1
00:00:21,480 --> 00:00:24,470
“ในปฐมกาล พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์

2
00:00:24,620 --> 00:00:27,450
“แต่เห็นเขาอ่อนแอมาก

3
00:00:27,590 --> 00:00:31,150
เขาให้สุนัขแก่เขา”

4
00:00:31,290 --> 00:00:38,100
อัลฟงส์ ตุสเซเนล นักเขียนชาวฝรั่งเศส

5
00:00:45,410 --> 00:00:48,380
เมืองฮาโกดาเตะ ฮอกไกโด

6
00:00:48,480 --> 00:00:52,570
นี่คือเมืองที่ฉันเติบโต
ขึ้นกับสุนัขของฉันถุงเท้า

7
00:00:55,080 --> 00:00:58,810
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
10 ปีที่ยอดเยี่ยมที่ฉันอยู่กับเธอ

8
00:01:04,430 --> 00:01:13,800
10 คำสัญญากับสุนัขของฉัน

9
00:01:22,640 --> 00:01:25,110
นี่คือฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

10
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
มองไปทางนั้น!

11
00:01:35,020 --> 00:01:37,120
คุณเชื่อฟังอย่างสิ้นหวัง

12
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
มองทางนี้

13
00:01:48,540 --> 00:01:49,300
ดูสิ!

14
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
มานี่สิ!

15
00:01:51,010 --> 00:01:52,010
เด็กดี.

16
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
เขาน่ารักมาก!

17
00:01:58,850 --> 00:02:00,580
คุณไม่ชอบสุนัขเหรอโฮชิ?

18
00:02:00,850 --> 00:02:01,850
ฉันทำ

19
00:02:01,850 --> 00:02:05,120
แต่แม่บอกว่าฉันต้องทำ
ดูแลนิ้วของฉันเป็นพิเศษ

20
00:02:05,120 --> 00:02:05,320
คุณจะเป็นนักกีตาร์
แต่แม่บอกว่าฉันต้องทำ
ดูแลนิ้วของฉันเป็นพิเศษ

21
00:02:05,320 --> 00:02:07,280
คุณจะเป็นนักกีตาร์

22
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
ฉันเสียใจมาก

23
00:02:13,430 --> 00:02:16,730
เขาไม่เคยวิ่งไปหาคนแปลกหน้ามาก่อน

24
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
ที่นี่.

25
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
ขอบคุณ

26
00:02:26,110 --> 00:02:27,270
ช่างดีเหลือเกิน

27
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
เราจะกินไหม?

28
00:02:30,480 --> 00:02:31,970
พ่อคุณจะมาสาย

29
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
อีกครั้ง?

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,720
คนไข้ของเขาสำคัญกว่าฉัน

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,340
มาเริ่มกันเลย

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,010
ก็...เอาล่ะ

33
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
นั่งลง

34
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
ดูดีมาก

35
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
ที่นี่.

36
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
ขอบคุณ

37
00:03:02,540 --> 00:03:04,840
สุขสันต์วันเกิด!

38
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
ไม่มีเทียนเหรอ?

39
00:03:12,490 --> 00:03:14,420
พ่อของคุณพาพวกเขามา

40
00:03:20,190 --> 00:03:22,130
ฉันจะวิ่งไปที่ร้าน

41
00:03:22,460 --> 00:03:23,460
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

42
00:03:24,870 --> 00:03:26,490
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

43
00:03:27,430 --> 00:03:29,430
ตอนเย็น.

44
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
หาพวกเขาเจอเหรอ?

45
00:03:38,510 --> 00:03:39,510
ไปกันเลย

46
00:03:45,820 --> 00:03:47,120
ราคา 295 เยน

47
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
แค่นี้เหรอ?

48
00:03:52,930 --> 00:03:54,020
ใช่.

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,100
มีความสุข?

50
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
- วันเกิดเหรอ?
- อาคาริ.

51
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
โอ้ขอแสดงความยินดี

52
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
ขอบคุณ

53
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
ไปกันเลย

54
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
กี่โมงแล้ว?

55
00:04:13,310 --> 00:04:14,540
22:10 น.

56
00:04:14,850 --> 00:04:17,680
อะไร สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

57
00:04:20,150 --> 00:04:21,990
ฉันคิดถึงมัน

58
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
ฉันกลับมาแล้ว

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,020
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

60
00:04:41,110 --> 00:04:43,130
ฉันมาช้าเกินไปใช่ไหม?
ที่นี่.

61
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
I shouldn't have asked you.

62
00:04:50,280 --> 00:04:51,340
อาคาริหลับแล้วเหรอ?

63
00:04:59,730 --> 00:05:00,730
เธอโกรธไหม?

64
00:05:01,130 --> 00:05:02,490
เล็กน้อย.

65
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
ไม่สามารถตำหนิเธอได้

66
00:05:10,300 --> 00:05:13,670
คุณไม่สามารถทำเพิ่มเติมอีกสักหน่อย
เวลาสำหรับเธอ?

67
00:05:17,110 --> 00:05:19,770
เชื่อฉันเถอะฉันรู้สึกแย่ที่ต้องจากไป
มันทั้งหมดเพื่อคุณ

68
00:05:23,620 --> 00:05:25,810
ฉันไม่ได้ดุคุณ

69
00:05:27,120 --> 00:05:32,350
นี่เป็นขั้นตอนสำคัญของฉัน
อาชีพเป็นแพทย์

70
00:05:34,860 --> 00:05:37,920
อาคาริต้องการสุนัข

71
00:05:41,570 --> 00:05:43,260
มีหมามาแทนที่เหรอ?

72
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
เธอค่อนข้างเหงา

73
00:05:59,250 --> 00:06:00,350
ฉันถึงบ้านแล้ว!

74
00:06:04,860 --> 00:06:05,950
แม่?

75
00:06:09,730 --> 00:06:10,860
แม่?

76
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
สุนัข?

77
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
นี่ลูกหมา.

78
00:06:51,310 --> 00:06:53,100
มาเร็ว.

79
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
รอ!

80
00:06:55,840 --> 00:06:57,100
กลับมา!

81
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
นี่ลูกหมา.

82
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
มีคุณอยู่

83
00:07:05,050 --> 00:07:06,310
อย่าวิ่งหนีไป

84
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
รอก่อน!

85
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
นั่นเป็นเรื่องตลก

86
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
รอก่อน!

87
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
ลูกหมาตัวน้อย.

88
00:07:34,650 --> 00:07:35,650
สวัสดี?

89
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
อาคาริ?

90
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
พ่อ?

91
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
คุณแม่ของคุณอยู่โรงพยาบาล

92
00:07:46,560 --> 00:07:48,490
เธอเป็นลม

93
00:07:48,630 --> 00:07:50,650
เธอถูกพามาที่นี่

94
00:07:51,670 --> 00:07:53,030
ไม่มีอะไรต้องกังวล

95
00:07:53,730 --> 00:07:56,860
แต่เธอจะอยู่ที่นี่สองสามวัน

96
00:07:58,210 --> 00:07:59,230
ฉันจะอยู่ที่นั่น

97
00:08:00,740 --> 00:08:02,330
ตอนนี้เธอหลับแล้ว

98
00:08:02,780 --> 00:08:04,000
คุณควรมาพรุ่งนี้ดีกว่า

99
00:08:04,580 --> 00:08:05,670
แล้วคุณล่ะ

100
00:08:08,380 --> 00:08:09,580
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

101
00:08:10,750 --> 00:08:12,180
รีบกลับบ้าน.

102
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
ขอโทษ.

103
00:08:51,320 --> 00:08:52,420
ฉันปลุกคุณ

104
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
ฉันมีอะไร?

105
00:09:06,510 --> 00:09:07,730
มันแย่ใช่มั้ย?

106
00:09:10,480 --> 00:09:11,940
ไม่มันไม่ใช่

107
00:09:13,450 --> 00:09:15,310
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก

108
00:09:16,220 --> 00:09:18,510
คุณเล่นกับผมของคุณ

109
00:09:26,690 --> 00:09:27,920
อาจต้องใช้เวลาสักระยะ

110
00:09:28,060 --> 00:09:30,220
แต่คุณจะดีขึ้น

111
00:09:57,460 --> 00:09:58,580
คุณกินอะไรหรือยัง

112
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
ใช่.

113
00:10:01,160 --> 00:10:03,150
แม่เป็นยังไงบ้าง?

114
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
เธอจะสบายดี

115
00:10:11,200 --> 00:10:12,230
ไม่ต้องกังวล.

116
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
จริงหรือ

117
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
จริงหรือ.

118
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
มองไปทางนั้น!

119
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
หยุดสิ่งนั้น

120
00:11:00,820 --> 00:11:03,550
เมื่อวานมีลูกสุนัขตัวหนึ่งอยู่ในบ้านของเรา

121
00:11:04,160 --> 00:11:06,250
อะไร จริงหรือ

122
00:11:07,790 --> 00:11:08,890
แต่มันก็วิ่งหนีไป

123
00:11:10,130 --> 00:11:13,430
โอ้ เลวร้ายเกินไป

124
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
ฉันหวังว่ามันจะอยู่

125
00:11:22,680 --> 00:11:24,540
เราไปเยี่ยมชมร้านขายสัตว์เลี้ยงได้

126
00:11:26,980 --> 00:11:28,210
ฉันต้องการลูกสุนัขตัวนั้น

127
00:11:31,250 --> 00:11:35,380
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับบ้าน
ฉันต้องบอกคุณ.

128
00:11:37,220 --> 00:11:43,060
ปล่อยให้น้ำหยดเพียงเล็กน้อย
มันจึงไม่แข็งตัว

129
00:11:44,560 --> 00:11:47,620
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

130
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
ฤดูร้อนก็ได้

131
00:11:51,810 --> 00:11:53,030
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

132
00:11:53,440 --> 00:11:57,100
หมอบอกว่าฉันต้องทำ
ทำสิ่งต่าง ๆ ช้าๆ

133
00:11:58,650 --> 00:12:02,340
ยากับหัวใจ

134
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?

135
00:12:12,660 --> 00:12:15,530
โอ้ ดร.ไซโตะ นั่งลง

136
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น

137
00:12:24,500 --> 00:12:27,470
เพื่อบอกภรรยาของคุณว่าเธอเป็นมะเร็ง

138
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
อะไร

139
00:12:29,440 --> 00:12:32,740
ฉันรู้ว่ามันจะยากแค่ไหนสำหรับคุณ

140
00:12:33,610 --> 00:12:37,210
แต่เธอไม่ใช่คนเข้มแข็ง

141
00:12:44,320 --> 00:12:46,420
วันนี้คุณมีการผ่าตัดใหญ่

142
00:12:46,560 --> 00:12:52,190
ตัวแทนฟุกุชิมะมาทั้งหมด
ทางจากโตเกียว เขาไว้วางใจคุณ

143
00:14:18,490 --> 00:14:19,490
เฮ้.

144
00:14:20,490 --> 00:14:21,510
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

145
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
แค่วินาทีเดียว

146
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

147
00:14:26,090 --> 00:14:27,530
Canon ของ Pachelbel

148
00:14:28,730 --> 00:14:29,790
มันสวย.

149
00:14:33,200 --> 00:14:34,220
ต้องการฟังเพิ่มเติมหรือไม่?

150
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
นั่งลง

151
00:15:17,110 --> 00:15:19,100
คุณเคยเล่นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

152
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
ไม่มีทาง.

153
00:15:23,080 --> 00:15:24,210
แล้วร้องเพลงล่ะ?

154
00:15:25,020 --> 00:15:26,990
ไม่ได้อยู่ในกีตาร์คลาสสิค

155
00:15:28,220 --> 00:15:29,590
คุณเคยรู้สึกอยากร้องเพลงบ้างไหม?

156
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
ไม่

157
00:15:34,990 --> 00:15:36,050
ครั้งต่อไปร้องเพลง.

158
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
ฉันทำไม่ได้

159
00:15:38,800 --> 00:15:41,790
มันจะทำลายสมาธิของฉัน

160
00:15:42,500 --> 00:15:44,730
นอกจากนี้ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

161
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
ใครพูด?

162
00:15:47,240 --> 00:15:48,500
พ่อและแม่ของฉัน

163
00:15:51,480 --> 00:15:53,410
คุณเชื่อฟังอย่างแน่นอน

164
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
มองไปทางนั้น!

165
00:16:00,150 --> 00:16:01,620
ดู?

166
00:16:05,120 --> 00:16:08,890
แล้วถ้าคุณเล่นและฉันก็ร้องเพลง

167
00:16:20,540 --> 00:16:22,100
คลาสสิกคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้

168
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
คุณร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

169
00:16:24,740 --> 00:16:28,740
แม่ของฉันร้องเพลงนี้บ่อยมาก

170
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
ดี?

171
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
มันสมบูรณ์แบบ

172
00:16:42,900 --> 00:16:44,520
ฉันควรเรียนทำอาหาร

173
00:16:45,200 --> 00:16:46,430
อาหารที่ซื้อจากร้านก็ดี

174
00:16:51,640 --> 00:16:54,630
ฉันมีการประชุมที่ซัปโปโร
คุณจะโอเคไหม?

175
00:16:54,910 --> 00:16:55,930
ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

176
00:16:57,340 --> 00:16:59,610
แต่แม่ไม่เหงาเหรอ?

177
00:17:01,480 --> 00:17:02,740
ดูเหมือนเธอจะคุ้นเคยกับมันเช่นกัน

178
00:17:04,420 --> 00:17:07,050
ทุกครั้งที่ฉันมาเยือน

179
00:17:08,050 --> 00:17:10,650
เธอขอให้ฉันอยู่ต่ออีก 10 นาที

180
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
เธอทำเหรอ?

181
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
อาคาริ?

182
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
อะไรอยู่ในสนาม?

183
00:17:33,150 --> 00:17:34,810
คุณอย่ากระโดดฉันนะ

184
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
เอาล่ะ ลูกสุนัข!

185
00:17:55,130 --> 00:17:56,360
มาเร็ว.

186
00:18:01,110 --> 00:18:03,970
อย่าวิ่งหนีไป
มานี่..

187
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
รอ!

188
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
กลับมาที่นี่!

189
00:18:17,990 --> 00:18:20,690
มาเร็ว.
อย่าวิ่งหนีฉันนะ!

190
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
รอ!

191
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
เลขที่! ชู่!

192
00:18:34,710 --> 00:18:36,370
ทำอะไรสักอย่าง!

193
00:18:36,510 --> 00:18:37,740
มันอยู่ในบ้าน!

194
00:18:37,980 --> 00:18:43,710
ออกไป!

195
00:18:45,950 --> 00:18:48,680
อาคาริ สุนัขอยู่ข้างใน!

196
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
เฮ้ เจ้าหมา!

197
00:18:52,060 --> 00:18:53,530
รอ!

198
00:18:56,630 --> 00:18:58,860
กลัวหมาเหรอพ่อ?

199
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
สวัสดีแม่!

200
00:19:02,270 --> 00:19:03,960
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- เช้า.

201
00:19:12,880 --> 00:19:15,210
คุณดูมีความสุข
ว่าไง?

202
00:19:21,190 --> 00:19:23,160
ตาดำ! ฉันกำลังเก็บเธอไว้

203
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
จริงหรือ

204
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
ไม่เป็นไรเหรอ?

205
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
ฉันจะโน้มน้าวพ่อของคุณ

206
00:19:33,330 --> 00:19:37,130
คุณรู้ไหมว่าเขากลัวสุนัข?

207
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
แม่

208
00:19:49,820 --> 00:19:51,370
เราควรตั้งชื่อเธอว่าอะไร?

209
00:20:00,160 --> 00:20:02,150
ตัดสินจากเครื่องหมายของเธอ

210
00:20:02,300 --> 00:20:03,820
แล้วถุงเท้าล่ะ?

211
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
สมบูรณ์แบบ!

212
00:20:08,730 --> 00:20:12,140
ตอนนี้คุณมีชื่อแล้ว

213
00:20:13,370 --> 00:20:14,370
ถุงเท้า.

214
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
ถุงเท้า.

215
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
อาคาริ?

216
00:20:20,310 --> 00:20:21,640
ตอนนี้เธอเป็นความรับผิดชอบของคุณ

217
00:20:21,910 --> 00:20:26,320
คุณต้องทำให้เธอเป็น "10 สัญญา"

218
00:20:26,990 --> 00:20:28,280
“คำสัญญา 10 ประการ”?

219
00:20:28,820 --> 00:20:31,290
สัญญาที่ฉันอยากให้คุณรักษา

220
00:20:31,590 --> 00:20:34,290
และไม่เคยลืม

221
00:20:34,960 --> 00:20:36,050
ชอบอะไร?

222
00:20:36,630 --> 00:20:38,430
คุณต้องคิดเหมือนสุนัข

223
00:20:43,540 --> 00:20:44,700
นี่คือคำพูดของเธอ

224
00:20:49,640 --> 00:20:53,080
1) ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

225
00:20:55,110 --> 00:20:56,110
ตกลง.

226
00:20:56,750 --> 00:20:58,110
2) เชื่อฉัน.

227
00:20:58,850 --> 00:21:01,120
เพราะฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

228
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
จริงหรือ

229
00:21:09,860 --> 00:21:11,920
3) เล่นกับฉันบ่อยๆ

230
00:21:14,070 --> 00:21:18,160
4)อย่าลืมว่าฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกัน

231
00:21:27,210 --> 00:21:28,650
5) อย่าทะเลาะกันเลย

232
00:21:29,320 --> 00:21:32,150
เพราะสักวันหนึ่ง ฉันจะโตพอที่จะชนะ

233
00:21:33,950 --> 00:21:35,280
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

234
00:21:37,820 --> 00:21:39,790
6) ถ้าฉันไม่เชื่อฟังคุณ

235
00:21:40,290 --> 00:21:41,590
ฉันมีเหตุผลที่ดี

236
00:21:46,100 --> 00:21:49,730
7) คุณมีโรงเรียนและมีเพื่อน

237
00:21:53,310 --> 00:21:54,740
แต่สำหรับฉัน...

238
00:21:58,810 --> 00:22:00,340
ฉันมีเพียงคุณเท่านั้น

239
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
เฉพาะฉันเท่านั้น?

240
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
ถูกต้องแล้ว

241
00:22:07,220 --> 00:22:09,710
คุณคือโลกทั้งใบของเธอ

242
00:22:13,560 --> 00:22:17,590
8) เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันแม้ว่าฉันจะแก่ก็ตาม

243
00:22:20,970 --> 00:22:24,370
9) ฉันจะมีชีวิตอยู่ประมาณ 10 ปีเท่านั้น

244
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

245
00:22:26,670 --> 00:22:30,730
ดังนั้นมาทำให้ทุกช่วงเวลามีความหมายกันเถอะ

246
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
ในรอบ 10 ปี

247
00:22:37,050 --> 00:22:38,980
ฉันจะอายุ 24

248
00:22:40,990 --> 00:22:42,080
เป็นเวลานานจากนี้

249
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
นั่นคือคำสัญญา 9 ข้อ...

250
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
และอันสุดท้าย

251
00:22:57,340 --> 00:23:01,030
10) ฉันจะไม่มีวันลืมชีวิตของเราด้วยกัน.

252
00:23:02,610 --> 00:23:04,630
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาของฉัน

253
00:23:04,780 --> 00:23:08,210
โปรดอยู่เคียงข้างฉัน

254
00:23:08,880 --> 00:23:10,510
อย่าพูดแบบนั้น

255
00:23:20,860 --> 00:23:24,300
แม่ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ก่อนกำหนด

256
00:23:50,160 --> 00:23:52,120
เนื้อเพลงหมายถึงอะไร?

257
00:23:54,390 --> 00:23:56,160
มันเกี่ยวกับหัวใจที่แตกสลาย

258
00:23:57,430 --> 00:23:59,020
แต่ส่วนที่ฉันชอบที่สุดคือ...

259
00:24:00,470 --> 00:24:03,130
ถ้าหายก็ดูได้

260
00:24:04,470 --> 00:24:10,770
แล้วคุณจะพบฉัน หรืออีกนัยหนึ่ง
ฉันจะอยู่ที่นั่น

261
00:24:12,910 --> 00:24:14,210
คุณจะฮะ?

262
00:24:14,710 --> 00:24:16,270
ถุงเท้าก็เช่นกัน

263
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
คุณแน่ใจเหรอ?

264
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

265
00:24:22,760 --> 00:24:25,020
ใส่สิ่งนี้ลงในถุงเท้า

266
00:24:25,890 --> 00:24:26,920
น่ารักจังเลย!

267
00:24:31,200 --> 00:24:33,060
[ถุงเท้าไซโตะ]
มันมีหมายเลขโทรศัพท์ของเราด้วย

268
00:24:33,570 --> 00:24:35,830
หากถุงเท้าหาย

269
00:24:35,970 --> 00:24:37,600
ไปหาเธอ โอเคไหม?

270
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
ฉันจะ.

271
00:24:41,910 --> 00:24:43,770
ไปกันเถอะถุงเท้า!

272
00:24:45,310 --> 00:24:46,780
รอก่อน ไม่เร็วมาก!

273
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
ฉันได้กลิ่นหอมของคุณแม่

274
00:24:55,220 --> 00:24:59,850
นั่นแหละคุณก็รู้
ฉันไม่เคยห่างไกล...ฉันเดา

275
00:25:01,290 --> 00:25:03,390
คุณเป็นเหมือนลม

276
00:25:04,100 --> 00:25:07,030
ตกลง! ถึงเวลาถ่ายรูป

277
00:25:07,370 --> 00:25:08,420
รวมตัว!

278
00:25:08,570 --> 00:25:09,760
ตกลง!

279
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
โอ้สวัสดี

280
00:25:14,540 --> 00:25:15,600
สวัสดี

281
00:25:16,380 --> 00:25:19,610
คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม?

282
00:25:19,750 --> 00:25:21,210
ไม่เลย. โพสท่า,

283
00:25:21,350 --> 00:25:21,880
โอเค!

284
00:25:21,880 --> 00:25:23,940
ถุงเท้า.

285
00:25:24,320 --> 00:25:25,680
พร้อม?

286
00:25:26,890 --> 00:25:29,180
พูด "มอลตา"!

287
00:25:45,200 --> 00:25:46,330
ถุงเท้า.

288
00:25:48,270 --> 00:25:49,760
นิ่งไว้.

289
00:25:50,180 --> 00:25:52,910
ถุงเท้า.

290
00:25:53,450 --> 00:25:55,740
ดี? ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

291
00:25:59,750 --> 00:26:01,340
ฉันได้ยินเสียงคุณเสมอ

292
00:26:03,590 --> 00:26:06,180
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

293
00:26:09,090 --> 00:26:13,900
ถุงเท้า ดูสิ! ดอกซากุระ!

294
00:26:15,030 --> 00:26:16,800
ฉันเป็นหมอบางคน

295
00:26:21,810 --> 00:26:25,210
ฉันไม่เคยสังเกตว่าคุณป่วย

296
00:26:26,350 --> 00:26:28,070
ฉันไม่ได้ยินคุณ

297
00:26:43,100 --> 00:26:44,760
ถุงเท้า.

298
00:26:48,100 --> 00:26:50,130
คุณช่างเป็นผู้หญิงจริงๆ!

299
00:26:50,800 --> 00:26:52,330
ดูดีสำหรับคุณ

300
00:26:55,840 --> 00:26:57,780
ดูแลอาคาริ โอเคไหม?

301
00:27:16,830 --> 00:27:18,190
ถุงเท้า.

302
00:27:19,160 --> 00:27:20,260
ถุงเท้า.

303
00:27:49,730 --> 00:27:52,390
ครั้งต่อไปที่แม่ของฉัน
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล...

304
00:27:53,300 --> 00:27:56,000
เธอไม่ได้กลับบ้าน

305
00:28:03,980 --> 00:28:07,100
อาหารเช้าพร้อมแล้ว อาคาริ

306
00:28:10,950 --> 00:28:12,320
ไม่หิว.

307
00:28:13,050 --> 00:28:15,080
คุณต้องการพลังงานของคุณ

308
00:28:19,960 --> 00:28:22,430
คุณนอนมา 2 วันแล้ว

309
00:28:52,420 --> 00:28:54,520
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

310
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
เช้า.

311
00:29:13,810 --> 00:29:16,440
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
คออันน่าสะพรึงกลัวของฉัน

313
00:29:42,710 --> 00:29:47,440
มันมาจากการนอนบนเตียง
บนท้องของเธอเป็นเวลานาน

314
00:29:50,020 --> 00:29:51,070
มันร้ายแรงไหม?

315
00:29:52,120 --> 00:29:54,590
โอ้ กระดูกสันหลังของเธอไม่เป็นไร

316
00:29:56,360 --> 00:30:00,350
มันเป็นสภาพจิตใจของเธอ
นั่นคงต้องใช้เวลาในการรักษา

317
00:30:16,910 --> 00:30:19,430
คุณไม่มีแม่เหมือนกันเหรอ?

318
00:30:21,850 --> 00:30:23,470
แต่คุณมีฉันแล้ว

319
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
ขวา?

320
00:30:30,460 --> 00:30:31,620
เธอตัวใหญ่ขึ้น

321
00:30:32,860 --> 00:30:33,980
คุณรู้จักเธอเหรอ?

322
00:30:35,890 --> 00:30:39,890
แม่ของคุณบอกว่าเธอต้องการสุนัข

323
00:30:40,230 --> 00:30:41,930
ฉันจึงมอบลูกหมาของฉันให้เธอหนึ่งตัว

324
00:30:44,140 --> 00:30:45,630
ฉันไม่รู้

325
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
อยากเจอแม่ไหม?

326
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
คุณสามารถไปได้

327
00:31:16,870 --> 00:31:20,130
ถุงเท้า.

328
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
พ่อ?

329
00:31:54,670 --> 00:31:56,660
นี่ไม่ใช่ซอสถั่วเหลือง

330
00:32:07,650 --> 00:32:11,820
แม่บ้านไม่ค่อยเก่งใช่มั้ยพ่อ?

331
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
ฉันปล่อยให้แม่คุณทำทุกอย่าง

332
00:32:17,900 --> 00:32:19,160
ถุงเท้า.

333
00:32:19,970 --> 00:32:21,430
ไม่ต้องกังวล.

334
00:32:22,370 --> 00:32:23,600
ไปข้างหน้าและเลี้ยงเธอ

335
00:32:29,110 --> 00:32:30,110
ดู?

336
00:32:32,010 --> 00:32:33,240
ไม่มีปัญหา.

337
00:32:35,810 --> 00:32:37,780
ไม่ ถุงเท้า

338
00:32:48,790 --> 00:32:49,890
หมาเลว!

339
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
คุณรู้สึกอยากเล่นไหม?

340
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
มองไปทางนั้น!

341
00:33:05,110 --> 00:33:06,740
ไม่โดนหลอกง่ายๆ

342
00:33:09,310 --> 00:33:11,580
ฉันขยับคอไม่ได้

343
00:33:16,150 --> 00:33:20,090
ดูสิ... ทางนั้น!

344
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
เฮ้!

345
00:33:43,980 --> 00:33:45,180
ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว!

346
00:33:45,550 --> 00:33:48,920
คุณทำมัน!

347
00:33:49,890 --> 00:33:51,290
ถุงเท้า.

348
00:33:51,420 --> 00:33:53,410
ฉันถึงบ้านแล้ว

349
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
ดูสิพ่อ!

350
00:33:59,800 --> 00:34:01,860
ถุงเท้ารักษาฉัน

351
00:34:03,300 --> 00:34:05,200
แม้แต่แพทย์ก็ทำไม่ได้

352
00:34:17,120 --> 00:34:18,140
สายรุ้ง.

353
00:34:21,020 --> 00:34:23,180
มันไม่สวยเหรอถุงเท้า?

354
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
ว้าวน่าทึ่งมาก

355
00:34:34,030 --> 00:34:35,160
สวยจังเลย

356
00:34:39,000 --> 00:34:41,170
ฉันสามารถดูแผนภูมิของนายโยชิดะได้หรือไม่?

357
00:34:41,310 --> 00:34:43,970
คุณโยชิดะ... คุณโยชิดะ...

358
00:34:44,280 --> 00:34:45,570
- นี่ไง. - ขอบคุณ.

359
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
หมอ!

360
00:34:47,850 --> 00:34:49,870
ผมของคุณแย่กว่าปกติ

361
00:34:51,580 --> 00:34:53,210
ฉันต้องการแม่บ้าน

362
00:34:54,190 --> 00:34:56,920
ไม่ต้องกังวล. คุณจะรอด

363
00:34:58,190 --> 00:35:02,490
ฉันไม่เคยทำการบ้านเลยสักวัน
ในชีวิตของฉัน

364
00:35:03,600 --> 00:35:07,290
ฉันไม่รู้
ฉันจะเลี้ยงลูกสาวอย่างไร

365
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
ฉันเสียแม่ไปตอนมัธยมต้น

366
00:35:11,140 --> 00:35:12,800
ฉัน พ่อ และพี่ชายของฉัน

367
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
จริงหรือ

368
00:35:17,840 --> 00:35:19,970
เราก็ทำอะไรไม่ได้เช่นกัน

369
00:35:20,450 --> 00:35:21,710
แต่เราจัดการได้

370
00:35:22,910 --> 00:35:23,910
บ้านก็วุ่นวาย

371
00:35:24,050 --> 00:35:25,780
เรากินอาหารไมโครเวฟ

372
00:35:25,880 --> 00:35:27,580
ไม่มีใครรีดได้

373
00:35:28,050 --> 00:35:30,110
แต่เราทุกคนก็ยังมีชีวิตอยู่...

374
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
และปกติ

375
00:35:35,560 --> 00:35:38,620
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นทำให้ฉันมีกำลังใจหรือไม่

376
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
หยุดสิ่งนั้น!

377
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
ดร.ไซโตะ!

378
00:35:44,140 --> 00:35:45,500
ขอแสดงความยินดี
ในการโอนโปรโมชันของคุณ

379
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
ทุกท่านทราบหรือไม่?

380
00:35:47,540 --> 00:35:48,840
เป็นกระทู้ที่อยากได้มาก

381
00:35:49,840 --> 00:35:51,100
ทำให้เราภูมิใจ

382
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
คุณแบกรับความหวังและความฝัน...

383
00:35:54,510 --> 00:36:00,150
ของ "คนตัวเล็ก" ทั้งหมดที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

384
00:36:02,220 --> 00:36:03,020
ขวา?

385
00:36:03,020 --> 00:36:04,050
ใช่.

386
00:36:04,720 --> 00:36:08,120
เริ่มต้นด้วยการหาสัตว์ป่วย

387
00:36:08,260 --> 00:36:11,020
และนั่นต้องใช้สายตาที่เฉียบแหลม

388
00:36:11,330 --> 00:36:13,960
นี่สัตวแพทย์สวนสัตว์ ดร.นากาโนะ

389
00:36:15,100 --> 00:36:17,690
ดูเหมือนเป็นงานที่ยาก

390
00:36:17,840 --> 00:36:24,170
แต่สิ่งที่คุณพบว่าน่าสนใจที่สุด
เกี่ยวกับงานสัตวแพทย์?

391
00:36:24,310 --> 00:36:31,010
มันแปลกแต่บางครั้ง
ฉันสับสนระหว่างสัตว์กับมนุษย์

392
00:36:31,150 --> 00:36:35,180
หรือในทางกลับกัน
เข้าใจความรู้สึกของสัตว์...

393
00:36:35,320 --> 00:36:41,920
มักจะนำคุณไปสู่การค้นพบเพิ่มเติม
เกี่ยวกับพฤติกรรมของมนุษย์ด้วย

394
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

395
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
นั่ง.

396
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
ใช่.

397
00:37:09,290 --> 00:37:10,380
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

398
00:37:13,690 --> 00:37:17,390
โอนแล้วครับ
ไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

399
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
ที่ไหน?

400
00:37:22,670 --> 00:37:27,760
เอ่อ...ซัปโปโร

401
00:37:29,010 --> 00:37:30,410
ฉันต้องเปลี่ยนโรงเรียนเหรอ?

402
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
ฉันเสียใจ.

403
00:37:34,180 --> 00:37:39,410
ฉันจะหาที่อยู่อาศัย

404
00:37:40,250 --> 00:37:41,480
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

405
00:37:41,790 --> 00:37:44,150
เราจะพักอยู่ที่หอพักของคณะ

406
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
และ?

407
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
แล้ว...

408
00:37:51,100 --> 00:37:52,120
เราไม่สามารถพาเธอไปได้

409
00:37:52,930 --> 00:37:54,690
ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามา

410
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
ฉันเสียใจ.

411
00:37:57,200 --> 00:37:59,640
ฉันจะพยายามหาบ้านให้เร็วที่สุด

412
00:38:06,850 --> 00:38:11,340
คุณจะโอเคไหมถ้าไม่มีฉัน ถุงเท้า?

413
00:38:13,590 --> 00:38:16,320
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็น

414
00:38:24,460 --> 00:38:26,190
ฉันจะมาเยี่ยม

415
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
คุณกำลังเขียนอะไร?

416
00:38:52,960 --> 00:38:54,590
หมายเลขโทรศัพท์ใหม่ของฉัน

417
00:39:14,110 --> 00:39:17,100
ดูแลถุงเท้า.

418
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
ฉันจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

419
00:39:42,340 --> 00:39:43,340
อาคาริ...

420
00:41:08,930 --> 00:41:12,260
ซัปโปโร

421
00:41:16,870 --> 00:41:18,100
บ้านพักไซโตะ

422
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
อาคาริ? ฉันเองพ่อ

423
00:41:22,610 --> 00:41:24,340
คุณจะสายอีกแล้วเหรอ?

424
00:41:25,840 --> 00:41:28,840
งานเลี้ยงต้อนรับสำหรับฉัน

425
00:41:30,120 --> 00:41:33,180
ขอให้สนุกนะศาสตราจารย์ไซโตะ

426
00:41:47,170 --> 00:41:49,930
พร้อมไหมผู้ช่วยศาสตราจารย์?

427
00:41:50,340 --> 00:41:51,800
เราจะร้องเพลงคืนนี้!

428
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
ถุงเท้า.

429
00:42:11,920 --> 00:42:13,020
นอนไม่หลับเหรอ?

430
00:42:15,460 --> 00:42:18,360
ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าคุณจะทำ

431
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
ดี?

432
00:42:34,850 --> 00:42:36,040
ทำนองดีใช่มั้ย?

433
00:42:40,220 --> 00:42:41,980
ไม่ชอบมันเหรอ?

434
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
แล้วอันนี้ล่ะ?

435
00:43:07,610 --> 00:43:10,550
ฉันรู้ถุงเท้า คุณเป็นแม่ของอาคาริ

436
00:43:16,250 --> 00:43:17,920
เขากำลังเล่นเพลงป๊อป

437
00:43:18,790 --> 00:43:19,690
ฉันจะคุยกับเขา

438
00:43:19,690 --> 00:43:22,250
ฉันจะไป.

439
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
ไม่มีเพลงฮิต.

440
00:43:34,910 --> 00:43:36,970
จนกว่าคุณจะมีพื้นฐานของตัวเอง

441
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
ลูกชาย.

442
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
ยินดีด้วย.

443
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
เพื่ออะไร?

444
00:43:48,320 --> 00:43:53,260
คุณได้รับการยอมรับแล้ว
ไปโรงเรียนดนตรีแห่งหนึ่งในปารีส

445
00:43:53,560 --> 00:43:54,560
จริงหรือ

446
00:43:55,430 --> 00:43:56,430
ลองดูสิ

447
00:43:58,430 --> 00:43:59,430
ทำงานหนัก.

448
00:44:13,680 --> 00:44:15,510
- น่ารักจัง! - สวัสดี.

449
00:44:21,250 --> 00:44:22,280
ลาก่อน!

450
00:44:48,580 --> 00:44:49,810
ถุงเท้า.

451
00:44:50,110 --> 00:44:52,280
ถุงเท้า คุณสบายดีไหม?

452
00:44:54,450 --> 00:44:55,540
จริงหรือ

453
00:44:59,520 --> 00:45:01,360
ถุงเท้า.

454
00:45:02,060 --> 00:45:04,760
ฉันคิดถึงคุณมาก!

455
00:45:05,900 --> 00:45:09,420
2 เดือนต่อมา

456
00:45:27,190 --> 00:45:30,810
พรุ่งนี้ฉันจะไปปารีส

457
00:45:34,460 --> 00:45:35,460
พรุ่งนี้?

458
00:45:38,330 --> 00:45:39,730
ฉันถึงบ้านแล้ว

459
00:45:41,870 --> 00:45:43,390
ยินดีต้อนรับกลับมา

460
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
พ่อ!

461
00:45:46,540 --> 00:45:49,530
คุณมาสายมาก อาคาริ ไซโตะ

462
00:45:50,480 --> 00:45:53,380
พรุ่งนี้โฮชิจะไปปารีส

463
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
เขากำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศใช่ไหม?

464
00:45:58,980 --> 00:46:03,010
ฉันสัญญาว่าจะไปพบเขา

465
00:46:04,720 --> 00:46:07,620
ตกลง. ยังไงพรุ่งนี้ฉันก็หยุดนะ

466
00:46:09,690 --> 00:46:10,850
การเดินทางบนถนน?

467
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
จริงหรือ

468
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
ดร.ไซโตะ?

469
00:46:40,760 --> 00:46:44,160
ฉันดีใจมากที่ฉันจับคุณได้

470
00:46:44,360 --> 00:46:47,890
ฉันจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

471
00:46:48,930 --> 00:46:50,660
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถช่วยได้

472
00:46:51,640 --> 00:46:53,870
ได้โปรด มันเป็นเหตุฉุกเฉิน!

473
00:46:54,010 --> 00:46:55,600
คุณเอโนกิค่ะ

474
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
วันนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ

475
00:47:00,450 --> 00:47:02,410
คุณหมออิชิกาว่าสามารถผ่าตัดได้

476
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
เป็นไปไม่ได้.

477
00:47:05,220 --> 00:47:07,310
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
คุณเอโนกิก็ได้

478
00:47:07,520 --> 00:47:10,450
เธอถามคุณโดยเฉพาะ

479
00:47:11,820 --> 00:47:14,050
เอาล่ะ. ฉันจะไปตามทางของฉัน

480
00:47:14,390 --> 00:47:15,450
ทำไม

481
00:47:15,890 --> 00:47:18,330
ฉันไม่สามารถปฏิเสธทางโทรศัพท์ได้

482
00:47:19,760 --> 00:47:22,760
อาคาริ...ยกโทษให้ฉันด้วย

483
00:47:22,970 --> 00:47:23,930
ไม่มีทาง!

484
00:47:23,940 --> 00:47:25,460
ฉันกำลังไล่โฮชิออกไป

485
00:47:35,110 --> 00:47:36,110
ไปข้างหน้า.

486
00:48:40,380 --> 00:48:41,540
อดทนหน่อยนะพ่อ

487
00:49:34,970 --> 00:49:36,400
อาคาริ ฉันรอคุณอยู่

488
00:49:36,530 --> 00:49:37,660
แต่ฉันต้องไป - โฮชิ

489
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
ภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้าง?

490
00:50:40,000 --> 00:50:41,160
เธอสบายดี

491
00:50:41,730 --> 00:50:43,030
โอ้โล่งใจจริงๆ!

492
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
เธอไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

493
00:50:44,870 --> 00:50:47,060
หมอไซโตะคือศัลยแพทย์ชั้นนำของเรา

494
00:50:47,200 --> 00:50:49,070
เขาสละวันหยุดของเขาเพื่อสิ่งนี้

495
00:50:49,210 --> 00:50:51,040
ขอบคุณมาก.

496
00:50:53,310 --> 00:50:55,510
เราคุยกันในห้องทำงานของฉันได้

497
00:50:55,810 --> 00:50:59,180
ดร.ไซโตะจะบรรยายสรุปให้คุณที่นั่น

498
00:50:59,320 --> 00:51:03,190
คุณดีนครับ. ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

499
00:51:06,760 --> 00:51:07,990
ขออภัย

500
00:51:09,530 --> 00:51:12,390
คุณจะทำให้พวกเขากังวล มันคืออะไร?

501
00:51:14,200 --> 00:51:18,930
นี้. วันนี้ฉันจะลาออก

502
00:51:19,800 --> 00:51:20,860
อะไร

503
00:51:21,340 --> 00:51:25,240
ฉันทำร้ายครอบครัวของฉัน
เหนือการดำเนินการง่ายๆ เช่นนี้

504
00:51:26,340 --> 00:51:28,070
จุ๊ๆ พวกเขาจะได้ยินคุณ

505
00:51:28,210 --> 00:51:31,010
มีอะไรผิดปกติกับภรรยาของฉัน!

506
00:52:00,610 --> 00:52:05,070
ให้เช่า

507
00:52:38,750 --> 00:52:41,780
สุนัขมาทำอะไรที่นี่?

508
00:52:42,050 --> 00:52:44,280
ชู ชู !

509
00:52:46,490 --> 00:52:47,490
อาคาริ?

510
00:52:56,770 --> 00:52:59,260
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

511
00:53:00,200 --> 00:53:02,640
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

512
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
อีกครั้ง?

513
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
สวัสดี?

514
00:53:15,720 --> 00:53:17,850
ใช่แน่นอน

515
00:53:19,520 --> 00:53:21,920
เข้าใจแล้ว.

516
00:53:23,960 --> 00:53:25,390
อาคาริ เราไปกันเถอะ

517
00:53:29,200 --> 00:53:30,500
เพื่อดูถุงเท้า ฮะ?

518
00:53:50,790 --> 00:53:51,790
ตอนเย็น.

519
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
ใช่?

520
00:53:55,030 --> 00:53:57,490
ฉันชื่อไซโตะ คุณโทรมา

521
00:53:58,130 --> 00:53:59,130
นายไซโตะ?

522
00:53:59,200 --> 00:54:01,030
เกี่ยวกับโกลเด้นรีทรีฟเวอร์เหรอ?

523
00:54:01,500 --> 00:54:02,690
โอ้สุนัข!

524
00:54:08,010 --> 00:54:09,010
ถุงเท้า.

525
00:54:11,310 --> 00:54:13,970
ถุงเท้า...

526
00:54:14,110 --> 00:54:15,810
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

527
00:54:17,480 --> 00:54:18,810
ถุงเท้า.

528
00:54:19,920 --> 00:54:22,550
ฉันดีใจที่สังเกตเห็นหมายเลขโทรศัพท์

529
00:54:22,720 --> 00:54:25,310
ฉันด้วย. ขอบคุณ

530
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
ไม่เลย.

531
00:54:28,390 --> 00:54:30,190
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน.

532
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
สวัสดีตอนเช้า.

533
00:54:48,680 --> 00:54:49,810
สวัสดีตอนเช้า.

534
00:54:50,150 --> 00:54:51,150
สวัสดี

535
00:54:58,920 --> 00:54:59,790
สวัสดีตอนเช้า!

536
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
สวัสดีตอนเช้า.

537
00:55:00,890 --> 00:55:02,420
- ไปทำงานเหรอ? - ใช่.

538
00:55:07,900 --> 00:55:10,590
ถุงเท้าไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

539
00:55:10,870 --> 00:55:11,930
เธอเป็นครอบครัว

540
00:55:19,410 --> 00:55:20,930
รวมๆกันอีกแล้ว.

541
00:55:25,350 --> 00:55:26,750
ถุงเท้า.

542
00:55:30,450 --> 00:55:33,450
ถุงเท้า...

543
00:55:34,160 --> 00:55:39,260
ฉันไม่พบ
พ่อลาออกจากงานจนกระทั่งหลายวันต่อมา

544
00:55:46,970 --> 00:55:51,870
เราย้ายกลับมาอยู่บ้านเก่าของเรา
แล้วพ่อก็กลับบ้าน...

545
00:55:53,740 --> 00:55:56,940
เปลี่ยนมีดผ่าตัดเป็นมีดทำครัว

546
00:56:02,450 --> 00:56:04,440
แต่เขาไม่เป็นธรรมชาติเลย

547
00:56:06,890 --> 00:56:11,880
พระองค์จึงทรงปรับปรุงสถานที่นั้นใหม่
และเปิดคลินิกของตัวเอง

548
00:56:15,470 --> 00:56:16,470
ไปด้วยกันนะโทโมะ

549
00:56:16,570 --> 00:56:17,570
ตกลง.

550
00:56:20,640 --> 00:56:21,830
พร้อม?

551
00:56:22,570 --> 00:56:23,570
เอาล่ะ.

552
00:56:49,000 --> 00:56:51,020
7 ปีผ่านไป

553
00:56:52,500 --> 00:56:54,600
ฉันเข้าโรงเรียนสัตวแพทย์

554
00:56:55,340 --> 00:56:58,370
ให้ฉันจูบคุณจิโร่

555
00:57:08,350 --> 00:57:10,410
พ่ออาการดีขึ้นมาก
รอบบ้าน

556
00:57:11,420 --> 00:57:13,910
ด้วยมือของศัลยแพทย์
ตอนนี้เขาทำอาหารได้อย่างมืออาชีพแล้ว

557
00:57:14,190 --> 00:57:16,680
รสชาติเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

558
00:57:18,830 --> 00:57:27,700
พ่อ....อาคาริ

559
00:57:39,220 --> 00:57:42,240
มีดอกอยู่บนจมูกของคุณ

560
00:57:42,990 --> 00:57:44,890
ถุงเท้าคือตัวตนปกติของเธอ

561
00:57:46,820 --> 00:57:49,920
จิโร่ ดูสิ!

562
00:57:53,100 --> 00:57:54,530
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

563
00:57:54,900 --> 00:57:56,890
คุณมีสไตล์มาก!

564
00:57:57,030 --> 00:58:00,470
ดูสิ ถุงเท้า! น่ารักจังเลย!

565
00:58:00,740 --> 00:58:02,870
มองไปทางนั้น!

566
00:58:02,870 --> 00:58:04,600
ทุกคนรักถุงเท้า

567
00:58:05,280 --> 00:58:09,710
เธอมีชื่อเสียง
ที่ไม่เคยแพ้ที่ “มองทางนั้น”

568
00:58:10,010 --> 00:58:13,110
เธอพาลูกค้าเข้ามา

569
00:58:14,420 --> 00:58:15,540
มองไปทางนั้น!

570
00:58:17,820 --> 00:58:19,650
คุณเก่งเรื่องนี้มาก!

571
00:58:21,330 --> 00:58:23,760
ลองเธอสู้กับสุนัขตัวนี้ อาคาริ

572
00:58:24,260 --> 00:58:25,390
ตกลง?

573
00:58:25,560 --> 00:58:26,560
หมากับหมา?

574
00:58:26,660 --> 00:58:28,150
มันอาจจะได้ผล

575
00:58:29,870 --> 00:58:31,100
ถุงเท้า.

576
00:58:31,270 --> 00:58:34,260
นี่คือคู่แข่งที่แข็งแกร่งถุงเท้า

577
00:58:35,110 --> 00:58:38,910
ผู้ท้าชิงที่ดีที่สุดของคุณ

578
00:58:39,410 --> 00:58:42,900
มองไปทางนั้น!

579
00:58:48,950 --> 00:58:50,940
ถุงเท้ายังแชมป์!

580
00:58:52,220 --> 00:58:55,950
คุณสอนเธออย่างนั้นได้อย่างไร?

581
00:59:02,900 --> 00:59:07,130
มองไปทางนั้น!

582
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

583
00:59:19,380 --> 00:59:22,720
ฉันแค่นึกถึงเพื่อนเก่าคนหนึ่ง

584
00:59:23,090 --> 00:59:25,050
และเปลวไฟเก่า?

585
00:59:25,190 --> 00:59:26,750
อะไรจุดประกายสิ่งนั้น?

586
00:59:32,560 --> 00:59:34,220
เฮ้ นั่นเหมาะกับคุณนะ

587
00:59:34,770 --> 00:59:36,160
ถุงเท้าทำอะไรอยู่?

588
00:59:37,300 --> 00:59:39,530
เธอกำลังชื่นชมตัวเอง

589
00:59:40,240 --> 00:59:42,670
ช่างเป็นคนหลงตัวเองจริงๆ

590
00:59:42,870 --> 00:59:46,330
เธอชื่นชอบ
เจอรูปตัวเองด้วย

591
00:59:50,310 --> 00:59:51,540
หยุดนะจิโร่!

592
00:59:52,450 --> 00:59:54,210
คุณมีเชื้อสายสูง

593
00:59:55,250 --> 00:59:58,740
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย สุนัขโง่

594
01:00:03,290 --> 01:00:04,290
รูปใหม่เหรอ?

595
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
เฮ้ สายรุ้ง!

596
01:00:34,090 --> 01:00:37,580
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่แล้วถุงเท้า?

597
01:00:37,960 --> 01:00:40,830
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว

598
01:00:41,030 --> 01:00:42,290
ฉันไม่ได้สังเกตว่าคุณแก่แล้ว

599
01:00:46,640 --> 01:00:48,160
คุณตัวเล็กลงด้วยหรือเปล่า?

600
01:00:48,870 --> 01:00:50,460
บางทีฉันอาจจะโตขึ้น

601
01:00:53,240 --> 01:00:55,540
เราโตมาด้วยกัน

602
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
ไม่มีทาง!

603
01:01:28,410 --> 01:01:29,410
มันคืออะไร?

604
01:01:29,580 --> 01:01:31,780
เพื่อนเก่าของฉันที่ฉันเล่าให้ฟัง

605
01:01:32,980 --> 01:01:34,880
ว้าว เขากลายเป็นมืออาชีพแล้ว!

606
01:01:44,090 --> 01:01:45,220
ไปหลังเวทีกันเถอะ

607
01:01:45,760 --> 01:01:47,320
หลังจบคอนเสิร์ต

608
01:01:47,460 --> 01:01:50,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเห็นคุณในกลุ่มผู้ชม?

609
01:01:50,300 --> 01:01:53,030
มันอาจจะทำให้เขาผิดหวัง และเขาจะเกลียดคุณ

610
01:02:05,650 --> 01:02:08,620
ซูซูมุ โฮชิ

611
01:02:08,920 --> 01:02:09,920
ไปกันเลย

612
01:02:11,290 --> 01:02:12,290
ใช่?

613
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
โฮชิ?

614
01:02:27,700 --> 01:02:28,700
อาคาริ?

615
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
เซอร์ไพรส์มาก!

616
01:02:37,880 --> 01:02:38,940
คุณเป็นยังไงบ้าง?

617
01:02:44,490 --> 01:02:45,490
ยินดีด้วย.

618
01:02:46,390 --> 01:02:47,390
ขอบคุณ.

619
01:02:49,860 --> 01:02:50,860
นั่งลง

620
01:02:59,770 --> 01:03:02,070
คุณเปลี่ยนไปจริงๆ

621
01:03:02,970 --> 01:03:03,970
ฉันมี?

622
01:03:05,310 --> 01:03:08,180
ฉันมองเห็นตัวเองทุกวัน
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

623
01:03:12,550 --> 01:03:14,880
การบรรยายของคุณเอง! ช่างน่าทึ่งจริงๆ!

624
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
ขอบคุณ.

625
01:03:19,020 --> 01:03:22,420
มันคืออะไร? 10 ปี?

626
01:03:25,530 --> 01:03:29,360
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปพบคุณ

627
01:03:30,330 --> 01:03:31,560
ฉันกำลังรออยู่

628
01:03:32,640 --> 01:03:34,470
ฉันพบบันทึกของคุณ

629
01:03:35,970 --> 01:03:37,030
แล้วคุณก็มาเหรอ?

630
01:03:38,410 --> 01:03:42,610
แต่ไม่ทัน. คุณโกรธ?

631
01:03:42,810 --> 01:03:44,370
ไม่แน่นอน

632
01:03:45,350 --> 01:03:46,440
ดี.

633
01:03:46,650 --> 01:03:47,810
ฉันลืมไปหมดแล้ว

634
01:03:50,650 --> 01:03:52,120
ฉันขอพบคุณทีหลังได้ไหม?

635
01:04:09,140 --> 01:04:10,440
การพบกันใหม่เล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

636
01:04:13,180 --> 01:04:15,510
อะไรนะ กอดเหรอ? สไตล์ต่างประเทศ.

637
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
เขาหล่อ.

638
01:04:17,150 --> 01:04:18,150
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

639
01:06:30,150 --> 01:06:31,510
สำหรับชิ้นสุดท้ายของฉัน...

640
01:06:32,350 --> 01:06:37,120
ฉันอยากเล่น Canon ของ Pachelbel
ของโปรดตั้งแต่วัยเด็ก

641
01:08:26,160 --> 01:08:27,220
ถุงเท้า.

642
01:08:30,430 --> 01:08:32,230
เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

643
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
ดีใจที่ได้พบคุณ

644
01:08:38,680 --> 01:08:39,900
เธอเป็นคนสวย

645
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
จริงหรือ

646
01:08:44,610 --> 01:08:46,980
มองไปทางนั้น! ฉันชนะ!

647
01:08:47,120 --> 01:08:49,380
เธอแพ้!

648
01:08:56,560 --> 01:08:59,790
เหมือนครั้งก่อนๆ ใช่ไหมล่ะ?

649
01:09:51,550 --> 01:09:52,550
รับทราบสิ่งนี้?

650
01:09:53,550 --> 01:09:54,980
มันเป็นของแม่

651
01:09:56,720 --> 01:09:58,450
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

652
01:10:06,430 --> 01:10:08,490
ถุงเท้า ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!

653
01:10:08,630 --> 01:10:09,630
มารับมัน!

654
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
มารับมัน!

655
01:10:11,600 --> 01:10:13,690
วันนี้เป็นวันรับปริญญาของเรา

656
01:10:13,970 --> 01:10:16,530
พ่อจะเดินเอง โอเคไหม?

657
01:10:26,750 --> 01:10:29,410
ฉันสกปรกไปหมด!

658
01:10:30,190 --> 01:10:31,740
ฉันจะร้องไห้

659
01:10:31,890 --> 01:10:33,520
ถึงคนทำความสะอาด?

660
01:10:34,590 --> 01:10:36,890
ไม่มีเวลา.

661
01:10:38,160 --> 01:10:40,430
ถุงเท้า เจ้าหมาเลว!

662
01:10:41,530 --> 01:10:44,630
บางครั้งเธอก็ช่างโง่เขลา!

663
01:10:52,840 --> 01:10:55,140
คุณคิดถึงฉันไหม?

664
01:10:57,550 --> 01:10:59,810
คุณสองคนแยกกันไม่ออก

665
01:11:00,350 --> 01:11:03,080
คุณยังเอาจิโร่ไปด้วย
ไปสัมภาษณ์งานของคุณเหรอ?

666
01:11:03,290 --> 01:11:04,620
ตอนนี้เขาคือ "โชเฮ"

667
01:11:05,190 --> 01:11:06,190
โชเฮ?

668
01:11:06,490 --> 01:11:09,290
หยุดตั้งชื่อเขาตามแฟนของคุณ

669
01:11:09,430 --> 01:11:10,480
สิ่งที่ไม่ดี

670
01:11:11,290 --> 01:11:12,660
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

671
01:11:16,470 --> 01:11:19,590
บางทีฉันอาจไม่ได้ฝึกถุงเท้าอย่างถูกต้อง

672
01:11:20,070 --> 01:11:22,200
เธอเป็นสุนัขที่ดีและซื่อสัตย์

673
01:11:23,040 --> 01:11:25,340
ปีนขึ้นไปบนเตียงของฉันเสมอ

674
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
WHO? โฮชิ?

675
01:11:27,410 --> 01:11:28,570
ถุงเท้า!

676
01:11:30,650 --> 01:11:33,120
ฉันไม่สามารถเดินทางไปไหนได้

677
01:11:34,980 --> 01:11:37,380
โฮชิชวนคุณไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

678
01:11:39,060 --> 01:11:43,250
ใช่. ถึงการบันทึกซีดีของเขาในโตเกียว

679
01:11:43,530 --> 01:11:44,530
และ?

680
01:11:44,730 --> 01:11:46,630
พ่อจะไปสัมมนา

681
01:11:46,760 --> 01:11:49,390
ฉันต้องนั่งบ้าน

682
01:11:49,900 --> 01:11:52,460
นั่นอธิบายอารมณ์ของคุณ

683
01:11:54,400 --> 01:11:58,570
การมีสุนัขเป็นการจำกัด

684
01:11:59,080 --> 01:12:00,800
เช่นเดียวกับครอบครัว

685
01:12:01,310 --> 01:12:03,870
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถพูดคุยได้

686
01:12:26,470 --> 01:12:27,470
ฉันถึงบ้านแล้ว

687
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
ยินดีต้อนรับกลับมา

688
01:12:32,310 --> 01:12:34,540
ทำไมเธอถึงอยู่ข้างใน?

689
01:12:35,650 --> 01:12:37,670
เธอดูเศร้า

690
01:12:38,620 --> 01:12:41,310
หยุดทำร้ายเธอได้แล้ว

691
01:12:46,260 --> 01:12:47,260
กลับไปที่บ้านของคุณ

692
01:12:52,930 --> 01:12:53,930
ไป!

693
01:12:56,230 --> 01:12:58,390
ไปเดี๋ยวนี้!

694
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
เกิดอะไรขึ้น?

695
01:13:15,420 --> 01:13:16,820
คุณโกรธที่ถุงเท้าไหม?

696
01:13:18,490 --> 01:13:20,980
ดูนี่สิ

697
01:13:22,190 --> 01:13:23,820
ถุงเท้าทำอย่างนั้น

698
01:13:24,630 --> 01:13:26,690
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

699
01:13:27,430 --> 01:13:29,520
แน่นอนมันเป็น

700
01:13:30,130 --> 01:13:33,660
ทั้งหมดที่เธอมีก็คือคุณ

701
01:13:34,100 --> 01:13:37,830
ฉันเสียสละมากมายเพื่อเธอ

702
01:13:39,080 --> 01:13:41,240
ฉันเป็นคนใส่ปลอกคอ!

703
01:13:53,390 --> 01:13:55,150
สวัสดีโฮชิ?

704
01:13:55,530 --> 01:13:56,530
เป็นยังไงบ้าง?

705
01:13:57,060 --> 01:14:00,930
ฉันสบายดี แล้วการบันทึกเป็นอย่างไรบ้าง?

706
01:14:02,500 --> 01:14:04,060
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีความสามารถ!

707
01:14:07,340 --> 01:14:09,770
ฉันจบจากโรงเรียนสัตวแพทย์

708
01:14:10,170 --> 01:14:13,370
และได้งานที่ยอดเยี่ยม
ที่สวนสัตว์อาซาฮิคาวะ

709
01:14:13,580 --> 01:14:15,010
แต่ฉันต้องออกจากบ้าน

710
01:14:16,380 --> 01:14:17,640
นั่นเป็นเพราะเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

711
01:14:17,780 --> 01:14:20,910
ฉันเห็นรายการทีวีสัมภาษณ์สัตวแพทย์

712
01:14:21,250 --> 01:14:22,840
นี่ถุงเท้า

713
01:14:26,790 --> 01:14:27,790
ฉันจะได้พบคุณ

714
01:14:31,160 --> 01:14:33,390
ระวังนะถุงเท้า

715
01:14:33,830 --> 01:14:35,320
ดูแลพ่อ โอเคไหม?

716
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
ฉันไปแล้ว

717
01:14:43,010 --> 01:14:44,010
ลาก่อน.

718
01:14:58,490 --> 01:15:02,020
พวกเขากำลังสูญเสียถิ่นที่อยู่
โดยภาวะโลกร้อน

719
01:15:03,760 --> 01:15:05,350
ในรอบ 50 ปี

720
01:15:05,800 --> 01:15:08,320
เราอาจไม่เห็นพวกเขาเช่นนี้

721
01:15:08,970 --> 01:15:11,530
กลูโคซามีนควรช่วยต่อสู้กับโรคข้ออักเสบ

722
01:15:11,970 --> 01:15:16,060
เราจะใส่มันลงในเกี๊ยวเหล่านี้

723
01:15:17,040 --> 01:15:18,470
ดูว่าได้ผลหรือไม่

724
01:15:19,140 --> 01:15:22,510
อย่าลืมแยกเสิร์ฟ

725
01:15:25,580 --> 01:15:30,040
ฉันถูกบอกให้ทำความรู้จักกับสัตว์ก่อน

726
01:15:35,930 --> 01:15:38,720
แต่นั่นคงต้องใช้เวลาสักระยะ

727
01:15:41,760 --> 01:15:44,890
คุณพลาด.
เสือตัวนั้นจะกินคุณ

728
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
มองอย่างใกล้ชิด

729
01:15:53,040 --> 01:15:55,170
นั่นเป็นวิธีที่จะทำ

730
01:15:55,310 --> 01:15:57,710
งานก็หนัก

731
01:15:57,850 --> 01:16:00,180
แต่มันก็สนุกที่ได้ไปด้วย
โดยสัตว์

732
01:16:01,050 --> 01:16:06,150
ฉันยุ่งมากกับพวกเขา
ว่าฉันลืมเวลา

733
01:16:07,620 --> 01:16:11,250
ฉันคิดถึงถุงเท้าน้อยลงเรื่อยๆ

734
01:16:11,390 --> 01:16:12,790
นั่นช่างน่าสมเพช

735
01:16:14,130 --> 01:16:15,130
ฝึกซ้อมต่อไป.

736
01:16:15,770 --> 01:16:16,770
ใช่.

737
01:16:17,830 --> 01:16:19,800
อาคาริจะไม่กลับบ้านอีก

738
01:16:21,400 --> 01:16:25,840
ลูกสาวในวัยรุ่งโรจน์ของเธอ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยุ่งวุ่นวาย

739
01:16:39,190 --> 01:16:40,660
ไปดื่มกันเถอะ

740
01:16:55,910 --> 01:16:58,000
ที่นี่. ของว่าง

741
01:17:02,410 --> 01:17:03,840
มันน่าขันใช่ไหม?

742
01:17:05,750 --> 01:17:12,020
ฉันเคยเป็นคนบ้างานละเลย
คุณและอาคาริ

743
01:17:14,760 --> 01:17:16,280
ตอนนี้มันกลับกัน

744
01:17:17,830 --> 01:17:19,950
เราต่างหากที่ถูกลืม

745
01:17:23,700 --> 01:17:25,190
เราเป็นคู่ที่โดดเดี่ยว

746
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
ฉันเสียใจ.

747
01:17:37,650 --> 01:17:41,780
เราเคยมาที่นี่เพื่อดื่มเบียร์บ่อยๆ

748
01:17:57,600 --> 01:18:00,660
นี่โฮชิ
ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ตอนนี้

749
01:18:01,070 --> 01:18:02,660
กรุณาฝากข้อความ.

750
01:18:12,820 --> 01:18:14,340
สวัสดี? นี่คือไซโตะ

751
01:18:15,750 --> 01:18:19,280
ฉันไม่สามารถ
จับซูซูมุไว้

752
01:18:19,420 --> 01:18:24,090
ฉันอยากให้คุณไม่ได้
เขาต้องมีสมาธิ

753
01:18:39,510 --> 01:18:40,510
ฉันถึงบ้านแล้ว

754
01:18:47,550 --> 01:18:48,550
นั่นก็แปลกนะ

755
01:18:51,590 --> 01:18:53,320
คุณบอกว่าคุณไม่กลับบ้าน

756
01:18:54,220 --> 01:18:55,250
ฉันเปลี่ยนใจ

757
01:18:57,460 --> 01:18:59,550
สวัสดีถุงเท้า!

758
01:19:00,400 --> 01:19:02,020
แมลงจะเข้ามา เลยปิดเรื่องนี้ครับ

759
01:19:07,670 --> 01:19:09,900
คุณดูเหมือนตกต่ำเมื่อเร็ว ๆ นี้

760
01:19:10,540 --> 01:19:13,370
โฮชิยังไม่ได้โทรมาเลย

761
01:19:14,210 --> 01:19:15,270
ออนทัวร์อีกแล้วเหรอ?

762
01:19:15,710 --> 01:19:17,080
ฉันไม่รู้.

763
01:19:17,550 --> 01:19:19,640
โทรศัพท์มือถือของเขาปิดอยู่

764
01:19:19,880 --> 01:19:21,440
และเขาไม่คืนอีเมลของฉัน

765
01:19:22,080 --> 01:19:26,750
ถ้าฉันลองเขาที่บ้าน
แม่ของเขาบอกฉันว่าอย่าโทรมา

766
01:19:26,890 --> 01:19:29,020
จริงหรือ หยาบคายแค่ไหน!

767
01:19:29,330 --> 01:19:31,890
อยากให้ฉันไปบอกเธอเหรอ?

768
01:19:32,430 --> 01:19:35,190
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง

769
01:19:35,930 --> 01:19:38,490
ฉันจะไปพบเขาด้วยตนเอง

770
01:19:39,800 --> 01:19:42,100
คุณพูดถูก.

771
01:19:48,680 --> 01:19:49,870
นั่นหญ้าเจ้าชู้เหรอ?

772
01:19:52,110 --> 01:19:53,640
สับกะหล่ำปลีหน่อยไหม?

773
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
ไม่มีปัญหา.

774
01:20:03,930 --> 01:20:05,420
คุณเคยเห็นโฮชิเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

775
01:20:07,430 --> 01:20:10,130
เกี่ยวอะไรกับกะหล่ำปลี?

776
01:20:11,070 --> 01:20:15,030
อดีตเพื่อนร่วมงานของฉันตรวจสอบเขา

777
01:20:17,010 --> 01:20:18,030
การสอบทางการแพทย์?

778
01:20:19,280 --> 01:20:22,940
เขาขอคำแนะนำจากฉัน

779
01:20:25,210 --> 01:20:27,010
เกี่ยวกับอะไร?

780
01:20:28,250 --> 01:20:30,080
คุณไม่ได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุนี้เหรอ?

781
01:20:31,090 --> 01:20:32,090
อะไร

782
01:20:33,020 --> 01:20:36,050
เขาประสบอุบัติเหตุจราจรเล็กน้อย

783
01:20:38,990 --> 01:20:41,160
อาการบาดเจ็บทางร่างกายของเขาหายดีแล้ว แต่...

784
01:20:43,670 --> 01:20:45,900
แต่อะไรนะ?

785
01:20:46,370 --> 01:20:49,770
ทักษะการเคลื่อนไหวนิ้วของเขายังไม่มี

786
01:20:50,740 --> 01:20:53,210
มันอาจจะเป็นเรื่องทางจิตวิทยา

787
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
พ่อ?

788
01:21:01,920 --> 01:21:03,610
คุณสามารถรับช่วงต่อได้ไหม?

789
01:21:20,200 --> 01:21:23,800
- สวัสดี! - สวัสดี!

790
01:22:07,350 --> 01:22:08,350
ใช่?

791
01:22:22,460 --> 01:22:23,620
โฮชิ?

792
01:22:29,540 --> 01:22:31,510
ขออภัยที่บุกเข้ามา..

793
01:22:34,440 --> 01:22:38,140
ฉันพยายามโทร คุณโอเคไหม?

794
01:22:40,580 --> 01:22:41,810
ฉันได้รับบาดเจ็บที่คอ

795
01:22:47,860 --> 01:22:51,290
และฉันก็สูญเสียความคล่องตัวในมือไป

796
01:22:52,160 --> 01:22:54,360
คนของฉันบอกว่า
พวกเขาแค่ต้องการการฟื้นฟู

797
01:22:54,800 --> 01:22:55,820
แต่ฉันรู้ดีกว่า

798
01:22:57,600 --> 01:23:02,000
ฉันได้ฝึกนิ้วเหล่านี้ให้ทำงานแล้ว
ทางใดทางหนึ่งตลอดชีวิตของฉัน

799
01:23:03,470 --> 01:23:06,960
สถานบำบัดจะไม่ฟื้นฟูพวกเขา

800
01:23:07,540 --> 01:23:11,040
ลืมกีตาร์ไปสักพักหนึ่ง

801
01:23:11,450 --> 01:23:14,280
การเปลี่ยนแปลงของก้าว ฉันจะช่วยคุณ.

802
01:23:16,720 --> 01:23:20,120
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

803
01:23:23,360 --> 01:23:24,950
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

804
01:23:25,760 --> 01:23:30,930
สิ่งเดียวที่ฉันเคยทำคือเล่นกีตาร์

805
01:23:33,640 --> 01:23:36,230
ขอโทษนะ แต่ฉันขออยู่คนเดียวได้ไหม?

806
01:23:58,860 --> 01:24:00,690
ฉันควรทำอย่างไร?

807
01:24:10,810 --> 01:24:13,640
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ ถุงเท้า

808
01:24:26,990 --> 01:24:28,510
แต่หากไม่มีคุณ

809
01:24:29,330 --> 01:24:32,390
ฉันคงจะมี
ใช้ชีวิตของฉันอย่างเคร่งเครียด

810
01:24:39,340 --> 01:24:40,670
ได้โปรดถุงเท้า...

811
01:24:42,540 --> 01:24:45,100
ช่วยฉันอีกครั้ง

812
01:25:03,890 --> 01:25:04,890
ใช่?

813
01:25:22,140 --> 01:25:23,340
ถุงเท้า?

814
01:25:39,190 --> 01:25:40,860
เหงา? เรียกฉัน.

815
01:25:41,000 --> 01:25:42,900
อาคาริทำให้คุณทำเช่นนี้

816
01:25:45,600 --> 01:25:46,690
ขวา?

817
01:25:57,350 --> 01:26:02,010
สวัสดี ฉันชื่อไซโตะ

818
01:26:05,750 --> 01:26:06,750
อาคาริ?

819
01:26:08,420 --> 01:26:10,050
นานมากแล้วไม่เจอกัน

820
01:26:10,390 --> 01:26:11,550
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

821
01:26:12,390 --> 01:26:13,450
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

822
01:26:13,960 --> 01:26:18,160
เอ่อ... ฉันขอทิ้งถุงเท้าไว้ได้ไหม
กับคุณอีกครั้งเหรอ?

823
01:26:21,840 --> 01:26:24,430
เธอสามารถรักษาวิญญาณของผู้คนได้

824
01:26:24,840 --> 01:26:28,140
เธอทำเพื่อฉันแล้ว

825
01:26:28,240 --> 01:26:29,970
คุณหมายถึง "สุนัขบำบัด" ใช่หรือไม่?

826
01:26:30,580 --> 01:26:34,520
ใช่. ฉันรู้ว่าเธอสามารถช่วยซูซูมุได้

827
01:26:35,550 --> 01:26:36,580
ความจริงคือ...

828
01:26:38,350 --> 01:26:42,880
ฉันเถียงว่าจะส่งเขาไปเรียนต่างประเทศ

829
01:26:44,830 --> 01:26:47,300
และทำให้กีตาร์เป็นชีวิตของเขา

830
01:26:49,360 --> 01:26:50,990
ตอนนี้เขากำลังทุกข์ทรมาน

831
01:26:54,240 --> 01:26:56,260
ฉันแบ่งปันความเจ็บปวดของเขา

832
01:26:58,210 --> 01:27:03,670
สำหรับฉันมันไม่ใช่อุบัติเหตุจราจร

833
01:27:04,050 --> 01:27:09,310
มันเป็นพรสวรรค์

834
01:27:12,220 --> 01:27:13,520
ฉันมีไม่เพียงพอ

835
01:27:14,460 --> 01:27:16,980
พูดตามตรง
ซูซูมุชอบดูแลถุงเท้า

836
01:27:18,760 --> 01:27:22,160
คุณจะให้เขาเก็บเธอไว้เหมือนเดิมเหรอ?

837
01:27:22,530 --> 01:27:24,590
ใช่โปรด

838
01:27:32,980 --> 01:27:33,980
สวัสดีพ่อ

839
01:27:42,050 --> 01:27:43,680
มาร่วมดื่มกับฉันไหม?

840
01:27:46,590 --> 01:27:47,750
ฉันคิดว่าฉันจะ

841
01:28:21,020 --> 01:28:23,390
ตกลง. เพียงสำหรับคุณถุงเท้า

842
01:28:29,260 --> 01:28:30,260
มานี่..

843
01:28:59,900 --> 01:29:01,160
น่าทึ่งมากถุงเท้า

844
01:29:02,760 --> 01:29:03,860
คุณจำสิ่งนี้ได้

845
01:29:18,880 --> 01:29:21,910
มีคำในเพลงนี้ด้วย

846
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
ฟัง.

847
01:29:41,740 --> 01:29:43,170
เขากำลังร้องเพลง

848
01:30:22,780 --> 01:30:25,440
ถุงเท้ามันคืออะไร?

849
01:31:07,790 --> 01:31:08,980
ขอบคุณ

850
01:31:13,800 --> 01:31:16,820
คุณเป็นเพื่อนที่เชื่อถือได้

851
01:31:19,500 --> 01:31:21,160
แข็งแกร่งและเป็นผู้ใหญ่มาก

852
01:31:24,610 --> 01:31:30,010
คุณอายุมากกว่าแม่แล้ว

853
01:31:45,930 --> 01:31:47,160
ยกโทษให้ฉัน.

854
01:31:53,670 --> 01:31:55,230
ฉันขอโทษถุงเท้า

855
01:31:58,070 --> 01:32:02,200
ฉันทำได้เพียงเท่านั้น
คิดถึงตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

856
01:32:04,580 --> 01:32:07,100
และฉันก็ปฏิบัติต่อคุณอย่างเย็นชา

857
01:32:16,160 --> 01:32:19,650
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

858
01:32:26,330 --> 01:32:27,560
เข้าไปกันเลย

859
01:32:47,290 --> 01:32:48,380
ปีนขึ้นไปไม่ได้เหรอ?

860
01:32:53,200 --> 01:32:54,200
ไปกันเลย!

861
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
คุณโอเคไหม?

862
01:33:08,210 --> 01:33:13,510
ถุงเท้าเริ่มจะอ่อนแอ

863
01:33:15,150 --> 01:33:17,220
ถึงเวลาเชาเชา!

864
01:33:17,220 --> 01:33:21,380
อาซาฮิคาวะ

865
01:33:25,460 --> 01:33:28,360
ถึงเวลาเชาเชา!

866
01:33:31,830 --> 01:33:35,290
มันทำให้เปื่อยเน่า อาจเป็นโรคตับแข็งได้

867
01:33:35,740 --> 01:33:38,000
เรามายกตัวอย่างกันดีกว่า

868
01:33:38,670 --> 01:33:40,900
ให้แอมพิซิลลินแก่เธอ

869
01:33:41,740 --> 01:33:44,180
เตรียม 5 วันสุดคุ้ม

870
01:33:44,310 --> 01:33:45,310
ตกลง!

871
01:33:54,990 --> 01:33:57,250
สุขสันต์วันเกิด!
สู่มิตรภาพนับสิบปี!?

872
01:33:57,390 --> 01:33:58,390
โฮชิ.

873
01:34:06,500 --> 01:34:09,990
ฉันจะมีชีวิตอยู่ประมาณ 10 ปีเท่านั้น

874
01:34:11,070 --> 01:34:14,970
ดังนั้นมาทำให้ทุกช่วงเวลามีความหมายกันเถอะ

875
01:34:24,920 --> 01:34:28,910
สวัสดีพ่อ ฉันเอง ถุงเท้า เป็นยังไง?

876
01:34:29,290 --> 01:34:33,660
คุณรู้ไหม...
เธอนอนเยอะมาก

877
01:34:33,930 --> 01:34:35,690
ให้ฉันได้ยินเสียงของเธอ

878
01:34:36,900 --> 01:34:38,890
ตกลง. เดี๋ยว.

879
01:34:43,570 --> 01:34:48,530
อาคาริอยู่ในสาย

880
01:34:50,510 --> 01:34:54,070
ถุงเท้าคุณได้ยินฉันไหม? นั่นมัน อาคาริ.

881
01:34:54,220 --> 01:34:55,220
คุณสบายดีไหม?

882
01:34:55,780 --> 01:34:59,310
ฉันจะไปหาคุณเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

883
01:34:59,750 --> 01:35:02,810
ถุงเท้า...

884
01:35:04,090 --> 01:35:06,390
เราจะรอ. ดูแล.

885
01:36:04,620 --> 01:36:05,620
พ่อ?

886
01:36:06,020 --> 01:36:08,990
คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย ว่าไง?

887
01:36:10,830 --> 01:36:14,090
ดูเหมือนว่าถุงเท้าจะไม่สามารถลุกขึ้นได้อีกต่อไป

888
01:36:16,730 --> 01:36:20,600
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่คุณกลับบ้านได้ไหม?

889
01:36:22,340 --> 01:36:23,930
มันแย่เหรอ?

890
01:36:26,640 --> 01:36:28,130
ฉันไม่สามารถพูดได้

891
01:36:29,110 --> 01:36:30,630
ฉันมีการผ่าตัด

892
01:36:30,780 --> 01:36:32,340
ฉันไม่สามารถหนีไปได้

893
01:36:32,850 --> 01:36:34,410
หาวิธี.

894
01:36:35,350 --> 01:36:36,820
คุณสัญญาแล้ว จำได้ไหม?

895
01:36:37,320 --> 01:36:38,750
ฉันรู้ว่าฉันทำ!

896
01:36:39,350 --> 01:36:41,880
คุณเป็นหมอ
คุณควรเข้าใจ!

897
01:36:44,630 --> 01:36:47,600
คุณพูดถูก. ฉันเข้าใจ.

898
01:36:50,670 --> 01:36:53,100
ดีไปหมด. มาเมื่อคุณทำได้

899
01:36:53,670 --> 01:36:55,830
ฉันจะดูแลถุงเท้าเอง ไม่ต้องกังวล

900
01:36:58,570 --> 01:37:01,270
ขอให้โชคดีในการผ่าตัด

901
01:37:03,380 --> 01:37:07,140
ไซโตะ...กลับบ้านได้แล้ว

902
01:37:08,220 --> 01:37:09,270
แต่...

903
01:37:09,520 --> 01:37:11,080
คุณก็จะขวางทาง

904
01:37:11,790 --> 01:37:14,410
คงจะมีโอกาสอีกครั้ง ไปเดี๋ยวนี้!

905
01:37:26,130 --> 01:37:31,700
คุณจะพบอาคาริเร็วๆ นี้

906
01:37:33,110 --> 01:37:34,300
แขวนอยู่ในนั้น

907
01:37:50,990 --> 01:37:52,430
ขอบคุณคุณ...

908
01:37:53,700 --> 01:38:00,360
อาคาริไม่เคยอยู่คนเดียว
เธอเติบโตขึ้นมาอย่างมีความสุขและเข้มแข็ง

909
01:38:03,240 --> 01:38:04,330
ขอบคุณ

910
01:38:25,460 --> 01:38:26,460
ฉันอยู่ที่นี่!

911
01:38:28,430 --> 01:38:29,730
ถุงเท้า...

912
01:38:40,280 --> 01:38:41,330
ถุงเท้า...

913
01:38:45,810 --> 01:38:46,810
อาคาริ...

914
01:38:48,050 --> 01:38:51,750
คุณจำของคุณ
10 สัญญากับถุงเท้า?

915
01:39:17,080 --> 01:39:18,980
"10 สัญญากับถุงเท้า"

916
01:39:19,110 --> 01:39:21,550
นี่ของแม่เหรอ?

917
01:39:36,160 --> 01:39:40,330
1) ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

918
01:39:44,870 --> 01:39:46,770
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

919
01:39:53,550 --> 01:39:55,140
2) เชื่อฉัน.

920
01:39:56,050 --> 01:39:58,580
เพราะฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

921
01:40:00,890 --> 01:40:02,980
คุณได้รับอย่างแท้จริง

922
01:40:11,500 --> 01:40:13,730
3) เล่นกับฉันบ่อยๆ

923
01:40:15,100 --> 01:40:16,540
ตอนนี้ที่ฉันทำ

924
01:40:23,710 --> 01:40:27,650
4)อย่าลืมว่าฉันก็มีความรู้สึกเหมือนกัน

925
01:40:31,920 --> 01:40:33,980
5) อย่าทะเลาะกันเลย

926
01:40:36,620 --> 01:40:38,420
6) ถ้าฉันไม่เชื่อฟังคุณ

927
01:40:38,890 --> 01:40:40,260
ฉันมีเหตุผลที่ดี

928
01:40:43,970 --> 01:40:47,590
7) คุณมีโรงเรียนและมีเพื่อน

929
01:40:50,510 --> 01:40:51,970
แต่สำหรับผมแล้ว

930
01:40:52,440 --> 01:40:54,170
ฉันมีเพียงคุณเท่านั้น

931
01:41:01,120 --> 01:41:05,210
8) เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน แม้ว่าฉันจะแก่ก็ตาม

932
01:41:10,690 --> 01:41:12,920
ขอโทษนะถุงเท้า

933
01:41:20,300 --> 01:41:23,030
9) ฉันจะมีชีวิตอยู่ประมาณ 10 ปีเท่านั้น

934
01:41:26,110 --> 01:41:30,740
ดังนั้นมาทำให้ทุกช่วงเวลามีความหมายกันเถอะ

935
01:41:37,590 --> 01:41:40,420
10) ฉันจะไม่มีวันลืมชีวิตของเราด้วยกัน.

936
01:41:43,560 --> 01:41:45,690
เมื่อถึงเวลาของฉัน

937
01:41:45,830 --> 01:41:49,350
โปรดอยู่เคียงข้างฉัน

938
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
อาคาริ...

939
01:42:03,750 --> 01:42:06,150
อย่า! อย่าไปนะถุงเท้า!

940
01:42:06,350 --> 01:42:07,750
อย่าทิ้งฉัน!

941
01:42:12,150 --> 01:42:17,250
ยังมีอีกมากที่อยากจะบอกคุณ!

942
01:42:20,530 --> 01:42:24,690
ฉันไม่เคยคิดว่า 10 ปี
จะรู้สึกสั้นขนาดนี้!

943
01:42:25,170 --> 01:42:28,290
คุณเป็นแค่ลูกสุนัขเมื่อไม่นานมานี้!

944
01:42:28,800 --> 01:42:29,800
ไซโตะ...

945
01:42:29,940 --> 01:42:31,910
อย่าทำให้มันยากสำหรับเธอ

946
01:42:32,040 --> 01:42:35,810
ถ้าฉันหยุดคุยกับเธอ

947
01:42:35,940 --> 01:42:38,910
เธอจะไปแล้ว! ถุงเท้า!

948
01:42:40,250 --> 01:42:41,580
อย่าไป!

949
01:42:49,190 --> 01:42:50,210
ถุงเท้า!

950
01:42:54,300 --> 01:42:55,300
ถุงเท้า!

951
01:42:56,700 --> 01:42:57,860
ถุงเท้า!

952
01:42:59,500 --> 01:43:00,630
ขอบคุณถุงเท้า

953
01:43:02,370 --> 01:43:04,170
สำหรับการอยู่เคียงข้างฉัน

954
01:43:06,070 --> 01:43:07,270
ขอบคุณ

955
01:44:24,450 --> 01:44:25,450
อาคาริ?

956
01:44:47,480 --> 01:44:48,480
นี่อะไรน่ะ?

957
01:45:08,800 --> 01:45:11,960
ถุงเท้าชอบรูปถ่ายของตัวเอง

958
01:45:18,440 --> 01:45:20,870
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้ไปไหน

959
01:45:33,820 --> 01:45:36,880
เฮ้. มันเป็นจดหมาย ส่งถึงคุณ

960
01:45:57,710 --> 01:46:00,150
สบายดีไหมอาคาริ?

961
01:46:01,250 --> 01:46:05,710
ขณะที่ถุงเท้ายังมีชีวิตอยู่
คิดถึงเธอแทนฉัน

962
01:46:07,260 --> 01:46:09,280
ฉันรู้ว่าเธอจะดูแลคุณ

963
01:46:11,390 --> 01:46:16,960
คุณตระหนักว่าเธอไม่สามารถอยู่ได้
ตราบเท่าที่คุณ

964
01:46:18,330 --> 01:46:23,860
ดังนั้นเมื่อเธอไป
ฉันจะกลายเป็นลมจริงๆ

965
01:46:25,870 --> 01:46:30,170
จำได้ไหมเมื่อคุณเรียกฉันแบบนั้น?

966
01:46:31,910 --> 01:46:33,900
ครั้งหน้ามีลมร้ายพัดมา

967
01:46:34,550 --> 01:46:36,910
คิดว่ามันเป็นฉันอยู่เคียงข้างคุณ

968
01:46:38,450 --> 01:46:42,450
ด้วยรักนิรันดร์ครับแม่

969
01:47:01,980 --> 01:47:05,570
โฮชิกำลังเรียนเพื่อเป็นนักแต่งเพลง

970
01:47:27,540 --> 01:47:29,970
ไม่. ไม่อย่างแน่นอน

971
01:47:31,070 --> 01:47:35,840
ฉันไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งงานของคุณ

972
01:47:36,810 --> 01:47:39,470
คุณไม่ต้องกังวล

973
01:47:42,550 --> 01:47:43,550
แต่...

974
01:47:45,420 --> 01:47:47,550
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

975
01:47:48,620 --> 01:47:49,620
อะไร

976
01:47:52,760 --> 01:47:55,750
มันรบกวนฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

977
01:47:58,230 --> 01:48:04,100
แต่ฉันกลับขัดขวางคุณไว้
ทำตามที่เธอต้องการใช่ไหม?

978
01:48:11,710 --> 01:48:12,710
ฉันเสียใจ.

979
01:48:14,550 --> 01:48:16,210
คุณลาออกจากงานเพราะฉันเหงา

980
01:48:16,620 --> 01:48:24,720
นั่นเป็นมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ

981
01:48:25,990 --> 01:48:31,490
แต่ฉันทำให้ชีวิตของคุณเล็กลงมาก

982
01:48:34,940 --> 01:48:35,940
อาคาริ...

983
01:48:38,140 --> 01:48:42,540
ชีวิตของฉันไม่ได้ "เล็ก" แม้แต่น้อย

984
01:48:43,910 --> 01:48:46,240
คุณเป็นสัตวแพทย์นะรู้ไหม...

985
01:48:46,880 --> 01:48:49,710
คุณไม่ใช่แพทย์
ถ้าคุณใช้ชีวิตอยู่ในห้องทดลอง

986
01:48:50,950 --> 01:48:56,720
ฉันดีใจมาก
ฉันเลือกที่จะอยู่กับคุณแทน

987
01:48:57,430 --> 01:48:59,420
ฉันเรียนรู้วิธีทำไข่เจียว

988
01:49:00,560 --> 01:49:04,830
ฉันเรียนรู้วิธีการฟังคนไข้ของฉัน

989
01:49:06,400 --> 01:49:07,770
ด้วยการทำสิ่งเหล่านั้น...

990
01:49:08,870 --> 01:49:17,110
ฉันกลายเป็นหมอจริงสำหรับ
ครั้งแรก. และกลายเป็นคนจริงๆ

991
01:49:18,650 --> 01:49:21,170
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

992
01:49:25,990 --> 01:49:30,080
ตอนนี้ฉันพูดเหมือนเจ้าสาวได้ไหม?

993
01:49:32,090 --> 01:49:33,250
กรุณาอย่า.

994
01:49:35,460 --> 01:49:41,770
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

995
01:49:45,770 --> 01:49:48,900
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

996
01:50:48,000 --> 01:50:49,730
มีความสุข!

997
01:53:00,770 --> 01:53:01,790
แม่.