1
00:00:05,534 --> 00:00:08,658
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com

2
00:00:45,480 --> 00:00:47,089
ผู้ชาย:
เจ้าหน้าที่มอร์แกน

3
00:00:51,589 --> 00:00:54,524
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
ออกไปจากโคลอี โอ'ไบรอันแล้วเหรอ?

4
00:00:54,558 --> 00:00:56,559
ใช่แล้ว มีไม่มาก

5
00:00:56,594 --> 00:00:58,361
ชำระเงินล่วงหน้าจาก
การจัดส่งที่ถูกขโมย

6
00:00:58,395 --> 00:01:00,196
คุณตรวจสอบแล้ว
หมายเลขซิมการ์ด

7
00:01:00,230 --> 00:01:03,032
จากส่วนที่เหลือของการจัดส่ง?
กลุ่มของโอไบรอันอาจจะใช้

8
00:01:03,067 --> 00:01:04,200
โทรศัพท์อื่นๆ
จากชุดเดียวกัน

9
00:01:04,234 --> 00:01:06,069
เราสามารถติดตามได้
ใช่

10
00:01:06,103 --> 00:01:07,904
โดยปกติแล้วเราจะติดต่อกับตำรวจท้องที่
เพื่อติดตามพวกเขา

11
00:01:07,938 --> 00:01:09,639
ขั้นตอนของพวกเขาสามารถทำได้
ช้านิดหน่อย

12
00:01:09,673 --> 00:01:11,407
ขวา. เอาล่ะไม่เป็นไร

13
00:01:11,442 --> 00:01:13,743
ฉันมีขั้นตอนของตัวเอง

14
00:01:13,777 --> 00:01:15,411
หญิงชราขับรถ
รถกล่าวว่า

15
00:01:15,446 --> 00:01:16,479
มอเตอร์ไซค์ก็มา
ออกจากสีน้ำเงิน

16
00:01:16,513 --> 00:01:19,115
(เสียงโทรศัพท์)
โอ้เดี๋ยวก่อน...

17
00:01:19,149 --> 00:01:20,883
สวัสดี?

18
00:01:20,918 --> 00:01:22,218
ฉันเอง.
ฟังนะ ฉันส่งคุณไปแล้ว

19
00:01:22,252 --> 00:01:23,886
หมายเลขซิม
สำหรับโทรศัพท์มือถือ

20
00:01:23,921 --> 00:01:25,655
จากการขนส่งที่ถูกขโมย
ฉันต้องการตัวเลข

21
00:01:25,689 --> 00:01:27,991
จากโทรศัพท์อื่นๆ ทุกเครื่อง
ในล็อตเดียวกัน

22
00:01:28,025 --> 00:01:30,093
ไม่ ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

23
00:01:30,127 --> 00:01:31,094
มันเริ่มเสี่ยงเกินไป

24
00:01:31,128 --> 00:01:32,929
นี่เป็นสิ่งสำคัญเคน

25
00:01:32,963 --> 00:01:34,564
มันสำคัญเสมอ

26
00:01:34,598 --> 00:01:36,399
คุณคิดอย่างไร
DCI ของคุณกำลังจะคิด

27
00:01:36,433 --> 00:01:38,001
เมื่อฉันบอกเขาว่าคุณได้
อยู่ในบัญชีเงินเดือนของเรา

28
00:01:38,035 --> 00:01:39,602
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา?

29
00:01:39,637 --> 00:01:41,504
คุณจะอยู่ใน
ก็เป็นปัญหามากเท่ากับที่ฉันต้องการ

30
00:01:41,538 --> 00:01:43,473
คุณรู้ไหม
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า

31
00:01:45,609 --> 00:01:47,076
เอาล่ะดี

32
00:01:47,111 --> 00:01:48,411
ฉันจะทำมัน.

33
00:01:48,445 --> 00:01:50,413
แต่นี่คือ
เป็นครั้งสุดท้าย

34
00:01:50,447 --> 00:01:52,949
คุณมีเวลา 20 นาที

35
00:01:54,184 --> 00:01:56,119
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

36
00:01:56,153 --> 00:01:59,188
(การโทรออก)

37
00:01:59,223 --> 00:02:01,024
เอริค:
เธอมาทำอะไรที่นี่?

38
00:02:01,058 --> 00:02:02,959
ฉันคืนสถานะให้เธอแล้ว

39
00:02:02,993 --> 00:02:04,827
จนกว่าเราจะพาบาวเออร์กลับมา

40
00:02:04,862 --> 00:02:06,195
ฉันจะให้เธอทำสิ่งนี้กับคุณ
ท่าน?

41
00:02:06,230 --> 00:02:07,497
และเธอสมควรได้รับมัน
เธอคือคนเดียวเท่านั้น

42
00:02:07,531 --> 00:02:09,499
ใครจะรู้ว่าบาวเออร์
กำลังทำอะไรอยู่

43
00:02:09,533 --> 00:02:11,534
คือเธอไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
เมื่อมาถึงสามีของเธอ

44
00:02:11,568 --> 00:02:13,937
ดูสิเธออาจจะกำลังพยายามอยู่
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง ไม่เป็นไร.

45
00:02:13,971 --> 00:02:15,204
แต่คุณไม่คาดหวังฉันจริงๆ

46
00:02:15,239 --> 00:02:16,606
ที่จะร่วมงานกับเธอ...
ฉันคาดหวังคุณ

47
00:02:16,640 --> 00:02:18,174
เพื่อทำงานของคุณโดยไม่ต้อง
กำลังตั้งคำถามกับคำสั่งของฉัน

48
00:02:21,512 --> 00:02:24,580
สตีฟ:
อันนั้น ดี.

49
00:02:55,913 --> 00:02:56,593
(ไอ)

50
00:03:13,030 --> 00:03:15,431
(เสียงบี๊บ)

51
00:03:18,736 --> 00:03:21,070
พระเจ้า โคลอี้!

52
00:03:21,105 --> 00:03:22,338
โคลอี้?

53
00:03:22,373 --> 00:03:24,540
เราคิดว่าคุณจะทิ้งเราไป

54
00:03:24,575 --> 00:03:25,842
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

55
00:03:25,876 --> 00:03:28,011
อืม...

56
00:03:28,045 --> 00:03:30,546
ผู้ชาย:
โคลอี้ คุณดูแย่มาก

57
00:03:30,581 --> 00:03:32,815
คุณโอเคไหม?

58
00:03:38,055 --> 00:03:40,757
ผู้ชาย:
สามวัน?

59
00:03:45,162 --> 00:03:47,530
ที่ไหนในนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม?

60
00:03:47,565 --> 00:03:49,966
ถูกขังอยู่ในไซต์ดำของ CIA

61
00:03:52,169 --> 00:03:53,903
คุณอะไร?

62
00:03:55,139 --> 00:03:56,539
อืม...

63
00:03:56,574 --> 00:03:58,541
พวกเขาจับฉัน

64
00:03:58,576 --> 00:04:00,376
ฉันกำลังจัดของอยู่
วิ่งด้วยตัวเอง

65
00:04:00,411 --> 00:04:02,645
ฉันไม่ระมัดระวัง ฉันเสียใจ.

66
00:04:02,680 --> 00:04:04,781
แย่แค่ไหน
เราถูกบุกรุกหรือเปล่า?

67
00:04:04,815 --> 00:04:06,149
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

68
00:04:06,183 --> 00:04:08,451
แล้วพวกเขาก็ปล่อยคุณไปเหรอ?

69
00:04:08,485 --> 00:04:11,154
ฉัน เอ่อ...

70
00:04:11,188 --> 00:04:14,123
ผู้ชายที่ฉันเคยทำงาน
ด้วยการทำให้ฉันแตกสลาย

71
00:04:14,158 --> 00:04:15,892
บอกให้ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

72
00:04:15,926 --> 00:04:17,327
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

73
00:04:17,361 --> 00:04:19,128
ใช่ ฉันหมายถึง

74
00:04:19,163 --> 00:04:21,264
เขาบอกเลิกคุณ...
นั่นเป็นไปไม่ได้

75
00:04:21,298 --> 00:04:22,765
ไม่ใช่สำหรับเขา

76
00:04:22,800 --> 00:04:26,336
เขาเป็นอดีตหัวหน้าของ CTU
แจ็ค บาวเออร์.

77
00:04:29,273 --> 00:04:31,074
โอ้...

78
00:04:31,108 --> 00:04:32,642
ฉันต้องปิดมันลง

79
00:04:32,676 --> 00:04:34,010
เราจะต้องปิดมันลง

80
00:04:34,044 --> 00:04:35,678
เรากำลังย้ายไป
อีกจุดหนึ่ง

81
00:04:35,713 --> 00:04:36,846
โคลอี้: ไม่!

82
00:04:36,880 --> 00:04:37,914
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

83
00:04:37,948 --> 00:04:39,182
เขาพยายามปกป้องฉัน

84
00:04:39,216 --> 00:04:41,117
ไม่มีใครขยับ!

85
00:04:41,151 --> 00:04:43,419
โคลอี:
แจ็ค?

86
00:04:43,454 --> 00:04:45,622
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

87
00:04:49,026 --> 00:04:51,327
แจ็ค!คุณกำลังทำอะไรอยู่!

88
00:04:54,465 --> 00:04:56,499
คุณคือเอเดรียน ครอส
ใช่.

89
00:04:56,533 --> 00:04:58,534
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

90
00:04:58,569 --> 00:04:59,836
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัวเอง

91
00:04:59,870 --> 00:05:01,137
เห็นแน่นอน
ชื่อของคุณเพียงพอแล้ว

92
00:05:01,171 --> 00:05:02,605
ในไฟล์ที่เราถ่าย

93
00:05:02,640 --> 00:05:05,041
คุณคนไหนคือ Derek Yates?

94
00:05:11,081 --> 00:05:13,149
(ดังกว่านี้):
ฉันพูดว่า "คนไหนในพวกคุณ

95
00:05:13,183 --> 00:05:15,718
เดเร็ค เยตส์เหรอ?!"

96
00:05:15,753 --> 00:05:17,220
เยตส์ไม่ได้ร่วมงานกับเราอีกต่อไป

97
00:05:17,254 --> 00:05:20,390
เรามีการปะทะกันของสไตล์

98
00:05:22,593 --> 00:05:24,227
แล้วคุณจะ
ช่วยฉันตามหาเขาหน่อย

99
00:05:24,261 --> 00:05:26,162
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

100
00:05:26,196 --> 00:05:27,830
ใช่ ฉันกลัวคุณ
ไม่มีทางเลือกใด ๆ

101
00:05:27,865 --> 00:05:29,632
เรามีเสมอ
ทางเลือกครับ คุณบาวเออร์

102
00:05:29,667 --> 00:05:31,467
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
องค์กรเป็นตัวแทน

103
00:05:31,502 --> 00:05:33,703
ถ้าผมช่วยคุณได้ อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับความน่าเชื่อถือของฉันเหรอ?

104
00:05:33,737 --> 00:05:35,238
ความน่าเชื่อถือของคุณ?

105
00:05:38,842 --> 00:05:40,977
ฉันจะไม่ถามเป็นครั้งที่สาม

106
00:05:41,011 --> 00:05:42,579
โคลอี้:หยุด! หยุด!
เราจะช่วยคุณ

107
00:05:42,613 --> 00:05:44,881
ฉันสัญญา. ฉันจะช่วยคุณ.

108
00:05:47,885 --> 00:05:49,485
(คำราม)

109
00:05:49,520 --> 00:05:51,788
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังมองหาเยตส์เหรอ?

110
00:05:53,090 --> 00:05:55,024
ฉันต้องรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

111
00:05:55,059 --> 00:05:57,660
ไม่อย่างนั้นฉันก็เริ่มไม่ได้
เพื่อหาเขา

112
00:05:57,695 --> 00:06:00,096
สองสัปดาห์ที่ผ่านมาฉัน
ดักข้อมูลทางปัญญา

113
00:06:00,130 --> 00:06:02,432
วางกรอบการลอบสังหาร
ความพยายามของประธานาธิบดีเฮลเลอร์

114
00:06:02,466 --> 00:06:04,734
มันควรจะเกิดขึ้น
ในลอนดอนที่นี่วันนี้

115
00:06:04,768 --> 00:06:06,269
ชื่อยากเพียงชื่อเดียว
ฉันสามารถเลือกออก

116
00:06:06,303 --> 00:06:07,737
คือเดเร็ก เยตส์

117
00:06:07,771 --> 00:06:09,405
ผมก็ติดตามไป.
องค์กรนี้

118
00:06:09,440 --> 00:06:11,074
องค์กรของคุณ

119
00:06:14,278 --> 00:06:16,546
คุณต้องการสิ่งนั้น
มือของคุณโคลอี้?

120
00:06:17,982 --> 00:06:20,283
เอเดรียน:
เยตส์เริ่มโลภ

121
00:06:20,317 --> 00:06:22,952
เริ่มขายข้อมูลแล้ว
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

122
00:06:22,987 --> 00:06:24,921
เหมือนมันเป็นอะไรบางอย่าง
ของโรงประมูลหรืออะไรสักอย่าง

123
00:06:24,955 --> 00:06:26,756
ฉันยังจับเขา

124
00:06:26,790 --> 00:06:29,559
แฮ็คเข้าสู่กองทัพ
ระบบอาวุธ

125
00:06:29,593 --> 00:06:30,560
ทำไม

126
00:06:30,594 --> 00:06:32,395
ฉันไม่รู้จริงๆ

127
00:06:32,429 --> 00:06:34,931
ฉันรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เขาไป

128
00:06:34,965 --> 00:06:36,866
ฉันไม่ทำสิ่งนั้น

129
00:06:36,900 --> 00:06:38,534
ดำเนินการโดยตรงเช่นนั้น

130
00:06:38,569 --> 00:06:40,203
เราไม่ได้. เราเพียงแค่

131
00:06:40,237 --> 00:06:41,971
ได้รับข้อมูล
และเผยแพร่มัน

132
00:06:42,006 --> 00:06:44,374
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

133
00:06:44,408 --> 00:06:47,277
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่เป็นพิษเป็นภัย

134
00:06:47,311 --> 00:06:49,412
เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่

135
00:06:49,446 --> 00:06:51,180
พวกเราเหรอ?

136
00:06:52,750 --> 00:06:54,717
เริ่มเลยโคลอี้

137
00:06:54,752 --> 00:06:57,854
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
นานกว่าที่ฉันต้อง

138
00:07:00,925 --> 00:07:02,792
พีท ให้แน่ใจว่าคนอื่นๆ

139
00:07:02,826 --> 00:07:04,894
สามารถเข้าถึงระบบปิด-
ระบบเฝ้าระวังวงจร

140
00:07:04,929 --> 00:07:06,062
จากการขนส่งในลอนดอน

141
00:07:06,096 --> 00:07:07,563
เอ่อ โอเค อันไหนล่ะ?

142
00:07:07,598 --> 00:07:08,598
ทั้งหมด. เราจะทำ

143
00:07:08,632 --> 00:07:09,899
การย้อนรอยมากมาย

144
00:07:09,934 --> 00:07:11,334
เราอาจจำเป็นต้อง
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ piggyback

145
00:07:11,368 --> 00:07:14,070
เชล เงยหน้าขึ้นมา
โปรแกรมการรับรู้

146
00:07:14,104 --> 00:07:16,139
เราจะใช้สำหรับกล้องวงจรปิด

147
00:07:16,173 --> 00:07:19,509
เราจะสแกนกัน
สำหรับสัญญาณของ Derek Yates

148
00:07:19,543 --> 00:07:21,945
(พิมพ์ดีดพูดน้อย)

149
00:07:44,835 --> 00:07:47,370
(พิมพ์)

150
00:07:47,404 --> 00:07:49,672
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

151
00:07:49,707 --> 00:07:52,075
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณควรจะถาม

152
00:07:58,148 --> 00:08:00,550
(เสียงนกร้อง)

153
00:08:07,524 --> 00:08:09,893
(เล่นดนตรีฮิปฮอป
พูดไม่ชัด)

154
00:08:21,906 --> 00:08:23,873
เฮ้ทุบตี

155
00:08:23,907 --> 00:08:27,310
นานแค่ไหนแล้วไอ้ขี้ยานั่น
เยตส์อยู่ที่นี่เพื่ออะไรล่ะ?

156
00:08:27,344 --> 00:08:29,679
เขาจ่ายเงินตามทางของเขา
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

157
00:08:29,713 --> 00:08:32,515
แล้วความเป็นกุลสตรีของเธอล่ะ?
เขาจ่ายเงินให้เธอด้วยเหรอ?

158
00:08:32,549 --> 00:08:35,251
ฉันบอกว่า "อย่ากังวลไปเลย"

159
00:08:35,286 --> 00:08:37,287
ขวา.

160
00:08:56,140 --> 00:08:58,441
ฉันกำลังทำงาน.

161
00:08:58,475 --> 00:09:00,610
(สำเนียงยุโรปตะวันออก):
คุณทำงานมากเกินไป

162
00:09:00,644 --> 00:09:02,078
(จูบ)

163
00:09:02,112 --> 00:09:03,947
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณไหม
ไปที่ห้องอื่นเหรอ?

164
00:09:03,981 --> 00:09:05,515
เลขที่!

165
00:09:05,549 --> 00:09:07,684
ผู้ชายพวกนั้นทำให้ฉันกลัว

166
00:09:07,718 --> 00:09:11,888
ทำไมเราไปไม่ได้
ไปโรงแรมดีๆ เหรอ?

167
00:09:11,922 --> 00:09:14,223
ผู้ชายน่ากลัวพวกนั้น
กำลังปกป้องเรานะที่รัก

168
00:09:14,258 --> 00:09:15,558
จากใคร?

169
00:09:15,593 --> 00:09:16,826
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

170
00:09:18,829 --> 00:09:20,096
พูดถึงปีศาจ.

171
00:09:20,130 --> 00:09:23,233
ใช่? ใช่สวัสดี
คุณได้รับมัน?

172
00:09:23,267 --> 00:09:26,769
ผู้หญิง:
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้.

173
00:09:26,804 --> 00:09:28,705
น่าประทับใจมาก

174
00:09:28,739 --> 00:09:30,273
และชาวอเมริกันก็ไม่มีความคิด

175
00:09:30,307 --> 00:09:31,808
ที่คุณควบคุมอยู่
โดรนเหรอ?

176
00:09:31,842 --> 00:09:34,143
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี

177
00:09:34,178 --> 00:09:35,945
ฉันตรวจสอบปริมาณการใช้งานการสื่อสารของพวกเขา
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

178
00:09:35,980 --> 00:09:38,381
เพื่อค้นหาแพตซี่ที่สมบูรณ์แบบ
ปลูกหลักฐาน

179
00:09:38,415 --> 00:09:40,149
คุณไม่ฉลาดเหรอ.

180
00:09:40,184 --> 00:09:43,586
แสดงว่าเรายังทันใช่ไหม?
ที่รัก...

181
00:09:43,621 --> 00:09:44,988
ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด

182
00:09:45,022 --> 00:09:46,389
ใช่แล้ว เรามาตามกำหนดเวลาแล้ว

183
00:09:46,423 --> 00:09:49,492
ถึงแม้จะมีการปรับเปลี่ยนก็ตาม
ฉันขอ?

184
00:09:49,526 --> 00:09:51,494
ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก
ที่จะถูกละเลย

185
00:09:51,528 --> 00:09:54,564
อะไร
หุบปากได้มั้ย!

186
00:09:54,598 --> 00:09:57,800
ใช่เอ่อใช่
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

187
00:09:57,835 --> 00:10:00,103
มีใครอยู่ไหม.
ที่นั่นกับคุณเหรอ?

188
00:10:02,706 --> 00:10:04,941
ฉันถามคำถามคุณ

189
00:10:04,975 --> 00:10:07,110
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
ก็แค่มันเป็นทีวี

190
00:10:07,144 --> 00:10:10,680
คุณไม่ได้บอกคนอื่นเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

191
00:10:10,714 --> 00:10:13,016
เกี่ยวกับอุปกรณ์ของคุณ?

192
00:10:13,050 --> 00:10:14,817
ไม่

193
00:10:16,620 --> 00:10:18,688
เอาล่ะ.

194
00:10:18,722 --> 00:10:21,958
ฉันจะอยู่ที่สถานที่จัด
ด้วยเงินของคุณ

195
00:10:21,992 --> 00:10:23,259
แต่อย่าให้ฉันรอนานนะ

196
00:10:23,294 --> 00:10:25,461
(การคลิกสาย เสียงโดรน)

197
00:10:25,496 --> 00:10:27,497
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

198
00:10:46,368 --> 00:10:48,703
ขอบคุณพระเจ้า เกร็ก
นี่มันบ้าไปแล้ว

199
00:10:48,737 --> 00:10:50,571
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพูด
ถึงภรรยาของฉัน

200
00:10:50,606 --> 00:10:52,540
มาติดอันดับกันเถอะ
ตอนนี้ผู้หมวด

201
00:10:52,574 --> 00:10:53,775
กรุณานั่งลง

202
00:10:57,846 --> 00:10:59,647
คุณต้องรู้ว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

203
00:10:59,682 --> 00:11:02,850
เดี๋ยวบอกฉันอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้น.

204
00:11:02,885 --> 00:11:05,253
ฉันกำลังขับเครื่องบิน
นักล่า mq-1

205
00:11:05,287 --> 00:11:08,656
ทำการลาดตระเวนและเฝ้าระวัง
สำหรับขบวนรถด้านนอกกันดาฮาร์

206
00:11:08,691 --> 00:11:10,525
ขบวนรถของผู้พันเชพเพิร์ด

207
00:11:10,559 --> 00:11:13,227
โดรนมาจากไหนไม่รู้
จู่ๆก็เอียงไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

208
00:11:13,262 --> 00:11:16,264
ฉันคิดว่าคอมพิวเตอร์ขัดข้อง
พยายามที่จะยกเลิก

209
00:11:16,298 --> 00:11:17,865
ระบบจะไม่ตอบสนอง

210
00:11:17,900 --> 00:11:19,934
นั่นคือตอนที่ขีปนาวุธติดอาวุธ
ตัวเอง

211
00:11:19,969 --> 00:11:21,402
ขีปนาวุธไม่ติดอาวุธตัวเอง

212
00:11:21,437 --> 00:11:23,371
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน

213
00:11:23,405 --> 00:11:25,206
มันก็เหมือนกับคนอื่น
มีการควบคุม

214
00:11:25,240 --> 00:11:29,410
"คนอื่น" จึงตัดสินใจ
เพื่อกำหนดเป้าหมายไปที่รถของคนเลี้ยงแกะ...

215
00:11:29,445 --> 00:11:32,136
ทันทีหลังจากที่เขาเพิกถอน
บัตรผ่านวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

216
00:11:38,020 --> 00:11:39,587
ผู้ชายที่คุณเขียนถึง

217
00:11:39,621 --> 00:11:42,256
“ฉันจะใส่เชพเพิร์ด”
ลงเหมือนเขาเป็นผู้หญิงเลว

218
00:11:42,291 --> 00:11:43,991
มีมากเท่านั้น
ผู้ชายสามารถรับได้"

219
00:11:44,026 --> 00:11:45,159
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

220
00:11:45,193 --> 00:11:48,763
เราเอามันมาจากกองทัพ
โพสต์ไซต์ที่คุณบ่อยๆ

221
00:11:48,797 --> 00:11:50,064
ลงวันที่สามสัปดาห์ก่อน

222
00:11:50,098 --> 00:11:51,332
คุณคิดว่าฉันจะโง่พอ

223
00:11:51,366 --> 00:11:52,600
เพื่อเขียนบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นลงเหรอ?

224
00:11:52,634 --> 00:11:55,169
คนพูดและทำมาก
ของสิ่งต่างๆ เมื่อพวกเขาโกรธ

225
00:11:55,204 --> 00:11:57,171
มาเลย! คุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่ฉัน!

226
00:11:57,206 --> 00:11:58,706
คุณคิดจริงๆ
ฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

227
00:11:58,740 --> 00:12:02,009
ฉันรู้ว่ามีผู้เสียชีวิตสี่คน

228
00:12:02,044 --> 00:12:04,912
กุญแจเที่ยวบินของฉันอยู่ที่ไหน

229
00:12:04,947 --> 00:12:06,781
ส.ส. รับไปเลย

230
00:12:06,815 --> 00:12:08,416
ตรวจสอบข้อมูลในนั้น

231
00:12:08,450 --> 00:12:09,750
มันจะมีทั้งหมด
การกดแป้นพิมพ์ของฉันบันทึกไว้

232
00:12:09,785 --> 00:12:11,219
สำรองสิ่งที่ฉันพูด

233
00:12:13,388 --> 00:12:15,856
ได้รับการตรวจสอบแล้ว

234
00:12:15,891 --> 00:12:18,459
และตรวจสอบข้ามกับ
เครื่องบันทึกการบินบนเครื่อง

235
00:12:18,493 --> 00:12:21,629
ทุกคำสั่งมา
โดยตรงจากคอนโซลของคุณ

236
00:12:21,663 --> 00:12:24,232
คุณต้องได้รับการจับ
ด้วยสิ่งนี้คริส

237
00:12:24,266 --> 00:12:26,901
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้เว้นแต่
คุณเป็นเจ้าของสิ่งที่คุณทำ

238
00:12:32,608 --> 00:12:35,576
คุณสามารถแจ้งให้ MPS ทราบได้
เมื่อคุณพร้อมที่จะคุยกับฉัน

239
00:12:35,611 --> 00:12:38,546
เกร็ก คำตอบต้อง
อยู่ที่กุญแจเครื่องบินของฉัน โอเค?

240
00:12:38,580 --> 00:12:40,815
ฉันได้รับการตั้งค่า.
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

241
00:12:40,849 --> 00:12:42,116
ตรวจสอบอีกครั้ง!

242
00:12:42,150 --> 00:12:43,884
เพียงแค่ได้โปรด

243
00:12:43,919 --> 00:12:45,786
พวกเขาขาดอะไรบางอย่างไป
ฉันรู้ว่ามัน.

244
00:12:45,821 --> 00:12:47,989
บางสิ่งบางอย่างที่จะล้างฉัน!

245
00:12:50,025 --> 00:12:51,826
เกร็ก!

246
00:12:57,699 --> 00:13:00,735
(พูดพล่ามต่ำ)

247
00:13:00,769 --> 00:13:02,270
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่

248
00:13:02,304 --> 00:13:04,272
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อลาสแตร์

249
00:13:04,306 --> 00:13:06,107
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้
เป็นเรื่องง่าย

250
00:13:06,141 --> 00:13:09,076
ก็นั่งลงด้วย.
ผู้นำฝ่ายค้านไม่ค่อยมี

251
00:13:09,111 --> 00:13:11,279
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

252
00:13:11,313 --> 00:13:14,982
แต่การมีอยู่ของคุณที่นี่
ฉันเชื่อว่าจะไปได้ไกล

253
00:13:15,017 --> 00:13:16,517
ต่อการรักษาความปลอดภัย
คะแนนเสียงที่ต้องการ

254
00:13:16,552 --> 00:13:18,786
สำหรับการขยาย
ในการเช่าฐานของคุณ

255
00:13:18,820 --> 00:13:20,488
เฮลเลอร์:
ออเดรย์! นายนายกรัฐมนตรี.

256
00:13:20,522 --> 00:13:22,356
ฉันอยากให้คุณเจอ
ลูกสาวของฉัน ออเดรย์

257
00:13:22,391 --> 00:13:23,858
ใช่ เรารู้
แน่นอนกันและกัน

258
00:13:23,892 --> 00:13:25,259
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่ง

259
00:13:25,294 --> 00:13:27,261
คุณทำรายการแขกเสร็จแล้ว
สำหรับการต้อนรับครั้งนี้

260
00:13:27,296 --> 00:13:30,264
ขอบคุณ ฉันก็ต้องให้
พนักงานของฉันเครดิตทั้งหมด

261
00:13:30,299 --> 00:13:31,966
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

262
00:13:32,000 --> 00:13:35,036
แต่มาร์คต้องมีคำพูด
กับคุณเมื่อคุณมีเวลา

263
00:13:35,070 --> 00:13:37,371
แน่ใจนะว่านายกรัฐมนตรี.
และฉันสามารถค้นหาสิ่งต่าง ๆ มากมาย

264
00:13:37,406 --> 00:13:38,406
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
จนกว่าคุณจะกลับมา

265
00:13:40,142 --> 00:13:41,342
ขอบคุณอลาสแตร์

266
00:13:47,749 --> 00:13:49,383
ท่านคะ เราเพิ่งได้รับข่าวว่า

267
00:13:49,418 --> 00:13:52,019
โดรนของอเมริกายิงออกมา
ขีปนาวุธใส่หนึ่งในพวกเราเอง

268
00:13:52,054 --> 00:13:53,721
รถหุ้มเกราะในอัฟกานิสถาน

269
00:13:53,755 --> 00:13:55,223
สี่คน
ถูกฆ่าตาย

270
00:13:55,257 --> 00:13:57,658
ปรากฏว่าเป็นของเราเอง
นักบินต้องรับผิดชอบ

271
00:13:57,693 --> 00:13:59,860
สองคนที่เสียชีวิต
เป็นเจ้าหน้าที่อังกฤษ

272
00:13:59,895 --> 00:14:03,364
โอ้พระเจ้า ด้วยมือของเรา?

273
00:14:03,398 --> 00:14:04,899
ใช่ครับท่านประธาน

274
00:14:04,933 --> 00:14:07,501
เหตุการณ์นี้คงจะคลี่คลาย
การสนับสนุนที่เราต้องการ

275
00:14:07,536 --> 00:14:09,637
เพื่อรักษาฐานโดรนของเรา
ในดิเอโก้ การ์เซีย

276
00:14:09,671 --> 00:14:11,639
เราต้องหารือกัน
ความหมาย...

277
00:14:11,673 --> 00:14:13,641
ต่อมา.
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

278
00:14:13,675 --> 00:14:17,178
ที่นายกรัฐมนตรีได้ยิน
ข่าวนี้จากฉัน

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,294
รอน:
รอก่อน.

280
00:14:34,363 --> 00:14:35,897
เจ้าหน้าที่นาวาร์โร

281
00:14:40,569 --> 00:14:42,870
อะไรนะ นาวาร์โร?

282
00:14:42,905 --> 00:14:44,438
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อเข้าถึงคุณครับ

283
00:14:44,473 --> 00:14:47,508
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.
บาวเออร์หนีไป

284
00:14:47,542 --> 00:14:49,677
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเพิ่งจับเขา!

285
00:14:49,711 --> 00:14:51,345
ครับท่าน. ซึ่งอาจ
ถูกต้องแล้ว

286
00:14:51,380 --> 00:14:52,680
สิ่งที่เขาต้องการ
อะไร

287
00:14:52,714 --> 00:14:55,283
เขาแหกคุกออกไปอีกคนหนึ่ง
อดีตเพื่อนร่วมงานของเขา

288
00:14:55,317 --> 00:14:57,385
ปรากฏว่าจุดประสงค์ของบาวเออร์
สำหรับการอยู่ในลอนดอน

289
00:14:57,419 --> 00:14:58,886
คือการช่วยชีวิตนั้น

290
00:14:58,921 --> 00:15:01,422
คุณกำลังบอกว่าเขาไม่มี
การออกแบบประธานาธิบดีเฮลเลอร์เหรอ?

291
00:15:01,456 --> 00:15:03,925
จากสิ่งที่เรารู้
มันดูไม่น่าเป็นไปได้

292
00:15:03,959 --> 00:15:05,526
แต่คุณไม่สามารถแน่ใจได้
ฉันหมายถึง

293
00:15:05,561 --> 00:15:07,461
สำหรับสิ่งที่คุณรู้
เขาอาจต้องการเพื่อนร่วมงานคนนี้

294
00:15:07,496 --> 00:15:09,130
เพื่อดำเนินการโจมตีของเขา
บนประธานาธิบดี

295
00:15:09,164 --> 00:15:11,566
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

296
00:15:11,600 --> 00:15:12,900
ฉันควรแจ้งเตือนชาวอังกฤษหรือไม่?

297
00:15:12,935 --> 00:15:15,136
ไม่ เรามีเพียงพอแล้ว
เพื่อต่อสู้กับ

298
00:15:15,170 --> 00:15:18,539
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะได้บาวเออร์กลับมา
และฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว

299
00:15:18,574 --> 00:15:20,441
หรือคุณสามารถจูบอาชีพของคุณได้

300
00:15:21,510 --> 00:15:23,311
ครับท่าน.

301
00:15:25,113 --> 00:15:28,149
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

302
00:15:37,326 --> 00:15:38,960
เอเดรียน: ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา

303
00:15:38,994 --> 00:15:41,295
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเยตส์ไหม?

304
00:15:41,330 --> 00:15:43,631
รอยสักของเพื่อนของคุณ.

305
00:15:43,665 --> 00:15:47,802
มันคือม็อบเซอร์เบีย เฉือนหนึ่งอันเพื่อ
การฆาตกรรมแต่ละครั้งที่เขาก่อขึ้น

306
00:15:47,836 --> 00:15:49,904
อะไรวะ
คุณทำหรือเปล่า

307
00:15:49,938 --> 00:15:52,273
สี่ปีที่ผ่านมา?

308
00:15:52,307 --> 00:15:54,408
คุณได้อะไร
กับเยตส์เหรอ?

309
00:15:54,443 --> 00:15:56,444
ไม่มีอะไรอยู่ใต้ดิน

310
00:15:56,478 --> 00:15:59,247
เราจะเริ่มค้นหา
บล็อกต่อบล็อก

311
00:15:59,281 --> 00:16:00,514
ทำงานเร็ว.

312
00:16:01,850 --> 00:16:03,417
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้แจ็ค?

313
00:16:03,452 --> 00:16:05,419
แฟนตาซีบ้าง
ว่าถ้าคุณหยุดการโจมตี

314
00:16:05,454 --> 00:16:08,122
ช่วยเฮลเลอร์,
ทุกคนจะได้รับการอภัยโทษเหรอ?

315
00:16:08,156 --> 00:16:09,657
คุณสามารถกลับมาได้

316
00:16:09,691 --> 00:16:12,660
ถึงลูกสาวของคุณ
และครอบครัวของเธอ?

317
00:16:12,694 --> 00:16:15,496
ไม่มีทางกลับไปสำหรับฉัน
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

318
00:16:15,530 --> 00:16:17,798
ฉันบอกคุณนี้
ใหญ่กว่าเฮลเลอร์

319
00:16:17,833 --> 00:16:20,334
ไม่ คุณพูดแบบนั้น
เพื่อประโยชน์ของเอเดรียน

320
00:16:20,369 --> 00:16:21,769
แต่ฉันรู้จักคุณนะแจ็ค

321
00:16:21,803 --> 00:16:23,804
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

322
00:16:23,839 --> 00:16:25,706
คุณรู้จักเฮลเลอร์

323
00:16:25,741 --> 00:16:27,842
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนดี

324
00:16:27,876 --> 00:16:30,144
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

325
00:16:30,178 --> 00:16:32,213
และคุณไม่ตอบ
คำถามของฉัน

326
00:16:32,247 --> 00:16:33,481
ทำไมคุณ?

327
00:16:36,418 --> 00:16:37,885
ฉันเป็นหนี้เขา

328
00:16:37,920 --> 00:16:39,687
ฉันเป็นหนี้ครอบครัวของเขา

329
00:16:40,522 --> 00:16:42,490
คุณหมายถึงออเดรย์
ออเดรย์และพ่อของเธอ

330
00:16:42,524 --> 00:16:46,394
เป็นส่วนหนึ่งของระบบเดียวกัน
นั่นทำให้เราทั้งสองคนเสียหาย

331
00:16:46,428 --> 00:16:47,795
อย่างน้อยฉันก็กำลังทำอะไรบางอย่าง

332
00:16:47,829 --> 00:16:49,730
เพื่อต่อสู้กับมัน
ยังไง?

333
00:16:49,765 --> 00:16:52,133
โดยการรั่วไหลจำแนก
ข้อมูล? ความลับทางการทหาร?

334
00:16:52,167 --> 00:16:54,168
ผู้คนข้างนอกนั่นกำลังจะตาย
ในสนามโคลอี้

335
00:16:54,202 --> 00:16:56,404
หน่วยข่าวกรอง
เก็บความลับ

336
00:16:56,438 --> 00:16:58,806
เพราะสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
เป็นความผิดทางอาญา

337
00:16:58,840 --> 00:17:00,474
(เยาะเย้ย)

338
00:17:00,509 --> 00:17:03,077
คุณฉลาดกว่านั้น
ฉันเห็นคุณพูด

339
00:17:03,111 --> 00:17:04,845
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถได้ยิน
คือเอเดรียน ครอส

340
00:17:04,880 --> 00:17:06,414
(ปาก)

341
00:17:07,916 --> 00:17:10,117
คุณไม่ต้องมาตัดสินฉันหรอก แจ็ค

342
00:17:12,788 --> 00:17:14,322
ไม่หลังจากนั้น
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

343
00:17:14,356 --> 00:17:16,357
(พิมพ์)

344
00:17:16,391 --> 00:17:20,995
เฮ้ สโตช ดูนี่สิ

345
00:17:21,029 --> 00:17:25,333
มันเป็นภาพดิบ
จากนักข่าวที่ฝังตัว

346
00:17:25,367 --> 00:17:26,901
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:17:26,935 --> 00:17:29,070
เป็นไฟแห่งมิตรภาพ
เหตุการณ์ในประเทศอัฟกานิสถาน.

348
00:17:29,104 --> 00:17:31,239
มีเรื่องพูดคุยมากมาย
บนช่องทางทหาร

349
00:17:31,273 --> 00:17:33,107
โดรนของอเมริกาถูกโจมตี
ยานพาหนะทางทหารของพันธมิตร

350
00:17:33,141 --> 00:17:34,842
มีคนตายไปสี่คน..

351
00:17:34,876 --> 00:17:36,510
นักบินพูด
เขาไม่ได้ทำมัน

352
00:17:36,545 --> 00:17:39,213
พูดว่าใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
เข้าควบคุมโดรน

353
00:17:39,248 --> 00:17:40,381
โคลอี:
พวกเขาเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

354
00:17:40,415 --> 00:17:41,716
โดรนตัวนี้อยู่ที่ไหน
ขับมาจาก?

355
00:17:41,750 --> 00:17:44,518
ที่นี่ในสหราชอาณาจักร
ฐานทัพอากาศเฮย์ฟอร์ดตอนล่าง

356
00:17:44,553 --> 00:17:48,022
ติดตามผ่านมิลสตาร์
ระบบดาวเทียม?

357
00:17:48,056 --> 00:17:49,757
นั่นเป็นระบบเดียวกัน
เยทส์กำลังเจาะเข้าไป

358
00:17:49,791 --> 00:17:51,025
บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น

359
00:17:51,059 --> 00:17:53,027
พวกเขาวางแผนที่จะโจมตีเฮลเลอร์
มีวิธีที่ง่ายกว่า

360
00:17:53,061 --> 00:17:54,195
เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดี

361
00:17:54,229 --> 00:17:55,897
กว่าการจี้โดรน
ไม่ใช่ถ้าพวกเขากำลังพยายาม

362
00:17:55,931 --> 00:17:57,064
เพื่อให้ประเด็น

363
00:17:57,099 --> 00:17:59,267
การโจมตีครั้งนี้เกิดขึ้นในอัฟกานิสถาน

364
00:17:59,301 --> 00:18:01,102
บางทีมันอาจจะเป็นการวิ่งที่แห้งแล้ง

365
00:18:01,136 --> 00:18:03,304
ฉันคิดว่าคุณควรพูดคุย
ถึงบุคคลในรัฐบาล

366
00:18:03,338 --> 00:18:05,039
โอ้? ไม่มีใคร
จะฟัง

367
00:18:05,073 --> 00:18:07,608
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้าย
นี่เป็นการเล่นของเราเท่านั้น

368
00:18:07,643 --> 00:18:09,076
เราต้องตามหาเยตส์

369
00:18:09,111 --> 00:18:10,711
เอเดรียน:
เขาอยู่ทางตะวันตก...

370
00:18:10,746 --> 00:18:12,146
ซ่อนตัวอยู่ในที่ดินของสภา

371
00:18:12,180 --> 00:18:13,981
"โครงการ"
อย่างที่คุณจะเรียกมันว่า

372
00:18:14,016 --> 00:18:15,483
คุณแน่ใจเหรอ?
อืม

373
00:18:15,517 --> 00:18:16,951
แหล่งที่ดีมาก
ในอันนี้

374
00:18:16,985 --> 00:18:18,553
นี่คือถู

375
00:18:18,587 --> 00:18:21,722
ไอ้หมอที่ดูแลอาคาร
เป็นพ่อค้าเฮโรอีน

376
00:18:21,757 --> 00:18:24,559
ชื่ออารอน บาชีร์ “บาเชอร์” เหมือนที่เขาเป็น
รู้จักกับเพื่อนที่น่ารักของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

377
00:18:24,593 --> 00:18:26,761
อย่างไรก็ตามเรารู้
เขาเป็นซัพพลายเออร์ของเยตส์

378
00:18:26,795 --> 00:18:29,630
และน่ารังเกียจนิดหน่อย
ชิ้นงาน ที่อยู่.

379
00:18:32,134 --> 00:18:33,901
ขอบคุณ

380
00:18:33,936 --> 00:18:37,538
คุณสามารถขอบคุณฉันด้วยการจากไป
และไม่มีวันกลับมา

381
00:18:46,315 --> 00:18:48,316
คุณไม่สามารถเข้าไปตาบอดได้

382
00:18:48,350 --> 00:18:50,618
ฉันสามารถติดตาม
ระบบกล้องวงจรปิดของทาวเวอร์บล็อค,

383
00:18:50,652 --> 00:18:52,787
แต่ฉันต้องอยู่ในสถานที่

384
00:18:52,821 --> 00:18:55,356
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

385
00:18:55,390 --> 00:18:56,857
คุณไม่ได้.

386
00:18:56,892 --> 00:18:59,694
คุณจะต้องได้รับการสนับสนุนด้านการสื่อสาร

387
00:19:03,966 --> 00:19:05,800
(พูดภาษาเซอร์เบีย)

388
00:19:05,834 --> 00:19:07,668
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

389
00:19:11,306 --> 00:19:13,107
ให้ฉันทำสิ่งนี้

390
00:19:13,141 --> 00:19:14,976
ฉันจะเอาเขาออกจากหลังของเรา

391
00:19:15,010 --> 00:19:17,311
ค้นหาเยตส์และ
นี่จะจบลงแล้ว

392
00:19:17,346 --> 00:19:20,615
ดึงฟีดดาวเทียมขึ้นมา
ปกป้องเราจากที่นั่น

393
00:19:20,649 --> 00:19:22,650
และเตรียมรถตู้ให้พร้อม

394
00:19:41,513 --> 00:19:42,993
ฉันจะโทร
นายกรัฐมนตรี

395
00:19:43,395 --> 00:19:44,874
ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ

396
00:19:44,999 --> 00:19:46,938
เพื่อหารือกับรัฐสภาในสมัยประชุม

397
00:19:47,619 --> 00:19:50,721
ด้วยความเคารพครับท่าน

398
00:19:50,755 --> 00:19:52,322
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

399
00:19:52,357 --> 00:19:54,658
คุณจะได้เผชิญ
ฝูงชนที่ไม่เป็นมิตร

400
00:19:54,693 --> 00:19:56,894
แล้วฝ่ายค้าน
กำลังสนิทสนม

401
00:19:56,928 --> 00:19:59,496
นั่นคือรัฐบาลที่อยู่นอกนั้น
การล้างบาปการสอบสวน

402
00:19:59,531 --> 00:20:00,964
ข้อเท็จจริงบางอย่างนั้น
ของเหตุการณ์

403
00:20:00,999 --> 00:20:03,400
ได้รับการคุ้มครอง
ขึ้นโดยเรา

404
00:20:03,435 --> 00:20:04,735
ทั่วไป.

405
00:20:04,769 --> 00:20:06,837
ใครคือนักบินโดรน
รับผิดชอบเหรอ?

406
00:20:06,871 --> 00:20:08,105
ร้อยโทคริส แทนเนอร์
เฮลเลอร์: จะใช้เวลานานแค่ไหน

407
00:20:08,139 --> 00:20:09,340
เพื่อพาเขามาที่นี่?

408
00:20:09,374 --> 00:20:10,841
ท่าน?

409
00:20:10,875 --> 00:20:12,343
ฉันอยากให้คุณพาเขามาที่นี่

410
00:20:12,377 --> 00:20:14,278
และอนุญาต
ตำรวจทหารหลวง

411
00:20:14,312 --> 00:20:16,480
เพื่อสอบปากคำเขา
ภายใต้การดูแลของคุณ

412
00:20:16,514 --> 00:20:18,582
ท่านครับ โอนแล้วครับ
ทหารอเมริกัน

413
00:20:18,616 --> 00:20:21,085
ไปยังเขตอำนาจศาลต่างประเทศ
เป็นการละเมิดของเรา

414
00:20:21,119 --> 00:20:22,319
สถานะของกองกำลัง
ข้อตกลง

415
00:20:22,354 --> 00:20:23,687
ได้โปรด
จัดเตรียมตอนนี้

416
00:20:23,722 --> 00:20:25,756
การประท้วงของคุณ
ได้รับการตั้งข้อสังเกต

417
00:20:25,790 --> 00:20:27,958
ท่าน.

418
00:20:27,992 --> 00:20:29,994
(เฮลเลอร์หายใจออก)

419
00:20:31,830 --> 00:20:33,030
มาร์ค:
ท่าทางนี้

420
00:20:33,064 --> 00:20:34,365
ของความโปร่งใส

421
00:20:34,399 --> 00:20:35,632
จะไม่ได้รับคุณ
คะแนนเสียงที่คุณต้องการ

422
00:20:35,667 --> 00:20:36,867
แต่ก็อาจจะ

423
00:20:36,901 --> 00:20:38,135
บังคับให้พวกเขาได้ยิน

424
00:20:38,169 --> 00:20:39,370
สิ่งที่ฉันต้องพูด

425
00:20:39,404 --> 00:20:41,372
ฉันจะไม่เตรียมคำพูด

426
00:20:41,406 --> 00:20:44,308
ฉันจะไปขอโทษ
จากใจ

427
00:20:44,342 --> 00:20:46,176
ทำให้พวกเขาตระหนักถึงภัยคุกคาม

428
00:20:46,211 --> 00:20:47,678
สำหรับเราทุกคน

429
00:20:47,712 --> 00:20:49,179
ถ้าเราสูญเสียเกาะนี้ไป

430
00:20:49,214 --> 00:20:50,781
ท่านครับ พวกเขาทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
ในรัฐสภา

431
00:20:50,815 --> 00:20:52,016
พวกเขาจะ
ตอบสนองต่อ

432
00:20:52,050 --> 00:20:53,884
ความซื่อสัตย์, มาร์ค.

433
00:20:53,918 --> 00:20:55,519
เช่นเดียวกับ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

434
00:20:55,553 --> 00:20:56,787
ในระหว่างการเลือกตั้ง

435
00:20:56,821 --> 00:20:58,656
เราตามหลังอยู่ห้าแต้มในโอไฮโอ

436
00:20:58,690 --> 00:21:00,157
เมื่อเราทำอย่างนั้น
การประชุมศาลากลาง

437
00:21:00,191 --> 00:21:01,392
คุณไม่ได้
ที่อยู่

438
00:21:01,426 --> 00:21:02,660
กลุ่มเกษตรกรที่ยังไม่ตัดสินใจ

439
00:21:02,694 --> 00:21:03,894
สิ่งเหล่านี้ได้รับการปฏิบัติ

440
00:21:03,928 --> 00:21:05,295
สมาชิกสภานิติบัญญัติ
ที่ต้องการเลือด

441
00:21:05,330 --> 00:21:06,530
ตาจะ
ตะโกนคุณลง

442
00:21:06,564 --> 00:21:08,399
พวกเขาจะ
เรียกคุณว่าคนโกหก

443
00:21:08,433 --> 00:21:10,167
พวกเขาจะเรียกคุณว่าฆาตกร
มันโหดร้าย.

444
00:21:10,201 --> 00:21:11,368
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
คนที่...

445
00:21:12,671 --> 00:21:14,138
ใคร...
ใครอะไร?

446
00:21:14,172 --> 00:21:15,572
ใครบางคนอะไร?

447
00:21:15,607 --> 00:21:19,009
ใครไม่อยู่ด้านบน.
ของเกมของพวกเขา

448
00:21:21,946 --> 00:21:28,152
โอ้. คุณไม่คิด
ว่าฉันมาถึงจุดนี้แล้วเหรอ?

449
00:21:28,186 --> 00:21:30,087
ไม่ครับ ผม-ผมไม่ทำ

450
00:21:35,293 --> 00:21:38,696
คุณไม่ได้คิด
ฉันก็ขึ้นอยู่กับโอไฮโอเช่นกัน

451
00:21:41,700 --> 00:21:42,966
ขอบคุณมาร์ค

452
00:21:58,817 --> 00:22:00,451
เฮ้.

453
00:22:00,485 --> 00:22:02,720
ฉันเพิ่งผ่านนายพลโคเบิร์น
เขาดูอารมณ์เสียจริงๆ

454
00:22:02,754 --> 00:22:04,054
เกิดอะไรขึ้น?

455
00:22:04,089 --> 00:22:05,723
เราขอได้ไหม
กรุณาเข้าห้องหน่อย?

456
00:22:07,559 --> 00:22:10,027
พ่อของคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับรัฐสภา

457
00:22:10,061 --> 00:22:11,695
ฉันบอกเขาแล้ว
เขาจะเป็น

458
00:22:11,730 --> 00:22:13,530
เดินเข้าไปในการสังหารหมู่,
แต่เขา-เขาจะไม่เชื่อฉัน

459
00:22:13,565 --> 00:22:14,898
คุณต้องคุยกับเขา
ออกจากมัน

460
00:22:14,933 --> 00:22:16,767
ถ้าเขาเชื่อล่ะก็.
ว่ามันได้ผล

461
00:22:16,801 --> 00:22:18,135
บางทีเราควรปล่อยให้เขาลอง
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

462
00:22:18,169 --> 00:22:20,104
พวกเขาจะมาหาเขา
จากทุกด้าน

463
00:22:20,138 --> 00:22:21,538
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อจัดการกับสิ่งนั้น

464
00:22:21,573 --> 00:22:23,107
ดังนั้นเมื่อคุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล

465
00:22:23,141 --> 00:22:24,375
เกี่ยวกับสลิป
ที่เขาทำไว้ก่อนหน้านี้

466
00:22:24,409 --> 00:22:25,743
คุณแค่...
ฉันหมายถึงมัน

467
00:22:25,777 --> 00:22:28,145
แต่คุณเองก็บอกว่า.

468
00:22:28,179 --> 00:22:30,881
ความดันสามารถ
เร่งการลดลงของเขา

469
00:22:30,915 --> 00:22:33,751
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
นี่คือสำหรับเขา เรา...

470
00:22:33,785 --> 00:22:35,386
เราสามารถเตรียมเขาได้
ฉันจะช่วยคุณ.

471
00:22:35,420 --> 00:22:37,054
เราจะอภิปรายกัน
เซสชั่นการเตรียมการ

472
00:22:37,088 --> 00:22:38,989
ออเดรย์...
มาร์ค.

473
00:22:39,024 --> 00:22:41,592
สิ่งที่เราต้องทำคือรับเขา

474
00:22:41,626 --> 00:22:44,228
ผ่าน
ทริปนี้

475
00:22:44,262 --> 00:22:46,664
(ทีวีเล่นอย่างเงียบ ๆ )

476
00:22:54,839 --> 00:22:57,174
นักข่าว : เพลิงมิตรภาพ,
และผู้เสียชีวิต...

477
00:22:57,208 --> 00:22:59,209
นี่คือคุณใช่ไหม?

478
00:23:00,779 --> 00:23:02,646
ใช่.

479
00:23:02,681 --> 00:23:04,682
คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?

480
00:23:05,884 --> 00:23:08,285
คนเหล่านั้นเป็น
ตายแล้ว

481
00:23:08,320 --> 00:23:09,687
พวกเขาเพียงแค่
ไม่รู้มัน

482
00:23:09,721 --> 00:23:11,422
หลังจากวันนี้

483
00:23:11,456 --> 00:23:13,290
นาฬิกาวันโลกาวินาศ
ตั้งไว้ที่หนึ่งนาทีถึง

484
00:23:13,325 --> 00:23:16,794
โลกทั้งโลกกำลังจะตกนรก

485
00:23:16,828 --> 00:23:19,096
จุดสิ้นสุดของโลก?

486
00:23:19,130 --> 00:23:22,132
ของประธานาธิบดีอเมริกัน
จะตายบนดินต่างประเทศ

487
00:23:22,167 --> 00:23:25,002
แดกดัน...
บางคนอาจพูดเป็นบทกวี...

488
00:23:25,036 --> 00:23:27,137
ถูกโดรนอเมริกันสังหาร

489
00:23:27,172 --> 00:23:29,640
นั่นจะไม่ได้รับคำตอบ

490
00:23:29,674 --> 00:23:31,375
โดมิโน่จะล้ม

491
00:23:31,409 --> 00:23:33,310
และเราจะ
นั่งทุกอย่างในกรีนแลนด์

492
00:23:34,813 --> 00:23:36,013
กรีนแลนด์?

493
00:23:36,047 --> 00:23:37,981
ใช่.
สวย.

494
00:23:38,016 --> 00:23:40,351
ทองคำ, เหมืองทับทิม

495
00:23:40,385 --> 00:23:41,952
เศรษฐกิจ
นั่นไม่ได้

496
00:23:41,986 --> 00:23:44,021
ขึ้นอยู่กับการปราบปราม
ของประเทศเล็กๆ

497
00:23:44,055 --> 00:23:45,789
มันสมบูรณ์แบบ
และในเวลาประมาณ...

498
00:23:45,824 --> 00:23:48,559
28 นาที

499
00:23:48,593 --> 00:23:50,194
เมื่อเราทำ
การแลกเปลี่ยน

500
00:23:50,228 --> 00:23:51,729
ฉันจะสามารถจ่ายได้
สะดวกสบายมากขึ้น

501
00:23:51,763 --> 00:23:53,364
สภาพแวดล้อม
กว่านี้

502
00:23:53,398 --> 00:23:54,798
แต่จากสิ่งที่ฉันรู้
ผู้หญิงเลวคนนี้ที่ฉันขายให้

503
00:23:54,833 --> 00:23:56,633
พระเจ้าช่วยฉันด้วยถ้า
ฉันไม่ส่งตรงเวลา,

504
00:23:56,668 --> 00:23:59,336
ดังนั้นหุบปากซะ
และให้ฉันทำต่อไป โอเค?

505
00:23:59,371 --> 00:24:01,372
จอร์แดน: ไม่มีวี่แววของบาวเออร์
แต่ในการผ่านครั้งแรกของเรา

506
00:24:01,406 --> 00:24:02,806
ที่ช่องค้นหา
พวกเขาพบยานพาหนะแล้ว

507
00:24:02,841 --> 00:24:04,808
เขาหลบหนีไปอย่างว่างเปล่า
และละทิ้ง

508
00:24:04,843 --> 00:24:06,844
แหล่งที่มาของฉันที่ได้พบกับ
ผ่านมา

509
00:24:06,878 --> 00:24:08,245
มีโทรศัพท์สองเครื่องอยู่ในที่ถูกขโมย
การจัดส่งที่เปิดใช้งาน

510
00:24:08,279 --> 00:24:09,847
และใกล้กับ
กันและกัน

511
00:24:09,881 --> 00:24:11,815
และคุณคิดว่ามันอาจ
เป็นบาวเออร์และโอไบรอัน

512
00:24:11,850 --> 00:24:14,151
มันเป็นไปได้.
ตอนนี้โทรศัพท์เหล่านี้อยู่ที่ไหน?

513
00:24:14,185 --> 00:24:15,819
โครงการบ้านจัดสรร
ทางตะวันตกของอีลลิ่ง

514
00:24:15,854 --> 00:24:17,054
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
สัญญากับคุณว่า

515
00:24:17,088 --> 00:24:18,389
บาวเออร์อยู่ที่นั่น
แต่ตอนนี้

516
00:24:18,423 --> 00:24:20,524
มันเป็นสิ่งที่ดีพอ ๆ กับการเป็นผู้นำ
ตามที่เรามี

517
00:24:23,061 --> 00:24:25,729
เอาล่ะ ตั้งทีมเลย
ตรวจสอบมัน

518
00:24:34,606 --> 00:24:37,274
ตึกบาเชอร์
อยู่ตรงกลาง

519
00:24:37,308 --> 00:24:39,243
ตกลง.

520
00:24:39,277 --> 00:24:40,544
แจ็ค...

521
00:24:40,578 --> 00:24:41,779
เยตส์จะไม่เป็นอันตราย

522
00:24:41,813 --> 00:24:43,280
แต่คนทุบตีและคนของเขาอยู่

523
00:24:43,314 --> 00:24:45,449
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

524
00:24:45,483 --> 00:24:47,384
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ

525
00:24:47,419 --> 00:24:49,853
เพื่อเข้าถึงโทรทัศน์วงจรปิดของพวกเขา?
สองสามนาที

526
00:24:49,888 --> 00:24:51,088
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันเข้าไป

527
00:24:51,122 --> 00:24:52,389
โอเค ฉันอยากทดสอบ
หน่วยสื่อสารของเรา

528
00:24:52,424 --> 00:24:55,192
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

529
00:24:55,226 --> 00:24:57,127
เข้าใจแล้ว.
ตกลง.

530
00:25:45,761 --> 00:25:47,728
ฉันรับรองกับคุณว่า

531
00:25:47,763 --> 00:25:49,730
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

532
00:25:49,765 --> 00:25:51,132
จะดำเนินการอย่างแข็งขัน

533
00:25:51,166 --> 00:25:53,034
และการสอบสวนที่โปร่งใส

534
00:25:53,068 --> 00:25:54,268
ของเหตุการณ์นี้

535
00:25:54,303 --> 00:25:55,903
พระราช
ตำรวจทหาร

536
00:25:55,937 --> 00:25:57,305
จะเป็น
ได้รับ

537
00:25:57,339 --> 00:25:59,473
เข้าถึงได้อย่างเต็มที่
ร้อยโทแทนเนอร์,

538
00:25:59,508 --> 00:26:00,908
บุคคลที่เราเชื่อ
รับผิดชอบ

539
00:26:00,943 --> 00:26:02,410
มาร์ค:
นายประธานาธิบดี.

540
00:26:02,444 --> 00:26:03,978
ไม่ใช่เหตุการณ์นี้.
โทรมาถาม

541
00:26:04,012 --> 00:26:06,113
ขั้นตอนการคัดกรองของคุณ
และอันที่จริง

542
00:26:06,148 --> 00:26:09,317
โดรนทั้งหมด
โปรแกรมเองเหรอ?

543
00:26:09,351 --> 00:26:11,152
นักบินรบสหรัฐฯ ทุกคน

544
00:26:11,186 --> 00:26:14,488
ผ่านการพิจารณาอย่างละเอียด
การประเมินทางจิตวิทยา

545
00:26:14,523 --> 00:26:17,124
และฉันก็มั่นใจ
ในวิธีการคัดกรองนั้น

546
00:26:17,159 --> 00:26:19,393
มาร์ค:เป็นครอบครัวเดียวกัน
ของทหารที่ถูกสังหาร

547
00:26:19,428 --> 00:26:21,062
ควรจะเอา
สบายใจในเรื่องนั้นเหรอ?

548
00:26:21,096 --> 00:26:22,296
ไม่แน่นอน มาร์ค:
สิ่งที่คุณพูด

549
00:26:22,331 --> 00:26:23,564
ให้กับเด็กๆ

550
00:26:23,599 --> 00:26:25,166
คนหนึ่งยังเด็กอยู่
เป็นห้า

551
00:26:25,200 --> 00:26:27,101
ซึ่งบรรพบุรุษจะ
อย่ากลับบ้านอีกเหรอ?

552
00:26:30,372 --> 00:26:31,606
พวกเขาสมควรได้รับ

553
00:26:31,640 --> 00:26:33,641
คำตอบสำหรับสิ่งนั้น
คำถามครับ

554
00:26:35,277 --> 00:26:36,477
ไม่เคยมีคำตอบที่ดี

555
00:26:36,511 --> 00:26:37,979
เพื่อการกระทำอันไร้เหตุผล

556
00:26:38,013 --> 00:26:39,280
มาร์ค:
คุณกำลังบอกว่า...

557
00:26:39,314 --> 00:26:41,949
แต่ฉันจะช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

558
00:26:41,984 --> 00:26:43,851
ว่าคนรักของพวกเขา
เป็นวีรบุรุษ

559
00:26:43,885 --> 00:26:45,853
ในความหมายที่แท้จริงของคำนี้

560
00:26:45,887 --> 00:26:48,289
วีรบุรุษที่เสียชีวิต
ต่อสู้เพื่อสร้าง

561
00:26:48,323 --> 00:26:49,790
ประเทศนี้ปลอดภัย

562
00:26:49,825 --> 00:26:51,525
วีรบุรุษ
ซึ่งมีชื่อ

563
00:26:51,560 --> 00:26:54,762
จะอยู่ในใจฉันตลอดไป

564
00:26:54,796 --> 00:26:57,865
และแก่อวัยวะในร่างกายนี้
ฉันจะพูดว่า

565
00:26:57,899 --> 00:27:00,001
หากคุณถอนตัวจากการต่อสู้ครั้งนี้

566
00:27:00,035 --> 00:27:02,470
ความตายของชายสามคนนี้

567
00:27:02,504 --> 00:27:04,138
จะทำหน้าที่เป็น
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

568
00:27:04,172 --> 00:27:05,873
มากกว่าการโทร
ที่จะยอมแพ้

569
00:27:05,908 --> 00:27:07,141
พวกเขาสมควรได้รับ
ดีกว่า

570
00:27:07,175 --> 00:27:08,376
ผู้ชายสามคนเหรอ?

571
00:27:08,410 --> 00:27:11,178
คุณตระหนักถึงที่นั่น
เป็นผู้ชายสี่คน

572
00:27:11,213 --> 00:27:13,281
ที่เสียชีวิตใน
การโจมตี

573
00:27:13,315 --> 00:27:15,216
สี่. คุณจะเป็นใคร
ชอบที่จะโจมตี

574
00:27:15,250 --> 00:27:17,318
จากรายชื่อผู้เสียชีวิต? ไม่มี
ของคนอเมริกัน ฉันคิดว่า

575
00:27:17,352 --> 00:27:19,854
ฉันจะพูดอะไรสาม? อย่างไร
เกี่ยวกับกัปตันโอลสันเหรอ?

576
00:27:19,888 --> 00:27:21,956
เขามีลูกเพียงคนเดียว
และเป็นเพียงลูกสาวคนหนึ่ง

577
00:27:21,990 --> 00:27:23,357
มาร์ค...

578
00:27:23,392 --> 00:27:24,659
ฉันอยากรู้ คุณช่วยได้ไหม
คุณชื่อได้ไหม

579
00:27:24,693 --> 00:27:26,227
ทหารอังกฤษอีกคน

580
00:27:26,261 --> 00:27:28,095
เสียชีวิตในการโจมตีครั้งนี้เหรอ?

581
00:27:37,272 --> 00:27:39,574
คุณต้องปรึกษา
บันทึกของคุณ?

582
00:27:39,608 --> 00:27:42,810
เขาไม่สำคัญพอ
จำชื่อของเขาได้ไหม?

583
00:27:42,844 --> 00:27:44,245
ผู้ชายคนนี้
คุณจะเป็นใคร

584
00:27:44,279 --> 00:27:47,215
"ถือของคุณ
หัวใจตลอดไป"?

585
00:27:47,249 --> 00:27:48,983
และคุณไม่สามารถ
จำชื่อของเขาได้ไหม?

586
00:27:49,017 --> 00:27:50,084
เขาชื่ออะไร!

587
00:27:50,118 --> 00:27:51,752
ให้ตายเถอะมาร์ค

588
00:27:58,794 --> 00:28:01,195
ฉันคิดว่าฉันมี
มีงานเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำ

589
00:28:06,568 --> 00:28:08,536
นายประธานาธิบดี.

590
00:28:10,405 --> 00:28:12,573
ร้อยโทวิลกินส์.

591
00:28:12,608 --> 00:28:14,709
พ่อของลูกสามคนที่แต่งงานแล้ว

592
00:28:14,743 --> 00:28:16,043
พระเจ้า...

593
00:28:19,781 --> 00:28:22,083
เขาจำเป็นต้องรู้
เขาจะต้องเผชิญกับอะไร

594
00:28:23,919 --> 00:28:25,720
ออเดรย์...

595
00:28:29,124 --> 00:28:30,791
(ถอนหายใจ)

596
00:28:35,063 --> 00:28:36,931
ดูเหมือนของบาเชอร์เลย
มีสองอันอยู่ข้างหน้า

597
00:28:36,965 --> 00:28:38,766
อันหนึ่งอยู่ด้านหลัง
คุณเห็นอะไรก็ตามนั้น

598
00:28:38,800 --> 00:28:40,735
สามารถบอกเราได้ว่าอพาร์ตเมนต์ไหน
เยตส์จะถูกกักขังอยู่ในนั้นเหรอ?

599
00:28:40,769 --> 00:28:42,937
โคลอี้: มีสิบคน
ชั้นและแฟลต 200 ห้อง

600
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
เขาอาจจะอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งก็ได้

601
00:28:44,506 --> 00:28:46,207
(ถอนหายใจ)

602
00:28:46,241 --> 00:28:48,276
บาเชอร์อยากจะเก็บเอาไว้
เยตส์อยู่ใกล้เขา

603
00:28:52,481 --> 00:28:54,916
คุณคิดว่าคุณสามารถตัดการ
ฟีดเข้ากล้องด้านหลัง?

604
00:28:54,950 --> 00:28:56,150
ใช่.

605
00:28:56,185 --> 00:28:57,451
อาจมีคนสังเกตเห็น

606
00:28:57,486 --> 00:28:59,954
ฉันกำลังนับมันอยู่

607
00:29:10,199 --> 00:29:12,200
(พูดพล่ามต่ำ)

608
00:29:17,139 --> 00:29:18,339
มิก.

609
00:29:18,373 --> 00:29:19,607
มิกค์...

610
00:29:19,641 --> 00:29:20,808
'หล่อ'

611
00:29:20,843 --> 00:29:22,143
กล้องกำลังเล่นอยู่

612
00:29:23,512 --> 00:29:24,745
มิก:
โอ้เพื่อน

613
00:29:24,780 --> 00:29:25,980
(คลิกลิ้น)

614
00:29:42,464 --> 00:29:44,732
นรกแตก! ทุบตี!

615
00:29:47,970 --> 00:29:49,370
Basher: พวกคุณเป็นอะไร
ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อ?

616
00:29:49,404 --> 00:29:50,638
ลงไปช่วยสิ!

617
00:29:50,672 --> 00:29:52,707
เคลื่อนไหว! แจ้งให้เราทราบ
เกิดอะไรขึ้น

618
00:29:52,741 --> 00:29:54,442
(ประตูเปิดปิด)

619
00:29:54,476 --> 00:29:55,877
มีอะไรทั้งหมด
การตะโกน?

620
00:29:55,911 --> 00:29:57,545
แค่กลับเข้าไปในนั้น

621
00:29:57,579 --> 00:29:58,980
และล็อคตัวเองเข้าไป

622
00:29:59,014 --> 00:30:00,615
ย้าย.

623
00:30:00,649 --> 00:30:01,983
ตอนนี้.

624
00:30:02,017 --> 00:30:04,318
(ล็อคคลิก)

625
00:30:09,425 --> 00:30:11,392
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

626
00:30:11,427 --> 00:30:13,227
แจ็ค ชั้นสี่.

627
00:30:13,262 --> 00:30:15,463
สองคนกำลังมาทางคุณ

628
00:30:15,497 --> 00:30:16,831
คัดลอกสิ่งนั้น

629
00:30:35,217 --> 00:30:37,652
Chloe: แจ็ค มันคือ
ประตูที่สองทางด้านขวา

630
00:30:37,686 --> 00:30:39,220
(เสียงล็อคประตูคลิก)

631
00:30:42,591 --> 00:30:43,925
(คำราม)

632
00:30:48,097 --> 00:30:49,564
(พูดตะกุกตะกัก)

633
00:30:49,598 --> 00:30:50,965
(เสียงครวญคราง)

634
00:30:52,935 --> 00:30:54,602
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

635
00:30:54,636 --> 00:30:57,038
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

636
00:30:57,072 --> 00:30:58,339
แบชเชอร์:
ปล่อยเขาไป.

637
00:30:58,373 --> 00:31:00,708
ฉันเข้าใจว่าคุณคือ Basher

638
00:31:00,743 --> 00:31:02,610
คุณคือคนที่เข้ามาพูดคุย
คุณต้องการอะไร?

639
00:31:02,644 --> 00:31:04,445
คุณกำลังปกป้อง
ชายคนหนึ่งชื่อเดเร็ก เยตส์

640
00:31:04,480 --> 00:31:06,347
มีโอกาสบ้าง
ตอนนี้เขาได้ยินฉันไหม?

641
00:31:06,382 --> 00:31:07,415
ทำไม

642
00:31:07,449 --> 00:31:08,416
เพราะฉันต้องการ

643
00:31:08,450 --> 00:31:10,051
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณ

644
00:31:10,085 --> 00:31:11,619
อะไร สำหรับเขา?

645
00:31:11,653 --> 00:31:13,921
ขออภัย ไม่คุ้มเลยจริงๆ
ในตอนท้ายของฉัน

646
00:31:13,956 --> 00:31:15,022
ไม่ผิดหรอกมิค

647
00:31:15,057 --> 00:31:16,090
ไม่ใช่เพื่อชีวิตของเขา

648
00:31:16,125 --> 00:31:17,692
สำหรับคุณ.

649
00:31:17,726 --> 00:31:18,926
ดูสิฉันบอกได้
คุณพิจารณาตัวเอง

650
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
กลุ่มที่ค่อนข้างน่ากลัว

651
00:31:20,496 --> 00:31:22,864
คุณอาจจะคิดว่า
ฉันเสียเปรียบ

652
00:31:22,898 --> 00:31:24,866
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันไม่ได้

653
00:31:24,900 --> 00:31:27,135
คุณให้ฉัน Derek Yates
และฉันให้โอกาสคุณ

654
00:31:27,169 --> 00:31:29,303
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่
โดยไม่ได้รับอันตราย

655
00:31:29,338 --> 00:31:31,773
ฉันขอแนะนำให้คุณรับมัน

656
00:31:31,807 --> 00:31:34,275
จริงหรือ

657
00:31:36,078 --> 00:31:38,446
เรากำลังออกไปจากที่นี่!

658
00:31:41,650 --> 00:31:43,317
(คำราม)

659
00:31:45,854 --> 00:31:47,255
(คำราม)

660
00:31:48,957 --> 00:31:51,426
(ทั้งคำราม)

661
00:32:00,002 --> 00:32:01,269
(ครางต่ำ)

662
00:32:30,499 --> 00:32:32,367
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

663
00:32:33,369 --> 00:32:35,303
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

664
00:32:35,337 --> 00:32:37,839
เอเดรียน? โคลอี้ คุณกำลังจะถึงแล้ว
ที่จะมีบริษัทสักแห่ง

665
00:32:37,873 --> 00:32:38,973
มีขบวน
มุ่งหน้าไปทางของคุณ

666
00:32:39,008 --> 00:32:40,842
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาใช่สำหรับเรา?

667
00:32:40,876 --> 00:32:42,677
นักท่องเที่ยวแน่นอน
จากแลงลีย์.

668
00:32:42,711 --> 00:32:43,878
ปิดเร็ว.

669
00:32:43,912 --> 00:32:45,146
พวกเขาติดตามเราอยู่

670
00:32:45,180 --> 00:32:46,514
โคลอี้ คุณต้องออกไป

671
00:32:46,548 --> 00:32:48,549
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

672
00:32:56,725 --> 00:32:58,726
นั่น.. ตรงนั้น.

673
00:33:09,905 --> 00:33:11,172
คุณอยู่ในรถตู้ ออกมา!

674
00:33:13,175 --> 00:33:15,910
โอกาสสุดท้าย!
ลงจากรถ

675
00:33:15,944 --> 00:33:18,846
ด้วยมือของคุณขึ้นไปในอากาศตอนนี้!

676
00:33:30,559 --> 00:33:32,560
(เสียงแตกเสียงฟู่)

677
00:33:37,566 --> 00:33:39,534
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

678
00:33:43,739 --> 00:33:45,440
(เสียงกริ่งลิฟต์)

679
00:33:45,474 --> 00:33:47,508
เฮ้!

680
00:33:47,543 --> 00:33:49,344
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้หรือไม่
ในอาคารเหรอ?

681
00:33:49,378 --> 00:33:50,611
ใช่แล้ว

682
00:33:50,646 --> 00:33:51,879
เขาบ้า. เขาอยู่ชั้นบน

683
00:33:51,914 --> 00:33:53,614
เขามีปืน

684
00:33:53,649 --> 00:33:55,850
เยตส์ หยุดนะ!

685
00:33:55,884 --> 00:33:57,418
บาวเออร์ วางมันลง
และล้มลงบนพื้น!

686
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้ บาวเออร์!

687
00:33:59,655 --> 00:34:01,122
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

688
00:34:01,156 --> 00:34:02,957
วางมันลงบนพื้น!
วางมันเดี๋ยวนี้!

689
00:34:02,992 --> 00:34:04,092
ฉันจะวางอาวุธลง!

690
00:34:04,126 --> 00:34:05,760
หยุดคู่นั้นซะ!

691
00:34:06,762 --> 00:34:08,229
เจ้าหน้าที่มอร์แกน?

692
00:34:08,263 --> 00:34:09,764
ได้โปรด คุณต้องเชื่อใจฉัน

693
00:34:09,798 --> 00:34:10,965
ตอนนี้คุณต้องบอก
คนของคุณหยุด...

694
00:34:11,000 --> 00:34:12,767
(เสียงปืน)

695
00:34:29,351 --> 00:34:31,586
เขากำลังมุ่งหน้าลง!
เคท!

696
00:34:32,588 --> 00:34:33,554
ล็อกพื้นที่!

697
00:34:33,589 --> 00:34:36,324
เราได้บาวเออร์แล้ว!

698
00:35:34,546 --> 00:35:36,013
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

699
00:35:36,047 --> 00:35:38,348
ช้าๆช้าๆ

700
00:35:38,383 --> 00:35:40,050
ลงดินหมดเลย

701
00:35:41,486 --> 00:35:42,886
ขึ้นกับรถ.

702
00:35:42,921 --> 00:35:44,121
(คำราม)

703
00:35:47,458 --> 00:35:50,394
คุณกำลังไล่ตามคนผิด

704
00:35:50,428 --> 00:35:52,062
ตอนนี้คุณดูฉลาดขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

705
00:35:52,096 --> 00:35:53,797
ดังนั้นฉันจะบอกคุณครั้งนี้ครั้งเดียว

706
00:35:53,832 --> 00:35:56,700
ฉันกำลังพยายามป้องกันการโจมตี
เกี่ยวกับประธานาธิบดีเฮลเลอร์

707
00:35:56,734 --> 00:35:59,236
และคุณกำลังขวางทางฉัน

708
00:36:00,271 --> 00:36:03,040
(ทั้งคำราม)

709
00:36:03,074 --> 00:36:04,274
ตอนนี้นั่นเป็นความผิดพลาด

710
00:36:04,309 --> 00:36:06,243
(คำราม)

711
00:36:07,846 --> 00:36:09,146
มอร์แกน.

712
00:36:09,180 --> 00:36:11,148
มอร์แกน!

713
00:36:27,465 --> 00:36:28,732
แจ็ค เข้ามา!

714
00:36:28,766 --> 00:36:30,601
ย้ายไป!

715
00:36:32,203 --> 00:36:33,270
(คำราม)

716
00:36:34,706 --> 00:36:36,707
เราทำให้ผู้ชายล้มลง!

717
00:36:40,979 --> 00:36:42,980
(ยางกรี๊ด)

718
00:36:51,823 --> 00:36:53,423
คุณไปเอารถมาจากไหน?

719
00:36:53,458 --> 00:36:55,092
ฉันขโมยมัน

720
00:36:55,126 --> 00:36:57,327
ฉัน hotwire มัน.

721
00:36:57,362 --> 00:37:00,297
งานดี.

722
00:37:00,331 --> 00:37:01,532
คุณมีเลือดออก
มันเพิ่งกินหญ้าฉัน

723
00:37:01,566 --> 00:37:03,634
ฉันสบายดี แต่เยทส์หนีไปแล้ว

724
00:37:03,668 --> 00:37:05,903
ฉันได้สิ่งนี้มาจาก cpu ของเขา

725
00:37:08,740 --> 00:37:10,607
มันคืออะไร?

726
00:37:10,642 --> 00:37:12,009
ออกแบบแผนงานอะไรสักอย่าง

727
00:37:12,043 --> 00:37:13,544
ของหลายช่องทาง

728
00:37:13,578 --> 00:37:14,611
แทนที่ระบบ

729
00:37:14,646 --> 00:37:15,879
มีสิบโมดูล

730
00:37:15,914 --> 00:37:18,816
มันเป็นโดรน

731
00:37:18,850 --> 00:37:19,950
คุณพูดถูกแจ็ค

732
00:37:19,984 --> 00:37:21,185
ระบบนี้สามารถสั่งการได้

733
00:37:21,219 --> 00:37:22,719
โดรนสหรัฐฯ มากถึงสิบลำ

734
00:37:22,754 --> 00:37:24,121
ไอ้เลว.

735
00:37:24,155 --> 00:37:25,122
พวกเขากำลังวางแผน
การโจมตีเต็มรูปแบบ

736
00:37:25,156 --> 00:37:26,123
หลักฐานทั้งหมดอยู่ที่นี่

737
00:37:26,157 --> 00:37:27,124
เพื่อแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่

738
00:37:27,158 --> 00:37:28,792
พวกเขาสามารถถอดรหัสข้อมูลได้

739
00:37:28,827 --> 00:37:30,227
โอเค ดี

740
00:37:30,261 --> 00:37:31,528
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

741
00:37:31,563 --> 00:37:32,830
เกิดอะไรขึ้น?

742
00:37:32,864 --> 00:37:34,164
เยตส์ฝังตัวอยู่
โปรแกรมทำลายตัวเอง

743
00:37:34,199 --> 00:37:35,732
มันกำลังจะลบไปเอง

744
00:37:35,767 --> 00:37:36,834
คุณสามารถบันทึกมันได้หรือไม่?

745
00:37:36,868 --> 00:37:38,502
โคลอี้ ช่วยด้วย!
(คร่ำครวญ)

746
00:37:38,536 --> 00:37:40,337
ไม่สามารถทำได้
มันกำลังลบฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

747
00:37:40,371 --> 00:37:42,406
ทั้งหมดที่ฉันมีคือชิ้นส่วน
ของแผนผัง

748
00:37:42,440 --> 00:37:43,807
ไอ้เลว.

749
00:37:43,842 --> 00:37:45,142
โอเค เยทส์กำลังแบกอยู่
เคสแข็ง

750
00:37:45,176 --> 00:37:46,877
อุปกรณ์จะต้องอยู่ในนั้น

751
00:37:46,911 --> 00:37:48,745
เราจำเป็นต้องรับ
เส้นทางของเขาตอนนี้!

752
00:37:48,780 --> 00:37:50,214
ใช่ เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

753
00:37:50,248 --> 00:37:51,715
เริ่มต้นด้วยวงจรปิด
ทีวีจากหอคอย

754
00:37:51,750 --> 00:37:52,916
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

755
00:37:52,951 --> 00:37:54,952
ประณามมัน!

756
00:38:21,780 --> 00:38:23,747
เราโอเคมั้ย?

757
00:38:23,782 --> 00:38:25,749
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าจะใช่

758
00:38:25,784 --> 00:38:27,684
แค่อยากพักอยู่ที่นี่
อีกสักพักหนึ่ง

759
00:38:27,719 --> 00:38:28,685
เพียงเพื่อความปลอดภัย

760
00:38:28,720 --> 00:38:30,420
แล้วงานของคุณล่ะ?

761
00:38:30,455 --> 00:38:31,722
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

762
00:38:31,756 --> 00:38:33,357
เพิ่งต้องหาผู้ซื้อรายใหม่ครับ

763
00:38:33,391 --> 00:38:34,591
ผู้ซื้อรายใหม่?

764
00:38:34,626 --> 00:38:35,692
ทำไม

765
00:38:35,727 --> 00:38:36,693
ผู้ชายที่ไล่ล่าเรา

766
00:38:36,728 --> 00:38:38,262
คุณคิดว่าใครส่งเขามา?

767
00:38:38,296 --> 00:38:40,297
มาร์โกต์.

768
00:38:40,331 --> 00:38:41,598
คุณรู้ได้อย่างไร?

769
00:38:41,633 --> 00:38:42,866
แล้วจะจ่ายทำไม.
เมื่อคุณสามารถฆ่าฉันได้

770
00:38:42,901 --> 00:38:44,067
และรับเครื่องฟรี?

771
00:38:44,102 --> 00:38:46,103
ผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์

772
00:38:47,138 --> 00:38:48,772
โอ้ที่รัก

773
00:38:52,077 --> 00:38:54,378
ใช่ แต่ไม่เป็นไร
อืม

774
00:38:54,412 --> 00:38:55,779
เรายังจะทำความสะอาด

775
00:38:55,814 --> 00:38:56,780
มีคนต้องการมากมาย

776
00:38:56,815 --> 00:38:57,948
เพื่อตอบแทนเด็กน้อยคนนี้

777
00:39:02,087 --> 00:39:05,155
ย้อนกลับไปในอีกสักครู่

778
00:39:05,190 --> 00:39:06,490
อีกสอง

779
00:39:06,524 --> 00:39:08,692
ใช่แล้ว

780
00:39:21,840 --> 00:39:24,274
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

781
00:39:24,309 --> 00:39:26,710
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

782
00:39:29,214 --> 00:39:31,548
คุณ-คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

783
00:39:33,818 --> 00:39:36,854
โอ้ แต่ฉันต้องการคุณ

784
00:39:36,888 --> 00:39:38,088
ตอนนี้.

785
00:39:38,123 --> 00:39:40,591
ก็... (หัวเราะ)

786
00:39:40,625 --> 00:39:43,026
Geez คุณชอบที่จะทำมัน
ในที่สาธารณะใช่ไหม?

787
00:39:43,061 --> 00:39:44,762
อืม
คุณจะ

788
00:39:44,796 --> 00:39:47,030
ต้องรอจริงๆ
จนกว่าฉันจะเสร็จสิ้น ที่รัก

789
00:39:49,501 --> 00:39:53,303
(คำราม)

790
00:40:08,553 --> 00:40:11,221
(เสียงประตูเปิดออก)

791
00:40:23,568 --> 00:40:25,569
(การโทรออก)

792
00:40:26,938 --> 00:40:28,472
(สำเนียงภาษาอังกฤษ):
สวัสดี ฉันเอง

793
00:40:28,506 --> 00:40:30,240
ฉันมีอุปกรณ์แล้ว
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

794
00:40:30,275 --> 00:40:32,142
อะไร
มีคนมาตามเรา

795
00:40:32,177 --> 00:40:33,377
เป็นคนอเมริกัน

796
00:40:33,411 --> 00:40:34,812
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

797
00:40:34,846 --> 00:40:36,213
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

798
00:40:36,247 --> 00:40:37,581
เราแทบไม่ได้หนีไปไหนเลย

799
00:40:37,615 --> 00:40:39,183
คุณแน่ใจหรือว่า
ไม่ถูกติดตามเหรอ?

800
00:40:39,217 --> 00:40:40,651
ใช่.

801
00:40:40,685 --> 00:40:42,419
แต่เดเร็กกลับคิดว่าคุณ
ข้ามเขาสองครั้ง

802
00:40:42,454 --> 00:40:44,388
ก็เริ่มพูดถึง
การหาผู้ซื้อรายอื่น

803
00:40:44,422 --> 00:40:45,823
ดังนั้น...

804
00:40:45,857 --> 00:40:47,224
คุณดูแลมัน

805
00:40:47,258 --> 00:40:49,193
ใช่.
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

806
00:40:49,227 --> 00:40:51,428
กลับบ้านโดยเร็วที่สุด

807
00:40:51,463 --> 00:40:53,902
แม่รออยู่นะ..

808
00:40:57,318 --> 00:41:00,708
ซิงค์และแก้ไขโดย GeirDM
www.addic7ed.com