1 00:03:22,911 --> 00:03:24,912 (JOUER DE MUSIQUE SINISTRE) 2 00:03:41,638 --> 00:03:44,181 (RESPIRATION FORTE) 3 00:03:54,610 --> 00:03:56,777 (UNE MUSIQUE SINISTRE INTENSIFIE) 4 00:04:04,036 --> 00:04:05,077 (EXCLAMATIONS) 5 00:04:05,662 --> 00:04:07,455 (CRAGES) 6 00:04:16,381 --> 00:04:17,965 (CRIER) 7 00:04:27,017 --> 00:04:28,559 (HOMMES PARLANT JAPONAIS) 8 00:04:36,526 --> 00:04:37,860 (EXCLAMATIONS) 9 00:04:38,695 --> 00:04:40,529 (PARLANT ALLEMAND) 10 00:04:51,249 --> 00:04:52,833 (ORDRE DE CRIS) 11 00:04:57,047 --> 00:04:58,130 (EN ALLEMAND) 12 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 (EN JAPONAIS) 13 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 (EN ALLEMAND) 14 00:05:17,526 --> 00:05:18,526 (EN JAPONAIS) 15 00:05:29,246 --> 00:05:30,329 (EN ALLEMAND) 16 00:05:32,874 --> 00:05:33,958 (EN JAPONAIS) 17 00:05:40,090 --> 00:05:41,090 (EN ALLEMAND) 18 00:05:46,763 --> 00:05:47,847 (COMMANDANT EN JAPONAIS) 19 00:06:01,445 --> 00:06:03,612 (MURMUTANT EN ALLEMAND) 20 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 (EN ACCENT JAPONAIS) 21 00:06:36,980 --> 00:06:38,230 Hollywood! 22 00:06:38,315 --> 00:06:39,690 (CRIER) 23 00:06:43,320 --> 00:06:44,403 (UN SOLDAT RIANT) 24 00:06:44,488 --> 00:06:46,030 (MURMUTANT EN JAPONAIS) 25 00:06:46,865 --> 00:06:47,865 (CRIER) 26 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 (CRIANT EN JAPONAIS) 27 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 (CRIS DE SOLDAT) 28 00:06:55,165 --> 00:06:56,832 (FEMME CRIANT) 29 00:06:59,252 --> 00:07:01,337 (TOUS CRIENT EN JAPONAIS) 30 00:07:02,506 --> 00:07:03,589 (EN ACCENT JAPONAIS) 31 00:07:03,673 --> 00:07:05,216 (GRONNER EN JAPONAIS) 32 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 Hollywood. 33 00:07:21,691 --> 00:07:23,859 (LECTURE DE MUSIQUE SWING optimiste) 34 00:07:54,141 --> 00:07:55,558 (CLAQUET) 35 00:08:01,565 --> 00:08:03,983 Mieux vaut prendre votre ne fais pas attention à cette dame et retour au travail 36 00:08:04,067 --> 00:08:05,901 ou nous n'aurons jamais sortir d'ici. (EXCLAMATIONS) 37 00:08:05,986 --> 00:08:07,570 Cette guerre continue depuis 10 ans. 38 00:08:07,654 --> 00:08:09,655 Tu avais tes Japonais en Mandchourie en 1931, 39 00:08:09,739 --> 00:08:11,991 les villes d'Ethiopie en 1935, 40 00:08:12,075 --> 00:08:13,159 et les Boches ont fait un blitzkriege 41 00:08:13,243 --> 00:08:15,661 ton préféré Attractions touristiques européennes pour les trois dernières années. 42 00:08:15,745 --> 00:08:16,787 Or, l'année dernière en Afrique, 43 00:08:16,913 --> 00:08:18,330 il a fallu au général O'Connor et ses chars britanniques 44 00:08:18,415 --> 00:08:21,417 deux mois pour s'emparer de la Libye, et il a fallu Rommel 12 jours pour le récupérer. 45 00:08:21,501 --> 00:08:23,252 C'est le genre de client difficile Je vais m'en occuper. 46 00:08:23,336 --> 00:08:24,670 C'est quoi cette merde on fait ? 47 00:08:24,754 --> 00:08:26,297 Tu es censé je fais frire ça, ne tue pas les gens. 48 00:08:26,381 --> 00:08:27,673 Donne-moi cette cuisse de poulet ! 49 00:08:27,757 --> 00:08:29,175 Fourre-le dans ton putain de cul ! 50 00:08:29,259 --> 00:08:30,342 L'enfer le problème avec toi ? 51 00:08:30,427 --> 00:08:33,387 Regarde toute cette bonne nourriture par ici ! Wally... 52 00:08:33,722 --> 00:08:34,930 Regardez ici ! 53 00:08:35,348 --> 00:08:36,765 Des œufs parfaitement bons ! 54 00:08:36,850 --> 00:08:38,976 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi, jeter de la nourriture comme ça ? 55 00:08:39,060 --> 00:08:41,937 Remettez-le sur cette cuisinière par ici, et réchauffe-le pour eux, les gars là-bas. 56 00:08:42,606 --> 00:08:45,191 Mutilons cette nourriture avant de pouvoir le servir à quelqu'un d'autre. 57 00:08:46,276 --> 00:08:47,818 (TOUS CLAIMENT) 58 00:08:48,653 --> 00:08:50,571 Si tu n'arrêtes pas de sortir avec ce pervers, 59 00:08:50,655 --> 00:08:53,199 tu vas finir tellement détruit que tu ne peux pas joue sur ce juke-box. 60 00:08:53,283 --> 00:08:55,117 Pops... Des pops ? Je ne suis pas ton père. 61 00:08:55,243 --> 00:08:58,454 Papa, j'ai été je m'entraîne toute la semaine. Je prends des cours de danse. 62 00:08:58,663 --> 00:09:01,040 Je t'ai vu danser. Tu ne sais pas danser, ça vaut la peine de cracher. 63 00:09:01,124 --> 00:09:02,833 (LE POÊLE GRÉSILLE) Donne-moi ce truc. 64 00:09:03,543 --> 00:09:07,046 Jésus, quand vas-tu rappelez-vous de quel côté du Texas d'où tu viens, mon garçon ? 65 00:09:07,130 --> 00:09:08,756 HOMME : Nous en avons besoin de plus café ici! À venir ! 66 00:09:11,635 --> 00:09:12,968 Nettoyez cet endroit là-haut. 67 00:09:20,810 --> 00:09:22,603 C'est quoi ton problème, gamin ? Tu as des fourmis dans ton pantalon ? 68 00:09:22,687 --> 00:09:24,980 Non, j'étais juste un peu pratiquer quelques pas de danse. 69 00:09:25,065 --> 00:09:26,982 Des pas de danse ? Mmm-hmm. 70 00:09:27,901 --> 00:09:29,944 As-tu quelque chose pour danser, mon pote ? 71 00:09:30,028 --> 00:09:32,029 Je ne sais pas. Peut-être que oui. Peut-être que oui ? 72 00:09:32,113 --> 00:09:34,615 Ouais. Eh bien, c'est la guerre, mon pote. 73 00:09:35,200 --> 00:09:36,659 Et je veux savoir pourquoi tu n'es pas en uniforme. 74 00:09:36,743 --> 00:09:39,078 je veux savoir ce que tu fais danser autour des tables. 75 00:09:39,162 --> 00:09:40,788 je veux savoir pourquoi tu n'es pas dans l'armée. 76 00:09:40,872 --> 00:09:42,122 Parce que je ne le fais pas recevoir des ordres de n'importe qui. 77 00:09:42,207 --> 00:09:43,666 Oh, c'est un dur à cuire, hein ? 78 00:09:43,875 --> 00:09:44,917 (CRIE) 79 00:09:45,001 --> 00:09:46,627 (FEMME S'EXCLAME) 80 00:09:47,128 --> 00:09:48,420 WALLY : Ça va ? 81 00:09:48,505 --> 00:09:50,422 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas faire ça. Je ne sais pas... 82 00:09:50,507 --> 00:09:51,966 Je suis vraiment désolé. Je suis terriblement désolé pour... 83 00:09:52,050 --> 00:09:53,342 Tu as des œufs sur mon uniforme. 84 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 85 00:09:54,761 --> 00:09:55,970 Tu as un œuf sur mon... Je déteste les œufs. 86 00:09:56,096 --> 00:09:57,263 Les œufs sont bons pour vous. 87 00:09:57,347 --> 00:09:59,765 Je ne supporte pas les œufs. Je déteste les œufs. 88 00:09:59,849 --> 00:10:01,225 Attention, Wally ! 89 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 Regardez-le ! Il a une jambe. 90 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 SITARSKI : Ce n'est pas comme ça fais-le, mon pote. 91 00:10:06,690 --> 00:10:08,357 Est-ce possible, Sitarski ! Gardez-le pour les Japonais. 92 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Pour avoir crié à haute voix, sergent. Regarde ce connard ! 93 00:10:10,777 --> 00:10:12,736 Quiconque porte une chemise comme ça le demande. 94 00:10:12,821 --> 00:10:15,197 C'est un Américain, Sitarski. S'il y a une chose nous ne voulons pas, 95 00:10:15,282 --> 00:10:16,782 c'est voir Les Américains combattent les Américains. 96 00:10:16,866 --> 00:10:18,534 Je ne supporterai pas ça. Ni ici, ni nulle part. 97 00:10:18,618 --> 00:10:22,037 Très bien, espèce d'erreurs, nous avons eu notre nourriture. Déménagez. 98 00:10:22,122 --> 00:10:23,622 Ça va, gamin ? 99 00:10:23,707 --> 00:10:25,291 Tu ne lui donneras pas de pourboire. et vous, sergent ? 100 00:10:25,375 --> 00:10:27,626 C'est bon. Je n'ai pas besoin de ton pourboire. 101 00:10:27,711 --> 00:10:31,380 Je pense que oui. Débarrassez-vous de cette chemise. C'est de mauvais goût. 102 00:10:32,173 --> 00:10:34,466 Allez. Nettoyez les sols comme je te l'ai dit. 103 00:10:34,551 --> 00:10:37,052 Les sols n'ont pas été lavé en 10 ans. Ça me prendra toute la nuit. 104 00:10:37,137 --> 00:10:38,762 Je m'en fous si cela prend 20 ans. 105 00:10:38,847 --> 00:10:40,139 Allez-y et nettoyez debout comme je te l'ai dit. 106 00:10:40,223 --> 00:10:42,349 Il ne peut pas travailler ce soir. Ce soir, c'est son grand soir. 107 00:10:42,434 --> 00:10:44,018 Ce soir c'est la nuit de le concours de jitterbug. 108 00:10:44,102 --> 00:10:45,311 Danser le jitterbug? Bon sang, ça me rappelle. 109 00:10:45,395 --> 00:10:47,563 Tuez-les des cafards là-bas dans ce sac de farine. 110 00:10:47,647 --> 00:10:50,065 Papa, il ne peut pas travailler. Il doit danser. 111 00:10:50,150 --> 00:10:51,233 (GROGNANTS) 112 00:10:51,693 --> 00:10:55,946 Pop! Papa, tu ne peux pas faire ça à moi ! Papa, je ferai n'importe quoi ! Rien! 113 00:10:56,031 --> 00:10:58,324 J'essaie d'obtenir cet argent pour que je puisse acheter un costume ! 114 00:10:58,408 --> 00:11:01,827 La seule façon pour toi d'obtenir un costume, c'est si vous en volez un. Sortir! 115 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Venez doucement. 116 00:11:07,375 --> 00:11:08,375 Allez-y facilement. 117 00:11:08,585 --> 00:11:11,337 Oh non, tu penses ça va m'arrêter ? 118 00:11:11,671 --> 00:11:15,424 Rien ne va m'arrêter d'être avec Betty Douglas ce soir. 119 00:11:17,135 --> 00:11:19,011 Mlle Fitzroy ? Oui, Betty ? 120 00:11:19,095 --> 00:11:22,389 Cela signifie-t-il que nous ne le ferons pas être autorisé à danser avec des civils ce soir ? 121 00:11:23,224 --> 00:11:24,725 C'est exact. 122 00:11:24,809 --> 00:11:25,851 (TOUS GÉMISSANT) 123 00:11:25,935 --> 00:11:29,563 En fait, les civils ne soit plus autorisé dans cette installation ici. 124 00:11:29,939 --> 00:11:34,568 Le monde change, les filles, et nous devons changer juste avec ça. 125 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 Ces hommes en uniforme sont juste après une chose. 126 00:11:36,905 --> 00:11:40,157 je ne veux pas entendre on n'en parle plus votre précieuse moralité. 127 00:11:40,241 --> 00:11:41,492 Moral! 128 00:11:41,576 --> 00:11:43,702 Maintenant c'est ce qui est important ! 129 00:11:43,870 --> 00:11:46,372 Maintenant, tu vas je dois sourire aux hommes 130 00:11:46,456 --> 00:11:49,041 qui tu ne ferais jamais jeter un deuxième coup d'oeil en temps de paix. 131 00:11:49,125 --> 00:11:50,334 TOUS : Oui, Miss Fitzroy. 132 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Vous allez avoir avoir une conversation polie 133 00:11:52,170 --> 00:11:54,129 avec des hommes dont l'esprit sont dans le caniveau. 134 00:11:54,214 --> 00:11:55,214 TOUS : Oui, mademoiselle Fitzroy. 135 00:11:55,298 --> 00:11:58,133 Et tu vas devoir danser, et danser près, 136 00:11:58,218 --> 00:12:00,219 avec des hommes tu pourrais trouver répugnant. 137 00:12:00,303 --> 00:12:01,762 TOUS : Euh ! 138 00:12:02,222 --> 00:12:03,555 (HOMMES COUQUANT) 139 00:12:11,481 --> 00:12:14,942 Hubba-hubba. Certains d'entre eux sont vraiment mignons ! 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,319 Je te veux! 141 00:12:19,072 --> 00:12:20,072 8 heures ! 142 00:12:20,156 --> 00:12:23,117 Je ne peux pas le prendre ! Faites la queue ! Je t'aime! 143 00:12:24,119 --> 00:12:25,160 Ce soir! 144 00:12:25,745 --> 00:12:27,037 Je t'aime! 145 00:12:30,875 --> 00:12:33,001 C'est du vieux Reet, Jack. 146 00:12:33,670 --> 00:12:35,712 Un de nos meilleurs costumes de boogie-woogie. 147 00:12:35,797 --> 00:12:37,256 Et très cher. 148 00:12:37,340 --> 00:12:38,924 Excusez-moi, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 149 00:12:39,008 --> 00:12:41,885 Rien. C'est juste que je ne pouvais pas aider à remarquer 150 00:12:41,970 --> 00:12:43,887 ce que tu portais quand tu es entré. 151 00:12:43,972 --> 00:12:46,640 Mon brave homme, es-tu en fait, m'accusant de je n'ai pas assez de pâte 152 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 pour payer ce procès. (CHUT) Non. 153 00:12:48,351 --> 00:12:49,518 Je pourrais aussi bien quitter le magasin. 154 00:12:49,602 --> 00:12:53,564 Reviens ici, mon garçon. Essayez le chapeau, ça va avec le costume. 155 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 Vous savez ce que je veux dire? 156 00:12:56,568 --> 00:12:58,735 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 157 00:12:59,195 --> 00:13:00,154 Ça ne marchera pas. 158 00:13:00,238 --> 00:13:01,238 Ça ne marchera pas. 159 00:13:01,322 --> 00:13:02,281 Ça ne marchera pas. 160 00:13:02,365 --> 00:13:03,365 Ça ne marchera pas. 161 00:13:03,450 --> 00:13:05,033 Ça ne marchera pas. 162 00:13:05,743 --> 00:13:07,286 HOMME À LA RADIO : Ailleurs dans l'actualité, ça a été signalé 163 00:13:07,370 --> 00:13:10,372 que deux escadrons des avions japonais... 164 00:13:10,457 --> 00:13:12,416 Ils ont bombardé Pearl Harbor, et maintenant ils sont je vais venir ici. 165 00:13:12,542 --> 00:13:13,500 (GAPS) 166 00:13:13,585 --> 00:13:16,253 Ils ont bombardé Pearl Harbor, maintenant ils vont venir ici. 167 00:13:16,337 --> 00:13:19,131 Ils ont bombardé Pearl Harbor, maintenant ils vont venir ici ! 168 00:13:19,215 --> 00:13:20,424 (SANGLO) 169 00:13:22,510 --> 00:13:26,221 Merci, mais non, merci, J'ai changé d'avis. Je n'en veux pas ! 170 00:13:26,514 --> 00:13:28,015 Que veux-tu dire, tu as changé d'avis ? 171 00:13:28,099 --> 00:13:30,684 Je suis désolé, monsieur. Je l'enlève. Mais vous vouliez un costume, monsieur. 172 00:13:30,768 --> 00:13:34,771 J'ai appris une chose aujourd'hui, je ne ferai jamais de shopping à l'est de Beverly Hills. 173 00:13:35,565 --> 00:13:36,565 Joyeux noël! 174 00:13:36,649 --> 00:13:39,109 Joyeux noël! Joyeux noël! 175 00:13:39,194 --> 00:13:41,111 Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas. 176 00:13:41,196 --> 00:13:43,113 Pourquoi ai-je toujours des ennuis à Noël ? 177 00:13:43,198 --> 00:13:44,656 Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas. 178 00:13:44,741 --> 00:13:46,575 Ça ne marchera pas. Ça ne marchera pas. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,118 Pourquoi ne puis-je pas avoir un... 180 00:13:48,203 --> 00:13:49,912 (LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN GÉLISSANT) 181 00:14:00,006 --> 00:14:01,590 Des Japonais ! Des Japonais ! 182 00:14:01,966 --> 00:14:03,759 Des Japonais ! 183 00:14:06,387 --> 00:14:07,888 Écartez-vous de mon chemin ! 184 00:14:07,972 --> 00:14:09,515 (TOUS CRIENT) 185 00:14:12,435 --> 00:14:14,436 Je n'ai jamais pensé ils seraient si nerveux. 186 00:14:15,563 --> 00:14:18,440 Votre premier raid aérien ? Garçon, vous êtes deux sœurs ? 187 00:14:18,525 --> 00:14:19,525 Aller se faire cuire un œuf! 188 00:14:24,405 --> 00:14:27,533 Je pense que nous avons glissé le mauvais style. Que veux-tu dire? 189 00:14:27,617 --> 00:14:30,077 Ces filles sont déjantées. Quoi? 190 00:14:30,161 --> 00:14:31,662 Regardez ça ! 191 00:14:32,288 --> 00:14:33,956 Les dames tombent pour les uniformes. 192 00:14:34,040 --> 00:14:38,043 Je ne veux pas de dames. Tout ce que je veux c'est danser avec Betty ce soir. 193 00:14:38,127 --> 00:14:39,628 Allez, sortons d'ici ! 194 00:14:41,130 --> 00:14:42,714 Tout le monde à terre ! 195 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 Tout le monde à terre ! 196 00:14:45,635 --> 00:14:48,637 Ceci est votre avertissement de raid aérien ! 197 00:14:48,805 --> 00:14:50,389 Tout le monde à terre ! 198 00:15:03,987 --> 00:15:05,237 Oh non. 199 00:15:28,761 --> 00:15:30,512 Remplissez-la. Éthyle. 200 00:15:33,725 --> 00:15:34,933 Où? 201 00:15:37,895 --> 00:15:39,438 PRÉSENTATEUR : C'était juste un cas de nerfs de guerre. 202 00:15:39,522 --> 00:15:41,106 Deux escadrons de Les zéros japonais.... 203 00:15:41,190 --> 00:15:43,650 KELSO : Les Japonais ont essayé de bombarder San Francisco hier soir. 204 00:15:43,735 --> 00:15:48,238 Deux escadrons de Jap Zeros. j'ai suivi eux depuis. 205 00:15:48,323 --> 00:15:50,657 je les ai perdu quelque part au-dessus de Fresno. 206 00:15:50,742 --> 00:15:54,119 HOMME : J'ai entendu à la radio que ce n'est pas vrai à propos de San Francisco. 207 00:15:54,203 --> 00:15:56,204 C'était juste un cas de nerfs de guerre. 208 00:15:56,289 --> 00:15:57,706 Les nerfs de la guerre ? Ouais. 209 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Qui a dit « nerfs de guerre » ? 210 00:16:01,919 --> 00:16:03,337 Je l'ai entendu sur cette radio là. 211 00:16:06,007 --> 00:16:08,091 La radio, c'est faux. FEMME : Oh, mon Dieu ! 212 00:16:15,224 --> 00:16:17,100 Oh merde. 213 00:16:23,399 --> 00:16:24,858 Arrêtez cet avion ! 214 00:16:27,070 --> 00:16:29,988 Arrête, bon sang ! Arrêt! 215 00:16:30,073 --> 00:16:31,073 (TIR D'ARTICLE) 216 00:16:36,204 --> 00:16:37,913 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 217 00:16:37,997 --> 00:16:41,500 La folie. C'est le seul mot pour le décrire. 218 00:16:42,460 --> 00:16:45,545 Ce n'est pas l'état de Californie. C'est un état de folie. 219 00:16:45,630 --> 00:16:48,090 DONNA : Général Stilwell, Le colonel Grant suggère 220 00:16:48,174 --> 00:16:51,093 envoi d'unités de garde à tous les réservoirs de la ville. 221 00:16:51,177 --> 00:16:55,180 Suspects du renseignement que les cinquièmes chroniqueurs vont 222 00:16:55,264 --> 00:16:58,350 "Versez du poison dans l'approvisionnement en eau." 223 00:16:58,434 --> 00:17:01,520 Le G-2 devrait verser des gouttes à couper le souffle dans l’approvisionnement en eau. 224 00:17:01,604 --> 00:17:03,397 Peut-être que les gens de cette ville se calmerait 225 00:17:03,481 --> 00:17:04,690 et laisser la guerre à l'armée. 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,525 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 227 00:17:15,326 --> 00:17:16,326 L'HOMME : Monsieur ? 228 00:17:16,577 --> 00:17:18,286 Monsieur? Le Général. 229 00:17:18,955 --> 00:17:21,206 Capitaine Birkhead ? Le général Stilwell est là. 230 00:17:21,290 --> 00:17:22,666 FEMME : Tu veux entendre des sirènes ? 231 00:17:22,750 --> 00:17:23,750 Aïe ! 232 00:17:23,876 --> 00:17:25,168 Une sirène ! 233 00:17:25,378 --> 00:17:27,379 Que fais-tu? Nous n'avons pas encore fini. 234 00:17:27,755 --> 00:17:29,256 Désolé, capitaine. 235 00:17:29,340 --> 00:17:30,465 Capitaine, quel est votre nom, encore ? 236 00:17:30,550 --> 00:17:32,467 Tête de Birk. Loomis Birkhead. 237 00:17:33,177 --> 00:17:36,221 Désolé, capitaine Birkhead. C'est le général Stilwell. 238 00:17:36,639 --> 00:17:39,766 Je dois récupérer mon histoire ! Je viens juste de te le donner. 239 00:17:43,271 --> 00:17:45,105 Je te le dis, DuBois. 240 00:17:45,273 --> 00:17:48,775 Il y a des aspects positifs et aspects négatifs d'être l'aide d'un général. 241 00:17:49,444 --> 00:17:52,696 Le général n'aurait pas pu être encore quelques minutes de retard, maintenant, n'est-ce pas ? 242 00:17:52,780 --> 00:17:56,408 Eh bien, monsieur, c'est la guerre, et nous avons tous faire des sacrifices. 243 00:17:56,492 --> 00:17:57,909 Le voilà qui vient. 244 00:17:57,994 --> 00:17:59,327 (TOUS CLAIMENT) 245 00:17:59,412 --> 00:18:01,079 Vous avez un télégramme du colonel Maddox, monsieur. 246 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Le fou Maddox ? Que veut-il ? 247 00:18:02,832 --> 00:18:04,291 Des troupes, monsieur. Troupes? 248 00:18:04,375 --> 00:18:06,042 Il dirige un cabinet champ de tir à Barstow. 249 00:18:06,127 --> 00:18:07,127 C'est dans au milieu du désert. 250 00:18:07,211 --> 00:18:09,963 Pourquoi veut-il des troupes ? Donne-moi ça. 251 00:18:10,047 --> 00:18:12,924 "Demandez des troupes d'urgence. Invasion imminente. 252 00:18:13,009 --> 00:18:16,845 "Suspect caché de l'aérodrome japonais dans les champs de luzerne de Pomona. 253 00:18:17,638 --> 00:18:20,891 Eh bien, je m'en veux. J'ai mis ce fou là-bas. 254 00:18:20,975 --> 00:18:24,686 Jésus H. Christ, DuBois. Est-ce que c'est celui du général une nouvelle secrétaire ? 255 00:18:24,771 --> 00:18:26,730 Oh oui, monsieur. Elle est venue de G-2 ce matin. 256 00:18:26,814 --> 00:18:28,607 Pas mal, hein ? Pas mal ? 257 00:18:28,691 --> 00:18:31,735 C'est une déesse, DuBois, une putain de déesse. 258 00:18:31,819 --> 00:18:35,363 C'est Donna Stratton. Je l'ai connue à Washington. 259 00:18:36,073 --> 00:18:38,617 Elle a ça chose pour les avions. 260 00:18:38,701 --> 00:18:41,745 Un de ces vrais des types de haut vol, hein ? 261 00:18:41,829 --> 00:18:43,288 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 262 00:18:43,372 --> 00:18:45,707 Elle a des avions sur le cerveau. 263 00:18:46,626 --> 00:18:49,252 STILWELL : Eh bien, son frère il y avait toutes ces politiques connexions en Géorgie. 264 00:18:49,337 --> 00:18:51,630 Alors que pouvais-je faire ? Dites-lui de conserver sa position. 265 00:18:51,714 --> 00:18:54,090 je vais juste envoyer quelqu'un là-haut plus tard. Où est Birkhead ? 266 00:18:54,175 --> 00:18:56,051 Il est censé pour prendre mon déjeuner. (SIFFLETS) 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,221 DONNA : B-17. 268 00:18:59,680 --> 00:19:00,889 (GAPS) 269 00:19:02,058 --> 00:19:03,141 Ouh ! 270 00:19:03,226 --> 00:19:06,728 Aucun homme n'a jamais eu au premier but avec elle par terre, 271 00:19:06,813 --> 00:19:10,607 mais fais-la monter dans un avion, elle va te frapper les couilles dès la sortie du parc. 272 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 Vous pouvez voler, monsieur ? 273 00:19:12,193 --> 00:19:13,527 Qui a dit quelque chose à propos du vol ? 274 00:19:13,611 --> 00:19:17,823 Je dois juste obtenir elle dans cet avion. Je vais simuler le reste. 275 00:19:36,425 --> 00:19:37,384 (GAPS) 276 00:19:37,468 --> 00:19:41,137 Bonjour, Donna. Donna Stratton, après tout ce temps. 277 00:19:41,222 --> 00:19:42,764 Cela fait combien de temps ? 278 00:19:42,849 --> 00:19:44,432 Pas assez longtemps. 279 00:19:45,059 --> 00:19:46,768 Tu n'as toujours pas mal, l'êtes-vous, Donna ? 280 00:19:46,853 --> 00:19:49,437 Oui. À plusieurs endroits. 281 00:19:49,564 --> 00:19:50,772 (RIRES) 282 00:19:50,857 --> 00:19:54,025 La même vieille Donna. Écoute, j'ai une excellente idée. 283 00:19:54,110 --> 00:19:55,360 Pourquoi ne nous réunissons-nous pas pour dîner ce soir ? 284 00:19:55,444 --> 00:19:56,778 Nous avons beaucoup de choses à dire. 285 00:19:58,573 --> 00:19:59,948 (RIANT) 286 00:20:01,158 --> 00:20:05,412 Qu'est-ce que toi et moi pourrions il faut peut-être en parler ? 287 00:20:05,913 --> 00:20:07,289 Avions. 288 00:20:08,499 --> 00:20:09,916 Il me semble me rappeler que tu as toujours eu 289 00:20:10,001 --> 00:20:11,793 un très enthousiaste intérêt pour les avions. 290 00:20:12,336 --> 00:20:14,421 Maintenant, prends ce B-17, par exemple. 291 00:20:14,505 --> 00:20:18,466 Une femme comme toi est je vais sûrement apprécier un avion comme le 17. 292 00:20:18,551 --> 00:20:22,679 Après tout, c'est grand. C'est le plus gros ici. 293 00:20:22,763 --> 00:20:25,599 Tu sais quoi d'autre ? Il a beaucoup de portée. 294 00:20:25,725 --> 00:20:27,559 Tu sais ce que je veux dire par gamme, n'est-ce pas ? Oh, bien sûr. 295 00:20:27,643 --> 00:20:32,188 Je veux dire, ça peut rester debout depuis longtemps. Très longtemps. 296 00:20:32,899 --> 00:20:35,400 Et c'est construit ferme et solide. 297 00:20:35,484 --> 00:20:39,988 Parce que ça doit être le cas, à cause de son une formidable poussée vers l'avant. 298 00:20:41,198 --> 00:20:43,950 Et quand ce bébé délivre sa charge utile, 299 00:20:46,162 --> 00:20:47,621 dévastateur. 300 00:20:47,955 --> 00:20:50,040 (LES TOUS RIRE) 301 00:20:51,083 --> 00:20:54,377 Ah, Capitaine. Obtenons quelque chose de direct. S'il vous plaît, faites-le. 302 00:20:55,212 --> 00:20:57,797 Je ne t'aime pas. Je n'aime pas ta façon d'agir, 303 00:20:57,882 --> 00:21:01,676 et je ne le fais surtout pas comme ton immature insinuations sexuelles. 304 00:21:01,761 --> 00:21:02,761 Donna, je plaisantais. 305 00:21:02,887 --> 00:21:05,597 Le B-17 se trouve être le plus précieux bombardier aérien stratégique 306 00:21:05,681 --> 00:21:06,932 aux États-Unis Corps aérien de l'armée. 307 00:21:07,016 --> 00:21:10,477 Quand je suis allé à l'école de pilotage, on nous a appris à sécuriser ces choses. 308 00:21:10,811 --> 00:21:13,605 je ne te connaissais pas est allé à l'école de pilotage. 309 00:21:13,689 --> 00:21:16,274 Eh bien, en fait, Je n'ai connecté que quelques heures dans un petit entraîneur Beechcraft 310 00:21:16,359 --> 00:21:19,653 avant d'être expulsé... A l'étage pour devenir l'aide du général. 311 00:21:19,737 --> 00:21:22,739 Mais pouvez-vous piloter le B-17 ? B-17 ? 312 00:21:22,823 --> 00:21:23,823 Pouvez-vous piloter le B-25 ? 313 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 Eh bien, un avion est un avion. 314 00:21:25,034 --> 00:21:27,369 Pouvez-vous piloter le 24 Liberator ? J'ai une hélice et quatre ailes. 315 00:21:27,453 --> 00:21:29,037 Peux-tu voler le 38 Foudre ? 316 00:21:29,121 --> 00:21:31,164 Hé, tu peux en piloter un, vous pouvez tous les piloter. 317 00:21:31,248 --> 00:21:32,958 Bien sûr, je pourrais piloter le 17. 318 00:21:33,084 --> 00:21:34,751 Oh, je suis désolé, Capitaine. 319 00:21:34,835 --> 00:21:38,296 Je ne t'avais pas réalisé avait un intérêt sérieux dans les bombardiers stratégiques. 320 00:21:38,381 --> 00:21:41,049 Donna, mon intérêt est très stratégique. 321 00:21:41,342 --> 00:21:45,512 Comment me voudrais-tu pour te montrer le cockpit ? 322 00:21:45,721 --> 00:21:48,640 Tout d'abord, permettez-moi de dire la possibilité des Japonais qui nous bombardent 323 00:21:48,724 --> 00:21:49,849 est, au mieux, éloigné. 324 00:21:50,726 --> 00:21:54,229 Cependant, nous installons batteries anti-aériennes partout en ville. 325 00:21:54,522 --> 00:21:58,566 De plus, nous disposons d'un vaste réseau de protection civile observateurs d'avions bénévoles 326 00:21:58,651 --> 00:22:00,443 en gardant une veille constante. 327 00:22:00,611 --> 00:22:04,906 Ils rapportent leurs observations directement à l'Intercepteur Quartier général du commandement. 328 00:22:05,700 --> 00:22:06,825 En cas d'observation ça ne peut pas être 329 00:22:06,909 --> 00:22:08,201 immédiatement identifié par le siège, 330 00:22:08,285 --> 00:22:11,246 on passe au condition jaune par mesure de précaution. 331 00:22:11,956 --> 00:22:16,042 Si l'avion maintient sa position, les tentatives pour l'identifier échouent, 332 00:22:16,127 --> 00:22:17,961 on passe à une condition bleue. 333 00:22:18,421 --> 00:22:22,465 Si la situation persiste, nous ne pouvons pas établir contact radio, 334 00:22:22,550 --> 00:22:24,342 on passe à une alerte rouge. 335 00:22:24,593 --> 00:22:29,014 Lors d'une alerte rouge, les sirènes de raid aérien retentiront, toutes les lumières doivent être éteintes, 336 00:22:29,098 --> 00:22:32,392 les projecteurs scrutez le ciel pour les avions ennemis, 337 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 les équipes de tir seront prêtes. 338 00:22:35,271 --> 00:22:36,563 J'espère. 339 00:22:37,732 --> 00:22:40,108 BIRKHEAD : Dégagez les accessoires. Pompe de suralimentation en marche. 340 00:22:40,526 --> 00:22:43,570 Dynamisez. Mettez le contact ! 341 00:22:44,030 --> 00:22:45,822 Sommes-nous autorisés à décoller ? 342 00:22:45,906 --> 00:22:46,906 (IMITER LA RADIO STATIQUE) 343 00:22:46,991 --> 00:22:51,619 271 autorisés à décoller sur la piste 18. 344 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 Vents du sud-ouest. 345 00:22:54,290 --> 00:22:55,707 Tu veux le bâton ? 346 00:22:55,791 --> 00:22:57,542 Oui, oui, oui. Donnez-le-moi. 347 00:23:01,630 --> 00:23:02,630 Droite. Maintenant. 348 00:23:04,550 --> 00:23:06,968 Nous roulons. 349 00:23:07,219 --> 00:23:12,807 Nous roulons sur cette piste de plus en plus vite. 350 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 Je ne ressens aucune poussée. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 351 00:23:15,519 --> 00:23:17,520 Vous serez. Vous serez. Très bien, très bien. 352 00:23:19,023 --> 00:23:21,524 Nous sommes la puissance maximale. Nous avons dépassé le stade de rejet. 353 00:23:21,609 --> 00:23:24,319 D'accord. Levez le nez ! Tirez sur ce bâton ! 354 00:23:28,282 --> 00:23:29,532 Très bien. 355 00:23:29,909 --> 00:23:31,910 Train d'atterrissage relevé. 356 00:23:32,161 --> 00:23:36,664 Et maintenant nous nous stabilisons à 20 000 pieds, 20 000 pieds. 357 00:23:36,749 --> 00:23:37,749 Tournez la roue vers la droite. 358 00:23:41,420 --> 00:23:43,838 Bien. Nous sommes à 20 000 pieds. 359 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 (CRAGES) 360 00:23:47,718 --> 00:23:49,677 Qu'est-ce que c'est ? Rien. Rien. C'était un peu de turbulence. 361 00:23:49,762 --> 00:23:52,347 Nous avons heurté une poche d'air. Rien à craindre. 362 00:23:53,015 --> 00:23:54,766 D'accord. Objectifs en vue. 363 00:23:55,059 --> 00:23:57,227 Nous regardons le viseur de la bombe. 364 00:23:57,686 --> 00:23:59,312 Nous sommes dans le mille. 365 00:23:59,980 --> 00:24:03,358 Nous ouvrons les portes de la soute à bombes. 366 00:24:09,490 --> 00:24:12,951 Nous nous rapprochons et plus près. 367 00:24:13,202 --> 00:24:15,411 Nous approchons de l'objectif. 368 00:24:16,664 --> 00:24:18,331 Nous y sommes presque. 369 00:24:18,874 --> 00:24:23,336 C'est parti, Donna. On y va. Bombes loin. 370 00:24:24,547 --> 00:24:26,589 Qui joue dans le cockpit, Bon sang ? 371 00:24:27,007 --> 00:24:29,676 Mission nettoyée. Oh, Donna. 372 00:24:29,760 --> 00:24:32,971 Désolé de devoir renflouer, Loomis, mais ce ne sera tout simplement pas le cas travailler sur le terrain. 373 00:24:33,055 --> 00:24:34,305 je l'ai essayé dans le simulateur une fois, 374 00:24:34,390 --> 00:24:35,974 et c'était ça ne sert à rien là non plus. 375 00:24:36,058 --> 00:24:37,809 Nous devons être en l'air. Mais Donna, écoute. 376 00:24:37,893 --> 00:24:39,686 Nous allons en essayer un autre... Un plan de vol différent. 377 00:24:39,770 --> 00:24:41,521 Nous bombardons Tokyo en piqué. 378 00:24:41,605 --> 00:24:42,939 (IMITANT DES FUSILS AUTOMATIQUES) 379 00:24:43,023 --> 00:24:45,900 J'aimerais en dire un dernier mot sur les bombes. 380 00:24:46,735 --> 00:24:49,612 L'éventualité de un raid aérien sur cette ville est hautement improbable. 381 00:24:49,947 --> 00:24:52,448 Oh, Donna. Tu ne peux pas me faire ça. 382 00:24:52,533 --> 00:24:54,200 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu aujourd'hui. 383 00:24:54,285 --> 00:24:56,786 Loomis, mon père était sergent instructeur dans le Corps des Marines, 384 00:24:56,871 --> 00:24:59,122 et il m'a appris comment me défendre. 385 00:24:59,206 --> 00:25:00,999 Maintenant, laisse-moi tranquille. 386 00:25:01,083 --> 00:25:02,750 Donna, s'il te plaît... 387 00:25:06,672 --> 00:25:09,757 Tant que je suis là, Je peux vous l'assurer, 388 00:25:09,884 --> 00:25:12,927 il n'y aura pas de bombes tombé ici. 389 00:25:13,262 --> 00:25:14,429 (CRIER) 390 00:25:15,347 --> 00:25:17,056 (LES GENS CRIENT) 391 00:25:26,108 --> 00:25:29,027 Nous pensons avoir localisé Capitaine Birkhead, monsieur. 392 00:25:32,114 --> 00:25:34,616 (JOUER DE LA MUSIQUE SWING SUR LA STEREO DE LA VOITURE) 393 00:25:41,290 --> 00:25:42,749 (BAVATAGE) 394 00:25:42,833 --> 00:25:44,250 D'accord, d'accord. 395 00:25:46,212 --> 00:25:48,004 MAXINE : Au revoir. À plus tard. 396 00:25:48,088 --> 00:25:50,089 (DIFFUSION) 397 00:25:51,467 --> 00:25:52,800 Au revoir. 398 00:25:52,885 --> 00:25:55,345 Maxine, je ne sais pas pourquoi je t'écoute toujours. 399 00:25:55,429 --> 00:25:56,930 Je ne peux pas faire ça à Wally. 400 00:25:57,014 --> 00:25:58,973 Tu sais qu'il attendait ça fait longtemps pour ça. 401 00:25:59,058 --> 00:26:00,391 Tu sais qu'il est quitte apprendre à danser ? 402 00:26:00,476 --> 00:26:01,726 Voudriez-vous tu as oublié Wally ? 403 00:26:01,810 --> 00:26:04,812 Pense juste à tout ces soldats et marins nous danserons avec ce soir. 404 00:26:04,897 --> 00:26:06,481 Je ne peux pas oublier Wally ! 405 00:26:07,316 --> 00:26:09,442 Oh! Que vas-tu faire ? 406 00:26:09,526 --> 00:26:11,736 Tournez le dos sur tous ceux hommes courageux en uniforme 407 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 pour que tu puisses danser avec un criminel ? 408 00:26:13,447 --> 00:26:17,325 Wally n'est pas un criminel. Il est juste... Il est juste original. Oh! 409 00:26:17,409 --> 00:26:19,577 Ah, originale. Il a volé la voiture de ton père. C'est vraiment original. 410 00:26:19,662 --> 00:26:20,620 (LA PORTE CLIQUE) 411 00:26:20,704 --> 00:26:23,665 Wally, qu'est-ce que tu fais ici ? 412 00:26:24,833 --> 00:26:25,875 Oh mon Dieu. 413 00:26:25,960 --> 00:26:27,585 Si mon père t'attrape, il va te tuer. 414 00:26:27,670 --> 00:26:29,379 J'ai payé ma dette envers la société. 415 00:26:29,463 --> 00:26:32,757 Ecoute, ton père s'est lui-même une toute nouvelle voiture, un nouveau garage... 416 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 L'assurance a-t-elle payé pour tout ça ? 417 00:26:34,885 --> 00:26:37,178 Mon père dit que ce n'est pas possible peut-être couvrir quoi il va te faire 418 00:26:37,263 --> 00:26:38,388 s'il te revoit un jour. 419 00:26:38,472 --> 00:26:41,307 Je devais juste passer pendant une seconde pour te montrer le nouvel ensemble de rideaux 420 00:26:41,392 --> 00:26:42,934 j'ai ramassé pour le bal de ce soir. 421 00:26:43,018 --> 00:26:47,021 Regarde ça, un pli retu, un brassard rembourré, et une manche reet. 422 00:26:47,231 --> 00:26:48,231 Plutôt chic, hein ? 423 00:26:48,315 --> 00:26:49,315 Je dois te parler... 424 00:26:50,526 --> 00:26:51,985 Je dois te parler. 425 00:26:52,152 --> 00:26:53,736 Veux-tu m'écouter, Wally ? 426 00:26:53,821 --> 00:26:54,821 Tu peux oublier à propos de la danse... 427 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 (CRIE) 428 00:26:56,490 --> 00:26:58,366 Ils ne te laisseront pas près de l'endroit habillé comme ça. 429 00:26:58,450 --> 00:27:01,160 C'est un club USO maintenant. Pour les militaires uniquement. 430 00:27:01,704 --> 00:27:02,954 Et nous sommes hôtesses. 431 00:27:03,038 --> 00:27:06,291 Comment ça, "hôtesses" ? Est-ce que c'est comme les serveuses ou quelque chose ? 432 00:27:06,375 --> 00:27:08,376 Cela signifie que nous pouvons ne dansez qu'avec les militaires. 433 00:27:08,460 --> 00:27:10,128 De vrais hommes. Que veux-tu dire? 434 00:27:10,212 --> 00:27:14,132 Rejoignez une organisation loufoque ça te dit qui tu peux et tu ne peux pas danser avec ? 435 00:27:14,258 --> 00:27:17,969 Vous parlez de l'USO ! 436 00:27:18,846 --> 00:27:20,680 Où cela nous mène-t-il, Betty ? 437 00:27:21,265 --> 00:27:24,183 Je sais que tu ne le fais pas je dois quelque chose. 438 00:27:25,019 --> 00:27:28,855 Mais j'ai cherché avec impatience cette nuit pendant très, très longtemps. 439 00:27:29,231 --> 00:27:30,648 Que suis-je censé faire ? 440 00:27:30,733 --> 00:27:31,733 Procurez-vous un uniforme. 441 00:27:32,192 --> 00:27:33,860 C'est mon uniforme ! 442 00:27:33,986 --> 00:27:35,320 Je suis également américain. 443 00:27:35,404 --> 00:27:39,324 Et il y a beaucoup de choses Je dois le faire, et je dois fais ma part, Wally. 444 00:27:39,408 --> 00:27:41,826 Ecoute, il y en a beaucoup des militaires solitaires là-bas, 445 00:27:41,910 --> 00:27:45,747 et je ne veux pas les voir coincé sur un peu d'allemand... 446 00:27:46,123 --> 00:27:47,123 Baïonnette. 447 00:27:48,083 --> 00:27:50,293 Voulez-vous viens avec moi ce soir, oui ou non ? 448 00:27:50,419 --> 00:27:54,005 Oui. Betty, pense à ces gars, Betty. 449 00:27:54,381 --> 00:27:55,381 Je veux dire, non. 450 00:27:56,133 --> 00:27:57,133 Je veux dire, oui. 451 00:27:57,217 --> 00:27:59,218 Les poitrines poilues, et les bras poilus et le... 452 00:27:59,678 --> 00:28:01,512 Je ne sais pas ! Je ne sais pas. 453 00:28:01,764 --> 00:28:04,015 Écoute, tu as juste... Vous me confondez. 454 00:28:05,059 --> 00:28:06,601 Je suis juste confus ! 455 00:28:07,311 --> 00:28:09,103 D'accord. D'accord. 456 00:28:09,605 --> 00:28:10,605 Attendez. 457 00:28:11,273 --> 00:28:13,483 je te retrouverai devant du dancing à 20h00. 458 00:28:14,109 --> 00:28:17,653 S'ils ne me laissent pas entrer, on peut aller voir un film ou quelque chose comme ça. 459 00:28:17,988 --> 00:28:19,030 D'accord. 460 00:28:19,448 --> 00:28:21,949 Il y a ce nouveau Dessin animé de Walt Disney jouer, 461 00:28:22,618 --> 00:28:23,826 Dumbo ! 462 00:28:26,372 --> 00:28:29,290 Oh mon Dieu. Voici mon père. 463 00:28:31,960 --> 00:28:33,294 Et il a une arme ! 464 00:28:33,379 --> 00:28:34,504 (RIANT) 465 00:28:34,588 --> 00:28:36,756 Vite, Wally. Sortez par la porte du garage. 466 00:28:36,840 --> 00:28:38,591 Je vais le retarder. Je vais le retarder. 467 00:28:40,969 --> 00:28:43,763 WALLY : Allez ! Oh! Oh non! Oh non! Allez! 468 00:28:43,847 --> 00:28:45,390 BETTY : Salut papa ! Salut les filles. Salut comment vas-tu? 469 00:28:46,100 --> 00:28:48,393 Papa, papa, j'aimerais tu rencontreras mon ami. Salut! 470 00:28:48,477 --> 00:28:50,019 Il ne s'ouvrira pas. Il ne s'ouvrira pas ! 471 00:28:50,104 --> 00:28:52,230 Papa, papa, J'ai rejoint l'USO. 472 00:28:52,314 --> 00:28:55,608 Oui je sais. Tu me l'as dit, chérie. Nous devons tous faire ce que nous pouvons. 473 00:28:55,859 --> 00:28:57,568 (MAXINE ET BETTY bavardant) 474 00:29:05,744 --> 00:29:06,869 A-ha! 475 00:29:17,548 --> 00:29:20,258 Merde. Je n'ai entendu aucun coup de feu. Il a dû s'enfuir. 476 00:29:20,342 --> 00:29:22,927 C'est quoi ce tapis... C'est mon chapeau ! 477 00:29:23,011 --> 00:29:24,929 Gus, Gus, attendez qu'ils marchent dessus. 478 00:29:25,013 --> 00:29:27,014 C'est mon tout nouveau chapeau ! 479 00:29:29,184 --> 00:29:30,518 (LES DEUX CRIENT) 480 00:29:30,811 --> 00:29:32,186 (RIANT) 481 00:29:33,397 --> 00:29:34,939 Abandonnez-vous ! Se rendre! 482 00:29:35,023 --> 00:29:37,817 Macey Douglas, quelle est la signification de ceci ? 483 00:29:37,901 --> 00:29:39,068 Qu'est-ce que c'est? 484 00:29:39,153 --> 00:29:42,238 Piège japonais. Nous allons les couvrir avec des bâtons et des trucs. 485 00:29:42,322 --> 00:29:44,866 Et papa dit quand les Japonais se faufilent, ils vont tomber. 486 00:29:45,200 --> 00:29:48,119 Mon Dieu, Macey, Je vais te tuer. 487 00:29:48,370 --> 00:29:50,788 Attends que je sors d'ici, Je vais te tuer. 488 00:29:50,956 --> 00:29:53,416 Vous avez creusé votre propre tombe. Et tu es tombé dedans. 489 00:30:01,049 --> 00:30:02,258 (GAPS) 490 00:30:02,342 --> 00:30:04,051 (L'ASPIRATEUR S'ÉTEINT) 491 00:30:04,386 --> 00:30:05,803 Quartier Douglas. 492 00:30:05,888 --> 00:30:07,638 (VÉHICULE EN APPROCHE) 493 00:30:07,723 --> 00:30:10,308 Waouh ! Regardez ce que nous obtenons. 494 00:30:11,894 --> 00:30:14,562 je n'aurai pas des armes dans cette maison... 495 00:30:15,647 --> 00:30:17,023 (Gémissant) 496 00:30:17,649 --> 00:30:20,276 Euh, excusez-nous, madame. Attention ! 497 00:30:20,360 --> 00:30:21,861 (JOAN CRIS) 498 00:30:21,987 --> 00:30:23,905 (Gémissant) 499 00:30:24,615 --> 00:30:26,115 ARBRE : Bonjour ? 500 00:30:26,200 --> 00:30:28,659 Désolé, madame. Notre arme en quelque sorte il nous a échappé là-bas. 501 00:30:28,744 --> 00:30:30,620 Très bien, recule-le ! Allez! 502 00:30:30,704 --> 00:30:31,662 Merde! Désolé. 503 00:30:31,747 --> 00:30:33,915 Allez, bouge-le. Sauvegardez-le, espèce d'erreur. 504 00:30:34,875 --> 00:30:37,126 Allons-y, Reese. Déplacez-le, c'est facile maintenant. 505 00:30:37,211 --> 00:30:39,170 Allez, Foley. Entrez ici et poussez. 506 00:30:39,254 --> 00:30:40,588 Bon sang ! 507 00:30:40,839 --> 00:30:43,007 ARBRE : Caporal Sitarski, monte sur cette roue. Maintenant, allez. 508 00:30:43,091 --> 00:30:44,175 FOLEY : Mettez du muscle dedans. 509 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 ARBRE : Très bien, Sitarski, ferme-le à clé. 510 00:30:46,637 --> 00:30:47,762 Aïe ! 511 00:30:47,888 --> 00:30:48,930 Surveillez-vous. 512 00:30:50,265 --> 00:30:52,350 ARBRE : Attention, Foley, Sitarski, Reese, allons-y. 513 00:30:52,434 --> 00:30:53,809 Tombez dedans, en double. Allons-y. 514 00:30:53,936 --> 00:30:55,353 Agitation, agitation, bousculade, bousculade. 515 00:30:55,437 --> 00:30:57,188 Oh mon Dieu! Mes roses ! 516 00:30:57,272 --> 00:30:59,190 Dix-cabane ! A l'aise. 517 00:31:00,651 --> 00:31:04,403 Monsieur, Sergent Frank Tree, Armée des États-Unis, 10e division blindée. 518 00:31:04,488 --> 00:31:07,615 M. Ward Herbert Douglas, 1313, chemin Pélican ? 519 00:31:08,742 --> 00:31:10,409 Oui. Euh-huh. 520 00:31:11,328 --> 00:31:14,997 Le commandement de l'artillerie côtière a déterminé votre propriété 521 00:31:15,082 --> 00:31:16,874 être stratégiquement avantageux 522 00:31:16,959 --> 00:31:20,795 pour l'installation d'un avion ennemi batterie de défense. 523 00:31:22,714 --> 00:31:23,965 Quoi? 524 00:31:24,049 --> 00:31:26,592 Nous voulons mettre ce 40 millimètres canon anti-aérien 525 00:31:26,677 --> 00:31:28,594 dans votre cour, monsieur. 526 00:31:30,639 --> 00:31:32,974 Joan, ils veulent mettre cette arme dans notre cour. 527 00:31:33,850 --> 00:31:35,935 Non, absolument pas. 528 00:31:36,019 --> 00:31:39,855 Je refuse de laisser tu apportes la guerre dans ma propre cour. Non. 529 00:31:39,940 --> 00:31:41,524 Jeanne. Jeanne, ma chérie... 530 00:31:42,150 --> 00:31:44,569 C'est le point. À qui appartient cette cour? 531 00:31:44,653 --> 00:31:47,738 Est-ce la cour de Tojo ? Est-ce la cour de Hirohito ? 532 00:31:47,823 --> 00:31:49,740 Non, non. C'est ma cour avant. 533 00:31:49,825 --> 00:31:53,327 Il a été acheté et payé sur le marché libre. 534 00:31:53,870 --> 00:31:55,663 Je vais le défendre. 535 00:31:55,747 --> 00:31:57,957 Profitez de ce sentiment de défense. 536 00:31:58,458 --> 00:31:59,625 Cela pourrait devenir bien pire. 537 00:31:59,710 --> 00:32:02,378 je ne vais pas courir partout comme Angelo Scioli 538 00:32:02,462 --> 00:32:05,840 avec un sifflet et une lampe de poche, criant : « Éteignez les lumières ! » 539 00:32:05,966 --> 00:32:07,508 (CRIANT) 540 00:32:08,302 --> 00:32:11,762 Après la guerre, Je vais le changer en voiture. 541 00:32:11,847 --> 00:32:15,182 En ce moment c'est un tank pour la protection civile. Angelo... Angelo... 542 00:32:17,519 --> 00:32:23,149 Tu m'as promis une chaise de jardin sur la plage devant La maison de Ward avec des jumelles. 543 00:32:23,233 --> 00:32:24,358 C'était à l'origine. 544 00:32:24,443 --> 00:32:27,111 Tu as toujours une chaise, tu as toujours des jumelles, 545 00:32:27,237 --> 00:32:31,365 seulement maintenant tu es au top de la grande roue dans le parc d'attractions. 546 00:32:32,701 --> 00:32:33,701 Vous ne comprenez pas. 547 00:32:33,910 --> 00:32:35,828 J'ai un petit problème. 548 00:32:37,414 --> 00:32:38,998 J'ai peur des hauteurs. 549 00:32:39,625 --> 00:32:42,001 Je ne peux pas baisser les yeux de haut. 550 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 Comment appelles-tu ça, hydrophobie ? 551 00:32:44,546 --> 00:32:45,755 Acrophobie. 552 00:32:45,839 --> 00:32:47,548 Aucun problème. Cela ne vous dérangera pas. 553 00:32:47,633 --> 00:32:50,134 Vous ne baissez jamais les yeux. Il suffit de lever les yeux. 554 00:32:50,218 --> 00:32:54,388 Vous êtes assis au sommet du Grande roue avec votre jumelles, repérage d'avions, 555 00:32:54,473 --> 00:32:56,557 et tu ne baisses jamais les yeux. 556 00:32:56,642 --> 00:32:58,392 Haut, haut, levant les yeux. Qui est avec moi ? 557 00:32:58,518 --> 00:33:00,728 J'ai un gars formidable, très sympathique. 558 00:33:01,647 --> 00:33:04,565 Calme, cool, collecté, équilibré... 559 00:33:04,858 --> 00:33:06,734 Il sait tout sur les hauteurs ? C'est un expert ? 560 00:33:07,110 --> 00:33:10,071 Cette personne est un expert en tout. 561 00:33:10,238 --> 00:33:12,114 (CRIANT) (PARLANT ITALIEN) 562 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Ce n'est pas de la défense, Joan. C'est la défense. 563 00:33:15,702 --> 00:33:17,078 Quartier Douglas, Je dois parler à... 564 00:33:17,162 --> 00:33:19,538 Monsieur, madame, s'il vous plaît, ne nous battons pas. 565 00:33:19,790 --> 00:33:20,831 S'il y a une chose Je ne peux pas supporter, 566 00:33:20,916 --> 00:33:23,334 c'est voir des Américains combattre les Américains. 567 00:33:23,919 --> 00:33:29,090 Si tu les laisses garder cette arme dans notre cour, notre maison deviendra une cible. 568 00:33:29,174 --> 00:33:31,342 Joan, nous sommes tous des cibles dans cette guerre. 569 00:33:31,426 --> 00:33:33,636 Au moins nous le ferons pouvoir riposter. 570 00:33:33,845 --> 00:33:35,805 Ok, maintenant, comment puis-je travailler sur ce truc, sergent ? 571 00:33:35,889 --> 00:33:37,223 ARBRE : Eh bien, tu ne devrais pas touchez-le réellement. 572 00:33:37,307 --> 00:33:40,309 Il y aura une équipe d'artillerie ici lundi pour en fait, il s'occupe de l'ordonnance. 573 00:33:40,394 --> 00:33:41,936 QUARTIER : Lundi ? Oui Monsieur. 574 00:33:46,566 --> 00:33:48,567 Rappelez-vous, je l'ai vu en premier. 575 00:33:49,152 --> 00:33:50,152 Il est à moi. 576 00:33:50,237 --> 00:33:52,571 JOAN : Je ne te permettrai pas pour amener la guerre dans ma propre cour. 577 00:33:52,656 --> 00:33:53,656 WARD : Jeanne... 578 00:33:53,865 --> 00:33:56,659 Bonjour, bonjour, bonjour. 579 00:33:56,785 --> 00:33:58,411 ARBRE : Sitarski, vous abandonnez votre briqueterie d'or. 580 00:33:58,495 --> 00:34:00,037 Continue dans ce garage et trouve un bloc de ciment 581 00:34:00,122 --> 00:34:01,247 et stabiliser ces munitions. SITARSKI : Oui, monsieur. 582 00:34:01,331 --> 00:34:02,873 Au double, maintenant. Déplacez-le. Oui Monsieur. 583 00:34:03,041 --> 00:34:05,626 Vous avez entendu votre patron. Déposez-moi. 584 00:34:07,129 --> 00:34:08,421 Tout ce que tu dis, poupée. 585 00:34:08,505 --> 00:34:09,714 (GAPS) 586 00:34:10,841 --> 00:34:12,216 ARBRE : Allez, sortez le plomb. Oui Monsieur! 587 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 Bougez, bougez, bougez ! 588 00:34:14,636 --> 00:34:18,097 Sergent, il n'y a aucun moyen cette arme peut exploser en soi, n'est-ce pas ? 589 00:34:18,181 --> 00:34:20,683 Eh bien, monsieur, en fait Je suis un parc automobile sergent d'entretien. 590 00:34:20,767 --> 00:34:22,351 je ne sais pas trop à propos des trucs d'artillerie. 591 00:34:22,436 --> 00:34:23,978 Cependant, je peux dire vous ce matériel 592 00:34:24,146 --> 00:34:25,646 est un 40 millimètres pistolet automatique, 593 00:34:25,731 --> 00:34:27,398 efficace contre cibles aériennes volant à basse altitude. 594 00:34:27,482 --> 00:34:29,817 Le pistolet se déplacera un explosif hautement explosif de 1,96 livre... 595 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 Comptez jusqu'à 10. 596 00:34:33,822 --> 00:34:34,822 Un... 597 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Deux... 598 00:34:42,748 --> 00:34:46,208 Très bien, sergent, comment pouvons-nous être sûrs que l'arme ne part pas ? 599 00:34:46,418 --> 00:34:49,086 Eh bien, comme vous pouvez le voir, monsieur, la partie supérieure de l'affût de canon 600 00:34:49,171 --> 00:34:51,630 est capable d'un plein Traversée à 360 degrés 601 00:34:51,715 --> 00:34:53,507 avec un maximum élévation du canon de 90 degrés. 602 00:34:57,512 --> 00:34:59,472 Il s'agit d'un bloc de ciment. 603 00:35:00,474 --> 00:35:01,474 (CRIE) 604 00:35:07,147 --> 00:35:08,522 ...pieds par seconde... 605 00:35:10,066 --> 00:35:11,317 (SOUPIR) 606 00:35:12,110 --> 00:35:14,153 Ne t'apprennent-ils pas les bonnes manières dans l'armée ? 607 00:35:14,237 --> 00:35:15,362 Tu as raison. Je suis désolé. 608 00:35:15,489 --> 00:35:18,616 Je suis le caporal Chuck Sitarski. Armée des États-Unis. 609 00:35:21,369 --> 00:35:24,997 Mais mes bons amis appelle-moi Stretch. 610 00:35:26,374 --> 00:35:27,374 Comment vas-tu? 611 00:35:28,084 --> 00:35:30,586 Écoute, je suis désolé Je t'ai déposé dans ce trou. 612 00:35:30,670 --> 00:35:32,046 Écoute, tu as un petit truc dans votre... 613 00:35:33,089 --> 00:35:36,050 Écoute, je te dis quoi, si ça te fait je me sens mieux, 614 00:35:36,134 --> 00:35:37,968 pourquoi tu ne tu viens de me tirer et de me frapper ? 615 00:35:38,053 --> 00:35:39,970 Non, non, je le pense, vas-y. Plantez-en un ici sur l'embrasseur. 616 00:35:40,096 --> 00:35:41,472 (BALÉMISSANT) Allez, plantez-en un sur le baiser. 617 00:35:41,556 --> 00:35:42,681 Je ne veux pas te frapper. Allez. 618 00:35:44,226 --> 00:35:45,226 SITARSKI : D’accord. 619 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 SITARSKI : Vous êtes prêt ? BETTY : D’accord. 620 00:35:47,062 --> 00:35:48,854 Tu ne devrais pas toucher les munitions du tout. 621 00:35:48,939 --> 00:35:52,691 Mais, plus précisément, tu ne devrais jamais tirez ce levier de commande manuelle 622 00:35:52,776 --> 00:35:54,151 à l'arrière. Jamais. 623 00:35:54,236 --> 00:35:57,488 Ne poussez pas le chargeur de munitions vers le bas dans les rouleaux d'alimentation ici. 624 00:35:57,572 --> 00:35:58,697 Tu ne mettrais jamais les munitions dans... 625 00:35:58,824 --> 00:35:59,949 Non, monsieur. Jamais. 626 00:36:00,033 --> 00:36:02,159 Vous ne restaurez jamais ce levier en position de tir. 627 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Ne vous assurez pas que cette couverture est complètement fermé. 628 00:36:05,038 --> 00:36:08,123 Ne jamais déprimer déclencheurs au pied de l'opérateur ici, ici, 629 00:36:08,208 --> 00:36:09,542 et à l'arrière ici. Jamais. 630 00:36:09,960 --> 00:36:12,670 Si un Joe ordinaire comme moi, j'y suis allé 631 00:36:12,754 --> 00:36:14,588 à l'un d'eux danses fantaisies USO, 632 00:36:14,673 --> 00:36:18,926 tu sais, et il a vu une très jolie fille comme toi, 633 00:36:19,010 --> 00:36:20,845 et, je ne sais pas, et il voulait demande-lui de danser, 634 00:36:20,929 --> 00:36:22,847 penses-tu peut-être qu'elle dirait... 635 00:36:22,931 --> 00:36:24,431 BETTY : Oui ? Ouais. 636 00:36:24,516 --> 00:36:25,724 (BETTY RIANT) 637 00:36:26,101 --> 00:36:27,393 (CRAGES) 638 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 Betty, n'écoute pas à ce con. 639 00:36:31,022 --> 00:36:32,106 Toi! 640 00:36:32,858 --> 00:36:33,941 Toi! 641 00:36:34,985 --> 00:36:36,735 Toi! Toi. 642 00:36:37,153 --> 00:36:41,407 Tu as un problème vraiment sérieux problème de garde-robe, gamin. 643 00:36:42,242 --> 00:36:44,994 WALLY : Ce n'est pas juste. Non! Non! 644 00:36:45,161 --> 00:36:46,787 (TOUS CLAIMENT) 645 00:36:47,789 --> 00:36:51,709 WALLY : Laisse-moi tomber ! Non! Non! Non, non, non, non, non ! 646 00:36:52,586 --> 00:36:53,669 Cela n'a pas d'importance. 647 00:36:53,753 --> 00:36:56,088 je serai là à 8h00 devant la salle de bal de cristal. 648 00:36:56,172 --> 00:36:57,214 Je te retrouverai là-bas. 649 00:36:57,299 --> 00:36:58,257 Non, vous ne le ferez pas. 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,675 Oui je le ferai. 651 00:36:59,759 --> 00:37:01,594 Non, vous ne le ferez pas ! 652 00:37:01,678 --> 00:37:03,387 Oui je le ferai! 653 00:37:03,471 --> 00:37:04,972 Non, vous ne le ferez pas. 654 00:37:07,434 --> 00:37:08,517 (EN JAPONAIS) 655 00:37:19,321 --> 00:37:20,696 (EXCLAMATIONS) 656 00:37:34,920 --> 00:37:36,003 (EN ALLEMAND) 657 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 (EN JAPONAIS) 658 00:38:02,697 --> 00:38:03,781 (EN ALLEMAND) 659 00:38:06,451 --> 00:38:07,493 (EN JAPONAIS) 660 00:38:25,428 --> 00:38:26,929 (PARLE JAPONAIS) 661 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 (TOUS PARLENT JAPONAIS) 662 00:39:17,856 --> 00:39:18,856 Du fromage ! 663 00:39:18,940 --> 00:39:20,441 TOUS : Du fromage ! 664 00:39:22,527 --> 00:39:24,945 (CHANTANT UNE CHANSON COUNTRY) 665 00:40:25,215 --> 00:40:27,257 Maigre en bas, mais qu'est-ce que c'est. 666 00:40:35,183 --> 00:40:36,892 Eh bien, je vais m'en aller. 667 00:40:37,602 --> 00:40:39,686 Où êtes-vous, petits salauds viens d'où ? 668 00:40:40,688 --> 00:40:43,899 Je pensais que tu pourrais cache-toi du vieux Holly, n'est-ce pas ? 669 00:40:45,777 --> 00:40:47,194 C'est foutu. 670 00:40:47,362 --> 00:40:49,029 Ils deviennent plus petits chaque année. 671 00:40:51,074 --> 00:40:53,534 Tirer! Feu, feu, feu ! 672 00:41:00,041 --> 00:41:01,708 Oui, monsieur, ça fera l'affaire. 673 00:41:11,845 --> 00:41:13,137 je vais avoir pour essayer à nouveau. 674 00:41:19,018 --> 00:41:20,310 (CRIANT) 675 00:41:20,520 --> 00:41:23,647 Jésus Palomino! Des arbres qui marchent ! 676 00:41:32,240 --> 00:41:33,782 (EN LISANT) 677 00:41:36,411 --> 00:41:37,953 (CRIANT) 678 00:41:39,122 --> 00:41:40,706 (TOUS CRIENT) 679 00:41:59,475 --> 00:42:00,642 Hein. 680 00:42:02,103 --> 00:42:03,103 Perdu. 681 00:42:12,447 --> 00:42:13,447 Euh-oh. 682 00:42:28,796 --> 00:42:29,963 (grincement) 683 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 (grincement) 684 00:42:38,223 --> 00:42:39,223 Ah. 685 00:42:44,187 --> 00:42:45,771 (CHANTANT PROFONDEMENT LE COEUR DU TEXAS) 686 00:42:47,023 --> 00:42:48,440 (grincement) 687 00:42:53,029 --> 00:42:54,238 (grince) 688 00:42:54,322 --> 00:42:55,656 Affamé. 689 00:42:56,699 --> 00:42:57,991 Ouvre-boîte ! 690 00:42:59,911 --> 00:43:01,161 (Gargouillis) 691 00:43:10,505 --> 00:43:12,005 (COUUE) 692 00:43:14,300 --> 00:43:16,176 Hé, est-ce que cette arme fonctionne ? 693 00:43:16,261 --> 00:43:17,928 Tu ne vas pas tirer sur personne, n'est-ce pas ? 694 00:43:18,012 --> 00:43:19,429 Tu devrais obtenir un peu d'huile sur ce truc. 695 00:43:19,514 --> 00:43:21,348 Tu ne devrais pas le laisser assis ici dans le vent. 696 00:43:21,432 --> 00:43:23,684 Là-bas ? Qu'est-ce que c'est? Un Winchester ? 697 00:43:24,143 --> 00:43:25,894 C'est ce que j'ai eu, un Winchester. 698 00:43:25,979 --> 00:43:29,106 Action de levier doggone, tire comme une maison en feu. 699 00:43:29,190 --> 00:43:31,650 Bon sang, tu devrais essaye d'en prendre un... Hé, ne me marche pas dessus. 700 00:43:31,734 --> 00:43:32,943 (CRIANT EN JAPONAIS) 701 00:43:33,027 --> 00:43:35,445 Je devrais essayer d'en prendre un pendant que tu es ici. 702 00:43:36,030 --> 00:43:37,531 Putain de bonne arme. 703 00:43:40,368 --> 00:43:41,660 (GROGNANTS) 704 00:43:48,626 --> 00:43:49,710 (EN JAPONAIS) 705 00:43:52,880 --> 00:43:56,383 Espèce de petit sournois les salopards n'y arrivent pas c'est une merde de ma part, 706 00:43:56,467 --> 00:44:00,178 sauf peut-être mon nom, rang et social numéro de sécurité. 707 00:44:00,596 --> 00:44:04,391 Bois, Hollis P. Bûcheron. 708 00:44:04,726 --> 00:44:06,518 Sécurité sociale, 709 00:44:06,602 --> 00:44:12,065 1-0-6-4-3-2-1-8-5. 710 00:44:16,571 --> 00:44:18,280 (EN ACCENT JAPONAIS) Où Hollywood ? 711 00:44:18,364 --> 00:44:19,740 Juste ici. 712 00:44:20,575 --> 00:44:21,658 Quoi? 713 00:44:21,743 --> 00:44:23,410 Vous le regardez. 714 00:44:23,494 --> 00:44:24,745 OMS? 715 00:44:25,079 --> 00:44:26,621 Hollis Bois. 716 00:44:27,915 --> 00:44:28,957 Où? 717 00:44:29,042 --> 00:44:30,167 Je suis ici. 718 00:44:30,376 --> 00:44:32,919 Tirer. Tu ne peux pas tu comprends un anglais simple ? 719 00:44:33,004 --> 00:44:34,838 Hollywood ? Hein? 720 00:44:35,256 --> 00:44:36,923 Où? Ici. 721 00:44:41,220 --> 00:44:43,930 Regarder. Où Hollywood ? 722 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 Nord? Sud? 723 00:44:47,060 --> 00:44:48,852 (RIRES) Oh. 724 00:44:48,936 --> 00:44:51,772 Tu veux que je te le dise où se trouve Hollywood. 725 00:44:51,856 --> 00:44:54,941 Eh bien, tire. C'est facile. Hollywood a raison… 726 00:45:01,532 --> 00:45:03,367 Oh non, ce n'est pas le cas. 727 00:45:03,451 --> 00:45:05,494 Tu pensais que tu j'allais m'avoir pour te montrer 728 00:45:05,578 --> 00:45:07,954 où se trouvait Hollywood, n'est-ce pas ? 729 00:45:08,623 --> 00:45:12,292 J'ai essayé de me surprendre comme tu l'as fait à Pearl Harbor. 730 00:45:13,378 --> 00:45:16,088 Je parie que tu vas bombarder La maison de John Wayne, n'est-ce pas ? 731 00:45:16,172 --> 00:45:17,547 (EN ACCENT JAPONAIS) John Wayne ? 732 00:45:17,673 --> 00:45:19,007 Je le savais. 733 00:45:19,092 --> 00:45:22,511 Je le savais. je ne vais pas le dire tu es une chose puante. 734 00:45:22,595 --> 00:45:26,223 Eh bien, tu peux me torturer. Faites tout ce que vous voulez. 735 00:45:26,307 --> 00:45:28,725 Jésus Palomino. 736 00:45:29,268 --> 00:45:31,812 Un nazi ! Je le savais. 737 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 Vous êtes tous de mèche. 738 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Eh bien, laisse-moi je te dis quelque chose, M. Heinie Kraut, 739 00:45:38,653 --> 00:45:41,488 J'ai combattu ton espèce pendant la Grande Guerre, 740 00:45:41,823 --> 00:45:44,699 et nous avons donné un coup de pied la merde vivante hors de toi. 741 00:45:45,326 --> 00:45:48,286 (CHANTANT LÀ-BAS) 742 00:45:53,209 --> 00:45:55,168 (CRIANT EN ALLEMAND) 743 00:45:55,545 --> 00:45:56,545 (CRIS EN JAPONAIS) 744 00:45:59,298 --> 00:46:02,926 Hé! Qu'est-ce que tu es allé déchirer ma radio pour ? 745 00:46:03,010 --> 00:46:04,845 Quelle est la grande idée ? 746 00:46:05,555 --> 00:46:07,347 (PARLANT JAPONAIS) 747 00:46:07,807 --> 00:46:10,642 BOIS : Très bien. Vas-y et cherche-moi si tu veux. 748 00:46:14,313 --> 00:46:17,691 Un authentique Pied de lièvre américain. 749 00:46:22,864 --> 00:46:26,783 Un authentique début Couteau hari-kari américain. 750 00:46:27,368 --> 00:46:30,370 Faites-le circuler, les garçons. Peut-être que quelqu'un j'en ai eu l'utilité. 751 00:46:32,206 --> 00:46:38,795 Une boîte de 10 cents de délicieux, nutritif, popperjacks enrobés de caramel. 752 00:46:38,880 --> 00:46:41,047 (HOMMES CHATTER EN JAPONAIS) 753 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 WOOD : C'est foutu, c'est mes affaires. 754 00:46:46,262 --> 00:46:48,013 (PARLANT ALLEMAND) 755 00:46:50,391 --> 00:46:53,101 (VON KLEINSCHMIDT CRIANT EN ALLEMAND) 756 00:46:56,898 --> 00:46:58,273 (EN ACCENT JAPONAIS) Boussole ! 757 00:46:58,357 --> 00:46:59,816 (PARLANT JAPONAIS) 758 00:46:59,901 --> 00:47:01,568 (PARLANT ALLEMAND) 759 00:47:06,157 --> 00:47:07,991 (PARLANT JAPONAIS) 760 00:47:09,494 --> 00:47:11,536 (Tous applaudissent) 761 00:47:16,542 --> 00:47:18,168 Banzai, mes couilles... 762 00:47:18,252 --> 00:47:19,711 (ÉTOUFFEMENT) 763 00:47:22,465 --> 00:47:24,925 (BOIS TOUX) 764 00:47:25,426 --> 00:47:27,093 (PARLANT ALLEMAND) 765 00:47:28,179 --> 00:47:31,640 Voyons, tu essaies et trouve Hollywood maintenant, espèce de petit maigre... 766 00:47:31,724 --> 00:47:33,433 Hé, mon garçon, regarde ce couteau. 767 00:47:35,269 --> 00:47:37,062 (PARLANT JAPONAIS) 768 00:47:45,279 --> 00:47:46,613 (RENIFLEMENT) 769 00:47:49,158 --> 00:47:50,617 Jus de pruneau. 770 00:47:51,827 --> 00:47:53,328 Oh non, ce n'est pas le cas ! 771 00:47:53,704 --> 00:47:55,455 (BOIS GÉMISSANT) 772 00:47:55,665 --> 00:47:56,873 (CHANT EN JAPONAIS) 773 00:47:56,958 --> 00:47:58,500 (Gargouillis de bois) 774 00:47:58,584 --> 00:48:00,669 (BÉTAILLEMENT) 775 00:48:13,224 --> 00:48:15,016 Oh, mon garçon, les promenades ! 776 00:48:16,477 --> 00:48:19,312 Angelo, j'espère juste... Et si mon nez saigne ? 777 00:48:20,648 --> 00:48:22,399 Garçon, oh, garçon, oh, garçon ! 778 00:48:22,483 --> 00:48:23,483 Une grande roue ! 779 00:48:23,651 --> 00:48:25,360 J'adore les grandes roues. 780 00:48:25,444 --> 00:48:27,153 Et nous arrivons à rouler avec ça toute la nuit ? 781 00:48:27,238 --> 00:48:28,655 ANGELO : Juste jusqu'à la fin du changement. 782 00:48:28,739 --> 00:48:30,490 Attends une minute, nous n'avons pas à le faire payer pour ça, n'est-ce pas ? 783 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 N'oubliez pas que nous travaillons pour le gouvernement maintenant. 784 00:48:32,618 --> 00:48:34,953 Ne t'inquiète pas, Herb, vous ne payez pas pour rien. 785 00:48:36,455 --> 00:48:40,917 C'est là que tu l'allumes ? J'ai toujours voulu travaille un de ces bébés. 786 00:48:43,337 --> 00:48:47,716 Attention, n'allumez pas l'interrupteur. 787 00:48:49,176 --> 00:48:50,385 Aïe ! Hé! 788 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 Ne touchez pas à ça. 789 00:48:52,388 --> 00:48:54,764 Ce sont les interrupteurs de commande principaux. 790 00:48:54,849 --> 00:48:58,768 Tu t'amuses avec eux, tu t'allumeras tout le parc d'attractions. 791 00:48:59,061 --> 00:49:00,604 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 792 00:49:00,980 --> 00:49:01,980 J'adore les grandes roues. 793 00:49:02,064 --> 00:49:04,691 ANGELO : Détends-toi, Claude. Tout est tout ira bien. 794 00:49:05,401 --> 00:49:07,402 Voici ce que vous devez faire. 795 00:49:07,737 --> 00:49:12,532 Si vous entendez ou voir des avions, tu décroches le téléphone, 796 00:49:13,618 --> 00:49:16,161 vous criez : « Flash de l'armée ! » 797 00:49:17,079 --> 00:49:18,163 Tu as une ligne directe 798 00:49:18,247 --> 00:49:19,956 au commandement des intercepteurs. (RIRES) Hé ! 799 00:49:20,041 --> 00:49:23,877 Alors tu leur dis exactement ce que tu vu et où. Ici. 800 00:49:24,211 --> 00:49:26,129 Tu connais mon problème avec des hauteurs. 801 00:49:26,255 --> 00:49:28,173 je ne veux pas être coincé là-haut avec lui. 802 00:49:29,050 --> 00:49:32,427 Jésus-Christ, Angelo. Ils lui ont donné une arme à feu. 803 00:49:32,511 --> 00:49:34,804 C'est d'accord. Il a obtenu un permis. C'est un tireur expert. 804 00:49:34,889 --> 00:49:37,807 Maintenant, ne t'inquiète pas rien. Essayez de vous adapter. 805 00:49:37,892 --> 00:49:40,852 Le connaître, c'est je l'aime. Maintenant, ne le fais pas ne vous inquiétez de rien. 806 00:49:40,936 --> 00:49:42,979 Je pense que vous le ferez tous les deux être compatible. 807 00:49:43,064 --> 00:49:44,731 Sinon, Je vais te trouver un remplaçant. 808 00:49:44,815 --> 00:49:46,691 Maintenant, assieds-toi, Claude. 809 00:49:46,776 --> 00:49:49,861 Rappelez-vous, vous êtes tous les deux très vitaux à la protection civile. 810 00:49:51,781 --> 00:49:54,616 Barre de sécurité ? Nous n'avons pas besoin de barre de sécurité. 811 00:49:54,700 --> 00:49:56,618 Que se passe-t-il si on doit sauter ? 812 00:49:56,702 --> 00:50:00,330 Vous gardez la barre de sécurité verrouillé à tout moment. 813 00:50:00,414 --> 00:50:03,958 Et rappelez-vous, n'agis pas, Herbie, comme tu l'as fait l'été dernier. 814 00:50:04,043 --> 00:50:06,670 Pas de position debout ni de balancement. 815 00:50:07,588 --> 00:50:09,089 Tu veux dire que ce truc est génial ? 816 00:50:09,173 --> 00:50:10,924 Waouh ! Waouh ! 817 00:50:13,928 --> 00:50:15,512 HERBIE : Ne t'inquiète pas, mon pote. Vous êtes parfaitement en sécurité. 818 00:50:15,596 --> 00:50:17,263 Comme un bébé dans les bras de sa mère. 819 00:50:17,390 --> 00:50:19,265 Pourquoi, tu n'as rien s'inquiéter. 820 00:50:19,350 --> 00:50:20,684 Tu sais, une fois, je me suis retourné dans une de ces choses 821 00:50:20,768 --> 00:50:22,018 180 degrés, et je n'ai pas été blessé. 822 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 Non, monsieur, mon pote. Il n'y a aucun moyen 823 00:50:23,979 --> 00:50:25,355 tu peux te faire tuer une de ces choses, 824 00:50:25,439 --> 00:50:27,315 à moins que tu essayes vraiment. 825 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Comme ce gars que je connaissais. Il s'est suicidé. 826 00:50:29,944 --> 00:50:31,695 Il s'est juste levé et j'ai fait un plongeon du cygne tout droit vers le bas. 827 00:50:31,779 --> 00:50:35,532 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Juste... Restez assis, s'il vous plaît. 828 00:50:35,616 --> 00:50:38,201 Ne baisse pas les yeux, Claude. Tout ira bien. 829 00:50:38,285 --> 00:50:43,039 Haut, haut, haut. je reviendrai te chercher après votre quart de travail. Ciao. 830 00:50:51,465 --> 00:50:53,174 Hé, ce pamplemousse est pourri. 831 00:50:53,259 --> 00:50:56,594 Je vais le jeter. Est-ce que tout va bien pour toi si je le jette ? 832 00:50:56,679 --> 00:50:58,388 Très bien, Je vais le jeter. 833 00:50:58,472 --> 00:51:04,561 Voilà. Ça va. Ça va. Ça va. Ça va. 834 00:51:04,645 --> 00:51:08,148 En allant. Ça va. Ça va. 835 00:51:09,692 --> 00:51:10,734 Dommage que j'ai oublié de chronométrer. 836 00:51:10,818 --> 00:51:13,111 Si je l'avais chronométré, J'aurais su combien de temps il a fallu pour toucher le sol. 837 00:51:13,195 --> 00:51:15,739 Parce que tu sais que les objets tombent à exactement 32 pieds par seconde. 838 00:51:15,823 --> 00:51:18,199 Voudrais-tu juste se taire à propos des hauteurs ? 839 00:51:18,284 --> 00:51:20,368 je ne veux pas entendre encore un mot sur les hauteurs. 840 00:51:26,834 --> 00:51:27,792 Garçon, j'espère bien le vent commence... 841 00:51:27,877 --> 00:51:28,960 Tais-toi! 842 00:51:30,087 --> 00:51:33,006 Maintenant, ne dites plus un mot. 843 00:51:46,187 --> 00:51:48,563 (RIANT) Peur des hauteurs, hein ? Moi aussi. 844 00:51:52,818 --> 00:51:54,652 (PARLANT JAPONAIS) 845 00:51:56,238 --> 00:51:57,322 (SOUPIR) 846 00:51:57,406 --> 00:51:58,531 (EN JAPONAIS) 847 00:52:11,086 --> 00:52:13,296 Tu n'es pas me foutre de la merde. 848 00:52:13,380 --> 00:52:15,215 j'ai été constipé toute la semaine, 849 00:52:15,299 --> 00:52:17,884 et il n'y a rien vous pouvez y faire. 850 00:52:17,968 --> 00:52:18,968 (PARLANT JAPONAIS) 851 00:52:20,304 --> 00:52:21,304 (EN ALLEMAND) 852 00:52:23,933 --> 00:52:25,016 (EN JAPONAIS) 853 00:52:29,480 --> 00:52:32,941 Maintenant, attendez une minute, Général. Je fais de mon mieux. 854 00:52:33,776 --> 00:52:38,071 Tu dois le dire à ces gars que je dois avoir un peu plus d'intimité. 855 00:52:38,239 --> 00:52:41,825 Tire, comment diable tu attends un mec aller à la selle 856 00:52:41,909 --> 00:52:44,869 avec un tas de fusils de buffle le pointant du doigt ? 857 00:52:44,995 --> 00:52:48,998 Tire, j'ai assez de problèmes je pisse juste dedans des toilettes publiques. 858 00:52:49,917 --> 00:52:51,709 (PARLANT JAPONAIS) 859 00:52:54,588 --> 00:52:56,297 (PARLANT ALLEMAND) 860 00:53:18,612 --> 00:53:20,613 (CRI DE BOIS) 861 00:53:26,996 --> 00:53:28,162 (LES CRIS CONTINUENT) 862 00:53:29,623 --> 00:53:30,748 (EN JAPONAIS) 863 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 (HARRUMPHS) 864 00:53:36,463 --> 00:53:38,298 (CRIER) 865 00:53:44,972 --> 00:53:47,181 (des SOLDATS bavardant EN JAPONAIS) 866 00:53:49,310 --> 00:53:50,810 (CRIER) 867 00:53:54,732 --> 00:53:56,274 (SOUPIR FORT) 868 00:53:56,358 --> 00:53:58,526 (TOUS CHATTER EN JAPONAIS) 869 00:53:59,445 --> 00:54:01,821 (le bavardage continue) 870 00:54:08,412 --> 00:54:11,039 (TOUS CRIENT) 871 00:54:15,002 --> 00:54:16,544 Très bien, toi ! 872 00:54:18,172 --> 00:54:20,590 (LES SOLDATS CRIANT EN JAPONAIS) 873 00:54:21,675 --> 00:54:23,468 (ricochet de balle) 874 00:54:26,889 --> 00:54:30,016 (CONVERSANT DANS JAPONAIS ET ALLEMAND) 875 00:54:32,811 --> 00:54:33,937 Écartez-vous de mon chemin ! 876 00:54:34,021 --> 00:54:35,021 (PARLANT ALLEMAND) 877 00:54:35,105 --> 00:54:37,065 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 878 00:54:39,151 --> 00:54:42,612 Lâche mon pied, espèce de petit ignoble fils de pute, toi ! 879 00:54:43,364 --> 00:54:45,198 (CRIANT EN ALLEMAND) 880 00:54:47,952 --> 00:54:50,119 (MURMUTANT EN ALLEMAND) 881 00:54:50,204 --> 00:54:52,205 (TOUS S'EXCLAMANT) 882 00:54:54,249 --> 00:54:57,377 Où est cette foutue plage ? Oh merde. 883 00:54:57,670 --> 00:54:59,545 (MURMUTANT EN ALLEMAND) 884 00:55:15,187 --> 00:55:18,147 Détail, assumer la défense positions sur le double ! 885 00:55:18,232 --> 00:55:19,399 Mars! 886 00:55:20,567 --> 00:55:22,485 SOLDAT : Effacer tout les civils dehors. 887 00:55:24,488 --> 00:55:26,906 Pas de civils ce soir. Ramenez-les là-bas. 888 00:55:34,164 --> 00:55:36,666 Ah, Dumbo. 889 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 Bien sûr, c'est bon d'avoir je ne pense plus aux choses pendant un certain temps. 890 00:55:40,045 --> 00:55:41,754 (Klaxon de voiture klaxonnant) 891 00:55:51,140 --> 00:55:52,682 Allez, Je ne veux pas rater Dumbo. 892 00:55:52,766 --> 00:55:56,144 Général Stilwell, monsieur, un message urgent de Barstow. 893 00:55:56,854 --> 00:55:58,187 Du colonel Maddox, fils ? 894 00:55:58,272 --> 00:55:59,897 Colonel, ils sont inquiet d'une invasion. 895 00:55:59,982 --> 00:56:02,400 Christ, Je pensais l'avoir dit à Maddox pour conserver son poste. 896 00:56:02,484 --> 00:56:03,901 Birkhead, vois ce qu'il veut. Oui Monsieur. 897 00:56:03,986 --> 00:56:06,946 Je suis désolé, monsieur. Mes ordres sont de donner ceux-ci directement à vous. 898 00:56:16,582 --> 00:56:19,876 "Demander une colonne de secours. Invasion imminente. 899 00:56:19,960 --> 00:56:22,420 "Les meurtriers parachutent venu du ciel. » 900 00:56:25,466 --> 00:56:28,051 Fils, ce sont des meurtriers japonais ou des meurtriers boches ? 901 00:56:28,135 --> 00:56:30,136 Le colonel n'a pas précisé, monsieur. 902 00:56:30,596 --> 00:56:32,263 Vous avez vu ces meurtriers, mon fils ? 903 00:56:32,556 --> 00:56:36,726 Non, monsieur, mais le colonel Maddox a vu des lumières dans les collines après la tombée de la nuit. 904 00:56:36,810 --> 00:56:40,229 Cela amène le colonel à crois qu'ils sont Je suis arrivé la nuit, monsieur. 905 00:56:45,235 --> 00:56:46,611 Tu sais, mon fils, 906 00:56:47,571 --> 00:56:49,197 Le colonel Maddox est fou. 907 00:56:51,492 --> 00:56:52,492 Il est? 908 00:56:53,660 --> 00:56:55,244 "Devenir si vieux sentiment de naufrage..." 909 00:56:55,329 --> 00:56:58,247 Excusez-moi, Général, mais comme c'est un stand de bombardement, 910 00:56:58,332 --> 00:57:01,417 ne pensez-vous pas que le colonel Maddox j'en aurais des avions là-bas, monsieur ? 911 00:57:01,502 --> 00:57:03,169 Quelques avions. 912 00:57:03,837 --> 00:57:06,339 Ouais, eh bien, il aurait pu quelques avions là-bas. Et alors ? 913 00:57:06,423 --> 00:57:09,550 Eh bien, il me semble que je me souviens un énorme stock de bombes, monsieur. 914 00:57:09,635 --> 00:57:11,844 Ils commencent. Il me manque le film. Il me manque le film. 915 00:57:11,929 --> 00:57:13,304 Compte tenu de Maddox état d'esprit, monsieur, 916 00:57:13,388 --> 00:57:15,223 on ne peut pas le dire ce qu'il pourrait faire. 917 00:57:15,307 --> 00:57:17,433 J'ai pensé que ça pourrait être sage si je prenais une escapade là-bas 918 00:57:17,518 --> 00:57:20,645 et vois si je ne peux pas apaiser la fille... Le colonel, monsieur. 919 00:57:20,729 --> 00:57:22,105 Avec votre permission, bien sûr. 920 00:57:22,189 --> 00:57:23,523 Très bien, Loomis. Prends ma voiture, 921 00:57:23,690 --> 00:57:24,982 sors là-bas et gardez ce maniaque à distance. 922 00:57:25,067 --> 00:57:26,567 Et ne le laisse pas mettre la main dans un avion. 923 00:57:26,652 --> 00:57:28,111 Oui Monsieur. 924 00:57:28,195 --> 00:57:30,780 Excusez-moi, monsieur, mais je vais prendre un test de pluie sur le film. 925 00:57:30,864 --> 00:57:32,532 j'ai un mal de tête épouvantable et je... 926 00:57:32,616 --> 00:57:34,617 Je suis désolé pour ton mal de tête. Puis-je appeler une voiture pour vous ? 927 00:57:34,701 --> 00:57:36,119 Oh non, monsieur, ça ne sera pas nécessaire. 928 00:57:36,203 --> 00:57:39,122 Je pense que je peux convaincre Capitaine Birkhead pour me donner... 929 00:57:39,206 --> 00:57:40,581 Puis-je avoir mon billet ? 930 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 Loomis, utilise ta tête. Tout le monde sait 931 00:57:42,376 --> 00:57:43,960 tu as échoué de l'école de pilotage. 932 00:57:44,044 --> 00:57:46,546 Croyez-moi, ça n'ira jamais aussi loin. 933 00:57:56,890 --> 00:57:58,349 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 934 00:58:00,769 --> 00:58:02,353 (LECTURE DE MUSIQUE) 935 00:58:05,107 --> 00:58:06,816 Si nous ne peignons pas les fenêtres, 936 00:58:07,234 --> 00:58:10,319 ces lumières brilleront au fil de l'eau 30 à 40 milles. 937 00:58:11,697 --> 00:58:13,698 Nous pourrions avoir de nouveaux rideaux. 938 00:58:14,408 --> 00:58:17,034 Cela ne me dérangerait pas. Ce gentil soldat qui était portant ce bel uniforme, 939 00:58:17,119 --> 00:58:19,745 il a dit que nous pourrions procurez-vous des rideaux occultants chez Sears Roebuck. 940 00:58:19,830 --> 00:58:21,664 Cela ne me dérangerait pas de refaire toute cette pièce, en fait. 941 00:58:21,748 --> 00:58:22,874 Cela ne me dérangerait pas. 942 00:58:22,958 --> 00:58:25,084 Depuis que maman est morte, Cela ne me dérangerait pas de refaire toute la maison. 943 00:58:25,169 --> 00:58:27,837 Abattez quelques murs, qu'en penses-tu ? 944 00:58:28,589 --> 00:58:30,756 Quelqu'un devrait faire quelque chose. 945 00:58:32,176 --> 00:58:35,344 Macey Douglas, veux-tu s'il te plaît prendre ton masque à gaz est enlevé ? 946 00:58:35,429 --> 00:58:38,097 Tu sais que c'est pas question de manger ta soupe ! 947 00:58:41,310 --> 00:58:43,686 Mais, maman, il aime ça comme ça. 948 00:58:43,937 --> 00:58:45,688 Pas de haricots de Lima peut passer. 949 00:58:46,565 --> 00:58:47,565 Salle... 950 00:58:49,234 --> 00:58:50,443 (JOAN halete) 951 00:58:50,569 --> 00:58:51,527 BETTY : Maman, papa... 952 00:58:51,612 --> 00:58:53,321 Cochon vert. ...Je pars maintenant. 953 00:58:53,488 --> 00:58:55,031 Macey.... 954 00:58:55,115 --> 00:58:56,866 Betty, juste une minute, s'il te plaît. 955 00:58:57,284 --> 00:58:58,284 Regardez-vous. 956 00:58:58,368 --> 00:58:59,869 Viens dans le salon, allons... 957 00:59:00,495 --> 00:59:02,288 Parlons un peu. 958 00:59:03,457 --> 00:59:05,791 Nous n'avons jamais vraiment eu une conversation, n'est-ce pas, Betty ? 959 00:59:05,876 --> 00:59:08,961 Un père-fille une sorte de conversation. 960 00:59:11,465 --> 00:59:12,465 Betty... 961 00:59:14,301 --> 00:59:16,719 je suis trop vieux pour être dans cette guerre. 962 00:59:17,554 --> 00:59:20,181 Les garçons, Macey, les autres, ils sont trop jeunes. 963 00:59:21,516 --> 00:59:22,850 C'est à vous. 964 00:59:23,644 --> 00:59:25,811 Je ne sais pas ce qu'ils ont je te l'ai dit à l'USO, 965 00:59:26,939 --> 00:59:30,650 mais tu vas être rencontrer beaucoup d'hommes étranges. 966 00:59:31,944 --> 00:59:33,527 Des hommes en uniforme. 967 00:59:36,114 --> 00:59:38,157 Des garçons loin de chez eux. 968 00:59:38,450 --> 00:59:40,159 Solitaire, désespéré. 969 00:59:40,535 --> 00:59:42,453 Ils n'ont qu'une chose dans leur esprit. 970 00:59:45,666 --> 00:59:47,458 Faites-leur passer un bon moment. 971 00:59:52,673 --> 00:59:54,590 Très bien, vous les amoureux. 972 00:59:55,342 --> 00:59:57,260 Arrêtez de vous habiller. 973 00:59:57,344 --> 00:59:58,761 Nous n'allons à aucune danse. 974 00:59:58,845 --> 00:59:59,845 Quoi? 975 00:59:59,930 --> 01:00:01,722 Nous venons d'être postés sur la préparation au combat. Préparation au combat ? 976 01:00:01,807 --> 01:00:03,849 Nous devons jouer à la nourrice à Lulubelle. Allez. 977 01:00:03,976 --> 01:00:07,186 Préparation au combat ? Mon Dieu, c'est Hollywood ! 978 01:00:07,271 --> 01:00:08,604 C'est Hollywood, n'est-ce pas, Foley ? 979 01:00:08,689 --> 01:00:10,898 Je suppose qu'ils ne l'ont pas dit vous les gars, Lana Turner je vais passer 980 01:00:10,983 --> 01:00:12,942 pour nous garder tous compagnie ce soir. 981 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 Où est Sitarski? 982 01:00:14,528 --> 01:00:15,528 Cette brique d'or. 983 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 S'il s'est enfui avec moi, c'est son cul ! 984 01:00:17,698 --> 01:00:20,116 Sitarski, le devoir m'appelle ! 985 01:00:24,705 --> 01:00:25,705 (GROGNANTS) 986 01:00:27,749 --> 01:00:30,001 Je veux cette couchette juste là, près de la porte. 987 01:00:30,085 --> 01:00:31,377 je n'en veux pas d'eux là Ennemis asiatiques 988 01:00:31,461 --> 01:00:33,587 se faufiler sur moi pendant que je dors ici. 989 01:00:33,922 --> 01:00:36,173 Mon nom est Ogden Johnson Jones. 990 01:00:36,633 --> 01:00:38,676 Maintenant, Je ne vais pas en profiter ici, 991 01:00:38,760 --> 01:00:41,304 mais j'ai reçu des ordres qui disent Je suis censé être ici. 992 01:00:41,388 --> 01:00:42,805 Et les commandes sont les commandes. 993 01:00:42,889 --> 01:00:44,974 Y a-t-il quelqu'un ici ça n'aime pas ça ? 994 01:00:45,058 --> 01:00:48,019 Reese! Donne-moi un pot de ça peinture au pochoir blanche. 995 01:00:48,645 --> 01:00:49,979 Maintenant, maintenant, Ogden. 996 01:00:50,230 --> 01:00:51,856 Je sais que tu vas j'aime ça ici. 997 01:00:51,940 --> 01:00:53,983 Maintenant, il y a quelques règles tu dois respecter. 998 01:00:54,067 --> 01:00:57,194 Par exemple, si tu remarques ici, monsieur, 999 01:00:57,362 --> 01:01:00,406 vous remarquerez cette ligne blanche, qui est la ligne Mason-Dixon. 1000 01:01:00,490 --> 01:01:02,325 Maintenant, c'est le nord, et c'est le sud. 1001 01:01:02,409 --> 01:01:04,660 Maintenant, ne faites pas tous traverser là-bas. Non. 1002 01:01:04,745 --> 01:01:08,414 Je viens du Tennessee, et je rentre à la maison rendre visite à mes proches. 1003 01:01:08,498 --> 01:01:12,043 C'est toujours sympa, mais c'est le Mississippi, ne traversez jamais là-bas. 1004 01:01:12,252 --> 01:01:14,378 Ouais, eh bien, je veux choisir fleurs de magnolia. 1005 01:01:14,463 --> 01:01:16,213 Magnolias, dites-vous. 1006 01:01:16,298 --> 01:01:18,132 Ne jamais traverser à la frontière mexicaine. 1007 01:01:18,216 --> 01:01:19,592 Tu n'oserais pas traverser la frontière mexicaine, tu le ferais ? 1008 01:01:19,676 --> 01:01:21,886 Hola, et un si, si, si, à toi. 1009 01:01:22,095 --> 01:01:23,095 (EXCLAMATIONS) 1010 01:01:23,930 --> 01:01:26,015 Drapeau blanc, je me rends, au revoir. 1011 01:01:27,517 --> 01:01:29,060 Cela n'échoue jamais, ce type est déjà... 1012 01:01:40,781 --> 01:01:42,448 (TOUS bavardons) 1013 01:01:49,206 --> 01:01:51,207 Ils ne laisseront personne entrer sans aucun uniforme. 1014 01:01:51,291 --> 01:01:54,085 Vous voyez Betty là-dedans ? Je suis seulement venu ici 10 minutes. 1015 01:01:55,837 --> 01:01:57,588 (TOUS COUQUÉ) 1016 01:01:58,882 --> 01:01:59,882 Qui diable es-tu censé être, 1017 01:01:59,966 --> 01:02:01,342 l'amiral de la marine hollywoodienne ? 1018 01:02:01,426 --> 01:02:02,635 Je cherche quelqu'un. 1019 01:02:02,719 --> 01:02:05,012 je cherche une taille 10 dans ton cul. 1020 01:02:06,014 --> 01:02:07,348 (TOUS CLAIMENT) 1021 01:02:11,144 --> 01:02:12,144 Ah non. 1022 01:02:12,312 --> 01:02:13,312 Salut. Salut. 1023 01:02:13,480 --> 01:02:14,814 Vous savez quoi? Quoi? 1024 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Tu as beaucoup de couilles je viens ici ce soir. 1025 01:02:16,316 --> 01:02:17,525 Tu sais pourquoi ? Pourquoi? 1026 01:02:17,609 --> 01:02:19,902 Parce que quand j'aurai fini avec toi, tu ne vas pas il n'en reste plus aucun. 1027 01:02:23,990 --> 01:02:25,199 HOMME : Frappe le mec, Wally. 1028 01:02:30,664 --> 01:02:32,415 (PARLANT ESPAGNOL) 1029 01:02:42,008 --> 01:02:43,717 Écoute, je te dis quoi. 1030 01:02:44,052 --> 01:02:45,886 Puisque je suis évidemment interrompre quelque chose important, 1031 01:02:47,931 --> 01:02:49,265 il est tout à toi. 1032 01:02:52,853 --> 01:02:53,853 Pauvre salaud. 1033 01:02:54,563 --> 01:02:56,772 Vous sentez quelque chose de brûlé ? 1034 01:02:56,857 --> 01:02:58,274 Ouais, ça sent les ordures. 1035 01:02:58,358 --> 01:02:59,942 (TOUS RIRE) 1036 01:03:00,235 --> 01:03:01,610 (CRIER) 1037 01:03:01,695 --> 01:03:03,237 Écoutez, madame, J'en ai assez jusqu'ici. 1038 01:03:03,321 --> 01:03:05,114 (LES CRIS CONTINUENT) 1039 01:03:07,242 --> 01:03:08,451 (CRIER) 1040 01:03:18,211 --> 01:03:19,545 Merci. 1041 01:03:23,758 --> 01:03:24,758 Wally ! 1042 01:03:27,053 --> 01:03:28,762 WALLY : Betty, Je dois te parler. 1043 01:03:28,889 --> 01:03:30,848 Wally... Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît, monsieur ? 1044 01:03:30,932 --> 01:03:32,766 Betty, je veux m'excuser pour cet après-midi. 1045 01:03:32,851 --> 01:03:34,602 Wally, nous n'avons rien dont parler en ce moment. 1046 01:03:34,686 --> 01:03:35,811 Monsieur, je suis désolé, nous sommes en retard pour le bal. 1047 01:03:35,896 --> 01:03:37,646 Betty, je peux t'expliquer. N'entre pas là-dedans avec lui. 1048 01:03:37,731 --> 01:03:39,482 Je le connais. Je sais à quoi il ressemble. 1049 01:03:39,774 --> 01:03:41,734 Mlle Douglas ? Permettez-moi. 1050 01:03:42,402 --> 01:03:44,862 (Groupe jouant de la musique swing) 1051 01:03:50,702 --> 01:03:54,079 (CHANTANT PAR L'OHIO) 1052 01:04:00,504 --> 01:04:02,755 Chuck, Wally est là au milieu de la rue ! 1053 01:04:03,465 --> 01:04:04,507 Quoi? 1054 01:04:04,591 --> 01:04:05,716 Hé! Hé, tu veux danser ? 1055 01:04:05,842 --> 01:04:06,926 Non! 1056 01:04:07,636 --> 01:04:09,553 Tu veux danser ? Non! 1057 01:04:20,315 --> 01:04:21,524 Écoute, tu... Wally ! 1058 01:04:21,608 --> 01:04:22,858 Dennis, qu'est-ce que... Que fais-tu ? 1059 01:04:22,943 --> 01:04:24,109 Ce type est un tueur ! 1060 01:04:24,194 --> 01:04:25,903 Qu'est-ce que tu as tu es arrivé ici ? 1061 01:04:27,572 --> 01:04:29,448 Dennis, allez, Dennis. Dennis, allez, Dennis. 1062 01:04:29,533 --> 01:04:30,741 Dansons. Dansons. 1063 01:04:30,825 --> 01:04:33,202 Je n'y crois pas. Tu veux dire que tu t'es engagé ? Non. 1064 01:04:33,453 --> 01:04:36,080 Wally, écoute, costume, seulement 2 $. 1065 01:04:37,541 --> 01:04:39,083 Est-ce que vous vous souciez un verre, Betty ? Je n'ai pas soif. 1066 01:04:39,167 --> 01:04:40,876 Donne-moi quelques Coca. SERVEUSE: Quelques Coca-Cola, à venir. 1067 01:04:40,961 --> 01:04:42,044 Je n'ai vraiment pas faim. 1068 01:04:42,170 --> 01:04:43,212 Quelques beignets, aussi, d'accord ? 1069 01:04:43,296 --> 01:04:45,714 Hé, espèce de diable, que diriez-vous d'un œuf à la diable ? 1070 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 Oh non, je déteste les œufs. Ma grand-mère les fabriquait. 1071 01:04:47,467 --> 01:04:49,301 Je ne supporte pas les œufs. Excusez-moi, Mlle Betty. 1072 01:04:49,386 --> 01:04:50,678 Voudriez-vous danser ? Oui. 1073 01:04:50,762 --> 01:04:52,304 J'adorerais danser. Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? 1074 01:04:52,389 --> 01:04:55,683 Écouter. C'est mon point d'entrée. 1075 01:04:55,767 --> 01:04:58,811 Croyez-moi, partez. Éloignez-vous. 1076 01:04:58,895 --> 01:05:00,729 Je m'en vais. Je marche. 1077 01:05:02,190 --> 01:05:04,525 Ton beignet, Betty. 1078 01:05:04,609 --> 01:05:06,360 Je vais l'avoir. 1079 01:05:06,444 --> 01:05:08,529 Dis, les bébés, tu veux couper un tapis avec moi, hein ? 1080 01:05:08,613 --> 01:05:12,533 Peut-être en avoir un peu viens me chercher. Nous pourrions... 1081 01:05:14,828 --> 01:05:16,161 Peut-être plus tard. 1082 01:05:20,083 --> 01:05:23,294 Betty, je pense que c'est obtenir un peu il y a du monde ici. 1083 01:05:24,129 --> 01:05:27,006 Pourquoi n'allons-nous pas danser ? 1084 01:05:30,010 --> 01:05:31,719 C'est l'homme qu'il me faut. 1085 01:05:36,850 --> 01:05:38,142 (RÉGLAGE DE LA RADIO) 1086 01:05:46,359 --> 01:05:47,401 (EN JAPONAIS) 1087 01:06:24,230 --> 01:06:27,358 (CHANTANT LE MIEN BÉBÉ) 1088 01:06:48,338 --> 01:06:50,089 Il fait vraiment noir ici, hein ? 1089 01:06:50,757 --> 01:06:53,092 Regardez par les fenêtres, vous ne voyez rien. 1090 01:06:53,760 --> 01:06:54,927 (RIANT) 1091 01:06:56,930 --> 01:06:58,597 C'est comme voler la nuit. 1092 01:06:59,265 --> 01:07:01,266 Et c'est sûr que c'est un enfer de beaucoup plus sûr que de voler la nuit. 1093 01:07:01,893 --> 01:07:04,603 En fait, si je ne savais pas mieux, Je jurerais que nous volions. 1094 01:07:04,688 --> 01:07:07,064 Cette voiture semble juste comme un avion. 1095 01:07:07,232 --> 01:07:09,858 À quoi ça ressemble ? Non, attends, qu'est-ce que ça fait ? 1096 01:07:09,984 --> 01:07:11,276 Poussée vers l'avant ? Loomis... 1097 01:07:11,319 --> 01:07:12,903 Donna, n'est-ce pas comme une poussée vers l'avant ? Loomis! 1098 01:07:12,987 --> 01:07:14,822 Tu es vraiment un enfant. 1099 01:07:15,365 --> 01:07:18,617 Je vais te dire quoi, tu me fais monter dans un avion, 1100 01:07:18,702 --> 01:07:21,286 alors nous parlerons à propos de la poussée vers l'avant. 1101 01:07:22,664 --> 01:07:23,664 (ABOUER) 1102 01:07:28,128 --> 01:07:30,254 Quel est ton vrai nom, Sal ? 1103 01:07:33,383 --> 01:07:35,342 Raoul. Je le savais. 1104 01:07:36,428 --> 01:07:37,636 Lipschitz. 1105 01:07:38,638 --> 01:07:42,057 (CHANTANT PAR L'OHIO) 1106 01:07:58,241 --> 01:07:59,450 Betty ! 1107 01:08:00,326 --> 01:08:01,493 Wally ! 1108 01:08:02,203 --> 01:08:03,412 Betty ! 1109 01:08:05,331 --> 01:08:06,498 Wally ! 1110 01:08:09,461 --> 01:08:10,419 L'HOMME : Hé, allez. 1111 01:08:10,503 --> 01:08:13,881 Tu ne le feras jamais bois encore ici, espèce de fils de pute ivre. 1112 01:08:14,007 --> 01:08:15,132 (S'EXCLAMANT EN ESPAGNOL) 1113 01:08:23,224 --> 01:08:24,850 (haletant) 1114 01:08:27,771 --> 01:08:30,522 Ils ne veulent pas voir d'ivrognes les déranger et les attraper. 1115 01:08:34,277 --> 01:08:36,278 Juste un petit peu, d'accord ? Je suis désolé. 1116 01:08:42,410 --> 01:08:43,952 VITEUR : Pas de boisson. 1117 01:08:44,037 --> 01:08:45,829 L'HOMME : (GROGNANT) Je suis vraiment désolé. 1118 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 (GÉMISSANT) Non ! 1119 01:08:52,712 --> 01:08:55,589 Mesdames et messieurs, puis-je s'il vous plaît avez votre attention ? 1120 01:08:55,673 --> 01:08:57,549 Attention, s'il vous plaît, tout le monde. 1121 01:08:57,634 --> 01:08:59,051 Écoutez maintenant, tout le monde. D'accord. 1122 01:08:59,135 --> 01:09:00,177 (Groupe jouant de la musique swing) 1123 01:09:00,261 --> 01:09:02,221 Meyer, viens ici. 1124 01:09:03,598 --> 01:09:06,642 D'accord. Le concours de jitterbug est sur le point de commencer. 1125 01:09:06,726 --> 01:09:07,810 (ACCLAIMANT) 1126 01:09:07,894 --> 01:09:08,977 C'est vrai. 1127 01:09:09,062 --> 01:09:11,605 Et maintenant je vais présenter notre juge du concours, 1128 01:09:11,689 --> 01:09:14,399 M. Meyer Michkine de RKO Pictures. 1129 01:09:14,734 --> 01:09:16,401 Photos RKO! 1130 01:09:17,737 --> 01:09:20,656 Maintenant, Meyer est un agent chez RKO Pictures et il est... 1131 01:09:20,740 --> 01:09:21,990 Dépisteur de talents. 1132 01:09:22,242 --> 01:09:23,492 Oh, découvreur de talents, d'accord. 1133 01:09:23,576 --> 01:09:25,869 Pourquoi tu ne leur dis pas à propos du premier prix, hein ? 1134 01:09:25,954 --> 01:09:29,164 Le premier prix est un contrat de sept ans chez RKO Pictures. 1135 01:09:29,249 --> 01:09:30,999 Sept ans ! Avez-vous entendu ça ? 1136 01:09:31,543 --> 01:09:32,793 Betty, je nous ai appelé un taxi. 1137 01:09:32,877 --> 01:09:35,212 Sortons d'ici donc ces salauds je ne peux plus nous déranger. 1138 01:09:35,296 --> 01:09:38,340 Tu veux danser avec moi ? Écoutez, je suis à l'USO. Je danserai avec toi. 1139 01:09:38,508 --> 01:09:40,843 (TOUSSE) EMCEE ON PA : Nous allons envoyer tout le monde un message. 1140 01:09:40,927 --> 01:09:44,471 Nous allons jitterbuger dans les cœurs du monde entier. 1141 01:09:45,557 --> 01:09:46,557 (GROGNANTS) 1142 01:09:47,183 --> 01:09:48,475 Marin, s'il vous plaît. 1143 01:09:48,560 --> 01:09:50,435 S'il te plaît, danse avec moi. Allez. Sortons d'ici. 1144 01:09:51,104 --> 01:09:52,771 Je ne veux pas y aller. 1145 01:09:53,731 --> 01:09:56,024 Mesdames et messieurs, Je veux que tu compte à rebours avec moi 1146 01:09:56,109 --> 01:09:58,235 sur ce moment capital, formidable, 1147 01:09:58,319 --> 01:10:01,113 absolument jolie occasion importante. 1148 01:10:01,948 --> 01:10:02,990 D'accord. 1149 01:10:03,074 --> 01:10:04,157 (ACCLAIMANT) 1150 01:10:04,242 --> 01:10:05,534 Nous ne pouvons pas encore y aller. Il y a... 1151 01:10:05,618 --> 01:10:06,660 Tu veux danser ? 1152 01:10:06,786 --> 01:10:07,870 Bien sûr, Dolly. 1153 01:10:07,954 --> 01:10:09,454 Et... 1154 01:10:09,581 --> 01:10:11,331 FOULE : Dix ! 1155 01:10:11,416 --> 01:10:12,624 Qu'est-ce que tu fais... Hé ! 1156 01:10:12,750 --> 01:10:13,917 FOULE : Neuf ! 1157 01:10:14,002 --> 01:10:15,794 Espèce de fou, fils de pute. Que fais-tu? 1158 01:10:16,296 --> 01:10:17,421 S'il te plaît. 1159 01:10:17,505 --> 01:10:19,339 TOUS : Sept ! Aide-moi. 1160 01:10:19,632 --> 01:10:21,258 Allez, donne-moi une pause. 1161 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 Te donner quoi ? Donne-moi une pause, tu veux ? 1162 01:10:23,803 --> 01:10:24,845 Temps. 1163 01:10:24,929 --> 01:10:26,096 TOUS : Quatre ! 1164 01:10:26,180 --> 01:10:27,222 S'il te plaît. 1165 01:10:27,307 --> 01:10:28,390 TOUS : Trois ! 1166 01:10:28,474 --> 01:10:29,516 (CRAGES) 1167 01:10:29,601 --> 01:10:31,602 TOUS : Deux ! Attends-moi, Stretch ! 1168 01:10:31,769 --> 01:10:33,061 TOUS : Un ! 1169 01:10:33,146 --> 01:10:36,231 Et attrape ton partenaire et emporte-le ! 1170 01:10:36,566 --> 01:10:38,400 MAXINE : Étirez-vous, attends-moi, Stretch! 1171 01:10:38,610 --> 01:10:40,777 (Groupe jouant de la musique swing) 1172 01:10:43,656 --> 01:10:44,907 Wally ! 1173 01:10:44,991 --> 01:10:47,534 Attends une minute, Betty. Il faut danser. Allez. 1174 01:10:55,543 --> 01:10:56,585 Courir! 1175 01:10:59,172 --> 01:11:00,505 (GROGNANTS) 1176 01:11:17,523 --> 01:11:18,649 HOMME : Attention. 1177 01:11:20,026 --> 01:11:21,360 (GÉMISSEMENTS) 1178 01:11:26,032 --> 01:11:27,366 Étirez-vous ! 1179 01:11:42,256 --> 01:11:44,716 (FEMME RIANT) 1180 01:11:50,682 --> 01:11:52,307 (applaudissements de la foule) 1181 01:11:52,433 --> 01:11:53,725 MAXINE : Regarde ça. 1182 01:11:55,061 --> 01:11:56,728 (FEMMES CRIANT) 1183 01:11:56,813 --> 01:11:58,063 Étirez-vous ! 1184 01:11:58,606 --> 01:12:00,857 (GÉMISSEMENT) 1185 01:12:00,942 --> 01:12:02,192 (Grognant) 1186 01:12:02,276 --> 01:12:03,902 Qui est cette dame ? 1187 01:12:10,243 --> 01:12:11,410 Partir. 1188 01:12:11,536 --> 01:12:12,744 Oh, étirer. 1189 01:12:15,707 --> 01:12:16,873 Waouh ! 1190 01:12:28,761 --> 01:12:29,928 (GROGNANTS) 1191 01:13:39,665 --> 01:13:40,791 (La foule halète) 1192 01:13:40,875 --> 01:13:42,000 Regardez ça ! 1193 01:13:51,844 --> 01:13:53,303 (applaudissements de la foule) 1194 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 Wally ! Hé, Wally ! 1195 01:14:07,235 --> 01:14:09,653 (Tous applaudissent) 1196 01:14:19,122 --> 01:14:22,582 C'est mon meilleur ami. Et il danse. 1197 01:14:22,875 --> 01:14:25,210 Comment s'appelle ce type ? Quelle danseuse ! 1198 01:14:34,053 --> 01:14:35,554 Attention, Wally ! 1199 01:14:37,640 --> 01:14:38,765 (La foule halète) 1200 01:14:40,643 --> 01:14:42,060 (GÉMISSEMENTS) 1201 01:14:45,314 --> 01:14:46,690 Eh bien, eh bien. 1202 01:14:46,774 --> 01:14:49,526 Juste le fils de pute Je cherche. 1203 01:14:51,696 --> 01:14:53,155 (La foule halète) 1204 01:14:55,283 --> 01:14:56,908 Espèce de fils de pute ! 1205 01:14:57,410 --> 01:14:58,952 (CRIS DE LA FOULE) 1206 01:14:59,996 --> 01:15:01,496 Attendez une seconde ! Attendez, les gars ! 1207 01:15:01,747 --> 01:15:03,790 Maintenant, attendez une seconde ! Attendez! 1208 01:15:05,918 --> 01:15:07,502 (FOULE CRIANT) 1209 01:15:26,647 --> 01:15:27,939 (LES CRIANTS S'ARRÊTENT) 1210 01:15:29,775 --> 01:15:31,234 (LA CLOCHE SONNE) 1211 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 (TOUS CRIENT) 1212 01:15:33,321 --> 01:15:34,404 Est-ce que ça va ? 1213 01:15:34,488 --> 01:15:36,448 Arrêt! Arrêtez ça ! 1214 01:15:36,949 --> 01:15:38,617 (Grognant) 1215 01:15:48,377 --> 01:15:49,377 Wally ! 1216 01:16:01,307 --> 01:16:02,557 (GROGNANTS) 1217 01:16:02,808 --> 01:16:04,476 Je t'aime, Stretch! 1218 01:16:04,560 --> 01:16:06,019 (HOMME CRIANT) 1219 01:16:06,896 --> 01:16:08,230 BIRKHEAD : Donc, la droite moteur et puis... 1220 01:16:08,314 --> 01:16:11,066 DONNA : Je ne vois aucun avion ici, Loomis. 1221 01:16:11,150 --> 01:16:12,234 Pas vrai ? 1222 01:16:12,360 --> 01:16:13,443 Savez-vous ce que c'est ça va t'arriver 1223 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 s'il n'y en a pas il y a des avions ici ? 1224 01:16:15,488 --> 01:16:17,572 Avez-vous une idée? Pouvez-vous imaginer? 1225 01:16:17,657 --> 01:16:19,032 Eh bien, Donna, Voudrais-tu simplement te détendre ? 1226 01:16:19,116 --> 01:16:20,325 Loomis. Loomis. 1227 01:16:20,493 --> 01:16:21,701 Donna, je vais jetez un œil autour de vous. 1228 01:16:21,786 --> 01:16:22,953 Je reviens tout de suite. 1229 01:16:32,046 --> 01:16:33,171 Bonjour. 1230 01:16:36,175 --> 01:16:37,342 Bonjour? 1231 01:16:38,511 --> 01:16:39,678 Quelqu'un à la maison ? 1232 01:16:45,476 --> 01:16:48,186 Non! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1233 01:16:48,271 --> 01:16:51,273 Ne tirez pas ! Oh, ne tire pas. S'il vous plaît, ne tirez pas ! 1234 01:16:51,357 --> 01:16:52,941 SOLDAT : Identifiez-vous. 1235 01:16:53,025 --> 01:16:58,321 Capitaine Loomis Birkhead, Armée des États-Unis. 1236 01:16:58,406 --> 01:17:02,617 Tête de Birk ? Quel genre c'est un nom stupide ? 1237 01:17:02,702 --> 01:17:05,161 Restez juste là. Winowski. 1238 01:17:05,830 --> 01:17:07,872 Un peu grand pour un Japonais, ne diriez-vous pas ? 1239 01:17:07,957 --> 01:17:10,750 Ouais, mais ces Japonais sont salauds sournois, monsieur. 1240 01:17:11,377 --> 01:17:12,460 On ne sait jamais. 1241 01:17:12,545 --> 01:17:13,628 Tu as raison. 1242 01:17:14,005 --> 01:17:15,338 Vérifiez-le pour les échasses. 1243 01:17:18,551 --> 01:17:20,343 Des échasses, monsieur ? Fais-le. 1244 01:17:20,553 --> 01:17:21,678 Yo. 1245 01:17:26,976 --> 01:17:28,101 (EXCLAMATIONS) 1246 01:17:28,185 --> 01:17:30,312 Dieu ! Fils de pute! 1247 01:17:30,396 --> 01:17:32,605 Ah, Dieu merci, capitaine. 1248 01:17:32,773 --> 01:17:34,107 (EN RIANT) 1249 01:17:34,358 --> 01:17:35,734 Dieu merci, tu as réussi. 1250 01:17:37,069 --> 01:17:38,445 (RIANT) 1251 01:17:40,239 --> 01:17:43,074 Mes troupes. Où sont mes troupes ? 1252 01:17:43,534 --> 01:17:45,118 Stilwell m'a promis des troupes. 1253 01:17:45,369 --> 01:17:48,663 Oui Monsieur. Vous voyez... Eh bien, nous sommes un peu en désavantage numérique, monsieur. 1254 01:17:48,748 --> 01:17:50,915 En désavantage numérique ? Stilwell essaie de tenir Los Angeles. 1255 01:17:51,083 --> 01:17:52,083 Stilwell? LA? 1256 01:17:52,209 --> 01:17:54,002 Oui. Oh, mon Dieu, est-ce qu'il je réalise à quel point je suis désespéré 1257 01:17:54,086 --> 01:17:55,503 ma situation est ici ? 1258 01:17:55,588 --> 01:17:58,423 Ce sont des meurtriers parachutés dans ces collines, 1259 01:17:58,507 --> 01:18:01,426 et maintenant je reçois rapports de pistes d'atterrissage secrètes 1260 01:18:01,552 --> 01:18:04,471 caché dans la luzerne champs de Pomona. 1261 01:18:04,805 --> 01:18:07,599 Colonel, vous ne... 1262 01:18:08,893 --> 01:18:11,436 Tu n'as pas des bombardiers ici, et vous, monsieur ? 1263 01:18:11,562 --> 01:18:12,812 Des bombardiers ? 1264 01:18:14,106 --> 01:18:18,568 Si j'avais des bombardiers, mon fils, Je bombarderais l'enfer hors d'eux en ce moment ! 1265 01:18:18,652 --> 01:18:19,861 (LES TROUPES RIRE) 1266 01:18:19,945 --> 01:18:21,279 Pas d'avions. 1267 01:18:22,823 --> 01:18:24,949 Mon garçon, est-ce que j'ai des ennuis maintenant. 1268 01:18:26,952 --> 01:18:28,036 (LE RIANT ARRÊTE) 1269 01:18:28,120 --> 01:18:29,829 Bon sang, fils, le seul avion que j'ai eu ici 1270 01:18:29,914 --> 01:18:32,832 est-ce que c'est vieux entraîneur de merde sur un bardeau assis juste là. 1271 01:18:39,799 --> 01:18:41,758 (chuchotements) C'est bon, c'est bien. Allons-y. 1272 01:18:42,134 --> 01:18:45,553 Monsieur, il se trouve que j'ai un expert en reconnaissance 1273 01:18:45,638 --> 01:18:48,223 de notre intelligence bureau à Washington avec nous dans la voiture, 1274 01:18:48,307 --> 01:18:51,726 et avec ton permission, monsieur, 1275 01:18:53,020 --> 01:18:57,190 nous aimerions prendre ça entraîneur et essayez de repérer cet aérodrome ennemi. 1276 01:18:57,566 --> 01:19:00,527 Pourquoi, fils, cet avion il n'y a pas d'armes dessus. 1277 01:19:00,611 --> 01:19:02,529 Vous parlez de suicide. 1278 01:19:03,364 --> 01:19:05,281 Je n'ai pas d'autre choix. 1279 01:19:06,992 --> 01:19:08,535 Mesdames et messieurs, partout où je regarde, 1280 01:19:08,619 --> 01:19:11,246 les soldats combattent les marins, les marins combattent les marines. 1281 01:19:11,330 --> 01:19:14,249 Directement devant moi, Je vois une poule blonde volante. 1282 01:19:14,333 --> 01:19:18,086 Partout où je regarde, partout, un pur pandémonium. 1283 01:19:31,851 --> 01:19:34,352 je vais faire ta tête comme... 1284 01:19:37,565 --> 01:19:38,940 As-tu entendu cette radio là-bas ? 1285 01:19:39,024 --> 01:19:39,983 Prends ta tête... 1286 01:19:40,067 --> 01:19:42,819 Nos garçons se battent les uns les autres là-bas. 1287 01:19:42,903 --> 01:19:44,362 S'il y a une chose Je ne peux pas supporter, 1288 01:19:44,447 --> 01:19:46,156 ce sont les Américains combattre les Américains. 1289 01:19:46,490 --> 01:19:47,657 Jones ! Oui Monsieur. 1290 01:19:48,159 --> 01:19:49,451 Tu veux te battre dans l'armée de cet homme ? 1291 01:19:49,535 --> 01:19:51,119 Oui, monsieur, Je veux me battre. 1292 01:19:51,537 --> 01:19:52,871 Messieurs. 1293 01:19:52,997 --> 01:19:55,999 Dessinez votre équipement et vos armes et préparez-vous à monter. 1294 01:19:56,083 --> 01:19:57,542 Immédiatement! Au pas de course! Allons-y! 1295 01:20:05,050 --> 01:20:06,634 Jones, écoutille bâbord. 1296 01:20:06,719 --> 01:20:08,344 Où est la trappe bâbord, Sergent ? 1297 01:20:08,429 --> 01:20:09,846 La porte arrière ! 1298 01:20:11,348 --> 01:20:13,725 Foley, pompes à essence, premier. 1299 01:20:14,018 --> 01:20:15,310 Pompes à carburant, en premier. 1300 01:20:15,394 --> 01:20:16,394 Et deux. Et deux. 1301 01:20:16,854 --> 01:20:18,313 Pompes à carburant amorcées. 1302 01:20:18,397 --> 01:20:19,481 Magnétos. 1303 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 Allumez-en un. Magnétos, allumez-en un. 1304 01:20:21,442 --> 01:20:22,442 Deux. Et deux. 1305 01:20:22,526 --> 01:20:23,568 D'accord, boostez-la et démarrez-la. 1306 01:20:23,652 --> 01:20:24,819 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1307 01:20:35,956 --> 01:20:40,043 Frein de stationnement desserré. Rabats vers le haut. Je suis prêt. 1308 01:20:40,878 --> 01:20:43,087 Nous sommes prêts. Radio allumée. 1309 01:20:43,839 --> 01:20:45,715 Jésus-Christ ! Quoi? 1310 01:20:45,925 --> 01:20:47,842 Cette chose n'a pas j'ai une radio! 1311 01:20:48,761 --> 01:20:51,554 Colonel, cette chose n'a pas j'ai une radio! 1312 01:20:52,223 --> 01:20:53,556 Quelle radio ? 1313 01:20:54,391 --> 01:20:56,726 Il n'a pas de radio ! 1314 01:20:56,936 --> 01:20:59,854 je dois laisser Commande d'intercepteur sais que je suis là-haut. 1315 01:20:59,980 --> 01:21:01,773 je ne veux pas obtenir mon cul a explosé ! 1316 01:21:01,899 --> 01:21:05,443 Bon sang, fils, tu ne peux pas appeler Commandement de l'intercepteur. 1317 01:21:05,528 --> 01:21:08,238 Cet avion ne le fait pas ayez une radio! 1318 01:21:08,531 --> 01:21:11,115 Je sais que ce n'est pas le cas ayez une radio! 1319 01:21:11,200 --> 01:21:14,869 Je sais que ce n'est pas le cas avoir une radio, mais j'ai un téléphone. 1320 01:21:14,954 --> 01:21:18,206 Ne vous inquiétez pas, Je vais les appeler pour toi. 1321 01:21:19,500 --> 01:21:21,334 Vous avez un téléphone. D'accord. 1322 01:21:27,591 --> 01:21:30,843 Bombardez l'enfer hors d'eux, mon fils ! Voilà, tout de suite. 1323 01:21:35,891 --> 01:21:40,061 Regardez là-bas. Prends ton pied du frein droit, mon fils. 1324 01:21:41,981 --> 01:21:43,648 Loomis, arrête de te vanter. 1325 01:21:46,235 --> 01:21:47,485 Sortez de là ! 1326 01:21:48,487 --> 01:21:50,154 Fils! Vous faites fausse route ! 1327 01:21:50,239 --> 01:21:53,950 Plateau d'urgence Quest-ray. Et nous sommes prêts à partir. 1328 01:21:56,161 --> 01:21:57,620 Ne fais pas ça, mon fils. 1329 01:22:05,254 --> 01:22:07,171 Et saluez. 1330 01:22:11,218 --> 01:22:13,511 Plein gaz. Puissance maximale. Passé le point de rejet. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,179 Je pense que tu vas heurté la tour. 1332 01:22:17,891 --> 01:22:19,309 Non, nous l'avons manqué. 1333 01:22:21,520 --> 01:22:22,520 C'est la SOP. 1334 01:22:28,444 --> 01:22:29,694 Comment me lis-tu ? 1335 01:22:30,988 --> 01:22:33,656 Commandement des intercepteurs, voici le colonel Maddox. Bonjour? 1336 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Mon Dieu, nous avons été coupés ! 1337 01:22:37,828 --> 01:22:39,912 As-tu déjà vu une mouche éléphant ? 1338 01:22:39,997 --> 01:22:41,831 Eh bien, j'ai vu un taon. 1339 01:22:41,915 --> 01:22:43,958 J'ai vu une libellule ! 1340 01:22:44,043 --> 01:22:45,293 J'ai vu une mouche domestique. 1341 01:22:45,377 --> 01:22:46,836 (Les gens rient) 1342 01:22:47,379 --> 01:22:49,255 Ouais, J'ai vu tout ça aussi. 1343 01:22:49,340 --> 01:22:51,257 J'ai vu un stand de cacahuètes. 1344 01:22:51,342 --> 01:22:53,134 Et j'ai entendu un élastique. 1345 01:22:53,218 --> 01:22:55,762 J'ai vu une aiguille qui a cligné des yeux. 1346 01:22:56,180 --> 01:23:02,101 Mais j'en ai fini vu à propos de tout quand je vois un éléphant voler. 1347 01:23:02,186 --> 01:23:04,145 Qu'est-ce que tu as dit, mon garçon ? J'ai dit, quand je vois un... 1348 01:23:04,229 --> 01:23:05,813 (chuchotements) Monsieur. Oui, sergent ? 1349 01:23:05,898 --> 01:23:07,148 Monsieur, ils sont en émeute dans les rues. 1350 01:23:07,274 --> 01:23:08,524 Qui fait une émeute ? 1351 01:23:08,609 --> 01:23:10,234 Militaires. Soldats et marins. 1352 01:23:11,904 --> 01:23:13,488 Et les costumes zoot. Des adeptes de Zoot ? 1353 01:23:13,572 --> 01:23:14,530 Oui Monsieur. 1354 01:23:14,615 --> 01:23:16,574 Cela me semble une affaire pour la police. 1355 01:23:16,992 --> 01:23:18,785 Police, patrouille côtière, députés. 1356 01:23:18,869 --> 01:23:20,870 Laissez-les gérer les émeutes, et je m'occuperai des Japonais. 1357 01:23:20,954 --> 01:23:22,372 C'est tout, sergent. 1358 01:23:22,498 --> 01:23:23,915 Oui Monsieur. 1359 01:23:29,630 --> 01:23:30,880 Écartez-vous. Je ne vois pas l'écran. 1360 01:23:31,465 --> 01:23:33,383 En bas devant. Toi, en bas. 1361 01:23:33,592 --> 01:23:34,926 Se détendre. Regardez le film. 1362 01:23:37,638 --> 01:23:39,472 (CHANTANT À L'ÉCRAN) 1363 01:24:10,170 --> 01:24:12,797 Colonel Maddox. Un avion approche, monsieur. 1364 01:24:24,601 --> 01:24:26,310 Retenez votre feu. Transmettez-le. 1365 01:24:26,395 --> 01:24:27,770 SOLDAT 1 : Retenez votre feu. Transmettez-le. 1366 01:24:27,855 --> 01:24:29,313 SOLDAT 2 : Retenez votre feu. Transmettez-le. 1367 01:24:29,398 --> 01:24:31,232 SOLDAT 3 : Retenez votre feu. SOLDAT 4 : Retenez votre feu. 1368 01:24:32,943 --> 01:24:34,277 (Grognant) 1369 01:24:35,320 --> 01:24:37,739 Ma jambe, c'est... Réveillez-vous. Allez. 1370 01:24:39,241 --> 01:24:41,075 Réveillez-vous. Réveillez-vous, réveillez-vous ! 1371 01:24:47,708 --> 01:24:48,958 Équipe au sol ! 1372 01:24:49,543 --> 01:24:51,669 De quelle forme de fou s'agit-il ? 1373 01:24:52,171 --> 01:24:55,006 Quel genre de fou dirige cet endroit ? Allez! 1374 01:24:55,549 --> 01:24:56,549 Yo. 1375 01:24:58,010 --> 01:25:00,136 Allez, réveille-toi, espèce d'idiot. Réveillez-vous. 1376 01:25:00,345 --> 01:25:03,181 Pas maintenant, Winowski, espèce de stupide connard de soda. 1377 01:25:03,265 --> 01:25:04,265 Allez! 1378 01:25:15,027 --> 01:25:16,527 Il est au niveau, monsieur. 1379 01:25:25,287 --> 01:25:27,288 Identifiez-vous. 1380 01:25:28,707 --> 01:25:31,834 Capitaine Wild Bill Kelso, Corps aérien de l'armée des États-Unis. 1381 01:25:31,919 --> 01:25:33,044 Où diable suis-je ? 1382 01:25:33,128 --> 01:25:36,130 Barstow. D'où viens-tu ? San Francisco. 1383 01:25:36,215 --> 01:25:38,925 J'ai suivi un escadron japonais pendant une journée et demie. 1384 01:25:39,885 --> 01:25:41,219 Je les ai perdus quelque part sur Fresno. 1385 01:25:41,303 --> 01:25:43,513 Je viens d'Olena, dans l'Illinois. C'est dur de merde. 1386 01:25:46,725 --> 01:25:48,226 Vous voyez des Japonais par ici ? 1387 01:25:48,310 --> 01:25:50,645 Oh, bon sang, mon fils, ils sont partout. 1388 01:25:50,729 --> 01:25:52,647 Ils ont une base aérienne secrète à Pomona. 1389 01:25:52,731 --> 01:25:54,816 C'est là qu'ils sont tout vient de. 1390 01:25:56,735 --> 01:25:57,735 Pomone. 1391 01:25:58,570 --> 01:26:00,696 Par où se trouve Pomona ? 1392 01:26:01,156 --> 01:26:02,782 Par là, direction Los Angeles. 1393 01:26:20,759 --> 01:26:22,552 Et soulevez-vous ! 1394 01:26:29,268 --> 01:26:30,268 (CRIE) 1395 01:26:31,687 --> 01:26:33,271 Éloignez-vous ! Ma jambe ! 1396 01:26:36,024 --> 01:26:40,027 Je m'appelle Wild Bill Kelso. et ne l'oublie pas. 1397 01:26:43,490 --> 01:26:45,783 C'est le genre de discours J'aime entendre, mon garçon ! 1398 01:26:45,951 --> 01:26:48,286 C'est ça. Faites-moi entendre vos armes. 1399 01:26:52,374 --> 01:26:53,541 Mes armes ? 1400 01:26:53,625 --> 01:26:56,210 je veux entendre à quoi ils ressemblent. Laissez-moi les entendre. 1401 01:26:56,295 --> 01:26:57,461 (IMITANT DES FUSILS) 1402 01:27:05,095 --> 01:27:06,470 (CRIANT) 1403 01:27:22,738 --> 01:27:25,323 Vaya con Dios, mon ami ! 1404 01:27:25,991 --> 01:27:29,160 À Hollywood et à la gloire ! 1405 01:27:46,803 --> 01:27:50,097 Cette chose gère plutôt bien, même si ce n'est pas un B-17, 1406 01:27:53,101 --> 01:27:55,519 mais est-ce que ça a une grande portée, Loomis ? Hein? 1407 01:27:56,188 --> 01:28:00,024 Je veux dire, tu penses ça va rester debout longtemps ? 1408 01:28:00,692 --> 01:28:04,278 Bien sûr. Bon sang, nous avons utilisé moins d'un quart d'un tank déjà. 1409 01:28:04,988 --> 01:28:08,199 Regarder. Nous sommes déjà sur le comté de Riverside réservoir. 1410 01:28:12,204 --> 01:28:15,998 Flash militaire, flash militaire. Poste, comté de Riverside réservoir. 1411 01:28:16,166 --> 01:28:20,294 Nom de code Fraise. Trois avions monomoteurs. 1412 01:28:20,379 --> 01:28:23,714 Trois avions monomoteurs entendu cinq milles au nord-est de Fraise, 1413 01:28:23,799 --> 01:28:25,383 en direction de l'ouest, haute altitude. 1414 01:28:25,467 --> 01:28:29,011 Strawberry est dans le secteur 14. Pas de dégagement pour les avions en 14. 1415 01:28:29,096 --> 01:28:31,514 Je le répète, pas d'autorisation. Demandez des informations visuelles. 1416 01:28:31,598 --> 01:28:33,140 Informations visuelles pas disponible. 1417 01:28:33,225 --> 01:28:35,977 Essayez de contacter l'avion par radio. 1418 01:28:36,061 --> 01:28:38,562 Mandarine confirme Avion aux fraises se dirigeant vers l'ouest. 1419 01:28:38,689 --> 01:28:40,815 Attention, toutes les unités ! État jaune. 1420 01:28:40,899 --> 01:28:43,234 Je le répète, alerte jaune. 1421 01:28:44,277 --> 01:28:45,277 (DINGS) 1422 01:28:49,950 --> 01:28:51,617 (TOUS CLAIMENT) 1423 01:29:01,086 --> 01:29:02,753 Ce dont tu as besoin c'est un petit remontant. 1424 01:29:04,756 --> 01:29:06,090 Je vais te donner un... 1425 01:29:14,683 --> 01:29:16,767 Les voilà, les hommes ! Allons les chercher ! 1426 01:29:17,352 --> 01:29:18,936 (TOUS CRIENT) 1427 01:29:21,690 --> 01:29:23,149 FEMME : Oh non ! Non! 1428 01:29:36,455 --> 01:29:37,455 (CRAGES) 1429 01:29:47,424 --> 01:29:48,632 (CRIANT) 1430 01:29:54,890 --> 01:29:55,890 Ouais ! 1431 01:30:03,315 --> 01:30:05,900 Que diable faire vous pensez tu fais ? 1432 01:30:05,984 --> 01:30:08,861 Tu agis comme une bande de comparses de Tojo. 1433 01:30:08,987 --> 01:30:11,447 Que veux-tu faire, mettre Yamamoto dedans la Maison Blanche ? 1434 01:30:11,990 --> 01:30:15,659 L'Axe est ramper comme un slime partout en Europe. 1435 01:30:16,119 --> 01:30:18,579 Je ne peux pas le croire, Les Américains combattent les Américains. 1436 01:30:18,663 --> 01:30:20,164 Nous avons les mauvais Huns à combattre. 1437 01:30:20,332 --> 01:30:24,835 ... signalant un moteur d'avion, monsieur, vers l'est, en direction de l'ouest, altitude élevée. 1438 01:30:25,462 --> 01:30:26,420 Secteur 13. 1439 01:30:26,505 --> 01:30:28,172 Il n'y a pas d'autorisation le 13. 1440 01:30:28,256 --> 01:30:29,590 Statut de la demande ou contact radio. 1441 01:30:29,674 --> 01:30:32,593 Monsieur, contact radio négatif. L'avion refuse de répondre. 1442 01:30:32,677 --> 01:30:34,804 Activité aéroportuaire de la zone, négatif. 1443 01:30:36,348 --> 01:30:37,890 Passez au bleu. 1444 01:30:39,017 --> 01:30:40,392 État bleu. 1445 01:30:42,104 --> 01:30:43,104 (DINGS) 1446 01:30:43,438 --> 01:30:44,688 ( GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE LENTE ) 1447 01:30:44,773 --> 01:30:47,024 Eh bien, mesdames et messieurs, c'est presque terminé 1448 01:30:47,109 --> 01:30:50,528 un autre soir divertissement ici à la salle de bal Crystal 1449 01:30:50,612 --> 01:30:51,946 au centre-ville de Los Angeles. 1450 01:30:53,198 --> 01:30:55,950 J'espère que tu as apprécié le programme de ce soir. 1451 01:30:56,034 --> 01:30:57,660 Je voudrais remercier tous les Gls 1452 01:30:57,744 --> 01:31:02,248 pour avoir aidé à faire le soir de ce soir une occasion si mémorable. 1453 01:31:02,833 --> 01:31:05,876 Peut-être qu'à l'avenir nous pourrons faites venir des nègres, 1454 01:31:05,961 --> 01:31:08,295 et nous mettrons en scène une émeute raciale ici. 1455 01:31:08,380 --> 01:31:09,421 Wally ! 1456 01:31:09,506 --> 01:31:12,800 Eh bien, c'est Sal Stewart qui dit J'espère que vous avez passé un bon moment. 1457 01:31:12,884 --> 01:31:16,053 Nous allons être boogie-woogie-ing à notre façon 1458 01:31:16,221 --> 01:31:19,348 juste à travers bientôt la rue. 1459 01:31:19,432 --> 01:31:22,518 Alors restez à l'écoute cette gare... 1460 01:31:24,521 --> 01:31:27,815 La semaine prochaine, nous reviendrons. J'espère que vous avez passé un bon moment. 1461 01:31:44,124 --> 01:31:46,458 Oh! Oh. 1462 01:31:55,427 --> 01:31:57,094 (Grognant) 1463 01:32:08,315 --> 01:32:09,899 Étirez-vous ! Oh, mon garçon ! 1464 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 (GROGNEMENT) 1465 01:32:13,695 --> 01:32:15,029 Hey vous! 1466 01:32:16,781 --> 01:32:18,741 Ne vous y trompez pas, vous pouvez compter sur cela. 1467 01:32:18,825 --> 01:32:19,825 Et je le sais pertinemment. 1468 01:32:19,910 --> 01:32:22,995 Les Japonais ne se rendent pas et ils ne font pas de prisonniers. 1469 01:32:23,079 --> 01:32:25,039 Ils n'ont que une idée en tête. Tu sais ce que c'est ? 1470 01:32:25,123 --> 01:32:26,832 Savez-vous quoi c'est-à-dire marin ? FOULE : Non ! 1471 01:32:26,917 --> 01:32:28,292 Tuer, c'est vrai. 1472 01:32:28,376 --> 01:32:30,586 Pour te tuer et pour tuez vos familles. Oui. 1473 01:32:30,670 --> 01:32:31,962 (HUÉES DE LA FOULE) 1474 01:32:32,047 --> 01:32:34,548 Pour tuer vos familles, vos mères, vos proches, vos animaux de compagnie, 1475 01:32:34,633 --> 01:32:36,675 et continuer à tuer jusqu'à ce qu'ils conquièrent le monde. 1476 01:32:36,801 --> 01:32:38,177 (HUÉES DE LA FOULE) 1477 01:32:39,095 --> 01:32:40,346 Et quand ils le font, tu ne pourras pas parler... 1478 01:32:40,430 --> 01:32:41,889 Wally ! ...votre esprit libre. 1479 01:32:41,973 --> 01:32:44,141 Tu ne pourras pas aller adorer Dieu à votre manière. 1480 01:32:44,226 --> 01:32:45,226 Pardonnez-moi. 1481 01:32:45,310 --> 01:32:47,519 Tu ne pourras pas marcher dans la rue principale de ta ville natale 1482 01:32:47,604 --> 01:32:49,563 avec ta meilleure fille sur ton bras. 1483 01:32:49,648 --> 01:32:50,940 (HUÉES DE LA FOULE) 1484 01:32:51,024 --> 01:32:53,067 MAXINE : Étirez-vous ! Extensible! 1485 01:32:57,072 --> 01:32:59,031 Regardez le Père Noël. N'est-il pas mignon ? 1486 01:32:59,115 --> 01:33:00,324 (LA FOULE RUGIT) 1487 01:33:00,408 --> 01:33:02,368 Pensez-vous que les Japonais croire au Père Noël ? 1488 01:33:02,452 --> 01:33:03,619 (LA FOULE RUGIT) 1489 01:33:03,703 --> 01:33:05,621 Eh bien, au lieu de la dinde pour votre dîner de Noël, 1490 01:33:05,705 --> 01:33:08,082 comment aimerais-tu avoir des têtes de poisson cru et du riz ? 1491 01:33:08,166 --> 01:33:09,250 FOULE : Non ! 1492 01:33:09,334 --> 01:33:11,001 Pensez-vous que les Boches tu crois en Walt Disney ? 1493 01:33:11,086 --> 01:33:12,086 FOULE : Ouais ! 1494 01:33:12,170 --> 01:33:15,047 Ouais? Eh bien, c'est Mickey Mouse que j'ai vu Un blitzkriege à travers la France ? 1495 01:33:15,131 --> 01:33:16,173 FOULE : Non ! Wally ? 1496 01:33:16,258 --> 01:33:17,800 Pluton en Pologne ? Oh, je suis désolé. 1497 01:33:17,884 --> 01:33:19,301 Ou Donald Duck à Pearl Harbor ? 1498 01:33:19,386 --> 01:33:20,844 FOULE : Non ! 1499 01:33:21,179 --> 01:33:23,305 Cette fois, nous libérons le monde ou nous le perdons. 1500 01:33:23,515 --> 01:33:24,890 (applaudissements de la foule) 1501 01:33:24,975 --> 01:33:26,809 Cette fois, nous gagnons ou nous mourons en essayant. 1502 01:33:27,560 --> 01:33:30,104 Donna, tu veux bien licencier ? J'essaie de diriger ! 1503 01:33:30,188 --> 01:33:32,773 Qu'est-ce qui ne va pas, Loomis ? Vous n'êtes pas encore en vol. 1504 01:33:32,857 --> 01:33:33,941 De quoi parles-tu? 1505 01:33:34,025 --> 01:33:36,110 Regarde par la fenêtre, bien sûr, nous sommes en vol. 1506 01:33:36,194 --> 01:33:38,862 Nous le sommes, mais pas vous. 1507 01:33:42,867 --> 01:33:45,411 Après le chou-fleur. Avion, 12 heures, se dirigeant vers l'ouest. 1508 01:33:45,495 --> 01:33:47,621 Dans le secteur 12, monsieur, ils se dirigent vers Los Angeles. 1509 01:33:47,706 --> 01:33:49,623 Qu'en est-il du visuel des informations, monsieur ? 1510 01:33:49,708 --> 01:33:52,126 Au diable le visuel informations, ce sont des Japonais. 1511 01:33:52,711 --> 01:33:54,420 Passons au rouge. 1512 01:33:54,546 --> 01:33:56,255 Alerte rouge pour Los Angeles. 1513 01:33:56,381 --> 01:33:57,464 Alerte rouge. 1514 01:33:57,549 --> 01:33:59,383 (SIRÈNE LARGE) 1515 01:33:59,676 --> 01:34:01,468 (LES ACLAIMATIONS CONTINUENT) 1516 01:34:01,553 --> 01:34:04,513 Nous ne l'avons certainement pas fait commencer cette guerre, mais, par Dieu, nous allons le finir. 1517 01:34:04,597 --> 01:34:06,432 (applaudissements de la foule) 1518 01:34:11,229 --> 01:34:13,314 (SIRÈNE DE RAID AÉRIEN SONNANT) 1519 01:34:18,320 --> 01:34:19,862 (LA FOULE SE CALME) 1520 01:34:21,656 --> 01:34:22,698 (chuchotant) Des Japonais. 1521 01:34:22,782 --> 01:34:23,907 Les Japonais. 1522 01:34:24,242 --> 01:34:27,369 C'est ça. Montrons-les Moche Huns, ce que nous avons. 1523 01:34:27,454 --> 01:34:29,038 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1524 01:34:31,583 --> 01:34:33,709 Très bien. Préparez-vous à monter. Foley, allons-y. 1525 01:34:34,169 --> 01:34:35,586 (RIANT) 1526 01:34:35,670 --> 01:34:36,879 (LA SIRÈNE CONTINUE) 1527 01:34:36,963 --> 01:34:38,255 SOURIS : Très bien, oiseaux sages ! 1528 01:34:38,423 --> 01:34:39,715 Et maintenant ? 1529 01:34:43,762 --> 01:34:44,845 Toi! 1530 01:34:45,013 --> 01:34:46,597 (BETTY CRIS) 1531 01:34:47,265 --> 01:34:48,724 Salut Stretch! 1532 01:34:48,933 --> 01:34:50,642 (TOUS CRIENT) 1533 01:34:54,773 --> 01:34:57,024 (LA SIRÈNE CONTINUE À DISTANCE) 1534 01:35:05,784 --> 01:35:07,993 Ward, c'est quoi tout ce bruit ? 1535 01:35:08,453 --> 01:35:10,037 Sont les Sciolis faire une fête ? 1536 01:35:12,165 --> 01:35:13,749 (TOUS COUQUÉ) 1537 01:35:24,552 --> 01:35:27,054 (VON KLEINSCHMIDT PARLANT ALLEMAND) 1538 01:35:42,320 --> 01:35:43,529 (PARLANT JAPONAIS) 1539 01:35:43,613 --> 01:35:45,572 (DES SOLDATS PARLENT JAPONAIS) 1540 01:35:51,913 --> 01:35:53,163 (VON KLEINSCHMIDT PARLANT ALLEMAND) 1541 01:35:55,875 --> 01:35:57,292 (chuchotant) Invasion. 1542 01:35:57,836 --> 01:35:59,128 (chuchotant) Japonais. 1543 01:36:01,214 --> 01:36:03,173 (GRÂCHANT) Joan ! 1544 01:36:26,114 --> 01:36:28,198 (VON KLEINSCHMIDT PARLANT ALLEMAND) 1545 01:36:30,368 --> 01:36:32,327 (chuchotant) Dis à ta mère... 1546 01:36:32,871 --> 01:36:36,373 Maman, papa a quelque chose coincé dans sa gorge ! 1547 01:36:37,208 --> 01:36:38,792 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1548 01:36:38,877 --> 01:36:41,003 Invasion! 1549 01:36:41,212 --> 01:36:42,963 (LA SIRÈNE DE RAID AÉRIEN CONTINUE) 1550 01:36:43,047 --> 01:36:46,550 OFFICIER : Les garçons, allez. Obtenez cet autre projecteur ici. Allons-y. 1551 01:36:54,684 --> 01:36:57,895 Très bien, espèce de connards. Tombez ici. Dix-cabane ! 1552 01:36:59,355 --> 01:37:00,772 Gros cuivres, sergent. 1553 01:37:00,899 --> 01:37:02,357 Général Stilwell. 1554 01:37:02,442 --> 01:37:05,694 Quelle pagaille. Quel putain de gâchis ! 1555 01:37:07,238 --> 01:37:08,989 Sergent moteur Frank Tree... Bressler! 1556 01:37:09,073 --> 01:37:10,657 ...faire rapport pour devoir de combat, monsieur ! 1557 01:37:10,742 --> 01:37:11,992 Donnez-moi le commandement de l'intercepteur ! 1558 01:37:12,076 --> 01:37:13,994 Y a-t-il un téléphone par ici ? Au théâtre, monsieur. 1559 01:37:14,078 --> 01:37:15,162 Allez-y. Oui Monsieur. 1560 01:37:15,246 --> 01:37:16,955 Sergent. Oui Monsieur! 1561 01:37:17,332 --> 01:37:19,374 Sécurisez cette zone. Donnez-moi un périmètre d'un pâté de maisons. 1562 01:37:19,459 --> 01:37:21,585 Oui Monsieur. Qu'est-ce que c'est le plan d'action, monsieur ? 1563 01:37:23,213 --> 01:37:25,005 Tenez le bloc. 1564 01:37:25,173 --> 01:37:27,633 Vous pouvez tenir un pâté de maisons, n'est-ce pas ? 1565 01:37:29,511 --> 01:37:31,929 (LA SIRÈNE S'ARRÊTE) 1566 01:37:44,776 --> 01:37:46,276 C'est calme. 1567 01:37:49,531 --> 01:37:50,864 Trop calme. 1568 01:37:51,616 --> 01:37:52,616 (CHAT miaule) 1569 01:38:06,339 --> 01:38:07,422 (haletant) 1570 01:38:07,507 --> 01:38:09,716 La cible est-elle dans encore vu, Loomis ? 1571 01:38:09,801 --> 01:38:15,013 Oh, ça le sera, juste dès que je l'ai fait à travers ces collines. 1572 01:38:24,023 --> 01:38:25,774 (AVION EN APPROCHE) 1573 01:38:32,532 --> 01:38:34,199 Vous entendez ça ? 1574 01:38:36,995 --> 01:38:37,995 Ouais. 1575 01:38:38,079 --> 01:38:39,496 Plus de poussée. 1576 01:38:39,664 --> 01:38:42,666 (GÉMISSANT) 1577 01:38:54,387 --> 01:38:55,470 (Bâillonnement) 1578 01:39:09,611 --> 01:39:11,612 Je vois le fils de pute. Je vais le chercher. 1579 01:39:11,696 --> 01:39:14,906 Donne-le-moi, Loomis. Oh, donne-le-moi ! 1580 01:39:17,452 --> 01:39:19,036 (DONNA CRIS) 1581 01:39:25,835 --> 01:39:27,502 (DONNA S'EXCLAMANT) 1582 01:39:29,922 --> 01:39:31,340 C'est un zéro ! 1583 01:39:34,719 --> 01:39:35,719 Je le vois, je le vois. 1584 01:39:35,887 --> 01:39:36,887 Où? 1585 01:39:40,016 --> 01:39:42,351 OFFICIER : Continuez, continuez. Allez! Continue. Continue. 1586 01:39:42,435 --> 01:39:44,019 Je vais frapper le panneau ! 1587 01:39:44,145 --> 01:39:45,729 Oubliez le signe. Continue. Parfait. 1588 01:39:48,608 --> 01:39:49,608 Oh mon Dieu. 1589 01:39:49,692 --> 01:39:51,985 Oh, je n'ai jamais ressenti quelque chose comme ça avant. 1590 01:39:52,070 --> 01:39:55,864 Vous avez sacrément raison. Ils pensent que nous sommes des Japonais ! 1591 01:39:55,948 --> 01:39:57,366 (RIRE SINISTRE) 1592 01:40:14,509 --> 01:40:16,009 Qu'est-ce que vous êtes les gars tirer sur ? 1593 01:40:16,094 --> 01:40:17,969 Je ne sais pas. Peu importe ce sur quoi ils tirent. 1594 01:40:36,072 --> 01:40:37,948 Bon, allons-y ! 1595 01:40:38,074 --> 01:40:39,950 Mon Dieu, ai-je des ennuis maintenant. 1596 01:40:44,956 --> 01:40:46,331 (CRAGES) 1597 01:40:48,292 --> 01:40:50,127 J'ai des ennuis maintenant ! 1598 01:40:53,172 --> 01:40:54,506 Donna! 1599 01:40:55,800 --> 01:40:57,926 Oh mon Dieu, tout ira bien ! Je serai bien ! 1600 01:40:58,386 --> 01:40:59,970 Arrêtez de vous amuser. 1601 01:41:01,848 --> 01:41:03,640 Donna, arrête ça ! 1602 01:41:08,980 --> 01:41:11,773 (KELSO CHANTANT AU PROFONDEUR DU COEUR DU TEXAS) 1603 01:41:14,736 --> 01:41:15,861 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1604 01:41:23,369 --> 01:41:24,870 Sergent, n'est-ce pas procédure standard 1605 01:41:24,954 --> 01:41:26,872 lors d'un raid aérien avoir une panne de courant ? 1606 01:41:26,956 --> 01:41:28,957 Ouais, qu'est-ce que c'est que tout ces lumières s'allument ? 1607 01:41:29,083 --> 01:41:31,042 Je ne sais pas. Il doit y avoir une erreur quelque part. 1608 01:41:31,127 --> 01:41:32,878 Je suppose que nous aurons pour les assommer nous-mêmes. 1609 01:41:32,962 --> 01:41:33,962 C'est une excellente idée, sergent. 1610 01:41:34,046 --> 01:41:35,964 Reese, avance-moi 60 pieds, colonne à gauche. 1611 01:41:36,048 --> 01:41:37,966 Prenez position. Je vais éteindre ces lumières. 1612 01:41:39,552 --> 01:41:41,678 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1613 01:41:42,305 --> 01:41:44,222 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 1614 01:41:44,307 --> 01:41:47,517 Hé, gamin, tu es le meilleur artiste aux pieds trompeurs que j'ai jamais vu, 1615 01:41:47,602 --> 01:41:49,352 et je les ai vus partout dans le monde. 1616 01:41:49,437 --> 01:41:52,606 Ici. Signez simplement ici. Contrat de sept ans. 1617 01:41:52,690 --> 01:41:54,441 Où est Betty ? Où est Betty ? Commencez par... 1618 01:41:54,525 --> 01:41:56,318 Elle est sortie là-bas. 1619 01:41:57,278 --> 01:41:58,445 MISHKINE : Attendez ! Hé, attends. 1620 01:42:13,377 --> 01:42:17,172 Hey vous. Toi! Toi avec les rayures ! 1621 01:42:18,090 --> 01:42:20,634 Hé, tu veux être un copain et viens m'aider récupérer mes munitions ? 1622 01:42:20,718 --> 01:42:21,718 Ouais, d'accord. 1623 01:42:27,475 --> 01:42:29,267 Merci beaucoup, mon pote. 1624 01:42:30,186 --> 01:42:33,730 D'accord, avance ho. Nous allons dessiner trajectoire sur Dumbo ! 1625 01:42:34,524 --> 01:42:36,900 (AVIONS PASSANT AU-DESSUS) 1626 01:42:42,657 --> 01:42:43,949 Attention ! 1627 01:42:44,700 --> 01:42:45,742 (GÉMISSEMENTS) 1628 01:42:45,827 --> 01:42:47,577 Tommies. SOLDAT : Sergent ? 1629 01:42:47,662 --> 01:42:49,037 Les tommies, les tommies. 1630 01:42:49,080 --> 01:42:50,747 Détroit est l'arsenal de la démocratie. Sergent, Sergent ! 1631 01:42:50,832 --> 01:42:53,917 Il a reçu un coup à la tête. Il l'a toujours fait avoir une tête en verre. 1632 01:42:54,043 --> 01:42:55,836 Ecoute, il babille comme un idiot. Qu'allons-nous faire ? 1633 01:42:55,920 --> 01:42:57,254 Tu ne peux pas sortir sur moi maintenant, sergent. 1634 01:42:57,380 --> 01:42:58,672 S'il te plait, tu as été comme un père pour moi, sergent. 1635 01:42:58,756 --> 01:42:59,881 je te dirai ce que nous allons faire. 1636 01:42:59,966 --> 01:43:02,175 Nous allons rentrer à la maison. Nous allons peindre les rayures sur ce réservoir. 1637 01:43:02,260 --> 01:43:03,510 Nous allons mettre le sergent au lit, 1638 01:43:03,594 --> 01:43:05,428 et nous allons oublier cette nuit est déjà arrivée. 1639 01:43:05,888 --> 01:43:07,264 Je l'ai eu ! 1640 01:43:08,766 --> 01:43:10,600 Assommer ces lumières, gamin. 1641 01:43:14,272 --> 01:43:15,605 Il veut que je éteignez les lumières. 1642 01:43:15,731 --> 01:43:17,023 Tu vois le désordre dans la rue ? 1643 01:43:17,108 --> 01:43:18,233 Eh bien, je ne vais pas prends le coup pour ça. 1644 01:43:18,317 --> 01:43:21,111 Eh bien, c'est lui Yankee Fry Boy qui fait des claquettes de ce matin. 1645 01:43:21,195 --> 01:43:23,738 Ouais, je sais, mais il porte les rayures. 1646 01:43:23,823 --> 01:43:25,657 Qu'est-ce que ça va être, sergent ? 1647 01:43:29,120 --> 01:43:31,955 Droite. Éteignons ces lumières ! 1648 01:43:32,123 --> 01:43:33,874 (RIRE SINISTRE) 1649 01:43:49,473 --> 01:43:51,016 (TIR D'ARTICLE) 1650 01:43:52,602 --> 01:43:54,644 Prends ça, Tojo. Prends ça ! 1651 01:44:20,296 --> 01:44:22,297 C'est la guerre. 1652 01:44:22,882 --> 01:44:24,549 (Grognant) 1653 01:44:25,343 --> 01:44:27,928 Angelo, dépêche-toi. Mon mari est fou. 1654 01:44:28,012 --> 01:44:30,680 Il dit qu'il voit Japonais à venir de l'océan. 1655 01:44:42,151 --> 01:44:45,654 Mangez du plomb, incliné. 1656 01:44:45,863 --> 01:44:47,656 (TIR DE MITRAILLEUSE) 1657 01:44:50,409 --> 01:44:52,243 (CRIER) 1658 01:44:57,083 --> 01:44:58,875 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 1659 01:45:02,880 --> 01:45:04,881 Y a-t-il quelqu'un dans ta commande vue ces zéros ? 1660 01:45:04,966 --> 01:45:06,341 ANNONCEUR RADIO : Non, monsieur, mais nous sommes leur tirant dessus. 1661 01:45:06,425 --> 01:45:07,926 Maintenant, écoutez. je veux à toi d'y réfléchir. 1662 01:45:08,010 --> 01:45:10,303 Des bombes ! Je n'entends aucune bombe. 1663 01:45:10,388 --> 01:45:12,389 S'ils sont là-haut, s'ils sont tous venus le chemin de l'Asie, 1664 01:45:12,473 --> 01:45:14,599 tu ne penses pas qu'ils apporteraient quelques bombes avec vous ? 1665 01:45:14,684 --> 01:45:16,184 Je ne sais pas, monsieur, mais... Mais rien ! 1666 01:45:16,268 --> 01:45:18,770 Je ne peux pas avoir l'air raid sans bombes. 1667 01:45:18,854 --> 01:45:20,355 Allez, vole ! 1668 01:45:23,275 --> 01:45:24,818 Vous pouvez le faire ! 1669 01:45:31,242 --> 01:45:32,617 Donna, ne t'inquiète pas pour ça. 1670 01:45:32,702 --> 01:45:36,287 Je vais poser ce bébé si c'est la dernière chose que je fais. 1671 01:45:36,622 --> 01:45:38,039 (CRIER) 1672 01:45:45,381 --> 01:45:48,842 Sayonara, connard ! 1673 01:45:48,926 --> 01:45:50,427 (RIRES) 1674 01:45:50,761 --> 01:45:52,387 Donna, ça va ? Donna ? 1675 01:45:52,471 --> 01:45:54,305 Où sommes-nous? Où est la porte ? 1676 01:45:55,266 --> 01:45:57,267 (LES DEUX CRIENT) 1677 01:46:02,606 --> 01:46:03,606 (LES DEUX CRIENT) 1678 01:46:06,819 --> 01:46:10,155 DONNA : Où sommes-nous ? C'est quoi ce truc ? 1679 01:46:12,491 --> 01:46:15,118 Oh, mon Dieu, sommes-nous en difficulté maintenant. 1680 01:46:19,415 --> 01:46:20,373 (TIR D'ARMES) 1681 01:46:20,458 --> 01:46:22,083 Hé, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu me tires dessus ? 1682 01:46:22,168 --> 01:46:25,253 Je suis américain. Tu ne peux pas faire la différence ? 1683 01:46:25,337 --> 01:46:26,463 (BALLES RICOCHET) 1684 01:46:26,547 --> 01:46:29,299 Putain de merde, Je ferais mieux de me sortir le cul au-dessus de l'océan. 1685 01:46:54,784 --> 01:46:57,660 Hé, il y a un Boche à bord aussi. 1686 01:46:57,745 --> 01:47:00,288 Nous avons tout putain d'Axe ici. 1687 01:47:00,831 --> 01:47:02,415 Qu'allons-nous faire ? 1688 01:47:02,541 --> 01:47:04,125 Défendez nos maisons, Angelo. 1689 01:47:04,210 --> 01:47:06,377 Comment comptez-vous pour faire ça, Ward ? 1690 01:47:07,546 --> 01:47:11,424 L'armée m'a donné une arme. je pense que c'est élevé la fois où nous l'avons utilisé. 1691 01:47:11,509 --> 01:47:12,842 LES GARÇONS : Ouais ! 1692 01:47:14,678 --> 01:47:16,513 CLAUDE : Bonjour ? Bonjour? 1693 01:47:17,014 --> 01:47:19,682 Bonjour! Scioli ne me répond pas. 1694 01:47:23,854 --> 01:47:25,688 (CRIER) 1695 01:47:27,733 --> 01:47:31,361 Jésus-Christ, c'est un sous-marin. Écoutez, les gars, un sous-marin japonais. 1696 01:47:31,737 --> 01:47:33,363 (CRIER) 1697 01:47:33,864 --> 01:47:37,700 Putain de merde, Herb ! Le mannequin a raison. 1698 01:47:38,077 --> 01:47:41,496 Les Japonais. C'est une invasion à grande échelle. 1699 01:47:42,123 --> 01:47:43,790 Donne-moi ce téléphone ! 1700 01:47:52,800 --> 01:47:53,925 Des Japonais ! 1701 01:47:56,053 --> 01:47:57,137 (EN ALLEMAND) 1702 01:47:57,888 --> 01:47:58,930 (EN JAPONAIS) 1703 01:47:59,390 --> 01:48:00,390 (EN ALLEMAND) 1704 01:48:05,062 --> 01:48:06,896 Coordonnées, 1-3-0-5... 1705 01:48:07,731 --> 01:48:09,357 Je le savais, Je le savais, je le savais ! 1706 01:48:09,441 --> 01:48:11,568 C'est un japonais Nakajima Type 97, 1707 01:48:11,652 --> 01:48:13,153 ou je suis un plus grand idiot que lui. 1708 01:48:13,237 --> 01:48:14,487 (CLICS DE FUSIL) 1709 01:48:14,572 --> 01:48:15,655 (EN JAPONAIS) 1710 01:48:36,802 --> 01:48:39,596 Oh, mon Dieu, je suis touché. Je suis touché ! 1711 01:48:39,930 --> 01:48:40,972 (RIRES) 1712 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 Regardez-le brûler ! 1713 01:48:49,231 --> 01:48:50,273 (EN JAPONAIS) 1714 01:48:51,483 --> 01:48:52,775 (PARLANT JAPONAIS) 1715 01:48:54,320 --> 01:48:59,282 Oh, mon Dieu. C'est un P-40 Tomahawk. C'est l'un des nôtres. 1716 01:48:59,366 --> 01:49:00,575 Au secours! 1717 01:49:06,916 --> 01:49:09,459 Au secours! Au secours! 1718 01:49:10,294 --> 01:49:11,878 (TIR DE MITRAILLEUSES) 1719 01:49:16,675 --> 01:49:18,092 Salut, poupée. 1720 01:49:18,219 --> 01:49:19,594 Oh, mon Dieu. Non! 1721 01:49:23,265 --> 01:49:24,641 (EXCLAMATIONS) 1722 01:49:25,851 --> 01:49:29,771 C'est mon genre de fille. C'est la fin de la ligne, gamin. 1723 01:49:30,940 --> 01:49:32,482 Plus de jeux. 1724 01:49:34,318 --> 01:49:35,318 (CLAQUANT) 1725 01:49:35,402 --> 01:49:36,736 Oh mon Dieu ! 1726 01:49:43,994 --> 01:49:45,078 (CRIER) 1727 01:49:45,162 --> 01:49:46,579 Déposez-moi ! 1728 01:49:52,544 --> 01:49:54,003 (CRIER) 1729 01:49:55,214 --> 01:49:56,422 BETTY : Wally ! 1730 01:49:57,591 --> 01:49:59,801 Wally ! Betty. 1731 01:50:00,678 --> 01:50:04,597 Allons chercher ce tas je me suis retourné maintenant ! Gauche! Maintenant! 1732 01:50:04,682 --> 01:50:05,848 Wally ! 1733 01:50:07,142 --> 01:50:08,810 (BETTY CRIANT) 1734 01:50:10,604 --> 01:50:13,189 Allons-y ! Allez, on bouge ! Se déplacer! 1735 01:50:28,664 --> 01:50:31,582 Tu sais, je ne peux pas vous battre dans un combat loyal. 1736 01:50:31,709 --> 01:50:34,502 Stupide, je ne me bats pas équitablement. 1737 01:50:35,296 --> 01:50:36,337 Moi non plus. 1738 01:50:36,422 --> 01:50:37,547 (GROGNANTS) 1739 01:50:39,008 --> 01:50:40,091 (TOUS EXCLAMENT) 1740 01:50:44,054 --> 01:50:45,471 Salut, poupée. 1741 01:50:47,558 --> 01:50:49,183 Suivez cette fille ! 1742 01:50:51,061 --> 01:50:52,395 (SANGLOTANT) 1743 01:51:05,409 --> 01:51:07,076 SOLDAT : Ramenez ça ! 1744 01:51:08,746 --> 01:51:10,455 (CRIER) 1745 01:51:12,416 --> 01:51:13,499 Wally ? 1746 01:51:14,293 --> 01:51:15,460 Wally. 1747 01:51:37,649 --> 01:51:39,442 (CRIMENT D'AVION) 1748 01:51:41,820 --> 01:51:42,820 Attendez. 1749 01:51:52,122 --> 01:51:53,122 Ah... 1750 01:51:53,290 --> 01:51:54,791 Mon. Dieu. 1751 01:51:55,459 --> 01:51:57,043 (S'EXCLAMANT) 1752 01:51:58,337 --> 01:52:00,296 Waouh ! 1753 01:52:14,144 --> 01:52:15,812 (LES GENS S'EXCLAMANT) 1754 01:52:25,823 --> 01:52:27,907 KELSO : D’accord, bon sang ! 1755 01:52:27,991 --> 01:52:28,991 Ah ! Oh! Hmm! 1756 01:52:29,993 --> 01:52:31,411 (MURMUTANT) 1757 01:52:35,958 --> 01:52:37,792 Je pense qu'il va sauter. 1758 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Géronimo! A-ha! 1759 01:52:41,505 --> 01:52:43,005 Waouh ! 1760 01:52:44,216 --> 01:52:45,508 J'ai réussi ! 1761 01:52:45,968 --> 01:52:47,218 (RIRES) 1762 01:52:47,386 --> 01:52:49,220 Hein ? Oh. 1763 01:52:50,222 --> 01:52:51,556 (GÉMISSEMENTS) 1764 01:52:52,766 --> 01:52:53,808 (CRISSEMENT) 1765 01:52:53,892 --> 01:52:54,892 (CRAGES) 1766 01:52:54,977 --> 01:52:56,185 Ça descend ! 1767 01:52:57,813 --> 01:52:59,480 (CRI DE LA FOULE) 1768 01:53:02,401 --> 01:53:04,026 Mon avion. 1769 01:53:04,111 --> 01:53:06,654 J'ai perdu mon avion. 1770 01:53:06,738 --> 01:53:10,616 Mon... Sous-marin ! Sous-marin japonais ! 1771 01:53:11,076 --> 01:53:12,785 Sous-marin japonais ! 1772 01:53:12,870 --> 01:53:14,954 WALLY : Attendez, monsieur. Nous allons vous sortir d'ici dans une seconde. 1773 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 Écoute, gamin. Quoi? 1774 01:53:16,915 --> 01:53:18,374 Tu dois avoir ce sous-marin. 1775 01:53:18,459 --> 01:53:20,334 Quel sous ? Le sous-marin japonais. 1776 01:53:20,419 --> 01:53:21,586 Où? 1777 01:53:21,670 --> 01:53:23,588 Dans l'océan, nul. 1778 01:53:23,672 --> 01:53:26,299 Au large, à proximité de certains putain de parc d'attractions. 1779 01:53:26,383 --> 01:53:28,176 Les Japonais sont à l'océan Pacifique Parc d'attractions ? 1780 01:53:28,260 --> 01:53:30,678 Oh mon Dieu, Wally, c'est juste à côté chez mes parents. 1781 01:53:31,054 --> 01:53:32,138 Enfant. 1782 01:53:32,723 --> 01:53:34,807 Tu dois couler ce sous-marin. 1783 01:53:35,559 --> 01:53:38,728 FOLEY : Allez, sergent. Allez, maintenant. Sergent, allez, maintenant. 1784 01:53:38,812 --> 01:53:42,023 C'est tout, sergent. Allez. Nous avons un joli coussin pour ta tête. 1785 01:53:42,107 --> 01:53:44,358 C'est tout, sergent. Allez. Nous irons dans le réservoir. 1786 01:53:44,443 --> 01:53:46,235 Nous prendrons un verre, sergent. Nous parlerons. 1787 01:53:46,320 --> 01:53:47,987 (KELSO RIANT) 1788 01:53:51,658 --> 01:53:52,783 De vrais Japonais ? 1789 01:53:52,868 --> 01:53:53,951 Non, des Japonais en bois, des guépards. 1790 01:53:54,036 --> 01:53:55,828 Qu'en penses-tu? Sortez-moi d'ici. 1791 01:53:56,455 --> 01:53:58,289 SOLDAT : Déplacez-le. Déplacez-le. 1792 01:54:00,792 --> 01:54:02,251 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1793 01:54:04,296 --> 01:54:06,422 Il semble que ce soit un avion, monsieur. 1794 01:54:06,798 --> 01:54:08,257 Nous avons essayé de tenir le bloc, monsieur. 1795 01:54:08,383 --> 01:54:09,800 L'avion s'est cassé à travers notre périmètre. 1796 01:54:09,885 --> 01:54:12,345 Dirigez-vous vers Hollywood Boulevard vers Highland. 1797 01:54:12,429 --> 01:54:15,181 Emmenez Highland à Pico. Emmenez Pico à... 1798 01:54:15,265 --> 01:54:16,682 Ta maman était à la maison quand tu es parti. 1799 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Le chat était à la maison quand tu es parti. 1800 01:54:18,268 --> 01:54:19,602 Ton père était à la maison quand tu es parti. 1801 01:54:19,728 --> 01:54:21,020 Le chien était à la maison quand tu es parti. 1802 01:54:21,104 --> 01:54:23,773 Sonnez éteint. Sonnez éteint. FOLEY : Un, deux. 1803 01:54:23,982 --> 01:54:26,984 Attendez, sergent. Attendez-moi, sergent. J'arrive, monsieur. 1804 01:54:29,112 --> 01:54:30,071 Qu'est ce que c'est? 1805 01:54:30,155 --> 01:54:32,031 Il semble que ce soit un grand nègre, monsieur. 1806 01:54:35,369 --> 01:54:36,369 Qu'est ce que c'est? 1807 01:54:36,453 --> 01:54:37,453 Un vendeur. Un homme d'affaires. 1808 01:54:37,538 --> 01:54:38,996 Comptable. Un avocat. 1809 01:54:39,081 --> 01:54:42,333 je vais graisser ton visage avec ces marches, espèce de salaud de punk. 1810 01:54:42,417 --> 01:54:44,126 Que? Un caporal. 1811 01:54:44,211 --> 01:54:47,922 Étire-toi, je t'aime ! 1812 01:54:52,636 --> 01:54:55,596 Soldat, es-tu le pilote de cet avion ? 1813 01:54:57,849 --> 01:54:59,892 Oui Monsieur. Capitaine Wild Bill Kelso, 1814 01:54:59,977 --> 01:55:01,978 États-Unis Corps aérien de l'armée, monsieur. 1815 01:55:02,062 --> 01:55:03,896 Je suis fier de signaler que je suis le premier Américain 1816 01:55:03,981 --> 01:55:07,066 abattre un avion japonais sur le continent États-Unis. 1817 01:55:07,150 --> 01:55:08,401 Vous avez abattu un avion japonais ? 1818 01:55:08,527 --> 01:55:09,777 Oui Monsieur. 1819 01:55:09,861 --> 01:55:11,654 Une Mitsubishi Zero, monsieur. 1820 01:55:11,738 --> 01:55:14,490 J'en ai récupéré une partie cette ferraille nous les avons vendus, monsieur. 1821 01:55:14,575 --> 01:55:16,701 J'ai fait exploser l'enfer hors de lui, c'est vrai dans l'âge de pierre. 1822 01:55:16,785 --> 01:55:18,452 Monsieur, nous venons de recevoir un rapport selon lequel un avion 1823 01:55:18,579 --> 01:55:20,204 est descendu dans les fosses de goudron de La Brea. 1824 01:55:20,289 --> 01:55:22,873 C'est lui. Ça doit être celui-là. Je t'ai dit que je l'avais abattu. 1825 01:55:22,958 --> 01:55:24,041 Est-ce un avion japonais, sergent ? 1826 01:55:24,167 --> 01:55:25,251 Ils ne le savent pas, monsieur. 1827 01:55:25,335 --> 01:55:27,420 Que veux-tu dire ils ne savent pas ? 1828 01:55:27,504 --> 01:55:29,422 Bien sûr, c'était un avion japonais. 1829 01:55:29,506 --> 01:55:31,382 Tu ne penses pas que j'abattrissais l'un des nôtres, n'est-ce pas ? 1830 01:55:31,466 --> 01:55:33,092 Je n'en suis pas si sûr. 1831 01:55:33,927 --> 01:55:35,761 L'avion n'est pas important, monsieur. 1832 01:55:35,846 --> 01:55:38,264 Ce qui est important c'est le sous-marin. Le sous. 1833 01:55:38,348 --> 01:55:41,434 Sous-marin ? J'ai aussi abattu un sous-marin japonais. 1834 01:55:41,643 --> 01:55:43,894 Non, monsieur. Mais j’aurais pu. 1835 01:55:44,187 --> 01:55:49,066 Je l'avais en ligne de mire. J'avais ce salaud là où je le voulais, 1836 01:55:49,192 --> 01:55:52,653 mais je l'ai attrapé dans le radiateur. Il est toujours là-bas ! 1837 01:55:53,655 --> 01:55:56,616 Et cet avion ? Il doit y avoir un pilote. 1838 01:55:58,785 --> 01:56:02,580 C'est le plus fou fils de pute que j'ai jamais vu. 1839 01:56:04,541 --> 01:56:06,834 Combien d'autres comme lui tu crois que tu es là-haut ? 1840 01:56:09,087 --> 01:56:10,087 (CRIANT) 1841 01:56:15,218 --> 01:56:17,303 Oh, regarde. Un bébé loup. 1842 01:56:17,721 --> 01:56:18,888 Où? 1843 01:56:31,652 --> 01:56:34,737 Gus, tu peux avoir dans n'importe quoi. Ouvrir ces munitions. 1844 01:56:34,821 --> 01:56:36,322 Oui Monsieur. Stevie, rassemble les voisins. 1845 01:56:36,406 --> 01:56:37,448 je vais avoir besoin d'aide obtenir cette arme 1846 01:56:37,532 --> 01:56:38,741 là où je peux obtenez une photo claire. 1847 01:56:38,825 --> 01:56:41,577 Macey, reste près. Oui Monsieur. 1848 01:56:41,662 --> 01:56:44,163 Ce gentil soldat te l'a dit ne pas toucher aux munitions. 1849 01:56:44,247 --> 01:56:45,623 Ne penses-tu pas que tu devrais-je appeler l'armée? 1850 01:56:45,707 --> 01:56:47,458 L'armée ne le fait pas savent ce qu'ils font. Je peux gérer ça. 1851 01:56:47,542 --> 01:56:48,959 Retourne à la maison, Joan. 1852 01:56:49,044 --> 01:56:51,337 (BALÉMISSANT) Ward, tu es agissant comme Errol Flynn. 1853 01:56:51,421 --> 01:56:53,005 Joan, bon sang. Fermez-la! 1854 01:56:53,090 --> 01:56:54,548 (PARLANT ITALIEN) 1855 01:56:54,633 --> 01:56:55,675 Je viens de m'en souvenir. 1856 01:56:55,759 --> 01:56:58,094 J'ai deux gars coincés au sommet de la grande roue. 1857 01:56:58,178 --> 01:56:59,428 Quelqu'un doit descendez-les. 1858 01:56:59,513 --> 01:57:02,765 Macey, monte sur ton vélo, passer au jetée d'amusement. 1859 01:57:02,849 --> 01:57:05,017 Papa, je dois regarder vous coulez le sous-marin. 1860 01:57:05,102 --> 01:57:07,186 C'est un ordre, mon fils. Oui Monsieur. 1861 01:57:07,270 --> 01:57:10,272 Écoute, gamin, c'est la clé au boîtier de commande dans la grande roue. 1862 01:57:10,357 --> 01:57:13,359 Je sais, je sais, je sais. Ne touche à rien rouge ou argent. 1863 01:57:13,443 --> 01:57:14,735 Ouais, je sais. Droite. Seulement du bleu. 1864 01:57:15,404 --> 01:57:19,115 OK, tout le monde, par ici. Montez sur cette arme. Il faut le déplacer là-bas. 1865 01:57:19,199 --> 01:57:20,950 Nous coulons un sous japonais ce soir. 1866 01:57:26,456 --> 01:57:28,040 Le chat était à la maison quand tu es parti. 1867 01:57:28,125 --> 01:57:29,500 Le chien était à la maison quand tu es parti. 1868 01:57:30,585 --> 01:57:31,877 Il y a l'officier Miller. 1869 01:57:31,962 --> 01:57:34,130 C'est le gars qui m'a envoyé sur la rivière. 1870 01:57:34,339 --> 01:57:37,425 Ces fils du Nippon nous venons sur la plage en ce moment. 1871 01:57:38,135 --> 01:57:40,886 Meunier! Regardez-moi! 1872 01:57:42,472 --> 01:57:47,309 Meunier! N'est-ce pas tu sais que c'est une panne de courant ? Éteignez vos lumières ! 1873 01:57:59,489 --> 01:58:02,491 Comment trouves-tu ça ? J'aime ça très bien. 1874 01:58:05,454 --> 01:58:08,664 Etes-vous sûr tu veux y aller en avez-vous fini avec ça, Ward ? 1875 01:58:12,335 --> 01:58:14,503 D'accord. Maintenant, un peu de ça... 1876 01:58:16,757 --> 01:58:19,800 Regardez-le. (S'EXCLAMANT) 1877 01:58:20,719 --> 01:58:22,094 Très bien. 1878 01:58:25,015 --> 01:58:28,517 Là. Là. Je l'ai bien à mes yeux. 1879 01:58:29,436 --> 01:58:30,478 (GAPS) 1880 01:58:37,027 --> 01:58:38,319 Je ne pense pas que tu sois je vais le frapper, Ward. 1881 01:58:38,862 --> 01:58:40,362 (TIR D'ARMES) 1882 01:58:50,290 --> 01:58:51,665 (L'HOMME MARMONNE) 1883 01:58:52,042 --> 01:58:55,127 Je n'arrive pas à y croire. Pourquoi ne ripostent-ils pas ? 1884 01:58:55,212 --> 01:58:56,712 Ils ne peuvent pas nous voir, c'est pourquoi. 1885 01:58:56,797 --> 01:58:57,838 (EN ALLEMAND) 1886 01:59:04,137 --> 01:59:05,179 (EN JAPONAIS) 1887 01:59:19,236 --> 01:59:20,319 (GAPS) 1888 01:59:20,904 --> 01:59:25,866 Ne poussez pas un chargeur de munitions dans les rouleaux d'alimentation ici. 1889 01:59:29,830 --> 01:59:31,580 (Klaxon de voiture qui retentit) 1890 01:59:32,958 --> 01:59:34,583 (DIFFUSION) 1891 01:59:39,589 --> 01:59:42,299 Oh, chérie, j'ai vu ce film. Regardez ça. 1892 01:59:51,309 --> 01:59:52,768 Je passe mon chemin, sœur ? 1893 01:59:55,105 --> 01:59:57,189 Ce fils de pute m'a volé mon tank. 1894 01:59:57,691 --> 01:59:59,775 Il reçoit d'abord un œuf sur mon uniforme, 1895 01:59:59,860 --> 02:00:03,320 puis il vole ma copine, puis il vole mon tank. 1896 02:00:03,405 --> 02:00:04,613 C'est le réservoir J'ai envoyé chercher ce sous-marin. 1897 02:00:04,739 --> 02:00:05,948 Ouais. 1898 02:00:06,032 --> 02:00:07,324 Près d'un parc d'attractions. 1899 02:00:07,450 --> 02:00:08,784 Ouais, ouais, c'est vrai. 1900 02:00:09,286 --> 02:00:11,120 Tu sais où c'est ? 1901 02:00:12,497 --> 02:00:13,622 Ouais, bien sûr. 1902 02:00:13,748 --> 02:00:14,874 Entrez. 1903 02:00:17,377 --> 02:00:20,462 Allez. Aller. Aller. Aller. Bon sang ! MAXINE : Allons-y. 1904 02:00:20,839 --> 02:00:22,214 (RIANT) 1905 02:00:27,012 --> 02:00:28,971 Tournez à droite. Poursuivre. Tournez à droite ici. 1906 02:00:52,829 --> 02:00:54,079 (RIANT) 1907 02:00:54,164 --> 02:00:55,497 Je suis un insecte. 1908 02:00:56,917 --> 02:00:58,250 (IMITE LE BUZZING DES BUG) 1909 02:01:04,883 --> 02:01:06,091 (ricochet de balle) 1910 02:01:06,176 --> 02:01:08,177 (DES SOLDATS PARLENT JAPONAIS) 1911 02:01:08,345 --> 02:01:09,386 (EN ALLEMAND) 1912 02:01:17,145 --> 02:01:18,187 (EN JAPONAIS) 1913 02:01:20,440 --> 02:01:21,523 (EN ALLEMAND) 1914 02:01:33,370 --> 02:01:34,870 (CRIER) 1915 02:01:39,459 --> 02:01:42,920 Tu ne devrais jamais tirer cette opération manuelle levier vers l’arrière. 1916 02:01:43,004 --> 02:01:45,005 Sortons d'ici ! 1917 02:01:45,090 --> 02:01:48,217 Ne restaurez pas le levier à la position de tir. 1918 02:01:48,385 --> 02:01:51,804 Ne vous assurez pas que cette couverture est complètement fermé. 1919 02:01:51,888 --> 02:01:53,013 (Gémissant) 1920 02:01:54,766 --> 02:01:55,808 (SALUT EN ALLEMAND) 1921 02:01:55,892 --> 02:01:56,976 (SALUT EN JAPONAIS) 1922 02:01:59,229 --> 02:02:00,729 (EN ACCENT JAPONAIS) Beaucoup de chance. 1923 02:02:04,484 --> 02:02:07,695 Et jamais, jamais, en aucune circonstance, 1924 02:02:07,779 --> 02:02:09,697 devriez-vous vous disperser... 1925 02:02:10,824 --> 02:02:13,158 Jamais, jamais, en aucune circonstance... 1926 02:02:13,910 --> 02:02:15,035 (GÉMISSEMENTS) 1927 02:02:16,579 --> 02:02:18,038 Déclencheur au pied. 1928 02:02:20,166 --> 02:02:21,959 Waouh ! 1929 02:02:23,086 --> 02:02:24,712 (haletant) 1930 02:02:30,093 --> 02:02:31,468 (CRIER) 1931 02:02:33,263 --> 02:02:36,140 (PARLANT JAPONAIS) 1932 02:02:45,316 --> 02:02:48,861 je pense à 150$ à 200 $ résoudra ce problème. 1933 02:02:51,448 --> 02:02:53,782 Est-ce que ça les a eus ? Est-ce que ça les a eus ? 1934 02:02:54,534 --> 02:02:56,410 Fermez, Ward. Fermer. 1935 02:02:56,494 --> 02:02:59,830 Remettons ça là-bas. Je vais les faire exploser à nouveau. 1936 02:03:01,374 --> 02:03:02,458 D'accord. 1937 02:03:18,683 --> 02:03:20,350 (MAXINE CHANT) 1938 02:03:22,270 --> 02:03:25,022 Super, nous sommes perdus. Où diable est-il ? 1939 02:03:25,106 --> 02:03:26,065 Au bord de l'océan. 1940 02:03:26,149 --> 02:03:27,566 L'océan ? Il reste ça. 1941 02:03:27,650 --> 02:03:29,485 Non, directement. Droite. Droit? 1942 02:03:29,569 --> 02:03:30,569 Vrai ou hétéro ? 1943 02:03:30,653 --> 02:03:32,821 J'ai dit franchement, bon sang ! 1944 02:03:33,782 --> 02:03:35,949 Sayonara, connard. Que fais-tu? 1945 02:03:36,826 --> 02:03:38,285 (CRIE) 1946 02:03:39,329 --> 02:03:40,662 (LES DEUX CRIENT) 1947 02:03:42,999 --> 02:03:44,291 Géronimo! 1948 02:04:03,728 --> 02:04:05,437 Oh! Oh! Oh! 1949 02:04:06,231 --> 02:04:08,941 (CHANT) Qui a le dernier mot maintenant ? 1950 02:04:09,025 --> 02:04:10,025 (CRI DE SITARSKI) 1951 02:04:10,568 --> 02:04:12,820 Hé, arrête de faire bouger la voiture. 1952 02:04:12,904 --> 02:04:14,363 Ouais, arrête de faire bouger la voiture. 1953 02:04:14,739 --> 02:04:16,198 Fermez-la. Je n'étais pas en train de le bercer. 1954 02:04:16,282 --> 02:04:17,658 (TIR D'ARTICLE) 1955 02:04:17,742 --> 02:04:22,371 Hé. Hé, les gars. Je suis censé te rabaisser. 1956 02:04:22,622 --> 02:04:23,705 Merci Christ. 1957 02:04:30,630 --> 02:04:33,423 Il roule facilement une fois commence. Embrasse-le. 1958 02:04:33,550 --> 02:04:36,760 (FEMME CRIANT EN ITALIEN) Ne t'inquiète pas, Ward. Doux comme un bébé. 1959 02:04:40,682 --> 02:04:42,141 (CRIANT) 1960 02:04:43,268 --> 02:04:44,560 Voilà papa. 1961 02:04:44,644 --> 02:04:45,936 WARD : Attention. 1962 02:04:46,813 --> 02:04:48,188 (CRIER) 1963 02:04:49,399 --> 02:04:50,941 Ouvrez la porte ! 1964 02:05:01,077 --> 02:05:03,662 (CRIANT EN JAPONAIS) 1965 02:05:08,918 --> 02:05:10,127 Papa. 1966 02:05:10,253 --> 02:05:11,461 Tu vas détruire toute la maison. 1967 02:05:11,546 --> 02:05:12,963 Les garçons, monte dans ta chambre. 1968 02:05:13,089 --> 02:05:14,548 Ne descends pas jusqu'à ce que je t'appelle. 1969 02:05:15,175 --> 02:05:16,925 Vous gâchez Noël. 1970 02:05:17,010 --> 02:05:18,594 L'aligner. 1971 02:05:19,095 --> 02:05:20,262 (EXCLAMATIONS) 1972 02:05:21,639 --> 02:05:24,433 Trop. Vous avez détruit les escaliers ! 1973 02:05:25,143 --> 02:05:26,435 Lequel dois-je tirer ? 1974 02:05:26,519 --> 02:05:28,770 Celui de droite. Non, celui de gauche. 1975 02:05:29,189 --> 02:05:31,648 (PARLANT JAPONAIS) 1976 02:05:32,984 --> 02:05:34,860 Attendez. Attendez. Attendez. 1977 02:05:36,529 --> 02:05:37,696 Je reviens. 1978 02:05:40,742 --> 02:05:41,742 (PARLANT JAPONAIS) 1979 02:05:48,166 --> 02:05:50,042 Maintenant, je les ai. 1980 02:05:50,126 --> 02:05:55,214 Ward Douglas, n'ose pas tire avec cette arme dans cette maison ! 1981 02:05:56,216 --> 02:05:57,507 (CRIANT) 1982 02:06:13,358 --> 02:06:15,067 Garçon, c'était amusant. 1983 02:06:20,740 --> 02:06:21,823 Ouah. 1984 02:06:23,159 --> 02:06:25,577 (MITAMURA COMMANDANT EN JAPONAIS) 1985 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 "Attention ! Ne 1986 02:06:33,378 --> 02:06:34,419 "allumer 1987 02:06:35,213 --> 02:06:36,255 "changer." 1988 02:06:38,341 --> 02:06:39,466 Ouais. 1989 02:06:40,802 --> 02:06:42,761 (CALLIOPE JOUE MUSIQUE DE CARNAVAL) 1990 02:06:51,938 --> 02:06:54,273 Oh, mon Dieu. C'est le mauvais interrupteur. 1991 02:06:58,403 --> 02:07:01,238 Éteignez ces lumières, espèce de petit connard ! 1992 02:07:11,499 --> 02:07:13,667 (EN ACCENT JAPONAIS) 1993 02:07:15,336 --> 02:07:17,170 Oh, mon Dieu. 1994 02:07:17,255 --> 02:07:18,630 Pris au piège comme des castors. 1995 02:07:18,715 --> 02:07:19,840 (EN JAPONAIS) 1996 02:07:44,657 --> 02:07:45,907 Hollywood. 1997 02:07:54,250 --> 02:07:55,917 Hollywood. 1998 02:08:12,185 --> 02:08:13,935 (PARLANT JAPONAIS) 1999 02:08:18,232 --> 02:08:21,693 Donnez-nous ce jour, notre pain quotidien, et délivre-nous du mal. 2000 02:08:22,070 --> 02:08:24,321 Et s'il te plaît, ne me laisse pas aller au même endroit où il va. 2001 02:08:29,243 --> 02:08:30,660 Oh mon Dieu. 2002 02:08:32,789 --> 02:08:33,955 (CRIER) 2003 02:08:39,796 --> 02:08:41,922 MACEY : Je ne peux pas... Je ne peux pas l'arrêter ! 2004 02:08:59,023 --> 02:09:00,190 (CRIER) 2005 02:09:00,358 --> 02:09:01,525 (GRISSEMENT DE LA GRANDE ROUE) 2006 02:09:08,366 --> 02:09:09,908 (PARLANT JAPONAIS) 2007 02:09:20,837 --> 02:09:22,170 (PARLANT JAPONAIS) 2008 02:10:15,933 --> 02:10:18,560 (Tous applaudissent) 2009 02:10:18,644 --> 02:10:21,104 Au revoir Hollywood! 2010 02:10:33,242 --> 02:10:36,411 Hé, ça va ? Est-ce qu'il va bien ? 2011 02:10:39,665 --> 02:10:41,666 Garçon, c'était amusant. Pouvons-nous recommencer ? 2012 02:10:41,751 --> 02:10:43,668 Tu veux recommencer ? Ouais, je veux recommencer. 2013 02:10:43,753 --> 02:10:45,545 Tu veux vraiment recommencer ? 2014 02:10:45,630 --> 02:10:47,005 (CRIANT) 2015 02:10:57,475 --> 02:10:58,725 (CLANG FORT) 2016 02:10:58,809 --> 02:11:00,769 J'ai fait sauter le collecteur d'échappement. 2017 02:11:06,817 --> 02:11:08,485 Il y a l'océan. Accrochez à droite. 2018 02:11:08,611 --> 02:11:09,945 Qui se soucie de l'océan, Wally ? Juste ici. 2019 02:11:10,279 --> 02:11:11,947 (LES TOUS RIRE) 2020 02:11:31,926 --> 02:11:33,468 Enlève-le-moi. 2021 02:11:34,470 --> 02:11:37,430 Hé, hé, hé. Montez à l’arrière du réservoir. 2022 02:11:37,515 --> 02:11:38,807 (CRAGES) 2023 02:11:49,652 --> 02:11:51,069 Attends-moi. 2024 02:11:53,990 --> 02:11:55,532 Betty. Macey. 2025 02:11:55,616 --> 02:11:56,616 Comment vont maman et papa ? 2026 02:11:56,701 --> 02:11:57,742 Ils vont bien. 2027 02:11:59,829 --> 02:12:01,830 Qui sait comment charger cette arme ? 2028 02:12:01,914 --> 02:12:03,164 Il le fait. 2029 02:12:05,251 --> 02:12:06,543 (CRIER) 2030 02:12:14,218 --> 02:12:15,302 (EN JAPONAIS) 2031 02:12:25,563 --> 02:12:28,231 Donne-moi ça. Donne-moi ça. Donne-moi ça. Donne-moi ça. 2032 02:12:28,316 --> 02:12:29,608 D'accord. L'obtenir. 2033 02:12:29,692 --> 02:12:31,860 (LES SOLDATS S'EXCLAMANT EN JAPONAIS) 2034 02:12:31,944 --> 02:12:33,069 Qu'est-ce que c'est ? 2035 02:12:33,195 --> 02:12:34,362 Tiens, tiens ça. 2036 02:12:38,951 --> 02:12:42,454 Maintenant, sergent, quel est le chargement et procédure de tir 2037 02:12:42,538 --> 02:12:44,748 pour le canon de 75 millimètres ? 2038 02:12:45,791 --> 02:12:47,167 Il y en a cinq composants de base... 2039 02:12:47,293 --> 02:12:48,627 Ça y est, faites attention. 2040 02:12:48,711 --> 02:12:50,086 ...au nouveau General Motors réfrigérateur électrique. 2041 02:12:50,171 --> 02:12:52,005 Quoi? Un, un compresseur au fréon. 2042 02:12:52,089 --> 02:12:53,506 Quoi? Deuxièmement, le tube fréon. 2043 02:12:53,591 --> 02:12:55,467 Non, non. Sergent. Troisièmement, le transformateur de puissance. 2044 02:12:55,551 --> 02:12:56,551 Non, sergent. Quatre... 2045 02:13:19,116 --> 02:13:20,700 KELSO : Géronimo ! 2046 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 (MITAMURA PARLANT JAPONAIS) 2047 02:13:40,888 --> 02:13:43,848 Waouh ! Ça tourne. Regardez, ça pointe dans cette direction ! 2048 02:13:43,933 --> 02:13:46,101 (MITAMURA PARLANT JAPONAIS) 2049 02:13:54,068 --> 02:13:55,610 Torpille ! 2050 02:13:55,903 --> 02:13:56,945 Torpille! 2051 02:13:59,031 --> 02:14:00,323 (CRAGES) 2052 02:14:06,414 --> 02:14:07,914 (TOUS CRIENT) 2053 02:14:11,961 --> 02:14:14,462 (PARLANT JAPONAIS) 2054 02:14:14,672 --> 02:14:15,672 (RIANT) 2055 02:14:17,091 --> 02:14:20,135 Panne d'électricité. Black-out. Éteignez ces lampadaires. 2056 02:14:20,219 --> 02:14:22,011 (TIR DE MITRAILLEUSE) 2057 02:14:23,305 --> 02:14:24,973 Tuez ce chapiteau de théâtre. 2058 02:14:25,099 --> 02:14:26,141 (EN JAPONAIS) 2059 02:14:40,448 --> 02:14:41,448 (grincement) 2060 02:14:58,090 --> 02:14:59,424 (Grognant) 2061 02:14:59,508 --> 02:15:02,510 Je l'ai fait. C'est moi, salauds jaunes. 2062 02:15:05,222 --> 02:15:08,266 Allez. C'est moi, Wild Bill Kelso ! 2063 02:15:08,350 --> 02:15:09,601 (GÉMISSEMENTS) 2064 02:15:09,685 --> 02:15:11,186 (Grognant) 2065 02:15:17,359 --> 02:15:20,236 Je sais que tu es là-dedans, tu as le ventre jaune têtes de fermeture éclair. 2066 02:15:20,362 --> 02:15:22,530 (CRIANT) (grincement) 2067 02:15:28,496 --> 02:15:31,247 Wally, on les a eus ? 2068 02:15:31,957 --> 02:15:34,751 Je pense que oui. Elle descend. 2069 02:15:38,422 --> 02:15:41,883 D'accord. Hé! Où es-tu? 2070 02:15:43,427 --> 02:15:45,804 Oh, Géronimo ! 2071 02:15:49,517 --> 02:15:53,019 D'accord. Je m'appelle Wild Bill Kelso. 2072 02:15:53,103 --> 02:15:55,772 Et ne... Tirez pas. 2073 02:15:57,775 --> 02:16:00,151 Très bien, retourne cette baignoire. 2074 02:16:00,236 --> 02:16:02,278 Tu m'emmènes à Tokyo. 2075 02:16:04,949 --> 02:16:06,491 Quelqu'un a du feu ? 2076 02:16:11,288 --> 02:16:13,581 (CHIP DES OISEAUX) 2077 02:16:20,840 --> 02:16:22,715 PRÉSENTATEUR RADIO : Sortant en rugissant un ciel occidental bleu brillant, 2078 02:16:22,800 --> 02:16:23,842 (SIFFLET) 2079 02:16:23,926 --> 02:16:26,594 avion étranger, volant à la fois en grande formation et seul, 2080 02:16:26,679 --> 02:16:28,847 survolé le sud Californie hier soir 2081 02:16:28,973 --> 02:16:31,182 et a tiré de lourds barrages de tirs anti-aériens, 2082 02:16:31,392 --> 02:16:33,852 le premier à son sur les États-Unis 2083 02:16:33,978 --> 02:16:36,437 sol continental contre un envahisseur ennemi. 2084 02:16:37,106 --> 02:16:39,315 Aucune bombe n'était signalé abandonné. 2085 02:16:39,650 --> 02:16:42,235 Peu avant 22h00, la police a signalé 2086 02:16:42,319 --> 02:16:45,071 qu'un avion avait été abattu dans les fosses de goudron de La Brea. 2087 02:16:45,155 --> 02:16:46,197 (RONFLEMENT) 2088 02:16:46,282 --> 02:16:47,532 Dans d'autres quartiers de la ville, 2089 02:16:47,616 --> 02:16:50,785 les actes de la cinquième colonne étaient signalé lors du raid aérien. 2090 02:16:50,870 --> 02:16:52,954 De mystérieuses lumières ont été repérées dans de nombreux endroits. 2091 02:16:53,038 --> 02:16:54,122 (VOITURE APPROCHÉE) 2092 02:16:54,206 --> 02:16:56,583 Dans les collines de Tarzana, Police de Burbank 2093 02:16:56,709 --> 02:16:59,043 j'ai vu une chaîne de s'allume en forme de "V", 2094 02:16:59,128 --> 02:17:01,379 pointant vers l'usine aéronautique de Lockheed. 2095 02:17:01,463 --> 02:17:04,424 OFFICIER : Très bien, tombe dans la cour. Tombez dans la cour, les hommes ! 2096 02:17:04,675 --> 02:17:08,678 Foley, Jones, Reese, Hinshaw. Dix-cabane ! 2097 02:17:09,972 --> 02:17:13,016 ...et immédiatement, projecteurs de l'armée tiré dans le ciel. 2098 02:17:13,142 --> 02:17:14,767 Sergent, que s'est-il passé ici ? 2099 02:17:14,852 --> 02:17:16,728 Monsieur, tout en supprimant une émeute sur Hollywood Boulevard 2100 02:17:16,812 --> 02:17:18,104 hier soir avec notre tank, 2101 02:17:18,188 --> 02:17:20,857 J'ai perdu connaissance. 2102 02:17:20,941 --> 02:17:22,901 Mes hommes, cependant, ont reçu un reportage sur un sous-marin japonais 2103 02:17:22,985 --> 02:17:25,820 au large de la jetée de Santa Monica d'une armée abattue Capitaine de l'Air Corps. 2104 02:17:25,905 --> 02:17:27,447 Ils ont répondu immédiatement, est allé à l'objectif, 2105 02:17:27,531 --> 02:17:30,158 et vers 23 heures, ils ont engagé l'ennemi. 2106 02:17:30,326 --> 02:17:31,326 Dommage? 2107 02:17:31,869 --> 02:17:35,121 Les Japonais coulés nos deux réservoirs et la grande roue, monsieur. 2108 02:17:35,372 --> 02:17:38,333 Je pense que nous avons atteint le sous-marin. Je l'ai vu descendre. 2109 02:17:39,335 --> 02:17:40,877 Vous voyez, monsieur, je... 2110 02:17:41,045 --> 02:17:43,880 Donna. Donna. Donna. Pas maintenant. Pas maintenant. 2111 02:17:44,340 --> 02:17:45,673 DONNA : Oh, chérie. 2112 02:17:46,926 --> 02:17:48,343 Et ma copine j'étais là, parce que... 2113 02:17:48,510 --> 02:17:49,928 Eh bien, il y avait cet homme sauvage là... 2114 02:17:50,012 --> 02:17:51,763 Fils, c'est une longue histoire ? 2115 02:17:51,847 --> 02:17:53,431 Oui Monsieur. Enregistrez-le ensuite. 2116 02:17:53,515 --> 02:17:55,850 Monsieur, j'aimerais dire quelque chose. 2117 02:18:04,568 --> 02:18:07,153 Nous avons traversé beaucoup, nous tous. 2118 02:18:08,072 --> 02:18:10,239 Nous avons affronté l'ennemi pour la première fois hier soir, 2119 02:18:10,366 --> 02:18:12,533 juste dans nos propres cours, 2120 02:18:12,618 --> 02:18:14,869 et nous nous sommes réunis, 2121 02:18:14,954 --> 02:18:19,082 mettre nos différences de côté et s'est poursuivi dans le véritable esprit de l'Amérique. 2122 02:18:19,917 --> 02:18:21,125 je pense que peu importe que se passe-t-il, 2123 02:18:21,210 --> 02:18:23,878 quels sacrifices nous devons faire face, 2124 02:18:24,171 --> 02:18:27,215 nous pouvons continuer comme les Américains. 2125 02:18:29,635 --> 02:18:30,843 Pendant que nous faisons nos réparations ici, 2126 02:18:30,928 --> 02:18:33,429 je vais accrocher ça couronne sur ma porte d'entrée. 2127 02:18:35,557 --> 02:18:40,269 Ce symbole de Noël, ce symbole de paix. 2128 02:18:40,396 --> 02:18:43,272 Je veux juste nous rappeler à tous que nous n'allons pas laisser 2129 02:18:43,357 --> 02:18:49,654 un tas de des rabat-joies ennemis perfides gâcher notre Noël. 2130 02:18:50,906 --> 02:18:52,573 (GRONDE) 2131 02:18:56,745 --> 02:18:58,079 (haletant) 2132 02:19:12,428 --> 02:19:14,345 Garçon, c'est super. 2133 02:19:14,805 --> 02:19:15,930 (JOAN GÉMISSANT) 2134 02:19:18,475 --> 02:19:19,600 Quoi ? 2135 02:19:25,858 --> 02:19:27,650 (LES GENS CRIENT) 2136 02:19:31,280 --> 02:19:33,197 Vous avez des chars sur la route de Birmanie, monsieur ? 2137 02:19:33,282 --> 02:19:35,658 je suis juste un sergent du parc automobile, mais je suis un excellent mécanicien, monsieur. 2138 02:19:35,743 --> 02:19:38,995 Tu sais, cette année n'était pas la grande année de la guerre, '41. 2139 02:19:39,079 --> 02:19:41,998 Je pense que c'est vraiment gros l'année sera 1942. 2140 02:19:42,082 --> 02:19:44,167 (TOUS CRIENT) 2141 02:19:44,752 --> 02:19:46,210 Lâche-moi. 2142 02:19:49,506 --> 02:19:51,215 Ça va être une longue guerre. 2143 02:19:53,635 --> 02:19:56,179 FOLEY : Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 2144 02:20:32,341 --> 02:20:33,341 (CRIER) 2145 02:20:33,425 --> 02:20:34,717 Ouvrez la porte ! 2146 02:20:35,052 --> 02:20:36,636 (CRIANT) 2147 02:20:38,013 --> 02:20:39,514 (CRIER) 2148 02:20:40,808 --> 02:20:42,767 (CRIER) 2149 02:20:42,851 --> 02:20:44,852 (CRIER) 2150 02:20:45,145 --> 02:20:46,854 (CRIER) 2151 02:20:47,523 --> 02:20:49,398 (S'EXCLAMANT EN JAPONAIS) 2152 02:20:50,442 --> 02:20:52,235 (RIANT) 2153 02:20:53,904 --> 02:20:57,365 C'est le plus fou fils de pute que j'ai jamais vu. 2154 02:21:00,494 --> 02:21:01,911 (CRIER) 2155 02:21:06,333 --> 02:21:07,875 Torpille ! 2156 02:21:10,796 --> 02:21:12,338 Je l'ai entendu sur cette radio là. 2157 02:21:12,422 --> 02:21:13,881 (TIR D'ARTICLE) 2158 02:21:14,341 --> 02:21:16,217 (CRIER) 2159 02:21:16,969 --> 02:21:20,138 FACTICE : Jésus-Christ, c'est un sous-marin. Écoutez, les gars, un sous-marin japonais. 2160 02:21:20,222 --> 02:21:22,807 Tu sais, je ne peux pas vous battre dans un combat loyal. 2161 02:21:23,016 --> 02:21:24,600 (CRIER) 2162 02:21:28,730 --> 02:21:30,231 De retour. Dos. 2163 02:21:30,440 --> 02:21:32,316 Sergent? Monsieur, ils sont émeutes dans les rues. 2164 02:21:32,401 --> 02:21:34,944 Waouh ! 2165 02:21:35,654 --> 02:21:37,738 Sortons d'ici ! 2166 02:21:41,326 --> 02:21:42,743 Salut Stretch! 2167 02:21:44,371 --> 02:21:45,788 Fermez, Ward. Fermer. 2168 02:21:45,998 --> 02:21:46,998 Bon sang, ça me rappelle. 2169 02:21:47,082 --> 02:21:48,583 Tuez ces cafards là-bas, dans ce sac de farine. 2170 02:21:49,042 --> 02:21:50,334 Regardez ça ! 2171 02:21:52,921 --> 02:21:54,213 Voilà papa. 2172 02:21:54,590 --> 02:21:56,841 Tuer quelques boches pour moi, hein ? (RIRES)