1
00:00:05,592 --> 00:00:08,422
DIE ORTE, MENSCHEN, ORGANISATIONEN,
UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIONAL

2
00:00:16,749 --> 00:00:18,169
Werden Sie Sashimi.

3
00:00:19,169 --> 00:00:21,089
Und in Ihrem nächsten Leben als Mensch geboren werden.

4
00:00:22,419 --> 00:00:23,959
Lebe nicht wie ich.

5
00:00:36,679 --> 00:00:39,099
{\an8}EPISODE 1

6
00:00:53,619 --> 00:00:55,079
{\an8}Vielen Dank für alles.

7
00:00:56,159 --> 00:00:58,459
{\an8}Jetzt, wo ich weiß, wie man Sashimi macht,

8
00:00:58,749 --> 00:01:00,919
{\an8}Ich werde nicht verhungern.

9
00:01:01,209 --> 00:01:03,499
{\an8}Dank dir habe ich nichts zu befürchten.

10
00:01:05,249 --> 00:01:09,299
{\an8}Du hast gesagt, du würdest alles tun
wenn ich für Essen und Unterkunft sorgen würde.

11
00:01:09,379 --> 00:01:13,429
{\an8}Erinnerst du dich? Du bist aufgetaucht
in einem Trainingsanzug und einer einzigen Tasche.

12
00:01:14,099 --> 00:01:15,469
{\an8}Und du hast geweint.

13
00:01:18,059 --> 00:01:20,479
{\an8}Ich war ziemlich naiv, nicht wahr?

14
00:01:22,059 --> 00:01:22,939
Hey.

15
00:01:23,939 --> 00:01:25,819
Nehmen Sie sich zusammen und verdienen Sie Geld.

16
00:01:25,899 --> 00:01:27,819
Du bist 25. Das ist nicht so jung.

17
00:01:28,319 --> 00:01:30,149
Du wirst in kürzester Zeit 30 sein.

18
00:01:31,069 --> 00:01:34,489
Ich gehe, um Geld zu verdienen.

19
00:01:36,039 --> 00:01:37,159
Ich habe einen Job bekommen.

20
00:01:37,909 --> 00:01:39,659
Du hast es getan? Wo?

21
00:01:40,579 --> 00:01:43,209
Das stimmt nicht, du Punk.

22
00:01:43,419 --> 00:01:45,419
Wo ist es? Welcher Sushi-Ort?

23
00:01:45,499 --> 00:01:48,209
Na ja... Also...

24
00:01:57,059 --> 00:01:58,979
DIE 25. KOREANISCHE BADMINTON-MEISTERSCHAFT

25
00:01:59,059 --> 00:02:00,479
SEOUL CITY HALL BADMINTON CLUB
YUNIS BADMINTON CLUB

26
00:02:42,519 --> 00:02:44,399
DIE 25. KOREANISCHE BADMINTON-MEISTERSCHAFT

27
00:02:44,479 --> 00:02:47,269
<i>Taejun, du Bastard.
Wo bist du? Komm hier rüber.</i>

28
00:02:47,769 --> 00:02:50,069
Das Turnier beginnt in einer Stunde.
Was ist los mit dir?

29
00:02:51,149 --> 00:02:54,529
Was? Dein Onkel ist verstorben?

30
00:02:54,609 --> 00:02:57,279
Verstirbt Ihr Onkel jeden Monat?
Hast du 12 Onkel?

31
00:02:57,489 --> 00:02:59,079
Hat Ihre Tante 12 Ehemänner?

32
00:02:59,829 --> 00:03:02,249
Wen interessiert es, ob Sie in der Nationalmannschaft sind?

33
00:03:02,459 --> 00:03:04,119
Ich war auch dabei!

34
00:03:04,209 --> 00:03:06,289
Ich habe in meiner Blütezeit eine Goldmedaille gewonnen ...

35
00:03:06,419 --> 00:03:07,999
Alles, was Sie jemals gewonnen haben, ist Silber.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,339
Du Punk.
Wir müssen die Spielerliste einreichen.

37
00:03:11,459 --> 00:03:13,259
Versuchst du mich zu verarschen?

38
00:03:17,599 --> 00:03:20,219
- Beweg deinen Hintern jetzt hierher.
-Dies ist ein Teamwettbewerb.

39
00:03:20,809 --> 00:03:22,309
Die anderen warten auf dich.

40
00:03:22,929 --> 00:03:24,309
Komm hier rüber.

41
00:03:26,769 --> 00:03:29,229
Ich schätze, Yuk Junghwan ist noch nicht hier.

42
00:03:29,319 --> 00:03:31,979
Er kann nicht wieder hineinkommen
Kann er, nachdem er ein Star-Olympioniken geworden ist?

43
00:03:34,199 --> 00:03:35,279
Was machst du da?

44
00:03:35,359 --> 00:03:36,989
Gibt es ein Problem mit Ihrem Team?

45
00:03:37,069 --> 00:03:39,079
Wir sind wie eine gut geölte Maschine.

46
00:03:39,159 --> 00:03:41,239
Es ist wie beim Militär da drin.

47
00:03:41,329 --> 00:03:42,539
Ich verstehe. Wie das Militär.

48
00:03:43,789 --> 00:03:46,829
Wie kann dann das Militär?
die Nationalmannschaft besiegen?

49
00:03:48,289 --> 00:03:51,169
Niemand in Ihrem Team
ist in der Nationalmannschaft, oder?

50
00:03:51,709 --> 00:03:52,919
Ich bin hier, Trainer!

51
00:03:55,469 --> 00:03:57,969
Sein Onkel ist verstorben.

52
00:03:58,469 --> 00:04:00,719
Die Trauer muss unerträglich sein.

53
00:04:01,139 --> 00:04:03,059
-Es tut mir Leid.
-Er trauert plötzlich.

54
00:04:03,139 --> 00:04:04,139
Lass uns gehen.

55
00:04:04,849 --> 00:04:07,349
Warum hast du so viel geflucht?
ins Telefon?

56
00:04:07,939 --> 00:04:09,979
Wie kann ich spielen
nachdem man so verflucht wurde?

57
00:04:10,399 --> 00:04:11,979
Ich bin schon genug darüber verärgert, dass ich Silber gewonnen habe.

58
00:04:12,649 --> 00:04:13,859
Steigen Sie hier ein.

59
00:04:28,249 --> 00:04:29,249
{\an8}YUNIS

60
00:04:29,329 --> 00:04:31,749
{\an8}Okay. Wirst du verlieren?
das erbärmliche Rathaus-Team?

61
00:04:31,839 --> 00:04:33,959
Lasst uns diesen Teamwettbewerb leicht gewinnen.

62
00:04:34,049 --> 00:04:36,169
Wir spielen mit den Steuergeldern der Menschen.

63
00:04:36,419 --> 00:04:38,839
Stolz und Pflichtgefühl. Okay?

64
00:04:38,929 --> 00:04:40,139
Gewinnen.

65
00:04:40,799 --> 00:04:41,929
Ich werde auch gewinnen.

66
00:04:42,639 --> 00:04:44,179
Beenden wir es in drei Spielen!

67
00:04:44,719 --> 00:04:46,429
Gewinnen.

68
00:04:46,729 --> 00:04:47,979
Du gewinnst auch.

69
00:04:48,349 --> 00:04:50,599
Lass nicht zu, dass ich an der Reihe bin.
Ich muss mich ausruhen.

70
00:04:50,689 --> 00:04:51,899
Auf geht's, Rathaus von Seoul!

71
00:04:51,979 --> 00:04:53,769
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

72
00:04:53,859 --> 00:04:55,109
Okay! Lass uns gehen, Yunis!

73
00:04:55,189 --> 00:04:57,069
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

74
00:04:57,149 --> 00:04:58,989
-In Ordnung!
-Lass uns das machen!

75
00:05:09,669 --> 00:05:10,879
PARK TAEJUN
SEOUL RATHAUS

76
00:05:20,679 --> 00:05:22,089
-Ja!
-Hübsch!

77
00:05:22,179 --> 00:05:24,179
-Das stimmt!
-Eindrucksvoll!

78
00:05:24,259 --> 00:05:25,219
-Mein Fehler.
-Es ist in Ordnung.

79
00:05:31,078 --> 00:05:33,118
-Okay.
-Bereit.

80
00:05:44,449 --> 00:05:45,699
Ja!

81
00:05:47,369 --> 00:05:49,079
Seungwoo. Schneiden Sie es von vorne ab.

82
00:05:49,159 --> 00:05:50,289
Ja, Herr.

83
00:05:50,695 --> 00:05:52,226
-Lass uns das machen!
-Kampf!

84
00:06:10,939 --> 00:06:13,059
-Aufleuchten!
-Aufleuchten.

85
00:06:16,399 --> 00:06:17,229
Aufleuchten.

86
00:06:51,599 --> 00:06:52,939
Das stimmt!

87
00:06:56,359 --> 00:06:57,689
Du kannst es schaffen.

88
00:07:01,859 --> 00:07:04,659
Dieser Park Taejun ist ziemlich gut.

89
00:07:06,779 --> 00:07:09,949
Hey. Wenn Sie nicht so viel tun können,
Du solltest bezahlen, um zu spielen,

90
00:07:10,039 --> 00:07:11,289
nicht bezahlt werden.

91
00:07:11,999 --> 00:07:14,749
Warum machst du dir Sorgen?
Wir haben die ersten beiden Spiele gewonnen,

92
00:07:14,829 --> 00:07:16,289
und Junghwan ist als nächstes dran.

93
00:07:16,379 --> 00:07:17,789
Junghwan, wärme dich auf.

94
00:07:17,879 --> 00:07:19,749
Sieht so aus, als müsstest du spielen.
Wohin ist er gegangen?

95
00:07:23,969 --> 00:07:25,179
Er schläft.

96
00:07:25,759 --> 00:07:26,889
Gib mir das.

97
00:07:27,639 --> 00:07:30,179
-Ich werde ihn töten. Du Bastard!
-Trainer.

98
00:07:30,759 --> 00:07:32,729
Hey. Mach dir keine Sorge.

99
00:07:33,309 --> 00:07:35,059
Du weißt schon
Am Tag nach dem Trinken spiele ich gut.

100
00:07:35,139 --> 00:07:36,439
War die Beerdigung eine Lüge?

101
00:07:37,309 --> 00:07:38,979
Ich wusste es. Du Hund.

102
00:07:39,059 --> 00:07:40,859
Solange wir gewinnen.

103
00:07:41,399 --> 00:07:42,529
Lass uns das machen.

104
00:07:44,279 --> 00:07:46,569
Auf der Tribüne sind viele Mädchen.

105
00:07:46,659 --> 00:07:48,619
Jawohl. Alle Yuk Junghwan-Fans.

106
00:07:53,579 --> 00:07:56,579
Auf geht's, Team Yunis

107
00:08:07,049 --> 00:08:09,929
{\an8}YUK JUNGHWAN

108
00:08:52,099 --> 00:08:53,759
Hey. Geht es dir gut?

109
00:08:56,229 --> 00:08:57,519
Kannst du spielen?

110
00:08:57,599 --> 00:08:58,809
Ich kann.

111
00:08:58,889 --> 00:09:00,149
Bist du sicher?

112
00:09:00,229 --> 00:09:01,609
Ich habe es ein wenig verdreht, das ist alles.

113
00:09:01,689 --> 00:09:03,609
Gut. Bleib dran. Es ist fast vorbei.

114
00:09:03,729 --> 00:09:04,569
Ja, Herr.

115
00:09:05,149 --> 00:09:07,239
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

116
00:09:09,029 --> 00:09:10,239
Du kannst nicht spielen.

117
00:09:10,319 --> 00:09:11,819
Hey! Taejun!

118
00:09:12,489 --> 00:09:14,949
Er kann nicht weitermachen.
Es ist die gleiche Stelle, die er schon einmal gerissen hat.

119
00:09:15,119 --> 00:09:17,499
-Er hat sich kaum erholt--
-Er sagt, er kann spielen.

120
00:09:17,749 --> 00:09:20,169
Wenn wir jetzt verlieren,
Wir verlieren den Mannschaftswettbewerb.

121
00:09:20,249 --> 00:09:23,249
Wenn er es erneut verletzt,
seine Karriere als Sportler ist beendet.

122
00:09:23,629 --> 00:09:25,089
Er muss operiert werden.

123
00:09:28,339 --> 00:09:29,719
Ich werde den Schiedsrichter bitten, fortzufahren.

124
00:09:29,799 --> 00:09:31,049
Er ist verletzt.

125
00:09:31,299 --> 00:09:32,799
Das ist nicht richtig. Warten.

126
00:09:33,639 --> 00:09:35,809
Hey, Taejun. Lass uns spielen.

127
00:09:38,059 --> 00:09:39,389
Wischen Sie zuerst Ihren Schweiß ab.

128
00:09:40,189 --> 00:09:42,649
-Möchten Sie nach heute in den Ruhestand gehen?
-Ich kann damit umgehen.

129
00:09:43,109 --> 00:09:44,149
Vertraust du mir nicht?

130
00:09:44,939 --> 00:09:46,149
Aufleuchten.

131
00:09:46,229 --> 00:09:47,319
-Gut. Bleib dran.
-Okay.

132
00:09:49,819 --> 00:09:52,069
{\an8}LEE JAESIK
SEOUL RATHAUS

133
00:09:59,329 --> 00:10:00,539
Bitte.

134
00:10:02,459 --> 00:10:04,249
Lasst uns nicht hinwerfen
unser Leben für einen Sport.

135
00:10:09,169 --> 00:10:10,009
Ich verliere.

136
00:10:16,049 --> 00:10:18,139
Ich bin zu müde zum Spielen.

137
00:10:18,219 --> 00:10:19,179
Hey, Tae...

138
00:10:26,479 --> 00:10:27,979
Ich verliere.

139
00:10:30,489 --> 00:10:31,489
Hey.

140
00:10:33,819 --> 00:10:34,949
Taejun.

141
00:10:35,909 --> 00:10:37,119
Hey, Park Taejun!

142
00:10:37,829 --> 00:10:39,449
-Taejun.
-Taejun.

143
00:10:40,039 --> 00:10:40,949
Verdammt.

144
00:10:43,709 --> 00:10:44,879
Aufleuchten.

145
00:11:43,229 --> 00:11:44,179
Verzeihung.

146
00:11:45,269 --> 00:11:46,399
Sind Sie nicht Park Taeyang?

147
00:11:47,899 --> 00:11:50,109
Es ist so lange her.
Es ist so schön, dich zu sehen.

148
00:11:51,859 --> 00:11:53,649
Es ist so lange her.

149
00:11:53,739 --> 00:11:56,149
Wie ist es Ihnen ergangen... Fräulein?

150
00:11:56,949 --> 00:11:57,869
Du siehst gleich aus.

151
00:11:57,949 --> 00:12:01,539
Ich schätze, du bleibst jung und siehst gleich aus
da du ein Sportler bist und trainierst.

152
00:12:02,119 --> 00:12:03,119
Wir kennen uns nicht.

153
00:12:03,949 --> 00:12:06,039
Nur ich kenne dich. Da du so berühmt bist.

154
00:12:07,829 --> 00:12:09,459
Ich verstehe. Okay.

155
00:12:12,419 --> 00:12:13,339
Genau.

156
00:12:14,629 --> 00:12:15,759
Kein Wunder.

157
00:12:16,879 --> 00:12:19,799
Aber es ist schön, zurück zu sein.

158
00:12:20,009 --> 00:12:21,719
Es gibt Leute, die mich erkennen.

159
00:12:23,429 --> 00:12:25,229
Okay, dann. Viel Glück.

160
00:12:29,939 --> 00:12:31,439
Sie ist zurück?

161
00:12:32,229 --> 00:12:33,529
Zum Sport?

162
00:12:33,609 --> 00:12:34,859
Auf keinen Fall.

163
00:12:34,939 --> 00:12:36,609
Hey. Was ist los?

164
00:12:37,819 --> 00:12:39,239
Ist sie berühmt?

165
00:12:39,319 --> 00:12:41,119
Du bist wirklich ahnungslos.

166
00:12:42,079 --> 00:12:43,659
Kennen Sie das Wunderkind Park Taeyang nicht?

167
00:12:45,789 --> 00:12:46,659
Wirklich?

168
00:12:49,039 --> 00:12:52,839
<i>Sie war früher ein Wunderkind.
Der Olympia-Hoffnungsträger.</i>

169
00:12:52,919 --> 00:12:54,339
<i>Die Zukunft des koreanischen Badmintons.</i>

170
00:12:54,919 --> 00:12:56,919
<i>Sie besaß jeden guten Spitznamen da draußen.</i>

171
00:12:58,009 --> 00:13:00,839
<i>Ihr schnellster Treffer landete
bei über 320 km/h.</i>

172
00:13:01,679 --> 00:13:04,219
<i>Wie auch immer, ich wette, sie hat einen inoffiziellen Rekord aufgestellt
im Damen-Badminton.</i>

173
00:13:05,639 --> 00:13:08,139
<i>Sie hatte den unglaublichsten Hit.</i>

174
00:13:10,399 --> 00:13:11,809
<i>Warum hat sie aufgehört?</i>

175
00:13:12,519 --> 00:13:14,609
<i>Sie wurde dabei erwischt, wie sie den Verein bestoch.</i>

176
00:13:15,189 --> 00:13:16,859
<i>Sie ist vom Schulungszentrum weggelaufen.</i>

177
00:13:19,529 --> 00:13:20,859
Es war wie vor drei Jahren.

178
00:13:21,449 --> 00:13:24,659
Verdammt. Habe ich geschienen
wirklich froh, sie zu sehen?

179
00:13:27,409 --> 00:13:29,119
Ich habe den Bestechungsvorfall vergessen.

180
00:13:31,209 --> 00:13:32,329
Ich bereue es.

181
00:13:33,879 --> 00:13:35,669
Das ist so ekelhaft.

182
00:13:38,089 --> 00:13:39,379
Es ist Junghwan!

183
00:13:41,509 --> 00:13:43,969
-Entschuldigung.
-Kommt durch.

184
00:13:44,809 --> 00:13:46,849
-Können wir durchkommen?
-Hey.

185
00:13:46,929 --> 00:13:48,059
Kann ich ein Foto machen?

186
00:13:49,559 --> 00:13:50,519
Danke schön.

187
00:13:52,059 --> 00:13:53,979
Darf ich dein Autogramm bekommen?

188
00:14:01,409 --> 00:14:04,159
Es ist eine Sechs, da Yuk wie eine Sechs klingt.

189
00:14:05,369 --> 00:14:06,699
Du bist nicht mein Fan, oder?

190
00:14:07,699 --> 00:14:08,699
Festhalten.

191
00:14:15,789 --> 00:14:17,499
Oh mein Gott. Hey.

192
00:14:19,209 --> 00:14:20,299
Überprüfen Sie den Gruppenchat.

193
00:14:20,379 --> 00:14:22,969
-Park Taeyang ist aufgetaucht.
-Wirklich?

194
00:14:23,049 --> 00:14:24,299
-Park Taeyang?
-Ja.

195
00:14:27,719 --> 00:14:30,479
Ich dachte, sie hätte Korea verlassen.
Warum glauben Sie, dass sie zurück ist?

196
00:14:34,439 --> 00:14:35,439
Lass mich das sehen.

197
00:14:47,699 --> 00:14:48,739
<i>Park Taeyang.</i>

198
00:14:49,999 --> 00:14:51,459
<i>Warum bist du hier aufgetaucht?</i>

199
00:15:03,339 --> 00:15:05,009
Am Ende bin ich zurückgekommen.

200
00:15:18,069 --> 00:15:21,069
DANDONG GYMNASIUM

201
00:15:23,989 --> 00:15:24,909
Schon wieder!

202
00:15:25,739 --> 00:15:27,069
Strecken Sie sich weiter!

203
00:15:27,159 --> 00:15:28,409
Gehen Sie tiefer. Hier.

204
00:15:29,529 --> 00:15:31,829
Gut. Senken Sie Ihre Haltung.

205
00:15:31,909 --> 00:15:33,459
Hier. Gut.

206
00:15:34,369 --> 00:15:35,369
Gut.

207
00:15:35,869 --> 00:15:37,249
Hey! Dehnen Sie sich ganz!

208
00:15:40,379 --> 00:15:41,589
Ich habe es verpasst.

209
00:15:42,129 --> 00:15:43,669
Gut gemacht.

210
00:15:43,759 --> 00:15:46,969
Warum verfolgst du den Federball?
Bewegen Sie zuerst Ihren Körper.

211
00:15:47,049 --> 00:15:48,469
Verdammt.

212
00:15:51,849 --> 00:15:53,849
Wie geht es dir so ein Durcheinander
in nur drei Jahren?

213
00:15:54,599 --> 00:15:55,689
Wirf einfach den Birdie.

214
00:15:55,769 --> 00:15:57,349
Beweisen Sie damit etwas?

215
00:15:57,439 --> 00:15:59,149
Es ist eine Stunde her. Hier.

216
00:16:00,189 --> 00:16:01,609
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

217
00:16:02,899 --> 00:16:04,609
Was ist das, Junge?

218
00:16:05,699 --> 00:16:08,949
Kein einziges professionelles Team wollte dich,
Also bist du zu dem gegangen, den ich hasse.

219
00:16:09,159 --> 00:16:11,079
Auch spottbillig!

220
00:16:11,159 --> 00:16:13,079
Der mächtige Park Taeyang…

221
00:16:14,829 --> 00:16:17,289
Verdammt. Ich brenne innerlich.

222
00:16:21,879 --> 00:16:22,839
Schießen.

223
00:16:34,679 --> 00:16:36,269
<i>Park Taeyangs Supertreffer!</i>

224
00:16:36,349 --> 00:16:37,849
<i>Es ist da!</i>

225
00:16:38,309 --> 00:16:40,979
<i>Es steht 20 zu 19. Matchball.</i>

226
00:16:41,059 --> 00:16:42,939
<i>Ein Punkt für den Sieg.</i>

227
00:16:43,359 --> 00:16:44,859
<i>Park Taeyang erhält den Aufschlag.</i>

228
00:17:01,629 --> 00:17:03,089
<i>Park Taeyangs Standpunkt!</i>

229
00:17:03,589 --> 00:17:06,509
<i>Sie haben es geschafft. Was für ein dramatisches Spiel.</i>

230
00:17:06,589 --> 00:17:09,719
<i>Es ist Koreas Sieg. Korea gewinnt.</i>

231
00:17:12,259 --> 00:17:15,969
<i>Park Taeyang ist zu Tränen gerührt.</i>

232
00:17:17,309 --> 00:17:18,479
<i>Die Goldmedaille</i>

233
00:17:19,059 --> 00:17:23,359
<i>geht an Park Taeyang und Kim Juyung.</i>

234
00:17:23,819 --> 00:17:25,689
<i>Die Zukunft des koreanischen Badmintons.</i>

235
00:17:26,479 --> 00:17:29,699
Ja, aber meine Karriere war völlig ruiniert.

236
00:17:37,079 --> 00:17:40,709
PARK TAEYANG BADMINTON

237
00:17:57,389 --> 00:17:58,309
Krampf!

238
00:18:00,689 --> 00:18:03,399
Warum bekomme ich dadurch Krämpfe?

239
00:18:11,319 --> 00:18:12,819
Das tut weh.

240
00:18:16,529 --> 00:18:17,869
Aber es ist so lecker.

241
00:18:23,539 --> 00:18:25,539
Hey. Was ist los mit dir?

242
00:18:26,039 --> 00:18:28,629
Warum gibst du auf?
Treten Sie zumindest einem anderen Team bei.

243
00:18:29,049 --> 00:18:31,629
Ich will es einfach nicht machen.
Ich habe es satt.

244
00:18:31,719 --> 00:18:33,009
Es liegt nicht an dir.

245
00:18:34,009 --> 00:18:36,929
Bußgeld. Wir werden immer links und rechts verletzt.

246
00:18:37,179 --> 00:18:38,099
Es ist entweder das Wohnheim

247
00:18:38,679 --> 00:18:40,059
oder das Schulungszentrum.

248
00:18:40,519 --> 00:18:41,849
Du hast mit acht Jahren angefangen...

249
00:18:41,939 --> 00:18:43,649
-Sieben.
-Sev…

250
00:18:47,479 --> 00:18:50,189
Wie auch immer. Es macht Sinn
dass du es satt hast.

251
00:18:50,279 --> 00:18:52,359
Aber warum jetzt? Warum?

252
00:18:52,859 --> 00:18:54,109
Warum brauche ich einen Grund?

253
00:18:54,699 --> 00:18:56,739
Hast du einen Grund?
Dafür, dass du deine Ex nicht mehr magst?

254
00:18:57,449 --> 00:18:58,539
-NEIN.
-Was zum Teufel?

255
00:18:58,619 --> 00:18:59,489
Sehen?

256
00:18:59,579 --> 00:19:01,619
Was bekomme ich mehr, wenn ich hier bleibe?

257
00:19:01,709 --> 00:19:04,829
Meine sportliche Karriere
Ich werde mich in meinen Zwanzigern nicht umdrehen.

258
00:19:06,629 --> 00:19:07,919
Du kleiner...

259
00:19:08,549 --> 00:19:09,749
Lass uns trinken gehen.

260
00:19:12,009 --> 00:19:14,679
-Taeyang? Das Training beginnt am Montag,
-Ja?

261
00:19:14,759 --> 00:19:18,009
Ihr solltet euch also kennenlernen
und Freunde werden.

262
00:19:18,099 --> 00:19:19,349
Ihr seid jetzt alle eine Familie.

263
00:19:23,309 --> 00:19:24,479
Tschüss.

264
00:19:24,559 --> 00:19:27,229
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

265
00:19:28,729 --> 00:19:30,109
Wenn wir hierher kommen--

266
00:19:32,279 --> 00:19:33,489
Hallo.

267
00:19:34,899 --> 00:19:37,029
War das nicht Yunis‘…

268
00:19:40,909 --> 00:19:42,619
Deshalb hasse ich Bars
zu dem Sportler gehen.

269
00:19:43,199 --> 00:19:45,039
Gehen wir woanders hin.
Warum ausgerechnet Yunis?

270
00:19:45,119 --> 00:19:46,669
-Lass uns hier trinken.
-Was?

271
00:19:47,669 --> 00:19:49,629
Ich schätze, es war keine Verletzung.

272
00:19:49,999 --> 00:19:52,009
Warum hast du also aufgegeben?

273
00:19:53,129 --> 00:19:56,889
Du sahst wahnsinnig cool aus
ruhig vom Platz gehen.

274
00:19:57,469 --> 00:19:59,509
-Hey--
-Nicht.

275
00:19:59,759 --> 00:20:01,679
-Lass uns gehen.
-Lass uns da rüber gehen.

276
00:20:02,849 --> 00:20:04,099
Lass uns gehen.

277
00:20:06,599 --> 00:20:08,769
-Prost.
-Prost.

278
00:20:12,979 --> 00:20:15,649
Mit Spezifikationen wie meiner,
Ich verdiene viel Geld, indem ich Unterricht gebe.

279
00:20:15,739 --> 00:20:17,409
Genug, um ein ausländisches Auto zu kaufen
in ein paar Jahren.

280
00:20:17,529 --> 00:20:20,159
Weißt du, ich bin froh, dass ich Badminton gespielt habe.

281
00:20:20,369 --> 00:20:21,989
Nach der Pensionierung gibt es viele Möglichkeiten.

282
00:20:22,079 --> 00:20:25,499
Ich kann es immer noch nicht glauben.

283
00:20:25,999 --> 00:20:26,919
Dass du aufgibst.

284
00:20:28,499 --> 00:20:29,669
Das ist richtig. Hey.

285
00:20:30,669 --> 00:20:32,839
Du weißt das, oder? Meine andere Hälfte.

286
00:20:33,709 --> 00:20:35,669
Ich lade das heute hier ab.

287
00:20:35,759 --> 00:20:37,089
-Hey.
-Wirst du es dann glauben?

288
00:20:37,179 --> 00:20:39,839
-Hör auf damit.
-Verdammt.

289
00:20:40,389 --> 00:20:43,179
Wenn es dich so sehr stört,
Bring mich mit einem Mädchen zusammen.

290
00:20:44,219 --> 00:20:46,479
Ich kann zu Abend essen
und Filme schauen

291
00:20:46,559 --> 00:20:48,229
Jetzt mit einer Freundin nach der Arbeit.

292
00:20:48,309 --> 00:20:49,559
Im Gegensatz zu euch allen.

293
00:20:50,729 --> 00:20:52,479
-Ich bin plötzlich eifersüchtig.
-Willst du mit mir aufhören?

294
00:20:52,569 --> 00:20:55,189
Nein danke. Aber ich werde dich vorbereiten.
Was ist dein Typ?

295
00:20:55,279 --> 00:20:56,529
Sie kann einfach keine Sportlerin sein.

296
00:20:56,609 --> 00:20:57,989
Jemand, der es hasst, überhaupt zu Fuß zu gehen.

297
00:20:58,069 --> 00:21:00,029
Jemand, der zu schwach ist, um ihre Handtasche zu tragen.

298
00:21:00,569 --> 00:21:02,369
Jemand, der zu gebrechlich ist, um im Wind zu laufen.

299
00:21:02,579 --> 00:21:04,289
Jemand, der in der Kälte blass wird.

300
00:21:05,659 --> 00:21:09,369
Schießen. Ich bin nur mit Sportlern ausgegangen,
Es ist also eine Fantasie, das Gegenteil zu datieren.

301
00:21:09,869 --> 00:21:10,919
Ich kenne jemanden.

302
00:21:12,039 --> 00:21:13,879
Meine Oma. Sie ist 78 und geschieden.

303
00:21:13,959 --> 00:21:15,879
Sie ist reich und hat einen hübschen Namen.
Kim Kkotbun.

304
00:21:16,459 --> 00:21:18,799
-Du Punk.
-Festhalten. Oma!

305
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
-Du Punk.
-Meine Oma ist hübsch.

306
00:21:21,639 --> 00:21:23,219
Mach die Klappe.

307
00:21:24,719 --> 00:21:26,809
Okay, lasst uns alle etwas trinken.

308
00:21:27,849 --> 00:21:29,729
Die Stimmung ist so...

309
00:21:30,899 --> 00:21:32,979
Nun, niemand redet,

310
00:21:33,569 --> 00:21:34,819
also fange ich damit an.

311
00:21:35,399 --> 00:21:37,899
Taeyang. Legen wir alles auf den Tisch.

312
00:21:39,779 --> 00:21:40,909
Okay. Fortfahren.

313
00:21:41,489 --> 00:21:42,659
Ihr Bestechungsproblem.

314
00:21:43,619 --> 00:21:46,489
Ich habe gehört, dass du abgehauen bist
bevor es explodieren konnte.

315
00:21:47,249 --> 00:21:48,119
Naja...

316
00:21:53,709 --> 00:21:55,249
War das das Gerücht, das die Runde machte?

317
00:21:55,339 --> 00:21:56,879
Ja, das war es.

318
00:21:57,879 --> 00:21:58,799
Ist es nicht wahr?

319
00:22:01,179 --> 00:22:02,589
Es ist wahr.

320
00:22:03,469 --> 00:22:04,849
Entschuldigung.

321
00:22:04,929 --> 00:22:07,019
Hey. Schauen Sie uns an, wenn Sie sich entschuldigen.

322
00:22:07,519 --> 00:22:09,599
Ich bin zu gedemütigt, um Augenkontakt herzustellen.

323
00:22:09,929 --> 00:22:13,649
Ich werde dieses Gefühl in mein Herz einprägen
und vergiss es nie.

324
00:22:13,729 --> 00:22:16,269
Hey. Sind Sie sarkastisch?

325
00:22:16,859 --> 00:22:17,859
Gar nicht.

326
00:22:23,869 --> 00:22:25,119
Fokus.

327
00:22:25,449 --> 00:22:27,159
Wie ist die Stimmung hier?

328
00:22:27,829 --> 00:22:30,999
Da ich richtig gute Laune habe,
Ich übernehme Ihre Rechnung.

329
00:22:31,079 --> 00:22:33,829
Trinken Sie also bitte so viel Sie möchten!

330
00:22:33,919 --> 00:22:35,209
Mein Freund zahlt!

331
00:22:35,289 --> 00:22:36,539
-Prost--
-Warum du...

332
00:22:37,379 --> 00:22:40,219
Du... Du bist so cool!

333
00:22:40,589 --> 00:22:42,179
-Ja!
-Was für ein Mann!

334
00:22:42,259 --> 00:22:43,759
-Was für ein Mann!
-Prost!

335
00:22:43,839 --> 00:22:44,799
Ich bestelle alles.

336
00:22:44,889 --> 00:22:47,719
-Verzeihung. Die Speisekarte, bitte.
-Youngsim.

337
00:22:48,059 --> 00:22:49,889
Hier. Nehmen Sie Platz.

338
00:22:50,269 --> 00:22:52,979
- Wie dem auch sei, ich bin in der Oberstufe.
-Oh, ein Senior?

339
00:22:53,059 --> 00:22:56,059
-Hallo.
-Es ist Ko Dongwan. Freut mich, Sie kennenzulernen.

340
00:22:56,149 --> 00:22:58,439
Lass uns trinken. Hey, bestelle alles.

341
00:23:03,609 --> 00:23:04,659
Youngsim.

342
00:23:04,989 --> 00:23:06,529
Ich habe mich aus der Nationalmannschaft zurückgezogen.

343
00:23:09,989 --> 00:23:11,369
Ich habe den Artikel gelesen.

344
00:23:12,119 --> 00:23:14,249
Ich wollte Sie kontaktieren.

345
00:23:18,879 --> 00:23:20,419
Wie ist das Eheleben?

346
00:23:20,509 --> 00:23:22,049
Ich habe mich scheiden lassen.

347
00:23:22,629 --> 00:23:24,089
Ich schätze, Sie haben diesen Artikel verpasst.

348
00:23:26,089 --> 00:23:28,219
Aber du hast eine Tochter.

349
00:23:28,299 --> 00:23:30,929
-Wie geht es Hana?
-Ich habe das Sorgerecht verloren.

350
00:23:34,979 --> 00:23:36,149
Es muss schwer gewesen sein.

351
00:23:40,899 --> 00:23:42,609
Es wird schwieriger für dich sein.

352
00:23:44,359 --> 00:23:47,199
Du musst mit mir im Wohnheim wohnen.

353
00:23:53,749 --> 00:23:54,789
Hören.

354
00:23:55,499 --> 00:23:57,209
Es wird ein Krieg zwischen uns sein.

355
00:23:58,499 --> 00:23:59,839
Seien Sie entweder vorbereitet

356
00:24:00,999 --> 00:24:02,259
oder aufgeben.

357
00:24:14,019 --> 00:24:14,849
Bußgeld.

358
00:24:15,689 --> 00:24:18,019
Ich bin ein Stück Müll, der Leute besticht.

359
00:24:21,729 --> 00:24:25,399
-Ich wünschte, ich hätte das Geld, um Leute zu bestechen ...
<i>-Ihre Form ist gut, aber Ihr Ergebnis ist schlecht.</i>

360
00:24:26,319 --> 00:24:29,779
Ich bin ein reiches Mädchen? Was für ein schönes Bild.

361
00:24:30,869 --> 00:24:33,119
Dann spiele ich die Rolle.

362
00:24:38,959 --> 00:24:42,799
<i>Ihre Form ist gut, aber Ihr Ergebnis ist schlecht.</i>

363
00:24:42,879 --> 00:24:45,759
Schießen. Was ist mit der beschissenen Punktzahl?

364
00:24:49,009 --> 00:24:50,469
-Hey--
-Oh mein Gott!

365
00:24:51,719 --> 00:24:52,969
Du hast sogar einen Bonus bekommen.

366
00:24:53,639 --> 00:24:54,769
Warst du in der Schlange?

367
00:24:55,349 --> 00:24:56,179
Ich bin Park Taejun.

368
00:24:57,309 --> 00:24:58,309
Du kennst mich, oder?

369
00:24:59,599 --> 00:25:01,359
Bist du wütend, dass du den Rekord nicht gebrochen hast?

370
00:25:03,779 --> 00:25:04,689
Du kennst mich.

371
00:25:04,779 --> 00:25:07,279
Richtig... Nein, das tue ich nicht.

372
00:25:14,039 --> 00:25:16,579
Verdammt. Ich habe alle meine Muskeln verloren.

373
00:25:19,419 --> 00:25:20,789
Du darfst dich nicht erinnern.

374
00:25:21,789 --> 00:25:22,669
Entschuldigung.

375
00:25:23,709 --> 00:25:25,089
Wir sind gleich alt.

376
00:25:25,169 --> 00:25:27,759
So können wir locker miteinander reden.

377
00:25:32,469 --> 00:25:33,469
Hast du etwas zu sagen?

378
00:25:33,549 --> 00:25:35,519
-Willst du welche?
-NEIN.

379
00:25:36,099 --> 00:25:37,349
Willst du das?

380
00:25:37,929 --> 00:25:39,309
Lass es hier. Du scheinst betrunken zu sein.

381
00:25:40,099 --> 00:25:42,059
Du bist so cool. Du hast nicht einmal gefragt, warum.

382
00:25:42,689 --> 00:25:45,399
Du wirfst deinen Schläger weg
aus Wut und Aufgeben.

383
00:25:45,479 --> 00:25:46,859
Wer hat das nicht schon einmal gemacht?

384
00:25:46,939 --> 00:25:49,819
Bereue es später nicht. Ich lasse es
an der Theke. Hol es morgen ab.

385
00:25:50,409 --> 00:25:51,489
Ich bin wirklich in Rente gegangen.

386
00:25:53,369 --> 00:25:57,499
Wissen Sie, was 493 km sind?

387
00:25:57,619 --> 00:25:58,869
Der inoffizielle Weltrekord.

388
00:26:00,829 --> 00:26:03,169
Das ist der Schläger, den ich damals benutzt habe.

389
00:26:08,169 --> 00:26:10,169
Die meisten Leute wissen es nicht
die inoffizielle Aufzeichnung.

390
00:26:10,259 --> 00:26:13,759
Das ist richtig. Sie legen das Inoffizielle fest
Frauenrekord in Korea, oder?

391
00:26:14,349 --> 00:26:15,759
Bei 323 km.

392
00:26:15,849 --> 00:26:18,729
Ist der inoffizielle Rekordhalter
erkennt einen inoffiziellen Rekordhalter an?

393
00:26:19,349 --> 00:26:20,809
Ich weiß, wer du bist.

394
00:26:21,559 --> 00:26:24,269
Ich würde meine andere Hälfte nicht fallen lassen
mit jemandem, der es nicht weiß.

395
00:26:27,859 --> 00:26:30,819
Gibst du mir das wirklich? Warum?

396
00:26:31,319 --> 00:26:33,819
Weil ich für dich da bin
seit ich 12 war.

397
00:26:37,369 --> 00:26:39,999
Wer bin ich? Neugierig, oder?

398
00:26:42,369 --> 00:26:43,579
Ich bin froh, dass du zurück bist.

399
00:26:48,879 --> 00:26:51,589
Taejun! Lass uns gehen!

400
00:26:51,669 --> 00:26:52,759
-Hey!
-Aufleuchten!

401
00:26:55,259 --> 00:26:56,259
Hey!

402
00:26:56,889 --> 00:26:59,469
Ich habe meinen Schläger losgeworden!

403
00:27:00,179 --> 00:27:01,139
Sehen Sie das?

404
00:27:07,819 --> 00:27:10,189
Warum das... Verdammt!

405
00:27:11,189 --> 00:27:15,239
Wo ist dieser Bastard Park Taejun?

406
00:27:15,319 --> 00:27:17,909
Du bist betrunken. Setz dich wieder hin.

407
00:27:17,989 --> 00:27:20,159
Loslassen. Das kitzelt.

408
00:27:20,239 --> 00:27:22,749
Sagte dieser Typ, Park Taejun
er würde die Rechnung bezahlen,

409
00:27:22,829 --> 00:27:24,459
Also befahl Dongwan das alles.

410
00:27:24,539 --> 00:27:26,789
-Schießen.
-Aber er ist ausgestiegen.

411
00:27:26,879 --> 00:27:30,959
Schießen. Was mache ich? Verdammt.

412
00:27:31,049 --> 00:27:33,379
Warum hast du Whiskey bestellt?

413
00:27:33,469 --> 00:27:36,469
-Er sagte, er würde unsere Rechnung bezahlen. Verdammt.
-Autsch! Das tut weh!

414
00:27:37,799 --> 00:27:40,679
Hey, Ehrengast. Was machen wir?

415
00:27:47,229 --> 00:27:49,519
Ich übernehme die Rechnung.

416
00:27:50,149 --> 00:27:51,189
Hübsch!

417
00:27:53,239 --> 00:27:54,319
Was für eine Frau.

418
00:28:05,185 --> 00:28:07,105
Sie müssen verschwitzt aussehen.

419
00:28:08,105 --> 00:28:09,275
Das ist gut.

420
00:28:13,775 --> 00:28:16,655
Ist das notwendig, Coach?

421
00:28:16,735 --> 00:28:17,785
Mehr sprühen.

422
00:28:17,865 --> 00:28:21,245
Lass es wie Schweißperlen aussehen
tropfen ihr vom Kinn.

423
00:28:21,325 --> 00:28:23,035
-Das ist es, was ich will--
-Trainer.

424
00:28:23,115 --> 00:28:24,995
Dies ist ein Unternehmen. Es ist ein Firmenteam.

425
00:28:25,075 --> 00:28:27,245
Wer füttert dich? Die Person, die Sie bezahlt.

426
00:28:27,835 --> 00:28:31,465
Die Person, die jedes Jahr einen Verlust erleidet
Uns am Laufen zu halten ist unser Meister.

427
00:28:31,545 --> 00:28:35,255
Lasst uns heute alles geben
und unser Brot und unsere Butter sichern.

428
00:28:37,095 --> 00:28:39,885
Auch Sportler müssen es wissen
wie man in einem Unternehmen überlebt.

429
00:28:41,265 --> 00:28:42,435
Gib mir das.

430
00:28:45,515 --> 00:28:47,055
Ich hasse es auch, das zu tun.

431
00:28:47,185 --> 00:28:48,645
Sehen Sie, wie unser Kapitän den Atem anhält?

432
00:28:48,725 --> 00:28:50,525
-Überleben in einem Unternehmen.
-Schau dir das an.

433
00:28:50,605 --> 00:28:52,775
-Hier. Du auch.
-Ich kann so etwas nicht machen.

434
00:28:52,855 --> 00:28:54,695
Stehen Sie gerade. Aufleuchten.

435
00:28:55,775 --> 00:28:56,865
Ich bin erschöpft.

436
00:28:58,195 --> 00:29:00,445
Die Mitglieder der Nationalmannschaft,
einschließlich Junghwan,

437
00:29:00,535 --> 00:29:02,785
sind im Schulungszentrum.

438
00:29:03,325 --> 00:29:06,325
Sie werden von uns bezahlt
aber trainieren Sie im Trainingszentrum.

439
00:29:08,285 --> 00:29:10,505
Oh mein Gott. Schau dir an, wie du schwitzt.

440
00:29:12,215 --> 00:29:14,585
Sie sind wirklich die Symbole der Leidenschaft.

441
00:29:15,545 --> 00:29:17,385
Da der CEO persönlich kam--

442
00:29:17,465 --> 00:29:19,755
Vielen Dank
für das Anfeuern der Athleten.

443
00:29:19,845 --> 00:29:20,805
Oh mein Gott.

444
00:29:23,095 --> 00:29:26,805
Meine Güte. Du siehst willensstark aus.

445
00:29:27,685 --> 00:29:28,975
Ich habe mir deine Spiele angeschaut.

446
00:29:29,065 --> 00:29:30,685
-Dir geht es gut. Rechts?
-Ja.

447
00:29:31,525 --> 00:29:33,185
Bitte machen Sie weiter so.

448
00:29:33,275 --> 00:29:34,775
-Ja, gnädige Frau.
-Danke schön.

449
00:29:35,905 --> 00:29:40,235
Ich habe noch nie so eine belebende Wirkung erhalten
Unterstützung in meiner gesamten sportlichen Karriere.

450
00:29:40,485 --> 00:29:43,365
Ich bin so traurig, dass ich es nicht aufgenommen habe
damit ich es mir immer wieder anhören konnte.

451
00:29:43,445 --> 00:29:46,165
Oh mein Gott. Du bist auch süß.

452
00:29:46,665 --> 00:29:48,455
Du wirst es gut machen. Ich kann es fühlen.

453
00:29:49,125 --> 00:29:50,125
Ma'am.

454
00:29:50,705 --> 00:29:54,045
Dein Lob erfüllt mich so sehr
dass ich nicht zu Mittag essen kann.

455
00:29:54,125 --> 00:29:57,255
Aber ich werde mir Ihre bulligen Worte sparen

456
00:29:57,335 --> 00:29:59,345
für immer in meinem Bauch.

457
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Du bist so lustig.

458
00:30:05,635 --> 00:30:08,435
Das ist richtig. Ich sollte euch alle rausholen
für etwas Rindfleisch irgendwann.

459
00:30:08,515 --> 00:30:10,355
-Danke schön.
-Danke schön.

460
00:30:11,225 --> 00:30:14,025
Deine Worte sind nicht irgendein Rindfleisch,
Sie sind wie Ribeye-Steak.

461
00:30:14,105 --> 00:30:15,235
Gönnen Sie sich eine Pause.

462
00:30:16,945 --> 00:30:19,155
Ich hoffe es gefällt dir.

463
00:30:25,865 --> 00:30:27,915
Chatten Sie per V-Chat mit den Athleten?

464
00:30:27,995 --> 00:30:29,125
V-Chat?

465
00:30:29,625 --> 00:30:31,665
Möchten Sie, dass ich einen Chatroom erstelle?

466
00:30:31,745 --> 00:30:33,205
Video-Chat.

467
00:30:33,915 --> 00:30:37,465
Natürlich. Video-Chat. Ja natürlich.

468
00:30:37,925 --> 00:30:40,215
Junghwan hat mit mir per V-Chat gechattet.

469
00:30:40,295 --> 00:30:42,595
Es war mein erstes Mal.

470
00:30:43,255 --> 00:30:46,055
Er hat es getan? Warum?

471
00:30:46,135 --> 00:30:47,555
Hallo, Junghwan.

472
00:30:48,595 --> 00:30:51,555
<i>Ich chatte mit dir
um Ihnen persönlich etwas zu sagen.</i>

473
00:30:51,645 --> 00:30:53,815
Ich dachte nicht, dass es etwas zu sagen gab
über das Telefon.

474
00:30:55,225 --> 00:30:57,815
Entweder einen neuen Trainer suchen oder mich entlassen.

475
00:30:58,195 --> 00:30:59,735
Bitte wählen Sie.

476
00:31:02,945 --> 00:31:04,075
Was?

477
00:31:04,655 --> 00:31:06,245
„Kommen Sie zu Turnieren. Kommen Sie zum Training.“

478
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Ich habe gehört, dass du ihn geärgert hast,
Ich wusste, dass er beschäftigt war.

479
00:31:08,865 --> 00:31:10,245
Ich habe?

480
00:31:10,995 --> 00:31:13,035
Warum sollte er das sagen?

481
00:31:13,125 --> 00:31:14,705
Wer ist Junghwan?

482
00:31:15,705 --> 00:31:20,295
Würde dieses Badminton-Team
ohne ihn überhaupt irgendeinen Wert haben?

483
00:31:20,375 --> 00:31:24,925
Wer fördert diesen unbeliebten Sport?
dass niemand überhaupt zuschauen möchte?

484
00:31:26,135 --> 00:31:30,345
Ich benehme mich nicht wie der Firmenpräsident.
Ich habe sogar auf seinen V-Chat geantwortet.

485
00:31:30,435 --> 00:31:33,605
Benehmen Sie sich also nicht wie ein Trainer, okay?

486
00:31:39,105 --> 00:31:40,195
Hey.

487
00:31:41,855 --> 00:31:44,325
Junghwan. Hallo.

488
00:31:45,155 --> 00:31:46,285
Hallo, Junghwan.

489
00:31:55,165 --> 00:31:56,165
Hey, Junghwan.

490
00:31:56,745 --> 00:32:00,045
Lasst uns Männer sein und offen sprechen.

491
00:32:02,295 --> 00:32:03,965
Lass es uns besprechen.

492
00:32:04,545 --> 00:32:07,095
Meine Mission ist es, eine olympische Medaille zu gewinnen.

493
00:32:07,675 --> 00:32:09,925
Ich kann nicht in einem Team sein
Das ist mir egal.

494
00:32:10,515 --> 00:32:12,595
Es ist schwer, einen Körper zu haben
das gehört der Nation.

495
00:32:13,145 --> 00:32:14,975
Ich kann damit nicht machen, was ich will.

496
00:32:15,515 --> 00:32:18,775
Wie weit müssen wir Ihnen entgegenkommen?

497
00:32:19,525 --> 00:32:22,105
Ich werde nur konkurrieren
in Turnieren, die ich auswähle.

498
00:32:22,315 --> 00:32:25,155
Ich werde auch trainieren, wann ich will,
was nie der Fall sein wird.

499
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
Selbst wenn ich es tue, werde ich entscheiden, was ich tue

500
00:32:27,025 --> 00:32:28,825
und mit wem ich übe.

501
00:32:28,905 --> 00:32:30,245
Ich werde keine Schulung erhalten.

502
00:32:30,325 --> 00:32:31,905
-Was?
-Und...

503
00:32:33,495 --> 00:32:35,415
An den Rest kann ich mich nicht erinnern.

504
00:32:35,495 --> 00:32:36,745
Kann ich dir einfach eine SMS schreiben?

505
00:32:36,835 --> 00:32:38,205
Text?

506
00:32:40,415 --> 00:32:42,625
Das ist für mich auch bequemer.

507
00:32:44,085 --> 00:32:47,425
Es ist umständlich und peinlich
persönlich kennenzulernen.

508
00:32:52,685 --> 00:32:55,265
Wie kannst du es also wagen, dich mit mir anzulegen?
Du bist nur ein bescheidener Trainer.

509
00:33:19,625 --> 00:33:20,955
Warum bist du hier?

510
00:33:21,835 --> 00:33:24,005
-Lange nicht gesehen, Junghwan.
-Was auch immer.

511
00:33:24,795 --> 00:33:26,175
Warum bist du in meinem Team?

512
00:33:27,845 --> 00:33:30,175
Sie waren die einzigen
bereit, mich mitzunehmen.

513
00:33:30,555 --> 00:33:31,515
Willst du dich mitnehmen?

514
00:33:32,215 --> 00:33:33,305
Ich hoffe, wir verstehen uns.

515
00:33:42,395 --> 00:33:45,855
Ich werde nur Badminton spielen, sonst nichts.
Also gebt mir etwas Ruhe.

516
00:33:45,945 --> 00:33:48,365
Wenn du ein Gewissen hast,
Du hättest nicht zurückkommen sollen.

517
00:33:48,445 --> 00:33:50,905
Ich hatte nie ein Gewissen. Das wissen Sie.

518
00:33:53,405 --> 00:33:55,365
Die Leute denken, dass es Bestechung war, nicht wahr?

519
00:33:55,865 --> 00:33:58,245
Das war das lächerliche Gerücht
das verbreitete sich über dich.

520
00:33:58,825 --> 00:34:00,955
Auch für mich war es schwer genug.

521
00:34:01,045 --> 00:34:03,665
Hast du vergessen, wessen Leben du ruiniert hast?

522
00:34:04,335 --> 00:34:06,175
Du wirst leicht davonkommen
mit einem Bestechungsskandal?

523
00:34:09,505 --> 00:34:11,005
Ich werde allen die Wahrheit sagen.

524
00:34:11,385 --> 00:34:13,425
Eine SMS im Chatroom des Teams reicht aus.

525
00:34:15,225 --> 00:34:19,605
„Der Grund, warum Park Taeyang aufgehört hat
vor drei Jahren.

526
00:34:30,565 --> 00:34:32,115
Schau dir meine Reflexe an.

527
00:34:39,665 --> 00:34:40,835
Was war das?

528
00:34:40,915 --> 00:34:43,335
Es ist mir egal, ob du es allen erzählst,

529
00:34:43,875 --> 00:34:45,665
aber fragen Sie zuerst Junyoung.

530
00:34:45,835 --> 00:34:47,875
Weil sie es wollte
für immer ein Geheimnis bleiben.

531
00:34:47,965 --> 00:34:49,465
Schon wieder diese lahme Ausrede?

532
00:34:49,965 --> 00:34:51,635
Machst du dir tatsächlich Sorgen um sie?

533
00:34:53,505 --> 00:34:55,095
Ich habe mir gesagt, dass ich dich meiden soll

534
00:34:57,015 --> 00:34:58,435
und meinen Kopf zu dir zu senken

535
00:34:59,475 --> 00:35:00,855
wenn ich dich treffen würde.

536
00:35:02,605 --> 00:35:05,475
Aber nein. Ich habe meine Meinung geändert.

537
00:35:06,235 --> 00:35:07,815
Stattdessen schiebe ich dich beiseite.

538
00:35:09,485 --> 00:35:10,865
Denn das bin ich.

539
00:35:21,535 --> 00:35:26,165
Taejun. Mein armer Taejun.

540
00:35:27,835 --> 00:35:31,545
Oma Kkotbuns Enkel.
Was ist Ihr Problem?

541
00:35:36,965 --> 00:35:37,975
Hey!

542
00:35:38,975 --> 00:35:40,595
Weißt du, was an mir so toll ist?

543
00:35:41,515 --> 00:35:43,185
Ich habe alle meine Verbindungen genutzt

544
00:35:43,935 --> 00:35:47,565
und bekam eine Liste von allen
Einstellung von Ausbildern.

545
00:35:48,145 --> 00:35:50,445
Ich bin sogar in ein Internetcafé gegangen
und habe es ausgedruckt.

546
00:35:55,075 --> 00:35:56,115
Bewegen Sie es.

547
00:36:00,825 --> 00:36:02,995
Welches ist dem Wohnort am nächsten?

548
00:36:03,075 --> 00:36:05,455
Suchen Sie eine Grundschule?
Warum muss es nah sein?

549
00:36:06,745 --> 00:36:08,665
Ich mache mir ernsthafte Sorgen um dich.

550
00:36:08,755 --> 00:36:12,005
Hey. Ich wollte das nicht sagen,

551
00:36:12,585 --> 00:36:13,885
Aber viele Teams wollen mich.

552
00:36:14,715 --> 00:36:16,505
Sogar Yunis hat gestern angerufen.

553
00:36:22,385 --> 00:36:23,595
Dieser nervige Yunis?

554
00:36:23,685 --> 00:36:25,645
Ja, dieser nervige Yunis.

555
00:36:26,975 --> 00:36:29,435
Sie wollten sich treffen. Warum? Um mich zu erkunden.

556
00:36:33,355 --> 00:36:34,905
- Du bist in Versuchung, oder?
-Auf keinen Fall.

557
00:36:35,565 --> 00:36:37,785
Du warst in Versuchung. Du bist versucht.

558
00:36:38,365 --> 00:36:39,785
Du prahlst gerade.

559
00:36:39,865 --> 00:36:43,995
Hey. Es ist ein Firmenteam,
Das bedeutet eine tolle Bezahlung und Zusatzleistungen.

560
00:36:44,165 --> 00:36:46,585
Wenn Sie für Yunis spielen,
Ihr Tarif wird für Unterrichtsstunden in die Höhe schnellen.

561
00:36:46,665 --> 00:36:47,875
Den Mund halten.

562
00:36:48,875 --> 00:36:51,505
Nicht, es sei denn, sie bezahlen mich
etwa 60 Millionen Won.

563
00:36:52,505 --> 00:36:53,545
Herrgott…

564
00:36:55,425 --> 00:36:56,465
Was, 60 Minuten?

565
00:36:56,965 --> 00:36:58,845
Warum du... Du Idiot.

566
00:36:58,925 --> 00:37:00,385
Du bist…

567
00:37:01,805 --> 00:37:02,635
Erbrechen Sie sich nicht.

568
00:37:03,845 --> 00:37:04,725
Du…

569
00:37:04,805 --> 00:37:05,935
Kotze und du stirbst.

570
00:37:09,435 --> 00:37:10,685
Geh auf die Toilette.

571
00:37:15,445 --> 00:37:17,195
Er erbricht sich ständig, nachdem er getrunken hat.

572
00:37:18,075 --> 00:37:19,445
Gib mir etwas, das ihn umbringt.

573
00:37:19,535 --> 00:37:20,655
Begnadigung?

574
00:37:21,285 --> 00:37:22,285
Bitte.

575
00:37:42,975 --> 00:37:44,305
Konzentrieren!

576
00:37:45,095 --> 00:37:46,055
Hey.

577
00:37:47,855 --> 00:37:49,105
Das Lehrerinterview?

578
00:37:49,685 --> 00:37:50,565
Ja.

579
00:37:51,565 --> 00:37:53,435
Ist es schon soweit?

580
00:37:53,565 --> 00:37:54,395
Machen wir eine Pause.

581
00:38:03,535 --> 00:38:05,325
Hör auf zu starren. Sie ist meine Tochter.

582
00:38:06,537 --> 00:38:07,377
Deine Tochter?

583
00:38:09,375 --> 00:38:11,875
Haben Sie zufällig in Chuncheon gelebt?

584
00:38:12,705 --> 00:38:14,545
Du warst Trainer
in einer Grundschule dort, oder?

585
00:38:16,125 --> 00:38:19,465
Ich bin überall hingegangen.

586
00:38:20,135 --> 00:38:22,805
Wie auch immer, willst du gegen sie spielen?

587
00:38:22,885 --> 00:38:25,055
-Was?
-Ich muss deine Fähigkeiten sehen.

588
00:38:25,135 --> 00:38:28,555
Aufleuchten. Soll ich es ausprobieren?
Ich war in einem Firmenteam.

589
00:38:29,185 --> 00:38:31,145
Ich zeige Ihnen ein Video eines Spiels.

590
00:38:31,225 --> 00:38:34,395
-Lass uns gehen.
-Aber... mir geht es gut.

591
00:38:39,315 --> 00:38:43,285
Okay. Wer zuerst punktet, gewinnt.

592
00:38:44,195 --> 00:38:46,245
Ich weiß nicht, warum ich das tun muss.

593
00:38:47,655 --> 00:38:50,285
Machen Sie es mir nicht leicht, denn ich bin ein Mädchen.
Spielen Sie mit echtem Geld.

594
00:38:50,875 --> 00:38:53,295
Ich würde es dir nicht leicht machen.
Mein Lebensunterhalt steht auf dem Spiel.

595
00:38:53,795 --> 00:38:55,045
Aufschlag.

596
00:38:59,635 --> 00:39:00,885
Du dienst.

597
00:39:00,965 --> 00:39:03,255
Es ist besser, bedient zu werden als zu dienen.

598
00:39:05,305 --> 00:39:06,885
Es liegt mir nicht am Herzen, anderen zu dienen.

599
00:39:06,975 --> 00:39:10,225
Badminton ist kein Wortspiel.

600
00:39:10,305 --> 00:39:12,105
Schön servieren.

601
00:39:12,605 --> 00:39:14,475
Ich kann auch böse werden.

602
00:39:39,505 --> 00:39:41,175
Ich habe gut gedient.

603
00:39:42,085 --> 00:39:43,005
Du hast absichtlich verloren.

604
00:39:43,095 --> 00:39:44,005
Nein.

605
00:39:44,748 --> 00:39:46,338
Du gewinnst. Glückwunsch.

606
00:39:50,357 --> 00:39:50,990
Gewinnen...

607
00:39:59,855 --> 00:40:00,895
Hallo.

608
00:40:03,025 --> 00:40:04,525
Warum hast du mich gewinnen lassen?

609
00:40:05,115 --> 00:40:06,535
Ihr Lebensunterhalt stand auf dem Spiel.

610
00:40:10,245 --> 00:40:12,745
Ich werde Mittagessen kaufen
denn du hast meinen Lebensunterhalt geschützt.

611
00:40:13,785 --> 00:40:15,205
Sicher. Nächstes Mal--

612
00:40:15,285 --> 00:40:17,205
Nein. Im Moment.

613
00:40:31,185 --> 00:40:35,055
Hey. Wäre es nicht besser gewesen
nach Fertigstellung noch eins bestellen?

614
00:40:35,765 --> 00:40:37,065
Muss man sie zusammen bestellen?

615
00:40:38,435 --> 00:40:39,435
Daran habe ich nicht gedacht.

616
00:40:39,525 --> 00:40:41,695
Ich denke nicht viel.
Ich benutze meinen Körper, nicht mein Gehirn.

617
00:40:42,275 --> 00:40:43,815
Ebenfalls. Freut mich, Sie kennenzulernen.

618
00:40:44,405 --> 00:40:45,695
Freut mich, Sie kennenzulernen.

619
00:40:49,405 --> 00:40:50,905
Ich werde auch Bier kaufen.

620
00:40:51,115 --> 00:40:54,785
-Ich habe schon viele Getränke gekauft.
-Was?

621
00:40:54,875 --> 00:40:57,035
Ich musste das letzte Mal bezahlen, nachdem du auf Kaution gegangen bist.

622
00:40:57,245 --> 00:40:58,955
Ich hoffe, du erinnerst dich daran.

623
00:40:59,045 --> 00:41:00,335
Das ist, was passiert ist?

624
00:41:00,415 --> 00:41:03,295
Entschuldigung. Wie viel war es?
Ich schicke dir das Geld.

625
00:41:03,965 --> 00:41:06,795
Vergiss es. Du hast mir deinen Schläger gegeben.

626
00:41:07,175 --> 00:41:08,505
Du lässt mich schlecht dastehen.

627
00:41:08,595 --> 00:41:10,215
Warum hast du das getan?

628
00:41:11,595 --> 00:41:12,975
Wie auch immer, vergiss es.

629
00:41:14,435 --> 00:41:16,095
Du bist auch mein Retter.

630
00:41:19,265 --> 00:41:22,185
Ich habe dir und deinem Lebensunterhalt nicht geholfen
ohne Grund.

631
00:41:26,775 --> 00:41:27,865
Ich weiß, wer du bist, Taejun.

632
00:41:30,365 --> 00:41:32,075
Lebst du noch in Chuncheon?

633
00:41:34,495 --> 00:41:37,875
Ich wusste es, als ich dich zum ersten Mal sah.
Ich habe einfach so getan, als ob ich es nicht täte.

634
00:41:38,125 --> 00:41:39,245
Die Dinge sind…

635
00:41:40,375 --> 00:41:41,955
irgendwie kompliziert für mich.

636
00:41:43,915 --> 00:41:45,835
Es war auch demütigend.

637
00:41:47,385 --> 00:41:49,215
Ich habe dein Fahrrad gestohlen, erinnerst du dich?

638
00:42:34,765 --> 00:42:36,095
Hey, Fahrraddieb!

639
00:42:50,155 --> 00:42:52,655
Ich lasse dich gehen
wenn du auch nur einen Punkt erzielst.

640
00:42:53,825 --> 00:42:56,075
Wenn ich gewinne,
Ich bringe Sie zum Dekanat.

641
00:42:56,155 --> 00:42:58,785
Halten Sie besser Ihr Wort.

642
00:43:54,773 --> 00:43:55,680
Juhuu!

643
00:43:57,802 --> 00:43:59,632
Es ist über die Ziellinie hinausgegangen, also ist es raus.

644
00:43:59,935 --> 00:44:02,095
-Sagt wer?
-Das ist die Regel.

645
00:44:03,895 --> 00:44:06,015
Wie auch immer, ist es wirklich dein erstes Mal?

646
00:44:06,105 --> 00:44:09,145
Wenn Sie Taejun hierher schicken,

647
00:44:09,235 --> 00:44:10,985
Ich werde ihn gut trainieren.

648
00:44:11,105 --> 00:44:12,735
Vielen Dank, dass Sie ihn aufgenommen haben.

649
00:44:12,985 --> 00:44:14,655
Wir werden darüber nachdenken.

650
00:44:16,075 --> 00:44:17,285
Sie ist begabt!

651
00:44:17,735 --> 00:44:19,705
Ich meine es! Sie ist ein Genie!

652
00:44:24,875 --> 00:44:28,505
War dieser Trainer von damals nicht dein Vater?

653
00:44:30,085 --> 00:44:33,585
Ja, der Trainer war für mich wie ein Vater
damals.

654
00:44:34,175 --> 00:44:36,255
Am nächsten Tag kam er in meine Klasse.

655
00:44:37,005 --> 00:44:39,975
Er sagte, er würde mir drei Mahlzeiten am Tag geben
Wenn ich dem Badminton-Team beitreten würde,

656
00:44:40,265 --> 00:44:42,515
Also fing ich an zu spielen, um kostenloses Essen zu bekommen.

657
00:44:43,305 --> 00:44:46,855
Bis dahin habe ich bei meiner Oma gewohnt.

658
00:44:51,185 --> 00:44:52,605
Wurden Sie adoptiert?

659
00:44:53,985 --> 00:44:57,195
Ja. Mama und Papa hatten keine Kinder.

660
00:44:58,075 --> 00:45:00,325
Auch unsere Nachnamen waren beide Park.

661
00:45:01,535 --> 00:45:04,535
Ich habe einen Platz in ihrer Familie gewonnen
weil ich gut Badminton gespielt habe.

662
00:45:05,915 --> 00:45:08,915
Was? Dann bin ich wirklich dein Retter.

663
00:45:08,995 --> 00:45:10,915
Wie wirst du es mir jemals zurückzahlen?

664
00:45:11,125 --> 00:45:12,295
Ich weiß nicht.

665
00:45:13,795 --> 00:45:15,545
Jeder weint, wenn er meine Geschichte hört.

666
00:45:15,635 --> 00:45:17,095
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?

667
00:45:17,175 --> 00:45:18,045
Was auch immer.

668
00:45:18,635 --> 00:45:20,885
Gib mir deine Nummer.
Und schick mir deine Kontonummer per SMS.

669
00:45:21,595 --> 00:45:23,135
Ich kann dein Geld wirklich nicht annehmen.

670
00:45:23,225 --> 00:45:26,145
Vergiss es. Ich war viel erfolgreicher
als du danach.

671
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Gib mir deine Ziffern.

672
00:45:28,395 --> 00:45:29,605
Komm nicht so nah ran.

673
00:45:30,475 --> 00:45:34,315
Ich habe den ganzen Tag geübt
und konnte nicht duschen, deshalb stinke ich.

674
00:45:40,035 --> 00:45:41,575
So weit muss man nicht gehen.

675
00:45:46,575 --> 00:45:47,535
Hier ist meine Nummer.

676
00:45:56,375 --> 00:45:57,425
Verdammt.

677
00:46:00,505 --> 00:46:03,925
Wie geht es einem Sportler, wenn man hasst?
Riecht es so stark nach Schweiß?

678
00:46:04,475 --> 00:46:06,725
Hey, unhöflicher Punk! Komm her und nimm es!

679
00:46:07,305 --> 00:46:09,185
-Komm her!
-Was?

680
00:46:10,565 --> 00:46:11,685
Ich werde es werfen.

681
00:46:13,395 --> 00:46:14,645
Ich werde es wirklich werfen.

682
00:46:19,025 --> 00:46:20,365
Ist es vollständig abbezahlt?

683
00:46:21,445 --> 00:46:22,325
Verdammt.

684
00:46:26,455 --> 00:46:28,915
Hier. Ich muss zurück ins Wohnheim.

685
00:46:28,995 --> 00:46:31,285
Festhalten. Warten Sie nur zehn Sekunden.

686
00:46:31,375 --> 00:46:33,045
Wofür? Ich bin beschäftigt.

687
00:46:37,085 --> 00:46:38,125
Was machst du?

688
00:46:38,585 --> 00:46:40,255
Nur 0,3 Sekunden.

689
00:46:40,345 --> 00:46:43,095
So lange brauchen Nationalmannschaftsmitglieder
auf Licht und Ton reagieren.

690
00:46:43,845 --> 00:46:45,265
Du warst nie im Team.

691
00:46:45,345 --> 00:46:48,185
Du weißt so viel über mich.
Sie müssen interessiert gewesen sein.

692
00:46:49,475 --> 00:46:52,315
Ohnehin. Meine Reflexe sind genauso gut
als Mitglied der Nationalmannschaft.

693
00:46:52,935 --> 00:46:53,935
Testen Sie mich.

694
00:47:07,285 --> 00:47:08,615
Hör auf damit!

695
00:47:08,705 --> 00:47:09,665
Damit Sie sich waschen können.

696
00:47:10,455 --> 00:47:11,325
Warte noch ein wenig.

697
00:47:26,015 --> 00:47:27,555
Das ist kalt!

698
00:47:27,765 --> 00:47:30,305
Was ist los mit dir? Du bist so unreif!

699
00:47:30,595 --> 00:47:32,225
Was? Es ist schön und erfrischend.

700
00:47:33,645 --> 00:47:34,895
Wohin gehst du?

701
00:47:35,895 --> 00:47:36,935
Du kannst nicht gehen.

702
00:47:38,355 --> 00:47:39,485
-Loslassen.
-NEIN.

703
00:47:40,315 --> 00:47:42,155
Hör auf damit.

704
00:47:43,865 --> 00:47:45,945
Hey. Du musst dich waschen.

705
00:47:53,335 --> 00:47:55,335
Die Leute werden denken, wir seien verrückt.

706
00:47:55,415 --> 00:47:56,415
Nein, das werden sie nicht.

707
00:48:05,135 --> 00:48:08,055
Du hast nur Badminton gespielt
Dein ganzes Leben lang, oder? Wie eine Maschine.

708
00:48:09,765 --> 00:48:11,305
Ich bin sicher, du hattest keine Wahl.

709
00:48:12,435 --> 00:48:15,355
Ich möchte, dass du heute Spaß hast.

710
00:48:24,115 --> 00:48:25,405
Du bist tot.

711
00:48:40,915 --> 00:48:41,965
Ist dir kalt?

712
00:48:42,465 --> 00:48:44,045
Es ist schön und cool.

713
00:48:47,345 --> 00:48:48,425
Ich werde es vorantreiben.

714
00:48:49,675 --> 00:48:51,225
Was? Was ist das?

715
00:48:52,885 --> 00:48:54,015
Das ist zu umständlich.

716
00:48:55,145 --> 00:48:58,475
Ich schleppe keinen Reifen oder so.
Ich brauche deine Hilfe nicht.

717
00:49:00,485 --> 00:49:03,195
Okay. Wenn es für Sie unangenehm ist,

718
00:49:03,695 --> 00:49:04,735
wir können uns hier trennen.

719
00:49:05,405 --> 00:49:06,485
Später.

720
00:49:07,115 --> 00:49:09,365
Was? Okay.

721
00:49:10,195 --> 00:49:14,455
Du siehst wirklich kalt aus. Deine Lippen sind blau.

722
00:49:15,035 --> 00:49:16,955
Ja, na ja...

723
00:49:18,455 --> 00:49:20,665
Treffen wir uns ab und zu.

724
00:49:23,675 --> 00:49:24,625
Es ist kalt.

725
00:49:25,635 --> 00:49:26,965
Es ist wahnsinnig kalt!

726
00:49:30,555 --> 00:49:31,805
Hey, Taejun!

727
00:49:35,015 --> 00:49:36,685
Gehst du wirklich in den Ruhestand?

728
00:49:39,975 --> 00:49:40,975
Ja.

729
00:49:42,355 --> 00:49:44,195
Seien Sie nicht so sicher.

730
00:49:44,605 --> 00:49:47,405
Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört
für jemanden, der auf dem Platz gelebt hat

731
00:49:47,485 --> 00:49:49,115
dieses Gericht zu verlassen.

732
00:49:52,195 --> 00:49:53,155
Auch,

733
00:49:54,205 --> 00:49:56,705
Ich habe auch seit meinem 12. Lebensjahr für dich gejubelt.

734
00:49:58,835 --> 00:50:00,045
Später.

735
00:50:24,435 --> 00:50:25,985
Es ist so kalt.

736
00:50:50,675 --> 00:50:51,675
<i>Hallo?</i>

737
00:50:53,425 --> 00:50:57,095
Also... Habe ich das Vorstellungsgespräch bestanden?

738
00:50:57,885 --> 00:51:01,015
<i>Nein. Ich glaube, es ist noch nicht so weit
damit du zu mir kommst.</i>

739
00:51:02,605 --> 00:51:04,185
Spielen Sie noch fünf Jahre lang wettbewerbsfähig.

740
00:51:34,402 --> 00:51:37,912
Junghwan. Warum kommst du immer wieder?
Ich sagte, du müsstest nicht mehr kommen.

741
00:51:38,452 --> 00:51:39,702
Magst du mich so sehr?

742
00:51:39,782 --> 00:51:42,792
Mutter. Sei nicht so.

743
00:51:43,372 --> 00:51:46,752
-Hey.
-Ich habe eine mentale Blockade und kann nicht mithalten.

744
00:51:46,962 --> 00:51:48,962
Sie wissen, dass es leicht ist, sich erneut zu verletzen
wieder die gleiche Stelle.

745
00:51:49,042 --> 00:51:51,962
Dann sagen Sie, Sie brauchen eine Reha
bis Ihre Verletzung vollständig verheilt ist

746
00:51:52,052 --> 00:51:54,302
und darum bitten, einige Turniere auszusetzen.

747
00:51:54,672 --> 00:51:57,222
Du solltest einen Therapeuten aufsuchen
während dieser Zeit.

748
00:51:57,802 --> 00:51:59,142
Ich bin nicht dumm.

749
00:51:59,722 --> 00:52:02,012
Zu viele Leute wollen mich loswerden.

750
00:52:02,852 --> 00:52:05,772
Sie werden alle meine Schwäche denken
ist eine Chance für sie.

751
00:52:06,562 --> 00:52:08,392
Es ist so mörderisch.

752
00:52:08,602 --> 00:52:09,602
Tschüss.

753
00:52:15,112 --> 00:52:17,702
Das liegt daran, dass du ein unhöflicher Bastard bist.

754
00:52:20,162 --> 00:52:21,872
Warum bist du zurück, Yumin?

755
00:52:21,952 --> 00:52:24,242
Es ist ein tolles Hüpftraining
stattdessen hierher zu kommen.

756
00:52:24,332 --> 00:52:27,622
Ihr Idioten. Glaubst du?
Unser Krankenhaus ist ein Kurort?

757
00:52:28,212 --> 00:52:29,082
Ja.

758
00:52:30,212 --> 00:52:31,252
"Ja"?

759
00:52:33,342 --> 00:52:35,172
Ich komme gleich zur Sache.

760
00:52:35,262 --> 00:52:37,472
Yuk Junghwan muss traumatisiert sein
durch eine Verletzung.

761
00:52:37,552 --> 00:52:39,552
Deshalb fragt er
Turniere auslassen--

762
00:52:39,632 --> 00:52:41,642
Ich bin Yuk Junghwan. Wer bist du?

763
00:52:42,642 --> 00:52:43,722
Yuk Junghwan?

764
00:52:45,522 --> 00:52:48,182
Warum bist du bei meiner Tochter?

765
00:52:49,602 --> 00:52:50,652
Trainer?

766
00:52:52,442 --> 00:52:53,482
Sie ist deine Tochter?

767
00:52:55,692 --> 00:52:57,692
Warum ist sie hübsch, wenn sie deine Tochter ist?

768
00:52:59,282 --> 00:53:01,362
Sie ist hübsch, weil sie meine Tochter ist ...

769
00:53:01,452 --> 00:53:03,872
Warum findest du meine Tochter hübsch?
Warum?

770
00:53:03,952 --> 00:53:06,792
Hey! Warum findest du sie hübsch?
Warum seid ihr zusammen?

771
00:53:06,872 --> 00:53:08,962
<i>Warum seid ihr zusammen? Was ist los?</i>

772
00:53:12,882 --> 00:53:13,842
Was ist Ihr Deal?

773
00:53:17,382 --> 00:53:18,462
Kannst du es nicht sagen?

774
00:53:19,552 --> 00:53:20,972
Ich bin die Tochter meines Vaters!

775
00:53:27,312 --> 00:53:28,352
Was zum Teufel?

776
00:53:28,932 --> 00:53:30,692
Was ist Junghwans Deal?

777
00:53:31,522 --> 00:53:32,522
Was hat Junghwan jetzt gemacht?

778
00:53:32,602 --> 00:53:36,232
Warum sind sie zusammen? Warum haben sie sich getroffen?

779
00:53:36,322 --> 00:53:38,112
-Warum ist er bei ihr?
-Warum--

780
00:53:38,192 --> 00:53:39,572
-Wo sind sie?
-Wo--

781
00:53:39,652 --> 00:53:42,452
Nein, nein, nein. Das ist es nicht!
Es ist nichts dergleichen.

782
00:53:42,532 --> 00:53:44,452
-Festhalten. Gib mir mein Handy.
-Okay.

783
00:53:44,532 --> 00:53:46,992
-Aber... Dein Telefon...
-Gib es mir!

784
00:53:47,082 --> 00:53:49,082
-Ich habe es nicht. Hier ist es.
-Hier…

785
00:53:53,042 --> 00:53:54,172
Du bist hier.

786
00:53:55,592 --> 00:53:58,502
Du bist sehr pünktlich.

787
00:53:59,422 --> 00:54:00,762
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

788
00:54:02,222 --> 00:54:03,762
Ich verstehe. Du bist zu spät.

789
00:54:12,602 --> 00:54:17,442
Also... ich habe mir deine Spiele angesehen.

790
00:54:18,402 --> 00:54:21,952
Es ist eine Verschwendung. Du kannst es gut machen.

791
00:54:22,242 --> 00:54:23,152
Rechts?

792
00:54:23,742 --> 00:54:25,702
Ich bin definitiv talentiert.

793
00:54:26,282 --> 00:54:28,492
Schauen Sie, wie ich meinen Lebensunterhalt verdient habe
ohne sich anzustrengen.

794
00:54:30,332 --> 00:54:31,912
Was für ein anstrengender Tag.

795
00:54:32,582 --> 00:54:34,622
Kommen wir also zum Punkt.

796
00:54:36,172 --> 00:54:39,172
Unser Team hat sich entschieden, Sie aufzunehmen.

797
00:54:40,132 --> 00:54:41,922
Komm und spiel mit uns.

798
00:54:44,342 --> 00:54:45,472
Ich sage 99 %.

799
00:54:46,932 --> 00:54:48,182
Und 1 %.

800
00:54:48,852 --> 00:54:50,272
Stört es Sie, etwas zu sagen?

801
00:54:50,812 --> 00:54:52,392
Um ehrlich zu sein,

802
00:54:52,482 --> 00:54:54,272
99 % von mir wollen keinen Sport treiben

803
00:54:55,232 --> 00:54:56,062
mehr.

804
00:54:57,442 --> 00:55:00,112
Aber das 1 % lässt nicht locker
und hält mich zurück.

805
00:55:00,652 --> 00:55:03,782
Ich denke, es ist zur Gewohnheit geworden
dass der Sport mich fesselt.

806
00:55:03,862 --> 00:55:05,202
Was ist damit?

807
00:55:06,032 --> 00:55:08,452
Kann man nicht einfach ja oder nein sagen?

808
00:55:10,792 --> 00:55:12,082
Du hast gesagt, du würdest darüber nachdenken.

809
00:55:12,752 --> 00:55:14,542
Du musst darüber nachgedacht haben
bevor du kamst.

810
00:55:15,582 --> 00:55:16,872
Der Sport macht keinen Spaß.

811
00:55:19,672 --> 00:55:21,672
Es ist nicht so, dass ich darin überragend bin.

812
00:55:21,752 --> 00:55:23,972
Sport macht Spaß
nur für Leute, die darin hervorragende Leistungen erbringen.

813
00:55:24,052 --> 00:55:25,802
Er ist auch ein Vollidiot.

814
00:55:26,802 --> 00:55:30,102
Hey, Punk! Ein Athlet
macht keinen Sport zum Spaß!

815
00:55:30,602 --> 00:55:33,772
Wer bin ich? Ich bin Lee Taesang,
ein olympischer Goldmedaillengewinner.

816
00:55:33,852 --> 00:55:36,192
Aber es hat mir noch nie Spaß gemacht.

817
00:55:36,272 --> 00:55:38,652
Jeder Tag war wie Folter.

818
00:55:39,152 --> 00:55:41,822
Aber ich habe es überwunden und geschlagen!

819
00:55:41,902 --> 00:55:43,862
Dann umso mehr ... Nein.

820
00:55:44,362 --> 00:55:45,492
Das ist bedeutungslos.

821
00:55:45,572 --> 00:55:48,072
Zum Teufel. Erzähl mir nicht so einen Mist.

822
00:55:51,332 --> 00:55:52,452
Hast Du Angst?

823
00:55:53,542 --> 00:55:55,912
Du willst nicht zu den 99 % gehören,
aber du denkst nicht

824
00:55:56,002 --> 00:55:57,462
Du schaffst es unter die besten 1 %.

825
00:55:57,542 --> 00:55:59,752
Macht Ihnen das Angst?

826
00:56:00,502 --> 00:56:03,252
Ist das der Grund, warum du dich cool benimmst?
und aufgeben?

827
00:56:05,342 --> 00:56:07,382
Ich habe keine Angst.

828
00:56:09,932 --> 00:56:11,182
Du kennst mich nicht.

829
00:56:11,262 --> 00:56:13,012
-Du bekommst 60 Millionen.
-Begnadigung?

830
00:56:13,222 --> 00:56:15,562
Ein Gehalt von 60 Millionen Won
plus eine leistungsabhängige Prämie.

831
00:56:16,142 --> 00:56:18,482
Der Grund, warum man Sport treiben muss
unabhängig von der Bedeutung.

832
00:56:19,062 --> 00:56:21,812
Was sagen Sie? Macht es jetzt Spaß?

833
00:56:31,032 --> 00:56:33,792
Will niemand dieses Geld?

834
00:56:33,872 --> 00:56:35,452
Als nächstes kommt Yuri.

835
00:56:35,542 --> 00:56:38,292
Mal sehen, wie gut Sie zielen
und wenn du geübt hast.

836
00:56:38,372 --> 00:56:39,462
Hier!

837
00:56:40,462 --> 00:56:42,882
Es ist zu weit.
Versuchen wir, einen Weltrekord aufzustellen?

838
00:56:43,962 --> 00:56:47,092
Hey. Das war sein Fehler. Sind Sie nicht einverstanden?

839
00:56:48,722 --> 00:56:52,262
Schießen. Festhalten. Ich habe die Grenze überschritten--

840
00:56:52,392 --> 00:56:54,512
- Verdammt.
-Oh. Youngsim.

841
00:56:55,012 --> 00:56:56,972
Ich zähle auf unser Ass.

842
00:56:57,562 --> 00:56:58,562
Wirf es weg.

843
00:56:58,642 --> 00:57:00,852
Hier ist es, Youngsim. Du kannst es schaffen.

844
00:57:01,192 --> 00:57:02,402
Hier!

845
00:57:06,322 --> 00:57:08,192
So nah.

846
00:57:08,282 --> 00:57:09,952
-Das war gut.
-Wie war das gut?

847
00:57:10,032 --> 00:57:11,702
Ich möchte es auch versuchen.

848
00:57:21,792 --> 00:57:22,792
Lass uns gehen.

849
00:57:23,292 --> 00:57:25,292
Machen wir Schluss.

850
00:57:26,672 --> 00:57:27,512
Lass uns gehen.

851
00:57:52,072 --> 00:57:53,612
Ich dachte, sie wäre hier.

852
00:58:04,712 --> 00:58:06,422
<i>Gehen Sie wirklich in den Ruhestand?</i>

853
00:58:08,382 --> 00:58:10,092
<i>Seien Sie nicht so sicher.</i>

854
00:58:10,592 --> 00:58:13,382
<i>Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört
für jemanden, der auf dem Hof gelebt hat</i>

855
00:58:13,472 --> 00:58:15,262
<i>das Gericht zu verlassen.</i>

856
00:58:44,082 --> 00:58:45,372
Es ist okay.

857
00:58:45,462 --> 00:58:47,422
-Ich nehme es.
-Es ist wirklich okay.

858
00:58:47,502 --> 00:58:49,172
Es ist in Ordnung.

859
00:58:49,252 --> 00:58:51,262
Wir leben zusammen.

860
00:58:51,922 --> 00:58:53,472
Ich wasche deine mit meiner.

861
00:58:53,552 --> 00:58:56,302
Trotzdem ist es mein Job
um die Wäsche der älteren Mädchen zu waschen.

862
00:58:57,642 --> 00:58:58,642
Aber…

863
00:58:59,892 --> 00:59:01,722
Auch das ist Wäsche.

864
00:59:02,062 --> 00:59:03,272
Gib es mir.

865
00:59:03,482 --> 00:59:05,022
Das sollte ich wirklich nicht.

866
00:59:05,102 --> 00:59:05,982
Danke.

867
00:59:11,782 --> 00:59:14,862
Warum dankt sie mir?
Sie bereitet mir ein schlechtes Gewissen.

868
00:59:30,882 --> 00:59:32,052
<i>Ich habe das Geld geschickt.</i>

869
00:59:34,302 --> 00:59:35,882
Er ist so präzise.

870
00:59:37,932 --> 00:59:40,852
<i>Macht Sport für Sie Spaß?</i>

871
00:59:48,562 --> 00:59:50,692
<i>Warum bist du zurückgekommen?</i>

872
01:00:24,022 --> 01:00:24,972
Güte.

873
01:00:41,782 --> 01:00:42,622
Versuchst du süß zu sein?

874
01:00:44,082 --> 01:00:45,412
Wer hat gesagt, ich soll meine Kleidung anfassen?

875
01:00:49,712 --> 01:00:51,212
Wer hat gesagt, dass ich meine Wäsche waschen soll?

876
01:00:53,212 --> 01:00:54,712
-Youngsim.
-Hören.

877
01:00:55,712 --> 01:00:59,262
Leg dich nicht einmal an
Mit der Luft, die ich atme. Verstanden?

878
01:01:01,842 --> 01:01:04,432
Früher mochtest du mich.

879
01:01:12,812 --> 01:01:13,812
Schießen.

880
01:01:16,232 --> 01:01:18,362
Bist du deshalb weggelaufen?
ohne ein Wort zu mir zu sagen?

881
01:01:42,802 --> 01:01:43,642
Hey.

882
01:01:44,722 --> 01:01:45,762
Wissen Sie, warum ...

883
01:01:46,682 --> 01:01:49,682
Ich bin auch nach meiner Pensionierung noch hier
aus der Nationalmannschaft?

884
01:01:50,772 --> 01:01:54,152
Weil Geld und Verbindungen
sind auf dem Platz nutzlos.

885
01:01:54,232 --> 01:01:57,862
Und es spielt keine Rolle
ob du reich oder arm bist.

886
01:01:57,942 --> 01:02:01,782
Das liegt daran, dass du kämpfen kannst
fair und ehrlich nur mit deinem Körper.

887
01:02:03,662 --> 01:02:06,582
Obwohl die Welt widerlich ungerecht ist,

888
01:02:08,412 --> 01:02:12,002
Hier ist es fair und ehrlich.
Das liegt daran, dass ich daran glaube.

889
01:02:13,502 --> 01:02:15,462
Du, Drecksack,

890
01:02:16,792 --> 01:02:18,502
Ich habe diesen Ort verdorben, indem ich hierhergekommen bin.

891
01:02:21,972 --> 01:02:23,012
Verstanden?

892
01:02:27,642 --> 01:02:28,642
Ja.

893
01:02:29,892 --> 01:02:31,232
Ich gebe es zu.

894
01:02:31,682 --> 01:02:34,402
Gut. Das tust du doch, oder?

895
01:02:35,732 --> 01:02:37,732
Deshalb kann ich dich nicht akzeptieren.

896
01:02:42,862 --> 01:02:43,902
Okay.

897
01:02:45,202 --> 01:02:46,412
Ich verstehe.

898
01:03:23,572 --> 01:03:25,202
<i>Antworten Sie mir, ja?</i>

899
01:03:25,782 --> 01:03:27,742
<i>Ich frage mich, warum du zurückgekommen bist.</i>

900
01:03:36,042 --> 01:03:37,082
Ich…

901
01:03:38,542 --> 01:03:40,342
Ich weiß es auch nicht.

902
01:03:58,352 --> 01:04:00,152
<i>Warum bin ich zurückgekommen?</i>

903
01:04:08,202 --> 01:04:09,452
Tu es, Youngsim.

904
01:04:24,462 --> 01:04:28,092
<i>Wie konnte ich, nach dem, was ich Junyoung angetan habe?</i>

905
01:04:29,842 --> 01:04:31,472
Nimm das und verschwinde.

906
01:04:31,972 --> 01:04:35,102
Wenn du überhaupt ein Gewissen hast,
Du solltest auch mit Badminton aufhören.

907
01:04:43,322 --> 01:04:46,072
Junyoung. Da ich bin. Junyoung!

908
01:04:49,572 --> 01:04:51,532
<i>Warum bin ich hierher zurückgekommen</i>

909
01:04:52,832 --> 01:04:54,332
<i>wo sich niemand freut, mich zu sehen?</i>

910
01:05:21,852 --> 01:05:26,442
{\an8}PARK TAEYANG

911
01:05:31,202 --> 01:05:32,572
Warum bin ich zurückgekommen?

912
01:05:33,202 --> 01:05:35,202
Weil ich es nicht richtig beenden konnte.

913
01:05:37,912 --> 01:05:39,412
Denn obwohl ich weg war,

914
01:05:41,712 --> 01:05:43,582
Ich war nicht glücklich.

915
01:05:45,542 --> 01:05:47,632
Weil ich nie Frieden hatte
für einen einzigen Tag,

916
01:05:48,212 --> 01:05:52,092
als würde ich zögern
und nicht tun, was ich tun musste.

917
01:05:55,052 --> 01:05:55,932
Weil…

918
01:05:59,142 --> 01:06:02,652
Ich bin Badmintonspieler.

919
01:06:12,362 --> 01:06:13,782
Das habe ich nicht so empfunden.

920
01:06:31,842 --> 01:06:33,302
Was machst du hier?

921
01:06:34,182 --> 01:06:35,432
Ich werde hier spielen.

922
01:06:36,352 --> 01:06:38,312
Du hast gesagt, du würdest aufhören.

923
01:06:39,142 --> 01:06:40,472
Sie boten viel Geld an.

924
01:06:41,642 --> 01:06:45,312
Und ich denke, es könnte Spaß machen
wenn es bei dir ist.

925
01:06:49,152 --> 01:06:50,282
Freut mich, Sie kennenzulernen.

926
01:07:18,362 --> 01:07:20,862
Übersetzt von Jeong Lee

927
01:07:48,382 --> 01:07:50,342
Wir kommen mit einer Geschwindigkeit von 493 km zu Ihnen

928
01:07:50,422 --> 01:07:53,092
{\an8}Wir sehen uns später
da wir im selben Team sind.

929
01:07:53,172 --> 01:07:54,472
{\an8}Yunis ist der Beste! Wir rocken!

930
01:07:54,972 --> 01:07:57,552
{\an8}<i>Park Taeyang, Park Taejun…
Ihre Namen sind gleich. Wie Zwillinge.</i>

931
01:07:58,802 --> 01:07:59,682
{\an8}<i>Die Regeln sind streng.</i>

932
01:07:59,762 --> 01:08:03,182
{\an8}Keine Dating-Teamkollegen.
Wer erwischt wird, wird rausgeschmissen.

933
01:08:03,272 --> 01:08:05,272
{\an8}<i>Taejun. Ich möchte dich leicht haben.</i>

934
01:08:05,352 --> 01:08:06,852
{\an8}Wie oft hat sie meinen Namen geschrieben?

935
01:08:06,982 --> 01:08:09,732
{\an8}<i>Du musst finden
Ihr eigener Doppelpartner.</i>

936
01:08:09,812 --> 01:08:12,782
{\an8}Hat hier jemand
Willst du mit Taeyang spielen?

937
01:08:12,862 --> 01:08:14,152
{\an8}<i>Lasst uns Partner sein.</i>

938
01:08:15,940 --> 01:08:17,260
{\an8}<i>Du bist ein heißes Eisen.</i>

939
01:08:17,340 --> 01:08:20,779
Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert


