1
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
<i>♪ نعم ♪</i>

2
00:01:28,464 --> 00:01:31,509
<i>♪ سوف يقتلني ♪♪</i>

3
00:02:44,957 --> 00:02:46,417
سيارة جميلة.

4
00:02:50,004 --> 00:02:51,589
حلو!

5
00:02:58,429 --> 00:02:59,346
منتهي.

6
00:03:01,557 --> 00:03:02,391
لطيف - جيد.

7
00:03:03,601 --> 00:03:04,518
يا.

8
00:03:04,935 --> 00:03:07,271
آه! أيها اليرقة الصغيرة!

9
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
يا! مهلا، يمكنك العودة إلى هنا!

10
00:03:10,107 --> 00:03:11,442
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

11
00:03:11,525 --> 00:03:12,818
- مهلا، هل هذا ابنك؟
- نعم.

12
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
نلقي نظرة على يديه.

13
00:03:14,069 --> 00:03:17,448
- سوف تجد أغطية الصمامات لعلبة 59 الخاصة بي.
- هل هذا صحيح، جيسي؟

14
00:03:19,617 --> 00:03:22,745
كم مرة قلت لك
لوقف سرقة أجزاء من سيارات الناس؟

15
00:03:22,828 --> 00:03:23,662
انظر إليَّ!

16
00:03:24,747 --> 00:03:26,457
اذهب إلى الداخل. يذهب!

17
00:03:32,338 --> 00:03:34,006
أنا آسف حقا حول هذا.

18
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الأطفال.

19
00:03:36,926 --> 00:03:38,761
هذا كل الحق. لم يحدث أي ضرر.

20
00:03:39,762 --> 00:03:44,016
- إذن من أين أنت؟ أنا لم أراك من قبل.
- مجرد نوع من المرور.

21
00:03:44,600 --> 00:03:46,310
أتذكر أنني قلت نفس الشيء.

22
00:03:46,393 --> 00:03:49,146
كان ذلك قبل حوالي أربع سنوات.
هيه هيه. أنت من لوس أنجلوس؟

23
00:03:49,230 --> 00:03:51,690
لا يا سيدتي. مدينة جيرسي في الغالب.

24
00:03:51,774 --> 00:03:53,609
ما الأمر مع هذه الأشياء سيدتي؟

25
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
هل أبدو بهذا العمر بالفعل؟

26
00:03:56,946 --> 00:03:58,405
- لا يا سيدتي.
- ها!

27
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
- ها أنت ذا مرة أخرى.
- أنا فقط ألعب.

28
00:04:00,950 --> 00:04:02,326
مم-هم.

29
00:04:02,785 --> 00:04:04,453
أنا سيبيل وينجرو.

30
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
حسنا، اسم جميل جدا.

31
00:04:08,666 --> 00:04:11,252
حسنًا، هذا سيبيل بحرف C،
ليس سيبيل مع S.

32
00:04:11,335 --> 00:04:12,211
حقا؟

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,506
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري أن نلتقي
أنت، سيبيل، مع أو بدون C.

34
00:04:16,215 --> 00:04:18,425
من الجميل أن ألتقي بكم. تشرب القهوة؟

35
00:04:18,509 --> 00:04:21,136
- هذه البداية.
- هل حصلت على أي أموال؟

36
00:04:23,347 --> 00:04:24,306
هيه.

37
00:04:25,808 --> 00:04:29,353
رائع. جيرسي على بعد 3000 ميل من هنا

38
00:04:29,436 --> 00:04:30,980
أمي، هل يمكنني الحصول على الكولا أو شيء من هذا؟

39
00:04:32,106 --> 00:04:34,733
- جيسي، ألا ترى أنني أتحدث هنا؟
- ولكن يا أمي، لماذا لا--؟

40
00:04:34,817 --> 00:04:37,319
عزيزتي، لم أحضر حقيبتي معي.

41
00:04:39,697 --> 00:04:41,323
مهلا، انتظر ثانية.

42
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
هنا.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
اذهب واحصل على ما تريد.

44
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
واو، 5 دولارات. شكرا يا سيد.

45
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
- مهلا، دورث.
- نعم جيسي؟

46
00:04:56,130 --> 00:04:57,172
- تحب الاطفال؟
- اه...

47
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
ليس كثيرًا من نوع الأبوة،

48
00:04:58,549 --> 00:04:59,717
- أقول لك الحقيقة.
- لا؟

49
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
أوستن، صديقي السابق،

50
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
سماه على اسم جيسي
جيمس، لص البنك.

51
00:05:05,097 --> 00:05:07,266
- جحيم قدوة.
- هذا ما قلته.

52
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
لدي 5 دولارات.

53
00:05:08,684 --> 00:05:11,145
- مم مم.
- إذن أين بابا الآن؟

54
00:05:11,228 --> 00:05:16,525
لا أعرف. من الصعب تتبع الأمر بعد فترة، هل تعلم؟
عندما تكتب لهم ولا يردون عليك. هيه.

55
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
- ومن يهتم على أي حال؟
- هيه هيه.

56
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
ليس أنا.

57
00:05:22,573 --> 00:05:25,409
واو، يجب أن تعتقد أنني
بعض التاريخ الرخيص، هاه؟

58
00:05:25,492 --> 00:05:29,204
نعم. لا يا سيدي. لا يا سيدي.
لا أعرف كيف تعملون يا أهل المدينة،

59
00:05:29,288 --> 00:05:32,207
ولكن هنا، يتطلب الأمر الجحيم
أكثر بكثير من فنجان قهوة

60
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
وطبق تشاو

61
00:05:33,959 --> 00:05:36,920
للحصول على متطورة
امرأة مثلي في الكيس.

62
00:05:38,839 --> 00:05:40,090
هذا أمر مؤكد.

63
00:05:42,217 --> 00:05:44,887
مم. أنت متأكد من القيام بذلك
تلك السيجارة تبدو جيدة.

64
00:05:44,970 --> 00:05:47,765
- وأنت تجعل هذا اللباس يبدو جيدا.
- أنت حلوة جدا.

65
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
يا إلهي.

66
00:05:52,311 --> 00:05:53,395
يا يسوع.

67
00:05:53,479 --> 00:05:55,856
يا يسوع المسيح!

68
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
تمام. حسنًا، انتظر.

69
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
- انتظر. نعم.
- نعم. نعم.

70
00:06:09,036 --> 00:06:12,664
- أوه، جيد.
- نعم. نعم. أوه نعم!

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
أوه، مهلا.

72
00:06:46,532 --> 00:06:50,661
هل أدين لك بشيء؟

73
00:06:50,744 --> 00:06:51,829
هل تعلم مثل...؟

74
00:06:53,539 --> 00:06:55,666
لم أقصد الإساءة، أنا فقط...

75
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
انظر، لم أكن مع امرأة
في وقت طويل حقا، حسنا؟

76
00:07:00,462 --> 00:07:02,214
- يمين.
- لا، أنا جاد.

77
00:07:02,297 --> 00:07:05,342
مثل خمس سنوات ونصف
خطيرة، هل تعرف ماذا أقصد؟

78
00:07:05,426 --> 00:07:07,094
يا إلهي.

79
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
لقد خرجت للتو!

80
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
حسنا، أنا آسف.

81
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
أنا آسف. حسنًا، أعتقد أننا متعادلان.

82
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
مهلا، انتظر لحظة.

83
00:07:20,190 --> 00:07:23,485
مايكل، أنت لا تقدم
مال المرأة إذا كان لطيفا.

84
00:07:23,569 --> 00:07:26,238
أنت تعطيها الزهور أو
الشوكولاته أو شيء من هذا.

85
00:07:27,156 --> 00:07:28,407
أنت تعرف ما أعنيه؟

86
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
مهلا، مورف!

87
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
يجب أن يكون هذا مغنينا.

88
00:07:58,061 --> 00:08:01,315
نعم. لأننا نعلم أنك لا تستطيع الغناء.

89
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
نعم، لكني أعزف على الجيتار.

90
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
مايك.

91
00:08:07,571 --> 00:08:10,407
مهلا يا رجل. انت تنظر...

92
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
- نعم.
- أنت تبدو جيدة.

93
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
- هل تشعر بالارتياح؟
- نعم.

94
00:08:17,080 --> 00:08:19,041
- الاستمتاع بحريتك؟
- ليس حرا بعد.

95
00:08:20,083 --> 00:08:22,961
هيا يا مايك. إنه أفضل بكثير
من ذلك القفص الذي تقاسمناه.

96
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
سماء كبيرة.

97
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
الكثير من المساحة.

98
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
لا يوجد ما يكفي من الماء.

99
00:08:29,384 --> 00:08:32,346
لا يوجد ما يكفي من الماء.
سيكون دائمًا شيئًا معك يا مايك.

100
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
حسنا، أنت تعرفني.

101
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
من هو الطفل؟

102
00:08:40,145 --> 00:08:40,979
لا أعرف.

103
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
يبدو أنه يعرفك.

104
00:08:45,817 --> 00:08:48,654
مورف، فقط لأنه
حرارة التعبئة لهذا الطفل،

105
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
لا يجعله شريكي.

106
00:08:50,531 --> 00:08:51,406
هذا صحيح.

107
00:08:54,076 --> 00:08:55,202
أنا شريكك.

108
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
- هل أنت مستعد للعب؟
- جاهز دائمًا للعب يا مورف.

109
00:09:06,797 --> 00:09:08,131
يا.

110
00:09:08,215 --> 00:09:11,969
- يا! ما الأمر يا مايكل؟
- هذه صديقاتك الجديدة؟

111
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
ماذا يحدث يا رجل؟

112
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
فرانكلين. ادخل في الخلف.

113
00:09:25,524 --> 00:09:27,025
- تحرك يا جوس.
- لدي نافذة يا رجل.

114
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
- تحرك يا جوس.
- عظيم، لذلك أنا العاهرة.

115
00:09:29,528 --> 00:09:30,571
هذا جميل.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,704
قف. ما أخبارك؟

117
00:09:40,372 --> 00:09:42,207
- مهلا يا فتى.
- نعم؟

118
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
هل سبق لك أن أطلقت النار على أي شخص بهذه الأشياء؟

119
00:09:48,839 --> 00:09:50,173
لا أعتقد ذلك.

120
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
مهلا، ميرفي.

121
00:09:59,558 --> 00:10:02,853
ما هو أذكى شيء
من أي وقت مضى يخرج من فم العاهرة؟

122
00:10:04,479 --> 00:10:06,148
- ماذا؟
- الديك أينشتاين!

123
00:10:13,155 --> 00:10:14,239
هذا فكرة جيدة.

124
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
لماذا أنت هادئ جدا؟

125
00:10:21,413 --> 00:10:23,665
قلت لك، أنا أكره الصحراء.

126
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
نعم، أعلم، للمرة الثانية الآن.

127
00:10:25,500 --> 00:10:27,127
حسنًا، تحقق من ذلك.

128
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
مباراة الموت 3000

129
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
في الزاوية الحمراء، فرانك سيناترا!

130
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
وفي الزاوية الزرقاء إلفيس بريسلي!

131
00:10:34,926 --> 00:10:37,888
حسنًا، أنا لا أتحدث عن ذلك
لا القرف الكرتون. الصفقة الحقيقية!

132
00:10:37,971 --> 00:10:39,931
القطط الحقيقية تتخلص منها.

133
00:10:40,015 --> 00:10:41,141
الآن، من سينزل؟

134
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
حسنًا، رئيس مجلس الإدارة و
الملك يبحث يعني الأقوياء الليلة!

135
00:10:45,270 --> 00:10:46,104
يعني جبار!

136
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
سأخبرك أن الملك يهبط
واحد الحق في المكسرات الرئيس!

137
00:10:49,024 --> 00:10:49,858
اللعنة!

138
00:10:49,941 --> 00:10:51,401
- تامالي حار.
- ها هو يا عزيزي.

139
00:10:51,485 --> 00:10:53,528
أوه، لكن الملك ينزلق!

140
00:10:53,612 --> 00:10:57,282
نزل للأسفل ودخل Ol 'Blue Eyes
لربطة العنق الإيطالية!

141
00:10:57,366 --> 00:10:59,993
واه! الملك سقط!

142
00:11:00,077 --> 00:11:03,497
الملك سقط. لا! لا!

143
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
قف، قف. آه!

144
00:11:05,332 --> 00:11:08,377
ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل؟
اسمحوا لي أن أعرف متى ستفعل ذلك.

145
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
من قال "لقد سقط الملك"؟

146
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
أوه، هيا يا رجل.

147
00:11:12,964 --> 00:11:14,883
- دعها تذهب.
- هل قلت لك شيئا؟

148
00:11:14,966 --> 00:11:15,801
القرف.

149
00:11:15,884 --> 00:11:17,678
- ثم اصمت اللعنة.
- نعم.

150
00:11:19,513 --> 00:11:23,141
- فمن قال "الملك سقط"؟
- هيا يا رجل. لقد كنا نستمتع قليلاً هنا

151
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
أنا أعرف. فمن قال ذلك؟

152
00:11:25,435 --> 00:11:26,687
قلت ذلك، ميرفي.

153
00:11:28,689 --> 00:11:30,065
لا تقل ذلك أكثر من ذلك.

154
00:11:30,524 --> 00:11:31,775
لقد كانت مجرد مزحة.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,652
حسنًا، لم يكن الأمر مضحكًا.

156
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
تمام.

157
00:11:36,113 --> 00:11:38,031
سيناترا. اللعنة على سيناترا.

158
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
لا أحد يمارس الجنس مع الملك و
لا أحد يقول أنه سقط.

159
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
يا ميرفي، كلنا نحب الملك.

160
00:11:46,456 --> 00:11:47,666
هذا صحيح.

161
00:11:47,749 --> 00:11:52,087
- إلفيس تغلب على مؤخرة سيناترا.
- هذا صحيح سخيف.

162
00:11:52,170 --> 00:11:55,382
مهلا، ما هو أفضل شيء
عن مواعدة الفتيات المشردات؟

163
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
- ماذا؟
- يمكنك تركهم في أي مكان. ها، ها!

164
00:12:17,112 --> 00:12:20,282
هيا يا رجل، دعني أخرج.
اللعنة، مؤخرتي كلها تفوح منه رائحة العرق.

165
00:12:23,452 --> 00:12:24,911
مورف.

166
00:12:24,995 --> 00:12:26,329
من الجيد رؤيتك يا جاك.

167
00:12:28,749 --> 00:12:30,500
من الجيد حقًا رؤيتك.

168
00:12:30,584 --> 00:12:32,669
- مايكل.
- أهلا جاك، كيف حالك؟

169
00:12:32,753 --> 00:12:36,089
- كيف هو شعور أن تكون خارجا؟
- أنت تعرف كيف تشعر.

170
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
نعم أفعل.

171
00:12:38,175 --> 00:12:40,552
- حصلت عليهم؟
- داخل.

172
00:12:42,429 --> 00:12:43,722
- مهلا، فرانكلين.
- نعم؟

173
00:12:47,601 --> 00:12:51,146
قف. أنت تقتلني يا رجل.
أنت تقتلني.

174
00:12:51,229 --> 00:12:52,731
مجموعة فضفاضة جدًا وصلت إلى هناك.

175
00:12:52,814 --> 00:12:54,691
تحقق لي، فرانكلين.
سأرقص.

176
00:12:54,775 --> 00:12:56,151
الرقص.

177
00:12:56,234 --> 00:12:57,444
- نجم الروك!
- بانج، بانج، بانج.

178
00:12:57,527 --> 00:12:58,361
لا تطلق النار علي!

179
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
- الرقص، اللعين!
- لا تطلق النار علي!

180
00:13:00,447 --> 00:13:02,991
- لقد اتصلوا؟
- إنهم جيدون على المسرح.

181
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
سيكون بعض العرض.

182
00:13:08,288 --> 00:13:09,581
منجم جلد الثعبان.

183
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
حصلت على هذا واحد.

184
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
هذا ملكي.

185
00:13:21,635 --> 00:13:23,261
- مهلا، مايكل.
- يا.

186
00:13:23,345 --> 00:13:25,180
مهلا، من الجيد أن أراك.

187
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
- هل تريد الدخول؟
- لا، لا أستطيع.

188
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
في الحقيقة أردت فقط أن أسألك..

189
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
حسنًا، كما تعلم، ربما لثانية أو ثانيتين.

190
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
أنت لم ترى محفظتي،
بأي فرصة، أليس كذلك؟

191
00:13:39,569 --> 00:13:41,613
- محفظتك؟
- نعم، حصلت عليه بالأمس

192
00:13:41,696 --> 00:13:43,824
عندما دفعت الشيك في المقهى.

193
00:13:43,907 --> 00:13:46,618
لقد كنت فقط أتراجع عن خطواتي.

194
00:13:46,701 --> 00:13:48,787
لا، لم أر ذلك.

195
00:13:48,870 --> 00:13:51,873
جيسي. جيسي، عد إلى هنا.

196
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
جيسي، هل أخذت محفظة هذا الرجل؟

197
00:13:53,959 --> 00:13:56,837
لا تغلق هذا الباب في وجهي. لا قفله.

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
يفعل هذا طوال الوقت. آسف.

199
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
هل يمكنك تسليم لي ذلك
سلم هناك، من فضلك؟

200
00:14:08,473 --> 00:14:09,391
شكرًا لك.

201
00:14:10,100 --> 00:14:12,811
نعم، انه مثل النمس.

202
00:14:12,894 --> 00:14:16,106
يأخذ أي شيء يمكن أن تقع عليه يديه.
ويخفي كل ذلك..

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,943
هنا.

204
00:14:20,110 --> 00:14:23,280
<i>♪ --شيء ثمين ♪</i>

205
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
آسف لهذا.

206
00:14:29,786 --> 00:14:31,872
- كان هناك...
- المال؟

207
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
أربعمائة وستون دولاراً، نعم.

208
00:14:34,207 --> 00:14:35,166
أوه.

209
00:14:36,042 --> 00:14:36,960
تمام.

210
00:14:38,378 --> 00:14:41,590
<i>♪ افتح عقلك ♪</i>

211
00:14:44,718 --> 00:14:47,721
<i>♪ اغسل أحزانك ♪</i>

212
00:14:47,929 --> 00:14:48,763
هذا هو؟

213
00:14:51,224 --> 00:14:52,058
فقط حول.

214
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
آسف على كل المتاعب.

215
00:14:53,768 --> 00:14:55,687
انه حقا ليس طفلا سيئا.

216
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
حسنا، أنا متأكد من أنه ملاك.

217
00:15:05,155 --> 00:15:06,281
مهلا، انتظر لحظة.

218
00:15:06,364 --> 00:15:08,867
- مهلا، أستطيع أن أستعيد أموالك.
- ناه، لا بأس.

219
00:15:08,950 --> 00:15:11,369
أعني أنها 20 دولارًا فقط. أعني أنه...

220
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
ماذا عن أن أدفعه مرة أخرى إلى
لك مع كوب آخر من القهوة؟

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
<i>♪ إذا كنت تبحث عن المشاكل ♪</i>

222
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
<i>♪ لقد أتيت إلى المكان الصحيح ♪</i>

223
00:16:09,552 --> 00:16:10,971
<i>♪ إذا كنت تبحث عن المشاكل ♪</i>

224
00:16:12,639 --> 00:16:13,974
<i>♪ انظر فقط في وجهي ♪</i>

225
00:16:15,266 --> 00:16:16,351
<i>♪ لقد ولدت واقفا ♪</i>

226
00:16:17,769 --> 00:16:19,562
<i>♪ والرد ♪</i>

227
00:16:19,938 --> 00:16:24,985
<i>♪ كان والدي جاك جبلي ذو عيون خضراء ♪</i>

228
00:16:25,068 --> 00:16:27,946
<i>♪ لأنني شرير ♪</i>

229
00:16:28,989 --> 00:16:33,159
<i>♪ اسمي الأوسط هو البؤس ♪</i>

230
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
<i>♪ حسنًا، أنا شرير ♪</i>

231
00:16:40,625 --> 00:16:42,252
حان وقت الذهاب إلى العمل يا عزيزتي.

232
00:16:44,212 --> 00:16:45,046
دعونا نفعل ذلك.

233
00:16:45,547 --> 00:16:48,800
<i>♪ لذا لا تعبث معي ♪♪</i>

234
00:18:01,664 --> 00:18:04,250
نحن هنا في
فندق وكازينو ريفييرا.

235
00:18:04,334 --> 00:18:06,503
وهو أسبوع الفيس الدولي.

236
00:18:06,920 --> 00:18:12,300
♪ لقد كانت ليلة أوه يا لها من ليلة
لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪

237
00:18:12,634 --> 00:18:17,472
♪ كان القمر مشرقا، آه كم كان مشرقا
لقد كانت حقا ليلة ♪

238
00:18:18,348 --> 00:18:22,894
♪ كان الليل مضاءً بالنجوم فوقه ♪

239
00:18:23,478 --> 00:18:28,691
♪ أوه، عندما قبلتني
كان علي أن أقع في الحب ♪

240
00:18:29,567 --> 00:18:31,319
لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة.

241
00:18:31,402 --> 00:18:34,072
أعني أن لحم الخنزير كان كذلك
ميت منذ 20 عامًا حتى الآن.

242
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
لقد كان إلهاً.

243
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
والثاني أنه لم يمت.

244
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
لقد انتقلنا من حزمة الفئران إلى حزمة الدهون.

245
00:18:40,954 --> 00:18:44,749
♪ مجرد التفكير في شفتيها
يشعلني ♪

246
00:18:46,126 --> 00:18:51,381
♪ أتذكر وأمتلئ بالرغبة ♪♪

247
00:19:16,072 --> 00:19:16,906
مورفي.

248
00:19:17,282 --> 00:19:18,867
ها، ها، ها. يا!

249
00:19:18,950 --> 00:19:20,660
وقت طويل لا رؤية.

250
00:19:20,743 --> 00:19:21,744
التراجع.

251
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
انتبه لنفسك يا بني.

252
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
هذه ليست طريقة لمعاملة الأصدقاء القدامى

253
00:19:29,419 --> 00:19:32,005
لم أقابلك في حياتي قط.
كن ذكيا وقم بالمشي اللعين.

254
00:19:32,088 --> 00:19:34,507
يا رجل، الآن، هيا، لا تكن قاسياً.

255
00:19:56,571 --> 00:20:01,201
<i>♪ أنت قدري ♪</i>

256
00:20:04,662 --> 00:20:08,333
<i>♪ أنت تشاركني أحلامي اليقظة ♪</i>

257
00:20:10,501 --> 00:20:13,504
<i>♪ أنت حلمي الذي تحقق ♪</i>

258
00:20:13,630 --> 00:20:14,505
هل تريد؟

259
00:20:15,924 --> 00:20:19,344
<i>♪ هذا ما أنت عليه ♪</i>

260
00:20:19,427 --> 00:20:20,303
شكرا لك.

261
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
♪ يشعلني ♪

262
00:20:29,437 --> 00:20:34,192
♪ أتذكر وأمتلئ بالرغبة ♪

263
00:20:35,401 --> 00:20:39,489
♪ لكنني أعطيتها قلبي في استسلام جميل ♪

264
00:20:40,698 --> 00:20:45,620
♪ كم أتذكر جيدًا، سأتذكر دائمًا ♪

265
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
عزيزتي، ألا يبدو رائعًا؟

266
00:20:49,082 --> 00:20:51,709
♪ يا لها من ليلة
لقد كانت حقا ليلة ♪

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,796
نعتقد أنك تبدو رائعة فقط.

268
00:20:54,879 --> 00:20:57,799
حسنا، شكرا لك، سيدتي.
شكراً جزيلاً.

269
00:20:57,882 --> 00:21:02,637
♪ لكنني لن أنسى القبلة أبدًا
قبلة في ضوء القمر ♪

270
00:21:02,720 --> 00:21:04,264
- وداعا.
- آسف.

271
00:21:06,849 --> 00:21:08,017
♪ هذه الليلة ♪

272
00:21:29,247 --> 00:21:30,873
ما هي المشكلة؟

273
00:21:30,957 --> 00:21:33,126
توقف اضطراري في التاسعة.

274
00:21:36,337 --> 00:21:38,172
ربما بعض الزوجين الشد مرة أخرى.

275
00:21:41,009 --> 00:21:42,176
هل لدينا بصرية؟

276
00:21:42,260 --> 00:21:43,469
لا.

277
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
سيدي، الكاميرا في السيارة الثامنة معطلة.

278
00:21:45,430 --> 00:21:47,974
التبديل إلى التجاوز.
أحضره للأسفل لإجراء فحص أمني.

279
00:21:48,057 --> 00:21:49,309
اجعل الأمن ينتظر.

280
00:22:11,831 --> 00:22:13,916
حسنًا. الجميع ابقوا هادئين.

281
00:22:15,418 --> 00:22:17,128
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,436
الأبيض خفيف، والأحمر ميت.

283
00:22:44,280 --> 00:22:46,324
سأقول هذا مرة واحدة فقط، حسنًا؟

284
00:22:46,407 --> 00:22:48,368
- من يستمع؟
- أنا أكون. نعم.

285
00:23:04,550 --> 00:23:05,635
في الزاوية الآن.

286
00:23:07,095 --> 00:23:11,557
اركعوا على ركبتيكم، وضعوا رؤوسكم اللعينة على الأرض.
ما هي مشكلتك؟ ما هي مشكلتك؟

287
00:23:13,059 --> 00:23:15,311
- إنه أصم.
- هاهاهاها!

288
00:23:15,978 --> 00:23:18,314
حسنا، أنت لست كذلك.
وضع رأسه على الأرض سخيف.

289
00:23:23,277 --> 00:23:25,655
الخمسينات والمئات. لا السيلوفان.

290
00:23:29,909 --> 00:23:32,537
القرف المقدس.

291
00:23:32,620 --> 00:23:34,414
الكابينة الرئيسية، الأمن التدافع.

292
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
اتصل بشرطة فيغاس. نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.

293
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
- اسكت.
- اسكت!

294
00:23:39,335 --> 00:23:40,211
دعنا نذهب.

295
00:23:40,294 --> 00:23:41,379
هيا، جوس.

296
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
هيا، جوس!

297
00:23:46,092 --> 00:23:47,468
دعنا نذهب، جوس، هيا.

298
00:23:48,636 --> 00:23:50,304
- لا، جوس، لا.
- بارك الله في أمريكا.

299
00:23:52,181 --> 00:23:54,392
إنهم يخرجون.
لا تشارك على الأرض.

300
00:23:54,475 --> 00:23:57,353
وجههم إلى القسم ب-41
واعتراض هناك. ب-4-1.

301
00:24:03,734 --> 00:24:05,153
<i>♪ نحن فرقة البي بويز قادمون ♪</i>

302
00:24:05,445 --> 00:24:06,863
وهم عند التسجيل.

303
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
<i>شرطة فيغاس في الطريق.</i>

304
00:24:14,912 --> 00:24:16,038
<i>♪ نحن فرقة البي بويز قادمون ♪</i>

305
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
مباشرة في VIP.

306
00:24:20,126 --> 00:24:22,211
اسمحوا لي أن أعرف إذا كانوا يتبعون، هانسون.

307
00:24:23,546 --> 00:24:24,922
<i>المحطة 3، أين أنت؟</i>

308
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
<i>♪ من الأفضل أن تكون على أهبة الاستعداد
لأنه عندما يأتي البي بويز ♪</i>

309
00:24:28,634 --> 00:24:29,635
إنهم قادمون.

310
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
لن يحدث شيء هنا

311
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
اليسار في فتحات الدولار.

312
00:24:37,143 --> 00:24:39,979
استرخ يا جوس. إنهم ينقلوننا.

313
00:24:41,689 --> 00:24:44,317
أي شخص يحصل بين
نحن ومايكل، لقد بدأنا.

314
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
إنهم في B-41.

315
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
تجميد! امسكها هناك!

316
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
ب-41. الجميع وصلنا. الآن. التدافع.

317
00:25:18,976 --> 00:25:20,937
<i>♪ الرقص على الإيقاع
ارقص، ارقص على الإيقاع ♪</i>

318
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
اذهب! يذهب!

319
00:25:25,066 --> 00:25:27,276
القرف! أعطني الكاميرا اللعينة!

320
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
<i>♪ الرقص على الإيقاع
لأنك تعرف من المسؤول ♪</i>

321
00:25:29,946 --> 00:25:31,364
<i>♪ الرقص على الإيقاع
ارقص، ارقص على الإيقاع ♪</i>

322
00:25:31,489 --> 00:25:33,449
<i>♪ الرقص على الإيقاع
لأنك تعرف من المسؤول ♪</i>

323
00:25:33,824 --> 00:25:34,742
<i>♪ لا أفعل ♪</i>

324
00:25:37,161 --> 00:25:38,579
<i>♪ لا أفعل ♪</i>

325
00:25:41,207 --> 00:25:42,416
<i>♪ لا أفعل ♪</i>

326
00:25:44,710 --> 00:25:46,045
<i>♪ لا أفعل ♪</i>

327
00:25:46,921 --> 00:25:48,005
<i>♪ بينما كنت أهزها هكذا ♪</i>

328
00:25:48,422 --> 00:25:49,924
<i>♪ دخلت الحفلة
تفحصت وجهي ♪</i>

329
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
<i>♪ لكنكم عشاق موسيقى الروك أند رول
احصل على فتاة في وجهك ♪</i>

330
00:25:51,842 --> 00:25:53,719
<i>♪ لأنني أتيت إلى الحفلة
مع حذائي الرياضي ♪</i>

331
00:25:53,803 --> 00:25:55,846
<i>♪ ميكروفونات الروك
طوال الليل ♪</i>

332
00:26:16,158 --> 00:26:17,410
اشتقت لي، الكلبة!

333
00:26:18,077 --> 00:26:20,162
<i>♪ لا أفعل
أحب موسيقى الروك آند رول ♪</i>

334
00:26:21,789 --> 00:26:24,000
<i>♪ لا أفعل
أحب موسيقى الروك آند رول ♪</i>

335
00:26:31,048 --> 00:26:32,633
<i>♪ الرقص على الإيقاع
ارقص، ارقص على الإيقاع ♪</i>

336
00:26:32,717 --> 00:26:34,468
<i>♪ الرقص على الإيقاع
ارقص، ارقص على الإيقاع ♪</i>

337
00:26:34,552 --> 00:26:36,137
<i>♪ الرقص على الإيقاع
ارقص، ارقص على الإيقاع ♪</i>

338
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
<i>♪ الرقص على الإيقاع
لأنك تعرف من المسؤول ♪</i>

339
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
هيا!

340
00:27:29,398 --> 00:27:30,900
دعنا نذهب!

341
00:27:30,983 --> 00:27:32,610
فرانكلين، دعنا نذهب!

342
00:27:33,611 --> 00:27:35,196
تعال!

343
00:27:39,617 --> 00:27:40,493
تعال.

344
00:27:41,619 --> 00:27:42,495
يذهب.

345
00:27:51,420 --> 00:27:52,630
تعال!

346
00:27:58,636 --> 00:28:00,429
اضربهم يا مايكل!

347
00:28:10,314 --> 00:28:11,190
حركه! حركه!

348
00:28:11,273 --> 00:28:13,359
- أخرجنا من هنا يا مايكل.
- يذهب! يذهب! يذهب!

349
00:28:13,442 --> 00:28:15,236
- دعونا نوقف الموسيقى يا رجل!
- تعال!

350
00:28:15,319 --> 00:28:17,363
- ماذا بحق الجحيم؟
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!

351
00:28:17,446 --> 00:28:19,156
تجميد! فيغاس بي دي!

352
00:28:32,545 --> 00:28:33,462
احصل على البندقية!

353
00:28:43,931 --> 00:28:45,474
اصعد بنا يا مايك! اصعد بنا!

354
00:28:47,393 --> 00:28:48,269
ضربة فرانكلين!

355
00:28:49,353 --> 00:28:50,896
هيا، هيا.
تحرك، هيا!

356
00:28:50,980 --> 00:28:52,356
- فرانكلين.
- فرانكلين، هيا.

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,109
- أنت ستنجح!
- هيا يا صديقي. تعال.

358
00:28:57,153 --> 00:28:58,028
تعال.

359
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
- اصطحبه!
- تعال! اصعده!

360
00:29:01,282 --> 00:29:04,660
أوه نعم. أربعة عشر، 15. واحد للذهاب.

361
00:29:06,078 --> 00:29:06,912
واضح!

362
00:29:13,377 --> 00:29:14,628
أين هو بحق الجحيم؟

363
00:29:16,130 --> 00:29:18,007
يا إلهي، مورف، ما الأمر؟

364
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
اللعنة. وقال انه سوف يكون هنا.

365
00:29:20,760 --> 00:29:22,887
♪ لقد انزلقت من الخلف يا جاك ♪

366
00:29:23,345 --> 00:29:25,264
♪ ضع خطة جديدة يا ستان ♪

367
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
♪ لا داعي لأن تكون خجولًا يا روي ♪

368
00:29:27,725 --> 00:29:29,435
♪ فقط استمع لي ♪

369
00:29:30,728 --> 00:29:32,146
♪ اصعد إلى الحافلة، جوس ♪

370
00:29:32,563 --> 00:29:36,901
♪ لا تحتاج إلى مناقشة الكثير
فقط أسقط المفتاح، لي ♪

371
00:29:37,318 --> 00:29:39,945
♪ وحرر نفسك ♪

372
00:29:40,404 --> 00:29:45,534
♪ لقد كانت ليلة، أوه، يا لها من ليلة
لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪

373
00:29:45,910 --> 00:29:50,998
♪ جاء الفجر وقلبي وحبها
وذهب الليل ♪

374
00:29:51,248 --> 00:29:56,086
♪ لكنني لن أنسى القبلة أبدًا
قبلة في ضوء القمر ♪

375
00:29:56,587 --> 00:30:01,675
♪ كم أتذكر جيدًا، سأتذكر دائمًا ♪

376
00:30:18,150 --> 00:30:25,115
<i>♪ لقد كانت تلك الليلة حقًا
عندما قبلنا كان علي أن أقع في الحب ♪</i>

377
00:30:26,200 --> 00:30:27,701
مروحية!

378
00:30:28,035 --> 00:30:30,204
<i>♪ لقد رحلت، نعم لقد رحلت ♪</i>

379
00:30:30,329 --> 00:30:31,539
اذهب يا مايك اذهب!

380
00:30:31,664 --> 00:30:36,502
<i>♪ جاء الفجر، الفجر، الفجر
وذهب حبي ♪</i>

381
00:30:36,627 --> 00:30:37,962
دعونا نتحرك!

382
00:30:38,045 --> 00:30:42,842
<i>♪ قبل ذلك الفجر
نعم، قبل ذلك الفجر ♪</i>

383
00:30:42,925 --> 00:30:45,469
<i>♪ وقبل ذلك الفجر ♪</i>

384
00:30:45,678 --> 00:30:51,225
♪ أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه ♪

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,352
♪ يا لها من ليلة ♪♪

386
00:30:57,565 --> 00:30:58,524
هو آه هو آه هو!

387
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
نعم!

388
00:31:00,401 --> 00:31:06,240
السيدات والسادة،
لقد غادر الفيس المبنى.

389
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
هيا، شنق هناك!

390
00:31:14,415 --> 00:31:17,626
- أنت ستنجح!
- ستكون بخير يا فرانكلين!

391
00:31:17,710 --> 00:31:19,712
- ابن العاهرة!
- انتظر يا فرانكلين!

392
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
عزيزتي، لا أريد العزف على الجيتار بعد الآن.

393
00:31:22,882 --> 00:31:24,174
انتظر يا فرانكلين!

394
00:31:24,258 --> 00:31:25,885
- أنا أموت!
- الضغط عليه.

395
00:31:25,968 --> 00:31:28,012
أنت لا تموت يا رجل.

396
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
- أنا أموت!
- لا، لا بأس.

397
00:31:29,471 --> 00:31:30,973
لن أنجح!

398
00:31:31,390 --> 00:31:32,933
- ماما!
- انتظر!

399
00:31:33,517 --> 00:31:35,185
- ساعدني!
- انتظر!

400
00:31:35,769 --> 00:31:37,521
سيكون الأمر على ما يرام يا رجل.

401
00:31:40,524 --> 00:31:41,358
لا!

402
00:31:44,778 --> 00:31:46,322
هيا يا فرانكلين!

403
00:31:52,661 --> 00:31:53,495
رجل.

404
00:31:57,249 --> 00:31:58,459
هل سينجح؟

405
00:32:06,800 --> 00:32:07,635
اللعنة عليه.

406
00:33:22,710 --> 00:33:24,128
كيف حالك؟

407
00:34:08,047 --> 00:34:09,173
أين المتبول؟

408
00:34:10,174 --> 00:34:13,010
- المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.
- نعم، قذارة حقيقية.

409
00:34:25,189 --> 00:34:26,648
جوس، أعطني يد المساعدة.

410
00:34:30,736 --> 00:34:32,112
- أوه نعم.
- ووو!

411
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
هذا كثير من المال.

412
00:35:11,110 --> 00:35:15,697
- ثلاثة ملايين ومئتي ألف .
- ثلاثة فاصلة مليوني دولار؟

413
00:35:16,323 --> 00:35:17,908
أوه، هذا شيء جميل.

414
00:35:17,991 --> 00:35:19,618
أقل جاك 10 في المئة.

415
00:35:21,453 --> 00:35:22,287
يمين.

416
00:35:23,747 --> 00:35:24,581
اللعنة.

417
00:35:25,791 --> 00:35:28,377
هذا كثير من المال
فقط لتطير طائرة هليكوبتر.

418
00:35:28,460 --> 00:35:30,546
هل تفضل أن نستخدم منطاد الهواء الساخن؟

419
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
لا.

420
00:35:32,840 --> 00:35:36,385
أو ربما شنق الطائرات الشراعية؟
هل تفضل أن نستخدم الطائرات الشراعية المعلقة؟

421
00:35:36,468 --> 00:35:38,220
لا أعرف ما هي الطائرة الشراعية المعلقة.

422
00:35:38,303 --> 00:35:41,932
أشك أنك تعرف كيف تطير
هليكوبتر سخيف سواء.

423
00:35:42,015 --> 00:35:44,726
إذا سألتني، 320 ألفًا تستحق ذلك.

424
00:35:45,811 --> 00:35:49,606
الى جانب ذلك، جاك يعتني بالكثير
من الخراء الذي لا تعرف عنه شيئا

425
00:35:51,150 --> 00:35:53,443
حسنًا. العودة إلى العمل.

426
00:35:55,362 --> 00:35:56,780
أين كومة فرانكلين؟

427
00:35:58,532 --> 00:35:59,491
ما الذي تتحدث عنه؟

428
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
فرانكلين. هل يتذكره أحد؟

429
00:36:04,830 --> 00:36:06,999
نعم، كنت هناك. فرانكلين مات.

430
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
يمين. إذن أين كومة فرانكلين؟

431
00:36:10,711 --> 00:36:13,422
حسنًا يا مورف، لن نجعله يتكدس.

432
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
لقد انقسمنا إلى أربع طرق.

433
00:36:14,923 --> 00:36:17,759
خطأ. كومة فرانكلين
لا يتم تقسيمها.

434
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
بالتأكيد، أنا جيد في ذلك.

435
00:36:24,433 --> 00:36:27,477
هراء. انتظر، إذن من يحصل
الـ 15 بالمئة المتبقية إذن؟

436
00:36:27,561 --> 00:36:30,314
- انتظر، دعني أخمن تخمينًا جامحًا.
- لقد كانت صفقتي يا هانسون.

437
00:36:30,814 --> 00:36:35,611
لا، لا، لا. أريد ذلك 15
في المئة مقسمة إلى أربع طرق.

438
00:36:35,694 --> 00:36:37,487
- تريد؟
- نعم أريد.

439
00:36:39,323 --> 00:36:41,325
حسنا، يمكنني أن أعطي
تحلق اللعنة على ما تريد.

440
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
الصفقة هي صفقة.

441
00:36:44,995 --> 00:36:46,413
اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة.

442
00:36:46,955 --> 00:36:51,168
ماتت تلك الصفقة اللعينة مع فرانكلين.
الآن، حان الوقت لعقد صفقة جديدة.

443
00:36:52,711 --> 00:36:55,756
هذا التزام، هانسون.
سأعطيك ذلك.

444
00:36:55,839 --> 00:36:56,965
اللعنة عليه.

445
00:36:57,049 --> 00:36:59,760
لقد أطلقنا النار على الجميع في الكازينو.
لنبدأ بإطلاق النار على بعضنا البعض.

446
00:37:01,595 --> 00:37:04,389
نعم، هيا يا رفاق.
دعنا نستقر فحسب، حسنًا؟

447
00:37:04,473 --> 00:37:05,599
نحن لسنا بحاجة لهذا.

448
00:37:06,600 --> 00:37:09,144
جوس على حق. دعونا فقط نبقي هذا بسيطا.

449
00:37:09,228 --> 00:37:12,773
سآخذ 15 في المئة زائد
25% من نهاية فرانكلين،

450
00:37:12,856 --> 00:37:13,774
وسوف أعتبر الآن.

451
00:37:13,857 --> 00:37:16,109
- أنا لا أترك ذلك يحدث.
- لماذا لا بحق الجحيم؟

452
00:37:16,193 --> 00:37:17,694
لأن ذلك من شأنه أن يغير الخطة.

453
00:37:17,778 --> 00:37:20,614
وعندما تتغير الخطط
الأمور تفسد.

454
00:37:20,697 --> 00:37:23,200
سيكون عليك أن تتعلم
لتكون أكثر مرونة قليلا.

455
00:37:23,283 --> 00:37:24,701
تبقى الخطة.

456
00:37:24,785 --> 00:37:28,538
لدينا ترتيب في توين فولز
حيث سنحصل على 70 سنتا على الدولار.

457
00:37:28,622 --> 00:37:31,583
سوف نحافظ على هذا الترتيب. كل واحد منا.

458
00:37:31,667 --> 00:37:33,627
بعد ذلك،
أنا عبر الحدود إلى كندا،

459
00:37:33,710 --> 00:37:36,797
ويمكنك جميعًا الحصول على مايكل
قارب سخيف لكل ما يهمني.

460
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
لا، لا أحد يركب قاربي سواي.

461
00:37:40,259 --> 00:37:42,594
الحق، أيا كان.

462
00:37:42,678 --> 00:37:45,764
ولكن إذا ذهب أي شخص قبل ذلك الحين،
هناك فرصة سوف تنفق المال.

463
00:37:45,847 --> 00:37:47,975
حسنًا، أنت تقضي
المال، سوف تحصل على برزت.

464
00:37:48,058 --> 00:37:50,185
ومن المحتمل أنك ستتحدث.

465
00:37:50,269 --> 00:37:52,604
وفي كلتا الحالتين، أنا لا أغتنم هذه الفرصة.

466
00:37:53,146 --> 00:37:57,526
ميرف، لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة،
وأنا لم أسقط الدايم على أي شخص.

467
00:37:57,609 --> 00:38:01,196
تريد أن تستمر في نفخ الدخان في وجهي اللعين،
أو تريد مني أن أفجر رأسك؟

468
00:38:01,280 --> 00:38:02,239
هاه؟

469
00:38:08,495 --> 00:38:12,916
اذهب وافعل ما عليك فعله
في توين فولز أو في أي مكان ستذهب إليه بحق الجحيم.

470
00:38:13,000 --> 00:38:16,003
هذا هو حقك الجنائي.
أنا، سأبقى هنا.

471
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
الى جانب ذلك، أنتما الاثنان
تلك مع الأوراق الساخنة.

472
00:38:18,297 --> 00:38:21,466
بدلاً من السفر معك،
يجب أن أضع مسافة كبيرة عنك

473
00:38:21,550 --> 00:38:23,302
سخيف ممكن إنسانيا.

474
00:38:23,385 --> 00:38:26,179
أدرك أن السفر معك أمر سخيف
أضعف جزء من الخطة،

475
00:38:26,263 --> 00:38:29,975
لكن بما أننا لا نثق ببعضنا البعض،
سوف نسافر شمالاً معًا كمجموعة.

476
00:38:30,058 --> 00:38:33,895
لذا حاول أن تعتبرنا آل أوزموندز،
نحن فقط لا نتفق.

477
00:38:38,066 --> 00:38:40,777
أيها السادة، بقدر ما أنا
المعنية، تم إنجاز هذه المهمة.

478
00:38:40,861 --> 00:38:43,905
أنا أقوم بصرف النقود.
فقط أعطني أموالي اللعينة.

479
00:38:43,989 --> 00:38:45,157
هل هذا أمر يا هانسون؟

480
00:38:45,574 --> 00:38:50,287
لا، لا، هيا. لم يكن ذلك أمرًا.
أعني، من الناحية الفنية، لم يكن الأمر أمراً.

481
00:38:50,370 --> 00:38:53,165
- حسنا، ماذا عنك، جوس؟
- ماذا؟

482
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
هل تعتقد أن هذه أموالك اللعينة؟

483
00:38:55,625 --> 00:38:58,837
لا، لا. هذه أموالي.
هذه أموالك.

484
00:39:00,088 --> 00:39:03,383
- مايكل.
- أريد فقط أن أتحرك يا مورف.

485
00:39:05,344 --> 00:39:08,430
يجعلك اللعين الوحيد
خنزير في الغرفة، هانسون.

486
00:39:26,448 --> 00:39:28,158
أنت تجعلني أضحك، هل تعلم ذلك؟

487
00:39:28,241 --> 00:39:30,994
لا أستطيع أن أتخيل ما يمر
هذا العقل المريض اللعين لك.

488
00:39:31,078 --> 00:39:34,790
في بعض الأحيان أعتقد أنك تصدق ذلك
أنت الملك نفسه، هل تعلم ذلك؟

489
00:39:34,873 --> 00:39:37,793
ما الأمر مع تلك السوالف؟
لقد قمت بلصقها من أجل الوظيفة.

490
00:39:37,876 --> 00:39:39,920
بالنسبة لك، إنه اختيار حقيقي لأسلوب الحياة.

491
00:39:40,003 --> 00:39:41,671
- اسكت.
- أنا جاد يا رجل.

492
00:39:41,755 --> 00:39:44,591
- اسكت.
- إنه أمر محزن يا رجل.

493
00:39:45,717 --> 00:39:48,387
ومع ذلك، فأنا أعرف القاعدة الذهبية.

494
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
وما هذا يا حبيبتي؟

495
00:39:52,265 --> 00:39:53,558
اللعنة على الذهب.

496
00:39:59,314 --> 00:40:02,734
هو الذي لديه النيكل
الطلاء يجعل القواعد.

497
00:40:02,818 --> 00:40:05,320
- لقد أطلقت النار عليه.
- أوهه. هذا صحيح، جوس.

498
00:40:05,862 --> 00:40:07,489
الآن سأقتله.

499
00:40:09,282 --> 00:40:10,325
حبيب.

500
00:40:19,418 --> 00:40:20,627
لفه.

501
00:40:24,506 --> 00:40:25,340
لفه.

502
00:40:25,424 --> 00:40:27,092
- مورف.
- هنا.

503
00:40:28,385 --> 00:40:29,511
لفه.

504
00:40:37,102 --> 00:40:38,270
اللعنة.

505
00:40:39,271 --> 00:40:40,689
- أي شخص؟
- لا.

506
00:40:42,732 --> 00:40:43,733
نحن بحاجة إلى بعض المناشف.

507
00:40:43,817 --> 00:40:45,652
إنه ينزف في كل مكان.

508
00:40:56,413 --> 00:40:57,247
مهلا، مورف.

509
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
كيف سننقسم
يصل المال الآن؟ هيه.

510
00:41:57,349 --> 00:42:00,435
اللعنة، هذا الصبي ثقيل.

511
00:42:00,519 --> 00:42:04,481
أعتقد أنه تناول الكثير من زبدة الفول السوداني
وشطائر الموز المقلية.

512
00:42:25,418 --> 00:42:29,130
<i>♪ أنا مسدس وأنا محمل ♪♪</i>

513
00:42:32,634 --> 00:42:33,760
الله.

514
00:43:15,427 --> 00:43:17,137
هل تحتاج إلى ركوب يا رجل؟

515
00:43:18,054 --> 00:43:18,930
شكرًا.

516
00:43:29,649 --> 00:43:32,235
اللعنة! اللعنة.

517
00:44:02,265 --> 00:44:04,059
<i>في غارة برية وجريئة</i>

518
00:44:04,142 --> 00:44:08,355
<i>مثل أي شيء يُرى على الساحة الأمريكية،
فندق وكازينو ريفييرا</i>

519
00:44:09,648 --> 00:44:11,358
<i>انفجرت اليوم
وسط وابل من إطلاق النار</i>

520
00:44:11,441 --> 00:44:14,194
<i>خلال مؤتمر الفيس الدولي.</i>

521
00:44:14,277 --> 00:44:15,445
<i>هناك العديد من الإصابات</i>

522
00:44:15,528 --> 00:44:17,113
<i>- إلى المارة الأبرياء...</i>
- مهلا.

523
00:44:17,197 --> 00:44:18,156
أين جيسي؟

524
00:44:20,075 --> 00:44:23,495
- تعال هنا أيها القرف الصغير.
- انتظر دقيقة. بحق الجحيم؟

525
00:44:25,747 --> 00:44:26,831
- أين هو، هاه؟
- ماذا؟

526
00:44:26,915 --> 00:44:29,376
- أين تلك الأموال؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

527
00:44:29,459 --> 00:44:32,128
أنا أتصل بالشرطة الآن.

528
00:44:32,212 --> 00:44:33,088
لماذا يا...

529
00:44:52,565 --> 00:44:54,067
اللعنة.

530
00:44:54,567 --> 00:44:57,404
<i>مشغل 911، اذكر اسمك و
موقع الطوارئ.</i>

531
00:44:57,487 --> 00:44:58,571
نعم مرحبا.

532
00:44:58,655 --> 00:44:59,572
- يا!
<i>- مرحبًا؟</i>

533
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
<i>هذا هو عامل الهاتف 911.</i>

534
00:45:04,911 --> 00:45:06,246
نعم.

535
00:45:06,329 --> 00:45:07,497
<i>مرحبا سيدتي؟</i>

536
00:45:09,124 --> 00:45:09,958
<i>سيدتي؟</i>

537
00:45:11,626 --> 00:45:13,837
اعتقدت أنك قد تغير رأيك.

538
00:45:16,256 --> 00:45:17,632
أين حصلت على ذلك؟

539
00:45:23,096 --> 00:45:24,848
إذن أنت هو...

540
00:45:24,931 --> 00:45:28,143
في الكازينو في فيغاس.
انها في جميع أنحاء الأخبار. أن--

541
00:45:28,226 --> 00:45:29,519
هذا أنت.

542
00:45:35,734 --> 00:45:38,319
- تعال إلى هناك واجلس.
- اذهب، اذهب.

543
00:45:51,207 --> 00:45:55,628
هذه 100 ألف دولار يا سيبيل.
فقط لأجلك لتبقي فمك مغلقا.

544
00:45:58,256 --> 00:46:01,634
ليس عليك أن تدفع لي،
لن أخبر أحداً.

545
00:46:05,305 --> 00:46:06,389
لا، أنت لست كذلك.

546
00:46:08,516 --> 00:46:13,021
وكل ما أحتاجه هو بضعة أيام.
وبعد ذلك، يمكنك أن تفعل ما تريد.

547
00:46:16,149 --> 00:46:17,567
كل شيء مفهوم؟

548
00:46:18,985 --> 00:46:19,944
حصلت عليه.

549
00:46:22,489 --> 00:46:23,323
حسنا...

550
00:46:30,413 --> 00:46:31,289
مهلا، الفيس.

551
00:46:35,001 --> 00:46:37,921
هل هناك أي فرصة أن أنا
قد تكون قادرة على رؤيتك مرة أخرى؟

552
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
آسف، سيبيل.

553
00:46:41,591 --> 00:46:43,426
هل أنت متأكد 100 بالمئة من ذلك؟

554
00:46:43,885 --> 00:46:45,595
نعم، 100.000 بالمئة.

555
00:47:06,741 --> 00:47:08,535
- أحتاج سيارتك.
- ماذا؟

556
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
نعم، الشجاع القديم هناك.
أين المفاتيح؟

557
00:47:11,663 --> 00:47:13,456
أنا لا أعطي ذلك لك.

558
00:47:13,540 --> 00:47:17,085
نعم، أنت لأنني فقط
أعطاك 100000 دولار لذلك.

559
00:47:17,168 --> 00:47:19,379
لا يهمني كم أعطيتني للتو.

560
00:47:19,462 --> 00:47:21,464
على أية حال، إنها ليست سيارتي.
إنها جدتي.

561
00:47:21,548 --> 00:47:26,261
- يا سيبيل، إما أن تحضر لي المفاتيح الآن--
- أم ماذا؟ هل ستقتلنا؟

562
00:47:27,011 --> 00:47:29,556
كما تعلمون، هناك حل بسيط هنا.

563
00:47:29,639 --> 00:47:31,307
نعم، هناك.

564
00:47:32,600 --> 00:47:33,810
يمكنك أن تأخذنا معك.

565
00:47:35,436 --> 00:47:38,273
- ماذا؟ ماذا؟
- ماذا؟ ولم لا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

566
00:47:39,399 --> 00:47:40,942
ليس لدي وقت لهذا.

567
00:47:41,025 --> 00:47:43,194
لديك ثلاث ثوان ل
أحضر لي مفاتيح السيارة تلك،

568
00:47:43,278 --> 00:47:45,989
أو سأقوم برش فطيرة الكرز
في جميع أنحاء هذا الجدار خلفك.

569
00:47:46,072 --> 00:47:48,700
وأنا جاد جدًا في ذلك. واحد. اثنان--

570
00:47:49,742 --> 00:47:51,286
توقف عن توجيه ذلك المسدس نحو أمي.

571
00:47:58,459 --> 00:47:59,669
من هناك؟

572
00:48:00,211 --> 00:48:02,213
إنها الشرطة.
هل يمكنك فتح الباب من فضلك؟

573
00:48:06,843 --> 00:48:08,011
أمي، المال.

574
00:48:10,471 --> 00:48:11,514
اجلس.

575
00:48:13,850 --> 00:48:14,684
اجلس.

576
00:48:18,229 --> 00:48:19,314
أمي، افتحي الباب.

577
00:48:22,734 --> 00:48:23,818
مهلا، هل يمكنني مساعدتك؟

578
00:48:23,902 --> 00:48:28,197
مساء. لقد تلقينا حالة طوارئ
اتصل بالرقم 911 من هذه الغرفة.

579
00:48:28,281 --> 00:48:29,449
هل أنت متأكد؟

580
00:48:29,532 --> 00:48:32,243
نعم. تم قطع المكالمة.
كنا في الحي.

581
00:48:32,327 --> 00:48:33,161
كل شيء بخير؟

582
00:48:34,370 --> 00:48:36,623
نعم، لا بأس.
كنا نستعد للمغادرة فحسب.

583
00:48:36,706 --> 00:48:38,291
هل يمكننا الدخول يا سيدتي؟

584
00:48:39,500 --> 00:48:40,585
بالطبع يمكنك.

585
00:48:40,668 --> 00:48:43,504
<ط>المقلدين الفيس
ثم صعدت إلى المصعد</i>

586
00:48:43,588 --> 00:48:47,091
<i>وعلى السطح،
حيث تم نقلهم بطائرة مروحية</i>

587
00:48:47,175 --> 00:48:48,468
<i>لا نعرف أين.</i>

588
00:48:48,551 --> 00:48:51,596
<i>- مرة أخرى، كل هذا يحدث في المرة الأخيرة...</i>
- أنت رجل البيت؟

589
00:48:53,431 --> 00:48:54,641
لقد انخرطنا للتو.

590
00:48:55,600 --> 00:48:59,020
- أوه. تهانينا.
- شكرًا لك. نعم، نحن متحمسون لذلك.

591
00:48:59,103 --> 00:49:01,522
نحن على وشك المضي قليلاً
رحلة إلى جراند كانيون.

592
00:49:01,606 --> 00:49:04,317
- جيسي، لماذا لا تذهب للحصول على الأشياء الخاصة بك؟
- تمام.

593
00:49:06,945 --> 00:49:08,321
حسنًا، عد فورًا.

594
00:49:11,366 --> 00:49:13,993
إذن أي منكم هو الذي اتصل بالرقم 911؟

595
00:49:22,710 --> 00:49:25,421
حسنًا، أنا آسف، أنا--

596
00:49:25,964 --> 00:49:30,218
كنت أحاول الاتصال بالرقم 411 للحصول على معلومات،
ولقد اتصلت برقم تسعة عن طريق الخطأ.

597
00:49:32,512 --> 00:49:34,263
أعتقد أننا جميعا جاهزون هنا.

598
00:49:34,889 --> 00:49:38,559
- سنكون في طريقنا، حسنًا؟
- حسنا، نحن كذلك. تعال.

599
00:49:40,853 --> 00:49:42,855
سيدتي، هل يمكنني أن أساعدك في حقيبتك؟

600
00:49:44,941 --> 00:49:48,152
إذا كنت لا تمانع. انها ثقيلة حقا.
لقد حصلنا على الكتب المدرسية وكل ما فيها.

601
00:49:48,236 --> 00:49:49,445
- من دواعي سروري.
- تمام.

602
00:49:52,115 --> 00:49:53,616
سنكون هناك على الفور.

603
00:49:58,162 --> 00:49:58,997
تعال.

604
00:50:10,883 --> 00:50:11,884
وداعا وداعا.

605
00:50:40,246 --> 00:50:42,373
أنتم يا رفاق المارشالات الفيدراليين؟

606
00:50:42,457 --> 00:50:45,918
إذا لم نكن كذلك، فمن الأفضل أن نكون كذلك
أعط هؤلاء الملاعين مرة أخرى، هاه؟

607
00:50:46,002 --> 00:50:46,836
صباح الخير.

608
00:50:48,504 --> 00:50:49,881
ليس بالنسبة لهم، فهو ليس كذلك.

609
00:50:51,340 --> 00:50:54,260
- صباح. جريمة قتل فيغاس.
- ماذا لديك، فيغاس؟

610
00:50:56,179 --> 00:51:00,683
لا معرفات. يبدو أن هذا كان يحفر،
تحاول دفن الذي في الورقة.

611
00:51:01,392 --> 00:51:03,853
شخص ما حفر من الأمام.
الصنابير المزدوجة إلى القلب.

612
00:51:03,936 --> 00:51:06,939
ثلاثة قضى.45 أغلفة،
ربما أكثر في الرمال.

613
00:51:08,191 --> 00:51:10,318
وهذا مثير للاهتمام.

614
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
خمسة وأربعون سبيكة، مشوهة قليلا.

615
00:51:14,739 --> 00:51:15,740
سترة.

616
00:51:45,645 --> 00:51:50,108
قل لي شيئا، سيبيل.
كيف وصل هذا المال إلى هذا السقف؟

617
00:51:50,191 --> 00:51:52,276
ماذا تقصد؟ جيسي وضعه هناك.

618
00:51:52,360 --> 00:51:55,780
نعم. انها ثقيلة بعض الشيء بالنسبة له للحصول عليها
هناك لوحده، ألا تعتقد ذلك؟

619
00:51:55,863 --> 00:51:57,490
- أنت بجنون العظمة.
- نعم، أنا بجنون العظمة.

620
00:51:57,573 --> 00:52:00,118
لأنني أعتقد أنك
حاول سرقة أموالي.

621
00:52:01,327 --> 00:52:04,413
أنت لا تستحق المال على أي حال.
أنت مجرد أحد الهواة.

622
00:52:04,497 --> 00:52:06,249
حسنًا، إذا كنت محترفًا،

623
00:52:06,332 --> 00:52:08,793
أنت تعرف أن سرقتها
لن تفعل لك أي خير.

624
00:52:08,876 --> 00:52:11,212
تم وضع علامة على المال،
الآنسة لقد فهمت كل شيء.

625
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
- أنت تكذب.
- ها، ها، ها. هل أنا؟

626
00:52:13,548 --> 00:52:15,633
على الأخبار،
قالوا إن الأموال لا يمكن تعقبها.

627
00:52:15,716 --> 00:52:17,593
- الأخبار؟
- نعم، والخبر لا يكذب.

628
00:52:17,677 --> 00:52:18,719
أنا متأكد من أنهم قالوا ذلك.

629
00:52:18,803 --> 00:52:21,305
بهذه الطريقة، عندما يتغوط الغبي
ومن سرقها حاول أن ينفقها،

630
00:52:21,389 --> 00:52:22,890
يتم القبض عليهم وحبسهم.

631
00:52:22,974 --> 00:52:25,434
وتريد أن تعرف السبب يا سيبيل الذي يحمل حرف "C"؟

632
00:52:25,518 --> 00:52:28,563
لأنهم كانوا أغبياء
واستمعوا إلى الأخبار.

633
00:52:30,940 --> 00:52:33,276
- لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قط.
- لا، لا أعتقد ذلك.

634
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
يا للعجب!

635
00:52:36,154 --> 00:52:39,866
<i>♪ لقد حصلنا على أصدقائنا
خزان وقود ممتلئ ♪</i>

636
00:52:41,868 --> 00:52:44,787
حسنًا، ها نحن ذا.
أنا انسحب هنا. لا أستطيع القيادة بعد الآن.

637
00:52:44,871 --> 00:52:46,247
- لا؟
- لا، يجب أن أحصل على قسط من النوم.

638
00:52:52,003 --> 00:52:56,048
<i>♪ الجميع مبعثر
هناك رجل مجنون هارب ♪</i>

639
00:52:56,716 --> 00:53:00,803
<i>♪ التعثر في الحطام
مثل رجل أعمى يحمل مسدسًا ♪</i>

640
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
<i>♪ لا يوجد مكان للاختباء ♪</i>

641
00:53:05,057 --> 00:53:07,226
<i>♪ أنا متورط جدًا ♪♪</i>

642
00:53:23,075 --> 00:53:23,993
مساعدتك؟

643
00:53:25,620 --> 00:53:28,372
- هل يمكنك ضخ الغاز؟
- نعم.

644
00:53:28,456 --> 00:53:31,500
جيد. لا أحد سخيف يفعل بعد الآن.
املأها.

645
00:53:33,294 --> 00:53:34,712
نعم، ستكونون رائعين الآن.

646
00:53:38,925 --> 00:53:43,012
- اللعنة، ماذا حدث لأنفك؟
- نعم، ماذا حدث لرأسك؟

647
00:53:44,472 --> 00:53:46,724
لقد جئنا للتو من استجواب آخر.

648
00:53:46,807 --> 00:53:49,518
الذي يذكرني، كويج،
لماذا يسمونها بعقب الرأس؟

649
00:53:49,602 --> 00:53:51,729
أعني أنه ليس مثلي
طرقت هذا الوخز

650
00:53:51,812 --> 00:53:54,273
عن طريق ضرب جبهتي في مؤخرته.

651
00:53:54,357 --> 00:53:55,441
نعم هذا صحيح.

652
00:53:57,485 --> 00:53:59,487
نعم، حسناً، كنت سأتقدم عاجلاً،

653
00:53:59,570 --> 00:54:02,240
لكنني كنت مشغولاً بإصلاح منقاري.

654
00:54:02,323 --> 00:54:05,076
سمعت عن السرقة
بعد الجراحة.

655
00:54:05,159 --> 00:54:07,495
لقد جمعت اثنين واثنين معا،
وها أنا في الجسد.

656
00:54:07,578 --> 00:54:09,789
سأقول لك نفس الشيء
قلت لهم رجال آخرين.

657
00:54:09,872 --> 00:54:11,249
ما هو؟

658
00:54:11,332 --> 00:54:12,375
<i>كنت أعرف واحدًا منهم.</i>

659
00:54:12,458 --> 00:54:15,044
<i>- هل أنت متأكد من ذلك؟ أعني أنهم--
- أوه، نعم.</i>

660
00:54:15,127 --> 00:54:17,713
<i>إنه وغد مجنون حقيقي أيضًا.</i>

661
00:54:17,797 --> 00:54:20,341
<i>لقد كان شريرًا.</i>

662
00:54:20,424 --> 00:54:24,845
<i>كما تعلمون، بعض زاحف،
فظيع، المستوى التاسع من النوع القرف.</i>

663
00:54:24,929 --> 00:54:26,847
<i>مظلمة فقط.</i>

664
00:54:27,515 --> 00:54:31,352
<i>النوع الذي قد يؤدي إلى دفع ثعبان صغير للأعلى
كوتشيات النساء أو شيء من هذا.</i>

665
00:54:31,435 --> 00:54:33,729
<i>نعم، عليك الحذر من ذلك.</i>

666
00:54:33,813 --> 00:54:36,774
<i>أينما ذهب، لا بد أن تتبعه المشاكل.</i>

667
00:54:38,526 --> 00:54:40,695
اه! يا إلهي!

668
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
هل هو ميت؟

669
00:54:44,282 --> 00:54:46,033
قد تساعد كابلات التوصيل.

670
00:54:46,659 --> 00:54:48,035
هل يؤلمك؟

671
00:54:50,037 --> 00:54:52,832
- هذا سؤال مضحك.
- حسنا، فعلت ذلك؟

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,834
أعتقد أنه ربما فعل الأول.

673
00:54:55,918 --> 00:54:57,837
يمكنني أن أتصل بالشرطة، كما تعلم.

674
00:55:00,798 --> 00:55:01,966
يمكنك المحاولة.

675
00:55:14,020 --> 00:55:15,646
هنا يا رجل اسمح لي

676
00:55:22,194 --> 00:55:23,988
هل تحتاج إلى القيام ببعض عمليات اللحام الموضعي؟

677
00:55:24,071 --> 00:55:28,909
لذا يبدو أن هذا الرجل تعرفه جيدًا،
هل هو مقلد لإلفيس الحقيقي؟

678
00:55:28,993 --> 00:55:29,827
اه اه.

679
00:55:30,244 --> 00:55:32,955
- وماذا يعني ذلك؟
- هل تتذكر عندما توفي الملك عام 77؟

680
00:55:33,039 --> 00:55:35,166
يا يسوع، هل كان عام 77؟

681
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
حسناً، كان لديه بند في وصيته
والتي ذكرت أن ليزا ماري،

682
00:55:38,753 --> 00:55:41,797
جنبا إلى جنب مع أي غير شرعي
الطفل الذي ربما يكون قد أنجبه،

683
00:55:41,881 --> 00:55:43,424
يحق له كامل ممتلكاته.

684
00:55:43,507 --> 00:55:45,468
لذلك، بطبيعة الحال، خرجت.

685
00:55:47,136 --> 00:55:49,597
- بطبيعة الحال.
- وذلك عندما التقيت به لأول مرة.

686
00:55:49,680 --> 00:55:50,806
وهل "هو" له اسم؟

687
00:55:50,890 --> 00:55:52,141
نعم.

688
00:55:52,224 --> 00:55:53,476
مورفي.

689
00:55:53,559 --> 00:55:54,769
توماس ميرفي.

690
00:55:56,812 --> 00:55:59,065
يا! إلى أين تتجه؟

691
00:56:02,026 --> 00:56:03,027
هل يمكنني القدوم؟

692
00:56:13,704 --> 00:56:14,538
هل أستطيع؟

693
00:56:20,878 --> 00:56:22,254
- اذهب للحصول على الزاهي الخاص بك.
- ها، ها، ها!

694
00:56:34,225 --> 00:56:36,060
- دخان؟
- لا.

695
00:56:36,769 --> 00:56:38,396
لكنني أفعل كل شيء آخر.

696
00:56:41,315 --> 00:56:42,733
إنها عادة سيئة.

697
00:57:02,420 --> 00:57:04,338
احترق يا عزيزي احترق!

698
00:57:12,346 --> 00:57:13,597
<i>كان ذلك في الأساس...</i>

699
00:57:14,598 --> 00:57:15,933
<i>موسيقانا هي في الأساس--</i>

700
00:57:16,016 --> 00:57:20,020
<i>موسيقى الروك أند رول هي في الأساس
الإنجيل أو الإيقاع والبلوز.</i>

701
00:57:21,480 --> 00:57:24,900
أوه، هيا.
لم أحاول سرقة أموالك.

702
00:57:24,984 --> 00:57:28,070
علاوة على ذلك، كان ذلك آنذاك وهذا الآن.

703
00:57:28,154 --> 00:57:30,489
نعم، ويجب أن أثق بك
الآن، لا ينبغي لي؟

704
00:57:30,573 --> 00:57:32,533
مهلا، لماذا سأحاول
لسرقة البيضة الذهبية

705
00:57:32,616 --> 00:57:35,119
عندما حصلت على الإوزة اللعينة بأكملها هنا؟

706
00:57:35,202 --> 00:57:38,247
لا، هذه الإوزة تطير منفردة
بمجرد أن نقوم بتنظيف هذه الأموال.

707
00:57:39,457 --> 00:57:41,584
حتى ذلك الحين من المفترض أن أفعل ذلك
أثق بك تلقائياً؟

708
00:57:41,667 --> 00:57:44,336
- نعم، ولماذا لا؟
- أنت لص وسارق بنك.

709
00:57:44,420 --> 00:57:46,881
- أنا لست لص بنك، حسنا؟
- أنا فقط أقول.

710
00:57:46,964 --> 00:57:50,759
انظر، سوف يتم الإعداد لك
شيئا قليلا، حسنا؟

711
00:57:50,843 --> 00:57:52,344
- شيئا قليلا؟
- نعم.

712
00:57:52,428 --> 00:57:55,473
آمل أن تكون فكرتك عن شيء صغير
فكرتي عن الكثير من شيء ما.

713
00:57:55,556 --> 00:58:00,811
- مائة ألف شيء صغير.
- يا إلهي، هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟

714
00:58:02,062 --> 00:58:04,106
<i>- ...وعدم القدرة على ملامسة اليدين</i>
- شكرا لك.

715
00:58:04,190 --> 00:58:06,442
<i>بالجسم، أو بالجسد باليدين--</i>

716
00:58:12,156 --> 00:58:13,073
هل هذا أفضل؟

717
00:58:13,991 --> 00:58:14,992
مم.

718
00:58:16,035 --> 00:58:16,994
مم.

719
00:58:17,786 --> 00:58:22,374
مهلا، ماذا عن الدفعة الأولى
على هذا الشيء الصغير؟

720
00:58:24,960 --> 00:58:26,462
هل قلت القليل؟

721
00:58:26,545 --> 00:58:28,047
هذا ليس ما قصدته.

722
00:58:42,353 --> 00:58:44,104
<i>♪ الآن، في اليوم الذي ولدت فيه ♪</i>

723
00:58:45,064 --> 00:58:46,148
أصعب.

724
00:58:47,316 --> 00:58:49,068
<i>♪ وحدقوا بتعجب واسع ♪</i>

725
00:58:49,568 --> 00:58:53,322
<i>♪ في الفرحة التي وجدوها
تحدثت رئيسة الممرضات ♪</i>

726
00:58:53,447 --> 00:58:54,448
مورف؟

727
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- ماك.
- كيف حال الطريق معك؟

728
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
<i>♪ أنني كنت سيئًا للغاية ♪</i>

729
00:59:01,830 --> 00:59:03,249
<i>♪ سيئ للعظم ♪</i>

730
00:59:04,500 --> 00:59:05,334
جيد.

731
00:59:08,087 --> 00:59:09,797
أين يتجه عصابتك؟

732
00:59:09,880 --> 00:59:11,006
رينو.

733
00:59:12,049 --> 00:59:13,217
هل زرت رينو من قبل؟

734
00:59:13,968 --> 00:59:15,302
<i>♪ سيئ للعظم ♪</i>

735
00:59:16,345 --> 00:59:17,388
<i>♪ ألف قلب ♪</i>

736
00:59:18,013 --> 00:59:19,223
احصل على الزاهي الخاص بك.

737
00:59:21,100 --> 00:59:24,728
<i>♪ سأكسر آلافًا أخرى، يا عزيزتي
قبل أن أنتهي ♪</i>

738
00:59:25,813 --> 00:59:30,067
<i>♪ أريد أن أكون لك، أيها الطفل الجميل
لك وحدك ♪</i>

739
00:59:30,526 --> 00:59:34,738
<i>♪ أنا هنا لأخبرك يا عزيزتي
أنني سيء حتى العظم ♪</i>

740
00:59:35,614 --> 00:59:37,116
<i>♪ سيئ للعظم ♪</i>

741
00:59:37,866 --> 00:59:39,785
<i>♪ ب-ب-ب-ب-ب-ب-سيء ♪♪</i>

742
00:59:41,620 --> 00:59:45,040
لذا أخبرني يا مايكل
أين سنقوم بتنظيف النقود؟

743
00:59:46,333 --> 00:59:47,918
لا تقلق بشأن المنظف.

744
00:59:48,752 --> 00:59:50,004
ما كلمة السر؟

745
00:59:50,087 --> 00:59:51,171
ماذا؟

746
00:59:51,839 --> 00:59:54,592
لرجل النظافة.
لقد قلت بنفسك أنك لا تعرفه،

747
00:59:54,675 --> 00:59:56,552
- لم يسبق لك أن رأيته من قبل.
- لذا؟

748
00:59:56,635 --> 00:59:58,345
لذلك يجب أن يكون لديك كلمة مرور.

749
00:59:58,429 --> 01:00:00,472
كيف سيعرف ما إذا كان
هل أنت شرطي أم لا؟

750
01:00:06,186 --> 01:00:07,896
حسنًا، لقد حصلت على كلمة المرور.

751
01:00:07,980 --> 01:00:10,274
لا أحتاج أن أعرف ذلك
لأنني حصلت على ذلك مكتوبا.

752
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
لذلك إذا فهمت هذا
بشكل صحيح، بمجرد تنظيف النقود

753
01:00:15,112 --> 01:00:16,947
وحصلنا على هويات جديدة، ونحن حقًا أحرار في المنزل.

754
01:00:17,031 --> 01:00:19,783
لا، أنت لا تفهم
شيء ما، سيبيل.

755
01:00:19,867 --> 01:00:22,953
لا يوجد "نحن". ثم أنا حر في المنزل. أنا.

756
01:00:23,037 --> 01:00:25,456
أنت مهما كنت.

757
01:00:25,539 --> 01:00:26,540
بخير.

758
01:00:27,416 --> 01:00:30,085
مهلا، تريد واحدة من هذه
مشروبات منعشة؟

759
01:00:30,169 --> 01:00:32,338
- أنا بخير، شكرا لك.
- ناه، العودة إلى العمل.

760
01:00:33,631 --> 01:00:35,007
ماذا لديك؟

761
01:00:35,090 --> 01:00:38,636
لقد حصلت على هذا الملف الكبير السمين
توماس ج. ميرفي.

762
01:00:51,857 --> 01:00:53,942
جيسي، الآن، لا تنسى ما قلته لك.

763
01:00:54,026 --> 01:00:55,110
أعرف ماذا أفعل.

764
01:00:55,944 --> 01:00:59,156
<i>♪ ذات مرة كان شيئًا جميلًا يا عزيزي ♪</i>

765
01:01:00,157 --> 01:01:02,534
<i>♪ حملنا حبها بين أيدينا ♪</i>

766
01:01:02,618 --> 01:01:04,828
المزيد من القهوة يا سيدي؟

767
01:01:04,912 --> 01:01:05,746
بالتأكيد.

768
01:01:06,747 --> 01:01:11,543
<i>♪ لتقبيل شفتيك
اللمسة لا تعني شيئاً ♪</i>

769
01:01:13,462 --> 01:01:15,089
جيسي، انطلق بسرعة واترك أمك تخرج.

770
01:01:17,508 --> 01:01:18,342
يا.

771
01:01:20,719 --> 01:01:21,679
إلى أين أنت ذاهب؟

772
01:01:25,808 --> 01:01:27,434
المزيد من القهوة يا سيدي؟

773
01:01:29,937 --> 01:01:31,689
سأذهب إلى غرفة الفتيات الصغيرات.

774
01:01:31,772 --> 01:01:33,774
- هل هذا جيد؟
- لا تقع.

775
01:01:40,948 --> 01:01:42,241
هل تحب أمي؟

776
01:01:43,283 --> 01:01:44,785
إنها تحبك. أستطيع أن أقول.

777
01:01:45,369 --> 01:01:47,329
نعم، نحن زوجين من جوز الهند.

778
01:01:51,458 --> 01:01:53,168
أمي تغار من تلك النادلة.

779
01:01:53,711 --> 01:01:55,546
لأنها حصلت على الثدي أكبر من أمي.

780
01:01:56,714 --> 01:01:58,215
هل تحب الثدي الأكبر؟

781
01:02:02,469 --> 01:02:03,303
يقضي.

782
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
<i>♪ لقد تركنا حبنا يسوء ♪</i>

783
01:02:15,566 --> 01:02:16,608
كل شيء كوباسيتيك؟

784
01:02:16,692 --> 01:02:19,528
كلمة كبيرة. أنهي البطاطس المقلية.

785
01:02:19,611 --> 01:02:22,948
لا داعي لذلك إذا كنت لا أريد.
أنت لست والدي.

786
01:02:23,031 --> 01:02:24,742
هل سمعت يومًا عن الأطفال الذين يتضورون جوعًا في أفريقيا؟

787
01:02:25,200 --> 01:02:27,161
لماذا، هل سترسل لهم البطاطس المقلية؟

788
01:02:29,580 --> 01:02:31,290
إذن لماذا سرقت الكازينو؟

789
01:02:33,125 --> 01:02:34,960
لأن الجميع يسرقون البنوك.

790
01:02:36,253 --> 01:02:37,755
في الوقت الحاضر، يجب أن تكون أصليًا.

791
01:02:37,838 --> 01:02:41,008
إذا كنت أصليًا، فاقبض عليهم
أيها الحارس، إنها قطعة من الكعكة.

792
01:02:42,384 --> 01:02:44,261
كعكة. هذا كلام إجرامي، أليس كذلك؟

793
01:02:45,429 --> 01:02:49,808
- مثل فطيرة الكرز على الحائط. لقد كانت فكرة جيدة.
- أنا سعيد لأنه أعجبك.

794
01:02:49,892 --> 01:02:51,685
أود أن أقول أن الكازينوهات أصلية جدًا.

795
01:02:51,769 --> 01:02:53,979
- كم فعلت حتى الآن؟
- واحد.

796
01:02:54,062 --> 01:02:55,063
- واحد؟
- نعم.

797
01:02:55,147 --> 01:02:56,440
- كازينو واحد؟
- نعم.

798
01:02:56,523 --> 01:02:58,817
وهذا هو حقا عرجاء، إذا سألتني.

799
01:02:58,901 --> 01:03:00,444
حسنًا، لم أفعل، أليس كذلك؟

800
01:03:02,446 --> 01:03:05,532
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

801
01:03:07,242 --> 01:03:10,162
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزي مايكل ♪

802
01:03:10,245 --> 01:03:12,414
- اللعنة!
- يا!

803
01:03:12,498 --> 01:03:15,042
عليك اللعنة! عليك اللعنة.

804
01:03:24,218 --> 01:03:25,677
<i>♪ أسمع أغاني في الراديو ♪</i>

805
01:03:25,761 --> 01:03:27,888
اللعنة عليك يا سيبيل! أوقف هذه السيارة!

806
01:03:27,971 --> 01:03:29,223
خارج!

807
01:03:30,808 --> 01:03:34,520
<i>♪ كل أغنية يعزفونها تجعلني أفكر فيك ♪</i>

808
01:03:37,022 --> 01:03:39,858
<i>♪ أرى رجلاً يسير في الشارع ♪</i>

809
01:03:40,526 --> 01:03:43,153
<i>♪ ينظر إلي ويبتسم بشكل جميل ♪</i>

810
01:03:43,904 --> 01:03:45,072
هل ستدفع ثمن هذا؟

811
01:03:45,364 --> 01:03:48,116
<i>♪ لأنني أفكر فيك ♪</i>

812
01:03:48,450 --> 01:03:49,493
أين محفظتي بحق الجحيم؟

813
01:03:49,576 --> 01:03:52,162
<i>♪ كل حلم صغير أحلم به ♪</i>

814
01:03:52,246 --> 01:03:55,874
<i>♪ كل فكرة صغيرة أفكر فيها عنك ♪</i>

815
01:03:56,542 --> 01:03:58,961
<i>♪ إن الأمر يصيبني بالجنون عندما تذهب بعيدًا ♪</i>

816
01:03:59,044 --> 01:04:02,089
<i>♪ يجب أن أبقيك محبوسًا في المنزل ♪</i>

817
01:04:02,214 --> 01:04:04,383
""النظافة من التقوى"."

818
01:04:05,342 --> 01:04:06,552
ووو!

819
01:04:08,554 --> 01:04:12,015
توماس ج. ميرفي، مواليد 1955، 8 يناير.

820
01:04:12,099 --> 01:04:13,433
عيد ميلاد الفيس.

821
01:04:13,517 --> 01:04:16,645
ولد في بيلوكسي، ميسيسيبي.
لا يوجد سجل للأب.

822
01:04:16,728 --> 01:04:19,690
قضى معظم له
الطفولة في دور الحضانة.

823
01:04:19,773 --> 01:04:21,400
لقد كان طبيباً في فيتنام.

824
01:04:21,483 --> 01:04:23,485
حصل على القلب الأرجواني.

825
01:04:23,569 --> 01:04:24,403
لطيف - جيد.

826
01:04:24,486 --> 01:04:29,324
أول اعتقال له كان في عام 75 عندما تم القبض عليه
تخريب بوابات غريسلاند.

827
01:04:29,408 --> 01:04:30,492
لماذا تفعل ذلك؟

828
01:04:32,202 --> 01:04:34,955
<ط> لم أتمكن من القيام بذلك
تبا إذا حاولت.</i>

829
01:04:35,038 --> 01:04:38,000
<i>ثم تم القبض عليه ل
محاولة قتل عام 88،</i>

830
01:04:38,083 --> 01:04:41,712
<i>ثم مرة أخرى لسرقة الماس في ولاية أريزونا،
حيث خدم ثماني سنوات.</i>

831
01:04:41,795 --> 01:04:45,048
<i>صدر في شهر مارس سنة ربنا 2000.</i>

832
01:04:45,132 --> 01:04:48,385
<i>في عام 1984، قدم توماس ج. ميرفي اتهامات</i>

833
01:04:48,468 --> 01:04:52,472
<i>ضد ملكية الفيس
بريسلي لعدم التعرف عليه</i>

834
01:04:52,556 --> 01:04:54,349
باعتباره الابن البيولوجي لإلفيس.

835
01:04:54,433 --> 01:04:55,726
يمين. بالتأكيد.

836
01:04:55,809 --> 01:04:58,103
تم استنكاره في عام 85
وخسر القضية

837
01:04:58,186 --> 01:05:02,816
إلى جانب 75 آخرين يزعمون أنهم كذلك
أبناء إلفيس بريسلي غير الشرعيين.

838
01:05:03,358 --> 01:05:05,819
وأمرت المحكمة بإجراء اختبار الحمض النووي.

839
01:05:05,903 --> 01:05:09,781
ثلاثة وسبعون من 75
ثبت أنه كاذب تماما.

840
01:06:07,506 --> 01:06:08,799
رعاة البقر سخيف.

841
01:06:31,405 --> 01:06:32,239
يوم جميل.

842
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
يوم عظيم.

843
01:07:03,478 --> 01:07:07,149
لا، لن تخبرني بذلك
كان مورفي واحدًا من الاثنين غير الحاسمين.

844
01:07:08,775 --> 01:07:09,609
صديقي...

845
01:07:11,611 --> 01:07:13,447
نلقي نظرة على تلك السوالف.

846
01:07:29,337 --> 01:07:31,423
تجديد بيترسون العتيقة.
نعومي تتحدث.

847
01:07:31,506 --> 01:07:34,468
نعم، مرحبًا، أحاول التواصل مع جاي بيترسون؟

848
01:07:35,010 --> 01:07:36,303
لحظة واحدة من فضلك.

849
01:07:38,472 --> 01:07:41,850
<i>جاي، هناك امرأة على الهاتف من أجلك.</i>

850
01:07:41,933 --> 01:07:43,185
أوه، حسنا.

851
01:07:46,104 --> 01:07:48,023
جاي بيترسون. كيف يمكنني مساعدك؟

852
01:07:49,399 --> 01:07:52,027
النظافة بجانب التقوى.

853
01:07:55,238 --> 01:07:57,324
يا إنذار، ترى؟

854
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
نعم، أنت على حق.

855
01:08:01,995 --> 01:08:03,455
يا فتى، هذا هنا.

856
01:08:03,538 --> 01:08:06,083
لدي اسم، كما تعلمون، وهو ليس طفلاً.
إنه جيسي جيمس.

857
01:08:06,166 --> 01:08:08,668
تحرك مؤخرتك، جيسي
جيمس، وفتح غطاء محرك السيارة.

858
01:08:15,300 --> 01:08:16,343
تشا تشينغ.

859
01:08:18,470 --> 01:08:19,429
آه!

860
01:08:23,433 --> 01:08:24,559
أحسنت.

861
01:08:29,064 --> 01:08:30,565
افتح هذا الباب الآن.

862
01:08:31,775 --> 01:08:34,152
افتح هذا الباب. افتح الباب الآن!

863
01:08:37,239 --> 01:08:40,617
لقد حصلت عليك الآن، أيتها الدودة الصغيرة! القرف!

864
01:08:42,369 --> 01:08:43,537
القرف.

865
01:08:43,620 --> 01:08:45,497
- آه! اللعنة. لا تتحرك!
- حسنًا.

866
01:08:45,580 --> 01:08:47,082
افتح الباب.

867
01:08:50,043 --> 01:08:52,129
- فتح الباب!
- تمام.

868
01:08:52,212 --> 01:08:54,339
<i>- نعم، أريد ذلك.</i>
- الليلة، 10 حادة.

869
01:08:54,422 --> 01:08:56,466
سأكون هناك مع الأجراس.

870
01:08:58,552 --> 01:09:00,554
هيا أعطني خمسة...

871
01:09:01,555 --> 01:09:02,889
مائة ألف.

872
01:09:02,973 --> 01:09:04,599
السيد بيترسون؟

873
01:09:06,309 --> 01:09:09,020
سيد بيترسون، أنا آسف.
حاولت أن أعلن عنه.

874
01:09:10,063 --> 01:09:12,357
كل شيء على ما يرام، والعسل. إنه هنا الآن.

875
01:09:13,650 --> 01:09:14,484
تمام.

876
01:09:18,905 --> 01:09:20,407
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

877
01:09:21,158 --> 01:09:22,868
أنت جاي بيترسون، أليس كذلك؟

878
01:09:22,951 --> 01:09:25,745
إما هذا أو أنا أرتدي
الملابس الداخلية لشخص آخر.

879
01:09:30,167 --> 01:09:31,459
إنها مزحة.

880
01:09:32,961 --> 01:09:33,920
أنا لا أمزح.

881
01:09:34,421 --> 01:09:35,422
أوه.

882
01:09:36,923 --> 01:09:39,259
ليس لديك موعد أيضاً.

883
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

884
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
النظافة بجانب التقوى.

885
01:09:46,391 --> 01:09:48,560
لقد سمعت ذلك كثيرًا مؤخرًا.

886
01:09:54,608 --> 01:09:57,861
- هل أنت نوع من الصياد أو شيء من هذا؟
- أوه نعم.

887
01:10:02,741 --> 01:10:03,575
أنا أيضاً.

888
01:10:03,658 --> 01:10:05,577
أوه، هذا لطيف.

889
01:10:05,660 --> 01:10:09,497
حسنًا، استمع.
هناك شيء يجب أن تعرفه.

890
01:10:09,581 --> 01:10:12,792
شخص ما اتصل للتو هنا مع كلمة المرور.
إنها في طريقها.

891
01:10:14,753 --> 01:10:16,963
- جيد.
- إذن لماذا أنت هنا؟

892
01:10:19,174 --> 01:10:21,218
أنا هنا فقط لأبقي الأمور صادقة يا جاي.

893
01:10:23,011 --> 01:10:24,471
هل تقتل هذا أيضاً؟

894
01:10:33,230 --> 01:10:34,439
إما أنت أو هو، هاه؟

895
01:10:35,482 --> 01:10:36,775
هل هذه مزحة؟

896
01:10:37,776 --> 01:10:40,779
أوه، أوه، هذا صحيح. أنت لا تفعل ذلك.

897
01:10:42,447 --> 01:10:44,115
تمام. مهم.

898
01:10:44,824 --> 01:10:46,618
استمع.

899
01:10:46,701 --> 01:10:48,203
لقد تغيرت الأمور.

900
01:10:48,286 --> 01:10:52,332
أنتم يا رفاق في كل الأخبار.
هذا الشيء فوضوي.

901
01:10:52,415 --> 01:10:53,416
لذا؟

902
01:10:55,168 --> 01:10:58,380
لذلك سيكون 50 سنتا على
الدولار، وهذا ما.

903
01:10:58,463 --> 01:10:59,923
الأمور على ما هي عليه.

904
01:11:00,924 --> 01:11:03,760
ناه. الصفقة كانت 70

905
01:11:04,844 --> 01:11:10,392
أوه! الجيز! اللعنة! لقد ضربتني تقريبًا.
كما تعلم، كان عليك حقًا الاتصال أولاً.

906
01:11:10,475 --> 01:11:14,145
- الآن، لماذا مرة أخرى لم تتصل؟
- هل سبق لك أن قتلت واحدة من هذا القرب، جاي؟

907
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
- ما أنت--؟
- هم؟

908
01:11:19,109 --> 01:11:20,860
ما أنت، المكسرات؟

909
01:11:21,444 --> 01:11:22,445
من المحتمل.

910
01:11:24,197 --> 01:11:25,115
اللعنة!

911
01:11:26,992 --> 01:11:29,411
حسنا، حسنا! لا يجب أن يكون 50 سنتا.

912
01:11:29,494 --> 01:11:32,289
- لقد مارس الجنس مع الرجل الخطأ.
- أنا أعرف. الصفقة هي الصفقة.

913
01:11:32,372 --> 01:11:35,917
لماذا لا تريني المال، جاي،
لذلك أعلم أنك لا تضايقني فحسب؟

914
01:11:36,543 --> 01:11:39,796
مهلا، اسمع، أعتقد أننا وصلنا
قبالة القدم الخطأ هنا.

915
01:11:40,797 --> 01:11:42,966
لماذا لا ننتظر الفتاة؟
هذا عادل.

916
01:11:43,049 --> 01:11:46,428
ومن ثم سأعرض لكم خاصيتي
ومن ثم تظهر لي لك.

917
01:11:46,511 --> 01:11:49,848
- لماذا لا أطلق عليك هذا السهم؟
- لا، لا، من فضلك.

918
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
تبين لي أنك تلعب معي مباشرة.

919
01:11:52,642 --> 01:11:54,352
- حسنًا. ماذا؟
- افتح الخزنة.

920
01:11:54,436 --> 01:11:55,895
حسناً، أنا--

921
01:11:55,979 --> 01:11:58,356
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- افتح الخزنة اللعينة.

922
01:12:05,196 --> 01:12:06,031
يا.

923
01:12:07,407 --> 01:12:08,575
حمام.

924
01:12:08,658 --> 01:12:10,785
حسنا، اجعلها سريعة. لا يمكننا دفع ثمن هذا.

925
01:12:17,250 --> 01:12:18,209
ماذا تقول؟

926
01:12:19,461 --> 01:12:21,963
- آسف يا سيدي.
- لا مشكلة يا صغيري.

927
01:12:22,047 --> 01:12:23,965
<i>♪ بضعة ملايين في الخلف
ولم أنتهي حتى ♪</i>

928
01:12:24,466 --> 01:12:25,342
نعم.

929
01:12:25,884 --> 01:12:29,304
<i>♪ أنا أكتب الأغاني البلاتينية، وحصلت عليها كلها من موسيقى الراب
وهذه هي الحقيقة البلاتينية ♪</i>

930
01:12:29,387 --> 01:12:32,182
<i>♪ اه، كل هذا وليس هناك ما يدعو للخوف بعد ♪♪</i>

931
01:12:33,266 --> 01:12:36,311
هل أنت خائف يا جاي؟ لا تستطيع أن تجعل أصابعك تعمل؟

932
01:12:39,689 --> 01:12:41,191
هل تعتقد أنهم شعروا بذلك؟

933
01:12:45,737 --> 01:12:48,073
تعتقد أنك ربما من أي وقت مضى
مجرد خائفة حتى الموت؟

934
01:12:50,075 --> 01:12:51,201
يا.

935
01:12:51,284 --> 01:12:52,535
ما الأمر مع الفتاة؟

936
01:12:54,162 --> 01:12:55,330
ماذا؟

937
01:12:55,413 --> 01:12:58,166
أنت قبيح جدًا وهي لطيفة جدًا.
ما هي الصفقة؟

938
01:12:58,708 --> 01:13:01,002
فهل تعلم الزوجة عنها؟

939
01:13:01,086 --> 01:13:04,714
- لماذا تفعل هذا بي؟
- أنا فقط أقتل الوقت.

940
01:13:05,924 --> 01:13:09,427
- هل ستقتلني؟
- ليس حتى تفتح الخزنة.

941
01:13:14,974 --> 01:13:16,267
الآن، هذه مزحة.

942
01:13:18,228 --> 01:13:19,521
افتح الخزنة.

943
01:13:27,612 --> 01:13:30,365
- لم أقتل أحداً منهم أبداً.
- ماذا؟

944
01:13:30,448 --> 01:13:31,825
الحيوانات.

945
01:13:32,826 --> 01:13:33,827
اشتريتهم.

946
01:13:33,910 --> 01:13:36,037
إنهم--إنهم للعرض فقط.

947
01:13:36,121 --> 01:13:38,915
إنهم لإقناع أصدقائي.

948
01:13:38,998 --> 01:13:42,085
آخذ الفتاة إلى المكسيك و
زوجتي تعتقد أنني في أفريقيا.

949
01:13:42,752 --> 01:13:46,339
- أنا آسف. أنا كس سخيف، يعني...
- ها، ها، ها.

950
01:13:47,507 --> 01:13:49,384
جاي، هذا كثير.

951
01:13:49,467 --> 01:13:51,219
هذا كثير لكبحه.

952
01:13:52,720 --> 01:13:54,180
الآن، افتح الخزنة.

953
01:14:03,648 --> 01:14:04,566
حسنًا.

954
01:14:05,483 --> 01:14:06,860
نحن في العمل.

955
01:14:07,861 --> 01:14:09,654
دعونا نتناول مشروبًا.

956
01:14:09,737 --> 01:14:11,614
السيد بيترسون؟

957
01:14:11,698 --> 01:14:12,740
ادخل.

958
01:14:14,367 --> 01:14:16,119
كنا نتحدث فقط عن المكسيك.

959
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
وتكون خائفًا حتى الموت، أليس كذلك يا جاي؟

960
01:14:40,685 --> 01:14:41,686
دوه.

961
01:14:44,105 --> 01:14:45,190
همم.

962
01:14:59,412 --> 01:15:02,457
أهلاً. هل أنت السيد بيترسون؟

963
01:15:03,333 --> 01:15:04,417
في الجسد.

964
01:15:07,128 --> 01:15:09,797
- هل تحتاج إلى يد في ذلك؟
- لا، لا، فهمت.

965
01:15:14,761 --> 01:15:17,013
- لا بأس به حمولة حصلت هناك.
- حمولة؟

966
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
مغسلة. أحصل عليه.

967
01:15:20,975 --> 01:15:22,852
- القليل من الفكاهة الصناعية.
- نعم.

968
01:15:22,936 --> 01:15:24,979
ألا تريد مني أن أعطيك كلمة المرور؟

969
01:15:25,647 --> 01:15:28,650
كما تعلمون،
فقط للتحقق من أنه أنا حقًا؟

970
01:15:29,943 --> 01:15:32,445
بالتأكيد، إذا كنت لا تمانع.

971
01:15:33,112 --> 01:15:35,865
مُطْلَقاً. أنا أعرف كيف تعمل هذه الأشياء.

972
01:15:39,911 --> 01:15:43,081
- النظافة من التقوى.
- ممتاز.

973
01:15:48,002 --> 01:15:49,712
لقد أخافتني هناك للحظة.

974
01:15:49,796 --> 01:15:51,839
لم أكن متأكدا تماما من ذلك
لقد كنت الرجل المناسب.

975
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
أوه، أنا الرجل المناسب، حسنًا.

976
01:15:58,096 --> 01:16:00,682
- هل تمانع إذا نظرت حولي؟
- مُطْلَقاً.

977
01:16:02,016 --> 01:16:05,853
وإذا رأيت شيئا أنت
مثل، اعتبرها هدية.

978
01:16:05,937 --> 01:16:06,896
شكرًا لك.

979
01:16:09,274 --> 01:16:10,858
حسنًا يا جيسي، ابق هنا.

980
01:16:15,572 --> 01:16:16,906
هذا جميل.

981
01:16:17,907 --> 01:16:19,492
هذه واحدة من القطع المفضلة لدي.

982
01:16:21,578 --> 01:16:24,622
نعم؟ من أين أتت؟

983
01:16:25,081 --> 01:16:25,999
حتى مؤخرتي.

984
01:16:27,500 --> 01:16:30,878
- اعذرني؟
- إنها قطعة أفريقية.

985
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
يبدو لي مصريا.

986
01:16:33,548 --> 01:16:35,383
هل لديك حمام هنا؟

987
01:16:36,759 --> 01:16:38,678
في الخلف، من خلال المكتب.

988
01:16:40,305 --> 01:16:41,139
شكرًا لك.

989
01:17:53,503 --> 01:17:56,923
- أخبرتك أن تنتظر في السيارة يا جيسي.
- هل هذه أمي؟

990
01:17:59,008 --> 01:18:00,218
- أريد أن أرى!
- لا!

991
01:18:05,181 --> 01:18:06,641
هذه ليست هي.

992
01:18:28,454 --> 01:18:30,415
سوف نجد والدتك، جيسي.

993
01:18:31,958 --> 01:18:34,210
أنت تكذب. أنت لا تعرف أين هي.

994
01:18:34,293 --> 01:18:37,088
إنها مع مورفي وهي متجهة
إلى نفس المكان الذي نحن فيه.

995
01:18:38,381 --> 01:18:39,340
لا هراء؟

996
01:18:40,341 --> 01:18:41,551
لا هراء.

997
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
<i>♪ النجوم، هذا هو المكان الذي أتيت منه ♪</i>

998
01:18:49,225 --> 01:18:51,602
<i>♪ حزام أوريون
ابن إله الشمس ♪</i>

999
01:18:51,769 --> 01:18:54,689
<i>♪ أنت تعرف اسمي، أنا الفاتح
الأسد ♪</i>

1000
01:18:54,772 --> 01:18:59,318
<i>♪ أيها الملك، كا مايا مايا، تعال
اثنا عشر، تأتي اثني عشر قبيلة ♪</i>

1001
01:19:00,361 --> 01:19:02,739
هل تحب النساء ذوات الصدور الكبيرة؟

1002
01:19:03,906 --> 01:19:06,784
أو النساء ذوات الصدور الضخمة؟

1003
01:19:06,868 --> 01:19:09,078
سأذهب مع ضخمة لمنع.

1004
01:19:09,162 --> 01:19:11,122
قل لي ما رأيك في هذا.

1005
01:19:11,205 --> 01:19:13,291
شخص ما رأى العلبة الحمراء موديل 59

1006
01:19:13,374 --> 01:19:17,462
الانسحاب من محطة الوقود
قبل وقت قصير من تفجير المكان.

1007
01:19:17,545 --> 01:19:19,881
<ط>- أين؟
- إيلي، نيفادا.</i>

1008
01:19:19,964 --> 01:19:23,259
<i>حوالي 300 ميل شمال لاس فيغاس.</i>

1009
01:19:24,260 --> 01:19:29,223
ثم، الليلة الماضية، حوالي 400 ميل
شمال إيلي في توين فولز، أيداهو،

1010
01:19:29,307 --> 01:19:33,352
بعض تجار التحف يقطعون المال
غسالة مزعومة,

1011
01:19:33,436 --> 01:19:36,564
تم العثور عليه ميتًا بالقرب من خزنة مفتوحة وفارغة.

1012
01:19:37,815 --> 01:19:40,985
حصلت على 50 دولارا في بويز.
هل تريد قطعة من هذا العمل؟

1013
01:19:47,200 --> 01:19:48,785
يا رجل انتبه للشعر

1014
01:19:50,453 --> 01:19:52,830
- من أين حصلت على هذه؟
- اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

1015
01:19:53,790 --> 01:19:56,501
حسنا، أنا أحب ذلك. كثيراً.

1016
01:19:57,084 --> 01:20:00,922
<i>♪ ديترويت إلى تكساس
تكساس إلى لوس أنجلوس ♪</i>

1017
01:20:02,173 --> 01:20:04,634
<i>♪ من يحضره لك
من ♪</i>

1018
01:20:06,010 --> 01:20:08,763
<i>♪ من هو عمك؟
بروكلين إلى بايو ♪</i>

1019
01:20:09,305 --> 01:20:13,601
<i>♪ عبر السهول الجنوبية
من يحضرها لك ♪</i>

1020
01:20:16,145 --> 01:20:17,104
<i>♪ من هو عمك؟ ♪♪</i>

1021
01:20:17,522 --> 01:20:19,190
لم أكن أعلم أنك تدخن.

1022
01:20:19,273 --> 01:20:20,942
نعم، من حين لآخر.

1023
01:20:22,652 --> 01:20:25,363
المرشحات مخصصة للهرات والرجال في عمري.

1024
01:20:26,405 --> 01:20:30,159
هنا. طريقة الشباب
في الدخان المشترك لهم.

1025
01:20:30,243 --> 01:20:31,202
جرب ذلك.

1026
01:20:31,911 --> 01:20:34,747
<i>♪ وشرب الجرعات مع الله،
العيش في محطة الوقود القديمة ♪</i>

1027
01:20:34,831 --> 01:20:36,707
<i>♪ بضعة رجال شرطة، لقد حصلوا على بياناتي ♪</i>

1028
01:20:39,460 --> 01:20:40,461
جيد جدًا، هاه؟

1029
01:20:41,629 --> 01:20:43,130
نعم. جيد حقيقي.

1030
01:20:45,383 --> 01:20:47,552
<i>♪ لم أستطع التوجيه
لذلك أحضرت لي سائقًا ♪♪</i>

1031
01:20:47,760 --> 01:20:49,554
مهلا. تريد واحدة أخرى؟

1032
01:20:50,805 --> 01:20:52,640
حسنًا، لقد أوضحت وجهة نظرك.

1033
01:20:55,142 --> 01:20:58,396
مهلا، لدي فكرة.
لماذا لا تجعلني شريكك؟

1034
01:20:58,479 --> 01:20:59,897
لن أخذلك.

1035
01:21:05,903 --> 01:21:07,989
ماذا لو ساعدتك في الحصول على
لمورفي والمال؟

1036
01:21:09,156 --> 01:21:11,576
- إذن هل تجعلني شريكك؟
- لا.

1037
01:21:11,659 --> 01:21:12,660
لماذا لا؟

1038
01:21:12,743 --> 01:21:17,456
- لأنك لا تجلب شيئا إلى الطاولة، حسنا؟
- أين سيارتك الآن يا سيد سمارتي بانتس؟

1039
01:21:17,915 --> 01:21:21,085
ميرفي يقودها،
السيد I-Blow-Chunks-When-I-Smoke.

1040
01:21:21,502 --> 01:21:23,588
بالضبط. إنه يقود سيارتك المسروقة

1041
01:21:23,671 --> 01:21:25,715
نعم، ميرفي يقود سيارتي المسروقة

1042
01:21:30,136 --> 01:21:31,888
أريد الإبلاغ عن سرقة سيارتي.

1043
01:21:31,971 --> 01:21:36,350
إنها سيارة كاديلاك حمراء اللون موديل 59.

1044
01:21:36,434 --> 01:21:38,311
نعم، كوبيه ديفيل.

1045
01:21:38,394 --> 01:21:41,063
لوحة الترخيص 3-K-M-T-G.

1046
01:21:42,523 --> 01:21:45,318
اخرج من السيارة. الآن.

1047
01:21:46,235 --> 01:21:47,528
حسنا، شكرا جزيلا.

1048
01:21:52,074 --> 01:21:54,535
يا إلهي!

1049
01:22:05,630 --> 01:22:08,758
أغلق الإشعال وخطوة
خارج السيارة من فضلك.

1050
01:22:31,489 --> 01:22:32,865
المصفقين.

1051
01:22:34,992 --> 01:22:36,994
- هيا يا ستاد.
- المصفقين.

1052
01:22:43,501 --> 01:22:45,002
إذن، ما الذي أنت فيه؟

1053
01:22:45,086 --> 01:22:47,296
Jaywalk أو تمريرة الزائر؟

1054
01:22:47,380 --> 01:22:49,173
لا شيء رومانسي.

1055
01:22:49,256 --> 01:22:50,758
شاحنة السرقة الكبرى.

1056
01:22:52,009 --> 01:22:52,885
نعم؟

1057
01:22:55,513 --> 01:22:57,932
- هل هذا هو؟
- حتى الآن.

1058
01:23:01,268 --> 01:23:05,648
التبليغ عن سرقة السيارة,
محفوفة بالمخاطر، إذا سألتني.

1059
01:23:06,857 --> 01:23:08,150
ذكي، رغم ذلك.

1060
01:23:08,234 --> 01:23:11,529
لو كنت أعلم أنك بهذا الذكاء
ربما لم أرد إطلاق النار عليك في روزوود.

1061
01:23:12,571 --> 01:23:14,448
بالمناسبة، لقد أطلقت النار عليك، أليس كذلك؟

1062
01:23:24,625 --> 01:23:26,293
- أين سيبيل؟
- سيبيل؟

1063
01:23:26,377 --> 01:23:27,378
سيبيل...

1064
01:23:28,921 --> 01:23:30,172
سيبيل مع "C"؟

1065
01:23:32,883 --> 01:23:34,802
أين تظنها يا مايك؟

1066
01:23:37,179 --> 01:23:40,516
أنت مارس الجنس.
أنت على محمل الجد قطعة من القرف.

1067
01:23:40,599 --> 01:23:45,646
كنت سأفعل نفس الشيء،
إذا خانتك بدلاً مني.

1068
01:23:45,730 --> 01:23:47,940
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

1069
01:23:48,024 --> 01:23:51,986
ما الذي أتحدث عنه؟
تقصد أنك لم تكتشف الأمر بعد؟

1070
01:23:54,071 --> 01:23:57,158
أنتما الإثنان لم تلعبا معي.
أنت لم تعرفها حتى

1071
01:23:57,241 --> 01:23:59,118
لا، ليس جيدًا. لكنني عرفتك.

1072
01:23:59,201 --> 01:24:01,412
- أنت تصل، مورف.
- هاهاهاها!

1073
01:24:01,829 --> 01:24:03,831
- هل أنا؟
- لم يكن لديك أي سبب لإحضارها.

1074
01:24:03,914 --> 01:24:06,751
نفس سبب بقائك معها يا (مايك).

1075
01:24:06,834 --> 01:24:10,671
عائلة أمريكية متوسطة في الخارج
الطريق لقليل من قذفة قذفة.

1076
01:24:10,755 --> 01:24:13,382
- لماذا لم تعود إلى الفندق؟
- فعلتُ.

1077
01:24:14,592 --> 01:24:16,052
ذئاب القيوط سخيف.

1078
01:24:17,136 --> 01:24:17,970
القيوط.

1079
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
نعم، لا القرف. اثنان منهم.

1080
01:24:21,474 --> 01:24:26,062
أخذت واحدة في الشواية.
استيقظت في خندق مص على عجلة القيادة.

1081
01:24:27,063 --> 01:24:28,981
واجه الأمر يا مايك. لقد لعبت.

1082
01:24:29,065 --> 01:24:33,027
لا يهم لها من
100 ألف جاءت من. أنت، أنا.

1083
01:24:33,527 --> 01:24:35,362
أحاول مواجهة ذلك بنفسي.

1084
01:24:37,740 --> 01:24:39,533
كل هذا هراء، مورف.

1085
01:24:39,617 --> 01:24:41,160
لقد أخبرتك عن الـ100 ألف

1086
01:24:41,243 --> 01:24:43,829
وأي شيء آخر لك
يمكن أن تغلب عليها.

1087
01:24:43,913 --> 01:24:45,539
نعم، أنت على حق، مايك.

1088
01:24:45,623 --> 01:24:48,375
الحقيقة هي أنها أصيبت بالجنون
في الحب معك في يوم واحد

1089
01:24:48,459 --> 01:24:51,837
التي تقررها العاهرة الصغيرة
إلى القرف-يمكن للصفقة التي قطعتها معي

1090
01:24:51,921 --> 01:24:55,925
وانطلق معك
رجل أحلامها.

1091
01:24:57,802 --> 01:25:00,513
بالمناسبة، تلك كانت الصفقة التي عقدتها
حصلت، أليس كذلك، 100 ألف؟

1092
01:25:01,806 --> 01:25:03,182
أوه، مايك.

1093
01:25:06,102 --> 01:25:08,521
هل تعرف الفرق بيننا يا مايك؟

1094
01:25:08,604 --> 01:25:11,398
أنت تحاول دائمًا أن تفعل الشيء الصحيح

1095
01:25:11,482 --> 01:25:13,359
في وضع سيء.

1096
01:25:13,776 --> 01:25:15,152
زين، مايكل؟

1097
01:25:15,236 --> 01:25:16,654
- نعم؟
- نعم؟

1098
01:25:16,737 --> 01:25:17,655
هنا.

1099
01:25:18,364 --> 01:25:19,990
هنا.

1100
01:25:20,074 --> 01:25:22,701
شخص ما هنا لرؤيتك بشأن الكفالة.

1101
01:25:28,165 --> 01:25:30,084
اسمع، أنا أعرف هذا الرجل.
هل يمكنني الحصول على ثانية؟

1102
01:25:31,669 --> 01:25:32,545
اجعلها سريعة.

1103
01:25:36,340 --> 01:25:40,094
إذن أين أخفيت المال يا مورف؟

1104
01:25:41,137 --> 01:25:42,680
في صندوق سيارتي؟

1105
01:25:43,764 --> 01:25:44,932
يا رجل.

1106
01:25:45,015 --> 01:25:48,060
الكارما الفورية أمر سخيف، أليس كذلك؟

1107
01:25:48,144 --> 01:25:51,772
مهلا، إنه لمن دواعي سروري دائما
رعاية الأعمال معك.

1108
01:25:55,192 --> 01:25:57,570
هل تريد الكارما أيها الأحمق؟ هاه؟

1109
01:25:58,320 --> 01:26:01,740
إذا وجدت المال، ستجد الفتاة.

1110
01:26:01,824 --> 01:26:04,869
يا. مهلا، زين. يا.

1111
01:26:08,956 --> 01:26:09,790
جدني.

1112
01:26:16,755 --> 01:26:20,926
هل يمكنني من فضلك إجراء مكالمتي الهاتفية اللعينة؟

1113
01:26:21,010 --> 01:26:23,304
المحكمة العليا في مقاطعة بويز منعقدة الآن.

1114
01:26:23,387 --> 01:26:26,223
رئيساً معالي القاضي كارمودي.

1115
01:26:26,307 --> 01:26:28,100
سيد زين؟

1116
01:26:28,184 --> 01:26:29,768
نعم. من أنت؟

1117
01:26:29,852 --> 01:26:32,354
مرحبًا، اسمي أوتو سنكلير.
أنا من 1-800-1-GO-FREE.

1118
01:26:32,438 --> 01:26:35,024
لقد سألني السيد Waingrow
ليكون ممثلك القانوني.

1119
01:26:35,107 --> 01:26:37,234
- سيد من؟
- السيد جيسي وينجرو.

1120
01:26:37,318 --> 01:26:40,029
- هذا القرف قليلا.
- نعم. قاطع الأشجار الصغير الساحر، أليس كذلك؟

1121
01:26:40,112 --> 01:26:41,280
هل سأخرج من هنا؟

1122
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
- كل هذا يتوقف عليك.
- ماذا تقصد؟

1123
01:26:43,449 --> 01:26:45,951
لقد وافق السيد وينجرو على ذلك
شراء سند الإصدار،

1124
01:26:46,035 --> 01:26:48,370
بشرط الدخول فيه
شراكة معه.

1125
01:26:48,454 --> 01:26:50,915
- قال أنك ستفهمين.
- لابد أنك تمزح معي.

1126
01:26:50,998 --> 01:26:53,167
لا يا سيد زين، لست كذلك.

1127
01:26:55,252 --> 01:26:57,379
هذا أمر مثير للسخرية. هذا يقول 50 في المئة.

1128
01:26:57,463 --> 01:26:59,423
نعم، إنه كذلك يا سيد زين.

1129
01:26:59,506 --> 01:27:01,467
أوتو. زين، أنت التالي.

1130
01:27:01,550 --> 01:27:04,345
ياخي اتخذي قرارك بسرعة
لا أريد أن أضيع وقت هذا القاضي.

1131
01:27:04,428 --> 01:27:06,263
لقد سرقت من متجر في حالة خاطئة.

1132
01:27:06,347 --> 01:27:09,892
سأوصي أ
الحكم سنتين فقط.

1133
01:27:11,685 --> 01:27:12,811
نراكم في المحكمة.

1134
01:27:12,895 --> 01:27:13,812
اثنين؟

1135
01:27:13,896 --> 01:27:15,689
- مايكل زين.
- حظا سعيدا يا صديق.

1136
01:27:16,607 --> 01:27:18,025
مهلا، انتظر ثانية.

1137
01:27:19,944 --> 01:27:22,696
- سنتين؟
- دعني أرى ذلك مرة أخرى.

1138
01:27:24,531 --> 01:27:25,908
- جاك.
<i>- نعم؟</i>

1139
01:27:25,991 --> 01:27:26,825
جاك، هذا أنا.

1140
01:27:26,909 --> 01:27:28,702
<i>أصبحت الأمور مجنونة بعض الشيء، حسنًا؟</i>

1141
01:27:29,286 --> 01:27:32,206
لا أستطيع الخوض في كل شيء بشكل صحيح
الآن، فاستمع.

1142
01:27:32,289 --> 01:27:35,376
<i>أنا في خزان احتجاز في بويز، أيداهو.</i>

1143
01:27:36,752 --> 01:27:39,713
أنا تحت اسم جوناثان ليبلينج.

1144
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
<i>لا بد لي من دفع الكفالة.</i>

1145
01:27:42,383 --> 01:27:45,386
يجب أن أفعل ذلك قبل أن تأتي بصماتي
العودة، هل تفهم؟

1146
01:27:45,469 --> 01:27:46,762
بالكامل.

1147
01:27:46,845 --> 01:27:49,056
أحضر بضعة رجال وبعض الأجهزة

1148
01:27:49,139 --> 01:27:50,683
<i>إلى ذلك المكان الذي أعده لنا مايكل.</i>

1149
01:27:50,766 --> 01:27:52,935
<i>- هل تعرف الشخص الذي أتحدث عنه؟</i>
- لقد حصلت عليه.

1150
01:27:53,018 --> 01:27:55,604
<i>- سأخرجك خلال ساعة.</i>
- جيد.

1151
01:28:04,029 --> 01:28:05,155
خمسين بالمائة، هاه؟

1152
01:28:07,658 --> 01:28:09,535
إذن سأراك صباح الثلاثاء، الساعة 9 صباحًا؟

1153
01:28:10,577 --> 01:28:11,412
نعم صحيح.

1154
01:28:14,081 --> 01:28:15,082
تعال.

1155
01:28:18,711 --> 01:28:20,212
1-800-1-GO-FREE.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:22,798
نعم جاك.

1157
01:28:22,881 --> 01:28:24,466
سأحتاج إلى الترخيص الخاص بك.

1158
01:28:26,802 --> 01:28:29,179
'59 كادي، أحمر.

1159
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
الصف التاسع.

1160
01:28:36,687 --> 01:28:37,688
<i>نعم، لا شيء.</i>

1161
01:28:37,771 --> 01:28:39,356
<i>لقد أخذت واحدة في الشواية.</i>

1162
01:28:39,440 --> 01:28:42,401
<i>استيقظت في خندق مص
على عجلة القيادة.</i>

1163
01:28:42,484 --> 01:28:44,236
اصعدي إلى السيارة، جيسي.

1164
01:29:10,220 --> 01:29:12,389
حصلت على أخبار جيدة وأخبار سيئة.

1165
01:29:12,473 --> 01:29:15,517
- الخبر السار هو أن والدتك في صندوق السيارة.
- ما هي الأخبار السيئة؟

1166
01:29:16,602 --> 01:29:17,436
إنها على قيد الحياة.

1167
01:29:19,605 --> 01:29:20,731
أنت بخير؟

1168
01:29:21,774 --> 01:29:23,650
أوه، طفل، طفل، أعطني عناق.

1169
01:29:23,734 --> 01:29:25,527
أوه، أنا آسف جدا، يا عزيزي.

1170
01:29:26,570 --> 01:29:28,155
أمي، اعتقدت أنك ميتة.

1171
01:29:28,989 --> 01:29:30,616
كنت تعلم أنني سأعود.

1172
01:29:36,455 --> 01:29:38,457
ماذا يحدث هنا يا سيبيل؟

1173
01:29:38,540 --> 01:29:39,458
ماذا؟

1174
01:29:39,958 --> 01:29:43,379
هناك أموال أكثر مما أخذناه هنا.
أكثر من ذلك بكثير.

1175
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- لا، بالطبع لا تفعل ذلك.

1176
01:29:49,718 --> 01:29:53,597
لقد كنت أمتص أبخرة الغاز في الماضي
خمس ساعات. لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

1177
01:29:55,224 --> 01:29:57,935
تعال. هل أنت بخير؟

1178
01:30:01,647 --> 01:30:03,273
أنت جيد يا رجل.

1179
01:30:03,357 --> 01:30:05,901
أنت حقا كذلك. أنت جيدة أو أنت طيب.
أعني، هذه لمسة لطيفة.

1180
01:30:05,984 --> 01:30:10,989
فقط القدر المناسب من الراحة من المحب
أم تجتمع مع ابنها الذي فقدته منذ زمن طويل،

1181
01:30:11,073 --> 01:30:14,243
الذي تركته وراءها مع مصاصة
لقد سرقت للتو 3 ملايين دولار من.

1182
01:30:14,326 --> 01:30:15,661
أنا لم أعدك.

1183
01:30:15,744 --> 01:30:17,704
- هراء!
- ما الذي تتحدث عنه حتى؟

1184
01:30:17,788 --> 01:30:19,790
- أخبرني مورفي.
- ميرفي؟

1185
01:30:19,873 --> 01:30:21,375
- نعم. متفاجئ؟
- ماذا--؟

1186
01:30:21,458 --> 01:30:22,501
نعم. لا تهتم.

1187
01:30:22,584 --> 01:30:25,045
ومع ذلك حدث ذلك،
لقد كذب عليك ميرفي وأنت تعرف ذلك!

1188
01:30:25,129 --> 01:30:26,713
لا، لقد كذبت علي.

1189
01:30:26,797 --> 01:30:28,632
لقد سرقت سيارتي، سرقت أموالي

1190
01:30:28,715 --> 01:30:30,551
ثم تركت ابنك مع شخص غريب.

1191
01:30:30,634 --> 01:30:31,885
أعني، كان ذلك...

1192
01:30:31,969 --> 01:30:37,307
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
إن Valiant هي سيارة جدتي، وليست سيارتك.

1193
01:30:37,391 --> 01:30:41,061
وهذا هو كازينو ريفييرا
المال، وليس لك.

1194
01:30:41,145 --> 01:30:45,858
والأهم من ذلك كله، وفهم هذا الأمر بشكل مستقيم،
لم أترك ابني مع شخص غريب.

1195
01:30:45,941 --> 01:30:46,859
تعال.

1196
01:30:48,694 --> 01:30:50,070
لقد تركته معك.

1197
01:30:57,494 --> 01:30:58,454
حسنًا.

1198
01:30:58,537 --> 01:31:01,999
حسنًا يا سيبيل، يمكنك تشغيل هذا
كل شيء حول أي بالطريقة التي تريدها.

1199
01:31:02,082 --> 01:31:05,544
أنت جيد في ذلك. لكن لا تقل لي
أنت لم تأخذ المال لأنك فعلت!

1200
01:31:05,627 --> 01:31:07,921
حسنا، أخذته. فعلتُ.

1201
01:31:08,005 --> 01:31:10,215
لقد حصلت على شخصين
أعتني بنفسي،

1202
01:31:10,299 --> 01:31:12,676
ولقد أوضحت ذلك
هذا لن يتغير أبدًا.

1203
01:31:12,759 --> 01:31:14,636
لذا، نعم، فعلت. أخذته.

1204
01:31:25,939 --> 01:31:29,151
حسنًا. يجب علينا تغيير السيارات.

1205
01:31:42,789 --> 01:31:45,501
لن نراك مرة أخرى، أليس كذلك؟

1206
01:32:06,063 --> 01:32:08,065
نعم، نعم، أيا كان، أيا كان.

1207
01:32:09,233 --> 01:32:10,776
لقد كان لديهم الرجل في بويز.

1208
01:32:10,859 --> 01:32:12,361
- سمحوا له بالذهاب.
- ميرفي؟

1209
01:32:12,444 --> 01:32:13,987
- نعم، ميرفي.
- اللعنة!

1210
01:32:25,958 --> 01:32:28,085
قفز. هيا، هيا!

1211
01:32:32,172 --> 01:32:33,340
تمام.

1212
01:32:40,472 --> 01:32:41,848
الومبات، هاه؟

1213
01:32:42,641 --> 01:32:43,892
ابطال الدولة .

1214
01:32:43,976 --> 01:32:46,144
لعبة المعرض الكبير في الشمال.

1215
01:32:47,229 --> 01:32:49,273
ما هو الومبت بحق الجحيم على أي حال؟

1216
01:32:49,356 --> 01:32:54,611
الومبت، إنه حيوان صغير، صغير، ذو فرو،
شيء مثل القنفذ.

1217
01:32:54,695 --> 01:32:56,738
نعم. أين توجهت، على أي حال؟

1218
01:32:56,822 --> 01:32:58,198
سياتل تعمل.

1219
01:33:26,852 --> 01:33:29,980
لا أستطيع أن أخبرك بمدى الإحراج
هذا القسم كله

1220
01:33:30,063 --> 01:33:33,525
بشأن هذه الحادثة، لكنك تعلم مثلي،
نحن لا نصنع القوانين

1221
01:33:33,609 --> 01:33:34,985
نحن فقط نفرضها.

1222
01:33:35,068 --> 01:33:36,320
عيسى.

1223
01:33:36,403 --> 01:33:40,741
أين تعلمت ذلك؟
ندوة بارني فايف حول إنفاذ القانون؟

1224
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
ماذا كان السلاح؟

1225
01:33:42,284 --> 01:33:44,870
لقد كان Twin.45s.

1226
01:33:44,953 --> 01:33:48,582
حسنًا، حسنًا، سنحتاج إلى تلك.
تم إطلاق النار على جندي وقتله بمسدس 45.

1227
01:33:48,665 --> 01:33:50,334
ماذا كان في السيارة أيضاً؟

1228
01:33:50,417 --> 01:33:53,503
هذه المعلومات ليست في
حتى الآن، ولكنني سوف تحصل على الحق في ذلك.

1229
01:33:53,587 --> 01:33:54,671
- عيسى.
- جوني؟

1230
01:33:54,755 --> 01:33:55,631
فورا.

1231
01:33:56,381 --> 01:33:57,466
ماذا تفكر؟

1232
01:33:57,549 --> 01:34:00,093
أعتقد أنه على الأقل
3000 ميل إلى غريسلاند،

1233
01:34:00,177 --> 01:34:04,389
لذلك أريد القبض على هذا الأحمق
قبل أن يقفز الحدود إلى كندا.

1234
01:34:08,560 --> 01:34:11,563
لا يوجد أي حركة مرور على الإطلاق
هنا في هذا الوقت من اليوم.

1235
01:34:12,356 --> 01:34:15,317
من المؤكد أن هناك ما يكفي من رجال الشرطة، رغم ذلك. ينظر.

1236
01:34:18,236 --> 01:34:19,613
انظر، افعل لي معروفًا.

1237
01:34:19,696 --> 01:34:21,448
- ماذا؟
- هل تضعه في الحديقة؟

1238
01:34:21,531 --> 01:34:23,116
- لماذا؟
- لقد حصلت على شيء خاطئ

1239
01:34:23,200 --> 01:34:26,161
مع عدساتي اللاصقة.
لا أريد أن تتحرك السيارة أثناء العمل عليها.

1240
01:34:27,162 --> 01:34:28,205
تمام.

1241
01:34:29,581 --> 01:34:30,499
ماذا أنت--؟

1242
01:34:36,713 --> 01:34:37,547
تعال.

1243
01:34:40,384 --> 01:34:42,844
<i>- لقد انتهينا من القبض عليهم! هذه هي عادتنا!</i>
- نعم، دعونا نذهب.

1244
01:34:42,928 --> 01:34:44,680
<i>انطلق أيها الومبات!</i>

1245
01:34:44,763 --> 01:34:48,266
- هيا. يا.
<i>- ها نحن ذا، أيها الومبات، ها نحن ذا.</i>

1246
01:34:48,350 --> 01:34:49,935
- نعم؟
- هل تسافر وحدك؟

1247
01:34:50,394 --> 01:34:52,562
ليس إلا إذا كنت تحسب روح الفريق.

1248
01:34:53,730 --> 01:34:55,524
<i>- انطلق إلى الومبات!</i>
- حسنًا.

1249
01:34:55,607 --> 01:34:58,819
دعني أخبرك بواحدة. لدي واحدة جديدة.
استمع لهذا يا صاح.

1250
01:34:58,902 --> 01:35:00,987
<i>قطعة لحم الخنزير، قطعة لحم الخنزير.</i>

1251
01:35:01,071 --> 01:35:02,572
<i>دهني، دهني.</i>

1252
01:35:02,656 --> 01:35:05,575
<i>لقد تغلبنا على فريقهم اللعين بسهولة، بسهولة!</i>

1253
01:35:07,452 --> 01:35:09,287
<i>- انطلق إلى الومبات!</i>
- حسنًا، مهلا.

1254
01:35:09,371 --> 01:35:11,498
فقط افعل لي معروفا.
خذ الأمور بسهولة على البيرة.

1255
01:35:11,581 --> 01:35:12,582
شكرًا.

1256
01:35:16,878 --> 01:35:19,506
جيسي، اذهب وانتظر بسيارة الأجرة.

1257
01:35:25,512 --> 01:35:27,639
شكرا على الاعتناء به.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,765
بطريقة أخرى.

1259
01:35:31,268 --> 01:35:32,686
لا أعتقد أنني أستطيع التحدث معك

1260
01:35:32,769 --> 01:35:35,105
- في التسكع.
- لا، أنا متجه إلى جبل فيرنون.

1261
01:35:36,106 --> 01:35:37,357
نعم القارب الخاص بك.

1262
01:35:38,066 --> 01:35:38,942
نعم.

1263
01:35:41,528 --> 01:35:42,362
هنا.

1264
01:35:44,614 --> 01:35:47,117
- ما هذا؟
- كل ذلك.

1265
01:35:47,200 --> 01:35:49,494
باستثناء 100.000.
اعتقدت أنني كسبت ذلك.

1266
01:35:49,995 --> 01:35:50,871
تعال.

1267
01:35:52,706 --> 01:35:55,292
- هذا كثير من المال، سيبيل.
- هذا بالتأكيد.

1268
01:35:55,375 --> 01:35:58,044
لهذا النوع من المال،
يحق لي الحصول على إجابة لشيء ما.

1269
01:35:58,128 --> 01:35:59,129
لماذا لا يمكنك فقط--؟

1270
01:35:59,212 --> 01:36:01,923
شعرت بشيء يطلق النار من خلالي
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليك.

1271
01:36:03,008 --> 01:36:06,470
أردت أن أقضي بقية حياتي معك.
لا أستطيع أن أشرح ذلك. لقد عرفت ذلك للتو.

1272
01:36:06,553 --> 01:36:08,430
- من فضلك توقف.
- لا، لا. يا.

1273
01:36:10,348 --> 01:36:12,225
لا أستطيع أن أرى لماذا لا ينبغي لنا أن نكون معا.

1274
01:36:12,309 --> 01:36:15,061
- ماذا تريد مني أن أقول؟
- تريد منا أن نبقى معك.

1275
01:36:15,145 --> 01:36:17,230
لا أستطيع، سيبيل. الأمر ليس بهذه البساطة.

1276
01:36:17,314 --> 01:36:19,232
نعم الأمر بهذه البساطة!

1277
01:36:19,316 --> 01:36:21,026
ما الفرق الذي يحدثه؟

1278
01:36:21,109 --> 01:36:25,280
لا أعرف حتى من يتحدث معي هنا،
حسنًا؟ لا أستطيع أن أثق بك، سيبيل.

1279
01:36:25,363 --> 01:36:28,575
وبغض النظر عن مدى رغبتي في ذلك،
لن أكون قادرًا على الوثوق بك أبدًا.

1280
01:36:33,121 --> 01:36:34,080
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1281
01:36:35,332 --> 01:36:38,627
- ماذا؟
- ليس أنا الذي لا يمكنك الوثوق به.

1282
01:36:38,710 --> 01:36:39,961
إنه أنت.

1283
01:36:41,421 --> 01:36:42,631
سعيد لأنك تعتقد ذلك.

1284
01:36:51,056 --> 01:36:53,308
يبدو أنها لم تتحدث
أنت في البقاء، هاه؟

1285
01:36:54,142 --> 01:36:55,227
لا، لم تفعل ذلك.

1286
01:36:57,270 --> 01:36:59,022
لقد أحببت حقًا أن أكون شريكك.

1287
01:36:59,105 --> 01:37:01,608
نعم، حسناً، أنت شريك جيد جداً.

1288
01:37:02,651 --> 01:37:03,693
لا هراء؟

1289
01:37:03,777 --> 01:37:05,070
لا، لا هراء.

1290
01:37:10,367 --> 01:37:11,910
اسمع، يجب أن أذهب.

1291
01:37:53,994 --> 01:37:55,829
لا أستطيع أن أصدق هذا سخيف.

1292
01:37:59,040 --> 01:38:00,292
هل رأيتني؟

1293
01:38:20,145 --> 01:38:21,646
إنه هو!

1294
01:38:21,730 --> 01:38:23,648
هذا صحيح، رعاة البقر. هذا أنا.

1295
01:38:23,732 --> 01:38:25,984
أم! أمي، على اليمين!

1296
01:38:27,736 --> 01:38:34,326
<i>♪ كان هذا الباب الدوار عاهرة بالنسبة لي ♪</i>

1297
01:38:35,201 --> 01:38:42,167
<i>♪ تحويل الرجال الأقل شأنًا إلى وحوش غاضبة ♪</i>

1298
01:38:42,459 --> 01:38:49,424
<i>♪ الذهاب أو البقاء السداد
ما الذي تأخذه مني ♪</i>

1299
01:38:49,758 --> 01:38:55,221
<i>♪ انتظر، انتظر
حتى يمشي الرجل الحر ♪</i>

1300
01:38:55,305 --> 01:38:58,350
<i>♪ الرجل الحر يبتعد ♪</i>

1301
01:38:59,017 --> 01:39:02,354
<i>♪ بدون تغيير حتى يمشي الرجل الحر، ♪</i>

1302
01:39:02,479 --> 01:39:03,647
- انتبه!
- ابن العاهرة!

1303
01:39:03,813 --> 01:39:06,441
<i>♪ الرجل الحر يبتعد ♪</i>

1304
01:39:07,609 --> 01:39:10,654
- توات.
- أمي، إنه قادم إلى اليسار!

1305
01:39:14,240 --> 01:39:20,538
<i>♪ منحوت في حجر الجرانيت مدفون بجواري ♪</i>

1306
01:39:21,623 --> 01:39:28,421
<i>♪ لقد رحل أخي الصغير، ما هو شعورك ♪</i>

1307
01:39:28,880 --> 01:39:35,011
<i>♪ النهاية تستغرق وقتًا طويلاً، النهاية تستغرق وقتًا طويلاً ♪</i>

1308
01:39:37,097 --> 01:39:38,348
أمي، أين هو؟

1309
01:39:39,933 --> 01:39:41,142
أم! يا إلهي!

1310
01:39:41,643 --> 01:39:44,688
<i>♪ الرجل الحر يبتعد ♪</i>

1311
01:39:45,313 --> 01:39:48,149
<i>♪ انتظر حتى يرحل الرجل الحر ♪</i>

1312
01:39:48,233 --> 01:39:49,693
أمي، هيا، استيقظ!

1313
01:39:51,820 --> 01:39:52,654
أم.

1314
01:39:53,780 --> 01:39:56,074
أم! أم.

1315
01:39:57,158 --> 01:39:59,744
<i>♪ الرجل الحر يبتعد ♪</i>

1316
01:40:00,370 --> 01:40:05,417
<i>♪ بعيدًا، حتى يمشي الرجل الحر ♪♪</i>

1317
01:40:07,419 --> 01:40:08,545
جيسي، هيا!

1318
01:40:10,171 --> 01:40:11,715
يمكنك البقاء اللعنة بعيدا عنا!

1319
01:40:11,798 --> 01:40:16,428
كما تعلمون، الأمور تعمل بشكل أفضل ل
لي في بعض الأحيان عندما لا أقتل الناس.

1320
01:40:17,595 --> 01:40:20,724
إذا لمست أمي سأقتلك!
سأقتلك!

1321
01:40:24,686 --> 01:40:27,397
ماذا، هل تريد القتال؟ هل تريد القتال؟

1322
01:40:36,781 --> 01:40:38,700
أم؟ أم؟

1323
01:40:39,159 --> 01:40:41,286
الآن، ما أريده هو أموالي.

1324
01:40:41,369 --> 01:40:42,203
أم.

1325
01:40:43,455 --> 01:40:44,372
كل ذلك!

1326
01:40:45,707 --> 01:40:48,043
- وأنت سوف تحصل عليه سخيف بالنسبة لي.
- أم؟

1327
01:40:50,336 --> 01:40:51,588
مايكل لديه ذلك.

1328
01:40:51,671 --> 01:40:54,174
- لا نعرف أين هو.
- أنت لا تعرف أين هو؟

1329
01:40:55,425 --> 01:40:57,510
لدي فكرة جيدة عن مكان وجوده.

1330
01:40:57,594 --> 01:41:02,265
سأتمسك بهذه القطعة الصغيرة
من القرف بينما تذهب وتجده بالنسبة لي.

1331
01:41:04,851 --> 01:41:05,935
انهض يا سيبيل.

1332
01:41:13,651 --> 01:41:15,820
كنت أتساءل إذا كنت
كانوا يعودون لها.

1333
01:41:15,904 --> 01:41:17,822
نعم، حسنا،
لقد كانت بضع سنوات مزدحمة.

1334
01:41:17,906 --> 01:41:18,990
أين نقف؟

1335
01:41:19,074 --> 01:41:20,158
دعونا نرى.

1336
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
هذا هو 130 ألفًا تدين بها للقرض،

1337
01:41:22,952 --> 01:41:27,082
وحصلت على 24 ألفًا لمدة خمس سنوات
من طلاء قفص الاتهام والصيانة.

1338
01:41:27,165 --> 01:41:30,835
- كيف تخطط لدفع ثمن هذا؟
- حسنا، النقد هو الملك.

1339
01:41:38,593 --> 01:41:39,552
حشرة سبيكة زرقاء.

1340
01:41:40,095 --> 01:41:42,680
- ما هي اللعنة كان ذلك؟
- إنها لعبة للأطفال.

1341
01:41:44,974 --> 01:41:48,436
أنا وأمي، نحن في السيارة كثيرًا.

1342
01:41:48,520 --> 01:41:49,938
حسنا، أنت لست طفلا.

1343
01:41:52,398 --> 01:41:55,735
- أنت لا تخيفني، هل تعلم ذلك؟
- لا، لا أعتقد أنني أفعل ذلك، أليس كذلك؟

1344
01:41:57,195 --> 01:41:59,197
أعتقد أن والدتك علمتك جيدًا.

1345
01:42:00,406 --> 01:42:03,201
نعم فعلت.
إذن، ما هو عذر والدتك؟

1346
01:42:14,129 --> 01:42:15,421
حشرة سبيكة صفراء.

1347
01:42:19,425 --> 01:42:21,136
ماذا، ألا تريد اللعب بعد الآن؟

1348
01:42:27,142 --> 01:42:28,101
مايكل!

1349
01:42:37,277 --> 01:42:38,111
مايكل.

1350
01:42:39,737 --> 01:42:41,197
مورفي لديه جيسي.

1351
01:42:43,199 --> 01:42:45,201
يريد المال وسيتركه يذهب.

1352
01:42:56,212 --> 01:42:57,755
مايكل، من فضلك.

1353
01:43:00,967 --> 01:43:04,512
كما تعلمون، والدي تركني
هذا القارب منذ وقت طويل.

1354
01:43:05,638 --> 01:43:06,973
لم أعرفه قط.

1355
01:43:08,641 --> 01:43:09,893
رائع جدا، هاه؟

1356
01:43:10,435 --> 01:43:11,519
من فضلك تحدث معي.

1357
01:43:11,603 --> 01:43:16,107
إذًا أنت ومورف، ماذا،
واجهت للتو بعضها البعض؟

1358
01:43:35,084 --> 01:43:37,253
يا إلهي ساعدني.

1359
01:43:38,546 --> 01:43:39,505
يا إلهي.

1360
01:43:55,897 --> 01:43:56,773
يا.

1361
01:44:01,736 --> 01:44:02,946
ماذا سأفعل؟

1362
01:44:06,491 --> 01:44:07,909
يا إلهي.

1363
01:44:07,992 --> 01:44:10,578
يا إلهي. ماذا فعلت؟

1364
01:44:14,123 --> 01:44:15,750
أريدك أن تستمع لي الآن.

1365
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
الآن، استمع لي.

1366
01:44:19,712 --> 01:44:23,258
- سوف نستعيد جيسي.
- لا، لسنا كذلك. لا، نحن لسنا كذلك.

1367
01:44:28,513 --> 01:44:30,265
أعدك، أننا سوف نستعيده.

1368
01:44:35,895 --> 01:44:36,729
حسنًا.

1369
01:44:43,569 --> 01:44:44,821
ماذا سنفعل؟

1370
01:44:46,447 --> 01:44:48,992
ما يجب على الجميع فعله في هذه الحالة.

1371
01:44:52,704 --> 01:44:53,871
اتصل برجال الشرطة.

1372
01:44:57,000 --> 01:44:58,001
مهلا، وسيم.

1373
01:44:58,084 --> 01:45:01,212
- نعم؟
- إما الإقلاع عن التدخين أو شراء ولاعة جديدة.

1374
01:45:04,048 --> 01:45:05,091
أنا أحب هذا واحد.

1375
01:45:06,342 --> 01:45:08,344
يا رفاق تلقيت مكالمة للتو
بخصوص وظيفة الريفييرا

1376
01:45:08,428 --> 01:45:11,014
قالت بعض النساء الرجال الذين فعلوا ذلك
سيجتمعون الليلة.

1377
01:45:11,097 --> 01:45:11,931
أين؟

1378
01:45:12,015 --> 01:45:15,018
مطحنة داك ريفر وود في ماونت فيرنون,
شمال سياتل، واشنطن.

1379
01:45:15,101 --> 01:45:19,397
- ما زالوا يتجهون شمالا. أي شيء آخر؟
- نعم يا سيدي. اسم. توماس ج. ميرفي.

1380
01:45:44,672 --> 01:45:46,716
<i>♪ مرحبًا مجددًا ♪</i>

1381
01:45:47,550 --> 01:45:50,720
<i>♪ هذا أنا، الأحمق الذي على التل ♪</i>

1382
01:45:51,721 --> 01:45:54,682
<i>♪ الحياة هنا ليست سيئة للغاية ♪</i>

1383
01:45:56,684 --> 01:45:58,853
<i>♪ أحلامي مظلمة ♪♪</i>

1384
01:46:00,480 --> 01:46:01,314
مايكل.

1385
01:46:02,565 --> 01:46:03,900
أوه. مهلا، لا تقلق.

1386
01:46:05,068 --> 01:46:06,235
هؤلاء الرجال هم من الكتاب.

1387
01:46:06,319 --> 01:46:08,863
إنهم يريدون فقط قراءة أسمائهم
الورقة لإجراء الاعتقال الكبير.

1388
01:46:08,946 --> 01:46:10,656
لن يحدث لي شيء.

1389
01:46:12,867 --> 01:46:15,953
- لطيف - جيد.
- نعم، اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

1390
01:46:16,037 --> 01:46:18,915
أفعل. من يحمل هذا؟

1391
01:46:18,998 --> 01:46:20,792
لقد كتبت لك في كل ذلك.

1392
01:46:22,085 --> 01:46:23,044
جيد، جاك.

1393
01:46:26,964 --> 01:46:30,093
لقد أردت القوة النارية. أعطيك هاميلتون.

1394
01:46:34,847 --> 01:46:38,601
لقد أخبرتك أن تحضر بعض الرجال يا جاك.
زوجان من الرجال.

1395
01:46:38,684 --> 01:46:41,771
ثق بي. وهو زوجين من الرجال.

1396
01:46:42,647 --> 01:46:44,107
من هو الطفل؟

1397
01:46:44,190 --> 01:46:48,403
أولا هو ليس طفلا
يبلغ طوله أربعة أقدام ونصف من المال.

1398
01:46:49,487 --> 01:46:50,988
مثله بالفعل.

1399
01:46:51,447 --> 01:46:54,659
تأكد من إبقائه يتنفس
حتى المال في يدي.

1400
01:46:55,034 --> 01:46:55,993
هل أنت جائع؟

1401
01:46:57,036 --> 01:46:58,246
تريد شطيرة؟

1402
01:46:58,329 --> 01:46:59,747
لا.

1403
01:46:59,831 --> 01:47:03,126
هيا يا طفل. حتى الرجال الأقوياء يجب أن يأكلوا.

1404
01:47:12,051 --> 01:47:13,469
هل تريد شطيرة جيلي؟

1405
01:47:15,346 --> 01:47:16,180
نعم.

1406
01:47:17,849 --> 01:47:20,893
مهلا، أعطني TAC وHRT وSWAT.

1407
01:47:20,977 --> 01:47:23,980
لا يهمني أين تصل
لهم، مجرد الحصول عليها.

1408
01:47:24,063 --> 01:47:26,691
نعم، سياتل بخير.
فقط احصل عليهم.

1409
01:47:31,446 --> 01:47:32,530
مهلا، جاك.

1410
01:47:33,823 --> 01:47:35,783
يسعدني أن أرى أنك تستطيع تحقيق ذلك في الوقت المحدد.

1411
01:47:44,667 --> 01:47:45,751
أين الصبي؟

1412
01:47:46,335 --> 01:47:49,714
- بعض الوظائف التي سحبناها، هاه؟
- لا أحتاجك يا جاك.

1413
01:47:49,797 --> 01:47:53,509
أود أن أنتهي من هذا، إذا لم يكن لديك مانع.
لذلك دعونا نذهب للعثور على مورف.

1414
01:47:53,593 --> 01:47:55,178
إنه هنا يا مايكل.

1415
01:47:59,765 --> 01:48:00,600
لا.

1416
01:48:05,897 --> 01:48:07,023
هل أنت بخير يا جيسي؟

1417
01:48:07,523 --> 01:48:10,026
- انه بخير.
- دعونا نجعل التجارة.

1418
01:48:14,572 --> 01:48:19,243
حسنا، ما هو الاندفاع؟
أعني، اعتقدت أنك كنت تتطلع إلى هذا.

1419
01:48:19,327 --> 01:48:21,245
سيبيل بالأسفل هناك.

1420
01:48:21,329 --> 01:48:23,998
إذا لم نكن معها في خمسة
دقائق، وتقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

1421
01:48:24,081 --> 01:48:26,959
أنت لا تتصل بالشرطة،
مايك، ولا هي.

1422
01:48:27,043 --> 01:48:30,296
- الآن، لماذا لا ترمي الحقيبة؟
- لا مشكلة.

1423
01:48:30,379 --> 01:48:32,590
أرسل جيسي إلى هنا.
جاك سوف يجلب لك المال

1424
01:48:32,673 --> 01:48:34,008
المضي قدما، جاك.

1425
01:48:47,438 --> 01:48:48,564
تذهب ببطء.

1426
01:48:55,279 --> 01:48:57,365
جاك، قم بحركة واحدة نحو ذلك الطفل--

1427
01:48:57,448 --> 01:49:00,243
وقال انه سوف رش فطيرة الكرز كل شيء
فوق الجدار اللعين خلفك.

1428
01:49:03,329 --> 01:49:05,122
لقد أتقن اللغة يا مايك.

1429
01:49:05,790 --> 01:49:06,958
استمر في القدوم فحسب، جيسي.

1430
01:49:07,792 --> 01:49:08,876
هيا يا جاك.

1431
01:49:14,173 --> 01:49:15,758
جيد.

1432
01:49:15,841 --> 01:49:19,470
الآن، أنا فقط سأخرج من هنا مع
جيسي وأنت حصلت على المال. كل ذلك.

1433
01:49:19,887 --> 01:49:22,807
هذا كرم كبير يا مايكل
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

1434
01:49:25,851 --> 01:49:27,520
آمل أن يكون هذا أنت، هاميلتون.

1435
01:49:27,603 --> 01:49:30,231
نعم، هذا أنا، يا عزيزي. أنا على المال.

1436
01:49:31,566 --> 01:49:33,859
جاك، اذهب وابدأ الطائرة.

1437
01:49:33,943 --> 01:49:35,736
أعطني خمسة وسنخرج من هنا.

1438
01:49:45,037 --> 01:49:46,581
الآن، هو رجل سيء، يا فتى.

1439
01:49:48,457 --> 01:49:52,044
ربما ليس سيئا مثلي،
لكنه رجل سيء بنفس الطريقة.

1440
01:49:52,128 --> 01:49:55,423
وأنت يا مايكل مع الجميع
والأشرار الآخرين هناك،

1441
01:49:55,506 --> 01:49:57,717
يبدو أن في عداد المفقودين هذه النقطة.

1442
01:49:59,552 --> 01:50:01,095
كلكم نسيتم القاعدة

1443
01:50:01,804 --> 01:50:03,806
القاعدة الذهبية.

1444
01:50:03,889 --> 01:50:05,224
- وهذا--
- نعم نعم.

1445
01:50:05,308 --> 01:50:07,518
"هو الذي لديه الحمار الكبير
البندقية هي التي تصنع القواعد."

1446
01:50:07,602 --> 01:50:11,188
من شأنه أن يساعد، بطبيعة الحال،
إذا كان الذهب موجودًا بالفعل في الحقيبة.

1447
01:50:17,862 --> 01:50:20,114
أوه، مايكل،
آمل أنك لم تدمر هذا.

1448
01:50:22,783 --> 01:50:23,993
كان من الممكن أن يكون هذا سهلاً.

1449
01:50:26,203 --> 01:50:27,663
لذا سأقوم بالتحقق،

1450
01:50:29,081 --> 01:50:30,166
فقط للتأكد.

1451
01:50:39,216 --> 01:50:42,386
ما فو--؟ صحيفة سخيف.

1452
01:50:43,638 --> 01:50:46,265
اللعنة!

1453
01:50:48,809 --> 01:50:49,810
اللعنة.

1454
01:50:59,028 --> 01:51:01,864
- ماذا بحق الجحيم؟
- اركض يا جيسي، اركض!

1455
01:51:01,947 --> 01:51:04,200
المشيرون الفيدراليون! الأيدي في الهواء! الآن!

1456
01:51:06,035 --> 01:51:09,622
- اللعنة.
- حسنًا، هذا جيد.

1457
01:51:09,705 --> 01:51:11,582
الآن، خفض الأسلحة.

1458
01:51:20,758 --> 01:51:22,927
البنادق أسفل الآن!

1459
01:51:30,142 --> 01:51:32,895
لقد قلت خمس دقائق، مايك.

1460
01:51:32,978 --> 01:51:34,146
نعم، لقد كذبت.

1461
01:51:36,565 --> 01:51:38,067
يرى؟

1462
01:51:38,150 --> 01:51:39,402
أنت رجل سيء.

1463
01:51:40,861 --> 01:51:45,741
الحقيقة هي أن الرجال مثلي يموتون أثناء القبض عليهم.
رجال مثلك؟ يمكنك أن تموت دمويا.

1464
01:51:45,825 --> 01:51:46,826
الأمر متروك لك.

1465
01:51:47,910 --> 01:51:50,079
أنا؟ سأعود.

1466
01:51:54,166 --> 01:51:56,252
نعم، سوف تعود، مايك.

1467
01:51:56,335 --> 01:51:58,170
مهلا ، من قال اللعنة
لك أن تستدير؟!

1468
01:51:58,254 --> 01:51:59,880
أنت ستعود في حقيبة.

1469
01:52:15,896 --> 01:52:17,273
رجال الشرطة!

1470
01:52:24,488 --> 01:52:26,699
<i>♪ انظر إلي، ليس لدي مكان لأتواجد فيه ♪</i>

1471
01:52:31,203 --> 01:52:32,246
<i>♪ نعم ♪</i>

1472
01:52:34,165 --> 01:52:35,708
<i>♪ نعم ♪</i>

1473
01:52:36,625 --> 01:52:37,626
اركض يا فتى!

1474
01:52:40,880 --> 01:52:42,590
<i>♪ هذا ليس مفاجئًا... ♪</i>

1475
01:52:53,309 --> 01:52:56,562
<i>♪ وجميع السيدات يعتقدن أنني مجنون ♪</i>

1476
01:52:56,645 --> 01:52:59,440
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1477
01:53:01,859 --> 01:53:03,110
جاك!

1478
01:53:04,904 --> 01:53:07,823
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1479
01:53:08,616 --> 01:53:12,036
<i>♪ أوه، نعم ♪</i>

1480
01:53:12,453 --> 01:53:13,370
مورف!

1481
01:53:20,252 --> 01:53:21,462
اللعنة!

1482
01:53:29,261 --> 01:53:30,513
احصل على مسعف.

1483
01:53:32,932 --> 01:53:34,433
كان ذلك غبيًا يا جاك.

1484
01:53:34,517 --> 01:53:37,436
- كان ذلك غبيا.
- لقد انتهيت من السؤال، توماس ميرفي!

1485
01:53:37,520 --> 01:53:38,813
اخرج الآن!

1486
01:53:39,814 --> 01:53:42,983
هل كان حقا رجلك العجوز؟

1487
01:53:47,988 --> 01:53:52,076
ميرف، من سيقود الطائرة؟

1488
01:54:03,128 --> 01:54:04,880
أيها الأوغاد.

1489
01:54:19,061 --> 01:54:20,729
لا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة هنا.

1490
01:54:20,813 --> 01:54:22,022
هل تفهم؟

1491
01:54:27,528 --> 01:54:29,154
هذا هو الأخير، يا فتى.

1492
01:54:37,204 --> 01:54:38,289
سوف أغطيك.

1493
01:54:52,887 --> 01:54:56,557
<i>♪ لا أستطيع أن أتذكر متى يقصد ذلك
الكثير بالنسبة لي ♪</i>

1494
01:55:06,233 --> 01:55:10,821
<i>♪ أنا مختنق ولا أستطيع التذكر
ماذا يعني ♪</i>

1495
01:55:21,415 --> 01:55:25,419
♪ أمي العزيزة، ألن تحرريني ♪

1496
01:55:26,086 --> 01:55:30,382
إذا لم تخرج الآن يا ميرفي
أعدك، أننا سوف ندخل.

1497
01:55:30,466 --> 01:55:31,842
أنت لا تريد أي مني.

1498
01:55:39,141 --> 01:55:41,393
عقد ثانية. أي واحد هو؟

1499
01:55:41,477 --> 01:55:42,728
حسنًا، إنه ليس مورفي.

1500
01:55:42,811 --> 01:55:44,521
يا رفاق، يجب أن أخرجه من هنا.

1501
01:55:47,399 --> 01:55:48,484
حسنًا.

1502
01:56:56,593 --> 01:56:57,511
جيسي!

1503
01:56:57,594 --> 01:56:59,138
- أم.
- يا إلهي.

1504
01:57:01,056 --> 01:57:02,307
لا، لا، لا، بهذه الطريقة.

1505
01:57:20,617 --> 01:57:22,161
هل تعرفتني الآن؟

1506
01:57:22,369 --> 01:57:26,373
<i>♪ والآن، النهاية قريبة ♪</i>

1507
01:57:27,291 --> 01:57:29,084
لأنني أعرفك.

1508
01:57:30,044 --> 01:57:32,004
<i>♪ الستار الأخير ♪</i>

1509
01:57:32,921 --> 01:57:37,009
<i>♪ صديقي، سأقولها بوضوح ♪</i>

1510
01:57:38,052 --> 01:57:39,553
<i>♪ سأذكر حالتي ♪</i>

1511
01:57:39,887 --> 01:57:40,804
عقد.

1512
01:57:40,888 --> 01:57:42,848
<i>♪ وأنا متأكد من ذلك ♪</i>

1513
01:57:43,515 --> 01:57:48,270
<i>♪ لقد عشت حياة مليئة ♪</i>

1514
01:57:49,730 --> 01:57:50,814
لا أحد يطلق النار.

1515
01:57:51,565 --> 01:57:54,026
<i>♪ وكل طريق سريع ♪</i>

1516
01:57:56,612 --> 01:57:57,863
انه لا يستسلم.

1517
01:57:59,615 --> 01:58:04,495
<i>♪ لقد فعلت ذلك بطريقتي ♪</i>

1518
01:58:16,965 --> 01:58:18,050
<i>♪ نعم ♪</i>

1519
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
اللعنة.

1520
01:58:39,404 --> 01:58:40,864
تأكد من أن الجميع بخير.

1521
01:58:58,465 --> 01:59:00,592
أردت حقا الحصول على هذا واحد على قيد الحياة.

1522
01:59:03,137 --> 01:59:04,513
أنا سعيد لأنه لم يستسلم.

1523
01:59:06,014 --> 01:59:06,974
لن أفعل.

1524
01:59:10,352 --> 01:59:11,520
يا رفاق!

1525
01:59:12,020 --> 01:59:13,230
القليل من التنظيف هنا.

1526
01:59:14,731 --> 01:59:15,691
شكرًا.

1527
01:59:15,774 --> 01:59:18,819
المشيرون الفيدراليون و أ
تبادل فريق التدخل السريع إطلاق النار

1528
01:59:18,902 --> 01:59:22,823
مع آخر ثلاثة رجال مسؤولين
لسرقة كازينو ريفييرا.

1529
01:59:22,906 --> 01:59:26,493
وقتلوا في التبادل
إلى جانب عدد من ضباط إنفاذ القانون.

1530
01:59:27,494 --> 01:59:30,622
- يا!
- لسوء الحظ، آخر ستة رجال

1531
01:59:30,706 --> 01:59:33,667
<i>المرتبطون بالسرقة ماتوا.</i>

1532
01:59:33,750 --> 01:59:35,460
<i>قد لا يتم استرداد الأموال مطلقًا.</i>

1533
01:59:35,878 --> 01:59:37,421
هل رأى أحدكم سيارة الإسعاف الخاصة بي؟

1534
02:00:00,444 --> 02:00:02,946
هذه الأشياء تعمل حقا.

1535
02:00:04,114 --> 02:00:04,948
ساعدني.

1536
02:00:17,753 --> 02:00:19,004
اعتقدت أنك ماتت.

1537
02:00:21,465 --> 02:00:22,299
فعلتُ.

1538
02:00:49,952 --> 02:00:54,456
<i>♪ لن أعطيك المال
لا أستطيع أن أعطيك السماء ♪</i>

1539
02:00:54,539 --> 02:00:58,293
<i>♪ من الأفضل أن لا تسأل عن السبب ♪</i>

1540
02:00:59,169 --> 02:01:03,257
<i>♪ أنا لست السبب في ذلك
ضل ♪</i>

1541
02:01:03,590 --> 02:01:08,011
<i>♪ سنكون بخير
إذا لم تطلب مني البقاء ♪</i>

1542
02:01:08,553 --> 02:01:12,307
<i>♪ اتبعني
كل شيء على ما يرام ♪</i>

1543
02:01:12,808 --> 02:01:16,270
<i>♪ سأكون الشخص الذي يرافقك ليلاً ♪</i>

1544
02:01:16,353 --> 02:01:20,732
<i>♪ وإذا كنت تريد المغادرة فيمكنني أن أضمن لك ♪</i>

1545
02:01:20,816 --> 02:01:25,404
<i>♪ لن تجد أحدًا مثلي ♪♪</i>

1546
02:01:31,618 --> 02:01:36,707
♪ <i>لقد كانت ليلة، أوه، أوه، يا لها من ليلة
لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪</i>

1547
02:01:37,457 --> 02:01:42,462
<i>♪ كان القمر مشرقًا، أوه كم هو مشرق جدًا
لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪</i>

1548
02:01:43,005 --> 02:01:50,012
<i>♪ كانت الليلة مضاءة بالنجوم فوقها
أوه، عندما قبلتني ♪</i>

1549
02:01:50,721 --> 02:01:53,390
<i>♪ كان علي أن أقع في الحب ♪</i>

1550
02:01:53,640 --> 02:01:57,185
<i>♪ أوه، لقد كانت قبلة، أوه، أوه، يا لها من قبلة ♪</i>

1551
02:01:57,269 --> 02:02:02,816
<i>♪ لقد كانت قبلة حقًا
أوه، كيف يمكنها التقبيل، أوه، يا لها من قبلة ♪</i>

1552
02:02:02,899 --> 02:02:07,571
<i>♪ لقد كانت قبلة حقًا
مجرد التفكير في شفتيها ♪</i>

1553
02:02:07,654 --> 02:02:09,740
<i>♪ يشعلني ♪</i>

1554
02:02:10,657 --> 02:02:15,370
<i>♪ أتذكر وأشعر بالرغبة ♪</i>

1555
02:02:16,621 --> 02:02:21,168
<i>♪ لكنني أعطيتها قلبي في استسلام جميل ♪</i>

1556
02:02:21,835 --> 02:02:27,257
<i>♪ كم أتذكر جيدًا، سأتذكر دائمًا ♪</i>

1557
02:02:27,341 --> 02:02:31,094
<i>♪ يا لها من ليلة، أوه، يا لها من ليلة ♪</i>

1558
02:02:31,178 --> 02:02:33,347
<i>♪ لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪</i>

1559
02:02:33,847 --> 02:02:36,600
<i>♪ طلع الفجر وقلبي وحبها ♪</i>

1560
02:02:36,683 --> 02:02:38,477
<i>♪ وذهب الليل ♪</i>

1561
02:02:38,977 --> 02:02:44,358
<i>♪ لكنني لن أنسى القبلة أبدًا
القبلة في ضوء القمر ♪</i>

1562
02:02:44,441 --> 02:02:49,404
<i>♪ أوه، يا لها من قبلة، يا لها من ليلة ♪</i>

1563
02:02:50,947 --> 02:02:55,994
<i>♪ لقد كانت ليلة، أوه، أوه، يا لها من ليلة
لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪</i>

1564
02:02:56,328 --> 02:03:01,041
<i>♪ جاء الفجر وقلبي وحبها
وذهب الليل ♪</i>

1565
02:03:01,666 --> 02:03:06,755
<i>♪ لكنني لن أنسى القبلة أبدًا
القبلة في ضوء القمر ♪</i>

1566
02:03:07,214 --> 02:03:12,803
<i>♪ كم أتذكر جيدًا
سأتذكر دائمًا ♪</i>

1567
02:03:13,220 --> 02:03:15,847
<i>♪ تلك الليلة، أوه، أوه، يا لها من ليلة ♪</i>

1568
02:03:15,931 --> 02:03:22,938
<i>♪ لقد كانت تلك الليلة حقًا
عندما قبلنا كان علي أن أقع في الحب ♪</i>

1569
02:03:23,980 --> 02:03:28,610
<i>♪ لكنني أعطيتها قلبي في استسلام جميل ♪</i>

1570
02:03:29,444 --> 02:03:34,699
<i>♪ كم أتذكر جيدًا، سأتذكر دائمًا ♪</i>

1571
02:03:34,783 --> 02:03:40,580
<i>♪ أوه، تلك الليلة، أوه، أوه، يا لها من ليلة
لقد كانت تلك الليلة حقًا ♪</i>

1572
02:03:41,039 --> 02:03:45,335
<i>♪ عندما قبلنا كان علي أن أقع في الحب ♪</i>

1573
02:03:46,336 --> 02:03:51,716
<i>♪ حسنًا، لقد ذهبت، ذهبت، ذهبت
نعم لقد ذهبت، ذهبت، ذهبت ♪</i>

1574
02:03:52,050 --> 02:03:54,636
<i>♪ جاء الفجر، الفجر، الفجر ♪</i>

1575
02:03:54,803 --> 02:04:00,434
<i>♪ وذهب حبي
ولكن قبل ذلك الفجر ♪</i>

1576
02:04:00,517 --> 02:04:05,730
<i>♪ نعم، قبل ذلك الفجر
وقبل ذلك الفجر ♪</i>

1577
02:04:05,814 --> 02:04:11,361
<i>♪ أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه ♪</i>

1578
02:04:11,445 --> 02:04:16,825
<i>♪ يا لها من ليلة ♪♪</i>

1579
02:04:23,832 --> 02:04:24,833
ووو!

1580
02:04:28,420 --> 02:04:30,672
- أ- علامة.
- فعل!

1581
02:04:30,755 --> 02:04:32,674
نعم، أنت ذاهب
عد، حسنًا يا مايك.

1582
02:04:34,176 --> 02:04:35,218
أنت ستعود...

1583
02:04:36,303 --> 02:04:37,721
- للمستقبل يا رجل.
- هاهاهاها!

1584
02:04:37,804 --> 02:04:40,223
تجميد. تجميد.
ابق حيث أنت.