier toilette, 70 couverts formels, 196 00:09:12,273 --> 00:09:14,405 et remuer les bâtonnets. 197 00:09:14,449 --> 00:09:17,452 - Oh, il y a tellement de bâtonnets. - [rires] 198 00:09:17,582 --> 00:09:20,150 Eh bien, à l'envers, le monde se termine demain, 199 00:09:20,194 --> 00:09:21,717 - nous sommes prêts. - Ouais. 200 00:09:21,848 --> 00:09:23,763 je suis presque sûr il s'est terminé en mars dernier. 201 00:09:25,982 --> 00:09:28,376 - Bébé? - Mmm... mm-hmm ? 202 00:09:28,419 --> 00:09:30,421 Je suis désolé pour ça. 203 00:09:30,508 --> 00:09:33,860 - Je t'ai laissé tomber. - Hé, euh-euh. 204 00:09:33,903 --> 00:09:36,558 Non, tu n'as pas échoué, et le restaurant non plus. 205 00:09:36,645 --> 00:09:38,168 Nous allions très bien. 206 00:09:38,212 --> 00:09:40,954 Puis un foutu virus fait exploser le monde. 207 00:09:41,084 --> 00:09:44,174 Et pas seulement notre monde. Le monde entier. 208 00:09:44,305 --> 00:09:46,705 Je sais que retourner au travail n'est pas ce que tu veux en ce moment. 209 00:09:46,786 --> 00:09:48,613 Non. Non, ce n'est pas le cas. 210 00:09:48,657 --> 00:09:51,616 J'ai toujours pensé J'y retournerais à un moment donné, 211 00:09:51,660 --> 00:09:54,060 et j'avais espéré que ce serait quand les filles étaient un peu plus âgées, 212 00:09:54,097 --> 00:09:57,231 mais... c'est tout. 213 00:09:57,318 --> 00:10:00,147 - Mais maintenant ? - Hmm? 214 00:10:00,277 --> 00:10:03,541 Ils récupèrent leur papa à la maison prendre soin d'eux ? 215 00:10:03,672 --> 00:10:06,849 - Je veux dire... - [les deux rient] 216 00:10:06,980 --> 00:10:10,505 - Tout ira bien. - Mm-hmm. 217 00:10:10,635 --> 00:10:12,333 En supposant que je n'oublie pas la différence 218 00:10:12,463 --> 00:10:14,814 entre le Dextrose et le DuoNeb. 219 00:10:14,857 --> 00:10:16,903 Ouh ! Oh, c'est tout. 220 00:10:16,946 --> 00:10:18,794 - Parlez-moi salement, Capitaine. - Oh, tu aimes ça ? 221 00:10:18,818 --> 00:10:20,036 - Je fais. -Dextrose. 222 00:10:20,080 --> 00:10:21,211 - Oh mon Dieu. - Ouais. 223 00:10:21,255 --> 00:10:23,474 -ISABELLA : Bonjour. - [les deux rient] 224 00:10:23,561 --> 00:10:25,259 Ça sent le dîner. 225 00:10:25,302 --> 00:10:27,000 Ce n'est pas le cas. C'est le petit déjeuner. 226 00:10:27,043 --> 00:10:29,785 C'est du steak et des œufs. Un classique. 227 00:10:29,916 --> 00:10:32,483 Hé, ta maman n'est-elle pas ressembler à un patron ? 228 00:10:32,527 --> 00:10:34,398 LES DEUX : Maman est la patronne. 229 00:10:34,442 --> 00:10:36,879 J'aime mes filles! 230 00:10:36,923 --> 00:10:38,228 EAU DE ROSE : Eh bien, si vous me demandez, 231 00:10:38,272 --> 00:10:40,143 ce qu'elle a fait, c'est incroyablement égoïste. 232 00:10:40,274 --> 00:10:41,468 MARJAN : De quoi parle-t-on ? 233 00:10:41,492 --> 00:10:42,754 - Michelle. - Encore. 234 00:10:42,885 --> 00:10:44,495 - Qu'a-t-elle fait ? - La même chose. 235 00:10:44,582 --> 00:10:46,236 - Elle a arrêté ! - MARJAN : Elle n'a pas arrêté. 236 00:10:46,367 --> 00:10:48,475 Elle a abandonné son métier à la poursuite de sa vocation. 237 00:10:48,499 --> 00:10:49,936 Et j’admire ça. 238 00:10:50,066 --> 00:10:51,217 Cela ne veut-il pas dire la même chose ? 239 00:10:51,241 --> 00:10:52,373 Bon sang non. 240 00:10:52,503 --> 00:10:54,157 La vocation est bien plus qu'un simple travail. 241 00:10:54,288 --> 00:10:55,898 C'est plutôt une vocation. 242 00:10:55,942 --> 00:10:57,920 Eh bien, j'ai l'impression d'être Ma vocation est de devenir pompier. 243 00:10:57,944 --> 00:10:59,704 PAUL : Et certains d'entre nous ont de la chance quand les deux s'alignent. 244 00:10:59,728 --> 00:11:01,314 - Mais quand ils ne le font pas ? - Tu dois faire un choix. 245 00:11:01,338 --> 00:11:03,079 Ce que le capitaine Blake a fait. 246 00:11:03,123 --> 00:11:05,125 Ce qui était incroyablement égoïste. 247 00:11:05,168 --> 00:11:08,302 GILLIAN : C'est vrai, Tim, elle égoïstement, il a renoncé à la sécurité de son emploi 248 00:11:08,389 --> 00:11:10,149 consacrer sa vie pour aider les malades mentaux 249 00:11:10,173 --> 00:11:11,653 vivant dans la rue. 250 00:11:11,740 --> 00:11:13,307 Les gens aiment sa sœur. 251 00:11:13,350 --> 00:11:14,743 - Quel monstre. - [petit rire] 252 00:11:14,786 --> 00:11:16,484 EAU DE ROSE : Elle nous a abandonnés, Nancy. 253 00:11:16,527 --> 00:11:17,833 Pour un nouveau capitaine de rando 254 00:11:17,964 --> 00:11:19,289 qui n'a pas travaillé dans, genre, pour toujours. 255 00:11:19,313 --> 00:11:21,924 Vous réalisez à quel point l'EMS a changé depuis 2013 ? 256 00:11:22,055 --> 00:11:23,795 Je me souviens de 2013. 257 00:11:23,926 --> 00:11:26,059 -Concerts en direct. - Les discothèques. 258 00:11:26,102 --> 00:11:27,756 Câlins. 259 00:11:27,843 --> 00:11:29,255 - Tu veux un câlin, bizut ? - J'ai besoin d'un câlin. 260 00:11:29,279 --> 00:11:30,691 Tu aurais dû demander. Je vais te faire un câlin. 261 00:11:30,715 --> 00:11:32,935 D'accord. Cool. 262 00:11:33,066 --> 00:11:36,069 Et c'est votre bureau. 263 00:11:36,112 --> 00:11:38,027 Ouah. [rires] 264 00:11:38,158 --> 00:11:40,638 Eh bien, mon dernier bureau était plus ou moins un placard à balais. 265 00:11:40,769 --> 00:11:42,573 Eh bien, nous en avons un aussi si tu étais plus à l'aise. 266 00:11:42,597 --> 00:11:44,816 je parie que c'est un très joli placard à balais. 267 00:11:44,947 --> 00:11:46,794 Ouais, ce n'est pas mal être un balai dans ma caserne de pompiers. 268 00:11:46,818 --> 00:11:48,908 Hmm, eh bien, j'avais entendu tu as fait quelques rénovations, 269 00:11:48,951 --> 00:11:50,170 mais je dois te le dire, 270 00:11:50,300 --> 00:11:52,607 Je n'ai jamais vu de caserne de pompiers comme ça avant. 271 00:11:52,737 --> 00:11:54,826 En fait, mon inspiration était 272 00:11:54,957 --> 00:11:57,003 concepteur architectural John Pawson. 273 00:11:58,743 --> 00:12:00,920 TOMMY : Je ne sais pas si j'ai assez de trucs 274 00:12:00,963 --> 00:12:02,182 pour remplir cet espace. 275 00:12:02,312 --> 00:12:03,966 Mais ce n’est pas aussi gros qu’il y paraît. 276 00:12:04,010 --> 00:12:05,707 Tu vois, c'est l'esthétique minimaliste. 277 00:12:05,750 --> 00:12:07,448 C'est... [rires] 278 00:12:07,491 --> 00:12:09,145 Je vais arrêter. 279 00:12:09,189 --> 00:12:11,234 Vous remplirez cet endroit facilement. 280 00:12:11,278 --> 00:12:14,368 je ne parlais pas vraiment à propos de remplir l'espace. 281 00:12:14,411 --> 00:12:16,196 Je parlais des chaussures. 282 00:12:16,326 --> 00:12:18,807 Michelle Blake était une rock star. 283 00:12:18,938 --> 00:12:20,200 Tu connais Michelle ? 284 00:12:20,330 --> 00:12:22,811 Je devrais. Je l'ai entraînée. 285 00:12:22,854 --> 00:12:25,074 Puis elle vient issu d'une longue lignée de rock stars 286 00:12:25,205 --> 00:12:27,033 parce que j'entends la même chose à propos de toi. 287 00:12:27,076 --> 00:12:29,339 je ne sais pas à qui tu as parlé. 288 00:12:29,383 --> 00:12:30,819 JUDD : Hé, ma fille ! 289 00:12:30,862 --> 00:12:32,144 Devinez ce que je viens de trouver dans votre camion. 290 00:12:32,168 --> 00:12:33,213 - TOMMY : Juddy. - Hé. 291 00:12:33,343 --> 00:12:35,432 - [rires] - Ah ! 292 00:12:35,476 --> 00:12:37,826 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur à la distance sociale 293 00:12:37,957 --> 00:12:39,175 à ce moment précis. 294 00:12:39,262 --> 00:12:40,394 J'apprécie cela. 295 00:12:40,481 --> 00:12:42,483 Alors, Owen, c'est mon bon ami, Tommy. 296 00:12:42,570 --> 00:12:46,008 Elle se trouve aussi être la meilleure Capitaine EMS dans tout le Texas. 297 00:12:46,052 --> 00:12:47,836 - Nous nous sommes rencontrés. - Oh, tu penses que oui. 298 00:12:47,967 --> 00:12:49,229 Attends de la voir travailler. 299 00:12:51,666 --> 00:12:53,711 - D'accord? - Elle est très modeste. 300 00:12:53,755 --> 00:12:55,409 Est-ce que je te l'ai déjà dit, Cap, 301 00:12:55,452 --> 00:12:57,977 que Tommy m'a fait la gentillesse suprême 302 00:12:58,064 --> 00:12:59,630 de me présenter à ma femme ? 303 00:12:59,717 --> 00:13:03,286 - Plusieurs fois. - Eh bien, c'est toujours vrai. 304 00:13:03,417 --> 00:13:05,201 OWEN : Eh bien, je vais te laisser t'installer, 305 00:13:05,288 --> 00:13:06,376 laissez-vous rattraper votre retard. 306 00:13:06,420 --> 00:13:09,292 Capitaine, bienvenue au 126. 307 00:13:14,819 --> 00:13:16,430 Il est quelque chose, n'est-ce pas ? 308 00:13:16,473 --> 00:13:18,214 Il est quelque chose. 309 00:13:18,258 --> 00:13:19,824 Mm-hmm. 310 00:13:19,955 --> 00:13:21,826 Donc premier jour. 311 00:13:21,870 --> 00:13:24,612 Je sais que ce n'est pas le cas les circonstances les plus amusantes, 312 00:13:24,742 --> 00:13:27,093 mais comment te sens-tu ? 313 00:13:27,136 --> 00:13:30,487 Comme si j'avais besoin de beaucoup de Jésus et un peu de Jack. 314 00:13:30,618 --> 00:13:32,359 - Je pense que tu seras génial. - TOMMY : D'accord. 315 00:13:37,016 --> 00:13:38,626 [soupirs] 316 00:13:38,669 --> 00:13:41,585 [musique pleine d'espoir] 317 00:13:41,629 --> 00:13:47,591 ♪ 318 00:13:47,678 --> 00:13:48,984 [expire] 319 00:13:56,122 --> 00:13:58,689 [Le "Barracuda" de Heart joue] 320 00:13:58,776 --> 00:14:02,215 [musique rock intense des années 80] 321 00:14:02,258 --> 00:14:09,309 ♪ 322 00:14:14,096 --> 00:14:16,794 CHANTEUR : ♪ Brûle, brûle, brûle, brûle ♪ 323 00:14:16,925 --> 00:14:19,493 ♪ Brûle jusqu'à la mèche ♪ 324 00:14:19,536 --> 00:14:21,321 ♪ Ooh, barracuda 325 00:14:21,451 --> 00:14:25,281 [piqûre musicale dramatique] 326 00:14:25,325 --> 00:14:27,240 D'accord. D'accord. 327 00:14:27,370 --> 00:14:30,286 Ne les laissez pas obtenir dans votre tête, les filles. 328 00:14:30,373 --> 00:14:32,332 Ouais, Carly est grande. Et alors ? 329 00:14:32,375 --> 00:14:34,377 Il n'y en a qu'une, et nous sommes 15. 330 00:14:34,508 --> 00:14:35,987 Alors tant que nous roulons ensemble 331 00:14:36,118 --> 00:14:37,313 et nous nous surveillons mutuellement, 332 00:14:37,337 --> 00:14:38,860 nous allons anéantir ces salopes ! 333 00:14:38,903 --> 00:14:39,904 [applaudissements] 334 00:14:40,035 --> 00:14:41,863 C'est vrai, Julie ? 335 00:14:41,950 --> 00:14:43,473 Julie. 336 00:14:43,517 --> 00:14:46,041 Julie, ça va ? 337 00:14:46,172 --> 00:14:47,366 Allez, tout le monde est nerveux 338 00:14:47,390 --> 00:14:49,131 leur premier match de retour à partir d’une ACL. 339 00:14:49,175 --> 00:14:50,891 Ouais, mais pas tout le monde doit affronter 340 00:14:50,915 --> 00:14:54,615 le même artiste de tir bas de gamme qui l'a déchiré en premier lieu. 341 00:14:54,658 --> 00:14:56,356 Deux opérations. 342 00:14:56,486 --> 00:14:58,140 Cinq mois avec des béquilles. 343 00:14:58,184 --> 00:15:00,186 Je veux dire, je suis comptable avec trois enfants. 344 00:15:00,273 --> 00:15:02,120 Je serais fou de risquer revivre tout ça à nouveau 345 00:15:02,144 --> 00:15:04,146 pour un jeu stupide. 346 00:15:04,277 --> 00:15:06,931 Un jeu stupide ? 347 00:15:06,975 --> 00:15:09,151 Oh, putain non. Vous avez commencé cette équipe ! 348 00:15:09,282 --> 00:15:11,588 D'accord? Regardez autour de vous. 349 00:15:11,719 --> 00:15:14,765 C'est à cause de toi que Holly a eu le courage 350 00:15:14,852 --> 00:15:16,985 vider son connard de petit ami. 351 00:15:17,072 --> 00:15:19,944 Et Ruth a exigé cette augmentation. 352 00:15:19,988 --> 00:15:23,034 Et Yasmeen a finalement déménagé du grenier de ses parents. 353 00:15:23,165 --> 00:15:25,994 Maintenant c'est ton tour pour montrer à Carly que tu n'es pas 354 00:15:26,081 --> 00:15:28,344 Julie Shumpert, comptable effrayé. 355 00:15:28,431 --> 00:15:31,347 Vous êtes Betty Bad Wheels. 356 00:15:31,434 --> 00:15:32,674 Et vous êtes de retour en selle ! 357 00:15:32,783 --> 00:15:34,307 - D'accord? - [applaudissements] 358 00:15:34,437 --> 00:15:36,067 -TONYA : Oui ! - COÉQUIPIER : Un, deux, trois... 359 00:15:36,091 --> 00:15:37,266 TOUS : Annihilateur ! 360 00:15:40,835 --> 00:15:43,751 [punk rock impétueux] 361 00:15:43,881 --> 00:15:46,014 ♪ ♪ 362 00:15:46,057 --> 00:15:47,798 -[les deux grognent] -♪ Je m'en fous 363 00:15:47,885 --> 00:15:49,757 - Descendez ! -♪ 'À propos de ma réputation ♪ 364 00:15:49,887 --> 00:15:51,498 ♪ ♪ 365 00:15:51,628 --> 00:15:54,153 ♪ Vivre dans le passé, c'est une nouvelle génération ♪ 366 00:15:54,196 --> 00:15:55,850 ♪ 367 00:15:55,980 --> 00:15:58,244 ♪ Une fille peut le faire ce qu'elle veut faire ♪ 368 00:15:58,287 --> 00:16:00,681 ♪ Et c'est ce que je vais faire ♪ 369 00:16:00,724 --> 00:16:02,354 - Lâchez-moi ! -♪ Et je m'en fous 370 00:16:02,378 --> 00:16:05,338 ♪ À propos de ma mauvaise réputation ♪ 371 00:16:05,468 --> 00:16:08,036 ♪ Oh non, non, non, non, non, non, non ♪ 372 00:16:08,123 --> 00:16:10,081 ♪ Pas moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪ 373 00:16:10,212 --> 00:16:12,214 ANNONCEUR : Oh, et on dirait comme Betty Bad Wheels 374 00:16:12,345 --> 00:16:15,261 la fait bouger ! 375 00:16:15,304 --> 00:16:17,785 CHANTEUR : ♪ Je n'ai jamais dit que je voulais pour améliorer ma station ♪ 376 00:16:17,915 --> 00:16:20,004 ♪ ♪ 377 00:16:20,048 --> 00:16:21,678 ♪ Et je ne fais que du bien quand je m'amuse ♪ 378 00:16:21,702 --> 00:16:23,704 CARLY : Attention. Vous pourriez déchirer quelque chose. 379 00:16:23,834 --> 00:16:25,662 -Chienne! -♪ Et je m'en fous ♪ 380 00:16:25,793 --> 00:16:26,968 ♪ À propos de ma mauvaise réputation ♪ 381 00:16:27,055 --> 00:16:28,839 ♪ ♪ 382 00:16:28,883 --> 00:16:30,624 -♪ Oh non -[grognements] 383 00:16:30,667 --> 00:16:31,929 -[grognements] -♪ Pas moi 384 00:16:32,060 --> 00:16:33,844 ♪ Moi, moi, moi, moi, moi, moi ♪ 385 00:16:33,975 --> 00:16:35,281 ♪ Oh non ♪ 386 00:16:35,368 --> 00:16:38,806 -[tous grognent] -♪ Pas moi ♪ 387 00:16:38,849 --> 00:16:40,242 ♪ Pas moi 388 00:16:40,286 --> 00:16:41,722 -♪ Pas moi -[grognements] 389 00:16:41,852 --> 00:16:43,767 JULIE : Oh, mon Dieu ! Tonya ! 390 00:16:51,166 --> 00:16:52,515 S'il te plaît! Elle est par ici. 391 00:16:52,646 --> 00:16:53,864 Il y a du sang partout. 392 00:16:53,908 --> 00:16:55,562 Elle a glissé sur le sol. 393 00:16:55,692 --> 00:16:57,496 Un éclat ou quelque chose comme ça il devait tenir le coup. 394 00:16:57,520 --> 00:16:58,826 Tout est de ma faute. [bégaie] 395 00:16:58,869 --> 00:17:00,480 Je suis son capitaine. Je l'ai laissée tomber. 396 00:17:00,523 --> 00:17:02,743 Je n'aurais jamais dû revenir. Je... je n'étais pas prêt. 397 00:17:02,873 --> 00:17:05,267 - S'il vous plaît, aidez-la. - Capitaine, examen médical. 398 00:17:05,311 --> 00:17:07,008 C'est votre piste. Où aimeriez-vous le Feu ? 399 00:17:07,051 --> 00:17:08,052 Préparez-vous à la soulever. 400 00:17:10,316 --> 00:17:12,840 Paul, prenons un panneau. Marjan, la scie réticulaire. 401 00:17:12,883 --> 00:17:14,121 - Mateo, tu es avec moi. - TOMMY : Ton ami. 402 00:17:14,145 --> 00:17:15,756 - Quel-est son nom? - Tonya. 403 00:17:15,886 --> 00:17:18,193 Tonya, je m'appelle Capitaine Vega. 404 00:17:18,324 --> 00:17:20,543 Vous vous êtes obtenu dans un petit voyage ici. 405 00:17:20,674 --> 00:17:22,066 J'ai besoin que tu restes là, d'accord ? 406 00:17:22,110 --> 00:17:23,174 Nous allons vous sortir de là. 407 00:17:23,198 --> 00:17:25,069 Je ne vais nulle part. 408 00:17:25,113 --> 00:17:27,071 Mettez-lui un col C. Commencez une ligne. 409 00:17:27,115 --> 00:17:28,899 - Ouvrez-le grand. - Copiez ça. 410 00:17:28,943 --> 00:17:30,312 Stabilisez ce fragment avec deux rouleaux de Kerlix. 411 00:17:30,336 --> 00:17:32,990 Copiez ça. 412 00:17:33,121 --> 00:17:34,514 PAUL : Le panneau arrière s'envole ! 413 00:17:35,384 --> 00:17:36,777 TOMMY : Nous y sommes presque, Tonya. 414 00:17:36,907 --> 00:17:38,494 - Comment nous sentons-nous ? - TONYA : Je suis tellement fatiguée. 415 00:17:38,518 --> 00:17:40,868 Non, madame. J'ai besoin que tu sois réveillé. 416 00:17:40,911 --> 00:17:42,106 je ne peux pas t'avoir entrer en état de choc. 417 00:17:42,130 --> 00:17:43,479 GILLIENNE : Je pousse des fluides, Cap. 418 00:17:43,566 --> 00:17:45,176 TOMMY : Broyeur de chaton ? 419 00:17:45,307 --> 00:17:46,632 Quoi, tu as quelque chose contre les chats ? 420 00:17:46,656 --> 00:17:48,919 Je suis un chaton... qui écrase. 421 00:17:48,963 --> 00:17:50,878 MARJAN : Ah, tu dois être un bloqueur. 422 00:17:50,921 --> 00:17:52,053 TONYA : Comment le saviez-vous ? 423 00:17:52,096 --> 00:17:53,315 Je peux reconnaître le mien. 424 00:17:56,013 --> 00:17:58,146 Tu devrais relacer tes lacets. 425 00:17:58,233 --> 00:17:59,974 Nous allons perdre un bloqueur. 426 00:18:00,104 --> 00:18:01,647 - Splinter est en sécurité, Capitaine. - D'accord. 427 00:18:01,671 --> 00:18:03,151 Soulevez-la. Lâchez-la. 428 00:18:03,194 --> 00:18:04,544 OWEN : Très bien. Agréable et facile. 429 00:18:04,674 --> 00:18:06,241 Sur trois. 430 00:18:06,285 --> 00:18:07,764 Un deux trois. 431 00:18:07,895 --> 00:18:10,593 TONYA : [gémissements] 432 00:18:10,724 --> 00:18:12,136 - MARJAN : Tout est clair. - TOMMY : Très bien. 433 00:18:12,160 --> 00:18:13,683 Facile. Mettez-la sur le panneau. 434 00:18:13,814 --> 00:18:16,120 OWEN : Les gars, surveillez l'éclat, Gardez-le à l’écart du tableau. 435 00:18:16,164 --> 00:18:18,340 - [tous halètent] - Oh mon Dieu ! 436 00:18:18,471 --> 00:18:19,515 - Son bras. -TONYA : Quoi ? 437 00:18:19,602 --> 00:18:21,561 -LES DEUX : Oh ! -[musique tendue] 438 00:18:21,691 --> 00:18:23,911 Très bien. Mettez-la sur la civière. 439 00:18:24,041 --> 00:18:27,567 [tous halètent] 440 00:18:27,697 --> 00:18:30,178 GILLIAN : Pas de pouls radial. Pas de recharge de bouchon. 441 00:18:30,309 --> 00:18:32,267 Les tissus sont sur le point de se nécroser. 442 00:18:32,398 --> 00:18:34,051 Cap, nous devons restaurer circulation maintenant 443 00:18:34,095 --> 00:18:36,097 ou elle perd le bras. 444 00:18:37,751 --> 00:18:39,318 [fait écho] Capitaine, quel est le plan ? 445 00:18:39,405 --> 00:18:42,364 [la musique gonfle] 446 00:18:42,408 --> 00:18:44,497 - Je l'ai réinitialisé. - EAU DE ROSE : Vous ? Vous êtes sûr? 447 00:18:44,627 --> 00:18:46,213 Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. Vous n'êtes pas allé sur le terrain... 448 00:18:46,237 --> 00:18:48,196 - Donnez-moi l'attelle à vide. - EAU DE ROSE : Copie. 449 00:18:49,371 --> 00:18:52,374 Tonya, je ne vais pas mentir, ça va pincer. 450 00:18:52,505 --> 00:18:54,855 - Très bien, tu es prêt ? - Ouais. 451 00:18:57,423 --> 00:18:59,052 OWEN [fait écho] : La scène est médicale, c'est vous qui dirigez. 452 00:18:59,076 --> 00:19:00,358 EAU DE ROSE [fait écho] : Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. 453 00:19:00,382 --> 00:19:01,620 TOMMY [fait écho] : Michelle Blake était une rock star. 454 00:19:01,644 --> 00:19:03,187 JUDD [fait écho] : Meilleur EMS capitaine dans tout le Texas. 455 00:19:03,211 --> 00:19:04,493 TOMMY : Ne levons pas toute attente irréaliste. 456 00:19:04,517 --> 00:19:06,040 JULIE : Oh, mon Dieu ! Son bras, son bras ! 457 00:19:06,170 --> 00:19:07,844 CHARLES : Vous avez compris. GILLIAN : Sur le point de devenir nécrotique. 458 00:19:07,868 --> 00:19:09,783 TOMMY : Et si je je ne l'ai pas en moi ? 459 00:19:09,870 --> 00:19:11,326 - TOMMY : Seigneur, aide-moi. - [les os craquent] 460 00:19:11,350 --> 00:19:13,003 - [hurle] - Oh mon Dieu ! 461 00:19:13,047 --> 00:19:15,005 TONYA : [gémissements] 462 00:19:15,049 --> 00:19:16,964 GILLIENNE : Nous avons le pouls, Cap. 463 00:19:17,007 --> 00:19:18,574 Est-ce que ça veut dire que je suis... 464 00:19:18,661 --> 00:19:20,184 Cela signifie elle vient de sauver ton bras. 465 00:19:20,315 --> 00:19:22,317 Oh. Merci. 466 00:19:22,361 --> 00:19:24,101 [soupirs] 467 00:19:24,145 --> 00:19:27,104 [musique douce] 468 00:19:27,148 --> 00:19:30,020 ♪ 469 00:19:30,107 --> 00:19:32,196 Vous pouvez à nouveau respirer, Capitaine. 470 00:19:32,327 --> 00:19:33,720 [expire] 471 00:19:45,514 --> 00:19:48,474 - [frapper à la porte] - [sons de jeux vidéo] 472 00:19:48,604 --> 00:19:50,780 MATEO : Je l'ai eu, mec. 473 00:19:52,086 --> 00:19:54,305 - Hé. - Tu as les boulettes de fromage ? 474 00:19:54,436 --> 00:19:56,046 Non, je n'ai pas compris les boulettes de fromage. 475 00:19:56,177 --> 00:19:57,744 Pourquoi pas? 476 00:19:57,874 --> 00:20:00,137 Parce que Mateo, mon copain ça pose beaucoup de problèmes 477 00:20:00,181 --> 00:20:01,661 pour nous préparer des collations saines 478 00:20:01,791 --> 00:20:03,663 et nous fournit avec un endroit sûr 479 00:20:03,793 --> 00:20:05,665 pour que nous puissions nous rassembler pour que nous puissions au moins avoir 480 00:20:05,708 --> 00:20:07,710 une certaine interaction humaine en cette époque incertaine, 481 00:20:07,797 --> 00:20:10,844 et je ne vais pas gâcher ça avec des boulettes de fromage. 482 00:20:10,887 --> 00:20:12,498 Aussi, j'ai oublié. 483 00:20:12,628 --> 00:20:13,823 Vous souvenez-vous le jus d'orange ? 484 00:20:13,847 --> 00:20:15,128 - TK : Ouais, je l'ai compris. - Oh, tu te souviens 485 00:20:15,152 --> 00:20:16,826 le jus d'orange, mais tu oublies les boulettes de fromage. 486 00:20:16,850 --> 00:20:18,088 Ce n'est pas comme s'ils l'avaient fait tous les trucs orange 487 00:20:18,112 --> 00:20:20,288 dans le même coin du marché, Probie. 488 00:20:21,637 --> 00:20:23,509 Vous semblez un peu stressé. 489 00:20:23,552 --> 00:20:24,877 - Est-ce si visible ? -MARJAN : J'ai remarqué. 490 00:20:24,901 --> 00:20:26,313 Et je suis presque sûr je ne t'ai pas regardé 491 00:20:26,337 --> 00:20:28,296 - depuis que tu es entré. - Je l'ai remarquée. 492 00:20:28,383 --> 00:20:30,056 j'ai eu quelques problèmes sortir de la maison. 493 00:20:30,080 --> 00:20:31,865 - Encore? - Ça continue ? 494 00:20:31,952 --> 00:20:35,477 Oh, au contraire, c'est pire. 495 00:20:35,521 --> 00:20:38,959 TK, as-tu utilisé le dernier de mon exfoliant pour les yeux Naseberry ? 496 00:20:39,089 --> 00:20:39,960 Pensez-vous J'ai un souhait de mort ? 497 00:20:40,090 --> 00:20:41,135 OWEN : C'est incroyable. 498 00:20:41,265 --> 00:20:43,093 Tu sais, elle a aussi déménagé ma serviette, 499 00:20:43,137 --> 00:20:44,375 ce que je lui ai expressément demandé ne pas faire. 500 00:20:44,399 --> 00:20:45,661 Papa, s'il te plaît, ne panique pas. 501 00:20:45,705 --> 00:20:48,969 OWEN : Et ses longs cheveux châtains 502 00:20:49,012 --> 00:20:50,318 sont dans mon pinceau. 503 00:20:50,449 --> 00:20:51,841 Pour qui se prend-elle ? 504 00:20:51,885 --> 00:20:54,104 GWYNETH : [parle japonais] 505 00:20:57,673 --> 00:20:59,327 Ça vous dérange ? 506 00:20:59,370 --> 00:21:01,285 J'étais avec des clients à Osaka. 507 00:21:01,329 --> 00:21:04,506 TK, veux-tu le dire à ta mère que je peux supporter beaucoup de choses, 508 00:21:04,550 --> 00:21:06,639 mais je ne défendrai personne 509 00:21:06,769 --> 00:21:08,689 voler ma dernière ligne des produits de beauté de défense ? 510 00:21:08,771 --> 00:21:10,338 Non, je ne vais pas faire ça. 511 00:21:10,381 --> 00:21:12,079 Et pourriez-vous gentiment rappelle à ton père 512 00:21:12,122 --> 00:21:13,186 qu'il a volé mes produits de beauté 513 00:21:13,210 --> 00:21:14,690 pendant les dix années de notre mariage, 514 00:21:14,734 --> 00:21:16,997 et ce n'est pas possible traiter un invité ? 515 00:21:17,127 --> 00:21:19,007 - Je ne ferai pas ça non plus. - OWEN : Un invité ? 516 00:21:19,086 --> 00:21:22,306 Ha, un invité cesse d'être un invité après un mois. 517 00:21:22,437 --> 00:21:24,134 Ou quatre. 518 00:21:24,178 --> 00:21:25,634 À partir de là, tu es un squatteur. 519 00:21:25,658 --> 00:21:27,137 Oh, papa. Pourquoi? 520 00:21:27,224 --> 00:21:28,748 Ce n'est pas ma faute que tu as permis 521 00:21:28,878 --> 00:21:31,968 notre seul enfant à avoir été abattu 522 00:21:32,099 --> 00:21:34,493 juste avant une pandémie mondiale a frappé. 523 00:21:34,536 --> 00:21:37,452 Maman, pourquoi ? 524 00:21:37,583 --> 00:21:39,367 MARJAN : Alors pourquoi est-elle toujours là ? 525 00:21:39,410 --> 00:21:41,171 Ouais, est-ce qu'elle ne court pas un grand cabinet d'avocats à New York ? 526 00:21:41,195 --> 00:21:42,477 Eh bien, New York était difficile au début, 527 00:21:42,501 --> 00:21:43,589 et comme la plupart des gens, 528 00:21:43,719 --> 00:21:45,329 elle prend ses réunions en ligne 529 00:21:45,373 --> 00:21:47,027 et elle n'a pas être n'importe où. 530 00:21:47,157 --> 00:21:48,158 En plus, mon père a eu un cancer. 531 00:21:48,245 --> 00:21:50,030 Elle voulait venir et le soutenir. 532 00:21:50,160 --> 00:21:51,379 En lui donnant une autre tumeur ? 533 00:21:51,422 --> 00:21:53,773 Je ne sais pas. Je-je les ai vus ensemble. 534 00:21:53,816 --> 00:21:56,340 Je pense qu'ils aiment s'entraîner. Ils sont plutôt bien assortis. 535 00:21:56,471 --> 00:21:57,951 Oh, il n'y a pas de combat. 536 00:21:57,994 --> 00:21:59,735 Personne ne porte de gants. 537 00:21:59,779 --> 00:22:02,738 [les deux gémissent] 538 00:22:02,825 --> 00:22:05,698 Oups, nous avons recommencé. 539 00:22:05,741 --> 00:22:09,266 Cela s'est probablement arrêté être drôle en juillet. 540 00:22:09,397 --> 00:22:12,400 C'était peut-être un peu drôle. C'était juste plus drôle. 541 00:22:12,487 --> 00:22:16,186 Tu as un côté très idiot à toi, Owen Strand. 542 00:22:16,273 --> 00:22:18,493 C'est le côté que j'ai toujours trouvé très charmant. 543 00:22:18,624 --> 00:22:20,843 Même quand je crie à propos des exfoliants ? 544 00:22:20,974 --> 00:22:22,715 - Particulièrement. - Whoa, où vas-tu ? 545 00:22:22,758 --> 00:22:24,412 J'ai un 15h00. 546 00:22:24,543 --> 00:22:25,761 Dans la pièce voisine. 547 00:22:25,805 --> 00:22:28,198 GWYNETH : Ouais, eh bien, tu connais ma règle. 548 00:22:28,242 --> 00:22:29,678 Je me présente à ces réunions Zoom 549 00:22:29,809 --> 00:22:32,028 comme je le ferais toute réunion du monde réel. 550 00:22:32,159 --> 00:22:34,074 Cela m'empêche de devenir paresseux. 551 00:22:34,161 --> 00:22:37,077 La paresse est la dernière chose que quiconque ne vous accuserait jamais de l'être. 552 00:22:37,207 --> 00:22:38,992 Mais ça explique la pénurie d'exfoliants. 553 00:22:39,035 --> 00:22:40,776 Tu en fais tellement de ces appels Zoom. 554 00:22:40,820 --> 00:22:43,518 Comment les choses ont changé. 555 00:22:43,649 --> 00:22:44,974 Quand nous étions mariés, J'étais celui 556 00:22:44,998 --> 00:22:47,435 je me plains toujours sur combien vous avez travaillé. 557 00:22:47,478 --> 00:22:50,090 Je ne me plains pas. Je dis qu'il est 15h00. 558 00:22:50,133 --> 00:22:51,395 Nous avons le temps. 559 00:22:54,181 --> 00:22:56,139 Tu penses vraiment que je suis un squatter ? 560 00:22:57,401 --> 00:22:59,186 Non. 561 00:22:59,229 --> 00:23:00,970 Une balane. Une belle balane. 562 00:23:01,014 --> 00:23:03,669 Attaché à mon domicile. 563 00:23:03,712 --> 00:23:05,627 Allez, deuxième tour. TK va être parti toute la journée. 564 00:23:05,671 --> 00:23:07,455 Oh, mais et si tes parents rentrent à la maison ? 565 00:23:07,498 --> 00:23:09,500 Vous êtes hilarant ! C'est toi qui as insisté 566 00:23:09,631 --> 00:23:11,198 nous nous faufilons derrière son dos. 567 00:23:11,328 --> 00:23:13,243 Il n'y a pas de furtivité ! 568 00:23:13,287 --> 00:23:15,811 Cela ne sert à rien non plus le confondre en lui disant. 569 00:23:15,898 --> 00:23:18,684 Je veux dire, nous savons ce que c'est. 570 00:23:18,814 --> 00:23:20,555 - Oui ? - Oui. 571 00:23:20,599 --> 00:23:21,817 Nous sommes deux adultes consentants 572 00:23:21,904 --> 00:23:23,819 qui se trouve être très amoureux l'un de l'autre 573 00:23:23,863 --> 00:23:26,561 qui ont été étroitement confinés 574 00:23:26,692 --> 00:23:29,216 et j'ai trouvé une option autre que l'homicide. 575 00:23:29,259 --> 00:23:32,132 [musique décalée] 576 00:23:32,262 --> 00:23:34,264 ♪ ♪ 577 00:23:34,395 --> 00:23:36,658 [claquement de tiroir] 578 00:23:36,789 --> 00:23:39,443 Éloignez-vous des exfoliants ! 579 00:23:39,487 --> 00:23:42,446 - GWYNETH : Tu ne peux pas voir ça ! - Je n'ai pas à le faire ! 580 00:23:42,577 --> 00:23:45,406 [musique mélancolique] 581 00:23:45,493 --> 00:23:47,190 ♪ ♪ 582 00:23:47,277 --> 00:23:48,452 Hum ? 583 00:23:53,066 --> 00:23:55,416 [soupirs] 584 00:23:55,503 --> 00:23:57,505 Où sont les filles ? 585 00:23:57,636 --> 00:23:59,333 Où ils sont tous les mercredis. 586 00:23:59,463 --> 00:24:01,503 Tu les as emmenés à l'école sans me laisser les voir ? 587 00:24:01,596 --> 00:24:02,858 Vous laisser les voir ? 588 00:24:02,902 --> 00:24:05,121 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 589 00:24:05,252 --> 00:24:06,490 Eh bien, tu viens de finir de travailler 590 00:24:06,514 --> 00:24:08,081 votre premier quart de travail de 24 heures dans huit ans. 591 00:24:08,168 --> 00:24:09,493 Nous voulions vous laisser dors un peu, alors... 592 00:24:09,517 --> 00:24:11,475 Ce n'est pas bien, Charles. 593 00:24:11,519 --> 00:24:15,131 Je n'ai pas vu mes bébés dans 24 heures. 594 00:24:15,262 --> 00:24:17,481 Je rentre à la maison et ils dorment. 595 00:24:17,525 --> 00:24:19,658 Je me réveille et ils sont partis, 596 00:24:19,701 --> 00:24:21,398 et j'étais ici. 597 00:24:21,529 --> 00:24:24,314 J'étais là, Charles ! 598 00:24:24,445 --> 00:24:25,794 Bébé. 599 00:24:27,883 --> 00:24:29,232 Venez ici. 600 00:24:29,276 --> 00:24:30,538 Je... [soupir] 601 00:24:32,279 --> 00:24:34,847 - [expire] - CHARLES : Viens ici. 602 00:24:34,890 --> 00:24:37,240 Venez ici. Viens ici, viens ici. 603 00:24:37,327 --> 00:24:38,459 Allez. 604 00:24:38,502 --> 00:24:41,462 [pleurer] 605 00:24:43,551 --> 00:24:44,987 [chuchote] Je suis désolé. 606 00:24:48,425 --> 00:24:49,745 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 607 00:24:49,775 --> 00:24:52,908 Il n'y a rien mal avec toi. 608 00:24:52,952 --> 00:24:55,432 C'est peut-être là le problème. 609 00:24:55,563 --> 00:24:58,348 Être parfait, c'est beaucoup. Il faut un défaut. 610 00:24:58,435 --> 00:25:00,002 Non, je ne suis pas parfait. 611 00:25:00,133 --> 00:25:03,353 En ce qui me concerne, c'est vous. 612 00:25:03,397 --> 00:25:06,139 - Je suis toujours ennuyé. - [rires] 613 00:25:06,269 --> 00:25:07,662 Je sais. 614 00:25:09,403 --> 00:25:12,580 Je promets de te réveiller la prochaine fois. 615 00:25:16,932 --> 00:25:18,717 - Après un quart de travail de 24 heures ? - Mm-hmm. 616 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Tu feras ça à vos risques et périls. 617 00:25:22,982 --> 00:25:27,029 [rires] Je vais prendre le risque. 618 00:25:27,160 --> 00:25:30,816 Tu leur manques autant comme ils te manquent, tu sais ? 619 00:25:30,946 --> 00:25:32,339 - C'est vrai ? - Bien sûr, ils le font. 620 00:25:32,382 --> 00:25:34,950 C'est dur pour tout le monde en ce moment. 621 00:25:35,037 --> 00:25:37,736 Mais c'est comme l'Écriture dit... 622 00:25:40,913 --> 00:25:44,090 "Nous nous réjouissons de nos souffrances." 623 00:25:46,048 --> 00:25:48,703 Eh bien... [renifle] 624 00:25:48,834 --> 00:25:50,618 Je souhaite ça l'année dernière ne nous avait pas donné 625 00:25:50,705 --> 00:25:52,272 de quoi se réjouir. 626 00:25:52,402 --> 00:25:54,187 Hmm. Toi et moi tous les deux, bébé. 627 00:25:54,230 --> 00:25:56,319 Toi et moi tous les deux. 628 00:26:12,988 --> 00:26:15,599 [musique tendue] 629 00:26:15,730 --> 00:26:17,297 ♪ ♪ 630 00:26:17,427 --> 00:26:19,386 JUDD : La compagnie de téléphone a déclaré il s'appelle Carl Hubbard. 631 00:26:19,429 --> 00:26:21,040 Il a 41 ans. 632 00:26:21,170 --> 00:26:22,278 Son patron dit il est bon au violon. 633 00:26:22,302 --> 00:26:23,825 Il n'a aucun antécédent cardiaque. 634 00:26:23,869 --> 00:26:25,914 Il a dit que le gars dirigeait les Ironmans le week-end. 635 00:26:26,045 --> 00:26:27,631 Eh bien, il y a quelque chose définitivement un problème avec lui. 636 00:26:27,655 --> 00:26:28,830 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 637 00:26:28,874 --> 00:26:30,310 Ça pourrait être une crise cardiaque, une crise. 638 00:26:30,440 --> 00:26:31,983 Il vient peut-être de s'évanouir de la déshydratation. 639 00:26:32,007 --> 00:26:33,506 C'est impossible à dire d'ici. 640 00:26:33,530 --> 00:26:34,856 OWEN : Très bien, nous devons le faire tomber 641 00:26:34,880 --> 00:26:36,200 pour que le médical puisse avoir un regard sur lui. 642 00:26:36,229 --> 00:26:37,883 TK, récupère les harnais de sauvetage. 643 00:26:37,926 --> 00:26:41,060 - Mateo, déployez le sac de sauvetage. - TOMMY : Radio West Park. 644 00:26:41,103 --> 00:26:43,463 Dis-leur d'avoir leur coeur et les équipes d'AVC en attente. 645 00:26:45,368 --> 00:26:47,022 Tim ? 646 00:26:47,109 --> 00:26:49,329 Je vais avoir besoin de deux sacs de D5. 647 00:26:49,459 --> 00:26:52,245 [piqûre musicale dramatique] 648 00:26:55,552 --> 00:26:56,597 Est-ce que c'est... 649 00:26:59,643 --> 00:27:00,819 Du sang. 650 00:27:00,862 --> 00:27:02,777 Capitaine? 651 00:27:02,908 --> 00:27:05,040 je vais avoir besoin un de ces harnais. 652 00:27:05,084 --> 00:27:09,566 [musique tendue] 653 00:27:09,697 --> 00:27:11,046 Comment vas-tu là-bas, Capitaine ? 654 00:27:11,090 --> 00:27:13,005 Bien. 655 00:27:13,135 --> 00:27:15,921 A part oublier combien cela irrite. 656 00:27:16,051 --> 00:27:18,445 La dernière fois que j'étais dans un, 657 00:27:18,488 --> 00:27:21,187 - "Gilmore Girls" était toujours diffusé. - Oh, ne t'inquiète pas. 658 00:27:21,317 --> 00:27:23,929 J'ai ton Hibiscus Blister Baume dans le camion. 659 00:27:23,972 --> 00:27:26,061 - [les deux rient] - OWEN : Ouais, tu ris maintenant. 660 00:27:26,105 --> 00:27:27,628 Tu me remercieras plus tard. 661 00:27:29,717 --> 00:27:32,024 Carl, tu m'entends ? 662 00:27:32,067 --> 00:27:34,069 Il est sous le choc. 663 00:27:34,113 --> 00:27:36,506 Il a une blessure dans la jambe supérieure gauche. 664 00:27:36,550 --> 00:27:38,291 Ça saigne assez fort. 665 00:27:38,378 --> 00:27:39,616 On dirait une sorte d'une plaie perforante 666 00:27:39,640 --> 00:27:40,641 à partir d'un outil peut-être. 667 00:27:40,728 --> 00:27:42,077 Peut être. 668 00:27:45,254 --> 00:27:47,953 OWEN : Je suis en sécurité ici. 669 00:27:47,996 --> 00:27:50,042 TOMMY : Tiens-le immobile comme vous le pouvez. 670 00:27:50,085 --> 00:27:52,305 [bavardage radio indistinct] 671 00:27:52,392 --> 00:27:53,804 - OWEN : Tu peux le joindre ? - TOMMY : Ouais. 672 00:27:53,828 --> 00:27:55,830 OWEN : Très bien. 673 00:27:59,529 --> 00:28:01,836 TOMMY : Capitaine, ce n'est pas une blessure par perforation. 674 00:28:01,967 --> 00:28:04,534 - C'est une blessure de sortie. - Peut-être à cause d'une balle ? 675 00:28:04,621 --> 00:28:06,623 Cela ne ressemble pas à n'importe quel coup de feu que j'ai jamais vu. 676 00:28:06,754 --> 00:28:08,712 [piqûre musicale dramatique] 677 00:28:08,756 --> 00:28:11,324 [bruit] [l'équipement fait du bruit] 678 00:28:11,367 --> 00:28:12,499 OWEN : Mettez-vous derrière le plat ! 679 00:28:12,542 --> 00:28:15,545 [la musique gonfle] 680 00:28:15,632 --> 00:28:18,200 - [grognements] - Qu'est-ce que c'était que ça ? 681 00:28:22,335 --> 00:28:24,554 - C'est un boulon. - Un boulon ? 682 00:28:24,641 --> 00:28:27,514 - Tu veux dire, genre, d'un... - [un carreau d'arbalète siffle] 683 00:28:27,557 --> 00:28:29,777 126, on prend feu. 684 00:28:29,864 --> 00:28:31,779 Viens-tu de dire tu prends feu ? 685 00:28:31,822 --> 00:28:33,104 Parce que nous n'entendons rien ici-bas. 686 00:28:33,128 --> 00:28:34,913 C'est parce que ça arrive d'une arbalète ! 687 00:28:34,956 --> 00:28:37,219 Une arbalète ? 688 00:28:37,350 --> 00:28:38,849 - [un carreau d'arbalète siffle] - OWEN : [grognements] 689 00:28:38,873 --> 00:28:40,593 - TK : D'où ? - [fusils d'arbalète] 690 00:28:42,224 --> 00:28:46,098 On dirait... Je pense du sud. 691 00:28:46,141 --> 00:28:47,795 Descendez, bizut ! 692 00:28:47,882 --> 00:28:49,425 OWEN : Écoutez, nous avons une grave blessure à la jambe. 693 00:28:49,449 --> 00:28:51,409 Il saigne. Nous sommes en quelque sorte coincés ici. 694 00:28:53,366 --> 00:28:54,889 Répartiteur, ici le 126. 695 00:28:55,020 --> 00:28:58,327 Nous avons besoin de l'APD. 4206 Ridgewood, mais vite. 696 00:28:58,458 --> 00:29:00,305 Pourquoi diable est quelqu'un prendre des photos sur une tour de téléphonie cellulaire ? 697 00:29:00,329 --> 00:29:02,505 Tout le monde déteste la compagnie de téléphone. 698 00:29:04,246 --> 00:29:05,813 Là. Appartement en stuc. 699 00:29:05,900 --> 00:29:07,399 Deuxième étage, troisième unité en partant de la gauche. 700 00:29:07,423 --> 00:29:08,685 Vraiment? Comment peux-tu le savoir ? 701 00:29:08,729 --> 00:29:09,729 La fenêtre est ouverte. 702 00:29:11,645 --> 00:29:13,926 Ouais, mais seulement un à côté un climatiseur en marche. 703 00:29:16,867 --> 00:29:18,547 - [un carreau d'arbalète siffle] - OWEN : [grognements] 704 00:29:19,348 --> 00:29:20,959 [grognements] 705 00:29:21,046 --> 00:29:22,438 Gardez les yeux ouverts. Allez. 706 00:29:22,569 --> 00:29:23,831 Ouvrez les yeux. Restez avec moi. 707 00:29:23,918 --> 00:29:25,156 Les gars, allez ! Il faut l'arrêter ! 708 00:29:25,180 --> 00:29:26,486 Hé, hé, hé ! 709 00:29:26,616 --> 00:29:28,227 La police sera là dans deux minutes. 710 00:29:28,270 --> 00:29:29,856 Ouais, ça fait deux minutes de plus que mon père 711 00:29:29,880 --> 00:29:31,467 - raccroche là. - MARJAN : TK a raison ! 712 00:29:31,491 --> 00:29:32,642 Le cul de Cap est soufflant dans la brise. 713 00:29:32,666 --> 00:29:33,972 - J'y vais aussi. - Moi aussi. 714 00:29:34,015 --> 00:29:36,278 Hé, les tueurs ! 715 00:29:36,322 --> 00:29:38,585 Si nous devons le faire, faisons-le au moins intelligemment. 716 00:29:38,628 --> 00:29:40,848 Hé, non, non. Restez avec moi. 717 00:29:40,935 --> 00:29:42,850 Regarde mes yeux. Restez avec moi. 718 00:29:42,893 --> 00:29:44,573 - [un carreau d'arbalète siffle] - CARL : [grognements] 719 00:29:44,634 --> 00:29:46,375 Hé, Capitaine ! 720 00:29:46,419 --> 00:29:49,204 Il faut arrêter ce saignement ! 721 00:29:49,291 --> 00:29:50,597 Capitaine, allons-y ! 722 00:29:50,640 --> 00:29:52,729 J'essaie de me concentrer ici ! 723 00:29:52,860 --> 00:29:54,644 [Tommy haletant] Très bien. 724 00:29:54,688 --> 00:29:56,646 Tenez-le aussi immobile que possible. 725 00:29:56,690 --> 00:29:58,648 Je vais refermer sa blessure avec cette iTClamp. 726 00:30:00,999 --> 00:30:03,131 D'accord. 727 00:30:07,483 --> 00:30:10,660 - JUDD : Hé ! - Suce-le ! 728 00:30:11,313 --> 00:30:13,011 CHANTEUR : ♪ Je viens de l'eau ♪ 729 00:30:13,750 --> 00:30:14,969 Nuh-euh ! 730 00:30:15,100 --> 00:30:17,885 - Ne joue même pas ! - [les deux grognent] 731 00:30:17,972 --> 00:30:20,714 CHANTEUR : ♪ J'ai eu ce pour quoi je suis venu ♪ 732 00:30:20,844 --> 00:30:22,518 ♪ J'ai sucé si chaud... Je viens de l'eau ♪ 733 00:30:22,542 --> 00:30:23,456 Waouh. 734 00:30:23,543 --> 00:30:25,501 [les sirènes hurlent] 735 00:30:25,632 --> 00:30:27,503 Tu sais, si tu te fais encore tirer dessus, 736 00:30:27,634 --> 00:30:29,418 tu n'y arriveras jamais hors de la niche. 737 00:30:29,549 --> 00:30:31,483 Peut-être ne nous oblige pas fais ton travail pour toi la prochaine fois. 738 00:30:31,507 --> 00:30:33,466 Les pompiers. Vous êtes vraiment un groupe suffisant. 739 00:30:33,509 --> 00:30:35,033 Vous l'aimez. 740 00:30:35,076 --> 00:30:37,470 Hé, alors qu'est-ce que c'était son marché quand même ? 741 00:30:37,513 --> 00:30:38,775 Lady Legolas avec l'arbalète ? 742 00:30:38,906 --> 00:30:40,449 CARLOS : Selon elle, elle essayait d'arrêter 743 00:30:40,473 --> 00:30:41,865 la propagation du COVID-19. 744 00:30:41,909 --> 00:30:43,669 Elle a lu sur Internet qu'il se propageait 745 00:30:43,693 --> 00:30:45,434 - par les tours 5G. - Ah, bien. 746 00:30:45,478 --> 00:30:47,915 J'ai réfléchi une seconde elle est peut-être folle. 747 00:30:47,958 --> 00:30:50,135 Je te l'ai dit, tout le monde déteste la compagnie de téléphone. 748 00:30:50,222 --> 00:30:51,919 JUDD : [criant] Hé, qu'est-ce que je vous ai dit ? 749 00:30:51,962 --> 00:30:54,269 Qu'est-ce que je vous ai dit à tous à propos de cette femme ici ? 750 00:30:54,313 --> 00:30:55,393 Elle est quelque chose, n'est-ce pas ? 751 00:30:55,488 --> 00:30:57,707 Ouais, c'était objectivement badass. 752 00:30:57,838 --> 00:30:59,666 [tous applaudissent] 753 00:30:59,709 --> 00:31:01,233 - Hé, j'y étais aussi. - JUDD : Ouais. 754 00:31:01,363 --> 00:31:03,409 Tu étais juste en train de raccrocher là se faire tirer dessus 755 00:31:03,539 --> 00:31:06,064 et elle effectuait une opération chirurgicale 100 pieds de haut, prenant feu. 756 00:31:06,107 --> 00:31:08,153 [bavardage radio indistinct] 757 00:31:08,283 --> 00:31:10,024 TOMMY : C'est un ami fidèle. 758 00:31:10,068 --> 00:31:11,808 - Ouais, c'est lui. - [rires] 759 00:31:11,939 --> 00:31:14,376 Et je n'aurais pas pu le faire sans vous, capitaine. 760 00:31:14,507 --> 00:31:16,726 Et d'une manière ou d'une autre, je pense que tu pourrais. 761 00:31:16,813 --> 00:31:18,946 Eh bien, tu dis ça maintenant, mais admets-le. 762 00:31:19,033 --> 00:31:22,167 Tu pensais que j'étais Vous avez encore gelé, n'est-ce pas ? 763 00:31:22,210 --> 00:31:23,709 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 764 00:31:23,733 --> 00:31:24,893 Nous savons tous les deux que tu m'as vu m'étouffer 765 00:31:24,952 --> 00:31:26,606 au roller derby l'autre jour. 766 00:31:26,649 --> 00:31:28,801 Vous réinitialisiez un composé fracture à mains nues. 767 00:31:28,825 --> 00:31:30,349 Tu as le droit à une respiration supplémentaire. 768 00:31:30,392 --> 00:31:33,482 Eh bien, je veux que tu saches ça c'était une seule fois, 769 00:31:33,526 --> 00:31:34,918 le premier jour de retour, en quelque sorte. 770 00:31:35,049 --> 00:31:36,268 La rouille est partie. 771 00:31:36,311 --> 00:31:38,313 Je vais rester sur mes gardes. 772 00:31:38,357 --> 00:31:40,576 Salut, Cap. 773 00:31:40,707 --> 00:31:43,318 Je pense que nous aurons un peu de plaisir. 774 00:31:43,405 --> 00:31:45,842 Vous pariez que nous le sommes. 775 00:31:45,886 --> 00:31:49,368 [les sirènes approchent] 776 00:31:56,070 --> 00:31:57,985 Maintenant, ça fait un mois depuis que tu as fini 777 00:31:58,072 --> 00:31:59,595 ton dernier tour d'immunothérapie, 778 00:31:59,726 --> 00:32:01,684 et c'est à ce stade nous pouvons commencer à déterminer 779 00:32:01,815 --> 00:32:04,209 l'efficacité de votre global plan de traitement du cancer. 780 00:32:04,296 --> 00:32:06,274 C'est le docteur qui parle, « Est-ce que ces trucs ont fonctionné ? 781 00:32:06,298 --> 00:32:08,387 DR. JACOBS : Maintenant, Je ne vous tiendrai pas en haleine. 782 00:32:08,430 --> 00:32:11,694 Vos analyses de sang et votre tests de la fonction pulmonaire 783 00:32:11,825 --> 00:32:15,437 ça a l'air bien, mais le scanner est le véritable baromètre. 784 00:32:15,524 --> 00:32:19,311 En les regardant, ce que je vois ici, c'est... 785 00:32:19,441 --> 00:32:21,661 - franchement, ce n'est pas le cas... - [voix déformée] 786 00:32:21,791 --> 00:32:23,619 - Oh, mon Dieu. - Hé. 787 00:32:23,750 --> 00:32:25,447 Non, non, non. Allez, allez. 788 00:32:25,578 --> 00:32:27,188 Non. Hé. 789 00:32:27,319 --> 00:32:29,016 La gravité de cela, 790 00:32:29,103 --> 00:32:32,889 nous recommandons généralement des conseils. 791 00:32:32,933 --> 00:32:34,804 Euh, donc c'est... donc c'est mauvais ? 792 00:32:34,891 --> 00:32:37,198 -Mon cancer s'est propagé ? -DR. JACOBS : Quoi ? 793 00:32:37,329 --> 00:32:39,113 - Quoi ? - LES DEUX : Quoi ? 794 00:32:39,244 --> 00:32:40,593 Tirez ! Attends, est-ce que j'ai gelé ? 795 00:32:40,636 --> 00:32:42,290 TK : Oui, oui ! Tu es putain de gelé ! 796 00:32:42,421 --> 00:32:44,814 -Nous n'avons pas entendu tout... -Oh, je suis vraiment désolé. 797 00:32:44,858 --> 00:32:46,658 La technologie m'a permis pour faire des visites à domicile, 798 00:32:46,686 --> 00:32:49,210 mais ça a été l'enfer mon attitude au chevet parfois. 799 00:32:49,254 --> 00:32:52,431 Non, non, votre cancer ne s'est pas propagé. 800 00:32:52,474 --> 00:32:55,477 Votre tumeur a été réduite de 73 %. 801 00:32:55,608 --> 00:32:57,827 Capitaine Strand, votre cancer du poumon 802 00:32:57,871 --> 00:33:01,440 est officiellement en rémission. 803 00:33:01,483 --> 00:33:04,486 Je suis désolé, mais qu'étais-tu parler de conseil ? 804 00:33:04,617 --> 00:33:07,141 DR. JACOBS : Eh bien, parce que Parfois, une bonne nouvelle est 805 00:33:07,272 --> 00:33:09,839 tout aussi difficile à traiter comme une mauvaise nouvelle. 806 00:33:09,926 --> 00:33:12,886 Êtes-vous en train de dire que... Qu'il est guéri ? 807 00:33:13,016 --> 00:33:15,236 Mm, il est en bonne forme. 808 00:33:15,280 --> 00:33:16,996 Nous pourrions même le faire une opération de résection en coin bientôt 809 00:33:17,020 --> 00:33:19,501 pour retirer complètement la tumeur. 810 00:33:19,545 --> 00:33:22,765 Capitaine Strand, vous partez pour retrouver ta vie. 811 00:33:25,028 --> 00:33:27,857 -Wow, euh... -DR. JACOBS : [rires] 812 00:33:27,944 --> 00:33:29,729 - Wow, en effet. - Waouh. 813 00:33:29,772 --> 00:33:31,837 DR. JACOBS : Allez, pourquoi ne pas prendre le temps de célébrer ? 814 00:33:31,861 --> 00:33:33,428 Nous aurons une autre visite dans les livres 815 00:33:33,472 --> 00:33:35,996 pour discuter des étapes ultérieures. 816 00:33:36,039 --> 00:33:37,824 Merci. 817 00:33:37,867 --> 00:33:41,088 Merci beaucoup, Dr Jacobs. 818 00:33:41,175 --> 00:33:43,612 Oh mon Dieu. Papa, c'est incroyable ! 819 00:33:43,656 --> 00:33:46,659 Tout le monde à la caserne des pompiers ça va flipper ! 820 00:33:46,702 --> 00:33:49,749 Écoute, allons juste... Attendons juste un instant, 821 00:33:49,879 --> 00:33:51,490 parce que je veux avoir un deuxième avis. 822 00:33:51,620 --> 00:33:52,945 Et je ne veux pas faire une danse de la zone des buts 823 00:33:52,969 --> 00:33:54,406 et que l'arbitre appelle la lecture. 824 00:33:54,449 --> 00:33:56,669 Quoi que vous disiez. [rires] 825 00:34:00,455 --> 00:34:01,848 Vous l'avez fait ! 826 00:34:03,415 --> 00:34:05,373 - GWYNETH : Mm. -TK : Oh, mon Dieu ! 827 00:34:06,853 --> 00:34:08,681 [souffle de l'air] 828 00:34:08,724 --> 00:34:10,552 Tu sais que c'est bonne nouvelle, non ? 829 00:34:10,683 --> 00:34:12,989 Le meilleur. 830 00:34:13,033 --> 00:34:14,991 Je suis si fier de toi, Owen. 831 00:34:15,122 --> 00:34:17,056 La façon dont tu as combattu ces derniers cycles de chimio. 832 00:34:17,080 --> 00:34:19,692 Tu ne t'es jamais plaint, tu n'as jamais je me suis senti désolé pour toi-même. 833 00:34:19,735 --> 00:34:21,060 Ce serait difficile de se plaindre à la femme 834 00:34:21,084 --> 00:34:22,303 qui tient ton sac à vomi. 835 00:34:22,434 --> 00:34:23,435 Merci. Merci. 836 00:34:23,478 --> 00:34:24,871 Non, tu as fait ça. 837 00:34:24,914 --> 00:34:27,569 Vous avez fait ça. Tu étais si fort. 838 00:34:27,700 --> 00:34:29,068 Je savais que ce serait ça se passe bien aujourd'hui. 839 00:34:29,092 --> 00:34:31,791 - Je savais que tu battrais ça ! - Mm-hmm. 840 00:34:31,921 --> 00:34:34,750 C'est pourquoi je, euh... 841 00:34:34,881 --> 00:34:38,363 j'ai acheté un billet en route pour New York samedi. 842 00:34:38,493 --> 00:34:39,929 Pourquoi? 843 00:34:40,016 --> 00:34:42,367 Vous savez, la blessure par balle de TK guéri il y a longtemps 844 00:34:42,454 --> 00:34:45,370 et maintenant tu es en clair, donc j'ai l'impression qu'il est temps 845 00:34:45,457 --> 00:34:49,025 que je sors de ton... cheveux parfaitement coiffés. 846 00:34:49,069 --> 00:34:51,593 [les deux rient] 847 00:34:51,724 --> 00:34:53,987 Eh bien, euh... 848 00:34:54,117 --> 00:34:57,077 ça a été un plaisir s'abriter sur place avec vous. 849 00:34:57,120 --> 00:35:00,123 [rires] 850 00:35:00,254 --> 00:35:03,083 [musique douce] 851 00:35:03,170 --> 00:35:08,741 ♪ ♪ 852 00:35:08,784 --> 00:35:10,177 [l'appel sonne] 853 00:35:10,264 --> 00:35:11,961 MARY : Ces gens ne le sont pas juste nos clients. 854 00:35:12,005 --> 00:35:13,528 Beaucoup d'entre eux sont amis, 855 00:35:13,615 --> 00:35:15,704 donc ils méritent pour conserver leurs avantages 856 00:35:15,748 --> 00:35:17,184 même s'ils manquent une prime. 857 00:35:17,315 --> 00:35:19,012 Merci, Marie. 858 00:35:19,142 --> 00:35:20,970 La pandémie a été difficile sur tout le monde. 859 00:35:21,057 --> 00:35:22,624 j'aimerais entendre le point de vue de la comptabilité. 860 00:35:22,755 --> 00:35:24,036 Eh bien, j'ai été courir les chiffres, 861 00:35:24,060 --> 00:35:25,429 -et ça va être serré... -LARRY : [mâchant] 862 00:35:25,453 --> 00:35:27,542 Mais la bonne nouvelle est que nous devrions pouvoir... 863 00:35:27,629 --> 00:35:29,631 Larry ? Pouvez-vous vous mettre en sourdine ? 864 00:35:29,762 --> 00:35:31,329 On vous entend mâcher. 865 00:35:31,416 --> 00:35:34,767 [mordille] Tu... tu peux ? 866 00:35:34,810 --> 00:35:35,898 - Ouais. - Oui. 867 00:35:35,942 --> 00:35:38,771 Oh, mon Dieu ! 868 00:35:38,858 --> 00:35:40,512 Vas-y, Vern. Poursuivre. 869 00:35:40,642 --> 00:35:42,731 Eh bien, ça va être délicat, mais si nous nous séparons 870 00:35:42,862 --> 00:35:45,038 les propriétaires et l'automobile de nos politiques générales, 871 00:35:45,168 --> 00:35:46,537 - nous ne devrions pas en avoir... - [la fermeture éclair se décompresse] 872 00:35:46,561 --> 00:35:47,997 - Euh, Marie ? - Ouais, Marie. Marie! 873 00:35:48,041 --> 00:35:49,999 - Non, non ! - Nuh-euh, Mary ! 874 00:35:50,086 --> 00:35:51,740 Mary, nous pouvons te voir ! Marie! 875 00:35:51,784 --> 00:35:52,741 [halètement] Non... 876 00:35:52,785 --> 00:35:53,873 La pauvre. 877 00:35:54,003 --> 00:35:55,396 Je n'ai rien vu, Mary. 878 00:35:55,527 --> 00:35:57,790 [rires épars] 879 00:35:57,833 --> 00:36:00,575 - D'accord. - Hé, Larry ! 880 00:36:00,662 --> 00:36:03,883 Larry, tout va bien ? 881 00:36:04,013 --> 00:36:04,971 - EMMA : Est-ce qu'il va bien ? - PERSONNE : Ça va ? 882 00:36:05,014 --> 00:36:06,451 PERSON : Est-ce qu'il s'étouffe ? 883 00:36:06,538 --> 00:36:08,254 - VERN : Je pense qu'il s'étouffe. - Il devient rouge. 884 00:36:08,278 --> 00:36:09,845 VERN : Oh, mon Dieu ! Est-ce qu'il va bien ? 885 00:36:09,889 --> 00:36:11,649 - EMMA : Que se passe-t-il ? - BOSS : Larry, tu nous entends ? 886 00:36:11,673 --> 00:36:13,153 - Oh, mon... - Ah ! 887 00:36:24,294 --> 00:36:26,427 - Faites quelque chose ! - Oh mon Dieu. 888 00:36:26,558 --> 00:36:29,212 [musique tendue] 889 00:36:29,343 --> 00:36:32,215 [tous haletants] 890 00:36:32,346 --> 00:36:38,570 ♪ ♪ 891 00:36:38,613 --> 00:36:39,875 - Ouh... - Oh... 892 00:36:40,006 --> 00:36:42,182 - Dégueulasse ! - Ouah. 893 00:36:42,269 --> 00:36:45,054 [musique dramatique] 894 00:36:45,185 --> 00:36:50,277 ♪ ♪ 895 00:36:53,019 --> 00:36:54,673 FEMME : Allez. 896 00:36:54,716 --> 00:36:57,806 TOUS : Vous êtes en mode muet ! Réactiver, réactiver, réactiver le son ! 897 00:36:57,850 --> 00:36:59,112 Il ira bien, 898 00:36:59,242 --> 00:37:02,202 mais, euh, dis à ton ami, petites bouchées. 899 00:37:02,245 --> 00:37:03,899 - Oh. - [applaudissements] 900 00:37:04,030 --> 00:37:06,859 - Oh, bon travail, les gars. - Merci! 901 00:37:06,902 --> 00:37:08,426 - Oh! - Super! 902 00:37:15,650 --> 00:37:16,912 La voilà. 903 00:37:17,043 --> 00:37:20,438 - Hé, bébé. - CHARLES : Hé. 904 00:37:20,481 --> 00:37:23,441 [musique douce] 905 00:37:23,484 --> 00:37:25,834 ♪ 906 00:37:25,965 --> 00:37:28,402 Hé, les filles sont seulement tombées il y a environ une heure. 907 00:37:28,446 --> 00:37:29,925 Pourquoi tu ne, euh... 908 00:37:30,056 --> 00:37:31,642 Pourquoi ne les réveilles-tu pas et entrer dans un petit QT ? 909 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Non, c'est un soir d'école. 910 00:37:33,712 --> 00:37:37,237 - Euh, c'est quoi cette tache exactement ? - Oh. 911 00:37:37,324 --> 00:37:38,847 Bouclez et coiffez le lait. 912 00:37:38,978 --> 00:37:41,328 [soupirs] 913 00:37:41,371 --> 00:37:44,810 Votre homme a eu la brillante idée pour coiffer les filles. 914 00:37:44,940 --> 00:37:47,900 Tu sais, comme un essai pour le jour de la photo la semaine prochaine ? 915 00:37:47,943 --> 00:37:49,510 Eh bien, comment ça s'est passé ? 916 00:37:49,554 --> 00:37:51,009 Oh, je ne vais pas te mentir, c'était une bataille. 917 00:37:51,033 --> 00:37:52,644 Mm-hmm. 918 00:37:52,774 --> 00:37:54,186 Il y avait beaucoup de pleurs, il y a eu beaucoup de larmes, 919 00:37:54,210 --> 00:37:55,647 beaucoup de douleur. 920 00:37:55,777 --> 00:37:57,320 Je suis sûr qu'une des filles j'ai même pleuré aussi. 921 00:37:57,344 --> 00:37:59,259 - [rires] - Mais ça valait le coup. 922 00:37:59,346 --> 00:38:01,348 Euh, voyons. 923 00:38:01,479 --> 00:38:06,135 Dis-moi ça... 924 00:38:06,222 --> 00:38:07,789 ce n'est pas une tresse française solide. 925 00:38:07,920 --> 00:38:11,706 TOMMY : Oh. Mm-hmm. Mm-hmm. 926 00:38:11,750 --> 00:38:13,795 - CHARLES : Boum. - TOMMY : Oh, je vois. 927 00:38:13,839 --> 00:38:15,971 Eh bien, tu sais, la symétrie d'Evie c'est juste un peu en retrait, 928 00:38:16,102 --> 00:38:19,540 mais oui, je dirais c'est un bon et solide début. 929 00:38:19,671 --> 00:38:22,151 - C'est un bon début ? - Euh-huh. 930 00:38:22,195 --> 00:38:25,111 Tirer. Tu me donnes une semaine. 931 00:38:25,241 --> 00:38:28,549 Je vais faire bouger ces filles tresses box et vagues Marcel. 932 00:38:28,680 --> 00:38:31,247 [rires] Je parie que vous le ferez aussi. 933 00:38:31,378 --> 00:38:34,773 - CHARLES : Très bien. - Tu es mon héros, tu le sais ? 934 00:38:36,601 --> 00:38:38,037 Vraiment? 935 00:38:40,039 --> 00:38:44,391 Tu es celui qui grimpe dans une tour. 936 00:38:44,522 --> 00:38:46,393 - Se faire tirer dessus. - Oh. 937 00:38:46,436 --> 00:38:50,179 Oui, j'ai vu les nouvelles. Mm-hmm. 938 00:38:50,223 --> 00:38:54,488 Oh, eh bien, crois-moi, J'ai le travail le plus facile. 939 00:38:54,619 --> 00:38:55,924 Oh, c'est vrai, en quelque sorte. N'est-ce pas ? 940 00:38:55,968 --> 00:38:57,752 - Ah, et... - Quoi ? 941 00:38:57,796 --> 00:39:00,189 - J'ai besoin que tu te taises. - [la fermeture éclair se décompresse] 942 00:39:00,320 --> 00:39:01,539 - D'accord. - Ouais. 943 00:39:06,718 --> 00:39:09,068 [les deux gémissent] 944 00:39:09,198 --> 00:39:10,591 - [frapper à la porte] - Mm-mm, non. 945 00:39:10,635 --> 00:39:12,419 - CHARLES : Maintenant, qui diable... - [gémissements] 946 00:39:12,462 --> 00:39:14,334 D'accord, donne-moi juste une seconde. 947 00:39:15,074 --> 00:39:16,714 - TOMMY : Ouais, d'accord. - CHARLES : Très bien. 948 00:39:19,208 --> 00:39:20,427 Je ne le crois pas. 949 00:39:20,558 --> 00:39:22,516 TOMMY : [rires] 950 00:39:22,560 --> 00:39:23,561 Hé, vous tous. 951 00:39:23,648 --> 00:39:24,997 Nous avons apporté du cheesecake. 952 00:39:25,040 --> 00:39:26,825 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ? 953 00:39:26,868 --> 00:39:28,411 JUDD : Vous avez dit tu voulais un petit Jack. 954 00:39:28,435 --> 00:39:30,045 Eh bien, j'ai apporté beaucoup de Jack. 955 00:39:30,089 --> 00:39:32,284 Quiconque fait une sauvegarde comme que leur première semaine de retour, 956 00:39:32,308 --> 00:39:34,006 et ils sont... 957 00:39:34,093 --> 00:39:36,356 [s'éclaircit la gorge] Je vais célébrer ça. 958 00:39:36,443 --> 00:39:37,662 C'est... 959 00:39:37,749 --> 00:39:38,987 TOMMY : Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 960 00:39:39,011 --> 00:39:40,554 - Vous ne l'avez vraiment pas fait. - Et nous n'allons pas le faire. 961 00:39:40,578 --> 00:39:41,840 Ceci est pour vous. 962 00:39:41,970 --> 00:39:43,232 Non, non, non, non. Allez. 963 00:39:43,276 --> 00:39:44,756 Arrêt. Entrez. 964 00:39:44,799 --> 00:39:47,759 - Je vais chercher des assiettes. - [gémissements] 965 00:39:47,802 --> 00:39:50,239 Nous parlerons d'appeler à l'avance. 966 00:39:50,283 --> 00:39:51,806 - Je suis désolé, mon frère. - Ouais. 967 00:39:51,850 --> 00:39:53,982 Oh, mon père... 968 00:39:54,026 --> 00:39:55,810 Mm-hmm, il vaudrait mieux que ce soit sacrément bon cheesecake. 969 00:39:55,854 --> 00:39:56,942 Eh bien... 970 00:40:03,426 --> 00:40:06,125 OWEN : Eh bien, quelqu'un impatient de partir. 971 00:40:06,255 --> 00:40:08,344 Oh, tu me connais. J'aime être prêt. 972 00:40:12,914 --> 00:40:14,916 Mais mon vol ne part pas jusque tard demain. 973 00:40:14,960 --> 00:40:17,440 Peut-être que le matin, nous pourrons qu'une dernière famille soit pendue. 974 00:40:17,484 --> 00:40:19,617 Sortez enfin vers ce pont avec le... 975 00:40:19,704 --> 00:40:21,401 Les milliers de chauves-souris. 976 00:40:21,444 --> 00:40:23,055 Ouais, 1,5 million de chauves-souris. 977 00:40:23,142 --> 00:40:26,014 Ouais, je... je ne pense pas c'est une bonne idée. 978 00:40:26,058 --> 00:40:28,930 Euh... et, euh, Barton Springs ? 979 00:40:29,061 --> 00:40:30,671 C'est là tous les hippies vont seins nus. 980 00:40:30,715 --> 00:40:34,066 Non, je veux dire, je ne pense pas que ce soit c'est une bonne idée que tu partes. 981 00:40:35,720 --> 00:40:38,244 Attends, tu veux dire rester ? Pourquoi? 982 00:40:38,374 --> 00:40:41,116 Pourquoi pas? Allez. 983 00:40:41,247 --> 00:40:43,336 Tu dois admettre ça a été vraiment spécial 984 00:40:43,466 --> 00:40:46,948 nous avoir tous ensemble à nouveau sous le même toit. 985 00:40:47,035 --> 00:40:50,256 Ouais, mais c'était aussi comme vivre dans une cocotte minute. 986 00:40:50,299 --> 00:40:52,475 Nous savons comment nous défouler. 987 00:40:52,519 --> 00:40:55,435 Oui, nous sommes excellents, vraiment, mais... 988 00:40:58,525 --> 00:41:00,875 Tu es sérieux ? 989 00:41:00,919 --> 00:41:04,444 Je ne suis pas prêt à ce que tu partes. 990 00:41:04,531 --> 00:41:06,359 Et l'entreprise ? 991 00:41:06,489 --> 00:41:09,144 Ils perdraient la tête 992 00:41:09,275 --> 00:41:10,929 - si je ne revenais pas. - OWEN : Le cabinet ? 993 00:41:11,059 --> 00:41:12,800 Tu veux dire celui avec ton nom sur la porte ? 994 00:41:12,931 --> 00:41:15,126 Allez, je pense que tu as été ça marche très bien à partir d'ici 995 00:41:15,150 --> 00:41:16,195 ces derniers mois. 996 00:41:16,325 --> 00:41:18,110 Mais le pollen ici-bas ! 997 00:41:18,197 --> 00:41:19,894 C'est... c'est apocalyptique ! 998 00:41:19,981 --> 00:41:21,461 Et j'ai rencontré tellement de gens extraordinaires 999 00:41:21,504 --> 00:41:22,680 dans la communauté médicale. 1000 00:41:22,723 --> 00:41:25,552 Écoute, Gwyn. 1001 00:41:25,595 --> 00:41:28,511 Tu te souviens quand tu as dit on sait tous les deux ce que c'est ? 1002 00:41:28,642 --> 00:41:31,340 Je n'en suis pas sûr. 1003 00:41:31,471 --> 00:41:33,908 Ou ce que ça pourrait être. 1004 00:41:33,995 --> 00:41:35,910 Tu ne veux pas le découvrir ? 1005 00:41:35,954 --> 00:41:39,740 [musique douce] 1006 00:41:39,784 --> 00:41:41,326 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas j'essaie juste de sortir 1007 00:41:41,350 --> 00:41:42,917 de me conduire à l'aéroport ? 1008 00:41:43,004 --> 00:41:46,399 j'allais juste je vous mets dans un Uber. 1009 00:41:46,529 --> 00:41:49,315 Cela pourrait se terminer par un homicide. 1010 00:41:49,445 --> 00:41:51,099 C’est possible. 1011 00:41:54,842 --> 00:41:57,018 Mais combien de fois sommes-nous je vais avoir une seconde chance 1012 00:41:57,149 --> 00:41:59,891 à la meilleure relation de nos vies ? 1013 00:42:02,110 --> 00:42:04,460 Oh, merde. [rires] 1014 00:42:04,591 --> 00:42:06,680 Nous allons devoir le dire à TK 1015 00:42:06,811 --> 00:42:08,291 si c'est ce que c'est ça s'est vraiment passé. 1016 00:42:08,334 --> 00:42:10,466 TK : TK sait. 1017 00:42:10,597 --> 00:42:13,121 - Que sais-tu ? - TK : Plus que n'importe quel fils ne devrait le faire. 1018 00:42:13,165 --> 00:42:15,950 Les murs ici sont pas si épais. 1019 00:42:15,994 --> 00:42:17,299 Qui d'autre le sait ? 1020 00:42:17,386 --> 00:42:19,171 Tout le monde. 1021 00:42:22,217 --> 00:42:24,393 - Eh bien, c'est un malin. - [soupir] 1022 00:42:24,480 --> 00:42:26,569 Tu te souviens quand il était jeune et adorable ? 1023 00:42:26,700 --> 00:42:29,224 Non, pas vraiment. 1024 00:42:29,268 --> 00:42:31,550 PODCASTER BRITANNIQUE : Trouvez-vous vous-même en quête de stabilité 1025 00:42:31,574 --> 00:42:34,316 dans ce monde chaotique ? 1026 00:42:34,447 --> 00:42:37,319 [avec un accent britannique] J'ai acheté un food truck en février 2020. 1027 00:42:37,406 --> 00:42:39,017 Alors... 1028 00:42:39,147 --> 00:42:40,627 [avec un accent américain] Ouais, mec. 1029 00:42:40,714 --> 00:42:42,648 PODCASTER BRITANNIQUE : Vrai la stabilité vient de l'intérieur. 1030 00:42:42,672 --> 00:42:45,023 Essayons donc un exercice de concentration. 1031 00:42:45,066 --> 00:42:47,416 Que fais-tu maintenant ? Dites-le à voix haute. 1032 00:42:47,547 --> 00:42:50,028 Je masse le chou frisé. 1033 00:42:50,071 --> 00:42:51,396 PODCASTER BRITANNIQUE : Vous pouvez ressentir votre esprit 1034 00:42:51,420 --> 00:42:52,987 commencez à errer. 1035 00:42:53,074 --> 00:42:54,423 Si cela se produit, ferme les yeux. 1036 00:42:54,467 --> 00:42:55,860 Retournez à votre centre. 1037 00:42:55,903 --> 00:42:57,687 Apportez votre attention revenez à votre tâche. 1038 00:42:57,818 --> 00:43:01,430 [soupirs] Je masse le chou frisé. 1039 00:43:01,474 --> 00:43:04,869 Je masse le chou frisé. 1040 00:43:04,912 --> 00:43:07,654 Je masse le chou frisé. [le feu crépite] 1041 00:43:07,785 --> 00:43:10,657 [musique étrange] 1042 00:43:10,788 --> 00:43:14,443 ♪ ♪ 1043 00:43:14,487 --> 00:43:16,421 - PODCASTER BRITANNIQUE : Respirez. - [inspire, expire] 1044 00:43:16,445 --> 00:43:18,796 PODCASTER BRITANNIQUE : Vous vous sentez mieux ? 1045 00:43:18,839 --> 00:43:21,233 Tu sais... 1046 00:43:21,363 --> 00:43:23,235 Je fais. 1047 00:43:23,278 --> 00:43:26,238 [la musique gonfle] 1048 00:43:26,281 --> 00:43:32,418 ♪ 1049 00:43:34,289 --> 00:43:36,335 LILY : [hurle] 1050 00:44:15,678 --> 00:44:16,918 ANNONCEUR : Voir "911 Lone Star". 1051 00:44:17,071 --> 00:44:20,379 Ne manquez pas toutes les nouveautés épisodes le lundi sur Fox.