1
00:00:11,045 --> 00:00:13,595
♪ BULMAK HİÇ DÜŞÜNMEDİK ♪
2
00:00:13,631 --> 00:00:16,197
♪ AİT OLDUĞUMUZ YER ♪
3
00:00:16,250 --> 00:00:18,884
♪ YALNIZ KALMAK ZORUNDA DEĞİL ♪
4
00:00:18,919 --> 00:00:21,503
♪ DÜŞMENİZE ASLA İZİN VERMEYECEĞİZ ♪
5
00:00:21,538 --> 00:00:24,005
♪ İZİNE İHTİYAÇ YOK ♪
6
00:00:24,041 --> 00:00:26,391
♪ NEYE İNANACAĞINA KARAR VERMEK ♪
7
00:00:26,426 --> 00:00:27,675
♪ BİR ŞEY ÖĞRENECEKSİNİZ ♪
8
00:00:27,728 --> 00:00:28,843
♪ SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZDA
OKULDAN SONRA ♪
9
00:00:28,879 --> 00:00:30,312
♪ ATLA DEDİM! ♪
10
00:00:30,347 --> 00:00:33,916
♪ JUMP SOKAĞINDA ♪
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,033
♪ ATLA DEDİM! ♪
12
00:00:35,069 --> 00:00:38,737
♪ JUMP SOKAĞINDA ♪
13
00:00:38,773 --> 00:00:40,738
♪ ARKADAŞLARINIZ ORADA OLACAK ♪
14
00:00:40,774 --> 00:00:44,742
♪ SIRTINIZ OLDUĞUNDA
DUVARA ♪
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,778
♪ BİZE İHTİYACINIZ OLDUĞUNU ANLAYACAKSINIZ ♪
16
00:00:46,813 --> 00:00:49,748
♪ ÇÜNKÜ BAŞKA KİMSE YOK
ARAMA ♪
17
00:00:49,783 --> 00:00:54,753
♪ UMUTSUZ GÖRÜNDÜĞÜNDE
İHTİYACINIZ OLAN BİR KARAR ♪
18
00:00:54,788 --> 00:00:56,755
♪ HAZIR OLsan iyi olur çünkü
ZAMANINIZ AZALIYOR ♪
19
00:00:56,790 --> 00:00:57,839
♪ ATLA DEDİM! ♪
20
00:00:57,874 --> 00:01:00,225
♪ 21 JUMP SOKAK! ♪
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,262
( bağırıyor ve tezahürat yapıyor)
22
00:01:04,297 --> 00:01:07,265
Kız:
ANNE, YAPAR MISIN
BANA BİR ARA VERİR MİSİNİZ?
23
00:01:07,300 --> 00:01:10,268
BUNU DİNLEMEM GEREKİYOR
HER ON SANİYEDE.
24
00:01:10,303 --> 00:01:12,888
SADECE DİNLEYİN
BİR İÇİN.
25
00:01:12,923 --> 00:01:14,556
Haydi, anoreksiya, akşam yemeği.
26
00:01:14,591 --> 00:01:16,391
GERÇEK YEMEK, HATIRLADIN MI?
27
00:01:16,427 --> 00:01:17,559
PROTEİN...
28
00:01:17,594 --> 00:01:18,727
NE KADAR TARİH ÖNCESİ.
29
00:01:18,762 --> 00:01:21,229
BİRAZ YAĞ PAKETLEYİN
ESKİ KALBİN ETRAFINDA.
30
00:01:21,264 --> 00:01:22,998
( rock müzik başlar )
31
00:01:23,050 --> 00:01:25,667
bizde var mı
BUNU DİNLEMEK İÇİN?
32
00:01:25,702 --> 00:01:26,852
O senin kızın.
33
00:01:26,887 --> 00:01:28,587
AMA O
SİZİ DİNLİYOR.
34
00:01:28,622 --> 00:01:29,854
SADECE BİR SANİYE İÇİN.
35
00:01:29,890 --> 00:01:32,190
GERİSİ SADECE
BEYAZ GÜRÜLTÜ.
36
00:01:32,226 --> 00:01:33,524
Hey, baba-o.
37
00:01:33,560 --> 00:01:37,362
SHERRY'NİN YAŞLI ADAMI VAR
ALKOLLÜ ARAÇ KULLANMAKTAN YAKALANDI.
38
00:01:37,397 --> 00:01:39,531
BU BİZİM HİÇBİRİMİZ DEĞİL
İŞ, NOREEN.
39
00:01:39,566 --> 00:01:42,367
Bay. BAUMLER BİR MÜŞTERİDİR
BABANIN.
40
00:01:42,402 --> 00:01:45,337
UMARIM ARAMAZSINIZ
O "YAŞLI ADAM."
41
00:01:45,372 --> 00:01:46,805
O YAŞLI BİR ADAMDIR.
42
00:01:46,840 --> 00:01:49,558
elbette...
YAŞLI BİR KADINLA EVLİ.
43
00:01:49,593 --> 00:01:51,676
YAPMADINIZI DÜŞÜNÜYORUM
ARTIK SHERRY GİBİ.
44
00:01:51,712 --> 00:01:52,795
Yapmıyorum.
45
00:01:52,830 --> 00:01:55,914
AMA YAŞLI ADI YAKALANIYOR
TEMİZDİR.
46
00:01:55,949 --> 00:01:57,181
O tutuklanmadı.
47
00:01:57,217 --> 00:01:58,850
SUÇLULAR YAKALANDI.
48
00:01:58,885 --> 00:02:01,052
Bay. BAUMLER
TUTUKLANDI.
49
00:02:01,088 --> 00:02:03,722
Adam dövüldü
AKLINDAN ÇIKTI.
50
00:02:03,757 --> 00:02:06,057
ONU GÖRDÜM
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE.
51
00:02:06,093 --> 00:02:07,258
İHTİYACI VAR
BİR PUSULA
52
00:02:07,294 --> 00:02:09,010
BULMAK İÇİN
KENDİ ELLERİ.
53
00:02:09,046 --> 00:02:11,730
O halde SÖYLE BANA,
KLARNET NASIL GELİYOR?
54
00:02:11,765 --> 00:02:14,583
SIKINTIDAN DÖNÜYORUM
BİR SANAT FORMUNDA.
55
00:02:14,618 --> 00:02:16,101
Anne:
BU
AYNI KLARNET
56
00:02:16,136 --> 00:02:18,737
BABAN OYNADI
O SENİN YAŞINDAYDI.
57
00:02:18,772 --> 00:02:20,455
ELİMDE OLMALIDIR
58
00:02:20,491 --> 00:02:24,042
BAZI SAÇAKLARA SERENAT SÖYLEDİĞİNDE
BÜTÜN BİR HAYAT POLİTİKASINA.
59
00:02:24,077 --> 00:02:27,311
BENİM HAKKIMDA NE VAR
SİZ SAYGI GÖSTERMİYORSUNUZ?
60
00:02:27,347 --> 00:02:28,697
HİÇ BİR ŞEY.
61
00:02:28,732 --> 00:02:31,450
SADECE DÜŞÜNÜYORUM
KLARNET KOKUYOR.
62
00:02:31,485 --> 00:02:33,101
ETLİ SOMUN da öyle.
63
00:02:33,136 --> 00:02:34,235
( çığlık atıyor)
64
00:02:37,808 --> 00:02:38,940
Kapa çeneni!
65
00:02:38,975 --> 00:02:40,225
KAPA ÇENENİ!
66
00:02:40,260 --> 00:02:42,077
SESSİZ KALIN, HAYATTA KALIN.
67
00:02:43,280 --> 00:02:45,780
DIANE, lütfen.
O DEDİĞİNİ YAPIN.
68
00:02:45,815 --> 00:02:48,233
HER ŞEYİ YAPACAĞIZ
İSTİYORSUN.
69
00:02:48,269 --> 00:02:50,635
Baba:
NE YAPARIZ
İSTİYORSUNUZ?
70
00:02:50,670 --> 00:02:53,438
KÜÇÜKÜNÜZE SORUN
RENKSİZ KORO ÇOCUĞU.
71
00:02:53,473 --> 00:02:55,840
Bana altı bin borcun var.
72
00:02:55,875 --> 00:02:57,825
KENNY, BU ÇOCUKLARI TANIYOR MUSUNUZ?
73
00:02:57,861 --> 00:02:59,994
ANNE, LÜTFEN!
74
00:03:00,030 --> 00:03:01,680
BAKIN ARKADAŞLAR, ALACAKTIM.
75
00:03:01,715 --> 00:03:03,515
SADECE DAHA FAZLA ZAMANA İHTİYACIM VAR.
76
00:03:03,550 --> 00:03:05,083
NE ALDIN?
77
00:03:06,786 --> 00:03:08,887
ZAMAN DOLDU.
78
00:03:08,922 --> 00:03:11,039
BİR JAG VAR
ARAÇ YOLUNDA.
79
00:03:11,075 --> 00:03:12,858
ANAHTARLARI BIRAKIN.
80
00:03:12,893 --> 00:03:14,559
ANAHTARLARI ONA VERİN
81
00:03:14,594 --> 00:03:18,730
YA DA KÜÇÜK KARDEŞİ BURAYA ALDIK
Baloya.
82
00:03:23,770 --> 00:03:26,104
GÜZELDİ
SİZİNLE TANIŞIYORUZ ARKADAŞLAR.
83
00:03:27,274 --> 00:03:29,875
Üzgünüm yapamayız
AKŞAM YEMEĞİNE KAL.
84
00:03:54,234 --> 00:03:55,449
ARADIM
POLİS.
85
00:03:55,485 --> 00:03:56,517
Kenny:
HAYIR, YAPMAYIN!
86
00:03:56,553 --> 00:03:58,136
GİDİYORLARDI
BİZİ ÖLDÜRMEK İÇİN!
87
00:03:59,656 --> 00:04:01,289
HAYIR, KAHRAMAN, HAYIR!
88
00:04:01,325 --> 00:04:02,624
KENNY,
LÜTFEN.
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,993
SON NEREDE
BU ŞEYDEN?
90
00:04:05,996 --> 00:04:08,162
ARADIM
POLİS.
91
00:04:08,198 --> 00:04:11,016
SİZ ONLARI ARAYIN
VE BENİ ÖLDÜRECEKLER.
92
00:04:12,385 --> 00:04:13,501
Adam:
ASLA OLMAYACAK ÇOCUK.
93
00:04:13,537 --> 00:04:14,669
Genç adam:
NEDEN OLMAYIN?
94
00:04:14,705 --> 00:04:17,189
ÇÜNKÜ POLİSLER DEĞİL
BİR TÜR KOVBOY
95
00:04:17,224 --> 00:04:20,175
İÇİNDEKİLER
BİR ÇATIŞMANIN ORTASI
96
00:04:20,210 --> 00:04:21,509
VE ASKI KURŞUNU.
97
00:04:21,544 --> 00:04:23,528
POLİS İŞLERİ
ŞİMDİ BİR BİLİM.
98
00:04:23,563 --> 00:04:25,363
BİLGİSAYARLARINIZ VAR
VE ADLİ BİLİM.
99
00:04:25,399 --> 00:04:27,532
SİZ ALDINIZ
WIMPY KAMU SAVUNUCUSU
100
00:04:27,567 --> 00:04:31,202
DAVANIZI KİM İPTAL EDECEK
MÜŞTERİSİNE SORMADIĞINIZDA
101
00:04:31,238 --> 00:04:34,973
ANNESİ NASIL BİR TESPİT
ONUN İÇİN DUA EDİLİRDİ.
102
00:04:35,008 --> 00:04:37,809
ALDIK DELİYORUZ
BİR ÇAĞRI... 415.
103
00:04:37,844 --> 00:04:40,812
ALTI ARKADAŞIMIZ VAR
BIÇAKLI VE ZİNCİRLİ
104
00:04:40,847 --> 00:04:44,149
BAZI POLİSLERE ZARAR VERMEYE HAZIRIZ...
BİZ KİM OLURUZ.
105
00:04:44,184 --> 00:04:45,149
SONRA NE OLACAK?
106
00:04:45,184 --> 00:04:46,150
( geğirme )
107
00:04:46,185 --> 00:04:47,669
Biz ayrılıyoruz.
108
00:04:47,704 --> 00:04:48,720
ÇIKMAK!
109
00:04:54,777 --> 00:04:55,910
Tamam ama yapamayız
110
00:04:55,945 --> 00:04:58,413
ÇÜNKÜ ONLAR VAR
ONLARLA BİR KADIN
111
00:04:58,448 --> 00:05:00,965
VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR
YARDIM İÇİN.
112
00:05:01,001 --> 00:05:02,667
HALA AYRILIYORUZ.
113
00:05:02,703 --> 00:05:03,585
Yapmıyorum.
114
00:05:03,637 --> 00:05:05,320
BENİMLE OLURSAN YAPARSIN.
115
00:05:05,355 --> 00:05:07,138
ALTI AYIM KALDI.
116
00:05:07,174 --> 00:05:09,474
GİTMİYORUM
DUMAN İÇİNDE
117
00:05:09,509 --> 00:05:12,143
BAZI YAŞLI KADIN İÇİN
YARDIM İÇİN ÇIĞLIK ÇIĞLIYORUZ.
118
00:05:12,179 --> 00:05:14,312
YAŞLI HANIM YARDIM İSTİYOR.
119
00:05:14,348 --> 00:05:16,865
ONU SİNEMALARA GÖTÜRÜYORUM.
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,051
BU NE
AKADEMİ SİZE ÖĞRETTİ Mİ?
121
00:05:19,086 --> 00:05:21,452
30 YIL ÖNCE,
HERHANGİ BİR AKADEMİ YOKTUR.
122
00:05:21,488 --> 00:05:25,123
SEN ARKADA SÜRDÜN
SİYAH VE BEYAZ
123
00:05:25,158 --> 00:05:27,275
BİR HAFTA İÇİN
VE BİR YARIM.
124
00:05:27,311 --> 00:05:28,960
sen gittin
OKULA GİRİŞ
125
00:05:28,995 --> 00:05:31,295
OLAN ARKADAŞLAR HAKKINDA
BİRBİRİNİ ÖLDÜRMEK.
126
00:05:31,331 --> 00:05:32,314
BASİT OLDU.
127
00:05:32,349 --> 00:05:35,067
POLİS İŞLERİ
ŞİMDİ BİR BİLİM.
128
00:05:35,102 --> 00:05:37,919
AKADEMİ ZORUNLUDUR
YENİ BİR ŞEY VAR
129
00:05:37,954 --> 00:05:41,106
"JOHN WAYNE GİDİYOR"
POLİS OKULUNA" KURSU.
130
00:05:41,141 --> 00:05:45,176
BİRLİKTE YOLA ÇIKTIĞIN SON İKİ ADAM
BURUNLARI ÇATLADI.
131
00:05:45,212 --> 00:05:47,278
SICAK OLDUĞUNUZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
132
00:05:47,314 --> 00:05:48,363
VE KUYRUKLARI TEKME.
133
00:05:48,399 --> 00:05:49,364
Hayır, yapmıyorum.
134
00:05:49,400 --> 00:05:50,581
Evet, öyle.
135
00:05:50,617 --> 00:05:52,400
ÇÜNKÜ O BEBEK YÜZÜYLE
136
00:05:52,435 --> 00:05:54,352
HERKES SENİ TEKMELİYOR
137
00:05:54,388 --> 00:05:55,820
YEDİNCİ SINIFTAN BERİ.
138
00:05:58,157 --> 00:05:59,207
BABANI TANIYORUM.
139
00:05:59,243 --> 00:06:02,094
O öyleydi
İYİ BİR POLİS.
140
00:06:02,129 --> 00:06:03,361
KESİNLİKLE BİR ŞEY...
141
00:06:03,396 --> 00:06:05,697
O senden daha büyüktü.
142
00:06:05,732 --> 00:06:08,366
Gönderici:
Bir Zebra Altı, Kod Bir.
143
00:06:08,402 --> 00:06:11,770
Belki de bu yüzden yaptı
ÇOK İYİ BİR HEDEF.
144
00:06:11,805 --> 00:06:13,004
EVET.
145
00:06:14,324 --> 00:06:16,374
BİR ZEBRA ALTI, GİT.
146
00:06:16,410 --> 00:06:20,044
729 Sycamore'daki 211 raporu,
Herman'ın köşesi.
147
00:06:20,080 --> 00:06:21,879
BİR ZEBRA SIX YÜRÜYOR.
148
00:06:21,915 --> 00:06:23,631
ÜZERİNDE.
149
00:06:23,684 --> 00:06:24,899
TEPSİ NE OLACAK?
150
00:06:24,934 --> 00:06:27,068
TEPSİYİ UNUTUN.
151
00:06:27,103 --> 00:06:28,736
( acıdan inliyor )
152
00:06:28,772 --> 00:06:30,405
TEŞEKKÜR EDERİZ!
153
00:06:30,440 --> 00:06:32,507
( siren sesi )
154
00:06:34,995 --> 00:06:37,962
ASLA OLMADIĞINI SÖYLÜYORSUNUZ
BU ADAMLARI DAHA ÖNCE GÖRDÜNÜZ MÜ?
155
00:06:37,998 --> 00:06:40,331
hayır ben
SİGORTADA.
156
00:06:40,367 --> 00:06:41,966
BU NOKTADA
157
00:06:42,002 --> 00:06:44,101
JAGUAR'INIZI UMARIM
KAPALIDIR.
158
00:06:44,137 --> 00:06:45,203
BİR ŞEY ALMAM DURUMUNDA
159
00:06:45,238 --> 00:06:47,338
OLACAK
SÖKÜLDÜ VE SATILDI
160
00:06:47,373 --> 00:06:48,823
YARIN ÖĞLEYE KADAR.
161
00:06:48,858 --> 00:06:49,908
KONUŞMUYOR.
162
00:06:49,943 --> 00:06:51,876
KENDİSİNİ ODASINA KİLİTLİYOR.
163
00:06:51,911 --> 00:06:55,046
YAPAMAZ OLDUĞU GİBİ
EURYTHMICS KONSERİNE GİDİN
164
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
ÇÜNKÜ O ALDI
Spor Salonunda "D".
165
00:06:57,584 --> 00:06:59,751
KARDEŞİM BİLE YAPAMAZ
BİR BEYZBOL ATIN.
166
00:06:59,787 --> 00:07:01,319
YETERİNCE YAŞLI MISINIZ?
167
00:07:01,355 --> 00:07:02,753
POLİS OLMAK MI?
168
00:07:02,790 --> 00:07:05,790
O ÇOCUĞA GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
GÜZEL PEMBE.
169
00:07:05,826 --> 00:07:08,325
AMA BİZ ONA İZİN VERMEYECEĞİZ
ARTIK PEMBE GİYİN.
170
00:07:08,361 --> 00:07:09,811
DİKKAT ÇEKİYOR.
171
00:07:09,863 --> 00:07:11,579
KAYIP?
172
00:07:11,614 --> 00:07:12,863
HMM?
173
00:07:12,899 --> 00:07:14,398
OLASILIK VAR MI
174
00:07:14,434 --> 00:07:17,051
AĞABEYİN KENNETH'İN
175
00:07:17,086 --> 00:07:18,719
ÖNCEDEN BİLGİYE SAHİP OLMAK
176
00:07:18,772 --> 00:07:20,304
ŞÜPHELİLERİN
FAİLLER?
177
00:07:20,339 --> 00:07:21,806
BAŞKA BİR deyimle,
PRENSES
178
00:07:21,842 --> 00:07:25,476
BU PİSLİKLERİ BİLİYOR MUYDU
BABANIN ARACINI KİM SÖYLEDİ?
179
00:07:25,511 --> 00:07:27,846
ONU TANIDIKLARINI SÖYLEDİLER
AMA ŞÜPHEYİM.
180
00:07:27,881 --> 00:07:29,430
ONLAR ÇOK ZOR ADAMLAR.
181
00:07:29,466 --> 00:07:31,883
KENNY VAR
OKUL GRUBU.
182
00:07:31,919 --> 00:07:33,417
SÜT BENİMDİR.
183
00:07:33,453 --> 00:07:38,306
YETERİNCE BÜYÜK BİR Ülserim Var
KENDİ POSTA KODUNA SAHİP OLMAK.
184
00:07:38,341 --> 00:07:41,492
CLINT EASTWOOD'U BURADA BIRAKTIK
10:00'A KADAR KAHVE İÇİNİZ.
185
00:07:41,528 --> 00:07:42,743
BAŞINA GELDİNİZ Mİ?
186
00:07:42,796 --> 00:07:44,261
O KORKUYOR, BILL.
187
00:07:45,565 --> 00:07:47,948
SADECE OLAN SİZSİNİZ
BİTMİŞ YURTİÇİ, ORTAK.
188
00:07:47,984 --> 00:07:49,868
KAYDINIZ.
189
00:07:49,903 --> 00:07:53,538
ÇOCUK SINIFINDAN BİRİNCİ MEZUN OLDU
AKADEMİDE.
190
00:07:55,075 --> 00:07:56,774
EĞER KENNY
BENİM ÇOCUĞUMUZDU
191
00:07:56,810 --> 00:08:00,912
MENTEŞELERİ ÇIKARACAĞIM
VE ONU DÖVÜN.
192
00:08:00,947 --> 00:08:02,197
LÜTFEN ORTAKLARIMI BAĞIŞLAYIN.
193
00:08:02,232 --> 00:08:05,399
İLKOKULA GİTTİ
SİYAH BEYAZ.
194
00:08:07,287 --> 00:08:09,420
OĞLUNUZ MU?
İYİ BİR ÖĞRENCİ?
195
00:08:09,455 --> 00:08:11,489
Kenny:
HARİÇ
Spor salonu, evet.
196
00:08:11,524 --> 00:08:14,493
BUNU BIRAKIYORSUN,
EURİTMİKLERİ GÖRMÜYORSUNUZ.
197
00:08:14,528 --> 00:08:20,031
KENNY, POLİS BURADA
SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.
198
00:08:20,067 --> 00:08:22,233
Evet, elbette.
199
00:08:22,269 --> 00:08:23,802
KENNY, BURAYA GEL!
200
00:08:23,837 --> 00:08:26,137
Bana bir saniye ver, tamam mı?
201
00:08:33,630 --> 00:08:35,179
MERHABA.
202
00:08:37,283 --> 00:08:40,886
ÇOK KORKUDUSUN, HA?
203
00:08:43,724 --> 00:08:46,390
biliyor musun
BABANIN ARABASINI KİM ÇALDI?
204
00:08:46,425 --> 00:08:49,427
SANA TÜKÜRÜNÜ SÖYLEMEYECEĞİM.
205
00:08:52,532 --> 00:08:55,667
YASALARA KARŞI DEĞİL
KORKMAK İÇİN.
206
00:08:55,702 --> 00:08:58,636
NEDEN BENİ YALNIZ BIRAKMIYORSUN?
Tamam mı?
207
00:08:58,672 --> 00:08:59,971
TAMAM AŞKIM.
208
00:09:01,307 --> 00:09:04,141
AMA NE OLUR
GERİ GELİRLERSE?
209
00:09:19,692 --> 00:09:20,642
İYİ İŞ DOKTOR.
210
00:09:20,677 --> 00:09:22,376
SEN DİDDLE'I ALDIN
SAÇMA KUTUSUNDA.
211
00:09:22,411 --> 00:09:24,245
O GİTMİYORDU
BİZE BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.
212
00:09:24,280 --> 00:09:25,246
NEDEN ZAMAN BOŞA KAYBETMELİYİZ?
213
00:09:25,281 --> 00:09:26,648
Biz onu çeviriyoruz
JÜVENİL'E GEÇTİ
214
00:09:26,683 --> 00:09:28,850
VE KAYIT OLACAKLAR
KENNY VE YAŞLI ADAMI
215
00:09:28,885 --> 00:09:30,251
ZORLU BİR ŞEYE
AŞK PROGRAMI.
216
00:09:30,286 --> 00:09:31,819
SENİN GİBİ
UZMAN, değil mi?
217
00:09:31,855 --> 00:09:34,388
HEY, ARKADAŞ, YURTİÇİLER,
SINIFININ BİRİNCİSİYLE MEZUN OLDU.
218
00:09:34,423 --> 00:09:36,057
NE OLURSA OLSUN O ÇOCUK
ÇOK KORKMUŞTU
219
00:09:36,092 --> 00:09:38,259
BİZE HER ŞEYİ ANLATMAK İÇİN
AMA DOĞRU OLMAYAN ŞEY.
220
00:09:38,294 --> 00:09:39,794
SAHADA ÜÇ HAFTA
221
00:09:39,829 --> 00:09:42,230
VE BEN İLE SÜRÜYORUM
ÇOCUK DANIŞMANI.
222
00:09:42,265 --> 00:09:44,499
BURADA. hadi görelim
SİZE NE ÖĞRETTİLER
223
00:09:44,534 --> 00:09:46,133
SÜRÜŞ HAKKINDA
BUNLARDAN BİRİ
224
00:09:46,186 --> 00:09:47,652
VE ÇUKURLARI İZLEYİN.
225
00:09:47,687 --> 00:09:49,053
BENİM DE HEMOROİDİM VAR.
226
00:09:49,088 --> 00:09:50,321
BİLİYORSUN, CHARLIE
227
00:09:50,357 --> 00:09:53,725
BELKİ YAŞLI KADININ YAPMALIDIR
UYKUYA GELDİNİZ Mİ?
228
00:09:53,760 --> 00:09:56,427
YAŞLI KADINIM YAPIYOR
BENİ UYKUYA BIRAK, KIDDO.
229
00:09:56,462 --> 00:09:58,346
İŞTE BU
EVLİLİK İŞİ.
230
00:10:01,835 --> 00:10:03,301
KAPA ÇENENİ!
231
00:10:03,336 --> 00:10:06,971
SİZE DEDİĞİMİ TAM OLARAK YAPIYORSUNUZ.
232
00:10:07,007 --> 00:10:08,472
AÇIN.
233
00:10:08,508 --> 00:10:10,308
AÇIN DEDİM!
234
00:10:10,343 --> 00:10:13,678
ELLERİNİZİ ÇIKARIN
ÖNÜNÜZDE!
235
00:10:21,170 --> 00:10:22,336
GERİSİ NEREDE?
236
00:10:22,372 --> 00:10:23,354
HEPSİ BU MI?!
237
00:10:23,389 --> 00:10:24,806
HEY.
238
00:10:24,841 --> 00:10:26,574
EVET, DOĞRU!
239
00:10:38,471 --> 00:10:39,771
( lastikler gıcırdıyor )
240
00:10:46,613 --> 00:10:47,678
- Charlie:
Tamam şef.
241
00:10:47,714 --> 00:10:51,416
YAPIŞAN NEDİR
O ÇOCUĞUN YANLARINDA MI?
242
00:10:51,451 --> 00:10:52,983
İLAÇLAR.
243
00:10:53,020 --> 00:10:54,285
Evet öyle görünüyor.
244
00:10:54,320 --> 00:10:57,489
BU BAYİYE BORCU VAR
VE ADAM TOPLAMAYA GELDİ.
245
00:10:57,524 --> 00:11:01,408
İDDİA EDERİM YAŞLI ADI YAPMAYACAK
HATTA BİR ÜCRET VERİN.
246
00:11:01,461 --> 00:11:03,994
ÇOK FAZLA GÜRÜLTÜ ÇIKARIYOR
İLK TİŞÖRTTE.
247
00:11:04,030 --> 00:11:05,212
UYUŞTURUCU OLABİLİR.
248
00:11:05,248 --> 00:11:06,547
HER ŞEY OLABİLİR.
249
00:11:06,583 --> 00:11:09,817
AMA KENNY HARDLY
BAĞIMLI GİBİ GÖRÜNÜYORDU.
250
00:11:09,870 --> 00:11:12,153
KİMİ BEKLİYORSUNUZ,
LENNY BRUCE'mu?
251
00:11:12,188 --> 00:11:14,338
ŞİMDİ BULABİLİRSİNİZ
DAHA FAZLA KİRLİ
252
00:11:14,373 --> 00:11:16,808
CAZ KULÜPLERİNDEN ÇOK SPORDA.
253
00:11:16,843 --> 00:11:19,878
NEREYE NOT ALIN
O ÇOCUK OKULA GİDİYOR.
254
00:11:19,913 --> 00:11:22,513
Onu teslim edeceğiz
MASAYA.
255
00:11:22,548 --> 00:11:24,749
DÖNÜN.
256
00:11:24,784 --> 00:11:26,384
NEDEN?
257
00:11:26,419 --> 00:11:29,703
ORADA BİR ARABA VAR
DAHA YAKINDAN BAKMAK İSTİYORUM.
258
00:11:29,739 --> 00:11:31,071
GÜZEL VE KOLAY OLSUN.
259
00:11:50,226 --> 00:11:51,609
Sakin ol.
260
00:11:51,644 --> 00:11:53,210
onlar yapmıyor
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.
261
00:11:53,246 --> 00:11:54,428
HER ŞEY TAMAM MI?
262
00:11:54,464 --> 00:11:55,947
EVET.
263
00:11:55,982 --> 00:11:57,281
EMİN MİSİN?
264
00:11:57,317 --> 00:11:59,116
EVET.
265
00:11:59,151 --> 00:12:00,384
POZİTİF mi?
266
00:12:00,419 --> 00:12:02,186
SORUN NE?
267
00:12:02,221 --> 00:12:05,523
SADECE NEDEN DURDUĞUNU merak ettim
YEŞİL BİR IŞIK İÇİN.
268
00:12:09,796 --> 00:12:11,596
Tamam, JOHN HENRY.
269
00:12:11,631 --> 00:12:13,231
IŞIKLAR VE SİRENLER.
270
00:12:13,266 --> 00:12:15,933
Gönderici:
Çevredeki tüm birimler,
ve Bir Zebra Altı...
271
00:12:15,968 --> 00:12:18,469
az önce bir 211 meydana geldi
126 Kuzey Kensington.
272
00:12:18,505 --> 00:12:21,639
Şüpheliler silahlı
ve son model gri bir sedanda
273
00:12:21,674 --> 00:12:23,290
Roycroft'ta güneye doğru.
274
00:12:23,326 --> 00:12:24,959
ÇAĞRIYI ANLAYIN Albay.
275
00:12:24,994 --> 00:12:27,345
BU BİR-ZEBRA-ALTI
KONTROL İÇİN.
276
00:12:27,380 --> 00:12:30,348
ERKEN PEŞİNDEYİZ
MODEL GRİ SEDAN.
277
00:12:30,383 --> 00:12:31,349
ARAÇ BİR DODGEDİR.
278
00:12:31,384 --> 00:12:32,350
LİSANS PLAKASI...
279
00:12:32,385 --> 00:12:33,701
KISALIK ANAHTARDIR
BURADA ÇOCUK.
280
00:12:33,754 --> 00:12:36,353
PEŞİNDE, İSTEKLER VE GARANTİLER.
281
00:12:36,389 --> 00:12:41,342
DODGE LOW-RIDER, İKİ FIRINCI-
EDWARD-BİR-ÜÇ-BEŞ. ÜZERİNDE.
282
00:12:47,918 --> 00:12:49,951
- Charlie:
HANSON, BENİ ÖLDÜRMEYİN!
283
00:12:52,138 --> 00:12:55,072
SADECE ONLARI GÖRÜŞÜNDE TUTUN,
VE DURUMUMU UNUTMA.
284
00:13:09,205 --> 00:13:10,972
NE SEN SEN, ÇILGINLAR?!
285
00:13:11,007 --> 00:13:13,090
TAKİPTE OLDUĞUMUZU SÖYLEDİNİZ.
286
00:13:13,126 --> 00:13:14,809
BU TEK YÖNLÜ YOLDAN ÇIKIN
287
00:13:14,844 --> 00:13:16,994
SİZDEN ÖNCE
BİRİNİ ÖLDÜRÜN.
288
00:13:17,030 --> 00:13:18,863
( korna sesi )
289
00:13:28,508 --> 00:13:29,707
DONDUR!
290
00:13:31,177 --> 00:13:32,476
Pekala,
Kıpırdama.
291
00:13:32,512 --> 00:13:33,827
Gözünüzü bile kırpmayın.
292
00:13:35,331 --> 00:13:37,165
HANSON, AL
SİLAHINIZI ÇIKARIN.
293
00:13:38,685 --> 00:13:39,984
Pekala, arkadaşlar.
294
00:13:40,019 --> 00:13:41,319
HEMEN DIŞARI ÇIKIN ŞİMDİ!
295
00:13:41,354 --> 00:13:43,971
HIZLI HAREKET YOK,
VEYA TARİHSİNİZ.
296
00:13:44,006 --> 00:13:45,523
HADİ!
HADİ!
297
00:13:47,193 --> 00:13:49,327
O PARÇAYI KOYUN
KAPUTUN ÜZERİNDE.
298
00:13:49,362 --> 00:13:52,163
GERİ DÖN
VE ARABAYA DÜŞÜYORUM.
299
00:13:52,198 --> 00:13:53,797
BACAKLARINIZI AÇIN.
300
00:13:53,833 --> 00:13:55,199
ONLARI KAPATIN,
HANSON.
301
00:14:09,448 --> 00:14:15,152
Ankesörlü bir telefon bulacağım
VE YEDEKLEME İÇİN ARAYIN.
302
00:14:15,188 --> 00:14:16,271
İyi olacak mısın?
303
00:14:16,306 --> 00:14:17,438
EVET.
304
00:14:17,473 --> 00:14:18,773
NE HAKKINDA
RADYO mu?
305
00:14:18,808 --> 00:14:20,275
onu dışarı çıkardım
306
00:14:20,310 --> 00:14:23,077
BULMAYA ÇALIŞIYORUZ
SAKLANACAK BİR ŞEY.
307
00:14:23,113 --> 00:14:25,363
ALTI AY KALDI
EMEKLİLİĞE
308
00:14:25,398 --> 00:14:27,865
VE BÜYÜYORUM
EVEL BIÇAĞI İLE.
309
00:14:27,900 --> 00:14:31,536
NE TÜR LİYAkat ROZETLERİ
BUNUN İÇİN İZCİLERE Mİ VERİYORLAR?
310
00:14:31,571 --> 00:14:32,770
Kapa çeneni, PUNK.
311
00:14:32,805 --> 00:14:35,239
Kimliğin var mı oğlum?
312
00:14:35,274 --> 00:14:37,958
BUNUN HEPSİ KİMLİK. İHTİYACIM VAR.
313
00:14:37,994 --> 00:14:39,877
BENDE BUNUN GİBİ BİRİNİ ALDIM
314
00:14:39,913 --> 00:14:42,280
OYUN ALANI MONİTÖRÜ OLMAK İÇİN
OKULDA 18.
315
00:14:42,315 --> 00:14:43,648
Kıpırdama, DIRTBALL.
316
00:14:43,683 --> 00:14:45,432
BU SADECE
BİR DUMAN, HEIDI.
317
00:14:45,467 --> 00:14:46,951
BÜYÜKBABANIN
PARÇAMI ALDIM.
318
00:14:46,986 --> 00:14:48,285
ÇOCUK YENİ.
319
00:14:48,320 --> 00:14:51,305
PATLAYACAK YETERİNCE YENİ
BAŞINIZDA BİR DELİK DAHA.
320
00:14:51,340 --> 00:14:53,223
gitmem lazım
BANYOYA.
321
00:14:54,711 --> 00:14:57,645
DUNNIGAN, NELER OLUYOR
BU YEDEKLE?
322
00:14:57,680 --> 00:14:59,564
BELKİ ÖLDÜ
YAŞLILIKTAN.
323
00:15:02,736 --> 00:15:04,268
( silah sesi )
324
00:15:04,303 --> 00:15:06,704
Aman Tanrım.
325
00:15:06,739 --> 00:15:08,689
Kımıldat!
326
00:15:10,760 --> 00:15:13,611
( lastikler gıcırdıyor )
327
00:15:20,419 --> 00:15:21,853
- Dunnigan:
Pekala,
HANSON.
328
00:15:21,888 --> 00:15:23,037
ONU ALDIM.
329
00:15:23,073 --> 00:15:24,171
ÇIK.
330
00:15:24,207 --> 00:15:25,406
ÇIK.
331
00:15:26,576 --> 00:15:29,177
ONU UZAK TUTUN
BENDEN, HA?
332
00:15:29,212 --> 00:15:32,113
GİBİ HİSSEDİYORUM
ÇOCUK TACİZCİSİ.
333
00:15:33,566 --> 00:15:34,732
AH!
334
00:15:34,767 --> 00:15:36,567
( çıtırtı sesi )
335
00:15:36,603 --> 00:15:37,802
İYİ ÇALIŞMA ÇOCUK.
336
00:15:37,837 --> 00:15:39,971
ÜÇÜNÜZ
ÜÇ İÇİN.
337
00:15:41,341 --> 00:15:44,808
BİR BURUN DAHA KIRIK.
338
00:15:49,282 --> 00:15:50,415
Hey, CRASH GORDON.
339
00:15:50,450 --> 00:15:51,582
İYİ ÇALIŞMA, ARKADAŞIM.
340
00:15:51,617 --> 00:15:53,751
ÇIKARMAK ZORUNDAYIZ
O SİYAH VE BEYAZ
341
00:15:53,786 --> 00:15:55,119
SİZDEN
SONRAKİ MAAŞ ÇEKİMİ.
342
00:15:58,458 --> 00:16:00,425
ALDIM
BİR SİNÜS SORUNU, DOKTOR.
343
00:16:00,460 --> 00:16:03,261
YAPABİLECEĞİNİZİ DÜŞÜNÜN
DÜZELTİN
BENİM İÇİN ÇIKTI MI?
344
00:16:03,296 --> 00:16:04,795
KOMİK ŞEYLER, ÇAYIRLAR.
345
00:16:06,399 --> 00:16:07,998
Hadi, MIKE.
346
00:16:08,034 --> 00:16:10,301
ÇOCUK BİR SORUMLULUKTUR.
347
00:16:10,336 --> 00:16:13,771
BUNU ALDIM ÇÜNKÜ BİRAZ PUNK
HANSON'A SORULDU
348
00:16:13,807 --> 00:16:15,105
SÜRÜCÜ EHLİYETİNİ GÖSTERMEK İÇİN
349
00:16:15,141 --> 00:16:17,775
İMZALAMADAN ÖNCE
HIZ BİLETİ İÇİN.
350
00:16:17,811 --> 00:16:20,010
HANSON'U DÜŞÜNMEDİM
OLACAK KADAR YAŞLIYDI
Bir polis.
351
00:16:20,046 --> 00:16:21,746
HANSON MU ATTI
İLK YUMRUK?
352
00:16:21,781 --> 00:16:23,180
HAYIR.
353
00:16:23,215 --> 00:16:25,099
ÇÜNKÜ O İYİ BİR POLİS.
354
00:16:25,134 --> 00:16:28,402
BU NEDENLE HASSAS OLUYOR
BİR Pislik onu ittiğinde.
355
00:16:28,438 --> 00:16:29,737
O, BUNUN ÜSTESİNDEN GELECEKTİR.
356
00:16:29,772 --> 00:16:30,971
KİM BEKLEYEBİLİR?
357
00:16:31,007 --> 00:16:34,692
BURUNUN GİBİ GELİYOR
BEVERLY HILLS PLASTİK CERRAHİSİ.
358
00:16:34,727 --> 00:16:36,727
PEKİ, SİZİNKİ GÖRÜNÜYOR
DAHA İYİ, YAZLAR.
359
00:16:36,763 --> 00:16:39,830
ÇOCUĞA SÖYLEYECEĞİM
SİZE FATURA GÖNDERMEK İÇİN.
360
00:16:39,866 --> 00:16:43,034
Hadi, MIKE.
ÇOCUĞA BİR ARA VERELİM.
361
00:16:48,241 --> 00:16:49,840
Hey, SLUGGER.
362
00:16:49,875 --> 00:16:52,142
BURUN İÇİN ÜZGÜNÜM, CHARLIE.
363
00:16:52,178 --> 00:16:53,327
UNUTACAK MISINIZ?
364
00:16:53,362 --> 00:16:54,562
Ben İRLANDALIM.
365
00:16:54,597 --> 00:16:57,331
BUNDAN DAHA KÖTÜ OLDUM
SAINT PATTY'NİN GÜNÜ.
366
00:16:57,366 --> 00:16:58,516
BİRİMİMİZİ BULDULAR MI?
367
00:16:58,551 --> 00:16:59,516
ÇOĞUNU.
368
00:16:59,552 --> 00:17:00,517
HERHANGİ BİR ŞÜPHELİ VAR MI?
369
00:17:00,553 --> 00:17:01,669
BU DAHA KÖTÜ.
370
00:17:01,704 --> 00:17:03,671
KAPTAN İSTİYOR
SENİ GÖRMEK İÇİN.
371
00:17:03,706 --> 00:17:04,855
NE SÜRPRİZ.
372
00:17:04,890 --> 00:17:06,173
DİNLE, ÇOCUK...
373
00:17:06,208 --> 00:17:09,359
HAYAT SİZİ ELİNİZE VERDİĞİNDE
BİR LİMON, BENİM GİBİ YAP...
374
00:17:09,395 --> 00:17:12,229
BİR MARTİNİ YAPIN.
375
00:17:13,382 --> 00:17:14,381
TEŞEKKÜRLER.
376
00:17:17,003 --> 00:17:18,135
Briody:
Evet biliyorum.
377
00:17:18,171 --> 00:17:19,970
HEPİMİZ ALDIK
SON SONRA SORUN.
378
00:17:20,005 --> 00:17:22,973
SON ZAMANDA NELER ALDIM
SİZİN SORUNUNUZUN ÇOĞU
379
00:17:23,008 --> 00:17:25,142
NE ZAMAN SİZ ERKEKLER
İŞİ YAPMAYIN.
380
00:17:25,177 --> 00:17:27,978
DOĞRU OLSUN,
YA DA ŞEF'E GİDERİM.
381
00:17:28,013 --> 00:17:28,979
GÜNAYDIN,
KAPTAN.
382
00:17:29,014 --> 00:17:30,981
BU PRIMA DONNA'LAR
VICE'TA AŞAĞI.
383
00:17:31,016 --> 00:17:33,150
SADECE İSTİYORLAR
SPOR CEKET GİYMEK
384
00:17:33,185 --> 00:17:34,484
VE FERRARIS'İ SÜR.
385
00:17:34,520 --> 00:17:35,469
NASILSIN?
386
00:17:35,504 --> 00:17:37,304
NE ZAMAN NEYE GELECEK?
387
00:17:37,339 --> 00:17:39,140
NE ZAMAN GELİR
SİZE.
388
00:17:39,175 --> 00:17:40,274
berbat.
389
00:17:40,309 --> 00:17:43,310
GERÇEKTEN VAR
BUNU SÖYLEMENİN BAŞKA YOLU YOK
390
00:17:43,345 --> 00:17:45,479
O halde BEN GİDİYORUM
SÖYLEMEK İÇİN.
391
00:17:45,514 --> 00:17:47,481
YAPMAK ZORUNDAYIM
BAZI DEĞİŞİKLİKLER.
392
00:17:47,516 --> 00:17:49,850
YAPARSINIZI DÜŞÜNDÜM
BUNU SÖYLEYİN efendim.
393
00:17:49,886 --> 00:17:52,035
SADECE BUNU ALDIM
BİR SAAT UYKU...
394
00:17:52,071 --> 00:17:53,871
ARASINDA BİR YER
ÇİFTÇİNİN RAPORU
395
00:17:53,906 --> 00:17:57,141
VE GÜN DOĞUMU EGZERSİZİ.
396
00:17:57,176 --> 00:17:59,343
TV KOKULARI
BU KADAR ERKEN efendim.
397
00:17:59,379 --> 00:18:01,178
ALMAYIN
ÇOK ZOR.
398
00:18:01,214 --> 00:18:03,347
DIŞARI ATILDIM
DONANMA
399
00:18:03,382 --> 00:18:05,516
ÇÜNKÜ BULDULAR
16 yaşındaydım.
400
00:18:05,551 --> 00:18:06,517
21 yaşındayım efendim.
401
00:18:06,552 --> 00:18:08,352
DÜŞÜNDÜM
22 yaşındaydın.
402
00:18:08,387 --> 00:18:11,188
GÖREVLİ OLDUĞUNDA
SICAK BİR ŞEYİN ÜZERİNDE DÖNER
403
00:18:11,224 --> 00:18:13,190
KONTROL ETMEYE İHTİYACI VAR
DURUM--
404
00:18:13,226 --> 00:18:14,525
O VE ORTAKLARI.
405
00:18:14,560 --> 00:18:17,528
NE OLURSA OLSUN KORKMAK ZORUNDALAR
SCUMBALL ÇIKIYOR.
406
00:18:17,563 --> 00:18:18,862
ONLARI KORKUTMUYORSUN.
407
00:18:18,897 --> 00:18:20,197
ONLARI GÜLDÜRÜYORSUNUZ.
408
00:18:20,233 --> 00:18:22,032
DUNNIGAN SANA BUNU SÖYLEDİ Mİ?
409
00:18:22,068 --> 00:18:23,867
KİMSE BANA SÖYLEMEK ZORUNDA DEĞİLDİ.
410
00:18:23,902 --> 00:18:27,871
SUGAR RAY LEONARD BİLE GİDEMİYOR
MUHAMMED ALİ İLE YÜZÜKTE
411
00:18:27,906 --> 00:18:29,706
O YAPAN KADAR
AĞIRLIK.
412
00:18:29,742 --> 00:18:32,143
EĞER SENİ KOYMAYA DEVAM EDERİM
SAHA DIŞINDA
413
00:18:32,178 --> 00:18:34,345
DİĞER ADAMLARIMI YERLEŞTİRİYORUM
TEHLIKEDE.
414
00:18:34,380 --> 00:18:36,430
BİR ŞEYLER GİDİYOR,
BİLMİYORUZ
415
00:18:36,465 --> 00:18:38,148
PERPS İSE
GOOF OLACAK.
416
00:18:38,184 --> 00:18:41,218
KİMSE BİNMEYECEK
SİZİNLE.
417
00:18:41,254 --> 00:18:42,920
ONLARI SİNİRLENDİRİYORSUNUZ.
418
00:18:42,955 --> 00:18:46,757
ÇOK HEYECANLI GELİYORSUN,
ÇOK HAZIR, BELKİ ÇOK KIZGIN.
419
00:18:46,793 --> 00:18:49,076
BİLMİYORUM, ÇOK GENÇ OLABİLİR.
420
00:18:49,111 --> 00:18:50,544
Ben kızgın değilim!
421
00:18:53,065 --> 00:18:55,366
ÇOK DEĞİL, ZATEN.
422
00:18:59,505 --> 00:19:01,472
PEKİ BU NE DEMEKTİR?
423
00:19:01,507 --> 00:19:02,639
DIŞARDIM MI?
424
00:19:02,675 --> 00:19:03,641
MÜTHİŞ.
425
00:19:03,676 --> 00:19:05,476
ALTI AY
AKADEMİDE
426
00:19:05,511 --> 00:19:08,479
VE ŞİMDİ YÖNETEBİLİRİM
BİR DONUT DÜKKANI.
427
00:19:08,514 --> 00:19:10,147
BELKİ YÜZÜM NET OLDUĞUNDA,
428
00:19:10,182 --> 00:19:12,483
KİRALIK POLİS OLABİLİRİM
429
00:19:12,518 --> 00:19:14,652
KANITLARI KİM KONTROL EDİYOR
BİR GENÇ KULÜBÜNDE.
430
00:19:14,687 --> 00:19:15,636
BELKİ.
431
00:19:15,671 --> 00:19:17,638
BAŞKA BİR ŞEY ALDIM
SİZİN İÇİN.
432
00:19:17,673 --> 00:19:20,541
ÇIKARIN, OLACAKSINIZ
BİR GÜN ÇOK BİR POLİS.
433
00:19:20,576 --> 00:19:22,143
GERİ GELMEK
ON YILDA MI?
434
00:19:22,178 --> 00:19:24,995
SONRA ÇOK YAŞLANACAKSINIZ
BU GÖREV İÇİN.
435
00:19:25,030 --> 00:19:27,531
BIRAKIN BIRAKIN
SİZİN İÇİN ÇIKTI.
436
00:19:27,566 --> 00:19:28,699
NE YAPIYORUM?
437
00:19:28,735 --> 00:19:29,900
SİGARA BİLE İÇMİYORUM.
438
00:19:29,936 --> 00:19:32,936
ELİMİZDE
GİZLİ BİR PROGRAM.
439
00:19:32,972 --> 00:19:34,488
BU BELEDİYE BAŞKANININ BEBEĞİ.
440
00:19:34,524 --> 00:19:36,690
GÜÇTE KİMSE YOK
BUNU BİLİYOR
441
00:19:36,726 --> 00:19:38,559
GÜMÜŞ KALKANLAR VE ÜZERİ HARİÇ.
442
00:19:38,594 --> 00:19:40,711
O ADI
"JUMP SOKAK ŞAPELİ."
443
00:19:42,414 --> 00:19:44,548
BUNUN ADI VAR
ÇÜNKÜ BU ÖZEL BİRİM
444
00:19:44,583 --> 00:19:46,717
ÇALIŞIYOR
ESKİ, TERK EDİLMİŞ BİR ŞAPELİN
445
00:19:46,752 --> 00:19:48,786
JUMP SOKAĞI VE ALTINCI'DA.
446
00:19:48,821 --> 00:19:49,787
İLGİLİ?
447
00:19:49,822 --> 00:19:50,854
HENÜZ DEĞİL.
448
00:19:50,889 --> 00:19:52,473
HER YIL BÖLÜM
449
00:19:52,508 --> 00:19:53,941
GENÇ GÖRÜNÜMLÜ GÖREVLİLER ALINIR--
450
00:19:53,977 --> 00:19:56,961
GENÇ GÖRÜNÜMLÜ DÜŞÜNÜYORUZ
BASKIYI KALDIRABİLİR.
451
00:19:56,996 --> 00:19:59,363
BİZ ONLARA ÖĞRETİYORUZ
YENİDEN GENÇ OLMAK.
452
00:19:59,399 --> 00:20:03,267
ONLARI LİSELERE GÖNDERİYORUZ
BİR ADAM GİZLİ OLARAK KULLANABİLİR.
453
00:20:03,302 --> 00:20:06,604
"HIZLI ZAMANLAR" GİBİ
ARKADAŞINIZIN GÖĞÜS YÜKSEĞİNDE" mi?
454
00:20:06,639 --> 00:20:08,205
BİRAZ.
455
00:20:08,241 --> 00:20:09,206
EVET.
456
00:20:09,241 --> 00:20:10,273
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.
457
00:20:10,310 --> 00:20:13,177
LİSESİNDEN NEFRET EDİYORUM
İLK KEZ.
458
00:20:13,212 --> 00:20:15,980
BİLİYORSUNUZ, YÜZME
GÖVDELER OLMADAN SPOR SALONUNDA.
459
00:20:16,015 --> 00:20:17,982
İSTEDİĞİN KIZI ELDE ETMEMEK
460
00:20:18,017 --> 00:20:20,317
ÇÜNKÜ SEN YAPMAZSIN
HARİKA AYAKKABILAR GİYİN.
461
00:20:21,587 --> 00:20:25,255
BAZI ÇOCUĞA KELEPÇE YAPMAM
ÖĞRETMENİNE TÜKÜRÜK ATTI
462
00:20:25,291 --> 00:20:27,991
11 CİNAYET YAPTIM
ARALIK AYINDAN BERİ LİSELERDE.
463
00:20:28,027 --> 00:20:29,193
Bak...
464
00:20:30,329 --> 00:20:33,647
AKADEMİYE GİTTİM
DEVREYE GİTMEK İÇİN...
465
00:20:33,683 --> 00:20:35,783
POLİS MEMURU OLMAK İÇİN,
BENİM GİBİ...
466
00:20:36,936 --> 00:20:38,202
YASAYI UYGULAMAK İÇİN.
467
00:20:38,237 --> 00:20:40,237
YA BU YA DA MASAÜSTÜ İŞ
468
00:20:40,273 --> 00:20:42,840
YETERİNCE YAŞLANANA KADAR
POLİS OLMAK.
469
00:20:42,875 --> 00:20:44,008
BEN BİR POLİSİM.
470
00:20:44,043 --> 00:20:45,475
Dahi,
NEDEN BEN
471
00:20:45,511 --> 00:20:47,227
BU TEKLİFİ YAPIYOR MUSUNUZ?
472
00:20:50,432 --> 00:20:51,749
BİRAZ DÜŞÜNÜN.
473
00:20:55,455 --> 00:20:57,721
BEN BABANLA BERABER YOLA ÇIKIYORUM.
474
00:20:58,791 --> 00:20:59,806
BİLİYORUM.
475
00:20:59,842 --> 00:21:01,692
GURUR DUYACAKSINIZ
476
00:21:01,728 --> 00:21:03,660
O NEDEN
O GECE YAPTIM.
477
00:21:03,695 --> 00:21:05,446
YAKALAYACAĞIZ
BU ADAMLAR
478
00:21:05,481 --> 00:21:07,631
SİYAH VE BEYAZINIZI KALDIRDI
479
00:21:07,667 --> 00:21:09,199
SİZE YAKACI VERECEĞİM.
480
00:21:09,235 --> 00:21:11,535
DUNNIGAN'A VERİN.
481
00:21:11,570 --> 00:21:14,554
ONU ALAN OLAN
BURNU KIRIK.
482
00:21:18,094 --> 00:21:21,545
BABANIN ANLADIĞINI ALDIN
MİZAHTAN DA.
483
00:21:21,580 --> 00:21:29,286
( saksafon solo caz çalıyor )
484
00:21:48,274 --> 00:21:51,408
( müzik devam ediyor )
485
00:22:04,107 --> 00:22:06,207
MAN ( telesekreterde ):
Merhaba, ben Tom Hanson, Sr.
486
00:22:06,242 --> 00:22:07,658
Şu anda burada kimse yok.
487
00:22:07,693 --> 00:22:09,860
Tom Jr.:
Hey baba, anladım...
Kapatma.
488
00:22:09,895 --> 00:22:11,895
Merhaba? Merhaba?
489
00:22:11,930 --> 00:22:14,031
Tom SR.:
Selam, Spor. Annem evde mi?
490
00:22:14,066 --> 00:22:16,100
Tom Jr.:
Hayır, okula gitmek zorundaydım.
491
00:22:16,135 --> 00:22:17,168
Tom SR.:
Neden?
492
00:22:17,203 --> 00:22:18,936
Tom Jr.:
kavgaya girdim
bir çocukla.
493
00:22:18,971 --> 00:22:20,370
Tom SR.:
Tanrım, Tommy, yine olmaz.
494
00:22:20,406 --> 00:22:21,305
Bunu yapmamalısın.
495
00:22:21,340 --> 00:22:23,040
Bunun hakkında konuştuk.
496
00:22:23,075 --> 00:22:26,744
Tom Jr.:
Babamın bir olduğunu söylediğinde bile
faşist ve tüm polisler domuz mu?
497
00:22:26,779 --> 00:22:27,844
Annem gerçekten çok kızgın ama.
498
00:22:27,880 --> 00:22:29,413
Büyümem gerektiğini söylüyor.
499
00:22:29,448 --> 00:22:31,015
Tom SR.:
Annen haklı.
500
00:22:34,653 --> 00:22:40,140
Adam:
♪ ŞİMDİ İÇERİDE KAYBOLDUM
BİZANS'IN SURLARI ♪
501
00:22:40,175 --> 00:22:45,012
♪ BURADA KALMAYI DÜŞÜNÜYORUM
BİR SÜRE VE BİRAZ EĞLENİN ♪
502
00:22:45,047 --> 00:22:48,348
♪ LÜTFEN BİR DUA EDİN
BENİM İÇİN... ♪
503
00:22:50,686 --> 00:22:54,338
♪ BİRÇOK ŞEY VAR
OLMAK İSTİYORUM
504
00:22:54,373 --> 00:22:56,874
♪ AMA BEN BİR PİYON DEĞİLİM ♪
505
00:22:56,909 --> 00:23:00,310
♪ VE BEN KRAL DEĞİLİM ♪
506
00:23:00,346 --> 00:23:06,166
♪ SADECE ELDE ETME KONUSUNDA SPEKÜLASYON YAPIYORUZ
BAZI YÜKSEK ŞEY ♪
507
00:23:06,201 --> 00:23:12,172
♪ VE KORKMUYORUM
BİR ŞANSI DEĞERLENDİRMEK İÇİN ♪
508
00:23:12,207 --> 00:23:13,540
♪ KİMİ DURDURACAĞIM? ♪
509
00:23:13,576 --> 00:23:18,445
♪ HAYIR, LÜTFEN, BENİ DOLDURMA
ROMANTİK İLE ♪
510
00:23:18,481 --> 00:23:24,084
♪ SÖYLEYENLER VAR
HİÇ ŞANSIM YOK ♪
511
00:23:24,119 --> 00:23:29,890
♪ VE SUNMAM GEREKİR
DURUMA KARŞI KADERİM ♪
512
00:23:29,925 --> 00:23:37,914
♪ AMA GÖRMÜYORLAR
GÖRDÜĞÜM VİZYONLAR... ♪
513
00:23:37,950 --> 00:23:39,900
HERKES DIŞARIDA
ARKA KAPI!
514
00:23:39,935 --> 00:23:41,402
Bu bir baskın!
515
00:23:41,437 --> 00:23:43,521
KİMSE SANA SÖYLEMEDİ
BU PROMOSYON RESMİ DEĞİLDİR.
516
00:23:43,556 --> 00:23:44,505
DOUG PENHALL.
517
00:23:44,540 --> 00:23:46,306
BU
JUMP SOKAK ŞAPELİ?
518
00:23:46,342 --> 00:23:48,359
SADECE KATOLİK İSENİZ.
519
00:23:48,394 --> 00:23:50,393
IOKI DÜŞÜNÜYOR
BU BİR BUDİST TAPINAĞI.
520
00:23:50,429 --> 00:23:51,762
BENİM İÇİN BİR SİNAGOG.
521
00:23:51,797 --> 00:23:53,129
ANNEMİN YAHUDİSİ
522
00:23:53,165 --> 00:23:56,366
BU SADECE KUTLADIĞIM ANLAMINA GELİR
HEM SUÇLUK HEM CEHENNEM.
523
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
BABASI
BİR RAHİP OLDU.
524
00:23:58,871 --> 00:24:00,971
BINGO OYNAMAYIN
525
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
BU ADAMLA.
526
00:24:02,541 --> 00:24:04,174
O BİR KATİL.
527
00:24:04,210 --> 00:24:06,743
SENİ İSTİYORLAR
ÖĞRENCİ KONSEYİNE sızMAK MI?
528
00:24:06,779 --> 00:24:07,761
ŞÜPHELİYİM.
529
00:24:07,796 --> 00:24:08,862
MEMUR TOM HANSON.
530
00:24:08,898 --> 00:24:10,213
H.T. IOKI.
531
00:24:10,248 --> 00:24:11,798
HARRY İÇİN "H",
TRUMAN İÇİN "T".
532
00:24:11,834 --> 00:24:15,319
ANNE BABASININ HANGİ YILDA BİLİNMESİ
ÜLKELERE TAŞINDI MI?
533
00:24:15,354 --> 00:24:17,488
ADAMIN İSİMİNİ ALDIM
534
00:24:17,523 --> 00:24:20,507
ATOM BOMBASINI KİM ATTI
EVİMDE.
535
00:24:20,560 --> 00:24:23,294
GÖRMEK İÇİN BURADAYIM
KAPTAN RICHARD JENKO.
536
00:24:23,329 --> 00:24:24,561
YO!
537
00:24:24,597 --> 00:24:25,862
JENK!
538
00:24:25,897 --> 00:24:28,899
YAPMAK ZORUNDASIN
SAÇINIZI TURBO ŞARJ EDİN
539
00:24:28,934 --> 00:24:30,550
VEYA BİR ŞEY,
HANSON.
540
00:24:30,586 --> 00:24:32,853
GİBİ GÖRÜNÜYORSUN
RICHIE CUNINGHAM.
541
00:24:44,884 --> 00:24:47,918
Hey, ne oluyor dostum?
542
00:24:47,953 --> 00:24:49,052
MERHABA.
543
00:24:50,055 --> 00:24:51,856
GÖRMEK İÇİN BURADAYIM...
544
00:24:51,891 --> 00:24:53,307
KAPTAN JENKO.
545
00:24:53,342 --> 00:24:54,708
EVET?
546
00:24:54,743 --> 00:24:57,177
UZAKTA.
547
00:24:57,213 --> 00:24:58,662
O BURADA MI?
548
00:24:58,698 --> 00:25:00,114
EVET.
549
00:25:00,149 --> 00:25:02,732
Ioki:
Hey, AUTOGRAF.
550
00:25:07,339 --> 00:25:10,157
ONA SÖYLEYEBİLİR MİSİNİZ?
DEVREYE HANSON BURADA MI?
551
00:25:12,494 --> 00:25:15,628
ONU İSTEMİYORUM
GEÇ OLDUĞUMU DÜŞÜNMEK İÇİN.
552
00:25:15,664 --> 00:25:17,180
Hey, geç kalmadın.
553
00:25:18,184 --> 00:25:19,816
BU SES HOŞUNUZ MU?
554
00:25:19,851 --> 00:25:20,967
TAM OLARAK DEĞİL.
555
00:25:21,002 --> 00:25:22,152
BEN DE DEĞİL.
556
00:25:22,187 --> 00:25:25,472
ALLAH'A Şükürler olsun, Şükürler olsun,
Belki aklım yerindedir!
557
00:25:25,507 --> 00:25:27,624
BİR ÖLÜM OLDU
WOODSTOCK'TAN BERİ.
558
00:25:27,660 --> 00:25:28,792
GİTMEDİM.
559
00:25:28,828 --> 00:25:29,960
SADECE BEŞ YAŞINDAYIM.
560
00:25:29,995 --> 00:25:32,796
KONTROL ETMEM GEREKİYOR
KAPTAN JENKO İLE.
561
00:25:32,832 --> 00:25:34,130
EVET.
562
00:25:34,166 --> 00:25:35,999
ONU NEREDE BULABİLİRİM?
563
00:25:37,036 --> 00:25:38,802
sen bakıyorsun
ONUN İÇİNDE, HANSON.
564
00:25:38,837 --> 00:25:39,837
BURADAYIM.
565
00:25:39,872 --> 00:25:41,204
HARİÇ
CUMARTESİ GECELERİ.
566
00:25:41,240 --> 00:25:43,523
LEAD GİTAR ÇALIYORUM
BAZI ARKADAŞLARLA
567
00:25:43,558 --> 00:25:45,042
GARAJ BANDIMDA.
568
00:25:45,077 --> 00:25:46,944
sen
KAPTAN JENKO mu?
569
00:25:46,979 --> 00:25:48,478
DAHA İYİ OLUR,
Değil mi?
570
00:25:53,569 --> 00:25:55,369
inanabiliyor musun
O adam mı?
571
00:25:55,404 --> 00:25:59,272
DAHA FAZLA MÜZİK SIKABİLİR
BİR STRATOCASTER'DAN
572
00:25:59,308 --> 00:26:04,294
ERIC CLAPTON'DAN JEFF BECK,
VE ALVIN LEE BİR ARAYA GELDİ, ADAM.
573
00:26:04,329 --> 00:26:06,329
JIMI EN İYİSİYDİ.
574
00:26:07,466 --> 00:26:11,684
HEPSİNİ ATTIĞI ÇOK ÜZÜLMÜŞ
KISA BİR YOLCULUKTA YÜKSEKLERE ULAŞIYORUZ.
575
00:26:11,720 --> 00:26:13,870
ONU TANIYORUM.
576
00:26:16,392 --> 00:26:18,058
O kim yaptı
İLE OYNAMAK MI?
577
00:26:19,328 --> 00:26:20,377
TANRI.
578
00:26:20,412 --> 00:26:21,644
KAHVALTI?
579
00:26:21,680 --> 00:26:23,914
HAYIR, ALACAĞIM
SONRA BİR OMLET.
580
00:26:23,949 --> 00:26:25,032
HAYIR, YAPMAYACAKSINIZ.
581
00:26:25,067 --> 00:26:28,001
EN SON NE ZAMAN OLDU
BİR GENÇ GÖRDÜNÜZ
582
00:26:28,037 --> 00:26:30,170
BİR FİNCAN VAR
SİYAH KAHVE
583
00:26:30,206 --> 00:26:33,624
VE KAHVALTI İÇİN OMLET?
584
00:26:33,659 --> 00:26:36,961
ŞİMDİDEN SONRA PATATES CİPSİ,
SODA POP, FRANSIZ KIZARTMASI
585
00:26:36,996 --> 00:26:38,329
VE PİZZA, ADAM.
586
00:26:38,364 --> 00:26:42,132
BU BİR PEPSİ NESLİ, SPOR!
587
00:26:42,167 --> 00:26:43,967
BANA "SPOR" DEME, tamam mı?
588
00:26:44,002 --> 00:26:45,469
Ben senin patronunum.
589
00:26:45,504 --> 00:26:47,470
SİZİ İSTEDİĞİM ŞEKİLDE ARAYACAĞIM.
590
00:26:47,506 --> 00:26:49,740
OTURUN, SPOR.
591
00:26:52,561 --> 00:26:54,228
Bak, HANSON...
592
00:26:55,497 --> 00:26:57,631
sen varken
SAHA DIŞINDA
593
00:26:57,666 --> 00:27:00,984
Kıçını tekmelemek
TÜM KÖTÜ YETİŞKİNLER TARAFINDAN
594
00:27:01,020 --> 00:27:04,287
BEN VE ARKADAŞLARIM BURADA
EĞİTİM YAPILACAKTI
595
00:27:04,322 --> 00:27:05,656
BAZI GERÇEK SAVAŞ.
596
00:27:05,691 --> 00:27:10,410
BENİM ONA NASIL BAKTIĞIM,
ÇOCUK İNSANIN BABASIDIR.
597
00:27:10,445 --> 00:27:13,246
BU KÖTÜ YETİŞKİNLER
BİR YERDEN GELİYORLAR.
598
00:27:13,281 --> 00:27:15,482
O halde deniyoruz
ONLARI ÇIKARMAK İÇİN
599
00:27:15,517 --> 00:27:17,650
Onlar hâlâ oradayken
LİSESİNDE DIG MI?
600
00:27:17,686 --> 00:27:18,818
"KAZ" mı?
601
00:27:18,853 --> 00:27:21,921
BANA RAP'İ BIRAK
NASIL KONUŞTUĞUM HAKKINDA, tamam mı?
602
00:27:21,957 --> 00:27:24,140
Evet biliyorum.
WOODSTOCK'A GİTTİ.
603
00:27:24,176 --> 00:27:25,175
Pekala, KARDEŞİM.
604
00:27:25,210 --> 00:27:27,310
DÖRT HAFTADIR
BURADA ÖNÜNÜZDE.
605
00:27:27,346 --> 00:27:29,679
SİZİ ACELE EDECEĞİM
EĞİTİM YOLUYLA.
606
00:27:29,715 --> 00:27:31,164
NE TÜR
EĞİTİM?
607
00:27:31,199 --> 00:27:32,298
HOFFS.
608
00:27:32,334 --> 00:27:35,185
SİZE ÖĞRETECEK
NASIL GENÇ OLUNUR?
609
00:27:35,220 --> 00:27:36,387
BU SİZİ NASIL ETKİLEDİ?
610
00:27:36,422 --> 00:27:38,372
HAKKINDA KONUŞUYORUM
KÖTÜ TÜR.
611
00:27:38,407 --> 00:27:40,390
O TÜR
SORUN GİDER.
612
00:27:40,425 --> 00:27:44,377
SİZİN GİBİ OLACAĞINIZ TÜR
Yani senin onlardan biri olduğunu düşünüyorlar.
613
00:27:44,413 --> 00:27:45,512
HOFFS, UYAN.
614
00:27:45,547 --> 00:27:49,033
Rahatlayın, rahatlayın, kalktım.
615
00:27:49,068 --> 00:27:51,017
HOFFS, HANSON.
616
00:27:51,053 --> 00:27:53,353
HANSON, HOFFS.
617
00:27:53,389 --> 00:27:54,571
MERHABA.
618
00:27:56,175 --> 00:27:58,909
BU KEDİYİ ÇALIŞTIRIN
GARDROBARA AŞAĞI
619
00:27:58,944 --> 00:28:02,112
VE POLİSLERİN BİR KISMINI ALIN
SUNUMUNDAN ÇIKTI.
620
00:28:02,148 --> 00:28:06,350
HAKKINDA BİR ŞEY YAPIN
JACK KENNEDY'NİN SAÇ KESİMİ DE.
621
00:28:06,385 --> 00:28:09,419
MEMUR HOFF'UN YAPTIKLARINI YAPIN
SANA SÖYLÜYORUM HANSON.
622
00:28:09,455 --> 00:28:10,937
GERÇEK OLDU KARDEŞİM.
623
00:28:12,274 --> 00:28:13,673
BURADA HOFF'LARLA SABİT OLUN
624
00:28:13,709 --> 00:28:17,744
VE O BİZİ BAĞLAYACAK
BU AKŞAM KÜÇÜK BİR SAHA EĞİTİMİ.
625
00:28:17,780 --> 00:28:18,779
DAHA SONRA.
626
00:28:20,366 --> 00:28:22,365
BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?
627
00:28:22,401 --> 00:28:25,002
Yani JENK BİRAZ
ASILI BİR HİPPI'NİN.
628
00:28:25,037 --> 00:28:26,003
BÜYÜK ANLAŞMA.
629
00:28:26,038 --> 00:28:27,104
NE ZAMAN GELİR
630
00:28:27,139 --> 00:28:28,121
GİZLİ GÖREVE GİTMEK İÇİN
631
00:28:28,157 --> 00:28:29,323
ADAM EN İYİSİDİR.
632
00:28:29,358 --> 00:28:30,974
Ben JUDY HOFFS.
633
00:28:32,478 --> 00:28:33,943
Sorun değil tatlım.
634
00:28:33,979 --> 00:28:35,945
BENİM HALKIM YAPMAZ
BİR DAHA BUNU YAPIN.
635
00:28:35,981 --> 00:28:37,080
AH.
636
00:28:38,300 --> 00:28:40,216
ÇİP?
637
00:28:40,252 --> 00:28:44,588
( rock müzik başlar )
638
00:28:44,623 --> 00:28:47,224
Adam:
♪ HAYIR, HAYIR ♪
639
00:28:47,259 --> 00:28:50,760
♪ BEBEĞİM, BEBEĞİM... ♪
640
00:28:50,796 --> 00:28:52,196
♪ ♪ ♪
641
00:28:52,231 --> 00:28:55,065
♪ BEBEĞİM, EVET... ♪
642
00:28:55,100 --> 00:28:57,901
♪ ♪ ♪
643
00:28:57,937 --> 00:29:02,205
♪ HERKESİN GÖRÜŞLERİ VAR
'BENİM OLMASI GEREKEN ŞEKİLDE ♪
644
00:29:02,240 --> 00:29:06,260
♪ VE TAVSİYELER VERİLİR,
BANA VERDİLERİNİ BİLİYORSUN... ♪
645
00:29:06,295 --> 00:29:10,680
♪ SANKİ BİLİYORLAR GİBİ
BEN OLMAK HAKKINDA TÜM CEVAPLAR ♪
646
00:29:10,716 --> 00:29:16,019
♪ SANKİ KİTABI ONLAR YAZMIŞ GİBİ
PSİKOLOJİM ÜZERİNDE... ♪
647
00:29:16,055 --> 00:29:19,306
♪ BİLMİYORUM
NE OLMALISIN ♪
648
00:29:19,341 --> 00:29:24,861
♪ SADECE BİR HAYAT KURMAYA ÇALIŞIYORUM,
AMA BENİM OLMAK KOLAY DEĞİL ♪
649
00:29:24,896 --> 00:29:27,030
♪ NEDEN YAŞAMIYORLAR
ONLARIN YOLU ♪
650
00:29:27,065 --> 00:29:29,132
♪ VE BEN KENDİMİ YAŞAYACAĞIM ♪
651
00:29:29,167 --> 00:29:30,967
♪ ZARAR VERMEYİN
KARDEŞİNİN DUYGULARI ♪
652
00:29:31,002 --> 00:29:33,570
♪ VE İKİMİZ de İYİ OLACAĞIZ ♪
653
00:29:33,605 --> 00:29:37,975
♪ ŞİMDİ İSTEMİYORUM
SİZE DOĞRUYU YANLIŞI ANLAMAK İÇİN ♪
654
00:29:38,010 --> 00:29:41,561
♪ SADECE DENİYORUM
ANLADIĞIM NOKTAYI ANLAMAK İÇİN ♪
655
00:29:41,597 --> 00:29:45,365
♪ BİLMİYORUM
NE OLMALISIN ♪
656
00:29:45,401 --> 00:29:50,654
♪ SADECE DENİYORUM...
AMA BEN OLMAK KOLAY DEĞİL ♪
657
00:29:50,689 --> 00:29:53,624
♪ İNSANLAR NEDEN OLAMAZ
BIRAK beni ♪
658
00:29:53,659 --> 00:29:55,792
♪ SADECE DENİYORUM
HAYATIMI YAŞAMAK İÇİN... ♪
659
00:29:58,597 --> 00:30:02,966
♪ BU NEDENLE BANA SÖYLEMEYİN
HAYATIMIN NEYE İHTİYACI Olduğunu DÜŞÜNÜYORSUNUZ ♪
660
00:30:03,002 --> 00:30:06,269
♪ VE GÖRÜŞLERİNİZ VARSA
ONLARA DÜRÜST VERİN ♪
661
00:30:06,304 --> 00:30:09,006
♪ OKUL BUDUR
HAYAT BANA ÖĞRETTİ ♪
662
00:30:09,041 --> 00:30:10,774
♪ KABUL EDEBİLİRSİNİZ ♪
663
00:30:10,809 --> 00:30:13,243
♪ NE ZAMAN GELİR
HAYATIMIZI YAŞAMAK İÇİN ♪
664
00:30:13,278 --> 00:30:15,712
♪ HEPİMİZDE VAR
KENDİ TATLI RÜYAMIZ ♪
665
00:30:15,748 --> 00:30:18,181
♪ BİLMİYORUM
OLMAMIZ GEREKEN YERDE
666
00:30:18,216 --> 00:30:20,083
♪ SADECE DENİYORUM
HAYATIMI YAŞAMAK İÇİN ♪
667
00:30:20,118 --> 00:30:24,638
♪ BEN OLMAK KOLAY DEĞİL ♪
668
00:30:24,673 --> 00:30:26,573
♪ EVET... ♪
669
00:30:26,609 --> 00:30:27,941
♪ BAŞKA HİÇBİR ŞEYİ İSTEMİYORUM... ♪
670
00:30:27,977 --> 00:30:30,343
♪ HEY, HEY, HEY... ♪
671
00:30:30,379 --> 00:30:50,530
♪ ♪ ♪
672
00:30:50,565 --> 00:30:53,750
♪ BİLMİYORUM
NE OLMALISIN... ♪
673
00:30:53,785 --> 00:30:55,819
GÖSTERİ ZAMANI, ARKADAŞLAR.
674
00:30:58,040 --> 00:30:59,189
Vay be!
675
00:30:59,224 --> 00:31:00,357
ŞİMDİ BÜYÜK ANLAŞMA!
676
00:31:00,392 --> 00:31:03,326
Tamam, tamam, palyaço kim?
677
00:31:03,361 --> 00:31:05,545
NELER VAR
BURAYA GELDİK Mİ?
678
00:31:05,580 --> 00:31:07,396
ROCK YILDIZI VEYA BAŞKA BİR ŞEY, HA?
679
00:31:07,432 --> 00:31:09,733
Haydi PUNK,
BİLGE ADAM SİZ MİSİNİZ?
680
00:31:09,768 --> 00:31:12,552
BİR TÜRLERİMİZ VAR
KATİL HİPPI BURADA.
681
00:31:12,588 --> 00:31:13,820
BARIŞ, SEVGİ, ARKADAŞ.
682
00:31:13,855 --> 00:31:15,839
HANGİ KABİL
NERELİSİNİZ?
683
00:31:15,874 --> 00:31:18,408
DÜNYA DIŞI, ADAM
684
00:31:18,443 --> 00:31:20,059
PLÜTO GİBİ.
685
00:31:20,095 --> 00:31:21,544
O şişeyi sen mi attın?
686
00:31:21,580 --> 00:31:22,646
NE OLMUŞ?
687
00:31:22,681 --> 00:31:25,415
BİZ BİR KALABALIĞIZ,
VE SADECE BİRİSİN.
688
00:31:25,451 --> 00:31:27,850
ORADA BİR PUAN ALDINIZ.
689
00:31:27,886 --> 00:31:29,669
KOLAYLAŞTIRIN
DOSTUMDA.
690
00:31:29,704 --> 00:31:31,671
O VAR
ÇİÇEK GÜCÜ.
691
00:31:31,706 --> 00:31:32,672
ÇİÇEKLERDEN NEFRET EDİYORUM.
692
00:31:32,708 --> 00:31:36,243
Haydi, Dans edelim.
693
00:31:36,278 --> 00:31:39,846
TEŞEKKÜR EDERİM AMA OLABİLİRSİNİZ
AYAK AYAKLARIMA BAS.
694
00:31:39,881 --> 00:31:42,749
Ah, şiddetsizlik, dostum.
695
00:31:42,784 --> 00:31:45,819
ŞEF-BANA VURMA-
YÜZDE.
696
00:31:45,854 --> 00:31:47,387
Sakin ol.
697
00:31:47,423 --> 00:31:48,388
KOLAYLAŞTIRIN.
698
00:31:48,424 --> 00:31:50,424
SANA BİR BİRA ALACAĞIM.
699
00:31:54,630 --> 00:31:56,596
Ne?
Tamam, HANSON.
O senin adamın.
700
00:31:56,632 --> 00:32:00,417
NEDEN SADECE YAPMIYORUZ
HEMEN ONU İÇERMEYİN Mİ?
701
00:32:00,452 --> 00:32:03,053
ÇÜNKÜ EMİN OLMAK İSTEDİM
702
00:32:03,088 --> 00:32:05,221
PENHALL HAVALIYDI
VE KİMLİK SÜRÜNME.
703
00:32:05,256 --> 00:32:08,325
BOLCAĞA SAHİP OLACAĞIZ
ONU TUTMA ŞANSI.
704
00:32:08,360 --> 00:32:10,143
NE YAPACAĞINIZI BİLİYOR MUSUNUZ?
705
00:32:10,178 --> 00:32:11,144
EVET.
706
00:32:11,179 --> 00:32:12,145
EVET?
707
00:32:12,180 --> 00:32:14,697
NE OLABİLİR
BU MI, SPOR?
708
00:32:14,733 --> 00:32:15,865
ALIŞVERİŞ YAPACAĞIM.
709
00:32:15,901 --> 00:32:17,684
BU DEĞİL
İLK GÖREVİM.
710
00:32:17,719 --> 00:32:19,052
DEVRİYEDEYDİM.
711
00:32:19,087 --> 00:32:20,052
Ah, devriye...
712
00:32:20,088 --> 00:32:22,555
ÇOK YEDİ
DONUTLAR, değil mi?
713
00:32:22,590 --> 00:32:25,274
GİBİ DAVRANMAYIN
BUNU HER ZAMAN YAPIYORSUNUZ.
714
00:32:25,310 --> 00:32:28,879
ZOR OLACAK
BİRA ALMANIZ İÇİN.
715
00:32:28,914 --> 00:32:30,046
KONUŞMALISINIZ.
716
00:32:30,081 --> 00:32:31,047
İLK SEFER DIŞARIDA
717
00:32:31,082 --> 00:32:33,450
GRAM ALINDI
BEBEK MAHŞİFİNİN
718
00:32:33,485 --> 00:32:34,818
YÜZLERCE DOLAR İÇİN.
719
00:32:34,853 --> 00:32:35,852
Ne?
SOĞUTUN.
720
00:32:35,887 --> 00:32:38,188
İŞTE OLAN ŞÖYLE.
721
00:32:38,223 --> 00:32:39,356
sen
PENHALL'UN CUZ'U.
722
00:32:39,391 --> 00:32:42,058
SEN ORADAYDIN
ÖNCEKİ BLOK.
723
00:32:42,094 --> 00:32:44,127
DICK CLARK GİBİ GELMEYİN
724
00:32:44,163 --> 00:32:46,229
YA DA BU KEDİLER SİZİ YAPACAK
725
00:32:46,265 --> 00:32:48,031
GALE SÖYLEYENLERDEN DAHA HIZLI
726
00:32:48,066 --> 00:32:51,034
KOŞMAK İÇİN KULLANILDI
CHICAGO AYILARI, DIG?
727
00:32:51,069 --> 00:32:52,035
MERAK ETME.
728
00:32:52,070 --> 00:32:53,870
SENİ ALDIK
YEDEKLENDİ.
729
00:32:53,905 --> 00:32:55,305
SADECE UNUTMAYIN,
BUST YOK.
730
00:32:55,340 --> 00:32:56,773
SADECE BUNU YAPIYORUZ
731
00:32:56,808 --> 00:32:59,042
O halde BAKMAYIN
BİRAZ GEK GİBİ
732
00:32:59,077 --> 00:33:02,863
İLK DEFA DENEDİNİZ
GERÇEKTEN SATIN ALMAK İÇİN.
733
00:33:02,898 --> 00:33:03,880
TAMAM AŞKIM.
734
00:33:03,916 --> 00:33:05,548
Diyorum ki, HANSON...
BUST YOK.
735
00:33:08,954 --> 00:33:10,087
Sen, CUZ.
736
00:33:10,122 --> 00:33:12,089
Hey, kuzenim burada.
737
00:33:12,124 --> 00:33:14,291
TOMMY, bu JACE.
738
00:33:15,627 --> 00:33:17,627
OLDUĞUNUZ ADAM
BANA ANLATACAK MISIN?
739
00:33:21,800 --> 00:33:23,133
HADİ.
740
00:33:29,141 --> 00:33:31,307
CUZ'UNUZ
HARİKA OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.
741
00:33:31,343 --> 00:33:32,475
NE İSTİYORSUN?
742
00:33:32,510 --> 00:33:33,509
KAPAK mı?
743
00:33:33,545 --> 00:33:35,445
"Bir KAPAK" mı?
744
00:33:35,481 --> 00:33:37,113
NERDEN SEN, ADAM?
745
00:33:37,148 --> 00:33:38,448
OMAHA mı?
746
00:33:38,483 --> 00:33:40,250
BUFFALO.
747
00:33:40,285 --> 00:33:41,450
BUFFALO.
748
00:33:41,486 --> 00:33:44,421
KAÇIRILACAK BİR YER OLMALI
ZAMAN ÇÖZÜMÜNDE SIKIŞTIK.
749
00:33:44,456 --> 00:33:46,656
ONSU 200$.
750
00:33:46,675 --> 00:33:48,891
SEN PARAYI BANA VER.
751
00:33:48,927 --> 00:33:50,427
İLK ONU GÖRMEK İSTİYORUM.
752
00:33:50,462 --> 00:33:52,395
Hayır, ona bakmıyorsun.
753
00:33:52,430 --> 00:33:54,731
200$ İÇİN,
İLK ONU GÖRMEK İSTİYORUM.
754
00:33:58,119 --> 00:33:59,185
TAMAM AŞKIM?
755
00:33:59,221 --> 00:34:01,371
BEN DE KOKUYORUM.
756
00:34:01,406 --> 00:34:04,074
ADAM, SEN OLMALISIN
OMAHA'DAN.
757
00:34:13,401 --> 00:34:14,667
SORUNUNUZ NE?
758
00:34:14,702 --> 00:34:17,921
HAYIR, OLAY ŞÖYLE,
SİZİN NEDİR?
759
00:34:17,956 --> 00:34:19,989
sanırım
Sen bir polissin.
760
00:34:21,493 --> 00:34:23,276
BUNA İHTİYACIM YOK, SCUMBAG.
761
00:34:23,312 --> 00:34:25,729
İLAÇLARIMI HERKESDEN ALABİLİRİM.
762
00:34:26,831 --> 00:34:28,698
HALA POLİS OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
763
00:34:33,288 --> 00:34:35,172
SONRA TETİKİ ÇEKİN.
764
00:34:44,649 --> 00:34:46,482
Hayır, sen polis değilsin.
765
00:34:46,518 --> 00:34:48,685
POLİSLER VAR
YETERİNCE YAŞLANMAK
766
00:34:48,720 --> 00:34:51,605
KARANLIKTAN SONRA SÜRMEK İÇİN.
767
00:34:58,814 --> 00:35:01,398
ÖĞRENMEK ZORUNDASINIZ
768
00:35:01,433 --> 00:35:04,467
NASIL GÜVENİLİR
BU İçgüdüler, JACE.
769
00:35:10,142 --> 00:35:11,591
Tutuklusunuz.
770
00:35:11,627 --> 00:35:13,777
HAKKINIZ VAR
SESSİZ KALMAK İÇİN.
771
00:35:13,812 --> 00:35:15,094
SÖYLEDİĞİN HERŞEY
772
00:35:15,129 --> 00:35:17,113
OLABİLİR VE OLACAK
SİZE KARŞI KULLANILDI
773
00:35:17,148 --> 00:35:18,781
BİR HUKUK MAHKEMESİNDE.
774
00:35:18,817 --> 00:35:20,950
HAKKINIZ VAR
BİR AVUKATA.
775
00:35:20,986 --> 00:35:22,952
EĞER YAPAMAZSANIZ
AVUKAT ALIN...
776
00:35:22,987 --> 00:35:25,121
ne oluyor
Yapıyor musun, HANSON?
777
00:35:25,156 --> 00:35:26,623
TUTUKLAMA YAPILIYOR!
778
00:35:26,658 --> 00:35:29,159
ŞÜPHELİ TEHDİT EDİLDİ
BENİ ÖLDÜRMEK İÇİN...
779
00:35:29,194 --> 00:35:30,293
SATIN ALMADAN SONRA.
780
00:35:30,328 --> 00:35:31,494
AÇ VE KAPAT.
781
00:35:31,530 --> 00:35:34,297
SATIŞI TALEP ETTİ
VE DEĞİŞİMİ YAPTIK.
782
00:35:34,332 --> 00:35:35,298
Değil mi, JACE?
783
00:35:35,333 --> 00:35:36,932
Değil mi, JACE?!
784
00:35:36,968 --> 00:35:40,703
Sen nesin sen
ONU SUÇLAYACAK MIYIZ?
785
00:35:40,739 --> 00:35:43,206
YASA DIŞI SATIŞ
KOKULU ÇORAPLARDAN MI?
786
00:35:43,241 --> 00:35:44,340
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
787
00:35:44,376 --> 00:35:45,558
BU NE?
BU NE?
788
00:35:46,728 --> 00:35:47,994
Panama Kahvesi mi?
789
00:35:48,029 --> 00:35:51,064
NEDEN YAPMIYORSUN
ONLARI KURTARMAK MISIN, ARKADAŞ?
790
00:35:51,099 --> 00:35:55,085
ŞUNLARI GİYMEYİ SEVİYORUM
AYAK BİLEKLERİNDEKİ KAPLUMBAĞALAR.
791
00:35:55,120 --> 00:35:57,253
O öyleydi
SENİ YANIYORUM, DOSTUM.
792
00:35:57,288 --> 00:35:58,254
HA?
793
00:35:58,289 --> 00:35:59,255
İYİ ÇALIŞMALAR.
794
00:35:59,290 --> 00:36:00,890
İYİ ÇALIŞMALAR, HANSON.
795
00:36:00,926 --> 00:36:02,158
İYİ ÇALIŞMALAR, ADAM.
796
00:36:02,193 --> 00:36:04,227
AZ ÖNCE KULLANDIN
BİR PUNK
797
00:36:04,262 --> 00:36:06,062
İZLİYORUZ
ALTI AY BOYUNCA
798
00:36:06,098 --> 00:36:07,497
BİR A.D.W.
799
00:36:07,532 --> 00:36:10,567
ÇIKILACAK
"MARKALAŞMA"YA BAŞLAMAK
YARIN ÖĞLEYE KADAR.
800
00:36:10,602 --> 00:36:12,935
BİLE SİZİN GİBİ BİR ÇİZME
BUNU BİLMEK GEREKİR.
801
00:36:12,971 --> 00:36:14,270
Onu içeri al, ARTIE.
802
00:36:14,306 --> 00:36:15,405
KAPTAN JENKO,
Üzgünüm.
803
00:36:15,440 --> 00:36:18,408
KAYDET VE
BANA "KAPTAN" DEME.
804
00:36:18,443 --> 00:36:20,076
SADECE DENEDİYORUM
İŞİMİ YAPMAK İÇİN.
805
00:36:20,112 --> 00:36:22,846
KOVBOYU ÇALIŞMAK
ANLAŞMA NEDİR!
806
00:36:22,881 --> 00:36:26,599
BÜYÜK BİR YAKA YAPIN,
GERÇEK BİR POLİS OLUN.
807
00:36:26,634 --> 00:36:29,051
ŞİMDİ YAPMALIYIM
PENHALL'U DIŞARI ÇEKİN
808
00:36:29,087 --> 00:36:31,204
ÇÜNKÜ HER PUNK
JACE'LE TAKILIYOR
809
00:36:31,239 --> 00:36:34,223
ONU KOLAYLAŞTIRACAK
ELTON JOHN'DAN DAHA
810
00:36:34,259 --> 00:36:35,374
BİR ŞAPKA DÜKKANINDA.
811
00:36:35,410 --> 00:36:37,376
Haydi alalım
DEFOL BURADAN, ADAM.
812
00:36:37,412 --> 00:36:38,979
BEĞEN
SPLITVILLE.
813
00:36:39,014 --> 00:36:40,313
Ne?
İYİ YALAMALAR!
814
00:36:40,348 --> 00:36:41,982
İYİ YALAMALAR,
HANSON.
815
00:37:04,956 --> 00:37:09,042
( hırsız alarmı çalıyor )
816
00:37:23,558 --> 00:37:25,508
( motor püskürtmesi )
817
00:37:31,949 --> 00:37:34,734
Tamam, ŞİMDİ DENEYİN.
818
00:37:34,786 --> 00:37:38,104
( motor püskürtmesi )
819
00:37:38,140 --> 00:37:39,139
HİÇBİR ŞEY.
820
00:37:39,174 --> 00:37:41,023
BU GÜZEL BİR ARABA
ORAYA VARDIN, DOUG.
821
00:37:41,059 --> 00:37:43,026
O BENİM DEĞİL.
822
00:37:43,061 --> 00:37:45,028
BU HOFFS'.
823
00:37:45,063 --> 00:37:47,596
GERÇEKTEN Mİ?
824
00:37:50,318 --> 00:37:51,467
GERÇEKTEN Mİ?
825
00:37:51,502 --> 00:37:52,802
Penhall:
YENİDEN DENEYİN.
826
00:37:52,837 --> 00:37:54,137
( motor püskürtmesi )
827
00:37:54,172 --> 00:37:55,471
BU SENİN ARABIN MI?
828
00:37:55,506 --> 00:37:56,639
ONDAN NE KALDI.
829
00:37:56,675 --> 00:37:57,807
GERÇEKTEN Mİ?
830
00:37:57,842 --> 00:37:59,209
Evet, gerçekten.
831
00:37:59,244 --> 00:38:02,044
HEPSİ DIŞARDA
BU MOR CADDY'LERİN
832
00:38:02,079 --> 00:38:04,180
AYNA ETRAFINDA KÜRKLÜ.
833
00:38:04,215 --> 00:38:06,282
BİLİYORSUN
NE DİYORUM?
834
00:38:06,317 --> 00:38:09,152
CEHENNEMİ YÜKSELTMELİYİZ
GÖRÜNTÜNÜZLE.
835
00:38:14,475 --> 00:38:16,276
YENİDEN DENEYİN.
836
00:38:17,512 --> 00:38:21,164
( motor çalışır )
837
00:38:21,199 --> 00:38:24,283
ŞAMANDIRA SIKIŞTI
Karbonhidratta.
838
00:38:29,641 --> 00:38:31,607
sen nesin
Bakıyor musun?
839
00:38:31,642 --> 00:38:33,843
Ne?
TAMAM, BUNU İNDİRELİM.
840
00:38:33,878 --> 00:38:38,314
HOFFS, BU NE OLUR?
KİTAP RAPORUNUZDA "A" MI?
841
00:38:38,350 --> 00:38:40,784
HER ŞEY OLDUKÇA DURUMLU
BENNETT LİSESİ'NDE.
842
00:38:40,819 --> 00:38:41,951
ZAMANIM VARDI.
843
00:38:41,987 --> 00:38:43,887
ONUR KURULUNU BİLE YAPILABİLİR.
844
00:38:43,922 --> 00:38:48,108
ÇOK OLAĞANÜSTÜ
ONUR KURULU ÖĞRENCİLER İÇİN
845
00:38:48,143 --> 00:38:49,892
Takılmak
SUÇLARLA.
846
00:38:49,928 --> 00:38:51,628
PROFİLİNİZİ İZLEYİN,
ŞEFTALİ.
847
00:38:51,663 --> 00:38:53,613
PENHALL, NE ÇALIŞIYOR
SENİNLE mi BUD?
848
00:38:53,648 --> 00:38:56,099
JACE İLE ANLADIM
KARIŞIMIN DIŞINDA
849
00:38:56,134 --> 00:38:57,100
VE KAPAĞIM AÇILDI
850
00:38:57,135 --> 00:38:59,835
GOLF OYNAYABİLİRİM
DÖNEMİN GERİ KAZANI.
851
00:38:59,870 --> 00:39:01,270
EVET, ŞEY, YENİDEN ŞEKİLLENDİRİN.
852
00:39:01,306 --> 00:39:03,105
BOB HOPE GOLF OYNUYOR.
853
00:39:03,141 --> 00:39:04,974
AMA YAPMAYIN
TUTUN BUD.
854
00:39:05,009 --> 00:39:07,443
SİZE BİR YER BULACAĞIZ.
855
00:39:07,478 --> 00:39:08,777
IOKI, NELER OLUYOR
856
00:39:08,813 --> 00:39:10,012
Tepede mi?
857
00:39:10,048 --> 00:39:13,582
ARKADAŞLARIMI AYARLADIM
Cleveland Lisesi'nde
858
00:39:13,618 --> 00:39:15,084
BİRAZ MİKTAR İÇİN.
859
00:39:15,119 --> 00:39:17,504
AÇILIŞI BEKLİYORUM
O ALTI BİNDE.
860
00:39:17,539 --> 00:39:22,525
HANSON, ALACAKSIN
AMHERST HIGH'TA AYAKLARINIZ ISLAK.
861
00:39:22,561 --> 00:39:25,094
HANSON, sen bir disiplincisin
WILCOX'TAN TRANSFER
862
00:39:25,129 --> 00:39:30,300
ŞÜPHELİ BİR İLAÇ SORUNU OLAN
VE ÇOK KÖTÜ BİR TUTUM, DIG MI?
863
00:39:30,335 --> 00:39:33,035
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY
BİLMEK BU ANLAŞMANIN İÇİNDEDİR.
864
00:39:33,071 --> 00:39:35,722
DİKKATLİCE OKUYUN,
HANSON.
865
00:39:35,757 --> 00:39:38,641
VE LÜTFEN,
BANA BİR İYİLİK YAPAR MISIN?
866
00:39:38,676 --> 00:39:42,295
ÜFLEMEMEYE ÇALIŞIN
İLK GÜNDEKİ KAPAĞINIZ.
867
00:39:42,330 --> 00:39:43,730
Tamam-dokey.
868
00:39:43,765 --> 00:39:47,350
KESİNLİKLE VAR
AĞIR BİR ŞEY OLMAZ
AMHERST'TE...
869
00:39:47,385 --> 00:39:49,018
BİZİM BİLDİĞİMİZ ŞEY.
870
00:39:50,088 --> 00:39:52,822
O halde SADECE GÖZLERİNİZİ AÇIK TUTUN,
SORUNLARDAN UZAK DURUN,
871
00:39:52,857 --> 00:39:55,058
VE UNUTMAYIN, HALA VARSINIZ
EĞİTİMDE.
872
00:39:55,093 --> 00:39:57,010
Penhall:
Haydi gidip yapalım!
873
00:39:57,045 --> 00:39:59,362
( uluyor )
874
00:39:59,397 --> 00:40:02,048
O'nun BİZİM YANIMIZDA OLMASINA MUTLUYUZ.
875
00:40:02,083 --> 00:40:03,633
( rock müzik çalıyor )
876
00:40:03,668 --> 00:40:07,954
Adam:
♪ AYAKLARIMI YERİN ÜZERİNE KOYUN,
Buna daha fazla dayanamıyorum
877
00:40:07,989 --> 00:40:11,808
♪ SAAT sabahın 6'sı.
DELİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
878
00:40:11,843 --> 00:40:16,362
♪ DIŞARIDA BİR ORMAN GİBİ,
Saklanamıyorum, NEREDE BİLMİYORUM ♪
879
00:40:16,398 --> 00:40:20,299
♪ SADECE BİRAZ ALANA İHTİYACIM VAR
İŞİMİ YAPMAK İÇİN ♪
880
00:40:20,334 --> 00:40:23,286
♪ NEREYE KAÇACAĞIMI BİLMELİYİM ♪
881
00:40:23,321 --> 00:40:25,905
♪ BİLMENİZ GEREKİR
NEREDE SAKLANACAK... ♪
882
00:40:25,940 --> 00:40:27,340
♪ ♪ ♪
883
00:40:27,375 --> 00:40:31,711
♪ MMM-HMM, ALDINIZ
NEREYE KOŞACAĞINI BİLMEK İÇİN ♪
884
00:40:31,746 --> 00:40:34,681
♪ NEREDE SAKLANACAĞINI BİLMELİYİM ♪
885
00:40:34,716 --> 00:40:36,482
♪ Hı-HıH... ♪
886
00:40:41,706 --> 00:40:45,941
Üzgünüm oğlum ama sen
ORAYA PARK EDİLEMEZ.
887
00:40:45,977 --> 00:40:48,127
AH EVET? BEN YENİYİM.
BİLMİYORDUM.
888
00:40:48,180 --> 00:40:50,847
YAŞLANMAK İSTİYORSANIZ,
ŞİMDİ BİLİYORSUN.
889
00:40:50,882 --> 00:40:52,598
O Teneke Parçasını Kımıldat.
890
00:40:52,651 --> 00:40:55,568
İSTEMİYORUM
YERİMİ KOKUYORUM.
891
00:40:56,905 --> 00:40:58,404
YO!
892
00:41:05,096 --> 00:41:07,146
ORAYA PARK ETMEK İSTEMEZSİNİZ.
893
00:41:07,181 --> 00:41:08,364
ZARAR GÖREBİLİR.
894
00:41:08,399 --> 00:41:10,099
BEN VEYA ARABA MI?
895
00:41:10,135 --> 00:41:11,884
ADAMI DUYDUNUZ.
896
00:41:11,920 --> 00:41:13,102
Kımıldat!
897
00:41:19,277 --> 00:41:20,743
HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM ADAM.
898
00:41:20,778 --> 00:41:22,245
BIRAKMAYA ÇALIŞIYORUM.
899
00:41:22,280 --> 00:41:24,314
( kalabalık bağırıyor )
900
00:41:30,888 --> 00:41:32,188
( kalabalık tezahürat yapıyor )
901
00:41:32,224 --> 00:41:33,656
Kımıldat!
902
00:41:48,857 --> 00:41:50,656
( kalabalık bağırıyor )
903
00:41:54,012 --> 00:41:55,628
Sen öldün, OĞLUM.
904
00:41:55,663 --> 00:41:57,880
( kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor)
905
00:42:08,526 --> 00:42:09,626
KIRIN!
906
00:42:12,030 --> 00:42:14,664
PEKİ, KİM BAŞLATTI?
907
00:42:14,699 --> 00:42:15,831
NEYE BAŞLADI?
908
00:42:15,867 --> 00:42:17,499
ADAM BİR ARKADAŞTIR.
909
00:42:17,535 --> 00:42:19,001
Öyle değil mi TYRELL?
910
00:42:19,036 --> 00:42:21,153
( kalabalık gülüyor )
911
00:42:21,189 --> 00:42:23,273
SİZ KİMSİNİZ?
912
00:42:23,308 --> 00:42:25,407
TOM BAUER. BURADA YENİYİM.
913
00:42:25,443 --> 00:42:28,460
CEHENNEM YAP
BİR İLK İZLENİM.
914
00:42:28,496 --> 00:42:30,045
KİM BAŞLATTI?
915
00:42:36,020 --> 00:42:38,988
Her ikiniz de
JAKE SHAFFER'IN OFİSİ.
916
00:42:39,023 --> 00:42:40,523
Kımıldat!
917
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
YOLCULUĞU PARK EDİN.
918
00:42:45,530 --> 00:42:48,831
- Shaffer:
İLKİNE SADECE DAKİKALAR kala
PAZARTESİ SABAHI ÇEYREK
919
00:42:48,866 --> 00:42:51,950
ZATEN ALDIM
SINIR DIŞINDAKİ İKİ OYUNCU.
920
00:42:52,003 --> 00:42:56,438
ATMAK ZORUNDAYIM
BAYRAK SENİN ÜZERİNDE, TYRELL.
921
00:42:56,474 --> 00:42:59,108
İKİ HAFTA GÖZALTI
922
00:42:59,143 --> 00:43:01,010
VE BENDE ALDIM
RAPOR GÖNDERMEK İÇİN
923
00:43:01,046 --> 00:43:04,113
Şartlı Tahliyenize
MEmur da.
924
00:43:04,148 --> 00:43:06,782
O GİTMİYOR
BUNU SEVMEK İÇİN.
925
00:43:06,818 --> 00:43:11,120
SİZİ BİLE YAPABİLİR
FERRARI'YI PARK EDİN
BULLPEN'DE DIŞARIDA.
926
00:43:11,155 --> 00:43:14,323
SİZ ELLERİNİZİ ALIN
BENİ BIRAK, OĞLUM.
927
00:43:16,995 --> 00:43:19,495
ŞİMDİ BURADAN ÇIKIN.
928
00:43:37,081 --> 00:43:42,351
BU GERÇEKTEN ETKİLEYİCİ DEĞİL
TAMAMLAMA KAYDI, BAUER.
929
00:43:42,387 --> 00:43:47,523
WILCOX HIGH YOU'DAKİ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİRÇOK DURDURMA YAPTIK.
930
00:43:47,559 --> 00:43:48,992
GERÇEKTEN SERT BİR ADAM, HA?
931
00:43:49,027 --> 00:43:50,326
Bahsetmiyorum bile...
932
00:43:50,361 --> 00:43:54,963
BURAYA BİRKAÇ NOT
BİR WHIFF SORUNU HAKKINDA.
933
00:43:54,999 --> 00:43:58,201
BENİM İÇİN, KALKMAK
OYUN RUHSAL BİR ŞEYDİ.
934
00:43:58,236 --> 00:44:01,604
ÇOK FAZLA SPOR OYNAMIYORUM.
935
00:44:01,639 --> 00:44:04,756
"ZOR BİR AŞK" YAŞADIK
AMHERST'DE PROGRAM.
936
00:44:04,792 --> 00:44:07,676
SENİ BEKLİYORUM
VE YAŞLI ADAMIN
937
00:44:07,712 --> 00:44:09,879
YAPMAK İÇİN
YARIN GECE.
938
00:44:09,914 --> 00:44:12,115
YOKSA SENİ ATACAĞIM
LİGDEN ÇIKTI.
939
00:44:12,150 --> 00:44:13,566
Peki, teşekkür ederim efendim
940
00:44:13,601 --> 00:44:17,603
AMA BABAM GECELERİ ÇALIŞIYOR
VE BAŞARAMIYORUM.
941
00:44:17,639 --> 00:44:19,755
YAPMASINI SAĞLAYIN.
942
00:44:25,847 --> 00:44:28,647
Kenny:
Haydi, Waxer.
943
00:44:28,700 --> 00:44:30,015
BENİ YALNIZ BIRAK, ADAM.
944
00:44:33,371 --> 00:44:36,439
BUNU SEVECEKSİNİZ
BURADA AMHERST'TE OĞLUM.
945
00:44:36,474 --> 00:44:39,909
BUNU SEVECEKSİNİZ
ÖLMEYİ SEVİYORSANIZ ÇOK.