1 00:00:02,200 --> 00:00:04,959 A polícia ainda está procurando... 2 00:00:05,080 --> 00:00:09,039 Se tudo o que o perpetrador quer para Emilie é justiça, então vamos fornecê-la. 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,839 - Você não sabe que foi ele. - Mova-se, Lund. 4 00:00:12,960 --> 00:00:17,959 Independentemente de quem matou sua filha, ela merece a palavra de um juiz por isso. 5 00:00:18,080 --> 00:00:24,679 Ele diz que ela está dentro de um tanque hermético que só tem oxigênio por um tempo limitado. 6 00:00:24,800 --> 00:00:29,639 - E Maja? Ela pensa... - Sabemos que isso é inesperado. 7 00:00:30,560 --> 00:00:35,919 Todas as acusações sobre o governo que isentavam a Zelândia entraram em colapso. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,119 Não vamos torcer antes que Emilie seja encontrada. 9 00:00:38,240 --> 00:00:42,919 - Pelo que entendi você conhecia Benjamin. - Ele queria remover todas as fotos. 10 00:00:43,040 --> 00:00:46,639 - Fotos de quê? - Não sei. Ele mencionou um backup. 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,639 Seu relógio não está em nenhuma das fotos do aniversário da sua esposa. 12 00:00:50,760 --> 00:00:54,559 Foi quebrado no dia anterior, quando você matou Louise Hjelby. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,559 - Eu não fiz nada! - Isso acaba agora. 14 00:00:57,680 --> 00:01:01,359 Prometa-me que o assassino da minha filha será punido. 15 00:01:01,480 --> 00:01:04,039 - Então vou te mostrar onde está Emilie. - Eu prometo. 16 00:01:04,160 --> 00:01:09,039 A MATANÇA III 17 00:01:09,240 --> 00:01:15,439 A polícia norueguesa irá escoltá-los até ao lugar onde ele diz que Emilie Zeuthen está localizada. 18 00:01:15,560 --> 00:01:19,599 - Manterei a gerência informada. - Obrigado, mas eles querem um briefing agora. 19 00:01:19,720 --> 00:01:26,159 - Como sabemos que a menina está na Noruega? - Ele diz que a enviou para lá. 20 00:01:26,280 --> 00:01:32,239 Ele disse a Lund, ele a colocou em um contêiner preparado para sua própria rota de fuga. 21 00:01:32,360 --> 00:01:35,359 E isso corresponde com as listas de contêineres que encontramos. 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,639 - Então ela não está dentro de um tanque de pressão? - Sim. 23 00:01:38,760 --> 00:01:44,439 Ele diz que colocou Emilie em um tanque dentro o contêiner, para que ninguém a ouvisse. 24 00:01:44,560 --> 00:01:48,119 - Vamos encontrar aquele contêiner. - É como uma agulha num palheiro. 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,719 Antes que pudéssemos verificar o navio, 26 00:01:50,840 --> 00:01:53,919 centenas de contêineres foram enviados pela Noruega. 27 00:01:54,040 --> 00:01:56,679 O cara não exatamente deixe um endereço de retorno. 28 00:01:56,800 --> 00:01:59,919 Então não sabemos nada. A menina tem oxigênio por 24 horas. 29 00:02:00,040 --> 00:02:04,879 E você autorizou uma viagem e deixou tudo nas mãos de um perpetrador. 30 00:02:05,000 --> 00:02:11,439 Ele foi informado do assassinato de sua filha será resolvido em troca, o que é certo. 31 00:02:11,560 --> 00:02:17,519 Ele teve que ceder quando acabou que Reinhardt não poderia tê-la matado. 32 00:02:17,640 --> 00:02:24,239 Talvez o acordo não tenha sido o argumento decisivo. Ele dificilmente acredita na sua investigação. 33 00:02:24,360 --> 00:02:30,319 Trouxemos o perpetrador e tivemos uma boa razão para suspeitar de Niels Reinhardt. 34 00:02:30,440 --> 00:02:34,759 Mas não por muito tempo. Eu te disse isso o caderno era irrelevante. 35 00:02:36,880 --> 00:02:39,959 O Ministro da Justiça acabei de realizar uma conferência de imprensa 36 00:02:40,080 --> 00:02:41,799 onde fomos atingidos. 37 00:02:41,920 --> 00:02:44,759 A investigação de Lund foi um grande erro. 38 00:02:44,880 --> 00:02:50,519 A Zelândia e o Parlamento estão nas nossas costas. Quem ganhar amanhã, somos história, 39 00:02:50,640 --> 00:02:53,439 se a garota não voltar para casa em segurança. 40 00:02:53,560 --> 00:02:55,199 Hedeby? 41 00:02:56,400 --> 00:03:00,239 Brix, por que estou sentado aqui verificando carros de uma caixa antiga 42 00:03:00,360 --> 00:03:02,959 quando Lund e Borch estão na Noruega? 43 00:03:03,080 --> 00:03:06,919 - Mais tarde. Você conseguiu falar com Zeuthen? - Não, dizem que ele não pode ser contatado. 44 00:03:07,040 --> 00:03:12,799 - Estou envolvido. Posso voar até lá. - O que significam, não pode ser contatado? 45 00:03:15,880 --> 00:03:20,199 - Mas o bebê está bem? - Sim, ela acabou de ser examinada. 46 00:03:20,320 --> 00:03:23,799 44 centímetros e 3.500 gramas. 47 00:03:23,920 --> 00:03:26,399 E ela tem todos os dedos das mãos e dos pés. 48 00:03:26,520 --> 00:03:30,799 - Então é uma menina. - Sim, e Mark estava aqui. 49 00:03:30,920 --> 00:03:34,759 Ele é muito fofo. Ele está segurando ela. Você quer falar com ele? 50 00:03:34,880 --> 00:03:39,239 - Estamos prestes a pousar. - Preciso ir, mas volto amanhã. 51 00:03:39,360 --> 00:03:43,319 - Você poderia me enviar uma foto dela? - Vai fazer. Acho que ela acabou de acordar. 52 00:03:43,440 --> 00:03:45,639 Falo com você mais tarde. Tchau. 53 00:03:49,360 --> 00:03:53,479 Esta é uma confirmação de que estamos investigando o assassinato de sua filha. 54 00:03:53,600 --> 00:03:59,599 Estamos inspecionando o trânsito na estrada principal. Estamos nos concentrando em carros pretos. 55 00:03:59,720 --> 00:04:04,879 - Zeuthen sabe que partimos? - Sim, os pais foram informados. 56 00:04:05,000 --> 00:04:10,319 Vou te contar sobre a investigação, então cumpra sua parte no trato 57 00:04:10,440 --> 00:04:13,199 e diga-nos onde está Emilie Zeuthen. 58 00:04:13,320 --> 00:04:16,799 - Vamos dar um passeio. - Onde? Para o porto de Stavanger? 59 00:04:16,920 --> 00:04:19,439 Ao longo da costa. 60 00:04:19,560 --> 00:04:23,919 Então o contêiner foi enviado para Stavanger e depois enviado ao longo da costa? 61 00:04:24,040 --> 00:04:27,039 Se você fizer o que eu digo, Eu vou levar você até a garota. 62 00:04:27,160 --> 00:04:30,479 Largue essa merda e conte-nos onde está o contêiner! 63 00:04:32,000 --> 00:04:38,159 Temos um problema. Um dos Zeuthen aviões acabaram de aterrar em Stavanger. 64 00:04:38,280 --> 00:04:40,439 Não conseguimos falar com ele. 65 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 66 00:04:55,280 --> 00:04:58,999 - Olá. Mathias Borch. - Bem-vindo à Noruega. 67 00:04:59,120 --> 00:05:03,399 - Todo o país está em alerta. - Esse é o nosso veículo? 68 00:05:03,520 --> 00:05:07,719 Veja Loke. Iremos na frente, para que ele possa liderar o caminho. 69 00:05:12,720 --> 00:05:16,519 - O que ele disse? Onde ela está? - Vamos subir ao longo da costa. 70 00:05:16,640 --> 00:05:19,879 Você pode esperar por Emilie aqui. 71 00:05:20,000 --> 00:05:22,959 Não, estou indo. Ela só tem ar por dois dias. 72 00:05:23,080 --> 00:05:27,959 - Você desperdiçou um incomodando Reinhardt. - Isso foi um erro. Vamos nos concentrar nisso. 73 00:05:28,080 --> 00:05:33,239 - Entre. Você não pode ficar aqui. - Conhecemos bem a área e podemos ajudar. 74 00:05:33,360 --> 00:05:36,599 - Ela está sozinha. Eu tenho que ir. - Ficaremos em segundo plano. 75 00:05:36,720 --> 00:05:41,919 - Isso é lindo, mas temos que ir. -Lund, preciso estar aí. 76 00:05:47,720 --> 00:05:51,079 A polícia norueguesa está no comando. Siga as instruções deles. 77 00:05:56,560 --> 00:06:01,759 - Você sabe até onde você está indo? - Não, mas ainda dá tempo. E Carl? 78 00:06:01,880 --> 00:06:05,279 Ele está perguntando quando você volta para casa, para que possamos sair de férias. 79 00:06:05,400 --> 00:06:08,319 Dê-lhe um beijo meu. Ligarei de volta em breve. 80 00:06:08,440 --> 00:06:11,919 - Qualquer notícia? - Preciso sair um pouco. 81 00:06:12,040 --> 00:06:16,159 Tenha um helicóptero e um médico prontos em Stavanger para quando encontrarem Emilie. 82 00:06:16,280 --> 00:06:20,199 O perpetrador estava estacionado na Noruega quando ele trabalhou para Zeeland. 83 00:06:20,320 --> 00:06:23,759 - Informamos a polícia. - Obrigado. Eu sei. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,159 Parece que ele pode estar familiarizado com a costa e os fiordes. 85 00:06:27,280 --> 00:06:29,759 Talvez haja um lugar óbvio. 86 00:06:29,880 --> 00:06:34,439 Ele teve muitos lugares para se esconder, edifícios vazios e estaleiros antigos, 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,879 porque você mudou suas coisas para a Ásia. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,919 - Eu sei como você está se sentindo. - Carl, vamos para casa. 89 00:06:40,040 --> 00:06:46,079 A Diretoria e eu estamos pressionando o governo para levar Emilie de volta para casa. 90 00:06:46,200 --> 00:06:48,639 Carl, abaixe aquele navio. Você vai para casa dormir. 91 00:06:48,760 --> 00:06:53,479 Quando isso acabar, vamos dar uma olhada para sua segurança, principalmente das crianças. 92 00:06:53,600 --> 00:06:57,399 Você não poderia se importar menos conosco. É tudo sobre Zelândia. 93 00:06:57,520 --> 00:07:01,119 É sobre dinheiro e negócios, e não querendo que as ações caíssem. 94 00:07:01,240 --> 00:07:05,759 Você acha que Robert vai se importar sobre isso, quando Emilie chegar em casa? 95 00:07:08,960 --> 00:07:11,679 Abaixe o navio. Estamos indo embora. 96 00:07:14,000 --> 00:07:18,919 Você pode confirmar que a polícia está a caminho da Noruega para buscar Emilie? 97 00:07:19,040 --> 00:07:25,279 O Ministro da Justiça dirá no noticiário que o sequestro parece ter terminado. 98 00:07:25,400 --> 00:07:31,559 O PM já vendeu otimismo vazio antes e colocou uma cortina de fumaça sobre o caso. 99 00:07:31,680 --> 00:07:37,399 Ele teve que fazer isso, é claro, para para executar seu plano de crise. 100 00:07:37,520 --> 00:07:41,879 Nenhuma das promessas do Primeiro Ministro são possíveis sem a Zelândia. 101 00:07:42,000 --> 00:07:46,479 Pelo que eu sei, eles estão retendo fundos até que Emilie Zeuthen seja encontrada. 102 00:07:46,600 --> 00:07:51,839 Todas as suas acusações foram rejeitadas. Aonde você quer chegar com isso? 103 00:07:51,960 --> 00:07:55,439 Ninguém acredita nisso o Ministério Público agiu sozinho. 104 00:07:55,560 --> 00:08:00,719 - Ele foi claramente ordenado por alguém. - Vamos fazer uma pequena pausa. 105 00:08:00,840 --> 00:08:02,079 Rosa Lebech. 106 00:08:02,200 --> 00:08:05,319 O que você acha das críticas de Ussing do Governo e Kamper? 107 00:08:05,440 --> 00:08:12,839 - O Partido do Centro e eu não seremos usados. - Você provavelmente conseguirá os assentos decisivos. 108 00:08:12,960 --> 00:08:18,319 Apoiaremos o candidato que estiver disposto seguir pelo caminho do meio político. 109 00:08:18,440 --> 00:08:22,719 É ultrajante dizer aos eleitores, que o acordo com a Zelândia está seguro. 110 00:08:22,840 --> 00:08:27,519 Eu e o Governo temos um acordo cristalino com a Zelândia. 111 00:08:27,640 --> 00:08:32,199 Eles não estão transferindo a produção para o exterior. Eles assumem a responsabilidade. Experimente, Ussing. 112 00:08:32,320 --> 00:08:37,279 - Receio que estejamos sem tempo. - Todo o país deve contribuir. 113 00:08:37,400 --> 00:08:41,879 Há motivos para ser otimista e acreditar que superaremos a crise. 114 00:08:42,000 --> 00:08:44,559 Essa foi a última palavra. Obrigado. 115 00:08:46,120 --> 00:08:48,479 Ussing conseguiu semear dúvidas entre os eleitores. 116 00:08:48,600 --> 00:08:50,879 Estamos dois pontos atrás nas urnas. 117 00:08:51,000 --> 00:08:53,119 O que está acontecendo na Noruega? 118 00:08:53,240 --> 00:08:57,999 Eles estão seguindo as instruções do homem e estão a caminho para encontrar a garota. 119 00:08:58,120 --> 00:09:01,279 - Quando eles chegarão? - Em breve, espero. 120 00:09:01,400 --> 00:09:06,919 O perpetrador está sendo cooperativo. Zeuthen foi autorizado a se juntar a eles. 121 00:09:07,040 --> 00:09:12,839 - Mas mal podemos esperar por isso. - Rosa Lebech teve sua chance. 122 00:09:12,960 --> 00:09:19,239 Existem outras opções. Poderíamos convidar as partes à direita entram para um lanche. 123 00:09:20,960 --> 00:09:25,319 - Você encontrou alguma coisa? - Não. As duas chaves são para cadeado. 124 00:09:25,440 --> 00:09:29,599 - Seus amigos realmente não sabem de nada. - Eles devem caber em algum lugar. 125 00:09:29,720 --> 00:09:34,879 Benjamin os deu para sua namorada e disse que tinha backup de algumas fotos. 126 00:09:35,000 --> 00:09:36,959 Posso ficar com as chaves? 127 00:09:37,080 --> 00:09:41,519 As fotos mostram Karen recebendo pequena mudança de Reinhardt. 128 00:09:41,640 --> 00:09:45,719 - Isso não significa absolutamente nada. - Alguém os excluiu do servidor. 129 00:09:45,840 --> 00:09:49,759 O dono do servidor foi para a administração. 130 00:09:49,880 --> 00:09:53,599 - Todos os seus clientes sofreram. - Quero ver esse material. 131 00:09:53,720 --> 00:09:57,719 Deve haver alguém você não perguntou sobre as chaves. 132 00:09:57,840 --> 00:10:00,799 É uma perda de tempo. A eleição é amanhã. Estamos desistindo? 133 00:10:00,920 --> 00:10:04,599 Não tem nada a ver com Benjamin tirando a própria vida. 134 00:10:04,720 --> 00:10:08,519 Passe-me as chaves. Se é tão importante, Eu cuidarei disso. 135 00:10:08,640 --> 00:10:11,319 - Vamos sair daqui. - Obrigado. 136 00:10:20,480 --> 00:10:26,799 Brix diz que foram enviados 70 contentores ao norte de Stavanger para lugares diferentes. 137 00:10:26,920 --> 00:10:31,759 - E as listas de contêineres do Loke? - Eles não renderam nada. 138 00:10:31,880 --> 00:10:36,119 - E o navio onde ele planejou tudo? - Já procuramos. 139 00:10:36,240 --> 00:10:40,839 Não é realmente importante, se ele nos levar até a garota. 140 00:10:44,480 --> 00:10:48,399 Mesmo se encontrarmos o contêiner, não podemos ter certeza de que ela está viva. 141 00:10:48,520 --> 00:10:50,559 Ela tem que ser. 142 00:10:52,040 --> 00:10:56,599 Digamos que encontramos o contêiner e que ela está viva. 143 00:10:56,720 --> 00:11:02,799 Você então vai morar comigo? Você ainda me deve esse depósito. 144 00:11:02,920 --> 00:11:06,839 Não vou morar com ninguém. E acontece que você é casado. 145 00:11:06,960 --> 00:11:11,079 - E eu... - Acabei de me tornar avó. 146 00:11:11,200 --> 00:11:14,279 Então já era hora. 147 00:11:14,400 --> 00:11:19,839 Você deve parar de me incomodar morar com você em seu pequeno galpão. 148 00:11:19,960 --> 00:11:22,479 Isso nunca acontecerá. 149 00:11:22,600 --> 00:11:27,039 Recebemos algumas informações das torres de telefonia móvel na Jutlândia. 150 00:11:27,160 --> 00:11:33,919 50 carros pretos estavam na estrada além aqueles no caderno. Alemão, polonês... 151 00:11:34,040 --> 00:11:37,999 Precisamos falar com todos eles. Obtenha seus nomes e álibis. 152 00:11:38,120 --> 00:11:40,799 - Temos certeza da data? - Que data? 153 00:11:40,920 --> 00:11:45,039 No antigo relatório policial, diz que Louise desapareceu em 21 de abril. 154 00:11:45,160 --> 00:11:49,439 Esqueça isso. O promotor mudou a data do desaparecimento da menina. 155 00:11:49,560 --> 00:11:55,039 - É 20 de abril que você precisa olhar. - O que está acontecendo aí? Você está perto? 156 00:11:55,160 --> 00:11:57,839 Você também precisa olhar em relojoeiros. 157 00:11:57,960 --> 00:12:01,479 O patologista acredita que o dano aos dentes de Louise veio de um relógio. 158 00:12:01,600 --> 00:12:06,719 Descubra se algum dos motoristas entregou um relógio após o assassinato. 159 00:12:06,840 --> 00:12:10,159 Eles poderiam ter ido para relojoeiros em qualquer lugar... 160 00:12:18,680 --> 00:12:22,479 - Este é Fossmork. E agora? - Podemos parar um minuto? 161 00:12:22,600 --> 00:12:27,199 - Tenho vontade de fumar um cigarro. - Não vamos parar até chegarmos lá. 162 00:12:27,320 --> 00:12:31,639 - Vá para a esquerda e continue ao longo da costa. - Até onde vamos? 163 00:12:31,760 --> 00:12:35,959 Até o próximo fiorde. Apenas onde corre para o interior. 164 00:12:36,080 --> 00:12:39,959 - São quatro horas de viagem. - Não há nenhuma cidade por aí. 165 00:12:40,080 --> 00:12:43,959 Não. Acorde-me quando chegarmos lá. 166 00:12:46,000 --> 00:12:48,599 Chegaremos a tempo. 167 00:12:52,160 --> 00:12:57,359 Minha casa pode ser pequena, mas não é um galpão. 168 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 Sempre podemos construir uma extensão. 169 00:13:11,760 --> 00:13:16,599 - Para onde diabos ele está nos levando? - Ele estava estacionado em vários lugares. 170 00:13:16,720 --> 00:13:21,719 Estou esperando um relatório nos locais exatos muito em breve. 171 00:13:23,600 --> 00:13:29,599 É uma boa ideia ir de férias com sua família quando voltarmos. 172 00:13:29,720 --> 00:13:31,479 Provavelmente será mais que um feriado. 173 00:13:31,600 --> 00:13:36,319 Talvez você pense o contrário quando você voltar para casa das férias. 174 00:13:36,440 --> 00:13:41,239 Não, é definitivo. Eu prometi a Maja. E marquei uma reunião com Gilsfort. 175 00:13:41,360 --> 00:13:46,359 Vou me certificar de que você possa continuar na empresa e no fundo infantil. 176 00:13:58,680 --> 00:14:00,759 Para que serve isso? 177 00:14:01,680 --> 00:14:04,359 - Roberto? - Não é nada. 178 00:14:04,480 --> 00:14:07,359 - Nada vai acontecer. - O que está acontecendo? 179 00:14:07,480 --> 00:14:12,439 Ele nos enviou ao longo da costa. Carl está aí? Deixe-me dizer boa noite. 180 00:14:12,560 --> 00:14:17,079 Ele está dormindo. A babá está aqui, então voltarei para o escritório. 181 00:14:17,200 --> 00:14:21,639 Vou desligar meu telefone para economizar bateria. Eu te ligo se acontecer alguma coisa. 182 00:14:23,120 --> 00:14:27,119 Cuide bem de você mesmo. Estarei no celular. 183 00:14:39,920 --> 00:14:42,959 O dia das eleições celebra a democracia. O PM está comemorando? 184 00:14:43,080 --> 00:14:45,759 O dia das eleições é sempre uma celebração. As pessoas só precisam votar. 185 00:14:45,880 --> 00:14:50,839 O que você sente por Emilie Zeuthen não voltar para casa? Ela está em algum tanque? 186 00:14:53,520 --> 00:14:55,799 Eles devem chegar logo. 187 00:14:55,920 --> 00:15:01,559 Todas as partes estão aguardando o resultado na Noruega, antes que eles fiquem do nosso lado. 188 00:15:01,680 --> 00:15:06,919 - E as chaves? - Ussing ainda está lá. 189 00:15:07,040 --> 00:15:11,559 - Espere, a cobertura será melhor. - Não estou esperando por Ussing. 190 00:15:16,000 --> 00:15:19,639 - Bom dia. - Você pode tirar fotos do PM mais tarde. 191 00:15:19,760 --> 00:15:24,159 Desculpe, demorou tanto. É azar, estamos na mesma assembleia de voto. 192 00:15:24,280 --> 00:15:28,279 Não, é uma boa surpresa. Tenha um bom dia eleitoral. 193 00:15:28,400 --> 00:15:32,839 Aproveite hoje. As indicações são que será o seu último como primeiro-ministro. 194 00:15:39,600 --> 00:15:44,559 - É a Karen. - Estou na caixa. Alguma coisa nas teclas? 195 00:15:44,680 --> 00:15:48,359 - Eu não descobri nada. - Você perguntou a todos os amigos dele? 196 00:15:48,480 --> 00:15:52,879 Sim, um dos amigos de escola de Benjamin o tinha visto comprar um cadeado, 197 00:15:53,000 --> 00:15:57,119 mas foi apenas para algum lugar onde ele jogava basquete e guardava suas coisas. 198 00:15:57,240 --> 00:16:01,399 - Ele não jogava basquete. - Não sei mais. Você votou? 199 00:16:01,520 --> 00:16:05,439 - Ele disse mais alguma coisa? - Talvez ele não tenha certeza em quem votar. 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,119 - Agora há uma oportunidade. - Podemos fazer isso mais uma vez? 201 00:16:13,240 --> 00:16:15,799 O que você está fazendo? Esta é a nossa última chance de mudar a maré. 202 00:16:15,920 --> 00:16:20,639 Karen encontrou um lugar onde As chaves de Benjamin podem caber na fechadura. 203 00:16:20,760 --> 00:16:24,559 É perto de onde ele morreu. Cancele todos os compromissos. 204 00:16:27,080 --> 00:16:31,119 O perpetrador diz que é um verde contêiner com o número 67678. 205 00:16:31,240 --> 00:16:37,119 - Por que diabos você não consegue encontrá-lo? - Borch está conversando com o gerente. 206 00:16:37,240 --> 00:16:40,079 Te ligo mais tarde. O que ele está dizendo? 207 00:16:41,200 --> 00:16:43,199 O que ele está dizendo? 208 00:16:43,320 --> 00:16:44,799 O contêiner foi recolhido. Cadê? 209 00:16:44,920 --> 00:16:48,199 - Foi recolhido. - O que diabos você está fazendo? 210 00:16:48,320 --> 00:16:50,519 Onde está a garota? 211 00:16:52,760 --> 00:16:56,519 Se ele fizer isso mais uma vez, então vamos para casa. 212 00:16:56,640 --> 00:16:58,919 Ele não vai. 213 00:16:59,040 --> 00:17:02,119 Um foi pego ontem à noite e um esta manhã. 214 00:17:02,240 --> 00:17:06,679 Havia um navio e empreiteiros. Eles levaram o contêiner. 215 00:17:06,800 --> 00:17:12,119 Cadê? Temos um acordo. É do seu interesse nos contar. 216 00:17:18,360 --> 00:17:22,639 Eu organizei para que fosse transferido para um local mais calmo lugar. Eu não sabia que isso estava feito. 217 00:17:22,760 --> 00:17:27,319 Quem foi o responsável pelo transporte? Dê-me um nome ou te dou um tapa de novo. 218 00:17:27,440 --> 00:17:31,719 Estamos subindo para o fiorde. É mais rápido de barco. 219 00:17:31,840 --> 00:17:34,959 Eu quero que você fique longe. Ir! 220 00:17:37,840 --> 00:17:40,319 Olha... 221 00:17:45,200 --> 00:17:49,879 - Precisamos de um barco. - O que diabos ele está brincando? 222 00:17:50,000 --> 00:17:53,679 Ele diz que não sabia foi recolhido. Estamos perto. 223 00:17:53,800 --> 00:17:58,039 - Te ligo mais tarde. - Maja Zeuthen continua ligando. 224 00:17:58,160 --> 00:18:01,319 Ela não consegue passar para o celular do marido. 225 00:18:01,440 --> 00:18:06,159 Peça a Zeuthen para ligar para casa e descubra o que diabos há naquele fiorde? 226 00:18:26,640 --> 00:18:29,799 Tivemos estaleiros aqui no fiorde. 227 00:18:29,920 --> 00:18:33,839 De acordo com seu arquivo pessoal, ele está muito familiarizado com a área. 228 00:18:33,960 --> 00:18:38,479 - Onde você pode desembarcar um contêiner? - Existem vários pequenos portos. 229 00:18:38,600 --> 00:18:42,559 Se vamos para a parte de trás do fiorde, chegaremos tarde demais. 230 00:18:42,680 --> 00:18:47,479 Ele diz que chegaremos lá a tempo. Você tem que acreditar nisso. 231 00:18:47,600 --> 00:18:51,079 - Por que você não a encontrou? - O que você quer? É importante? 232 00:18:51,200 --> 00:18:52,879 A mãe está aqui para falar com Zeuthen. 233 00:18:53,000 --> 00:18:56,719 Encaminhe-a para Brix e continue com os carros e relojoeiros. 234 00:18:56,840 --> 00:19:01,119 É por isso que estou ligando. Nenhum do carro os proprietários foram a um relojoeiro. 235 00:19:01,240 --> 00:19:03,919 - Exceto Niels Reinhardt. - O que? 236 00:19:04,040 --> 00:19:07,759 Eu vi isso em uma lista de cartão de crédito ao verificar os outros proprietários. 237 00:19:07,880 --> 00:19:11,119 Reinhardt comprou um relógio novo de um relojoeiro em Gammel Kongevej 238 00:19:11,240 --> 00:19:14,199 na segunda-feira depois que Louise Hjelby foi morta. 239 00:19:15,320 --> 00:19:18,919 Mas não pode ser ele, claro, se ele estivesse naquele hotel. 240 00:19:19,040 --> 00:19:22,399 E você tem certeza absoluta que foi Niels Reinhardt? 241 00:19:22,520 --> 00:19:26,199 Sim, acabei de ligar para o dono da loja. Ele se lembrou dele. 242 00:19:26,320 --> 00:19:30,199 Para onde você está navegando? E não basta desligar. 243 00:19:33,720 --> 00:19:38,559 Loke disse ao oficial norueguês que é uma estação de bombeamento vazia. 244 00:19:38,680 --> 00:19:42,479 Vou pedir mais homens à polícia norueguesa. Você pode perguntar ao psicopata onde procurar. 245 00:19:42,600 --> 00:19:46,519 - Verificamos os dados da fechadura do hotel? - O que você quer dizer? 246 00:19:46,640 --> 00:19:50,879 Reinhardt comprou seu novo relógio alguns dias depois que a garota foi morta. 247 00:19:51,000 --> 00:19:53,399 Temos certeza do álibi dele? 248 00:19:53,520 --> 00:20:00,279 De acordo com o sistema de bloqueio, ele estava lá da tarde até a manhã seguinte. 249 00:20:00,400 --> 00:20:02,759 Seu carro está listado no caderno. 250 00:20:02,880 --> 00:20:07,199 O Ministério Público alterou a data do desaparecimento de Louise por um dia. 251 00:20:07,320 --> 00:20:10,079 Por que ele faria isso, se não for para encobrir o caderno? 252 00:20:10,200 --> 00:20:14,519 Ele admite que seu antigo relógio estava quebrado. A Divisão Especial verificou seu álibi. 253 00:20:14,640 --> 00:20:19,919 Ele não poderia ter alterado os dados do sistema de bloqueio. É impossível. 254 00:20:24,400 --> 00:20:25,999 Nós chegamos. 255 00:20:45,760 --> 00:20:49,759 Parece estar se arrastando na Noruega. Eles estão navegando em um fiorde. 256 00:20:49,880 --> 00:20:55,639 - Mogens! Eles estão em turnê pela Noruega? - O perpetrador está mostrando o caminho. 257 00:20:55,760 --> 00:21:00,079 Ninguém vai nos tocar com uma vara de barcaça, até que Emilie Zeuthen esteja em segurança em casa. 258 00:21:00,200 --> 00:21:07,199 Não se preocupe. Diga ao seu irmão que eu assumir com prazer o cargo de Tesoureiro. 259 00:21:08,560 --> 00:21:13,159 - Vamos cuidar das chaves. - Espero que não haja fotógrafos por perto. 260 00:21:13,280 --> 00:21:18,159 - Não é um bom lugar para estar no dia das eleições. - Estamos procurando um cadeado. 261 00:21:18,280 --> 00:21:22,639 Não temos um único partido de apoio. Talvez devêssemos fazer isso outro dia. 262 00:21:32,720 --> 00:21:36,879 O que estamos fazendo aqui? Não há cadeado. 263 00:22:06,400 --> 00:22:08,439 ONDE VAI O DINHEIRO VEM DE? 264 00:22:12,680 --> 00:22:16,719 DO GOVERNO CURSO DE COLISÃO 265 00:22:16,840 --> 00:22:19,839 Na verdade, há algo aqui. 266 00:22:19,960 --> 00:22:25,239 Reinhardt dando um pouco de massa para Zeeland para Karen, e Karen agradecendo. 267 00:22:25,360 --> 00:22:31,559 - Alguém revistou o local. - Quem poderia ter? A fechadura estava ligada. 268 00:22:32,720 --> 00:22:36,279 Se eles estivessem atrás dessas fotos, eles os teriam levado. 269 00:22:36,400 --> 00:22:40,279 Deve haver algo mais isso explicará tudo. 270 00:22:40,400 --> 00:22:43,159 Talvez a única explicação é o seu próprio caos interno. 271 00:22:43,280 --> 00:22:49,039 Ele estava muito envolvido com ideias de esquerda, mas não foi isso que o matou. 272 00:22:57,600 --> 00:23:03,439 Me desculpe por ter arrastado você até aqui. Você embalaria tudo? 273 00:23:03,560 --> 00:23:08,719 Pergunte às partes de apoio por quanto tempo eles vai sentar e esperar por notícias da Noruega. 274 00:23:13,360 --> 00:23:17,159 - E os edifícios da estação? - Estamos nisso, mas vai levar tempo. 275 00:23:17,280 --> 00:23:21,079 E o sistema de fechadura do hotel? Ninguém lá viu Reinhardt. 276 00:23:21,200 --> 00:23:25,999 Verificamos, estava tudo em ordem. Você deve ser capaz de encontrar esse contêiner. 277 00:23:26,120 --> 00:23:29,999 Estamos nisso. Os técnicos disseram alguma coisa sobre a garagem de Reinhardt? 278 00:23:30,120 --> 00:23:36,199 - Eles pararam quando ele teve um álibi. - Hedeby e Dyhring estão subindo. 279 00:23:36,320 --> 00:23:40,479 - Precisamos testar esse álibi. - Vou dar uma olhada. 280 00:23:40,600 --> 00:23:45,759 Maja Zeuthen insiste em falar para Robert Zeuthen. Entregue seu telefone a ele. 281 00:23:47,480 --> 00:23:52,119 - Robert, você pode me ouvir? - Ainda não a encontramos. 282 00:23:52,240 --> 00:23:55,079 Eu tenho que desligar. 283 00:23:55,200 --> 00:23:59,239 Eu sei o que você trouxe com você. Eu vi o que você pegou no armário. 284 00:23:59,360 --> 00:24:03,079 - Eu realmente tenho que desligar. - Para que você precisa disso? 285 00:24:03,200 --> 00:24:05,719 Para que você precisa disso? 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,439 O que está acontecendo? 287 00:24:11,360 --> 00:24:13,319 O que diabos está acontecendo? 288 00:24:22,280 --> 00:24:26,599 - Não há nada aqui. É inútil. - O que? Ainda estamos procurando. 289 00:24:26,720 --> 00:24:30,359 - Procuramos em todos os lugares. - Então teremos que recomeçar. 290 00:24:30,480 --> 00:24:36,319 - Acabou, Sara. Ele nos ferrou. -Lund. Aí está. 291 00:25:16,000 --> 00:25:22,919 Emília? 292 00:25:56,560 --> 00:25:59,559 Você prometeu isso você a daria para mim. 293 00:25:59,680 --> 00:26:02,839 E você prometeu isso você puniria os culpados. 294 00:26:02,960 --> 00:26:08,719 - Você nos trouxe até aqui. - Eu sei. Eu tive que fazer isso. 295 00:26:08,840 --> 00:26:11,679 Caso contrário você pode ter encontrado a garota. 296 00:26:15,120 --> 00:26:19,399 - Diga-me onde ela está. Agora. - Por que eu deveria fazer isso? 297 00:26:20,480 --> 00:26:23,639 - Você não quer impedir o assassino de Louise. - Sim, temos. 298 00:26:23,760 --> 00:26:26,719 Então por que diabos você o deixou ir? 299 00:26:28,240 --> 00:26:30,199 Você o teve. 300 00:26:31,840 --> 00:26:34,359 E além disso, você o trouxe aqui. 301 00:26:40,320 --> 00:26:45,559 Se você tiver sorte, ainda há falta um pouco de tempo para encontrar a garota. 302 00:26:47,320 --> 00:26:49,759 Mas você terá que me contar a verdade. 303 00:26:54,840 --> 00:26:59,319 - Diga-me como você fez isso. - Fez o quê? O que você está falando? 304 00:27:01,000 --> 00:27:03,199 Então você não tem ideia? 305 00:27:03,320 --> 00:27:06,759 Se for ele, ele será punido. 306 00:27:06,880 --> 00:27:10,879 - Por que eu deveria acreditar em você? - Porque estou te contando. 307 00:27:12,400 --> 00:27:17,759 - Zeuthen, relaxa, relaxa... - Diga-me onde ela está. 308 00:27:17,880 --> 00:27:20,639 - Zeuthen, relaxe. - Onde diabos ela está? 309 00:27:23,480 --> 00:27:28,719 - Eu sei exatamente como você se sente. - Zeuthen, abaixe a arma. 310 00:27:31,160 --> 00:27:34,799 Se você fizer isso, nunca a encontraremos. 311 00:27:37,840 --> 00:27:39,199 Pense nisso. 312 00:27:48,720 --> 00:27:50,879 Abaixe a arma. 313 00:27:55,800 --> 00:27:58,999 Abaixe a arma, Zeuthen. Escute-me. 314 00:28:09,240 --> 00:28:11,399 Não, espere! 315 00:28:19,240 --> 00:28:22,559 - Eu tive que fazer isso. Eu pensei... - Loke. 316 00:28:24,640 --> 00:28:27,359 Diga-me onde ela está. 317 00:28:27,480 --> 00:28:30,479 Vamos. Diga-me onde ela está. 318 00:28:30,600 --> 00:28:34,519 Se você a quisesse morta, você teria a matou há muito tempo. Onde ela está? 319 00:28:36,200 --> 00:28:38,759 Vamos. Onde ela está? 320 00:28:41,880 --> 00:28:43,719 Onde ela está? 321 00:28:49,600 --> 00:28:51,239 Medeia. 322 00:29:04,800 --> 00:29:09,519 O que ele disse? Ele disse onde Emilie está? Lund? 323 00:29:09,640 --> 00:29:12,199 O que está acontecendo? Ele está morto? 324 00:29:12,320 --> 00:29:16,039 Como você pôde autorizar essa viagem sem ter nenhum tipo de controle? 325 00:29:17,040 --> 00:29:20,359 - Dê-me um status. - O perpetrador está morto. 326 00:29:20,480 --> 00:29:22,839 Mande oficiais para fora para o navio Medea da Zelândia agora mesmo. 327 00:29:22,960 --> 00:29:26,679 Não há nada naquele navio. Vai ser dividido. 328 00:29:26,800 --> 00:29:31,559 Se o navio estivesse atracado no porto, ele poderia ter escondido Emilie lá. 329 00:29:31,680 --> 00:29:34,359 Descubra se o navio ainda está lá. 330 00:29:34,480 --> 00:29:38,239 - Eles encontraram a garota ou não? - Não sei. 331 00:29:38,360 --> 00:29:42,919 Continuo esperando que o telefone toque, para que possamos oferecer boas notícias. 332 00:29:43,040 --> 00:29:47,119 - As assembleias de voto continuam abertas. - Estas são as últimas pesquisas. 333 00:29:47,240 --> 00:29:51,079 Eu cuidarei da festa. Poderia ser um caso triste, se você não fizer alguma coisa. 334 00:29:51,200 --> 00:29:55,759 Se eu fosse você, consertaria as coisas com Lebech e o Partido do Centro. 335 00:29:55,880 --> 00:30:00,079 - Eu não estou engatinhando, e ela também não. - É ela ligando de novo. 336 00:30:00,200 --> 00:30:04,679 Kristian, é isso que temos lutado. Vamos. 337 00:30:04,800 --> 00:30:06,239 Não é uma boa hora. 338 00:30:06,360 --> 00:30:10,479 Serei breve. Estamos apoiando Ussing como o novo primeiro-ministro, 339 00:30:10,600 --> 00:30:14,239 a menos que você faça uma oferta interessante, e desde que o sequestro termine bem. 340 00:30:14,360 --> 00:30:17,799 Para que possamos apoiá-lo, gostaríamos estar no governo em igualdade de condições. 341 00:30:17,920 --> 00:30:22,919 Incluindo cargos ministeriais. Está em seu interesse em negociar uma aliança forte. 342 00:30:23,040 --> 00:30:27,239 - Isso não é negociação, é extorsão. - Você deveria ter pensado nisso antes. 343 00:30:28,920 --> 00:30:30,839 Olá? Kristian? 344 00:30:33,520 --> 00:30:35,199 - O que ela queria? - Alguma notícia de Mogens? 345 00:30:35,320 --> 00:30:37,479 Não, mas há outra coisa. 346 00:30:37,600 --> 00:30:40,079 - Agora não. - Stoffer foi embora? 347 00:30:40,200 --> 00:30:42,839 Você perguntaria ao pessoal de TI para verificar o que há nisso? 348 00:30:42,960 --> 00:30:44,679 Claro. 349 00:30:44,800 --> 00:30:49,559 Perguntei aos garotos do basquete se eles viram qualquer coisa naquela época. Eu dei a eles meu cartão. 350 00:30:49,680 --> 00:30:54,039 Um deles aparentemente viu algo, porque ele acabou de me ligar. 351 00:30:55,160 --> 00:30:59,079 Ele se lembrou porque viu a mesma pessoa lá fora hoje. 352 00:31:09,000 --> 00:31:12,759 - Temos que esperar aqui. - Quero ajudar a procurá-la. 353 00:31:12,880 --> 00:31:14,519 Você tem que esperar aqui. 354 00:31:16,520 --> 00:31:21,479 O navio ainda está no porto. Lá não há sinais de que alguém esteve aqui. 355 00:31:21,600 --> 00:31:24,199 Ela deve estar lá. Desça até o fundo do navio. 356 00:31:24,320 --> 00:31:27,839 Estou no fundo. Não há nada aqui embaixo. 357 00:31:30,920 --> 00:31:33,799 Ele provavelmente a colocou algum lugar à prova de som, 358 00:31:33,920 --> 00:31:35,559 como um porão de carga ou um armazenamento refrigerado. 359 00:31:35,680 --> 00:31:39,479 - Já verificamos isso. - Então verifique novamente. 360 00:31:39,600 --> 00:31:44,479 Ele disse que havia uma chance de salvá-la. Deve haver um lugar discreto. 361 00:31:47,440 --> 00:31:50,879 Um lugar que ele conhecia ela não conseguia escapar. 362 00:31:51,000 --> 00:31:54,079 - Espere um minuto. - Asbjorn? 363 00:31:56,080 --> 00:31:57,399 Ela está aí? 364 00:32:00,400 --> 00:32:02,559 - Asbjorn? - Ela está aqui. 365 00:32:02,680 --> 00:32:05,799 Ela está deitada aqui, mas... 366 00:32:05,920 --> 00:32:10,159 Asbjørn está de saída, mas ele precisa de uma mão. Sobre. 367 00:32:16,560 --> 00:32:18,359 Emília? 368 00:32:31,000 --> 00:32:33,639 Emilie, é a mãe. Acordar. 369 00:32:35,280 --> 00:32:37,319 Acorde, meu querido. 370 00:32:48,320 --> 00:32:50,399 Maja, o que está acontecendo? 371 00:32:52,720 --> 00:33:06,119 Maja? 372 00:33:07,600 --> 00:33:09,559 Acorde, querido. 373 00:33:18,960 --> 00:33:21,559 Ela está aqui. 374 00:33:21,680 --> 00:33:23,359 Ela está bem. 375 00:33:23,480 --> 00:33:25,359 Ela está aqui. 376 00:33:32,600 --> 00:33:35,079 Estarei lá assim que puder. 377 00:33:49,280 --> 00:33:51,599 Obrigado, Brix. 378 00:34:11,040 --> 00:34:14,879 Robert Zeuthen está ciente de que ele infringiu a lei com aquela arma, 379 00:34:15,000 --> 00:34:17,759 mas ele está profundamente arrependido. 380 00:34:17,880 --> 00:34:23,879 Vou solicitar à polícia norueguesa transportá-lo para casa imediatamente. 381 00:34:24,000 --> 00:34:27,839 Então eu vou ficar aqui e cuide das formalidades. 382 00:34:37,960 --> 00:34:40,119 Não pode ser ele. É impossível. 383 00:34:40,240 --> 00:34:44,799 Precisamos investigá-lo novamente. O hotel e o sistema de bloqueio... 384 00:34:44,920 --> 00:34:48,999 Ele viaja por aí como protetor dos órfãos. 385 00:34:49,120 --> 00:34:53,239 Ele fez isso por muitos anos. Em todo o mundo. 386 00:34:53,360 --> 00:34:56,119 E ele ainda está fazendo isso. 387 00:35:00,240 --> 00:35:04,919 O final feliz do sequestro também é boas notícias para o atual governo. 388 00:35:05,040 --> 00:35:11,639 É realmente uma notícia alegre que Emilie Zeuthen voltou em segurança para casa. 389 00:35:11,760 --> 00:35:15,159 Dadas as circunstâncias, ela está indo muito bem. 390 00:35:15,280 --> 00:35:20,679 A polícia e a Seção Especial fizeram um esforço extraordinário. 391 00:35:20,800 --> 00:35:24,479 Especulação de que Zelândia retiraria o apoio 392 00:35:24,600 --> 00:35:26,639 do Governo acabou. 393 00:35:26,760 --> 00:35:33,599 As sondagens à saída mostram que os eleitores favoreceram o governo. 394 00:35:33,720 --> 00:35:39,799 Foi uma eleição de sonho. Rosa Lebech acabei de ligar. Agora todos querem conversar. 395 00:35:42,920 --> 00:35:47,959 Você estava na casa de Benjamin naquele dia ele morreu. Alguém reconheceu você. 396 00:35:48,080 --> 00:35:50,719 O que você estava fazendo lá fora? 397 00:35:50,840 --> 00:35:55,279 - Responda-me. - Nada aconteceu. 398 00:35:55,400 --> 00:35:59,719 Recebi uma dica de que Benjamin tinha as fotos de Karen e Reinhardt. 399 00:35:59,840 --> 00:36:04,439 - Eles poderiam ter machucado todos nós. - Que dica? 400 00:36:04,560 --> 00:36:09,439 Expliquei-lhe calmamente que não seria uma boa ideia publicá-los. 401 00:36:09,560 --> 00:36:12,919 Ele me expulsou antes que eu conseguisse as fotos. Eu não os roubei. 402 00:36:13,040 --> 00:36:16,919 Quem te pediu para ir lá? 403 00:36:17,040 --> 00:36:19,319 - Quem? - Mogens fez. 404 00:36:19,440 --> 00:36:21,479 - Mogens? - Sim. 405 00:36:22,360 --> 00:36:25,599 Ele disse que a Seção Especial descobriu sobre as fotos no servidor. 406 00:36:25,720 --> 00:36:28,679 Esse é o tipo de coisa eles ficam de olho em nós. 407 00:36:28,800 --> 00:36:33,639 Mogens me enviou para falar com ele, para que você não fique manchado. 408 00:36:33,760 --> 00:36:37,839 - Você procurou na casa dele? - Não, eu não fiz. Nada mais aconteceu. 409 00:36:37,960 --> 00:36:41,199 - Você sabia onde ele estava? - Mogens me deu o endereço. 410 00:36:41,320 --> 00:36:46,199 Eu teria te contado, mas no dia seguinte Ouvi dizer que Benjamin estava morto, 411 00:36:46,320 --> 00:36:49,599 e então isso realmente não importava. 412 00:36:52,880 --> 00:36:57,319 Você não significa mais nada para mim. Nada. 413 00:36:57,440 --> 00:37:01,319 Em vez de me culpar, você deveria dar uma olhada em si mesmo. 414 00:37:01,440 --> 00:37:04,799 Eu não mencionei o lugar para poupá-lo de ir para lá. 415 00:37:04,920 --> 00:37:08,399 Mas foi você quem estava um pai terrível para Benjamin. 416 00:37:08,520 --> 00:37:12,399 Não é minha culpa. Não fui eu quem falhou. 417 00:37:15,400 --> 00:37:20,079 Kristian, o pessoal de TI gerenciado para abrir a chave USB. 418 00:37:20,200 --> 00:37:24,359 Existem muitas fotos. Eu os tenho aqui. Escute-me. 419 00:37:24,480 --> 00:37:28,199 Benjamin tirou as fotos de Reinhardt e eu, mas eles não são interessantes. 420 00:37:28,320 --> 00:37:33,479 Ele seguiu Reinhardt depois e tirei mais fotos. Olhe aqui. 421 00:37:33,600 --> 00:37:38,879 Talvez ele quisesse conhecê-lo. Ele para porque nada está acontecendo. 422 00:37:39,000 --> 00:37:43,759 Mas ele tira uma foto sem sabendo da sua importância. Este. 423 00:37:50,760 --> 00:37:57,359 Estamos recomeçando com Reinhardt. Devemos verificar a garagem, o relógio dele... 424 00:37:57,480 --> 00:38:01,679 Desde que Reinhardt tenha um álibi, não conseguiremos um mandado para nada. 425 00:38:01,800 --> 00:38:04,519 Quero que o álibi dele seja reexaminado. Brix? 426 00:38:05,440 --> 00:38:07,759 Ele pode ter feito isso antes e pode fazer isso de novo. 427 00:38:07,880 --> 00:38:11,559 Eu tenho a impressão de sistema eletrônico do hotel. 428 00:38:11,680 --> 00:38:15,999 Reinhardt ficou no quarto 108. A fechadura registrado quando ele veio e saiu. 429 00:38:16,120 --> 00:38:21,999 Vou dar uma olhada mais tarde. Você me deu sinal verde, então irei para o hotel. 430 00:38:22,120 --> 00:38:25,959 Essa investigação está encerrada. A gerência quer que você comece na OPA. 431 00:38:26,760 --> 00:38:29,319 É a avaliação deles que a trilha esfriou. 432 00:38:29,440 --> 00:38:34,599 As circunstâncias são diferentes agora que o perpetrador está morto. 433 00:38:34,720 --> 00:38:38,119 Mesmo se você estiver certo, não temos nada contra ele. 434 00:38:38,240 --> 00:38:42,279 Aos olhos do tribunal, isso o tornaria inocente. 435 00:38:43,160 --> 00:38:47,319 Você entende o que estou dizendo? Lund, não há nada que eu possa fazer. 436 00:38:47,440 --> 00:38:50,399 O homem está embrulhado em advogados da Zelândia... 437 00:38:54,600 --> 00:38:55,999 O quê? 438 00:38:57,960 --> 00:39:00,239 Não consigo falar com meu chefe. 439 00:39:02,280 --> 00:39:07,159 Não podemos ver como alguém poderia ter falsificou o álibi para o quarto de Reinhardt. 440 00:39:09,920 --> 00:39:13,079 Eu sei o que você prometeu ao Loke, mas não sabemos se é Reinhardt. 441 00:39:13,200 --> 00:39:18,319 Poderia muito bem ter sido algum carro que mais tarde desapareceu nas estradas da Europa. 442 00:39:18,440 --> 00:39:22,039 Encontramos Emilie Zeuthen. Você a encontrou. 443 00:39:22,160 --> 00:39:26,039 - Era disso que se tratava. - Agora já cuidei das formalidades. 444 00:39:26,160 --> 00:39:32,519 Obrigado por tudo. eu encomendei um táxi aéreo em um pequeno aeroporto próximo. 445 00:39:32,640 --> 00:39:36,879 Você está convidado a se juntar a mim, mas então temos que sair agora. 446 00:39:37,000 --> 00:39:40,079 - Você pode ir conosco. - Ótimo. 447 00:39:40,200 --> 00:39:43,839 Diremos adeus primeiro, e então iremos embora. 448 00:39:44,960 --> 00:39:47,439 Há uma pequena celebração mais tarde. 449 00:39:47,560 --> 00:39:51,519 O chefe da Seção Especial correu para o Ministério da Justiça. 450 00:39:51,640 --> 00:39:54,439 Pelo menos então ele nos deixará em paz. 451 00:39:57,040 --> 00:40:00,399 Me desculpe se eu estive um pouco temperamental. 452 00:40:00,520 --> 00:40:03,319 Mas você me conhece. 453 00:40:05,160 --> 00:40:07,959 Ruth, há algo que eu deveria saber? 454 00:40:11,640 --> 00:40:17,679 Não. Apenas que o trabalho como Comissário da Polícia estará livre em seis meses. 455 00:40:18,400 --> 00:40:20,839 Você ficaria bem nesse uniforme. 456 00:40:31,040 --> 00:40:34,879 - Hotel Royal Prince, Esbjerg. - Estou ligando de Zelândia. 457 00:40:35,000 --> 00:40:37,679 Sou a nova secretária de Niels Reinhardt. 458 00:40:37,800 --> 00:40:43,919 Eu gostaria de reservar um quarto, mas agora Esqueci que quarto ele queria. 459 00:40:44,040 --> 00:40:49,239 Nós sabemos disso. Sr. Reinhardt sempre hospeda-se no 312 com vista para o mar. 460 00:40:49,360 --> 00:40:56,479 De quais datas estamos falando? 461 00:40:56,600 --> 00:41:02,119 Tem certeza de que ele está em 312? Porque pensei que ele disse 108. 462 00:41:02,240 --> 00:41:06,759 Sim, tenho certeza. Ele tem vindo aqui durante anos. Ele sempre pede o quarto 312. 463 00:41:06,880 --> 00:41:10,479 Mas um momento. Eu entrei no sistema. 464 00:41:10,600 --> 00:41:15,159 Estranhamente, ele uma vez ficou em 108 alguns anos atrás. 465 00:41:15,280 --> 00:41:16,959 Por que isso é estranho? 466 00:41:17,080 --> 00:41:22,199 Está abaixo do padrão dele. Nós levamos bem cuidado dos proprietários, mas se assim o diz... 467 00:41:22,320 --> 00:41:26,319 - O que você quer dizer com proprietários? - Zeeland é dona de toda a cadeia. 468 00:41:30,240 --> 00:41:32,679 Olá? 469 00:41:51,320 --> 00:41:56,399 Obrigado por seus esforços. Dê meus cumprimentos à Sede. 470 00:41:59,800 --> 00:42:04,999 Eu sei que os votos não foram contados, mas acho que parabéns estão em ordem. 471 00:42:08,960 --> 00:42:12,319 Não me diga que esta é a primeira vez você viu esta foto. 472 00:42:15,760 --> 00:42:20,519 Você sabia que Zeuthen assistente foi o homem que fez isso. 473 00:42:21,880 --> 00:42:24,679 Foi você quem mandou o Ministério Público encobrir o assassinato. 474 00:42:24,800 --> 00:42:29,439 Você pediu à Divisão Especial para limpar. Então você aprendeu sobre as fotos do meu filho. 475 00:42:29,560 --> 00:42:30,599 eu posso explicar... 476 00:42:30,720 --> 00:42:33,679 Você informou Zeeland sobre as fotos, e eles desligaram o servidor. 477 00:42:33,800 --> 00:42:37,959 Quando Stoffer voltou sem o original você colocou Ramo Especial em meu filho. 478 00:42:38,080 --> 00:42:42,199 - Permita-me explicar... - O que aconteceu com meu filho? 479 00:42:42,320 --> 00:42:47,039 - Bem? - Vou deixar isso para o Ministro da Justiça. 480 00:42:47,160 --> 00:42:50,199 O que aconteceu com ele? 481 00:42:50,320 --> 00:42:52,719 Posso ter uma resposta aqui? 482 00:42:56,400 --> 00:43:00,999 A Seção Especial sabia sobre seu lugar. Nós procuramos naquela noite. 483 00:43:01,120 --> 00:43:04,839 Mas não encontramos o que éramos procurando. Ele apareceu de repente. 484 00:43:04,960 --> 00:43:10,719 Meu povo tentou explicar para ele por que eles estavam lá, mas ele fugiu. 485 00:43:10,840 --> 00:43:13,399 Ele correu pela área ferroviária e continuou ao longo dos trilhos. 486 00:43:13,520 --> 00:43:18,679 Tentamos o nosso melhor para ligar de volta para ele, mas ele estava fora de controle. 487 00:43:18,800 --> 00:43:22,519 Infelizmente, ele nunca notou aquele trem. 488 00:43:25,640 --> 00:43:28,599 - Você o matou. - Foi um acidente. 489 00:43:28,720 --> 00:43:30,159 O que? 490 00:43:37,040 --> 00:43:39,279 Não foi minha decisão para ir lá fora. 491 00:43:43,320 --> 00:43:47,759 Kristian, é muito lamentável... 492 00:43:49,320 --> 00:43:52,239 ...e triste o que aconteceu com seu filho. 493 00:43:52,360 --> 00:43:56,639 Embora já tivéssemos limpou sua bagunça uma vez antes 494 00:43:56,760 --> 00:44:00,559 depois de ele ter corrido pela Jutlândia em seu carro ministerial. 495 00:44:00,680 --> 00:44:06,079 - Essa foto é muito mais importante. - Você pode explicar isso a um juiz. 496 00:44:06,200 --> 00:44:09,839 - Vir. Kristian, vamos embora. - Ouvir. 497 00:44:09,960 --> 00:44:13,879 A crise financeira estava no seu pior. Uma acusação solta 498 00:44:14,000 --> 00:44:18,359 contra um homem respeitável que é a personificação da Zelândia 499 00:44:18,480 --> 00:44:20,479 era a última coisa que precisávamos. 500 00:44:20,600 --> 00:44:24,399 Uma acusação solta? Esta foto prova que ele matou a garota. 501 00:44:24,520 --> 00:44:28,719 Não, essa foto não prova nada. 502 00:44:30,280 --> 00:44:35,239 E Zeeland deixou bem claro que eles não perdoariam tal suspeita. 503 00:44:35,360 --> 00:44:37,559 Quem disse isso? 504 00:44:39,680 --> 00:44:43,319 Eu tive uma escolha a fazer, e eu fiz o caminho certo. 505 00:44:45,960 --> 00:44:49,559 Reinhardt tinha um álibi, e o caso foi encerrado. 506 00:44:49,680 --> 00:44:54,399 Por que arriscar um conflito por causa de uma menina órfã de quem ninguém sentiria falta de qualquer maneira? 507 00:44:57,400 --> 00:45:00,239 Kristian, vamos embora. Vir. 508 00:45:01,040 --> 00:45:03,719 Não podemos viver sem Zeeland. 509 00:45:04,840 --> 00:45:09,679 O apoio deles valeu-lhe a eleição, como você vai ganhar hoje. 510 00:45:10,800 --> 00:45:15,359 Você e eu iremos para a sede da polícia e mostre-lhes as fotos. 511 00:45:15,480 --> 00:45:18,439 Nós retornaremos antes que Mogens possa limpar. 512 00:45:18,560 --> 00:45:21,719 Então convocaremos o comitê do partido e explique o caso. 513 00:45:21,840 --> 00:45:24,039 É importante que você se distancia disso. 514 00:45:24,160 --> 00:45:27,079 Você quer tudo exposto. 515 00:45:27,200 --> 00:45:29,199 Parabéns pela sua vitória. 516 00:45:31,040 --> 00:45:34,239 Você ainda pode estar conhecendo a Rainha amanhã para formar um novo governo. 517 00:45:34,360 --> 00:45:38,279 Exigir o exame de um juiz o Ministro da Justiça e Seção Especial, 518 00:45:38,400 --> 00:45:41,439 para que todos possam sofrer impeachment. 519 00:45:44,400 --> 00:45:48,919 A foto não prova nada em si, como dizem. 520 00:45:50,480 --> 00:45:54,319 - O que você está falando? - Foi para o bem do país. 521 00:45:54,440 --> 00:45:56,239 Foi um acidente. 522 00:45:57,360 --> 00:45:58,759 Ouça... 523 00:46:01,080 --> 00:46:05,879 Benjamim não estava bem. eu não quero para reabrir a ferida. Eu devo isso a ele. 524 00:46:06,000 --> 00:46:09,799 Você não entende, é isso que eles querem? 525 00:46:09,920 --> 00:46:13,279 Eles querem que você ceda e aceitar toda a sua sujeira, 526 00:46:13,400 --> 00:46:15,679 porque você ganhou a maldita eleição. 527 00:46:18,080 --> 00:46:22,719 Vou procurar um carro. Então você e eu iremos. OK? 528 00:46:41,640 --> 00:46:46,119 Estou a caminho. eu estarei lá assim que puder. Como ela está? 529 00:46:46,240 --> 00:46:49,999 Os médicos a examinaram, e acho que vamos sobreviver. 530 00:46:50,120 --> 00:46:53,199 Será bom fugir juntos nós quatro. 531 00:46:53,320 --> 00:46:56,679 Sim, será muito bom. Tchau. 532 00:47:05,280 --> 00:47:08,239 Roberto. Parabéns. É fantástico. 533 00:47:08,360 --> 00:47:12,279 A diretoria envia o seu melhor. Todos estão muito felizes por você. 534 00:47:12,400 --> 00:47:15,439 Diga-me. Foi Reinhardt quem matou a garota? 535 00:47:16,160 --> 00:47:18,479 No avião para casa Liguei para nosso advogado. 536 00:47:19,760 --> 00:47:23,239 Eu sei que você falou com ele ontem quando Reinhardt estava sob suspeita. 537 00:47:23,360 --> 00:47:26,319 Houve problemas com seu álibi. 538 00:47:26,440 --> 00:47:30,919 Pouco depois de receber informações que deu a Reinhardt um álibi 539 00:47:31,040 --> 00:47:32,919 de nossa própria rede hoteleira. 540 00:47:36,120 --> 00:47:40,799 - Sua reação é compreensível... - Reinhardt assassinou a garota? 541 00:47:44,680 --> 00:47:48,039 Para dizer a verdade, Eu não sei. 542 00:47:48,560 --> 00:47:54,999 Mas não há razão para acreditar nisso sobre o assistente pessoal do seu pai. 543 00:47:55,120 --> 00:47:59,559 - E já tivemos crises suficientes. - Saia da minha frente. 544 00:48:00,240 --> 00:48:04,839 Arrume suas coisas e vá embora, antes que eu ligue os guardas e expulsar você. 545 00:48:06,320 --> 00:48:11,719 Eu não acho que você vai fazer isso. Em primeiro lugar, você não consegue encontrar nenhuma evidência. 546 00:48:13,080 --> 00:48:19,719 E você não quer arriscar um escândalo isso pode arruinar o negócio da sua família. 547 00:48:20,920 --> 00:48:23,719 O mesmo vale para sua decisão para sair da empresa. 548 00:48:23,840 --> 00:48:28,359 Vejamos o lado positivo. Você tem Emilie e Maja de volta. 549 00:48:28,480 --> 00:48:32,719 O governo ganhou as eleições. O conselho está apoiando você 100 por cento. 550 00:48:32,840 --> 00:48:37,719 E você pode adiar a mudança para o exterior por quantos anos você achar adequado. 551 00:48:38,440 --> 00:48:41,879 No que diz respeito a Reinhardt, Acho que já é hora de ele se aposentar. 552 00:48:45,640 --> 00:48:48,879 Aproveite o fim de semana com sua família. 553 00:48:49,000 --> 00:48:52,399 Então nos encontraremos na segunda de manhã para um bate-papo sobre o futuro. 554 00:48:52,520 --> 00:48:54,319 Como é isso? 555 00:49:08,520 --> 00:49:13,359 Você deveria estar aqui. Mark e Eva estão indo muito bem. 556 00:49:13,480 --> 00:49:18,519 - Isso é bom, mãe. - E você está com Mathias Borch. 557 00:49:18,640 --> 00:49:21,879 Envie-lhe o meu melhor, e corra para casa. 558 00:49:24,080 --> 00:49:26,599 Vou passar o telefone para Mark. 559 00:49:29,880 --> 00:49:34,519 Oi. Ela é extremamente fofa. Ela está dormindo o tempo todo. 560 00:49:34,640 --> 00:49:38,959 Mas está tudo bem se ficarmos aqui por alguns dias? 561 00:49:39,080 --> 00:49:42,599 Sim claro. E parabéns. 562 00:49:42,720 --> 00:49:48,679 - Esqueci de te enviar as fotos. - Está tudo bem. 563 00:49:48,800 --> 00:49:52,319 Agora há algo acontecendo. Até mais. Tchau. 564 00:49:52,440 --> 00:49:54,519 Não, Marcos... 565 00:49:58,240 --> 00:50:01,039 - Estou ansioso para vê-la. - Vê você. 566 00:50:02,600 --> 00:50:05,319 Alguém teve um pequeno? 567 00:50:06,680 --> 00:50:09,079 Acabei de falar com o aeroporto. O avião está pronto. 568 00:50:23,960 --> 00:50:26,839 Vou descobrir onde estacionar o carro. 569 00:50:45,600 --> 00:50:50,199 Você deve ter se perguntado sobre o álibi, quando apareceu ontem. 570 00:50:51,280 --> 00:50:55,839 Alguém da Zelândia fez isso parece que você ficou no quarto 108, 571 00:50:55,960 --> 00:50:59,919 para que os dados do bloqueio poderia lhe dar um álibi. 572 00:51:00,720 --> 00:51:05,879 Você nunca ficou no quarto 108. Você sempre fica no 312. 573 00:51:08,120 --> 00:51:10,479 Foi você quem matou Louise Hjelby. 574 00:51:13,040 --> 00:51:15,399 Ela não foi a primeira, foi? 575 00:51:20,880 --> 00:51:22,639 Aceite seu castigo. 576 00:51:23,760 --> 00:51:26,639 Aceite seu castigo. Vou provar isso de qualquer maneira. 577 00:51:37,160 --> 00:51:39,319 Eu não acho que você esteja. 578 00:51:39,920 --> 00:51:42,759 Caso contrário não estaríamos tendo essa conversa. 579 00:51:44,760 --> 00:51:48,839 Admiro sua tenacidade, precisão e correção, 580 00:51:48,960 --> 00:51:52,079 isso é algo o que aprecio profundamente. 581 00:51:55,000 --> 00:51:58,839 Obrigado por me lembrar disso. Você me ensinou muito. 582 00:51:59,960 --> 00:52:03,759 É claro que vou levar isso em consideração no futuro. 583 00:52:08,240 --> 00:52:11,039 Bem, é hora de irmos. 584 00:52:34,960 --> 00:52:35,879 Sara? 585 00:53:11,520 --> 00:53:14,199 O que diabos você fez? 586 00:53:21,800 --> 00:53:25,399 Entre no carro. Entre no carro, droga! 587 00:53:33,440 --> 00:53:38,679 Certo. Diremos que ele tentou para pegar sua arma, 588 00:53:38,800 --> 00:53:40,599 então você foi forçado a... 589 00:53:45,640 --> 00:53:49,159 - Caramba, Sara. - Ele disse que era ele. 590 00:53:49,280 --> 00:53:50,999 Foi ele. 591 00:53:54,840 --> 00:53:56,519 Foi... 592 00:54:02,800 --> 00:54:06,759 Isto é o que faremos. Tire o casaco. Seque o sangue. 593 00:54:08,960 --> 00:54:12,159 Ninguém está esperando nos ver até pousarmos em Copenhague. 594 00:54:12,280 --> 00:54:15,879 Vou pensar em algo para dizer aqui. Isso deve lhe render algumas horas. 595 00:54:18,400 --> 00:54:22,919 Diga ao piloto... Ouça. Diga a ele que você está indo para Reykjavik. 596 00:54:24,560 --> 00:54:28,479 De lá, pegue um voo para o exterior assim que você pousar. 597 00:54:28,600 --> 00:54:31,479 Um com muitos passageiros. 598 00:54:31,600 --> 00:54:34,799 Vou te dar uma autorização de segurança para viajar. 599 00:54:34,920 --> 00:54:39,479 Em Reykjavik, você dirá isso seu marido trabalha na Seção Especial. 600 00:54:39,600 --> 00:54:42,919 Você está no seu caminho visitar uma tia doente. 601 00:54:43,040 --> 00:54:46,239 Mas tínhamos esquecido o seu passaporte, 602 00:54:46,360 --> 00:54:49,119 então você foi autorizado a viajar com minha autorização. 603 00:54:49,240 --> 00:54:50,959 Eles podem me ligar. 604 00:54:51,080 --> 00:54:53,399 Eu vou te dar as crianças cartões médicos. 605 00:55:00,120 --> 00:55:02,359 Tire o maldito casaco! 606 00:55:06,520 --> 00:55:10,479 Não é um grande plano, mas se você continuar sentado aqui, 607 00:55:10,600 --> 00:55:14,639 você ficará atrás das grades por muitos anos. Eles não vão dar a mínima para o que dizemos. 608 00:55:23,760 --> 00:55:25,359 Sara, droga. Por que? 609 00:55:29,520 --> 00:55:32,879 Se você está certo quando diz ele já tinha feito isso antes, 610 00:55:34,240 --> 00:55:37,319 então esta é sua chance de provar isso. 611 00:55:39,560 --> 00:55:44,279 Você descobrirá algo, e então você voltará. 612 00:55:45,800 --> 00:55:47,199 Certo? 613 00:55:48,840 --> 00:55:53,479 Você vai voltar, e então descobriremos algo. 614 00:56:19,320 --> 00:56:23,239 Vou ligar para a sede e dizer: que estamos prestes a decolar. 615 00:56:23,360 --> 00:56:28,239 E quando eu voltar, você terá ido embora. OK, querido? 615 00:56:29,305 --> 00:56:35,300 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org