1 00:00:05,240 --> 00:00:09,399 A polícia está procurando por Robert A filha de nove anos de Zeuthen, Emilie 2 00:00:09,520 --> 00:00:13,039 que desapareceu esta noite da casa dela. 3 00:00:13,160 --> 00:00:16,079 O que você está fazendo para encontrá-la? 4 00:00:16,200 --> 00:00:20,239 -Sarah Lund. Quem é esse? - A garota está bem. 5 00:00:20,360 --> 00:00:22,759 Estou cobrando uma dívida. 6 00:00:24,200 --> 00:00:28,559 Estamos investigando uma conexão entre este caso e o sequestro de Zeuthen. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,399 Os mortos foram fundamental para encerrar o caso. 8 00:00:32,000 --> 00:00:36,559 - Eles estão dispostos a pagar 100 milhões. - Posso tirar mais proveito disso do que isso. 9 00:00:38,760 --> 00:00:42,639 Por que você não deixe-me levá-la para casa? 10 00:00:42,760 --> 00:00:45,439 - Que caso? - Não sei nada sobre isso. 11 00:00:45,560 --> 00:00:47,719 É importante para o perpetrador. 12 00:00:48,400 --> 00:00:50,479 Entre em contato com os diretores. 13 00:00:50,600 --> 00:00:53,039 - Certifique-se de que não estamos escondendo nada. - Escondendo o quê? 14 00:00:53,160 --> 00:00:58,039 Maja está procurando a menor coisa. Talvez devêssemos procurar em outro lugar. 15 00:00:59,280 --> 00:01:04,919 PM Kamper interrompeu sua viagem eleitoral na Jutlândia para retornar a Christiansburg. 16 00:01:05,040 --> 00:01:09,759 - Uma menina de 13 anos foi encontrada morta. - Você interveio? 17 00:01:09,880 --> 00:01:13,719 Não. Não havia nada a sugerir, o caso não foi resolvido. 18 00:01:13,840 --> 00:01:17,919 Não, mas agora está bem! A vida de Emilie depende deste caso. 19 00:01:18,040 --> 00:01:21,999 - Você não pode se envolver pessoalmente. - Eu sei o que estou fazendo, obrigado. 20 00:01:23,480 --> 00:01:27,199 Ele me pediu para te contar, que ele pagará qualquer coisa. 21 00:01:27,320 --> 00:01:30,839 Eu tenho uma sugestão. Uma vida por uma vida. 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,759 Vou buscar Zeuthen, e você vai ficar com a garota. 23 00:01:34,400 --> 00:01:38,199 Se ele ama sua filha o suficiente, então ele a salvará. 24 00:01:38,720 --> 00:01:40,799 Prepare Zeuthen. 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,519 E, Lund... lembre-se, esta é sua última chance. 26 00:01:52,400 --> 00:01:57,079 A MATANÇA III 27 00:01:57,720 --> 00:02:02,239 A situação está muito tensa esta noite, e fontes revelaram, 28 00:02:02,360 --> 00:02:08,079 que o sequestro de Emilie Zeuthen pode estar entrando em sua fase final. 29 00:02:08,200 --> 00:02:12,239 O primeiro-ministro voltou correndo para Christiansburg, 30 00:02:12,360 --> 00:02:16,839 depois de mais uma vez negar todas as críticas da forma como o governo lidou com o caso. 31 00:02:16,960 --> 00:02:20,079 Zeuthen está no carro, 32 00:02:20,200 --> 00:02:24,439 o criminoso não ligou, e ninguém sabe onde eles estão. 33 00:02:24,560 --> 00:02:28,439 - Sabemos porque Zeuthen está com eles? - Ele queria cooperar. 34 00:02:28,560 --> 00:02:32,679 Sobre a ligação de Jens Lebech. Eu informei a Filial Especial. 35 00:02:32,800 --> 00:02:35,919 Eles estão levando isso a sério, mas não é ilegal ligar para o PM. 36 00:02:36,040 --> 00:02:37,079 Olá? 37 00:02:37,200 --> 00:02:40,719 Ele está apenas provocando você. Aos olhos dele, você tomou a esposa dele. 38 00:02:40,840 --> 00:02:45,119 - Ele deve ter vazado... - Não dou a mínima para o motivo dele. 39 00:02:45,240 --> 00:02:48,519 Defendi o Ministro da Justiça. Se a história dele for confirmada, eu quero saber. 40 00:02:48,640 --> 00:02:54,079 - O Tesoureiro quer uma reunião. - Agora não. Concentre-se no sequestro. 41 00:02:54,200 --> 00:02:59,399 - Ela está no departamento - fale com ela. - Você acabou de demitir o Ministro da Justiça. 42 00:02:59,520 --> 00:03:03,799 - Se você gosta tanto de Mogens, junte-se a ele. - Vamos, estamos do seu lado! 43 00:03:03,920 --> 00:03:09,439 - Todo mundo está tentando salvar sua bunda. - É uma jogada arriscada, por favor reconsidere. 44 00:03:12,080 --> 00:03:15,679 O autor do crime foi visto pela última vez dirigindo um caminhão preto. 45 00:03:15,800 --> 00:03:19,519 Emilie provavelmente está a bordo, mas até agora não há contato com o veículo. 46 00:03:20,120 --> 00:03:22,599 Lund e Zeuthen estão na E20 Sul. 47 00:03:22,720 --> 00:03:25,239 Estamos usando canais de rádio criptografados. 48 00:03:25,360 --> 00:03:27,959 Todos os carros de escolta manterá um perfil discreto. 49 00:03:28,080 --> 00:03:32,159 Sem luzes, sem helicópteros - entendeu? 50 00:03:32,280 --> 00:03:36,559 - Você encontrou o caminhão? - Não, mas temos gente no endereço. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,599 Eu estava lá. 52 00:03:38,720 --> 00:03:42,039 Emilie esteve lá, mas nada indica para onde eles foram. 53 00:03:42,160 --> 00:03:45,959 - Podemos localizá-lo? - Não, ele mudou de provedor de internet. 54 00:03:46,080 --> 00:03:49,559 Com licença, Brix, mas você deve conseguir encontrar um caminhão. 55 00:03:50,120 --> 00:03:53,279 O que você acha que estamos tentando fazer? Lund e Zeuthen estão bem cobertos. 56 00:03:53,400 --> 00:03:57,919 - A SWAT pode ser implantada em 20 segundos. - Tenho certeza que o criminoso sabe disso. 57 00:03:58,600 --> 00:04:00,759 Borch. 58 00:04:03,040 --> 00:04:06,999 - Por que ele não liga? - Ele vai ligar. 59 00:04:08,600 --> 00:04:10,599 O que você pretende fazer? 60 00:04:10,720 --> 00:04:15,519 Quando sabemos o local da troca, vamos tirar você e libertá-la. 61 00:04:16,840 --> 00:04:19,599 E se ele descobrir que você está trapaceando? 62 00:04:19,720 --> 00:04:23,039 Assim que o localizarmos, não estaremos esperando por ele. 63 00:04:23,160 --> 00:04:27,999 - Não se preocupe com isso. - E se for isso que ele espera? 64 00:04:29,000 --> 00:04:32,239 - Temos a mão de obra necessária. - E você já tentou isso antes? 65 00:04:32,360 --> 00:04:33,519 Yeah, yeah. 66 00:04:39,760 --> 00:04:42,679 - Robert Zeuthen está aí? - Sim. Você quer falar com ele? 67 00:04:43,680 --> 00:04:45,959 Vou ter minha chance. 68 00:04:46,080 --> 00:04:50,039 - Onde você está? - Pela saída 37. 69 00:04:51,720 --> 00:04:55,679 - Para onde vamos? - O convite é apenas para dois. 70 00:04:55,800 --> 00:04:59,279 - Somos apenas dois. - Eu não acredito em você. 71 00:05:00,600 --> 00:05:03,039 Não faça nada estúpido, se você quiser ver a garota novamente. 72 00:05:07,400 --> 00:05:11,559 - Apenas nos diga o que fazer. - Pegue a saída 38. 73 00:05:12,800 --> 00:05:17,039 Se eu sentir que você não está sozinho, esta é a última vez que você terá notícias minhas. 74 00:05:17,160 --> 00:05:20,519 - Você entende? - Eu entendo. 75 00:05:21,200 --> 00:05:24,519 - Próxima saída. Ela estará aí em um minuto. - O que há nessa área? 76 00:05:24,640 --> 00:05:28,039 É uma estrada deserta. Não há nada lá. 77 00:05:28,160 --> 00:05:31,679 Merda, o criminoso conseguiu detectar os carros de escolta a quilômetros de distância! 78 00:05:31,800 --> 00:05:36,439 - Então aumentaremos a distância. - Não temos ideia de onde ele está, Brix. 79 00:05:36,560 --> 00:05:42,359 - O que Lund fará se algo acontecer? - Estamos seguindo ela pelo GPS do carro. 80 00:05:42,480 --> 00:05:47,719 E eu me recuso a perguntar ao perpetrador para permissão para permanecer na rodovia. 81 00:05:47,840 --> 00:05:50,039 Há novidades no caminhão. 82 00:05:52,280 --> 00:05:57,319 Acho que o encontramos. Um Volvo FH16. O mesmo modelo que vimos no prédio. 83 00:05:57,440 --> 00:06:01,519 - Mas é esse? - Está carregando um contêiner. 84 00:06:01,640 --> 00:06:06,039 - Uma lanterna traseira quebrada. É ele. - O que ele está fazendo com um contêiner? 85 00:06:06,160 --> 00:06:10,919 - Não faço ideia, mas é ele. Nós o paramos? - Não, não faça nada. 86 00:06:11,040 --> 00:06:16,839 - Poderíamos detê-lo por causa de um pneu com defeito. - Apenas mantenha distância e espere. 87 00:06:21,040 --> 00:06:22,439 Onde você está exatamente? 88 00:06:24,840 --> 00:06:29,039 Ainda posso ver os carros. Pegue-os fora daqui. Estou prestes a sair. Sobre. 89 00:06:29,160 --> 00:06:33,719 Entendido. Asbj�rn tem um visual em o perpetrador, alguns quilômetros atrás de você. 90 00:06:33,840 --> 00:06:37,239 Enviaremos dois carros adiante. O resto seguirá Lund com GPS. 91 00:06:37,360 --> 00:06:40,759 Não há carros de escolta à distância de visualização. 92 00:06:54,960 --> 00:06:58,799 Birgit, isso terá que esperar. Não quero Mogens por perto agora. 93 00:06:58,920 --> 00:07:04,399 Você o defendeu na imprensa e na TV, e então você vai e o despede. 94 00:07:04,520 --> 00:07:07,959 Porque ele não está no controle. Seus próprios funcionários dizem isso. 95 00:07:08,080 --> 00:07:12,559 - Jens Lebech tem seus próprios motivos. - Preciso voltar. 96 00:07:12,680 --> 00:07:18,319 Não há evidências de que Mogens tenha pressionado no procurador-adjunto. 97 00:07:18,440 --> 00:07:21,879 Nem mesmo a Seção Especial acredita há alguma coisa nisso. 98 00:07:22,000 --> 00:07:26,399 Se o sequestro terminar mal, eles vão culpar você. 99 00:07:26,520 --> 00:07:32,839 Eles rastrearam o carro do perpetrador e estão planejando libertar Emilie Zeuthen. 100 00:07:32,960 --> 00:07:36,159 Mantenha-me informado. Diga ao Stoffer que vamos nos encontrar com Birgit. 101 00:07:37,000 --> 00:07:40,959 Ele desceu para pegar um relatório do Ministério da Justiça. 102 00:07:47,320 --> 00:07:50,999 Você não precisa ir à recepção. Fui eu quem te ligou. 103 00:07:53,560 --> 00:07:58,439 Pedi ao seu irmão para ligar, mas o dele a arrogância está obscurecendo seu julgamento. 104 00:07:58,560 --> 00:08:02,279 - O que você quer? - Seu irmão arruinou minha vida. 105 00:08:03,800 --> 00:08:05,679 Não ocupa muito espaço em seu calendário, 106 00:08:05,800 --> 00:08:08,279 mas eu quero dar uma chance a ele para compensar isso. 107 00:08:09,000 --> 00:08:11,399 Você o quer manter as mãos longe de Rosa? 108 00:08:11,520 --> 00:08:15,559 Sim. Tenho informações que podem arruinar tudo pelo que você lutou. 109 00:08:15,680 --> 00:08:17,799 Então, é pedir muito? 110 00:08:18,960 --> 00:08:22,399 Se você quiser ajudar seu irmão, então saia correndo para pegá-lo. 111 00:08:23,280 --> 00:08:26,999 O primeiro-ministro não será chantageado por algum funcionário desleal, 112 00:08:27,120 --> 00:08:31,359 que não consegue se agarrar à esposa. Isso responde à sua pergunta? 113 00:08:31,480 --> 00:08:33,959 Sim. Então você está pedindo por isso. 114 00:08:34,600 --> 00:08:36,919 Você acabou de receber um e-mail. 115 00:08:39,880 --> 00:08:44,759 - Sim, mas o que ele disse? - Ele não disse mais nada. 116 00:08:44,880 --> 00:08:48,719 Eu disse a ele para se empanturrar, porque ele não tem nada. 117 00:08:48,840 --> 00:08:51,159 Teremos Filial Especial para verificar o idiota. 118 00:08:51,280 --> 00:08:52,479 Vou voltar para ver o que está acontecendo. 119 00:08:52,600 --> 00:08:57,199 Kristian, espere. Recebemos algumas imagens de uma fonte anônima. 120 00:08:57,320 --> 00:09:01,879 Parece algo de um câmera de vigilância em Christiansburg. 121 00:09:04,800 --> 00:09:06,759 Não é o Ministro da Justiça? 122 00:09:07,920 --> 00:09:11,079 - E quem é esse? - Não terminamos. 123 00:09:12,440 --> 00:09:14,679 Entre em contato com Mogens imediatamente. 124 00:09:17,240 --> 00:09:19,679 - Lund falando. - Estou a caminho. Tudo bem? 125 00:09:19,800 --> 00:09:21,759 Sim, ainda estou na estrada principal. 126 00:09:21,880 --> 00:09:26,199 O caminhão está se aproximando da saída. Eles vão encenar um acidente e detê-lo. 127 00:09:26,320 --> 00:09:29,119 SWAT se juntou por atiradores do exército... 128 00:09:30,040 --> 00:09:33,119 Eu entendo. vou apenas continuar até novo aviso. 129 00:09:33,240 --> 00:09:34,639 Mais uma coisa. 130 00:09:34,760 --> 00:09:38,759 Talvez não tenha sido Zeuthen ou Zeeland que estavam encobrindo as coisas. 131 00:09:38,880 --> 00:09:40,479 O que você está falando? 132 00:09:40,600 --> 00:09:45,799 Eu descobri que o promotor e o investigador mexeu no tempo. 133 00:09:45,920 --> 00:09:50,799 Na reportagem, ela desapareceu na sexta-feira. A família adotiva diz que foi quinta-feira. 134 00:09:50,920 --> 00:09:52,839 Por que isso é importante? 135 00:09:52,960 --> 00:09:57,519 Os marinheiros da Zelândia não eram em águas dinamarquesas na quinta-feira. 136 00:09:59,120 --> 00:10:01,439 Você entende o que estou dizendo? 137 00:10:01,560 --> 00:10:04,039 Sim. É melhor você parar esse carro. 138 00:10:06,720 --> 00:10:10,119 - Eles vão atirar nele com Emilie lá? - Eles sabem o que estão fazendo. 139 00:10:13,240 --> 00:10:15,679 - Sim? - Você chegou à floresta? 140 00:10:15,800 --> 00:10:18,039 Não, existem apenas campos. 141 00:10:19,360 --> 00:10:24,319 Então está chegando. Você encontrará uma oficina abandonada. Espere aí. 142 00:10:25,560 --> 00:10:29,639 04-36, a oficina está desativada. O perpetrador não está nem perto disso. 143 00:10:29,760 --> 00:10:31,959 Pare e espere. 144 00:10:35,040 --> 00:10:38,639 Carl está na casa da sua mãe. Ela está tentando fazê-lo dormir. 145 00:10:41,640 --> 00:10:45,359 Temos contato visual com o caminhão em que Emilie provavelmente estará. 146 00:10:45,480 --> 00:10:48,359 - Estamos prestes a parar com isso. - E se...? 147 00:10:48,480 --> 00:10:54,559 Não posso entrar em detalhes, mas não estamos arriscando. Somos muito cuidadosos. 148 00:10:55,920 --> 00:11:00,719 - Eu gostaria de estar lá. - Sim, vou providenciar um carro para você. 149 00:11:00,840 --> 00:11:03,919 Mas você terá que esperar até que a operação termine. 150 00:11:14,520 --> 00:11:19,279 - Ele está acelerando. Você vai conseguir? - A SWAT está em posição. 151 00:11:19,400 --> 00:11:23,959 Mantenha distância. O local do acidente está chegando em 1.200 metros. 152 00:11:24,080 --> 00:11:27,919 Entendido. Ele está desacelerando agora. 153 00:11:33,600 --> 00:11:38,239 010-04, Brix, temos um problema. O caminhão está indicando. 154 00:11:38,360 --> 00:11:42,639 Ele está na saída 35. Tenho certeza. Ele está pegando a saída agora. 155 00:11:42,760 --> 00:11:47,999 - Não faz sentido. Lund saiu mais tarde. - 010-04, vamos segui-lo. Sobre. 156 00:11:55,080 --> 00:11:57,319 O que está acontecendo? 157 00:11:57,440 --> 00:12:00,599 Asbjörn tem um visual. Tentaremos novamente. 158 00:12:00,720 --> 00:12:05,799 - O que fazemos? - Fique onde está. Ele está longe. 159 00:12:07,640 --> 00:12:10,799 - O que? - Eles tentarão novamente daqui a pouco. 160 00:12:10,920 --> 00:12:12,479 O que aconteceu? 161 00:12:13,480 --> 00:12:15,879 Ele os viu? 162 00:12:42,480 --> 00:12:46,039 - Olá? - Você demorou para encontrar o telefone. 163 00:12:49,360 --> 00:12:51,159 O que você tem em mente agora? 164 00:12:51,280 --> 00:12:54,759 Isto é mais privado. Entre no carro. 165 00:12:58,240 --> 00:13:00,559 Não, pare. Esse carro não, Lund. 166 00:13:02,040 --> 00:13:03,759 Olhe para cima. 167 00:13:06,560 --> 00:13:10,239 Deixe seus telefones onde posso vê-los. 168 00:13:10,360 --> 00:13:13,159 Você não tem escolha. Apenas faça o que eu digo. 169 00:13:13,280 --> 00:13:14,959 Você vê a van? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,839 É para você. 171 00:13:23,680 --> 00:13:28,759 Precisamos aumentar nossa distância. Não há trânsito. Ele nos localizará. Sobre. 172 00:13:28,880 --> 00:13:31,199 A SWAT está 300 metros atrás de você. 173 00:13:31,320 --> 00:13:35,239 Quando a estrada se dividir, eles o ultrapassarão, e então o interrompeu. Sobre. 174 00:13:35,360 --> 00:13:37,399 Sim, mas eles precisam se apressar. 175 00:13:37,920 --> 00:13:40,599 022-12, o que está acontecendo? 176 00:13:41,240 --> 00:13:44,319 O caminhão parou em um viaduto. Sobre. 177 00:13:44,440 --> 00:13:46,999 Ele está preso? 178 00:13:48,680 --> 00:13:51,119 - 022-12, reporte. - Merda! 179 00:14:14,560 --> 00:14:17,719 Brix, ele se foi. 180 00:14:17,840 --> 00:14:20,279 Ele deixou para trás o contêiner. 181 00:14:20,400 --> 00:14:25,039 04-36, Lund, entre. Brix aqui, temos um problema. 182 00:14:27,160 --> 00:14:28,839 Lund, entre. 183 00:14:29,920 --> 00:14:31,479 Lund? 184 00:14:45,880 --> 00:14:49,119 O carro está abandonado. Seus telefones foram jogados no chão. 185 00:14:49,240 --> 00:14:53,239 - Eles continuaram em outro veículo. - Temos a área cercada. 186 00:14:53,360 --> 00:14:57,799 - Eles não podem simplesmente desaparecer. - Basta encontrar aquele maldito caminhão, agora! 187 00:15:44,160 --> 00:15:46,079 Não, espere. 188 00:15:50,920 --> 00:15:52,479 Sim? 189 00:15:52,600 --> 00:15:55,199 Envie Zeuthen, então a garota caminha. 190 00:16:00,960 --> 00:16:04,159 Nós rastreamos você. Você não tem chance de escapar. 191 00:16:06,560 --> 00:16:10,279 Se alguém soubesse onde eu estava, você não acha que eles interviriam? 192 00:16:11,640 --> 00:16:13,319 O que ele está dizendo? 193 00:16:13,440 --> 00:16:16,639 Envie Zeuthen agora. Última chance. 194 00:16:16,760 --> 00:16:19,279 - Eu vou. - Não, você vai ficar aqui. 195 00:16:19,400 --> 00:16:23,559 Ele não teria razão para deixá-la ir uma vez que ele te matou. 196 00:16:26,960 --> 00:16:28,439 Eles estarão aqui em breve. 197 00:16:33,520 --> 00:16:36,199 Eu irei. Fique aqui. 198 00:16:37,080 --> 00:16:40,319 -Lund, o que você está esperando? - Estou indo buscar Emilie agora. 199 00:16:40,440 --> 00:16:43,559 eu quero você para enviar Zeuthen primeiro. 200 00:16:43,680 --> 00:16:46,159 Zeuthen virá quando eu tiver Emilie. 201 00:16:46,280 --> 00:16:50,559 Por que você está fazendo isso? Por que você arriscar sua vida por essas pessoas? 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,199 Eu sei que Louise Hjelby significou muito para você. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,079 O que aconteceu naquela época foi horrível, mas Robert Zeuthen não é o culpado. 204 00:16:59,920 --> 00:17:03,919 Zeeland encerrou o caso. Zeuthen é o responsável e você sabe disso. 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,359 Por que arriscar tudo para proteger os marinheiros? 206 00:17:09,120 --> 00:17:11,159 Você pode perguntar isso a Zeuthen. 207 00:17:11,280 --> 00:17:14,799 Eu não preciso, porque eu sei que eles não poderiam ter feito isso. 208 00:17:16,560 --> 00:17:20,399 O investigador local ou o assistente o promotor público mexeu no caso. 209 00:17:20,520 --> 00:17:24,999 A data do desaparecimento da menina foi alterado para o dia seguinte. 210 00:17:25,120 --> 00:17:28,439 Isso significa que os marinheiros nem estavam no país no dia em que ela desapareceu. 211 00:17:28,560 --> 00:17:31,599 Apenas cale a boca e mande Zeuthen para a ponte. 212 00:17:31,720 --> 00:17:35,279 Tudo o que fizeram foi encontrar a garota. 213 00:17:35,400 --> 00:17:40,039 Alguém deve tê-los impedido de dizendo que não parecia ser um suicídio. 214 00:17:40,160 --> 00:17:44,199 Eles nunca admitiram mais alguma coisa para você, não é? 215 00:17:47,320 --> 00:17:50,399 E quanto o procurador-adjunto? 216 00:17:51,560 --> 00:17:56,839 Ele disse alguma coisa sobre Zeeland ou Zeuthen encerrando o caso? 217 00:17:59,720 --> 00:18:01,399 Ele fez isso? 218 00:18:09,040 --> 00:18:13,359 Vou largar minha arma e entre desarmado. 219 00:18:16,640 --> 00:18:20,639 Podemos conversar mais sobre isso quando Emilie estiver segura. 220 00:18:22,040 --> 00:18:23,239 OK? 221 00:18:56,880 --> 00:19:02,199 Você fala bem por ela, mas é tarde demais. Zeuthen merece sofrer como eu. 222 00:19:02,320 --> 00:19:05,199 Zeuthen não tem nada a ver com isso. 223 00:19:05,920 --> 00:19:07,799 Onde ela está? 224 00:19:09,200 --> 00:19:11,319 - Pai! - Emília! 225 00:19:13,480 --> 00:19:15,239 Emília! 226 00:19:16,280 --> 00:19:17,879 Pai! 227 00:19:18,000 --> 00:19:20,439 - Pai! - Emília! 228 00:19:22,480 --> 00:19:24,079 Pai! 229 00:19:28,080 --> 00:19:29,079 Emília! 230 00:19:33,520 --> 00:19:36,799 Você conseguirá o que quiser, mas você tem que nos dar Emilie. 231 00:19:43,440 --> 00:19:45,439 Emília! 232 00:19:49,240 --> 00:19:50,279 Não! 233 00:20:14,520 --> 00:20:17,199 Zeuthen! Não! 234 00:20:24,760 --> 00:20:26,399 Emília! 235 00:20:27,280 --> 00:20:28,839 Não! 236 00:20:33,120 --> 00:20:36,279 Você teve ou não uma reunião com aquele promotor público? 237 00:20:36,400 --> 00:20:39,279 Como eu sempre disse, a resposta é não. 238 00:20:40,040 --> 00:20:42,319 Então, não é você que está com ele aqui? 239 00:20:50,240 --> 00:20:54,279 - Sobre o que você falou? - Eu não sei... 240 00:20:54,400 --> 00:20:59,679 Você vai se lembrar se eu te contar as fotos foram enviados para vários editores de notícias? 241 00:21:06,480 --> 00:21:11,119 Eu só queria ter certeza que tudo foi feito corretamente. 242 00:21:11,240 --> 00:21:14,079 Zelândia foi mencionada no caso. 243 00:21:14,200 --> 00:21:18,319 Você fez com que ele colocasse uma tampa no caso, e a filha de Zeuthen está pagando por isso. 244 00:21:18,440 --> 00:21:22,759 - Eu não fiz. Eu nunca infringiria a lei. - Você arquivou este caso. 245 00:21:22,880 --> 00:21:27,359 Você reteve informações que poderiam ajudaram a polícia a resolver o caso. 246 00:21:28,400 --> 00:21:31,039 Olhe para mim quando estou falando com você! 247 00:21:32,240 --> 00:21:34,319 O que diabos você estava pensando? 248 00:21:38,240 --> 00:21:40,479 Dizem que ele atirou nela. 249 00:21:42,320 --> 00:21:44,519 Dizem que ela foi morta. 250 00:22:30,240 --> 00:22:34,999 O helicóptero não será um olho no céu no escuro, mas ele não pode ter ido longe. 251 00:22:36,480 --> 00:22:39,639 - E a garota? - A corrente das marés é forte, 252 00:22:39,760 --> 00:22:42,679 mas vamos encontrá-la dentro de algumas horas. 253 00:22:49,320 --> 00:22:51,319 Emília! 254 00:22:53,600 --> 00:22:55,719 Onde ela está? 255 00:22:55,840 --> 00:22:59,239 Emília? Onde ela está? 256 00:23:08,240 --> 00:23:09,759 Não pode ser. 257 00:23:11,400 --> 00:23:13,039 Não. 258 00:23:15,480 --> 00:23:18,359 Não! Não! 259 00:23:56,240 --> 00:23:58,639 Bom dia. 260 00:23:58,760 --> 00:24:03,879 Espero que esteja tudo bem, fiquei mais uma noite. Faz muito tempo que não durmo tão bem. 261 00:24:05,160 --> 00:24:09,399 Eu tive muitos problemas com a parte inferior das costas. 262 00:24:09,520 --> 00:24:12,079 Quando o bebê vira e chuta. Você teve isso? 263 00:24:12,200 --> 00:24:15,959 Peguei algumas almofadas do sofá, e agora tudo se foi. 264 00:24:21,560 --> 00:24:24,039 Você teve a chance de falar com ele? 265 00:24:24,160 --> 00:24:26,759 - Quem? - Marca. 266 00:24:27,640 --> 00:24:29,639 - Oh sim. - O que ele disse? 267 00:24:29,760 --> 00:24:35,559 Ainda não terminamos. Vou tentar contatá-lo novamente. 268 00:24:36,960 --> 00:24:40,039 Está tudo bem. Eu vou descobrir sozinho. 269 00:24:41,640 --> 00:24:45,959 Ele sabe que vamos fazer um exame hoje, então, estou esperando que ele apareça. 270 00:24:47,440 --> 00:24:50,719 É apenas uma verificação de rotina. 271 00:24:50,840 --> 00:24:55,679 Mas estou um pouco nervoso. Você ouve tantas histórias, certo? 272 00:24:56,880 --> 00:25:00,079 Houve uma ligação para você de Bopa... 273 00:25:00,200 --> 00:25:03,079 - OP. Sim. - Não adianta. 274 00:25:04,240 --> 00:25:09,439 Aquele, está completamente morto. Você não pode trazê-lo de volta à vida. 275 00:25:09,560 --> 00:25:14,599 Se você levantá-lo e dê uma olhada nas raízes... 276 00:25:14,720 --> 00:25:18,639 Olha, eles estão todos secos. 277 00:25:18,760 --> 00:25:23,839 É uma pena. Poderia ser muito legal jardim, se você plantou um pouco. 278 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 Agora não, mas... 279 00:25:28,840 --> 00:25:31,599 Eu trabalhava em um viveiro de plantas. É assim que eu sei. 280 00:25:34,360 --> 00:25:36,479 Vou entrar para tomar meu banho. 281 00:25:40,480 --> 00:25:43,079 Não se esqueça de tomar seu chá enquanto está quente. 282 00:25:52,800 --> 00:25:57,639 Encontrámos o barco há algumas horas. Foi abandonado no porto de Copenhague. 283 00:25:58,440 --> 00:26:01,959 Ninguém viu o perpetrador, mas havia listas de reunião, 284 00:26:02,080 --> 00:26:07,039 horários de partida e uma lista de navios que passou por Resund ontem à noite. 285 00:26:09,080 --> 00:26:12,479 Ele parece ter escapado em um, 286 00:26:12,600 --> 00:26:15,519 então, estamos verificando com as companhias marítimas. 287 00:26:15,640 --> 00:26:18,999 - Ótimo. Brix foi informado? - Sim. Ele está em uma reunião com a gerência. 288 00:26:19,120 --> 00:26:22,159 O comissário assistente ligou. 289 00:26:22,280 --> 00:26:24,439 Eles querem uma palavra, quando você viu o barco. 290 00:26:24,560 --> 00:26:28,719 Se o perpetrador navegou, não faz muita diferença. 291 00:26:28,840 --> 00:26:32,479 - Estamos apenas desistindo? - Fizemos o que pudemos. 292 00:26:33,760 --> 00:26:36,839 Está fora de nossas mãos. Interpol e a Europol assumirá o assunto a partir daqui. 293 00:26:36,960 --> 00:26:40,319 - Por que você não esperou por nós? - Eu não tive essa opção. 294 00:26:40,440 --> 00:26:43,239 Você fez tudo o que ele pediu de você. 295 00:26:43,360 --> 00:26:45,839 Você poderia ter atirado nele. 296 00:26:46,920 --> 00:26:48,839 Você a deixou morrer na frente do pai. 297 00:26:52,200 --> 00:26:56,599 - O corpo foi recuperado? - Eles estão tentando libertá-lo. 298 00:26:57,480 --> 00:27:02,199 O bloco de concreto puxou-o entre alguns elementos de ponte antigos na parte inferior. 299 00:27:02,320 --> 00:27:07,039 Ótimo. Deixe os pais saberem disso iremos informá-los quando estiverem prontos. 300 00:27:08,040 --> 00:27:12,319 E informe Borch que a Filial Especial terá que lidar com a Interpol. 301 00:27:12,440 --> 00:27:16,199 Borch está aqui. Ele voltou quando ele foi ver o barco. 302 00:27:17,440 --> 00:27:19,959 Ele não voltou para casa para dormir. 303 00:27:31,160 --> 00:27:35,279 - Dizem que ele foi para o exterior. - Por que você não vai para casa? 304 00:27:36,400 --> 00:27:38,519 O chefe da Seção Especial ligou para perguntar... 305 00:27:38,640 --> 00:27:39,999 Eu sei, Kasper. 306 00:27:43,320 --> 00:27:47,599 Por que ele navegou o barco até o fim para o porto de Copenhaga? É estranho. 307 00:27:47,720 --> 00:27:52,359 Passei o caso para a Interpol. Eles agora estão coletando o material. 308 00:27:52,480 --> 00:27:56,719 O perpetrador preparou isso bem. Ele sequestra Emilie Zeuthen, 309 00:27:56,840 --> 00:28:00,319 mata pessoas a torto e a direito, e rejeita uma porrada de milhões, 310 00:28:00,440 --> 00:28:06,599 porque aparentemente ele só está fora para vingar um crime esquecido no oeste. 311 00:28:06,720 --> 00:28:09,239 Mas quando você contar a ele na ponte, há uma chance 312 00:28:09,360 --> 00:28:12,159 ele pode estar errado sobre Zeuthen, 313 00:28:13,760 --> 00:28:15,399 então ele atira na garota de qualquer maneira. 314 00:28:16,800 --> 00:28:18,279 - Sim. - Não faz sentido. 315 00:28:18,880 --> 00:28:23,439 Se ele te entendeu, ele não pode simplesmente matar a garota como se isso não importasse. 316 00:28:23,560 --> 00:28:27,679 - Vá para casa. A Interpol irá... - Eu estive em casa. 317 00:28:34,440 --> 00:28:39,999 Bem, eu estava sentado no carro assistindo Marie preparando o café da manhã para as meninas. 318 00:28:44,200 --> 00:28:48,999 Parecia legal. Eles provavelmente eram conversando sobre aveia e natação, 319 00:28:50,760 --> 00:28:53,079 e os esquilos no jardim. 320 00:28:55,640 --> 00:28:58,439 Eu simplesmente não conseguia fazer as coisas somarem. 321 00:29:00,600 --> 00:29:03,639 Temos que encontrar esse cara. Devemos ter esquecido alguma coisa. 322 00:29:03,760 --> 00:29:06,919 Eu sinto como se tivesse esquecido meu telefone ou minhas chaves. 323 00:29:07,040 --> 00:29:09,279 O chefe da Seção Especial acabou de ligar novamente. 324 00:29:09,400 --> 00:29:11,239 Eu já te contei! 325 00:29:12,000 --> 00:29:15,479 Já vou aí, pelo amor de Deus! Você não desiste! 326 00:29:24,760 --> 00:29:26,159 Aí está você. 327 00:29:28,400 --> 00:29:32,719 DI Sarah Lund, este é Tage Steiner do Ministério Público. 328 00:29:33,920 --> 00:29:37,759 O Comissário solicitou um inquérito sobre o tratamento 329 00:29:37,880 --> 00:29:40,079 do sequestro de Zeuthen. 330 00:29:43,840 --> 00:29:48,159 É uma situação ruim, então precisamos para explicar o que aconteceu, 331 00:29:48,280 --> 00:29:51,879 e colocar a responsabilidade para possíveis erros. 332 00:29:52,000 --> 00:29:55,839 Eu realmente gostaria de falar com você, então, se você ficar no prédio, 333 00:29:55,960 --> 00:29:57,759 Avisarei você quando estiver pronto. 334 00:30:00,280 --> 00:30:02,959 Limpe essa bagunça. 335 00:31:10,560 --> 00:31:15,239 Robert, não sei como expressar... 336 00:31:18,480 --> 00:31:20,959 Por favor me diga se há alguma coisa, você quer que eu... 337 00:31:22,760 --> 00:31:28,559 Todos estão... profundamente emocionados, e recebemos muitos... 338 00:31:33,280 --> 00:31:37,479 Eles a encontraram e estão esperando trazê-la à tona em breve. 339 00:31:39,320 --> 00:31:42,919 Então ela será conduzida para a perícia onde... 340 00:31:45,600 --> 00:31:50,119 A polícia se ofereceu para lhe dar uma atualização sempre que quiser, 341 00:31:50,240 --> 00:31:54,559 mas não até que seja conveniente para você, é claro. 342 00:31:58,080 --> 00:32:01,479 - Você cuidaria dos aspectos práticos? - Certamente. 343 00:32:03,080 --> 00:32:05,839 Prepare o padre e diga-lhe: que será como Maja deseja. 344 00:32:05,960 --> 00:32:07,999 Sim, eu vou. 345 00:32:11,200 --> 00:32:15,519 Carl está na casa de sua avó. Ele não foi informado de nada, 346 00:32:16,560 --> 00:32:19,399 então, depende de você e Maja quando você quiser... 347 00:32:45,400 --> 00:32:50,759 O novo material levanta dúvidas sobre o papel do primeiro-ministro no caso. 348 00:32:50,880 --> 00:32:56,519 O governo aparentemente manteve informações vitais fora da investigação. 349 00:32:56,640 --> 00:33:01,439 Até agora, Kristian Kamper não reagiu ao resultado trágico do sequestro. 350 00:33:01,560 --> 00:33:05,319 Eu disse para você ficar de olho nele. É essencial que estejamos lá para ele. 351 00:33:05,440 --> 00:33:11,759 - Ele só quer um pouco de tempo para si mesmo. - Nós o ajudamos a tomar as decisões certas. 352 00:33:11,880 --> 00:33:16,319 Ele não deveria estar sentado nesta casa velha, quando metade da Dinamarca pergunta por ele. 353 00:33:16,440 --> 00:33:20,399 Estamos aqui, então sejamos construtivos. E nada aconteceu. 354 00:33:26,560 --> 00:33:28,439 Karen... 355 00:33:33,920 --> 00:33:36,399 - Olá. - Oi. 356 00:33:37,600 --> 00:33:39,679 Você poderia, por favor trazer alguns desses? 357 00:33:40,640 --> 00:33:42,639 Decidi ficar com a casa. 358 00:33:43,520 --> 00:33:46,919 Eu vim ver se eles tinham resolveu os danos causados pela água. 359 00:33:47,040 --> 00:33:51,519 Ocorreu-me que a lareira não é usado há muito tempo. 360 00:33:52,680 --> 00:33:56,399 Mas temos muitas coisas para fazer, então talvez devêssemos ir. 361 00:33:56,520 --> 00:34:00,999 Vamos nos concentrar. A Divisão Especial cuidará do ex-marido maluco... 362 00:34:01,120 --> 00:34:05,759 Eu decidi renunciar como primeiro-ministro, 363 00:34:05,880 --> 00:34:07,559 e como líder do partido. 364 00:34:10,640 --> 00:34:14,599 Eu deveria ter ouvido você. Eu não deveria ter me envolvido. 365 00:34:14,720 --> 00:34:18,319 - Mas não pude evitar. - Do que diabos você está falando? 366 00:34:18,440 --> 00:34:23,199 - Isso é uma piada ou uma brincadeira? - O Ministro da Justiça é o culpado. 367 00:34:23,320 --> 00:34:26,479 - Ele vai ter que engolir. - Não, foi minha responsabilidade. 368 00:34:26,600 --> 00:34:32,119 Ouça, ele teve uma reunião de duas horas com o procurador-adjunto. 369 00:34:32,240 --> 00:34:36,119 Talvez sim, mas meu papel sempre será questionado. 370 00:34:36,240 --> 00:34:38,599 E não vou discutir responsabilidade sobre o túmulo de Emilie Zeuthen. 371 00:34:38,720 --> 00:34:43,079 - Você não precisará. A culpa é de Mogens. - Marque uma reunião com Birgit. 372 00:34:43,200 --> 00:34:46,399 - Quero contar a ela antes do grupo. - Não, não vou. 373 00:34:48,000 --> 00:34:51,799 Trata-se de envolvimento pessoal. Você fez o que podia. 374 00:34:52,920 --> 00:34:55,919 Você teve seu próprio infortúnio pessoal. As pessoas vão entender. 375 00:34:56,040 --> 00:34:58,759 Não foi nenhum infortúnio, então, não vamos lá de jeito nenhum. 376 00:35:02,320 --> 00:35:06,919 Benjamin estava deprimido por muito tempo. 377 00:35:09,240 --> 00:35:13,159 Certa manhã, ele de repente desapareceu de seu quarto. 378 00:35:13,280 --> 00:35:17,039 Nós pensamos que ele voltaria, mas ele não o fez. 379 00:35:18,240 --> 00:35:21,959 E ele não veio no dia seguinte ou aquele depois disso. 380 00:35:26,760 --> 00:35:30,879 Quando a polícia finalmente o encontrou, Eu me joguei no meu trabalho, 381 00:35:31,000 --> 00:35:34,679 e continuei dizendo a mim mesmo que eu tinha feito o que pude. 382 00:35:34,800 --> 00:35:38,719 Mas a verdade é que eu deveria estar lá para ele. 383 00:35:40,880 --> 00:35:43,799 Eu sempre soube, 384 00:35:43,920 --> 00:35:45,959 mas isso não muda nada. 385 00:35:46,080 --> 00:35:48,359 E isso não te dá o direito de desistir. 386 00:35:48,480 --> 00:35:51,519 Karen, vamos lá acabou e acabou. 387 00:35:53,880 --> 00:35:56,399 Um minuto de silêncio será realizado ao meio-dia. 388 00:35:56,520 --> 00:36:02,519 Então eu gostaria de prestar minhas condolências para Zeuthen pessoalmente... quando ele estiver pronto. 389 00:36:07,120 --> 00:36:11,599 Vou fazer com que ele reconsidere para o encontro com Birgit. 390 00:36:49,320 --> 00:36:54,959 Tudo o que é possível é claro sendo feito para encontrar o autor do crime. 391 00:36:55,080 --> 00:36:59,359 Temos uma suspeita que ele pode ter escapado para o exterior. 392 00:37:00,400 --> 00:37:06,159 E ainda não temos certeza de sua identidade, mas estamos trabalhando na suposição 393 00:37:06,280 --> 00:37:09,999 que ele poderia ser um ex-funcionário da Zelândia. 394 00:37:14,320 --> 00:37:19,679 Nós podemos oferecer a você aconselhamento psicológico. 395 00:37:19,800 --> 00:37:21,919 Onde ela está agora? 396 00:37:23,280 --> 00:37:28,159 Ela será criada em breve. É algo técnico relacionado com operações de salvamento. 397 00:37:28,280 --> 00:37:31,959 Eu não sei os detalhes, mas não deve demorar muito. 398 00:37:32,080 --> 00:37:33,559 O que ela estava vestindo? 399 00:37:37,760 --> 00:37:39,279 Você a viu. 400 00:37:43,360 --> 00:37:46,879 - Estava muito escuro. - Ela estava vestindo roupas de chuva pretas. 401 00:37:50,920 --> 00:37:52,999 Ela estava com medo? 402 00:37:55,160 --> 00:37:56,999 Ela não viu nada. 403 00:37:58,160 --> 00:38:01,159 Eu não acho que ela entendeu o que estava acontecendo. 404 00:38:03,400 --> 00:38:05,479 Ela não sentiu a água. 405 00:38:06,880 --> 00:38:15,119 Eu gostaria de vê-la. 406 00:38:16,600 --> 00:38:19,599 Sim. Vou passar isso adiante. 407 00:38:21,120 --> 00:38:23,759 - Se houver mais alguma coisa... - Maja? 408 00:38:36,080 --> 00:38:38,999 Eu realmente sinto muito. 409 00:38:59,000 --> 00:39:02,599 O Ministério Público verei você agora. 410 00:39:10,080 --> 00:39:14,039 Carl ficará na casa de sua mãe. Viremos para algumas coisas mais tarde. 411 00:39:36,360 --> 00:39:40,999 Você está envolvido desde que eles encontraram o primeiro marinheiro morto no ferro-velho. 412 00:39:42,560 --> 00:39:48,199 Houve três tentativas de troca, tudo com um resultado fatal. 413 00:39:48,320 --> 00:39:52,159 Nunca foi o plano do perpetrador para que essas trocas tenham sucesso. 414 00:39:53,000 --> 00:39:57,079 Você se absteve de repassar uma quantia equivalente a 100 milhões de coroas. 415 00:39:59,880 --> 00:40:04,239 - Quem deu essa ordem? - Foi minha decisão. Não importava. 416 00:40:04,360 --> 00:40:09,879 - O perpetrador aceitou o valor. - Sim, mas era tudo sobre o caso antigo. 417 00:40:10,000 --> 00:40:13,839 Qual supostamente é a razão pela qual um colega cometeu suicídio sob custódia. 418 00:40:13,960 --> 00:40:18,439 Foi em parte sua responsabilidade que o assassinato de Louise nunca foi resolvido. 419 00:40:19,320 --> 00:40:20,439 Se fosse um assassinato. 420 00:40:20,560 --> 00:40:24,559 O legista mudou o relatório da autópsia sob pressão do Ministério Público. 421 00:40:24,680 --> 00:40:26,919 Alguém deve ter pressioná-lo. 422 00:40:27,720 --> 00:40:31,519 Nunca houve qualquer evidência, e todas as testemunhas foram mortas. 423 00:40:31,640 --> 00:40:34,759 Aí está o relatório original da autópsia. 424 00:40:34,880 --> 00:40:39,759 Sobre a morte de Emilie Zeuthen e o que aconteceu ontem à noite, 425 00:40:39,880 --> 00:40:41,999 você se sentiu devidamente coberto? 426 00:40:43,120 --> 00:40:46,919 Gerencialmente - a decisão para trazer Zeuthen no carro. 427 00:40:47,040 --> 00:40:49,399 Eu ajudei a tomar essa decisão. 428 00:40:52,000 --> 00:40:54,999 Você não tinha gestão responsabilidade por essa operação. 429 00:40:57,600 --> 00:40:59,719 Precisamos colocar responsabilidade. 430 00:41:01,440 --> 00:41:04,879 - Não devemos isso à garota? - Você quer se livrar do Brix. 431 00:41:05,400 --> 00:41:07,319 Eu não disse nada sobre isso. 432 00:41:08,240 --> 00:41:13,039 Mas eu entendo que você está transferindo à OPA, para que você possa falar livremente. 433 00:41:15,760 --> 00:41:18,319 - Há mais alguma coisa? - Apenas o que está em sua mente. 434 00:41:29,000 --> 00:41:32,839 - Olá, é o Mark, deixe uma mensagem. - Borch ligou, ligue para ele. 435 00:41:32,960 --> 00:41:40,319 Obrigado. tenho medo de ter que ir para o hospital com a namorada do meu filho. 436 00:41:40,440 --> 00:41:44,239 Numerosos marinheiros foram contratados em navios do porto de Copenhague ontem à noite. 437 00:41:44,360 --> 00:41:48,399 Se o perpetrador embarcou em um que passou por “resund... 438 00:41:48,520 --> 00:41:52,599 De qualquer forma, as pistas levam ao exterior, então ele se foi. 439 00:41:58,200 --> 00:42:00,999 Lamento que tenha que terminar assim. 440 00:42:02,680 --> 00:42:05,079 Espero que você... 441 00:42:13,440 --> 00:42:16,999 - Hora de colocar a culpa. - Não é disso que se trata. 442 00:42:17,120 --> 00:42:20,559 - O Ministério Público está pronto para você. - Do que se trata então? 443 00:42:21,640 --> 00:42:25,399 Não é óbvio? Roberto Zeuthen e Zelândia não são qualquer um, 444 00:42:25,520 --> 00:42:28,399 e o governo está prestes a cair sobre isso, então deve ser investigado. 445 00:42:28,520 --> 00:42:34,279 Ruth, assumi a responsabilidade de que ninguém dos outros idiotas da administração queriam. 446 00:42:35,160 --> 00:42:37,519 E estou sendo punido por isso? 447 00:42:39,320 --> 00:42:43,919 - Eu apenas faço o que me mandam. - Sim, mas qual a sua opinião? 448 00:42:50,080 --> 00:42:53,759 - Apoie-me, droga. - Esta é a última coisa que quero. 449 00:42:53,880 --> 00:42:56,359 Mas porque você e eu... 450 00:42:59,320 --> 00:43:04,439 ...compartilhar um passado juntos, não posso arriscar alguém tendo uma ideia errada. 451 00:43:14,600 --> 00:43:21,239 Vamos até o fim. Colocaremos um novo candidato antes da eleição. 452 00:43:21,360 --> 00:43:25,359 Mostraremos iniciativa e talvez limitar a extensão da derrota. 453 00:43:25,480 --> 00:43:31,039 Nenhum primeiro-ministro jamais renunciou no meio de uma campanha eleitoral. 454 00:43:31,160 --> 00:43:36,759 Se Kristian não renunciar, corremos o risco este caso nos assombra há muito tempo. 455 00:43:38,040 --> 00:43:39,919 Isso é uma loucura total. 456 00:43:40,880 --> 00:43:44,239 - O grupo nunca irá apoiar isso. - Eu fiz perguntas. 457 00:43:44,360 --> 00:43:48,119 Todos estão de acordo. Kristian está prejudicando a festa. 458 00:43:48,240 --> 00:43:52,119 Ele sempre será o primeiro-ministro que perdeu Emilie Zeuthen, 459 00:43:52,240 --> 00:43:55,719 e prejudicou o governo relacionamento com a Zelândia. 460 00:43:55,840 --> 00:44:01,799 - Mas ele não tem culpa disso. - Eu não queria que tudo isso acontecesse. 461 00:44:03,880 --> 00:44:07,639 - Se você discorda, avise-nos. - Eu não discordo. 462 00:44:07,760 --> 00:44:11,279 Entre em contato com Karen e pergunte a ela para marcar uma conferência de imprensa. 463 00:44:15,840 --> 00:44:20,439 Lamento que o caso esteja prejudicando Kamper, mas não se esqueça de mim. 464 00:44:20,560 --> 00:44:24,439 É também o meu futuro. Eu não dormi. Os jornalistas estão me perseguindo com ligações. 465 00:44:24,560 --> 00:44:28,999 Vamos. Admita que você colocou pressão no procurador-adjunto. 466 00:44:29,120 --> 00:44:33,599 - Mas eu não pressionei ele. - Então você presta contas de todo o caso. 467 00:44:33,720 --> 00:44:37,679 Tem que ficar claro que em nenhum momento o primeiro-ministro estava ciente, 468 00:44:37,800 --> 00:44:39,999 que você reteve informações. 469 00:44:40,880 --> 00:44:45,879 Minha reunião com o Ministério Público foi apenas uma investigação. 470 00:44:46,000 --> 00:44:49,039 Preciso subir e me deitar. Eu me sinto horrível. 471 00:44:49,160 --> 00:44:51,199 Havia outros presentes? 472 00:44:51,880 --> 00:44:54,559 Alguém pode confirmar o que você está dizendo? 473 00:44:55,160 --> 00:44:57,199 Não, não foi oficial. 474 00:44:57,320 --> 00:45:02,719 Éramos os únicos no Snapstinget durante a meia hora que durou a reunião. 475 00:45:03,800 --> 00:45:06,679 - O que? - Eu deveria ter te contado sobre isso. 476 00:45:06,800 --> 00:45:11,159 - Eu só queria manter as coisas calmas. - Você disse meia hora. 477 00:45:11,280 --> 00:45:15,439 Sim. 20 minutos. Não sei. Eu estava atrasado. 478 00:45:15,560 --> 00:45:18,999 O procurador-adjunto esteve em uma reunião por duas horas. 479 00:45:19,120 --> 00:45:23,919 Recebi os horários do guarda. Ele chegou às 13h54 e saiu às 16h10. 480 00:45:24,040 --> 00:45:26,559 Isso é mais de duas horas depois. 481 00:45:30,200 --> 00:45:32,359 Não estou lembrando errado. 482 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 Não desta vez, de qualquer maneira. 483 00:45:41,680 --> 00:45:44,319 Vamos encontrar algumas boas imagens do pequeno. 484 00:45:53,640 --> 00:45:55,439 Não é realmente assim hoje. 485 00:45:58,920 --> 00:46:01,759 Não há problema em sentar. 486 00:46:07,680 --> 00:46:10,279 Estou muito feliz que você esteja aqui. 487 00:46:10,400 --> 00:46:15,599 Talvez seja mais pelo bem de Mark, mas estou muito feliz que você esteja aqui. 488 00:46:18,000 --> 00:46:22,079 Está bem virado, então não vai demorar muito agora. 489 00:46:23,520 --> 00:46:26,479 Aqui você pode ver os dois ventrículos e átrios. 490 00:46:34,200 --> 00:46:37,359 E lindos dedinhos. 491 00:46:37,480 --> 00:46:39,959 Mark deveria ter visto isso. 492 00:46:41,400 --> 00:46:45,879 Olhe para o outro lado, se você não quer saber o sexo. 493 00:46:46,000 --> 00:46:49,959 - Agora começou a se mover. - Sim, posso sentir isso. 494 00:46:50,080 --> 00:46:53,679 Como está, Sara? Você consegue ver que sexo é? 495 00:46:55,320 --> 00:46:58,359 Sim, você pode. Parece ótimo. 496 00:46:58,480 --> 00:47:02,959 Não há problemas. Está tudo em ordem. 497 00:47:03,080 --> 00:47:06,039 Parece que está indo ser um pequenino animado. 498 00:47:06,160 --> 00:47:08,639 Vou esperar lá fora. 499 00:47:28,440 --> 00:47:32,119 - Com licença, Brix disse que você estava aqui. - Eu não posso falar. 500 00:47:32,240 --> 00:47:36,959 Na ponte ontem à noite você tentou explicar ao criminoso que ele estava errado. 501 00:47:38,560 --> 00:47:42,559 Mais tarde encontramos seu barco. Ele está ansioso para nos mostrar que ele está indo para o exterior. 502 00:47:42,680 --> 00:47:45,399 Não tenho tempo agora, Borch. 503 00:47:45,520 --> 00:47:50,359 Então esta manhã há uma invasão nos arquivos da Autoridade Marítima. 504 00:47:50,480 --> 00:47:52,719 Estas são cópias dos papéis roubados. 505 00:47:52,840 --> 00:47:55,239 Rotas, escalas portuárias para o navio Zeeland. 506 00:47:55,360 --> 00:47:58,199 - Sara, ouça! - Eu não ligo. 507 00:47:58,320 --> 00:48:02,399 Qual é o seu problema? Você não entende que acabou - 508 00:48:02,520 --> 00:48:04,999 que ela está morta? 509 00:48:10,400 --> 00:48:12,559 O perpetrador ouviu você. 510 00:48:13,760 --> 00:48:15,919 Você o fez pensar duas vezes. 511 00:48:16,040 --> 00:48:21,679 Ele provavelmente planejou ir para o exterior, mas ele mudou de ideia. 512 00:48:22,760 --> 00:48:25,279 Você o fez parar e pensar sobre o que ele estava fazendo. 513 00:48:27,840 --> 00:48:30,079 Eu o vi atirar nela. 514 00:48:31,040 --> 00:48:32,879 Você fez? 515 00:48:50,960 --> 00:48:55,279 Não encontrei Karen, mas estamos prontos e tenho que deixar os jornalistas entrarem. 516 00:48:55,400 --> 00:49:00,879 Dei boas palavras a Birgit. Você e Karen continuarão na festa. 517 00:49:01,000 --> 00:49:03,239 Eu deveria estar grato ou o quê? 518 00:49:05,680 --> 00:49:09,679 - Kamper, eu só queria abaixar a bandeira. - Isso é gentil da sua parte. 519 00:49:11,600 --> 00:49:15,559 Eu realmente sinto muito, afinal que tinha que terminar assim. 520 00:49:15,680 --> 00:49:21,279 - Mas você tomou a decisão certa. - Obrigado. Tenho uma coletiva de imprensa, então... 521 00:49:21,400 --> 00:49:24,439 Tenho certeza que você fez o seu melhor. 522 00:49:26,040 --> 00:49:28,999 Você tentou fazer a diferença. Você tem esteve na cabeceira da mesa por tanto tempo, 523 00:49:29,120 --> 00:49:33,639 que os esqueletos desabam do armário, que raramente é bonito. 524 00:49:34,520 --> 00:49:38,239 - Esperamos que você consiga fazer melhor então. - Temos que vencer as eleições primeiro. 525 00:49:39,240 --> 00:49:45,319 Rosa e o Partido do Centro disseram sim para uma reunião, para que possamos consertar as coisas. 526 00:49:47,760 --> 00:49:50,399 - Bem, parabéns. - Obrigado. 527 00:49:51,720 --> 00:49:53,839 Boa sorte no futuro. 528 00:50:01,560 --> 00:50:04,799 Rosa é meio vira-casaca, né? 529 00:50:04,920 --> 00:50:08,199 Vamos começar? Aí está você, Karen. 530 00:50:08,320 --> 00:50:10,439 Eu estava começando a me preocupar. 531 00:50:10,560 --> 00:50:12,359 Há algo que você precisa ver. 532 00:50:12,480 --> 00:50:17,679 - Tenho uma conferência de imprensa. - Você precisa ver isso primeiro. Você também. 533 00:50:18,560 --> 00:50:22,039 Peguei emprestada essa filmagem de um dos guardas. 534 00:50:22,160 --> 00:50:25,839 Reunião de Mogens com o promotor dura 17 minutos. 535 00:50:25,960 --> 00:50:29,799 Mogens corre para outra reunião. O promotor vai ao banheiro. 536 00:50:29,920 --> 00:50:32,759 - Eu não tenho tempo. - Basta olhar para isso. 537 00:50:32,880 --> 00:50:37,519 - Ele volta, mas não sai. - Não importa, vamos. 538 00:50:37,640 --> 00:50:41,439 Se Karen acha que isso é importante... 539 00:50:41,560 --> 00:50:44,559 É patético que você continue com isso. 540 00:50:44,680 --> 00:50:47,719 eu tenho certeza que vocês dois têm empregos, então esqueça isso. 541 00:50:47,840 --> 00:50:50,599 Você acha que estamos ajudando você para nosso próprio bem? 542 00:50:50,720 --> 00:50:53,279 - Não é por mim nem pela nação. - Tudo bem. 543 00:50:53,400 --> 00:50:56,879 - Você pode se enterrar em paz. - Stoffer, espere um minuto. 544 00:50:57,000 --> 00:51:02,239 - Não importa. Vamos entrar. - Não, não seja tão hipócrita. 545 00:51:02,360 --> 00:51:07,479 Você está assistindo isso até o fim. Você pode ir para casa e desistir depois. 546 00:51:10,720 --> 00:51:17,759 Esta é a entrada pelo recinto do espetáculo. O promotor se encontrou com outra pessoa. 547 00:51:58,680 --> 00:52:02,679 É Reinhardt. Receio que ainda esteja se arrastando. 548 00:52:02,800 --> 00:52:06,279 A polícia está esperando para salvá-la em breve. 549 00:52:06,400 --> 00:52:07,999 Ligo quando houver mais novidades. 550 00:52:17,480 --> 00:52:20,959 Não consigo encontrar o livro de dormir de Carl. Aquele sobre... 551 00:52:21,920 --> 00:52:23,599 Não consigo encontrar. 552 00:52:24,800 --> 00:52:28,559 Eu não sei onde está. Talvez esteja lá em cima, no quarto dele. 553 00:52:28,680 --> 00:52:31,319 Eu já olhei lá. 554 00:52:33,240 --> 00:52:35,439 As roupas de chuva não eram pretas. 555 00:52:36,640 --> 00:52:38,319 Eles eram azuis escuros. 556 00:52:43,160 --> 00:52:48,119 Seu cabelo estava solto, e estava bagunçado. 557 00:52:48,240 --> 00:52:51,239 Talvez ela estivesse usando um gorro de lã. 558 00:52:53,080 --> 00:52:55,439 Ela estava adorável. 559 00:53:00,600 --> 00:53:04,399 Ela me chamou, e eu respondi, mas... 560 00:53:04,520 --> 00:53:09,999 No começo eu não conseguia vê-la, mas ela estava olhando para mim... 561 00:53:14,000 --> 00:53:16,159 ...e pude ver que ela estava com medo. 562 00:53:17,160 --> 00:53:19,759 Mas ela estava muito longe para eu... 563 00:53:21,720 --> 00:53:23,919 Não houve tempo suficiente. 564 00:53:31,000 --> 00:53:34,159 Se você acha que a culpa é minha, então diga. 565 00:53:35,360 --> 00:53:37,359 Apenas diga que a culpa é minha. 566 00:53:38,160 --> 00:53:42,959 Você acha que eu deveria ter feito alguma coisa. Você acha que eu deveria ter... 567 00:54:34,120 --> 00:54:36,319 Eles estão puxando ela agora. 568 00:54:51,920 --> 00:54:56,039 O saco se soltou. Provavelmente foi levado pela corrente. 569 00:54:56,160 --> 00:54:59,799 Vamos começar a arrastar o local em alguns minutos. 570 00:55:21,760 --> 00:55:23,679 Qual é o progresso deles? 571 00:55:23,800 --> 00:55:26,199 O barco acabou de chegar. 572 00:55:26,320 --> 00:55:29,439 Os técnicos estavam prestes a começar, mas então Borch veio fazer alguma coisa. 573 00:55:30,360 --> 00:55:32,879 - Por que? - Vir. 574 00:55:48,400 --> 00:55:50,599 Você demorou. 575 00:55:50,720 --> 00:55:54,999 Então, estamos assumindo que foi o perpetrador que roubou os papéis esta manhã. 576 00:55:55,760 --> 00:55:58,119 Você se lembra, se este estivesse aberto? 577 00:55:59,040 --> 00:56:03,079 - Não foi. Ele não ficou lá. - O que você está falando? 578 00:56:03,200 --> 00:56:07,239 A dúvida se instala. Ele descobre que ele não terminou e está com pressa. 579 00:56:09,400 --> 00:56:10,839 E esse aqui, Sara? 580 00:56:12,440 --> 00:56:13,759 Aconteceu tão rápido. 581 00:56:13,880 --> 00:56:16,759 O barco estava apenas fora de vista por alguns segundos. 582 00:56:18,160 --> 00:56:20,879 Você a viu morrer. Ele a jogou ao mar. 583 00:56:21,000 --> 00:56:23,439 Vamos tentar retroceder aqui. 584 00:56:23,560 --> 00:56:26,599 Onde ela estava no final, e onde ele estava? 585 00:56:32,000 --> 00:56:33,439 O que diabos estamos procurando? 586 00:56:35,640 --> 00:56:37,559 Afaste-se daí.