1 00:00:05,240 --> 00:00:10,719 A polícia está procurando por Robert A filha de nove anos de Zeuthen, Emilie 2 00:00:10,840 --> 00:00:13,039 que desapareceu esta noite da casa dela. 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,079 O que você está fazendo para encontrá-la? 4 00:00:16,200 --> 00:00:20,239 -Sarah Lund. Quem é esse? - A garota está bem. 5 00:00:20,360 --> 00:00:21,599 Estou cobrando uma dívida. 6 00:00:24,360 --> 00:00:29,079 Tenho uma sugestão: uma vida por outra vida. Eu vou pegar Zeuthen, você vai pegar a garota. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,959 Emília! Não! 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,239 O perpetrador ouviu você. Você o fez pensar duas vezes. 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,879 - Eu o vi atirar nela. - Você fez? 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,719 Sarah Lund, Juncker e Borch foram para a Jutlândia. 11 00:00:41,840 --> 00:00:44,399 O perpetrador pode ter poupado Emilie. 12 00:00:44,520 --> 00:00:48,279 Ele não vai terminar até saber o que aconteceu naquela época. 13 00:00:50,800 --> 00:00:54,239 - Não sabemos o que aconteceu. - Ele atirou nela e jogou-a na água. 14 00:00:54,360 --> 00:00:57,719 - Não consigo sentir. - E a investigação na Jutlândia? 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,239 Não encontramos nada para mostrar que sua filha está viva. 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,279 Você poderia dizer que o luto é amor sem lar. 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,119 Não! Deixe-me sair, droga! 18 00:01:09,640 --> 00:01:13,039 Eu decidi renunciar como primeiro-ministro. 19 00:01:13,160 --> 00:01:16,599 O procurador-adjunto teve outra reunião naquele dia. 20 00:01:16,720 --> 00:01:23,159 - Não vou discutir sobre o túmulo de Emilie. - Dizem que ela ainda pode estar viva. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,959 A investigação está em andamento. Os assuntos de Ussing estão sendo verificados. 22 00:01:27,080 --> 00:01:30,639 Estou do lado de Ussing. Espero que você entenda. 23 00:01:30,760 --> 00:01:35,919 O Ministério Público estava relutante, mas Ussing insistiu fortemente. 24 00:01:36,040 --> 00:01:41,759 Desça por sua própria vontade ou teremos que retirar nosso apoio. 25 00:01:44,360 --> 00:01:48,839 Estamos procurando por alguém que pode ter sido próximo de Louise. 26 00:01:48,960 --> 00:01:52,999 - Ela só tinha nós. - Alguém mais a viu naquele dia? 27 00:01:53,120 --> 00:01:58,279 Um de seus colegas ligou para perguntar sobre as mesmas coisas há uma hora. 28 00:01:58,400 --> 00:02:02,559 Por que o perpetrador usar seu nome, se ele não te conhece? 29 00:02:02,680 --> 00:02:08,159 - A Seção Especial estava envolvida nisso? - Eu não estava envolvido nesse caso. 30 00:02:08,840 --> 00:02:11,759 - Por que você não acredita em mim? - O que você está falando? 31 00:02:11,880 --> 00:02:16,359 Você excluiu todo mundo. Eu, nós, seu filho. 32 00:02:16,480 --> 00:02:18,399 Ninguém pode entrar em sua vida. 33 00:02:18,520 --> 00:02:22,479 A bicicleta dela quebrou naquela manhã. Acho que foi por isso que ela pegou carona. 34 00:02:22,600 --> 00:02:25,319 Havia um homem em um carro preto. 35 00:02:25,440 --> 00:02:29,479 Esses são todos os cadernos dele. Ele é louco por registros de carros. 36 00:02:29,600 --> 00:02:33,639 - Aonde essa estrada leva? - Para um estaleiro fechado de construção de barcos. 37 00:02:36,920 --> 00:02:42,279 Parece a bicicleta da Louise Hjelby. Foi para lá que ela foi levada. 38 00:02:42,400 --> 00:02:46,159 Borch pegou o livro do menino com números de placas esta manhã. 39 00:02:46,280 --> 00:02:50,239 Foram você e a Seção Especial que apagaram tudo sobre o carro preto. 40 00:02:50,360 --> 00:02:54,359 - Não estou discutindo isso. - Por que esse livro é importante? 41 00:02:57,520 --> 00:03:02,199 A MATANÇA III 42 00:03:02,840 --> 00:03:05,799 Diga a Ruth Hedeby que o caso está totalmente aberto. 43 00:03:05,920 --> 00:03:09,519 Não estamos fechando nada. Chame aqueles que tiraram uma folga de volta. 44 00:03:09,640 --> 00:03:13,079 Os recursos estarão lá quando a administração vê o que acabei de ver. 45 00:03:13,200 --> 00:03:17,279 - Eles não encontraram nada na Jutlândia. - Então mande os homens embora novamente. 46 00:03:17,400 --> 00:03:21,799 Peça à polícia local para continuar procurando para Emilie e coordená-lo com Lund. 47 00:03:21,920 --> 00:03:23,479 Dê-lhes toda a ajuda necessária. 48 00:03:23,600 --> 00:03:28,039 Chame os Zeuthens para um briefing urgente. 49 00:03:28,160 --> 00:03:32,999 Asbjörn está pedindo reforços. Eles rastrearam o perpetrador. 50 00:03:33,760 --> 00:03:35,279 Asbjörn, o que está acontecendo? 51 00:03:35,400 --> 00:03:39,319 Lund e Borch o localizaram. Estamos a caminho de lá. 52 00:03:39,440 --> 00:03:41,999 Não parecia bom. Eles não estão no controle. 53 00:03:42,120 --> 00:03:45,639 - Qual é o problema? - Aparentemente eles estão presos lá dentro. 54 00:03:45,760 --> 00:03:48,839 Eu não sei o que aconteceu, mas estamos a caminho. 55 00:04:31,720 --> 00:04:33,199 Sim? E aí? 56 00:04:33,320 --> 00:04:36,519 Empurre o livro por baixo da porta, então vou poupar você. 57 00:04:36,640 --> 00:04:38,159 Ele quer o livro. 58 00:04:38,280 --> 00:04:40,719 Dê isso para mim. 59 00:04:40,840 --> 00:04:44,639 Ouça, não temos esse livro. As pessoas estão vindo para cá. 60 00:04:44,760 --> 00:04:48,199 Desligue o maldito motor do carro. Você está me ouvindo? Olá? 61 00:04:48,320 --> 00:04:49,999 Olá! 62 00:05:01,640 --> 00:05:04,319 Não, você faz isso. 63 00:05:19,840 --> 00:05:22,119 Você faz isso e depois me tira daqui. 64 00:05:23,560 --> 00:05:26,839 Ir! Não temos tempo para isso. 65 00:07:35,200 --> 00:07:37,079 Largue a arma. 66 00:07:48,080 --> 00:07:50,239 O livro. 67 00:08:12,600 --> 00:08:15,279 A polícia e a Seção Especial localizaram o autor do crime na Jutlândia, 68 00:08:15,400 --> 00:08:19,479 mas você precisa se concentrar na reunião com a comissão do partido. 69 00:08:19,600 --> 00:08:23,119 Ouça, Kamper... Kamper? 70 00:08:24,320 --> 00:08:28,959 Kamper, só quero dizer... Acabei de ouvir sobre a reunião. 71 00:08:29,080 --> 00:08:31,559 É claro que irei apoiá-lo. 72 00:08:31,680 --> 00:08:35,719 O Tesoureiro sem dúvida tentará para colocá-lo em uma situação ruim. 73 00:08:35,840 --> 00:08:38,679 Ela tentou influenciar alguns dos os outros antes da reunião. 74 00:08:38,800 --> 00:08:42,479 Não importa o que ela fez, não haverá nenhuma reunião. 75 00:08:47,840 --> 00:08:50,439 Estamos investigando informações importantes 76 00:08:50,560 --> 00:08:54,519 que irá limpar o governo de todas as suspeitas, e você organiza isso? 77 00:08:54,640 --> 00:08:58,599 Como ministro e membro do partido, você é responsável somente por mim. 78 00:08:58,720 --> 00:09:03,279 Então, vá e diga ao seu pessoal que você lamenta ter desperdiçado seu tempo. 79 00:09:03,400 --> 00:09:06,719 - Que informações? - Não vou entrar nisso. 80 00:09:06,840 --> 00:09:09,079 Mas de acordo com uma testemunha, 81 00:09:09,200 --> 00:09:12,359 foi Ussing quem pressionou no promotor então. 82 00:09:12,480 --> 00:09:16,959 - Que testemunha? - Um dos ex-funcionários de Ussing. 83 00:09:17,080 --> 00:09:21,439 A Seção Especial está investigando seus assuntos. Não posso lhe dar mais detalhes. 84 00:09:21,560 --> 00:09:26,319 - Claro. Espero que não seja Seifert. - Você nos considera idiotas completos? 85 00:09:26,440 --> 00:09:31,599 Todo mundo sabe que ele foi denunciado por roubando o orçamento da campanha de Ussing. 86 00:09:32,520 --> 00:09:36,439 Bem... Isso não importa. Se for verdade... 87 00:09:38,000 --> 00:09:41,199 Independentemente disso, deve ser investigado. Eu perguntei ao Departamento Especial... 88 00:09:41,320 --> 00:09:45,639 A menos que Emilie tenha voltado à vida, a reunião começará em um minuto, 89 00:09:45,760 --> 00:09:48,359 com ou sem você. 90 00:09:53,200 --> 00:09:59,119 - Entrarei em contato com o Ministério da Justiça. - Faça isso. Eu estava prestes a sugerir isso. 91 00:10:02,240 --> 00:10:05,199 - Como diabos ele escapou? - Não sei. 92 00:10:05,320 --> 00:10:09,959 - Eles ainda estão procurando por ele. - Você estava certo. Emilie não foi baleada. 93 00:10:10,880 --> 00:10:13,359 Ela não estava lá. Eles estão revistando o carro dele em busca de pistas. 94 00:10:13,480 --> 00:10:17,839 - O que diabos você encontrou então? - Cena do crime de Louise Hjelby. 95 00:10:17,960 --> 00:10:22,759 Parece que ela foi pega pelo assassino em um carro preto a caminho de casa. 96 00:10:22,880 --> 00:10:28,599 Ele a levou para o estaleiro de um velho construtor de barcos, onde ela foi mantida em cativeiro e abusada. 97 00:10:28,720 --> 00:10:34,799 - Depois ele fingiu suicídio no porto. - E o criminoso encontrou este lugar? 98 00:10:34,920 --> 00:10:39,119 Ele está tentando encontrar quem fez isso, com um caderno que ele adquiriu. 99 00:10:39,240 --> 00:10:43,279 - Que caderno? - Um menino estava anotando placas. 100 00:10:43,400 --> 00:10:46,239 O perpetrador pegou o livro de Borch. 101 00:10:46,360 --> 00:10:51,199 - Os Zeuthens acabaram de chegar. - Como Borch conseguiu esse livro? 102 00:10:51,320 --> 00:10:54,639 Você terá que perguntar ao Borch ou Seção Especial sobre isso. 103 00:10:57,720 --> 00:11:01,159 Houve uma razão. Eu gostaria de explicar. 104 00:11:03,840 --> 00:11:06,439 Eu não quero... 105 00:11:13,480 --> 00:11:17,319 Nós procuramos nas dunas e a praia com uma parelha de cães. 106 00:11:17,440 --> 00:11:21,279 - Eles perderam o cheiro perto do riacho. - Ele está a pé. Ele está ferido. 107 00:11:21,400 --> 00:11:28,239 Eles acham que ele seguiu o riacho para o interior. Existem grandes zonas húmidas, mas está escuro... 108 00:11:28,360 --> 00:11:30,799 Eu não ajudei a parar a investigação. 109 00:11:30,920 --> 00:11:34,639 Envie seu sangue para o laboratório e peça-lhes que testem o DNA correspondente. 110 00:11:34,760 --> 00:11:37,839 - E o carro? - Eles não acham que ela estava no carro. 111 00:11:37,960 --> 00:11:39,719 Os cães nem reagiram. 112 00:11:39,840 --> 00:11:42,079 Voltaremos a Copenhague. 113 00:11:42,200 --> 00:11:45,919 O caderno provavelmente o levará nessa direção. 114 00:11:46,040 --> 00:11:49,199 Eu não poderia ter feito diferente. 115 00:11:49,320 --> 00:11:52,439 - Eu já te contei tudo. - Para quem você cobriu? 116 00:11:54,720 --> 00:11:58,839 Não posso dizer nada antes de ser esclarecido. Não faria diferença. 117 00:11:58,960 --> 00:12:03,079 Deixe-me explicar. Por que você está...? 118 00:12:18,360 --> 00:12:21,599 Não estamos falando apenas um único erro. 119 00:12:21,720 --> 00:12:25,519 Do seu relacionamento com Rosa Lebech e um ex-marido abandonado, 120 00:12:25,640 --> 00:12:30,759 que vaza material confidencial, ao tratamento do caso Zeuthen. 121 00:12:30,880 --> 00:12:36,479 Você ignorou todos os avisos e não chamou o Ministro da Justiça para prestar contas. 122 00:12:36,600 --> 00:12:39,839 O Ministério da Justiça não é o culpado. 123 00:12:39,960 --> 00:12:42,159 Você está tomando o caso Zeuthen pessoalmente, 124 00:12:42,280 --> 00:12:44,679 e minando a credibilidade do partido. 125 00:12:44,800 --> 00:12:49,319 Você deve entender a situação, você nos colocou dentro. 126 00:12:49,440 --> 00:12:52,919 Devemos isso ao eleitorado, e não menos importante para os Zeuthens. 127 00:12:53,040 --> 00:12:56,199 Não cabe à festa para destituir o primeiro-ministro. 128 00:12:56,320 --> 00:13:00,519 Nenhum primeiro-ministro sobreviveu por muito tempo sem o apoio do seu partido. 129 00:13:00,640 --> 00:13:05,719 Que tipo de partido somos, se não tem nada melhor para fazer do que isso? 130 00:13:05,840 --> 00:13:09,559 Sim, a nossa credibilidade, o nosso futuro e a nossa posição com a Zelândia está em jogo, 131 00:13:09,680 --> 00:13:14,239 a base do nosso plano de resgate financeiro, mas você sabe onde estou. 132 00:13:14,360 --> 00:13:18,799 Apesar do que o Tesoureiro tem sido contar sobre mim, isso é inútil. 133 00:13:19,880 --> 00:13:23,639 Você me escolheu porque teve fé. Eu preciso dessa fé agora. 134 00:13:23,760 --> 00:13:28,399 Isso não trará Emilie de volta à vida. Então você não está aberto à razão 135 00:13:28,520 --> 00:13:32,199 e preferiria fazer a festa travar uma guerra interna destrutiva? 136 00:13:32,320 --> 00:13:37,319 Então vou ligar para o comitê de negócios... Por favor, sente-se para que possamos decidir isso. 137 00:13:37,440 --> 00:13:39,759 Com licença, são notícias do meu departamento. 138 00:13:39,880 --> 00:13:42,199 Não estou totalmente atualizado. 139 00:13:42,320 --> 00:13:46,679 A polícia salvou o que eles pensava-se que era o corpo de Emilie Zeuthen. 140 00:13:46,800 --> 00:13:50,639 Ele aparentemente atirou em uma mochila em vez de Emília. 141 00:13:50,760 --> 00:13:55,599 Claramente, estamos apenas falando sobre danos materiais. 142 00:14:00,280 --> 00:14:05,239 Esta é realmente uma mensagem alegre. Então, se ninguém tiver objeções, 143 00:14:05,360 --> 00:14:10,319 teremos que concluir que os eventos ultrapassaram nossa discussão aqui. 144 00:14:15,400 --> 00:14:18,559 É ainda mais claro neste. 145 00:14:18,680 --> 00:14:22,999 O autor do crime escapou e há nenhum sinal de que Emilie estava na Jutlândia. 146 00:14:23,120 --> 00:14:26,359 - A boa notícia é que ela pode estar viva. - Zeuthen foi informado? 147 00:14:26,480 --> 00:14:28,999 Sim, ele está na sede da polícia. O que aconteceu? 148 00:14:29,120 --> 00:14:31,039 Precisamos falar com a Seção Especial. 149 00:14:31,160 --> 00:14:35,559 A testemunha deve ser levada a sério. Quero saber o envolvimento de Ussing. 150 00:14:35,680 --> 00:14:38,079 Ele está na Divisão Especial mas há problemas. 151 00:14:38,200 --> 00:14:39,199 Como assim? 152 00:14:39,320 --> 00:14:41,919 A polícia acusou a Divisão Especial de manter informações 153 00:14:42,040 --> 00:14:43,399 deles no caso antigo. 154 00:14:43,520 --> 00:14:45,919 Filial Especial disse eles não sabiam disso. 155 00:14:46,040 --> 00:14:47,519 Eu não sei do que se trata. 156 00:14:47,640 --> 00:14:52,479 Mas em relação ao Tesoureiro, você tem todos os motivos para estar com raiva. 157 00:14:52,600 --> 00:14:57,039 Eu só gostaria que você deixasse isso passar. Não há mais problemas agora. 158 00:14:57,160 --> 00:15:00,319 Ligue para o chefe da Seção Especial em para explicar. 159 00:15:01,520 --> 00:15:06,439 A corrente levou o saco para dentro do fiorde onde o encontramos a 12 metros de profundidade. 160 00:15:06,560 --> 00:15:12,839 A âncora do guarda-chuva fez com que afundasse, apesar da flutuabilidade dos outros materiais. 161 00:15:12,960 --> 00:15:15,479 As balas passou pela bolsa e conteúdo, 162 00:15:15,600 --> 00:15:18,279 e combine o calibre usado pelo criminoso. 163 00:15:18,400 --> 00:15:24,079 Eu gostaria de poder responder as questões que isso levanta, mas... 164 00:15:24,200 --> 00:15:26,399 Ela está viva. 165 00:15:26,520 --> 00:15:30,519 Ele foi rastreado até a Jutlândia, mas lá não há sinais de que Emilie estava com ele. 166 00:15:30,640 --> 00:15:33,959 Até agora, a trilha dela termina no barco no porto de Copenhaga. 167 00:15:34,080 --> 00:15:39,399 Intensificamos a busca, mas como eu disse, nada é certo. 168 00:15:39,520 --> 00:15:43,399 Eu tenho que te alertar contra... 169 00:15:48,240 --> 00:15:53,599 Informe nosso chefe de segurança e tudo outros funcionários de segurança sobre o assunto. 170 00:15:53,720 --> 00:15:57,199 Não, nós gerenciaremos nossa própria pesquisa, e começa agora. 171 00:15:58,560 --> 00:16:03,399 Eu entendo sua frustração, mas você não pode interferir na busca. 172 00:16:03,520 --> 00:16:06,079 - Perdemos 48 horas. - Eles não foram desperdiçados. 173 00:16:06,200 --> 00:16:11,319 Estávamos prestes a contar ao nosso garoto que sua irmã estava morta. Entender? 174 00:16:11,440 --> 00:16:13,599 Peço desculpas pelo nosso erro, 175 00:16:13,720 --> 00:16:17,359 mas você só complicará as coisas se você interferir. 176 00:16:21,680 --> 00:16:23,879 Este não é o caminho certo. 177 00:16:30,040 --> 00:16:33,399 Eu posso explicar. A menina foi encontrada morta naquele porto na Jutlândia. 178 00:16:33,520 --> 00:16:39,679 A polícia local encontrou um caderno com placas, e fomos informados. 179 00:16:39,800 --> 00:16:44,279 Você me disse Filial Especial não tinham conhecimento do caso. Correto? 180 00:16:44,400 --> 00:16:48,159 Sim, e isso foi um erro. Não sabíamos todos os detalhes. 181 00:16:48,280 --> 00:16:49,839 Estávamos interessados apenas no livro, 182 00:16:49,960 --> 00:16:53,159 porque o carro de campanha do PM estava nele. 183 00:16:53,280 --> 00:16:58,079 - Com licença, o quê? - Placa do seu carro de campanha. 184 00:16:58,200 --> 00:17:02,359 Sabíamos que você não tinha nada a ver com isso, mas ficamos de olho no caso. 185 00:17:02,480 --> 00:17:07,639 - Meu carro? Eu não entendo muito bem. - Durante a sua última campanha eleitoral. 186 00:17:07,760 --> 00:17:09,879 Você viajou por todo o país, 187 00:17:10,000 --> 00:17:13,399 e seu carro de campanha foi anotado no livro do menino. 188 00:17:13,520 --> 00:17:17,439 O Ministério Público nos disse o caso foi resolvido. Foi um suicídio. 189 00:17:17,560 --> 00:17:21,279 Não tínhamos ideia de que o livro foi importante até agora. 190 00:17:21,400 --> 00:17:25,679 O promotor encobriu um assassinato - que diferença o livro faz? 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,959 Os outros números são interessantes, 192 00:17:29,080 --> 00:17:34,639 até porque o carro de Anders Ussing também foi listado. 193 00:17:34,760 --> 00:17:39,319 Eu estava errado em dizer que não sabíamos sobre o caso. É lamentável. 194 00:17:39,440 --> 00:17:42,999 O que exatamente isso significa, que Ussing está listado nesse livro? 195 00:17:43,120 --> 00:17:47,119 À luz da negligência do promotor e o testemunho que você apontou, 196 00:17:47,240 --> 00:17:50,279 é algo que estamos de olho. 197 00:17:50,400 --> 00:17:54,439 - Como suspeito? - É uma possibilidade. 198 00:17:54,560 --> 00:17:57,839 No momento estamos nos concentrando em encontrar o perpetrador. 199 00:17:57,960 --> 00:18:01,999 O livro não será de muita utilidade para ele. Ele contém apenas registros de carros. 200 00:18:02,120 --> 00:18:04,719 Ele está ferido. Nós o pegaremos em breve. 201 00:18:04,840 --> 00:18:09,359 Então esperamos que também saibamos o que aconteceu com Emilie Zeuthen. 202 00:18:09,480 --> 00:18:10,919 Ussing será investigado? 203 00:18:11,040 --> 00:18:14,599 Vamos deixar isso para a Seção Especial e a polícia. 204 00:18:14,720 --> 00:18:19,279 Concentre-se no nosso duelo com Ussing amanhã. Não vou lançar lama sem mais informações. 205 00:18:19,400 --> 00:18:22,239 Você deve admitir, as coisas não estão tão ruins. 206 00:18:22,360 --> 00:18:26,839 - Lebech gostaria de se encontrar novamente. - Caramba, ela está falando sério? 207 00:18:26,960 --> 00:18:31,119 O Partido do Centro fez a sua escolha. Você vai verificar o evento amanhã? 208 00:18:31,240 --> 00:18:35,519 Sim. Irei em cinco minutos. Vê você. 209 00:18:38,720 --> 00:18:45,399 Obrigado por todos os seus esforços, Karen. Quero que você saiba que eles significam muito. 210 00:18:46,440 --> 00:18:49,919 - É o meu trabalho. - Sim, mas enfim... 211 00:18:55,120 --> 00:18:56,719 Você tem um minuto? 212 00:18:56,840 --> 00:18:59,759 Não, na verdade não. 213 00:18:59,880 --> 00:19:02,399 Estou indo para o Ministério da Justiça para verificar Mogens. 214 00:19:08,240 --> 00:19:10,279 Sinto muito por tudo isso aconteceu. 215 00:19:10,400 --> 00:19:13,639 Eu entendo se você não confie mais em mim. 216 00:19:13,760 --> 00:19:17,039 Escute, eu tenho bastante para se preparar para amanhã. 217 00:19:17,720 --> 00:19:22,479 Tentei manter as coisas separadas, mas não sou tão forte quanto você. 218 00:19:22,600 --> 00:19:26,799 Sofri pressão de todos os lados e agora tem aquela coisa com meu ex-marido. 219 00:19:28,160 --> 00:19:31,599 Mas isso não muda como me sinto por você. 220 00:19:31,720 --> 00:19:33,999 Eu gostaria que você entendesse isso. 221 00:20:34,480 --> 00:20:37,679 Ela estava na ponte. Seu barco foi encontrado no porto de Copenhague. 222 00:20:37,800 --> 00:20:39,479 Vamos dar uma olhada lá. 223 00:20:39,600 --> 00:20:45,159 A polícia colocou mão de obra extra no porto e ao longo da costa. 224 00:20:45,280 --> 00:20:50,399 - Eles verificaram todos os navios no porto. - Onde a polícia não esteve? 225 00:20:50,520 --> 00:20:55,079 - Eles não verificaram os contêineres. - Mande verificar. 226 00:20:55,960 --> 00:20:58,959 - Isso é realista? Eles estão selados. - Entre em contato com os chefes das estações de carga. 227 00:20:59,080 --> 00:21:03,879 Diga que cobriremos todas as perdas que possíveis atrasos podem custar. 228 00:21:04,000 --> 00:21:10,639 Mas nem todos são contêineres da Zelândia, e o conteúdo é propriedade privada. 229 00:21:11,960 --> 00:21:13,879 Vou começar imediatamente. 230 00:21:16,320 --> 00:21:19,239 Vou perguntar à nossa equipe jurídica para lidar com o caso. 231 00:21:19,360 --> 00:21:23,319 Além disso, o Conselho quer uma reunião. 232 00:21:24,200 --> 00:21:27,279 Você terá que cuidar disso. 233 00:21:27,400 --> 00:21:30,279 Saí da sala brevemente, 234 00:21:30,400 --> 00:21:33,359 quando voltei, Carl ligou a TV. 235 00:21:33,480 --> 00:21:35,319 Ele estava assistindo ao noticiário. 236 00:21:38,160 --> 00:21:40,759 Não dê ouvidos às coisas dizem sobre Emilie. 237 00:21:40,880 --> 00:21:45,839 Mamãe e papai estão procurando por ela. Você pode nos perguntar o que quiser. 238 00:21:45,960 --> 00:21:49,799 - E se você não conseguir encontrá-la? - Nós a encontraremos, querido. 239 00:21:49,920 --> 00:21:53,159 - Quando? - Breve. Nós a encontraremos em breve. 240 00:21:53,280 --> 00:21:59,199 Eu também procurei por ela. eu pensei ela estava na brecha, mas não estava. 241 00:22:00,920 --> 00:22:03,079 Que lacuna? 242 00:22:03,200 --> 00:22:06,999 O lugar que ela vai quando ela não quer mais ouvir. 243 00:22:08,400 --> 00:22:11,839 - O que Emilie não quer ouvir? - Quando você discute e tal. 244 00:22:22,400 --> 00:22:25,719 Vamos descer e pegue um biscoito. Vir. 245 00:22:31,560 --> 00:22:34,719 Eu empacotei o básico para ele. 246 00:22:34,840 --> 00:22:38,279 Vamos esperar e ver onde ele quer dormir. Qualquer notícia? 247 00:22:38,400 --> 00:22:39,879 Ainda não. 248 00:22:44,320 --> 00:22:47,639 Carl ou Emilie alguma vez mencionaram um lugar que eles chamam de lacuna? 249 00:22:47,760 --> 00:22:49,279 Não. 250 00:22:51,080 --> 00:22:52,199 Filial Especial insiste 251 00:22:52,320 --> 00:22:56,359 que sua preocupação com o PM e o caderno não significava nada. 252 00:22:56,480 --> 00:22:59,839 Precisamos de todas as informações. Eles devem ter uma cópia dos números. 253 00:22:59,960 --> 00:23:03,639 O chefe da Seção Especial virá pela manhã para explicar. 254 00:23:03,760 --> 00:23:07,599 - Borch disse alguma coisa para você? - Não. 255 00:23:07,720 --> 00:23:08,799 Alguma notícia sobre o criminoso? 256 00:23:08,920 --> 00:23:11,119 Nós não sabemos como ele conseguiu seu número. 257 00:23:11,240 --> 00:23:13,839 Ele voltou para a Zelândia como passageiro clandestino em um trem. 258 00:23:13,960 --> 00:23:16,879 Encontrámos sangue igual ao dele. 259 00:23:17,000 --> 00:23:20,319 - Ninguém viu nada? - Não. 260 00:23:20,440 --> 00:23:23,759 - Mas temos os resultados do laboratório. - Olá, não ligue o aquecimento. 261 00:23:23,880 --> 00:23:28,639 Os testes preliminares do DNA do criminoso indicar com 99% de certeza, 262 00:23:28,760 --> 00:23:32,159 que ele é de Louise Hjelby pai biológico. 263 00:23:32,280 --> 00:23:34,199 Eu coloquei as coisas em movimento. 264 00:23:34,320 --> 00:23:36,959 O pai é desconhecido, então descubra mais sobre a mãe. 265 00:23:37,080 --> 00:23:39,239 Ela engravidou em 96. 266 00:23:39,360 --> 00:23:42,999 Quem era ela? Onde ela trabalhou? Ela deve ter conversado com alguém. 267 00:23:43,120 --> 00:23:47,759 Eu trouxe as plantas. Se o quarto está muito quente, eles vão pensar que é primavera. 268 00:23:47,880 --> 00:23:50,679 - Telefonarei se encontrarmos alguma coisa. - Sim, tudo bem. 269 00:23:50,800 --> 00:23:55,399 Esperemos por um período sem geadas, ou não podemos plantá-los até a primavera. 270 00:23:57,120 --> 00:23:59,639 Fiz uma sopa de abóbora. 271 00:23:59,760 --> 00:24:04,199 Você não viu. Feche novamente. As imagens de ultrassom. 272 00:24:06,280 --> 00:24:07,679 Vou esquentar a sopa. 273 00:24:07,800 --> 00:24:12,559 Não, não estou com vontade de sopa, velas, e imagens de ultrassom agora. 274 00:24:12,680 --> 00:24:17,599 Não há necessidade de você ficar chateado. Só vou ficar até amanhã. 275 00:24:19,800 --> 00:24:21,799 Você falou com Mark? 276 00:24:22,480 --> 00:24:27,559 Sim. Tudo o que ele disse foi que ele não sabia o que fazer. 277 00:24:27,680 --> 00:24:33,199 Preciso pensar em mim agora... e o bebê. 278 00:24:33,320 --> 00:24:37,639 Vou morar com um amigo, ou voltar para meus pais. 279 00:24:37,760 --> 00:24:40,959 É provável que isso mude quando o bebê chegar. 280 00:24:41,080 --> 00:24:43,919 - Você tem o apartamento. - Não, isso não estará pronto. 281 00:24:44,640 --> 00:24:48,119 Alguém parou para inspecionar os tetos. 282 00:24:48,240 --> 00:24:51,999 Dizem que há amianto, e que tudo terá que ser demolido. 283 00:24:54,600 --> 00:24:59,639 Bem, se você pudesse lidar com ser uma mãe solteira, suponho que também posso. 284 00:25:00,440 --> 00:25:03,039 Eu não acho que consegui lidar com isso particularmente bem. 285 00:25:05,120 --> 00:25:08,439 Pensei que poderia dar ao Mark um... 286 00:25:10,120 --> 00:25:11,959 Bem, eu não poderia. 287 00:25:13,040 --> 00:25:17,559 As coisas não deram certo com o pai de Mark, então, esse foi o fim disso. 288 00:25:17,680 --> 00:25:21,599 - Por que não funcionou? - Tem mais sopa? 289 00:25:21,720 --> 00:25:24,439 Vocês estavam juntos e você engravidou. 290 00:25:25,480 --> 00:25:27,079 Eu não o amava. 291 00:25:28,560 --> 00:25:31,199 Houve outra pessoa antes que... 292 00:25:33,160 --> 00:25:36,079 Eu também o deixei, mesmo sendo ele quem... 293 00:25:38,920 --> 00:25:43,359 Bem, não era para ser. Está tudo bem agora. 294 00:25:44,240 --> 00:25:48,679 Eu preciso atender isso. Você pode ficar o tempo que quiser. 295 00:25:48,800 --> 00:25:51,799 E eu também ficaria feliz para ter uma foto de... 296 00:25:52,560 --> 00:25:55,999 - Sim, o que houve? - Por que você me impediu? 297 00:25:56,120 --> 00:26:00,719 O cara da sua Seção Especial merecia morrer. Você viu o que ele encobriu. 298 00:26:00,840 --> 00:26:03,519 Onde está Emilie Zeuthen? 299 00:26:03,640 --> 00:26:05,079 Preciso da sua ajuda, Lund. 300 00:26:05,200 --> 00:26:08,159 Nós sabemos que você não a levou para a Jutlândia. Ela está viva? 301 00:26:08,280 --> 00:26:13,399 O livro lista 12 carros pretos naquele dia. Um deles pegou uma menina. 302 00:26:14,320 --> 00:26:19,119 Eu preciso de nomes e números de segurança social no dia 12. 303 00:26:19,240 --> 00:26:20,879 Eu cuidarei do resto. 304 00:26:21,000 --> 00:26:25,799 Não, entregue-se e me dê Emilie, então prometo resolver o caso. 305 00:26:25,920 --> 00:26:30,319 Ligarei amanhã à noite para obter os nomes e números de segurança social. 306 00:26:30,440 --> 00:26:31,679 Eu não posso te dar isso. 307 00:26:31,800 --> 00:26:36,079 Sua filha não merece para o caso ser resolvido? 308 00:26:36,200 --> 00:26:37,479 Seu sangue combina com o dela. 309 00:26:37,600 --> 00:26:40,639 Eu prometo que o assassino dela será punido, 310 00:26:40,760 --> 00:26:42,879 mas você precisa me dar Emilie. 311 00:26:43,000 --> 00:26:46,639 Vou pegar uma cópia dos números dos carros de manhã e depois começo. 312 00:26:46,760 --> 00:26:48,479 OK? 313 00:26:50,160 --> 00:26:55,279 OK. Não me decepcione. Você não precisa esperar até de manhã. 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,879 Há uma cópia no seu capacho. 315 00:27:18,720 --> 00:27:22,079 TERÇA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO 316 00:27:22,640 --> 00:27:26,479 Colocaremos o endereço de Lund sob vigilância. 317 00:27:26,600 --> 00:27:27,599 Não, obrigado. 318 00:27:27,720 --> 00:27:31,159 Sinto-me menos seguro com a Divisão Especial, então, nós mesmos cuidaremos disso. 319 00:27:32,840 --> 00:27:34,999 Eu sei como parece, 320 00:27:35,120 --> 00:27:39,679 mas nossa tarefa então era garantir o PM não foi manchado. 321 00:27:39,800 --> 00:27:42,799 Como você sabe, o PM não estava envolvido? 322 00:27:42,920 --> 00:27:45,559 Era seu carro de campanha. Motorista, funcionários e tudo. 323 00:27:45,680 --> 00:27:50,439 Se você acha que colocamos pressão sobre o Ministério Público, a resposta é não. 324 00:27:50,560 --> 00:27:53,799 Isso teria sido um palpite decente. 325 00:27:53,920 --> 00:27:56,359 O promotor também nos pegou de surpresa. 326 00:27:56,480 --> 00:27:59,199 Borch deu a você informações corretas. 327 00:27:59,840 --> 00:28:02,439 Exceto que você sabia sobre o caso 328 00:28:02,560 --> 00:28:04,199 e roubou aquele livro debaixo de nossos narizes, 329 00:28:04,320 --> 00:28:07,879 e você nunca faria você mesmo mencionou isso. 330 00:28:08,000 --> 00:28:09,479 Claro que faríamos. 331 00:28:09,600 --> 00:28:13,199 Borch confiscou para que pudéssemos formar uma ideia geral primeiro. 332 00:28:13,320 --> 00:28:16,799 - Sim, certo. - Ficar ofendido como uma garota não vai ajudar. 333 00:28:17,960 --> 00:28:22,039 Ninguém sabia que o caso envolvia um carro preto até encontrarmos a cena do crime. 334 00:28:22,160 --> 00:28:24,719 Qual dos 12 carros pretos é esse? 335 00:28:24,840 --> 00:28:29,919 O Ministério Público alterou a data para cobrir um deles. 336 00:28:30,040 --> 00:28:32,999 - Qual deles? - Se soubéssemos disso, teríamos dito. 337 00:28:36,160 --> 00:28:40,919 - O carro de Ussing está entre eles? - Sim. Também um carro de campanha. 338 00:28:41,040 --> 00:28:45,119 Estamos analisando a reivindicação que ele conhecia Louise Hjelby. 339 00:28:45,240 --> 00:28:48,519 Pode ter vindo de uma testemunha questionável. 340 00:28:48,640 --> 00:28:54,999 - Então teremos que interrogar Ussing. - Sim, mas não para lançar suspeitas sobre ele. 341 00:28:55,120 --> 00:28:58,879 A menina foi abusada e morta e jogado no porto. 342 00:28:59,000 --> 00:29:02,879 Se justiça é tudo que o criminoso quer em troca de Emilie, vamos fornecer. 343 00:29:04,040 --> 00:29:08,799 - Ou o quê? - Ela está certa. Não temos pistas sobre Emilie. 344 00:29:08,920 --> 00:29:11,719 E não podemos nos dar ao luxo de adotar os modos refinados do Ramo Especial. 345 00:29:11,840 --> 00:29:17,159 Eu dei a ele minha palavra, e acredito que ele nos dará Emilie. 346 00:29:17,280 --> 00:29:19,879 - Mas devemos avançar agora. - Sim, de fato. 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,479 Você procurará no porto, e Borch montará uma equipe. 348 00:29:22,600 --> 00:29:26,679 Não, não, nós cuidaremos disso. Você pode pegar o maldito porto. 349 00:29:28,920 --> 00:29:33,239 Bem, agora parecemos estar cooperando novamente. 350 00:29:42,240 --> 00:29:44,599 Ele poderia ter sido no porto de Copenhague 351 00:29:44,720 --> 00:29:46,719 duas horas antes de roubar o carro, 352 00:29:46,840 --> 00:29:50,199 - e ele teve muito tempo para esconder Emilie. - Pesquise tudo novamente. 353 00:29:50,320 --> 00:29:54,199 Deve haver uma testemunha ou uma câmera. Alguém deve ter visto alguma coisa. 354 00:29:54,320 --> 00:29:57,399 Estamos tentando, mas o pessoal de Zeuthen está por toda parte. 355 00:29:57,520 --> 00:30:01,239 Estamos cercados por seguranças. 356 00:30:01,360 --> 00:30:05,119 - Brix está tentando mudar isso. - OK, e Borch? 357 00:30:05,240 --> 00:30:09,599 Vocês dois estão bem? Eu sei que foi ele quem fez merda, 358 00:30:09,720 --> 00:30:12,759 mas ele nos colocou de volta no caminho certo quando pensamos que a garota estava morta. 359 00:30:12,880 --> 00:30:15,839 Me ligue se acontecer alguma coisa, Asbjörn. 360 00:30:22,360 --> 00:30:25,119 Não pode ser uma surpresa que há coisas que eu não poderia te contar. 361 00:30:31,400 --> 00:30:35,599 - Não seja assim. Tenho sido leal. - É coincidência, eu sei. 362 00:30:38,800 --> 00:30:43,359 Significou algo para mim, o que aconteceu lá. 363 00:30:51,120 --> 00:30:52,599 Vamos indo? 364 00:30:59,640 --> 00:31:05,359 - Dê-me um breve briefing. - A creche contava com 70 a 100 funcionários. 365 00:31:05,480 --> 00:31:10,559 Agora está ameaçado de encerramento, e tem dívidas de vários milhões. 366 00:31:21,040 --> 00:31:23,039 Obrigado. 367 00:31:23,160 --> 00:31:25,399 - Há algo errado? - Não, não. 368 00:31:28,720 --> 00:31:33,559 - Lebech retirou-se de Ussing. - Ussing comentou sobre isso? 369 00:31:33,680 --> 00:31:35,119 Ele provavelmente está prestes a fazer isso. 370 00:31:39,480 --> 00:31:40,999 Não comento boatos. 371 00:31:41,120 --> 00:31:43,639 Você gostaria de ouvir nossas políticas de criação de emprego? 372 00:31:48,680 --> 00:31:51,959 - É uma tempestade em copo d'água. - Sim, mas como eu disse... 373 00:31:54,000 --> 00:31:59,319 Os organizadores estão nos pedindo para responder algumas perguntas extras. O que você diz? 374 00:31:59,440 --> 00:32:05,679 Enquanto falarmos sobre a reforma da criação de emprego e o governo abusando da lei de benefícios. 375 00:32:07,920 --> 00:32:10,519 - Você pode pegar o meu emprestado. - Obrigado. 376 00:32:10,640 --> 00:32:12,959 Vou apenas repassar isso com meu orientador. 377 00:32:14,640 --> 00:32:18,399 É um jogo grosseiro que você está jogando. Se você acha que pode ganhar uma vitória, 378 00:32:18,520 --> 00:32:23,279 com rumores de uma testemunha não confiável, você deve estar realmente desesperado. 379 00:32:23,400 --> 00:32:28,479 - Há mais do que apenas uma testemunha. - Vou me explicar, não se preocupe. 380 00:32:28,600 --> 00:32:30,999 Você se prepara para um processo por difamação. 381 00:32:39,600 --> 00:32:41,599 - Por nós está tudo bem. - Bom. 382 00:32:44,160 --> 00:32:48,159 Anders foi chamado de volta a Christiansborg para ajudar a polícia. 383 00:32:48,280 --> 00:32:51,919 - Infelizmente, não podia esperar. - Que pena. 384 00:33:01,640 --> 00:33:03,439 Sem comentários. 385 00:33:04,200 --> 00:33:08,359 Agora ele quer que eles resolvam um caso antigo. Por que eu deveria esperar por isso? 386 00:33:08,480 --> 00:33:13,159 - Você encontrou alguma coisa? - A busca nos contêineres leva tempo. 387 00:33:13,280 --> 00:33:16,159 - Então contrate mais pessoas. - Não é de pessoas que precisamos. 388 00:33:16,280 --> 00:33:20,279 Ainda estamos negociando com alguns companhias de navegação pouco cooperativas. 389 00:33:21,000 --> 00:33:24,999 - Apenas resolva o problema. - Você poderia nos dar licença por um momento? 390 00:33:28,920 --> 00:33:32,959 Falei com a Diretoria. Todos te desejam o melhor, 391 00:33:33,080 --> 00:33:36,759 mas nós temos sem diretor administrativo, 392 00:33:36,880 --> 00:33:39,079 os preços estão caindo, os rumores são abundantes. 393 00:33:39,200 --> 00:33:43,319 Eles podem expressar suas reclamações para mim, caso contrário, faça o que eu peço. 394 00:33:43,440 --> 00:33:46,159 Estou pagando para você fazer o que eu peço, então, faça isso! 395 00:33:46,880 --> 00:33:48,799 Isso não era necessário. 396 00:33:50,360 --> 00:33:53,599 - Aqui está o roteiro da TV. - Obrigado. 397 00:33:57,120 --> 00:34:02,519 Nem a babá nem Carl e Emilie os professores já ouviram falar da lacuna. 398 00:34:02,640 --> 00:34:04,279 Não é apenas um jogo eles fizeram as pazes? 399 00:34:06,240 --> 00:34:08,759 - Eles estão prontos? - Sim. 400 00:34:08,880 --> 00:34:12,679 A polícia ligou. Eles desaconselham fazer isso. 401 00:34:12,800 --> 00:34:14,719 Não. Venha. 402 00:34:27,480 --> 00:34:29,919 Você pode ajudar a salvar a vida de Emilie. 403 00:34:30,040 --> 00:34:33,599 - Tenho certeza que seus eleitores irão perdoá-lo. - Já respondi perguntas. 404 00:34:33,720 --> 00:34:38,279 Como você sabe, o sequestro de Emilie está intimamente ligado a um antigo caso de assassinato, 405 00:34:38,400 --> 00:34:42,079 qual seu amigo, Assistente Público O promotor Schultz foi o responsável. 406 00:34:42,200 --> 00:34:46,559 Fiquei chocado com toda a história, mas eu expliquei nosso encontro. 407 00:34:46,680 --> 00:34:51,279 - Segundo uma testemunha... - A reunião foi sobre Louise Hjelby. 408 00:34:51,400 --> 00:34:55,439 Seifert não é totalmente confiável. Ele é realmente a causa deste encontro? 409 00:34:55,560 --> 00:35:00,079 - Então você não a conheceu, Louise Hjelby? - Desculpe. 410 00:35:00,200 --> 00:35:02,319 On April 20th, há dois anos e meio, 411 00:35:02,440 --> 00:35:05,519 você estava nas proximidades de Gudbjerghavn, a cidade onde Hjelby foi morto. 412 00:35:05,640 --> 00:35:09,479 Aqui está uma cópia da lista de hóspedes do hotel. 413 00:35:11,040 --> 00:35:15,759 Eu estava em campanha, é o meu eleitorado, então, é claro que eu estava por lá. 414 00:35:15,880 --> 00:35:19,599 - Você dirigiu um carro preto. - Um BMW série 3. 415 00:35:19,720 --> 00:35:25,279 Foi visto na estrada onde Luísa foi levada. No mesmo dia, na mesma hora. 416 00:35:25,400 --> 00:35:28,319 - Suponho que estava em uma reunião eleitoral. - Você acha? 417 00:35:28,440 --> 00:35:33,319 A menina foi abusada e morta. Peter Schultz classificou isso como suicídio. 418 00:35:33,440 --> 00:35:37,639 - Então, seja preciso para seu próprio bem. - Sobre o que você falou com Schultz? 419 00:35:37,760 --> 00:35:41,279 E não diga que você falou os bons e velhos tempos da faculdade de direito. 420 00:35:43,320 --> 00:35:44,999 Maldito inferno! 421 00:35:47,600 --> 00:35:51,719 Nós usamos essa garota em uma de nossas campanhas. 422 00:35:51,840 --> 00:35:55,119 Foi uma campanha em ajuda aos filhos adotivos. 423 00:35:55,240 --> 00:35:57,679 - Quem é você? - Per Monrad, conselheiro político. 424 00:35:57,800 --> 00:36:02,359 A família adotiva da menina foi um exemplo que nossos esforços lá fora deram frutos, 425 00:36:03,240 --> 00:36:05,919 então, não foi uma boa notícia que ela havia tirado a própria vida. 426 00:36:06,040 --> 00:36:10,759 Uma campanha cara foi descartada antes mesmo de começarmos. 427 00:36:10,880 --> 00:36:14,679 Como foi o envolvimento do Ministério Público? Para que você precisava dele? 428 00:36:14,800 --> 00:36:19,839 Foi o caso de Pedro. Eu só queria certifique-se de que isso não era relevante. 429 00:36:19,960 --> 00:36:22,559 O que Peter disse sobre o caso? 430 00:36:22,680 --> 00:36:25,119 Foi confidencial. Eu respeitei isso. 431 00:36:25,240 --> 00:36:29,479 - Então, você realmente conheceu a garota. - Não é assim que funciona. 432 00:36:29,600 --> 00:36:34,679 Eles encontram alguém, eu apareço para tirar fotos. Eu não a reconheceria na rua. 433 00:36:34,800 --> 00:36:37,479 Então você não deu a Louise Hjelby uma carona naquela tarde? 434 00:36:38,760 --> 00:36:41,759 Você está insinuando que eu matei aquela garotinha? 435 00:36:41,880 --> 00:36:45,959 - Não, só estou perguntando. - Esta é a agenda do Ussing para esse dia. 436 00:36:46,080 --> 00:36:50,319 Como você pode ver, nos encontramos com o PM em Esbjerg naquela época. 437 00:36:52,360 --> 00:36:56,479 - Essa resposta é suficiente? Então nós... - Não, não é. 438 00:36:56,600 --> 00:37:00,399 Preciso de todo o material do seu diário e dessa campanha. 439 00:37:00,520 --> 00:37:05,319 Se eu não tiver isso até esta tarde, voltaremos com um mandado de busca. 440 00:37:11,800 --> 00:37:13,759 Obrigado. 441 00:37:13,880 --> 00:37:15,879 A agência de publicidade confirmar que eles usaram Louise. 442 00:37:16,000 --> 00:37:18,999 Como diabos a Divisão Especial poderia perdeu isso? 443 00:37:21,720 --> 00:37:23,399 Eles estão nos enviando uma cópia do filme. 444 00:37:25,520 --> 00:37:28,119 Você sabe alguma coisa sobre a vida privada de Ussing? 445 00:37:28,240 --> 00:37:31,759 Ou talvez você não tenha permissão falar sobre isso também? 446 00:37:33,960 --> 00:37:35,879 Bem? 447 00:37:37,480 --> 00:37:40,759 Ele se divorciou de sua esposa tailandesa há cinco anos. 448 00:37:40,880 --> 00:37:43,679 Eles têm dois filhos adultos que ele não vê com muita frequência. 449 00:37:43,800 --> 00:37:47,319 Ele é hetero e sexualmente ativo. Mais alguma coisa que você queira saber? 450 00:37:48,640 --> 00:37:52,679 Quero falar com a equipe do escritório dele e sua equipe de campanha. 451 00:37:52,800 --> 00:37:57,359 O departamento do PM deve ser capaz para nos dizer se seu álibi é válido. 452 00:37:57,480 --> 00:38:00,119 Esperamos que as pessoas nos ajudem. 453 00:38:00,240 --> 00:38:06,039 Se alguém viu algo ou a viu, então venha para frente. 454 00:38:06,160 --> 00:38:12,119 Ela sabe que estamos procurando por ela, e continuaremos até encontrá-la. 455 00:38:12,240 --> 00:38:13,719 Qualquer pessoa com informações 456 00:38:13,840 --> 00:38:16,199 o que leva Emilie a ser encontrada viva, 457 00:38:16,320 --> 00:38:19,039 será oferecida uma recompensa combinada 458 00:38:19,160 --> 00:38:22,839 de até 100 milhões de coroas dinamarquesas. 459 00:38:22,960 --> 00:38:27,359 Esta soma está próxima do valor, que o perpetrador rejeitou, 460 00:38:27,480 --> 00:38:32,399 e sem dúvida, a maior recompensa já oferecido neste país. 461 00:38:33,480 --> 00:38:36,199 Eu pensei que você tinha Zeuthen sob controle. 462 00:38:36,320 --> 00:38:40,799 A imprensa está em cima de Ussing. Ninguém tocá-lo-ia com uma vara de barcaça. 463 00:38:40,920 --> 00:38:46,479 A festa chegou ao fim, o tesoureiro quer se reconciliar e Lebech está de volta. 464 00:38:46,600 --> 00:38:52,719 - Talvez Karen devesse marcar reuniões. - Você faz isso. Karen está ajudando a polícia. 465 00:38:52,840 --> 00:38:57,679 Eles querem arquivos das últimas eleições. Estão examinando a explicação de Ussing. 466 00:38:57,800 --> 00:39:02,439 - Multar. Vou combinar alguma coisa. - Stoffer... 467 00:39:02,560 --> 00:39:06,199 Estou feliz que você voltou para ajudar e que você me lembrou, 468 00:39:06,320 --> 00:39:10,119 não fazer as coisas sem entusiasmo. Estamos aderindo a isso, certo? 469 00:39:10,240 --> 00:39:12,919 Sim, sim, droga. O que está em sua mente? 470 00:39:17,960 --> 00:39:22,239 - O que Zeuthen está fazendo? Fizemos um acordo. - Zeuthen não pode ser controlado. 471 00:39:22,360 --> 00:39:24,199 A rede caiu cinco vezes. 472 00:39:24,320 --> 00:39:27,799 Todo o mundo pensa eles viram alguma coisa. 473 00:39:27,920 --> 00:39:32,759 - E há reclamações de Ussing. - Ussing estava mentindo descaradamente. 474 00:39:32,880 --> 00:39:37,199 Espero que ele não ganhe as eleições. Isso reduziria seriamente o nosso orçamento. 475 00:39:37,320 --> 00:39:41,639 - Me ligue quando souber mais. - Olá, Mathias Borch, Divisão Especial. 476 00:39:41,760 --> 00:39:46,679 Preciso de algumas informações do PM diário de nomeações para a última eleição. 477 00:39:46,800 --> 00:39:49,439 Sim, eu entendo. Sente-se. 478 00:39:49,560 --> 00:39:53,479 Você teve uma reunião com Ussing em 20 de abril daquele ano? 479 00:39:53,600 --> 00:39:58,039 - Sim, parece que eles tiveram um debate. - E você tem certeza disso? 480 00:39:58,160 --> 00:40:01,119 Sim, sobre as periferias da Dinamarca, numa fábrica de farinha de peixe em Esbjerg. 481 00:40:01,240 --> 00:40:04,839 Existe alguma possibilidade, que Ussing não apareceu? 482 00:40:04,960 --> 00:40:07,919 Não, eu me lembraria disso. Ele é o nosso principal adversário. 483 00:40:08,040 --> 00:40:12,399 Você se lembra de como Ussing agiu? Houve algo estranho? 484 00:40:12,520 --> 00:40:16,239 - Não, infelizmente não me lembro. - E o primeiro-ministro? 485 00:40:17,840 --> 00:40:21,239 Só estou perguntando. Ele dirigiu sozinho naquele dia, 486 00:40:21,360 --> 00:40:25,479 - ou fazer uma pausa no carro ministerial? - Isso não é muito provável. 487 00:40:25,600 --> 00:40:29,999 Esse carro só está disponível em conexão com o gabinete do PM. 488 00:40:30,120 --> 00:40:35,039 Temos um ônibus e alguns carros de campanha. Ele não faz pausas e dirige sozinho. 489 00:40:35,160 --> 00:40:38,679 Com licença, tenho que atender isso. Borch. 490 00:40:40,240 --> 00:40:43,879 Há algo aqui. Parece que o debate foi movido. 491 00:40:44,000 --> 00:40:49,079 Como assim? Ussing não participou no debate com o PM? 492 00:40:49,200 --> 00:40:52,599 Sim, mas alguns dias depois. Ussing solicitou reagendamento. 493 00:40:52,720 --> 00:40:55,719 Os candidatos às vezes fazer malabarismos com as coisas. 494 00:40:55,840 --> 00:41:00,639 Que razão Ussing deu? Eram outros reuniões remarcadas? Quem o instruiu? 495 00:41:00,760 --> 00:41:03,799 Quero saber tudo que existe. 496 00:41:03,920 --> 00:41:06,719 Eu não tenho tudo aqui. Eu teria que voltar aos arquivos. 497 00:41:06,840 --> 00:41:08,839 Sinta-se à vontade para fazer isso. Obrigado. 498 00:41:09,840 --> 00:41:12,279 Aqui está meu cartão. Esse é o meu número. 499 00:41:13,480 --> 00:41:15,159 Obrigado. 500 00:41:16,080 --> 00:41:18,799 Esse era o Banco do Trabalhador. Preciso falar com Ussing novamente. 501 00:41:18,920 --> 00:41:21,039 Então entre na fila. 502 00:41:21,680 --> 00:41:26,919 As ligações estão chegando. Algo vai acontecer. Como está Carl? 503 00:41:27,040 --> 00:41:32,359 Acabamos de entrar pela porta. Estarei lá assim que puder. Tchau. 504 00:41:39,480 --> 00:41:41,999 - Vamos de bicicleta até a brecha. - Não. 505 00:41:47,280 --> 00:41:49,599 Eu sei onde está. 506 00:41:49,720 --> 00:41:51,879 - Está na garagem, não está? - Não. 507 00:41:53,320 --> 00:41:55,359 Então me diga. 508 00:41:56,240 --> 00:41:59,999 Está no porão? É isso? 509 00:42:00,120 --> 00:42:03,119 Eu não sinto vontade cavalgando até a lacuna. 510 00:42:03,240 --> 00:42:05,399 O que você quer dizer com cima? 511 00:42:07,920 --> 00:42:11,199 - Carl, o que você quer dizer com subir? - Emilie disse para não te contar. 512 00:42:12,960 --> 00:42:15,479 Você vai me mostrar aquele lugar agora. 513 00:42:52,840 --> 00:42:54,599 MÃE E PAI 514 00:43:01,760 --> 00:43:04,879 Papai sabe que você veio aqui? 515 00:43:05,000 --> 00:43:07,839 Não queremos contar a ninguém. Estamos apenas brincando aqui. 516 00:43:31,080 --> 00:43:36,719 Este não é o iPad de Emilie. O dela é lá embaixo. De onde veio isso? 517 00:43:36,840 --> 00:43:41,279 Ela disse que herdou do homem com o gato perto da cerca. 518 00:43:56,280 --> 00:44:00,279 É esse. É o mesmo carro que Ussing dirigiu naquela época. 519 00:44:01,400 --> 00:44:06,519 Mas isso poderia levar os técnicos várias semanas para verificar cada detalhe. 520 00:44:11,920 --> 00:44:15,599 O que diabos você está fazendo? Eu não tenho tempo para isso. 521 00:44:15,720 --> 00:44:19,799 De acordo com o departamento da PM o debate foi cancelado por você. 522 00:44:19,920 --> 00:44:23,119 E daí? Isso não faz de mim um assassino. 523 00:44:24,240 --> 00:44:28,759 Eu estava em campanha. eu não poderia ter movi meus ouvidos sem que alguém percebesse. 524 00:44:28,880 --> 00:44:34,119 De acordo com o seu motorista naquela época, você partiu por algumas horas. 525 00:44:34,240 --> 00:44:36,999 - É possível. Eu preciso ir. - Aonde você foi? 526 00:44:37,120 --> 00:44:42,559 Nenhum de seus funcionários sabia onde você estava, até você aparecer em um hotel em Varde. 527 00:44:42,680 --> 00:44:45,879 - Por favor, afaste-se do meu carro. - Você é membro do conselho do Worker's Bank. 528 00:44:46,000 --> 00:44:50,879 Você ajudou o promotor público com uma dívida de mau investimento que ele tinha? 529 00:44:51,000 --> 00:44:54,479 - Onde você estava naquele dia? - Estamos falando de muitos milhões. 530 00:44:54,600 --> 00:44:57,679 Ele fez algo por você em troca? 531 00:44:57,800 --> 00:45:01,479 - Responda às perguntas. - Você pode entrar em contato com meu advogado. 532 00:45:01,600 --> 00:45:05,719 Você reconheceu a garota e foi embora com ela e a bicicleta. Então o que? 533 00:45:05,840 --> 00:45:09,839 - Se você puder explicar, agora é a hora. - Dê-me as chaves do carro. 534 00:45:09,960 --> 00:45:14,559 Ussing, você não vai a lugar nenhum. O carro será examinado. 535 00:45:14,680 --> 00:45:16,719 Você me deixa louco! 536 00:45:18,200 --> 00:45:22,239 Isso é assédio! eu não sei o que diabos você está pensando. 537 00:45:22,360 --> 00:45:26,439 Você será chamado para interrogatório. Você pode se explicar então. O que? 538 00:45:26,560 --> 00:45:30,959 Resolver o caso antigo não ajudará. Emilie não voltou ao porto. 539 00:45:31,080 --> 00:45:33,599 - Não sabemos se ela está viva. - O que você está falando? 540 00:45:34,280 --> 00:45:37,079 Conseguimos algumas fotos de uma câmera no porto. 541 00:45:37,200 --> 00:45:42,559 - Emilie não está no barco. - Isso é impossível. Ela devia estar. 542 00:45:42,680 --> 00:45:48,599 Estou assistindo agora. O criminoso chega às 03h54 - sozinho. 543 00:45:48,720 --> 00:45:52,799 20 minutos depois ele passa o guarda portuário em uma van vermelha. 544 00:45:52,920 --> 00:45:56,559 - Ele deve tê-la colocado em algum lugar. - Não adianta ficar aqui. 545 00:45:56,680 --> 00:46:01,039 Iremos para o porto Norte onde a mãe de Louise Hjelby trabalhava. 546 00:46:01,160 --> 00:46:04,319 É uma cafeteria chamada Marigold. 547 00:46:06,920 --> 00:46:08,399 - O que? - Você vem? 548 00:46:08,520 --> 00:46:11,599 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 549 00:46:25,040 --> 00:46:26,839 Mogens e o tesoureiro estão chegando agora, 550 00:46:26,960 --> 00:46:29,319 e Lebech gostaria de uma reunião mais tarde. 551 00:46:29,440 --> 00:46:35,119 Há rumores de que Ussing estava envolvido em transações financeiras com Schultz. 552 00:46:35,960 --> 00:46:40,199 A polícia o interrogou duas vezes, e agora eles estão examinando o carro dele. 553 00:46:40,320 --> 00:46:45,119 Irei me juntar a você mais tarde com Lebech. Preciso encontrar esse material para a polícia. 554 00:46:45,240 --> 00:46:46,919 Muito bem, Karen. 555 00:46:54,200 --> 00:46:56,359 - Oi. - Oi. 556 00:46:56,480 --> 00:47:01,239 O comitê do partido envia seus cumprimentos. Eles estão no ar. 557 00:47:01,360 --> 00:47:06,719 Não tivemos tanto apoio no círculos eleitorais desde o início dos anos noventa. 558 00:47:06,840 --> 00:47:08,519 Maravilhoso. 559 00:47:08,640 --> 00:47:11,679 Eu percebo que sua testemunha não estava completamente errado sobre Ussing. 560 00:47:12,440 --> 00:47:15,639 Lamento nosso confronto. 561 00:47:16,880 --> 00:47:20,039 Mogens fez um grande esforço para esclarecer a situação. 562 00:47:20,160 --> 00:47:25,399 Espero que você não guarde rancor. Trouxe um pouco de consolo. 563 00:47:25,520 --> 00:47:28,239 É um Porto Vintage Graham's 97. 564 00:47:28,360 --> 00:47:31,159 Eu pretendia abri-lo na noite das eleições, mas... 565 00:47:32,800 --> 00:47:38,079 - Já passamos por muita coisa, então... - Basta deixar a rolha na garrafa. 566 00:47:38,200 --> 00:47:42,719 Guarde-o para quando eu nomear meu novo Gabinete. Você precisará disso para ter conforto. 567 00:47:46,000 --> 00:47:48,559 Tudo isso é um mal-entendido. 568 00:47:48,680 --> 00:47:52,959 - Birgit sabe que cometeu um erro. - Não está em discussão. 569 00:47:53,080 --> 00:47:57,319 O PM não confia mais em você. E isso não vai mudar. 570 00:47:59,560 --> 00:48:00,559 Kristian... 571 00:48:00,680 --> 00:48:06,399 O secretário permanente preparará o tesouro para sua demissão, 572 00:48:06,520 --> 00:48:08,159 quando ganharmos as eleições. 573 00:48:09,040 --> 00:48:10,799 Isso é tudo, Birgit. 574 00:48:18,120 --> 00:48:20,239 Adeus e obrigado. 575 00:48:28,240 --> 00:48:30,239 Está tudo bem, Mogens. 576 00:48:31,400 --> 00:48:32,999 Nada mais acontecerá. 577 00:48:56,200 --> 00:49:00,999 Falei com o comitê do partido. Até os relutantes ficam entusiasmados. 578 00:49:02,840 --> 00:49:07,399 Então, está combinado. Podemos finalmente apontá-lo como primeiro-ministro. 579 00:49:08,280 --> 00:49:11,999 Pensei que poderíamos ir jantar. Não precisamos ser tão formais. 580 00:49:12,680 --> 00:49:15,119 Vamos tratar das questões formais. 581 00:49:15,240 --> 00:49:18,319 Não haverá aliança, nem política nem privadamente. 582 00:49:19,960 --> 00:49:22,319 Não porque você e eu não possamos concordar, 583 00:49:22,440 --> 00:49:28,479 ou porque seu ex-marido vazou documentos do Ministério da Justiça, 584 00:49:28,600 --> 00:49:32,519 mas simplesmente porque você não estava lá quando eu precisei de você. 585 00:49:46,760 --> 00:49:50,359 O que há com o Tesoureiro? Acabei de encontrá-la nas escadas. 586 00:49:50,480 --> 00:49:55,959 - A polícia obteve essa informação? - Sim, mas por incrível que pareça falta alguma coisa. 587 00:50:02,280 --> 00:50:06,999 - O que está acontecendo com Lebech? - Estamos melhor sozinhos. Você vem? 588 00:50:15,840 --> 00:50:20,159 Retire tudo. Quando terminarmos aqui verificaremos a área perto do porto da balsa. 589 00:50:20,280 --> 00:50:25,039 Eles estão quase terminando na estação leste, mas há um problema com a alfândega. 590 00:50:25,160 --> 00:50:29,039 - Eu não ligo. Verifique todos os recipientes. - Claro... 591 00:50:29,160 --> 00:50:32,239 - O que a polícia disse? - Eu não tive notícias deles. 592 00:50:32,360 --> 00:50:35,359 - Tudo está um pouco caótico. - Diga a eles que quero uma resposta. 593 00:50:35,480 --> 00:50:41,559 Robert, eu sei como ele a contatou e como ele poderia saber essas coisas. 594 00:50:42,160 --> 00:50:45,759 Olá, e muito obrigado pelo iPad. Estou muito feliz com isso. 595 00:50:46,720 --> 00:50:51,359 Meus pais me proíbem de ter um perfil online, mas eles nunca encontrarão este. 596 00:50:51,480 --> 00:50:55,719 Eles não conversam juntos e eles não sabem o que estou fazendo. 597 00:50:55,840 --> 00:50:59,279 Obrigado pelas fotos do gatinho. 598 00:50:59,400 --> 00:51:02,119 não tenho certeza qual das fofuras eu prefiro. 599 00:51:02,240 --> 00:51:05,919 Quando eles crescerem, você pode trazer junto, para que eu possa conhecê-los. 600 00:51:06,040 --> 00:51:10,359 Se você quiser conversar amanhã, então escreva na minha parede. Bye Bye. 601 00:51:18,120 --> 00:51:25,359 Desculpe, falei com a polícia. Emilie não foi levada ao porto. 602 00:51:26,240 --> 00:51:29,479 Eles encontraram algumas fotos de uma câmera. 603 00:51:29,600 --> 00:51:33,919 Eles acreditam que ela era levado para algum outro lugar. Ou... 604 00:51:54,480 --> 00:51:58,919 A mãe trabalhava no refeitório, mas toda a área está praticamente abandonada. 605 00:51:59,040 --> 00:52:01,199 Os sem-teto são os únicos aqui. 606 00:52:01,320 --> 00:52:06,279 Tem certeza que não viu... Olha. Você viu este barco há três noites? 607 00:52:06,400 --> 00:52:11,159 Eu durmo à noite. Você deveria ir agora. 608 00:52:11,280 --> 00:52:15,439 Aqui estão 200 coroas. Pense com cuidado. Você não viu ninguém? 609 00:52:15,560 --> 00:52:21,239 Ouvir. Os únicos aqui sou eu, Sr. T. Jensen... e o homem gato. 610 00:52:21,360 --> 00:52:25,479 - Mas você não se preocupa com ele. - Vamos em frente, não tem nada aqui. 611 00:52:25,600 --> 00:52:29,679 - Que homem-gato? - O psicopata que mora no fundo do poço. 612 00:52:29,800 --> 00:52:36,599 Ele age como se fosse o dono do lugar, mas o aluguel dele não é maior que o nosso. 613 00:53:19,280 --> 00:53:21,719 Ele não está aqui. Veja o que você pode encontrar. 614 00:53:29,400 --> 00:53:31,719 Essas são as roupas que Emilie usou naquela noite na ponte. 615 00:53:33,600 --> 00:53:39,199 Botas de inverno e equipamentos de sobrevivência. O que diabos está acontecendo? 616 00:53:40,840 --> 00:53:43,159 Veja isso. 617 00:53:43,680 --> 00:53:45,079 O que é? 618 00:53:46,320 --> 00:53:47,679 Números de contêineres, eu acho. 619 00:53:50,280 --> 00:53:51,799 Deve haver vários milhares. 620 00:53:53,480 --> 00:53:56,439 Não, ele não a despachou como carga. Ele não poderia ter feito isso. 621 00:54:00,320 --> 00:54:02,279 - Sim? - Pensei que tínhamos um acordo. 622 00:54:03,720 --> 00:54:09,279 Temos um acordo, estamos trabalhando nisso. É por causa da recompensa de Zeuthen? 623 00:54:09,400 --> 00:54:14,639 Eu não dou a mínima para Zeuthen! Você prometeu resolver esse caso. 624 00:54:14,760 --> 00:54:20,639 - Acho que estamos nos aproximando. - Eu li as notícias. Usar é importante. 625 00:54:20,760 --> 00:54:24,519 - Eles estão ferrando com você de novo, Lund. - Não, eles não são. 626 00:54:24,640 --> 00:54:28,759 - Vai demorar algum tempo. - Não eram 12 carros pretos, mas 13. 627 00:54:30,960 --> 00:54:32,679 O que você quer dizer? 628 00:54:32,800 --> 00:54:36,519 Alguém arrancou uma página do caderno. 629 00:54:36,640 --> 00:54:39,239 Provavelmente seu amigo da Filial Especial. 630 00:54:40,680 --> 00:54:43,559 Me desculpe, não percebi isso antes. 631 00:54:43,680 --> 00:54:49,039 - Eu mesmo terei que encontrar o culpado. - Que carro? Dê-me o número. 632 00:54:49,160 --> 00:54:50,839 Eu prometo a você... 633 00:54:53,760 --> 00:54:57,119 De que maldito carro ele está falando? Você arrancou uma página? 634 00:54:57,240 --> 00:54:58,639 Não é verdade. Ele está mentindo. 635 00:55:00,720 --> 00:55:04,439 Sim, falta uma página. Mas ele encontrou o número. 636 00:55:05,400 --> 00:55:08,199 Você pode ver a impressão. AF 98 208. 637 00:55:09,880 --> 00:55:12,879 Isso não é possível. Não estava lá. 638 00:55:13,000 --> 00:55:16,439 Qual deles não estava lá? Qual deles? 639 00:55:19,760 --> 00:55:23,399 O que você está falando? Qual é esse número? 640 00:55:31,400 --> 00:55:34,079 O carro do primeiro-ministro. 641 00:55:34,200 --> 00:55:37,279 Mas nós sabíamos disso. A Divisão Especial verificou. 642 00:55:37,400 --> 00:55:39,519 Não, esse era o carro da campanha. 643 00:55:41,480 --> 00:55:43,479 Este é o carro ministerial.