1
00:00:04,280 --> 00:00:07,919
O operador de guindaste
engasgou com o café quando o viu.

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,119
A ação partiu o corpo ao meio.
Encontramos sete peças.

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,519
Nenhuma pessoa desaparecida, nenhuma testemunha?

4
00:00:17,640 --> 00:00:22,999
Ali fica o porto industrial
com o terminal de contentores da Zelândia.

5
00:00:23,120 --> 00:00:26,559
- Estou na Seção Especial agora.
- A vítima provavelmente é estrangeira.

6
00:00:26,680 --> 00:00:29,999
- O problema continuou.
- Eu só quero que você dê uma olhada nisso.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,799
O acordo
foi daqui a 10-15 anos.

8
00:00:32,920 --> 00:00:35,959
Maja Zeuthen
pegou as crianças na escola.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,759
- Entre no carro. Eles são meus filhos!
- Eles são meus também.

10
00:00:39,880 --> 00:00:43,479
- Ela tem uma erupção na pele. Você não tem noção.
- Eu sei o que ela faz na minha casa.

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,359
Perder a Zelândia prejudicará o partido.

12
00:00:48,280 --> 00:00:52,399
Estamos no meio de uma eleição.
Estamos lutando com a Zelândia,

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,399
Ramo Especial teme um ataque e você cai
para o líder do nosso partido de apoio

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,919
- O que é isso?
-MEDÉIA. Um antigo navio de carga.

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,999
Emília?

16
00:01:03,800 --> 00:01:08,959
Emília!

17
00:01:09,080 --> 00:01:13,679
A MATANÇA III

18
00:01:16,360 --> 00:01:20,599
QUARTA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO

19
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

20
00:01:34,640 --> 00:01:40,199
A polícia está procurando
Filha de nove anos de Robert Zeuthen

21
00:01:40,320 --> 00:01:45,279
que desapareceu esta noite.
Há suspeita de sequestro.

22
00:01:45,400 --> 00:01:49,039
Uma grande área florestal
foi selado.

23
00:01:49,160 --> 00:01:53,959
Mão de obra extra foi implantada
do exército e do Exército Territorial.

24
00:01:54,080 --> 00:01:57,359
Até agora sem resultado.

25
00:01:59,640 --> 00:02:03,159
- E o riacho?
- Nada.

26
00:02:03,280 --> 00:02:06,759
Dê a volta novamente e traga os cachorros.

27
00:02:06,880 --> 00:02:10,679
- O que está segurando o mapa?
- Eles prometeram ligar de volta.

28
00:02:10,800 --> 00:02:13,479
eu quero saber
o que está fora da floresta.

29
00:02:13,600 --> 00:02:17,319
1084 entra.
Preciso de um HEC no mapa.

30
00:02:17,440 --> 00:02:23,639
- Precisamos dos pais em casa.
- Diga a eles que quero agora!

31
00:02:23,760 --> 00:02:28,039
- Não há sinal da garota.
- Ela ainda pode estar na área.

32
00:02:28,160 --> 00:02:31,639
Lunda! Encontramos marcas de pneus
na estrada.

33
00:02:31,760 --> 00:02:35,839
É um veículo com amplo espaçamento entre pistas.
Possivelmente uma van.

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,719
E encontramos isso.

35
00:02:38,840 --> 00:02:51,399
Emília!

36
00:02:52,440 --> 00:02:55,399
Eu devo perguntar a você
para voltar para casa.

37
00:02:55,520 --> 00:02:58,039
A floresta continua do outro lado.

38
00:02:58,160 --> 00:03:03,199
Encontramos uma pulseira com o nome dela
pela estrada principal.

39
00:03:03,320 --> 00:03:05,679
Emília!

40
00:03:10,280 --> 00:03:13,119
Ela estava usando isso?

41
00:03:31,240 --> 00:03:35,879
Estamos fazendo todo o possível
para encontrar sua filha.

42
00:03:36,000 --> 00:03:37,799
Mas precisamos da sua ajuda.

43
00:03:38,520 --> 00:03:43,079
É crucial que você nos conte tudo
você pode achar importante.

44
00:03:43,200 --> 00:03:47,599
Pela importância de você
e a Filial Especial da Zelândia está envolvida.

45
00:03:47,720 --> 00:03:51,599
Este é Mathias Borch de
Seção Especial de Segurança Nacional.

46
00:03:51,720 --> 00:03:57,639
Um vizinho viu uma van branca
saindo da floresta no início desta noite.

47
00:03:57,760 --> 00:04:00,639
Você notou uma van branca?

48
00:04:00,760 --> 00:04:05,519
Não, mas nosso departamento de segurança
pode ter algo sob sua vigilância.

49
00:04:05,640 --> 00:04:10,679
Seu sistema de vigilância foi
desativado. Nada foi gravado.

50
00:04:13,520 --> 00:04:17,479
Há quanto tempo Emilie
conseguiu passar pela cerca?

51
00:04:17,600 --> 00:04:21,879
A cerca é verificada regularmente.
Uma vez por semana ou a cada duas semanas.

52
00:04:22,000 --> 00:04:27,119
A babá diz
Emilie queria sair

53
00:04:27,240 --> 00:04:31,039
desde que ela viu um gato
fora da cerca há cerca de uma semana.

54
00:04:31,160 --> 00:04:36,719
- Emilie te contou sobre isso?
- Ou sobre alguém que ela conheceu?

55
00:04:37,760 --> 00:04:40,119
Ela tirou fotos de um gato
com seu celular.

56
00:04:40,240 --> 00:04:43,439
Nós os vimos na escola dela.

57
00:04:43,560 --> 00:04:46,799
- Onde está o celular dela?
- Deve estar aqui em algum lugar.

58
00:04:46,920 --> 00:04:52,199
- Por que ela não falaria sobre isso?
- Ela sabe que não aprovaríamos.

59
00:04:52,320 --> 00:04:57,359
- Ela tirou as fotos na casa de uma amiga.
- Ela costuma contar mentiras?

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,399
Não. Ela distingue o certo do errado.
Ela é uma garota forte.

61
00:05:01,520 --> 00:05:04,639
Mas acabamos de nos divorciar,
e ela está com raiva.

62
00:05:08,480 --> 00:05:11,119
- Podemos pegar isso emprestado?
- Sim.

63
00:05:12,200 --> 00:05:17,319
- E você? Alguma ameaça?
- Não.

64
00:05:17,440 --> 00:05:22,879
Encontramos fotos suas. Você fez
já notou alguém com uma câmera?

65
00:05:23,000 --> 00:05:28,519
- Que fotos?
- Foram encontrados no navio MEDEA.

66
00:05:28,640 --> 00:05:33,839
A pessoa que sequestrou Emilie
provavelmente preparado para isso no navio.

67
00:05:33,960 --> 00:05:39,039
- Então estamos trazendo isso.
- Mas o navio está tripulado.

68
00:05:39,160 --> 00:05:41,079
Sim.

69
00:05:42,400 --> 00:05:47,559
Lamento ter que informá-lo
que a tripulação de três homens foi encontrada morta.

70
00:05:48,480 --> 00:05:52,799
Um na doca
e os outros dois a bordo do navio.

71
00:05:56,400 --> 00:05:58,279
Eu não entendo.

72
00:05:58,400 --> 00:06:02,439
Você estava no cais.
Disseram-me que você terminou lá.

73
00:06:02,560 --> 00:06:08,359
Sim, mas não em MEDEA.
O navio relatou que tudo estava limpo.

74
00:06:08,480 --> 00:06:10,919
Provavelmente pelo perpetrador.

75
00:06:11,040 --> 00:06:16,319
- Então o que você está fazendo para encontrá-la?
- Colocamos um alerta na van.

76
00:06:16,440 --> 00:06:19,719
Ela está com alguém
que matou três pessoas!

77
00:07:18,360 --> 00:07:22,079
Eu gostaria de falar com a pessoa
responsável pela investigação.

78
00:07:23,480 --> 00:07:27,079
- Com quem estou falando?
- Seu nome e posição, por favor.

79
00:07:27,200 --> 00:07:31,719
- Inspetora Chefe Sarah Lund.
- A garota está bem.

80
00:07:32,880 --> 00:07:36,879
Ela está confusa e assustada,
mas ela está bem.

81
00:07:39,200 --> 00:07:44,159
- Eu gostaria de falar com ela.
- Isso não é possível, mas não se preocupe.

82
00:07:47,600 --> 00:07:51,839
- O que você quer?
- Eu não sou irracional.

83
00:07:52,520 --> 00:07:55,879
Eu sei que os tempos são difíceis.

84
00:07:56,000 --> 00:07:59,399
Mas eu gostaria de cobrar uma dívida.

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,239
Uma dívida?
Do que ele está falando?

86
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
Ouvi dizer que temos uma audiência.

87
00:08:05,880 --> 00:08:10,759
A questão é
o que a garota vale para você.

88
00:08:11,840 --> 00:08:16,039
O que você vai dar
para recuperá-la?

89
00:08:16,160 --> 00:08:18,279
Ligarei de volta amanhã.

90
00:08:18,400 --> 00:08:22,319
Amanhã à tarde neste número
para ouvir sua oferta.

91
00:08:22,440 --> 00:08:24,679
Sim, mas gostaria de falar com...

92
00:08:30,200 --> 00:08:34,439
Temos guias em todos os telefones.
A ligação foi feita pela internet

93
00:08:34,560 --> 00:08:39,359
então não conseguimos rastreá-lo.
Alguma novidade sobre a van?

94
00:08:39,480 --> 00:08:44,439
Não. Mas o perpetrador
poderia estar a 300 km de distância agora.

95
00:08:44,560 --> 00:08:47,239
- Estamos verificando radares de velocidade.
- Sim, continue assim.

96
00:08:47,360 --> 00:08:52,559
- Verifique fronteiras, pontes, balsas.
- Vou para o navio.

97
00:08:52,680 --> 00:08:58,159
Você e Borch coordenam seus esforços
e me reporte.

98
00:08:58,280 --> 00:09:01,719
- Isso é um problema?
- Não, tudo bem.

99
00:09:01,840 --> 00:09:06,279
- Por que não verificar o navio mais cedo?
- Houve contato por rádio...

100
00:09:06,400 --> 00:09:10,439
Enquanto você ainda está no meu departamento
Conto com você para dar o seu melhor.

101
00:09:10,560 --> 00:09:14,839
Nem mais uma palavra sobre OPA
antes de você sair daqui.

102
00:09:14,960 --> 00:09:19,839
- Foi uma decisão minha tanto quanto dela.
- Bem, isso é uma espécie de colaboração.

103
00:09:19,960 --> 00:09:22,159
O cara não parecia são.

104
00:09:22,280 --> 00:09:28,199
Zeuthen e Zeeland estão entre os membros da realeza.
A garota deve ser encontrada.

105
00:09:28,320 --> 00:09:33,359
É do seu interesse
para não bagunçar tudo de novo.

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,719
Sim, Brix falando.

107
00:09:38,840 --> 00:09:43,399
Tal como o primeiro-ministro Kamper
inicia sua campanha

108
00:09:43,520 --> 00:09:47,399
está confirmado que Zeuthen
filha foi sequestrada.

109
00:09:47,520 --> 00:09:51,759
Robert Zeuthen é conhecido como
um ávido defensor do governo.

110
00:09:51,880 --> 00:09:59,239
Zeuthen e sua empresa, Zeeland,
apoiar o plano de crise do PM.

111
00:09:59,360 --> 00:10:04,639
O motivo do sequestro
é desconhecido neste momento.

112
00:10:04,760 --> 00:10:08,959
- Um comentário sobre o sequestro?
- Estamos a caminho de uma reunião.

113
00:10:10,160 --> 00:10:16,479
Acabamos de ouvir a notícia angustiante
sobre a família Zeuthen.

114
00:10:16,600 --> 00:10:20,799
Eu desejo expressar
meus mais profundos sentimentos à família.

115
00:10:20,920 --> 00:10:25,439
Todos os recursos necessários
será disponibilizado

116
00:10:25,560 --> 00:10:29,599
para resgatar a garota
e trazê-la para casa com segurança.

117
00:10:30,560 --> 00:10:33,239
Isso afetará sua campanha...

118
00:10:33,360 --> 00:10:39,879
A família foi contatada
por um homem que quer cobrar uma dívida.

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,599
- Que dívida?
- Eles não sabem.

120
00:10:42,720 --> 00:10:48,799
- A família tem que fazer uma oferta.
- Eles sabem se a garota está bem?

121
00:10:48,920 --> 00:10:54,679
Não, apenas que o perpetrador
usou um dos navios de Zeeland.

122
00:10:54,800 --> 00:10:59,359
Ele ou eles mataram a tripulação de três homens.

123
00:10:59,480 --> 00:11:02,719
Eles estavam altamente preparados.

124
00:11:02,840 --> 00:11:05,719
Três homens mortos.

125
00:11:06,960 --> 00:11:10,519
Sim, marinheiros estrangeiros.

126
00:11:12,360 --> 00:11:15,119
Seção Especial percebeu isso
quando estávamos no cais.

127
00:11:15,240 --> 00:11:19,079
Ele provavelmente se aproveitou
da sua presença lá naquele dia

128
00:11:19,200 --> 00:11:22,199
para despistar a polícia.

129
00:11:22,320 --> 00:11:26,319
Alguém mata três homens e sequestra
uma menina e ninguém sabe de nada?

130
00:11:26,440 --> 00:11:29,199
No momento não, não.

131
00:11:29,320 --> 00:11:34,079
Faça o que for preciso para trazer a garota
casa. Ligue para o Departamento de Justiça.

132
00:11:34,200 --> 00:11:37,439
Zeuthen deve ser informado
que não estamos parando por nada.

133
00:11:37,560 --> 00:11:41,319
Pelo bem da menina e da família
Não vou falar sobre Zeuthen

134
00:11:41,440 --> 00:11:45,479
ou Zelândia ou o sequestro
na minha campanha.

135
00:11:45,600 --> 00:11:50,879
Marque uma reunião com Ussing
e Rosa. Rosa está em Vejle.

136
00:11:51,000 --> 00:11:53,999
Ussing está em Aarhus.
Duvido que ele cancele alguma coisa.

137
00:11:54,120 --> 00:11:57,879
Então teremos que fazer isso.
Diga a ele que isso também é do interesse dele.

138
00:11:58,000 --> 00:12:01,719
Precisamos descobrir
o que é do nosso interesse.

139
00:12:01,840 --> 00:12:07,359
Sua declaração foi boa,
mas você não deve se envolver.

140
00:12:07,480 --> 00:12:12,999
Stoffer, isto é sobre uma família
e uma menina de nove anos.

141
00:12:13,120 --> 00:12:16,559
Só estou dizendo
que você não deve se aprofundar muito.

142
00:12:17,200 --> 00:12:20,439
Precisamos estabelecer uma aliança
com o Partido do Centro.

143
00:12:20,560 --> 00:12:23,399
Já está estabelecido.
Rosa faz um anúncio.

144
00:12:23,520 --> 00:12:28,399
- Falando em Rosa Lebech...
- Preciso de pistas, Karen. Produção...

145
00:12:28,520 --> 00:12:34,759
Estou feliz que você tenha uma vida amorosa,
mas por que tinha que ser com ela?

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,319
Karen, dicas?

147
00:12:36,440 --> 00:12:40,799
Os trabalhadores da produção se preocupam
que a tecnologia irá substituí-los.

148
00:12:40,920 --> 00:12:44,559
- Isso entra direto em nossos pensamentos...
- Modernização humana.

149
00:12:44,680 --> 00:12:47,479
Karen, você não acha isso uma loucura?

150
00:12:47,600 --> 00:12:52,719
Você tem direito a uma vida privada,
mas você deveria ter nos contado.

151
00:12:53,480 --> 00:12:55,959
Eu mantenho as coisas separadas.
Você também deveria.

152
00:12:56,080 --> 00:12:59,799
É um flerte? Algo passageiro?
O que é?

153
00:12:59,920 --> 00:13:03,719
Fique em contato com a Filial Especial.
Mantenha-me informado.

154
00:13:04,400 --> 00:13:08,639
E quanto aos horários de partida dos aviões,
trens e navios? Impressões digitais?

155
00:13:08,760 --> 00:13:13,319
- Ele queimou ou apagou tudo.
- Deve haver algo aqui.

156
00:13:13,440 --> 00:13:18,079
Traga tudo para dentro.
E lembre-se, estamos com pouco tempo.

157
00:13:25,760 --> 00:13:31,319
Acho que o cara da ponta
estava amarrado há muito tempo.

158
00:13:32,920 --> 00:13:35,159
Eles recebiam provisões a cada duas semanas.

159
00:13:35,280 --> 00:13:39,319
O perpetrador
poderia tê-los emboscado logo depois.

160
00:13:39,440 --> 00:13:42,079
Eles foram instruídos a se despir,

161
00:13:42,200 --> 00:13:47,559
e seus ferimentos indicam
eles foram espancados e torturados,

162
00:13:47,680 --> 00:13:49,799
talvez um por um.

163
00:13:49,920 --> 00:13:54,919
Quando você terminar lá embaixo,
talvez você possa nos ajudar a encontrar a garota?

164
00:13:55,040 --> 00:14:00,399
Por que eles foram torturados? E o primeiro
dois foram baleados em estilo de execução

165
00:14:00,520 --> 00:14:03,199
então por que gastar mais tempo nisso?

166
00:14:03,320 --> 00:14:07,199
Ele era um companheiro. Talvez ele precisasse dele
por seu conhecimento do navio.

167
00:14:12,600 --> 00:14:17,079
- Ele não estava entediado até a morte.
- Então, o que sabemos sobre ele?

168
00:14:17,200 --> 00:14:21,639
Sabemos que seu nome era
Victor Macijevski. 55 anos.

169
00:14:21,760 --> 00:14:26,439
Nasceu na Estônia. Trabalhou com
os outros dois para Zeeland durante anos.

170
00:14:26,560 --> 00:14:29,879
- Fiel e leal.
- Ele morava aqui?

171
00:14:30,000 --> 00:14:34,919
Este foi seu último trabalho para Zeeland.
O navio seria desmantelado.

172
00:14:35,040 --> 00:14:39,679
- E então ele voltaria para casa.
- Eles estiveram em terra recentemente?

173
00:14:39,800 --> 00:14:44,599
Não sei, Sara. E eu não acho
isso é importante para Emilie Zeuthen.

174
00:14:46,600 --> 00:14:50,079
Você não precisa me defender contra Brix.

175
00:14:50,200 --> 00:14:56,679
Eu perguntei sobre as tatuagens, mas
sua cabeça estava cheia da posição da OPA.

176
00:14:56,800 --> 00:14:59,959
Você pensou que isso era sobre o PM,
e eu...

177
00:15:00,080 --> 00:15:03,519
O que diabos você vai fazer na OPA?
Costumávamos rir da OPA.

178
00:15:03,640 --> 00:15:06,639
Não lhe devo uma explicação.

179
00:15:06,760 --> 00:15:12,439
Se vamos trabalhar juntos,
Eu tenho que poder contar com você.

180
00:15:12,560 --> 00:15:15,639
É uma garotinha, pelo amor de Deus.

181
00:15:15,760 --> 00:15:18,719
Oi, querido.
Sim.

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,239
Está na doca.

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,559
Filial Especial normalmente
verifica algo assim.

184
00:16:02,680 --> 00:16:04,279
Eu não sei sobre você.

185
00:16:05,400 --> 00:16:08,879
-Lund. Onde você está?
- Indo para a ponte.

186
00:16:09,000 --> 00:16:13,159
Asbjørn, diga a eles para te deixarem
no cais perto do Skudelöb.

187
00:16:13,280 --> 00:16:16,439
- Por que você não pode me chamar de Juncker?
- Me ligue quando estiver aí.

188
00:17:02,000 --> 00:17:05,559
Ele voltou para o cais.

189
00:17:10,960 --> 00:17:15,719
É Juncker. Por favor, faça um check-up
em uma van Mercedes branca.

190
00:17:15,840 --> 00:17:20,719
Número de registro:
Foxtrot, Quilo, 36009.

191
00:17:33,960 --> 00:17:39,239
Obrigado. É um carro da empresa.
A empresa é Pleasure Dome.

192
00:17:39,360 --> 00:17:42,239
- Quando foi reportado como roubado?
- Não foi.

193
00:17:42,360 --> 00:17:44,439
É um bordel.

194
00:17:45,480 --> 00:17:48,199
Eu sei disso por Bellahãj.

195
00:17:48,320 --> 00:17:51,599
É administrado por alguns sérvios.
Eles têm lugares por toda a cidade

196
00:17:51,720 --> 00:17:57,119
com meninas importadas de
Europa Oriental. Mas nada de coisa de criança.

197
00:17:57,240 --> 00:17:59,519
Peça mais mão de obra.

198
00:18:00,960 --> 00:18:02,719
- Você tem o endereço?
- Sim.

199
00:18:04,440 --> 00:18:08,439
- Você compartilha a custódia 50/50?
- Sim. Temos um cronograma.

200
00:18:09,760 --> 00:18:13,759
- Verificaremos seu endereço também.
- Esta é a lista do pessoal.

201
00:18:13,880 --> 00:18:16,879
Eu preciso de uma lista de pessoas
como fornecedores e artesãos...

202
00:18:17,000 --> 00:18:22,039
- Minha governanta sabe de tudo isso.
- As listas estão na cozinha.

203
00:18:22,160 --> 00:18:25,039
- Eles não estão lá.
- Ele precisa deles.

204
00:18:25,160 --> 00:18:29,159
- Eles estão no armário ou no porão?
- Mãe...

205
00:18:30,120 --> 00:18:33,319
O que você está fazendo?
Onde está Emília?

206
00:18:36,000 --> 00:18:39,759
- Por que ela não está dormindo?
- Vou descobrir as listas.

207
00:18:39,880 --> 00:18:43,559
Podemos dar uma olhada
no quarto de Emilie?

208
00:18:48,480 --> 00:18:51,839
- Por que você precisa das roupas da Emilie?
- Vamos examinar isso...

209
00:18:51,960 --> 00:18:54,719
- Fica aqui.
- É rotina.

210
00:18:54,840 --> 00:19:00,279
Roberto!
Há algo que eu possa fazer?

211
00:19:04,760 --> 00:19:08,479
Me ligue no meu celular
e me avise.

212
00:19:08,600 --> 00:19:10,639
Durma bem, querido.

213
00:19:12,280 --> 00:19:15,599
Deixe-me saber,
se houver algo que eu possa fazer.

214
00:19:17,160 --> 00:19:19,559
Maja!

215
00:19:19,680 --> 00:19:22,759
Fique com Carsten por um minuto.

216
00:19:27,160 --> 00:19:30,319
O que você disse a Carl?

217
00:19:30,440 --> 00:19:33,439
Por que você não me deixou
levá-la para casa comigo?

218
00:19:47,360 --> 00:19:51,759
A Diretoria envia
sua mais profunda simpatia.

219
00:19:52,560 --> 00:19:54,679
A reunião foi adiada.

220
00:19:54,800 --> 00:20:00,599
Eu cuidarei da empresa
juntamente com o presidente

221
00:20:00,720 --> 00:20:03,759
até que isso acabe.

222
00:20:05,400 --> 00:20:09,559
Tenho certeza que eles a encontrarão em breve.

223
00:20:09,680 --> 00:20:11,919
Obrigado.

224
00:20:16,000 --> 00:20:18,799
Claro que você pode levar as roupas.

225
00:20:19,960 --> 00:20:21,759
Vamos dar uma olhada
no quarto de Emilie?

226
00:20:27,000 --> 00:20:30,639
A polícia está chegando!

227
00:20:31,120 --> 00:20:34,239
O que diabos você está fazendo?

228
00:20:34,360 --> 00:20:37,239
O que você está fazendo?

229
00:20:37,360 --> 00:20:41,079
- O que diabos você está fazendo aqui?
-Asim? Você a viu?

230
00:20:41,200 --> 00:20:44,199
Uma menina de nove anos.
Ela foi sequestrada em seu carro.

231
00:20:44,320 --> 00:20:49,919
- Eu não a vi.
- Ninguém sai do local.

232
00:20:50,040 --> 00:20:52,399
Verifique o andar de cima.

233
00:20:52,520 --> 00:20:56,239
- Existe algum lugar onde possamos sentar?
- Sim. Lá.

234
00:20:56,360 --> 00:21:01,919
O que você está falando?
O carro foi roubado há três dias.

235
00:21:02,040 --> 00:21:06,119
- Por que você não denunciou?
- Não há vestígios da garota.

236
00:21:06,240 --> 00:21:10,359
Eu te disse. Você está arruinando meu negócio.
Você não pode simplesmente ir embora...

237
00:21:10,480 --> 00:21:14,479
Eu não dou a mínima para o seu negócio.
Poderíamos cobrar de você agora mesmo.

238
00:21:14,600 --> 00:21:18,919
É melhor você começar a falar,
ou colocaremos tudo em você.

239
00:21:22,840 --> 00:21:26,399
Sirva-se.
Onde foi roubado?

240
00:21:28,880 --> 00:21:32,559
- De uma garagem vazia em Amager.
- O que você estava fazendo lá?

241
00:21:32,680 --> 00:21:37,039
Algumas garotas novas
precisava de um lugar para ficar.

242
00:21:37,160 --> 00:21:41,159
- Encontrei um bom lugar para eles.
- Uma garagem vazia?

243
00:21:41,280 --> 00:21:46,999
Metade da cidade foi retomada.
Existem quartos vazios por toda a cidade.

244
00:21:47,120 --> 00:21:50,999
- Por que não usar um deles?
- Certo. Vamos.

245
00:21:54,040 --> 00:21:59,519
Chegamos lá e eu realmente não pensei
sobre por que a porta dos fundos estava aberta.

246
00:21:59,640 --> 00:22:02,519
Havia um colchão
e algumas caixas.

247
00:22:02,640 --> 00:22:07,759
Eu deveria ter pensado sobre isso.
Na manhã seguinte, tudo desapareceu.

248
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
Quem esteve lá?

249
00:22:11,640 --> 00:22:16,799
Não sei. Mas não dá
a licença idiota para roubar minha van.

250
00:22:16,920 --> 00:22:20,319
- Por que você não denunciou?
- Esse é o meu negócio.

251
00:22:20,440 --> 00:22:23,599
O que havia na van?
E não diga 'nada'.

252
00:22:26,080 --> 00:22:30,399
Meus livros e listas de lugares
usamos e usamos.

253
00:22:30,520 --> 00:22:32,119
E chaves para esses lugares.

254
00:22:36,520 --> 00:22:41,319
- Encontrou alguma chave na van?
- Não.

255
00:22:41,440 --> 00:22:47,319
Asbjörn... Vou verificar a garagem.
Traga ele e as meninas.

256
00:22:47,440 --> 00:22:51,199
Quero uma lista de todos os lugares que ele tem.
Você está cansado?

257
00:22:51,320 --> 00:22:56,639
Pesquise cada lugar e certifique-se
todas as meninas são questionadas.

258
00:22:58,360 --> 00:23:04,999
Não deveríamos nos envolver em um debate
sobre Zeeland e o sequestro.

259
00:23:05,120 --> 00:23:11,279
- Pelo bem da família.
- Por que não podemos discutir a Zelândia?

260
00:23:11,400 --> 00:23:17,199
- Devemos mostrar nosso apoio.
- Todos devemos condenar este ato.

261
00:23:17,320 --> 00:23:21,479
Não posso culpar o PM
por querer varrê-lo para debaixo do tapete.

262
00:23:21,600 --> 00:23:27,799
Robert Zeuthen mal salvou
sua carreira política.

263
00:23:28,520 --> 00:23:33,599
E é lamentável que a Seção Especial
passa um dia inteiro protegendo você.

264
00:23:33,720 --> 00:23:36,959
- Deixando Zeuthen vulnerável.
- Não é para você se preocupar.

265
00:23:37,080 --> 00:23:39,879
Ok, não falamos sobre Zeeland.

266
00:23:40,000 --> 00:23:43,079
Mas eu solicito um relatório
do que aconteceu no cais.

267
00:23:43,200 --> 00:23:49,199
- Você não tem direito a um relatório.
- Então chame de outra coisa.

268
00:23:50,160 --> 00:23:56,479
Não queremos que as pessoas pensem Rosa
e fiquei deslumbrado com seu charme.

269
00:23:59,880 --> 00:24:02,359
Bem...

270
00:24:02,480 --> 00:24:07,679
Eu gostaria desse relatório
antes do duelo de amanhã.

271
00:24:16,840 --> 00:24:20,959
Ele está tentando abalar você.
Não há nada no que ele diz.

272
00:24:21,080 --> 00:24:26,039
Eu sei. Mas temos que adiar
nosso anúncio.

273
00:24:26,160 --> 00:24:31,399
Meu partido nunca irá apoiá-lo,
se Ussing envolve você neste caso.

274
00:24:31,520 --> 00:24:36,799
Ouça, Rosa. Ele não pode.
Ele está apenas provocando você. Isso é tudo.

275
00:24:36,920 --> 00:24:40,719
Então dê a ele o relatório,
e anunciaremos depois.

276
00:24:47,280 --> 00:24:51,759
- Adiar? O que ela quer dizer?
- Ela está preocupada com Ussing.

277
00:24:51,880 --> 00:24:55,439
- A imprensa ficará curiosa.
- Apenas faça. Não temos nada a esconder.

278
00:24:55,560 --> 00:24:57,199
Onde está Stoffer?

279
00:24:57,320 --> 00:25:00,759
Ele foi em frente. Nós já
teve que cancelar duas reuniões.

280
00:25:00,880 --> 00:25:07,039
Então Rosa Lebech anuncia
assim que estiver resolvido? Bom.

281
00:25:07,160 --> 00:25:11,959
- Alguma notícia da Seção Especial?
- Encontraram o carro do criminoso.

282
00:25:12,080 --> 00:25:16,639
Eles estão verificando
possíveis esconderijos em Copenhague.

283
00:25:18,480 --> 00:25:23,679
Karen. Que bom que você ligou.
Sim, espere.

284
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
- Uma xícara de chá.
- Obrigado.

285
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
Você tem uma nova mensagem.

286
00:26:17,320 --> 00:26:19,559
Olá, é a mamãe.

287
00:26:19,680 --> 00:26:24,919
Ouvi dizer que você estava chateado
que Mark e sua namorada cancelaram.

288
00:26:25,040 --> 00:26:31,919
Eles tiveram seus motivos.
Ligue-me quando puder.

289
00:26:32,040 --> 00:26:37,879
Parabéns pelo seu aniversário!
Espero que você consiga o novo emprego.

290
00:26:38,000 --> 00:26:41,079
Então... Tchau.

291
00:26:57,040 --> 00:26:59,839
- Borch falando.
-Lund aqui. Este é um momento ruim?

292
00:26:59,960 --> 00:27:04,679
Espere, acabei de entrar e não
quero acordar a casa inteira.

293
00:27:04,800 --> 00:27:08,319
Lá. Você encontrou alguma coisa
no bordel?

294
00:27:08,440 --> 00:27:12,799
Não, mas eu estava pensando
o companheiro...

295
00:27:12,920 --> 00:27:16,199
Ele não tinha família
ou conexões aqui?

296
00:27:16,320 --> 00:27:22,519
- Pelo que sabemos, não. Por que?
- Eles estiveram em terra recentemente?

297
00:27:22,640 --> 00:27:24,159
Ligue para Zelândia.

298
00:27:24,280 --> 00:27:28,159
Se não responderem é porque
é meio da noite.

299
00:27:28,280 --> 00:27:31,199
Boa noite, Sara.
Nós a encontraremos amanhã, ok?

300
00:27:37,600 --> 00:27:40,599
QUINTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO
7h09

301
00:27:41,640 --> 00:27:43,199
DIA 2

302
00:28:21,240 --> 00:28:25,159
- A polícia está pronta para uma reunião.
- Qualquer notícia?

303
00:28:25,280 --> 00:28:29,079
Eles encontraram a van
e falei com o proprietário.

304
00:28:29,200 --> 00:28:33,399
O perpetrador continuou com Emilie
em outro veículo.

305
00:28:33,520 --> 00:28:36,039
- Para onde?
- Foi tudo o que disseram.

306
00:28:36,160 --> 00:28:40,599
Ela ainda pode estar em algum lugar
perto da cidade.

307
00:28:41,520 --> 00:28:44,239
- Devo contar a Maja?
- Sim, por favor.

308
00:28:44,840 --> 00:28:49,039
Devemos ter uma reunião com
nosso departamento de segurança sobre uma oferta.

309
00:28:49,160 --> 00:28:54,039
Sim. Vamos falar com eles agora,
e a Filial Especial estão nos assessorando.

310
00:28:54,160 --> 00:28:59,959
Mas sempre que a empresa teve
casos como esse, Kornerup sempre...

311
00:29:00,080 --> 00:29:03,959
Eu o demiti. Eu não quero vê-lo.
Nós mesmos cuidaremos disso.

312
00:29:05,200 --> 00:29:10,399
- E as famílias das vítimas?
- Ajudamos da melhor maneira que podemos.

313
00:29:10,520 --> 00:29:14,039
- OK.
- Roberto...

314
00:29:16,560 --> 00:29:20,199
percebo que as coisas
seria diferente agora

315
00:29:20,320 --> 00:29:23,759
se eu lhe tivesse contado
sobre a babá mais cedo.

316
00:29:23,880 --> 00:29:27,999
Não se preocupe com isso.
Só precisamos levá-la para casa.

317
00:29:30,280 --> 00:29:35,759
O agressor usou locais
que estavam desertos.

318
00:29:35,880 --> 00:29:40,719
Parece que ele planejou ficar
na cidade até três dias atrás.

319
00:29:40,840 --> 00:29:43,959
Ele não pode saber
nós temos a van.

320
00:29:44,080 --> 00:29:48,199
Talvez ele use as chaves e
endereços que estavam na van.

321
00:29:48,320 --> 00:29:53,359
- Lund, Asbjörn, digam alguma coisa.
- A garagem ficou vazia.

322
00:29:53,480 --> 00:30:00,239
Estamos verificando 20 prédios vazios
o cafetão tinha as chaves.

323
00:30:00,360 --> 00:30:04,399
- As meninas viram alguma coisa?
- Estamos trazendo os que encontramos.

324
00:30:04,520 --> 00:30:10,479
Vamos nos manter ocupados com isso. eu quero o
pesquisas concluídas. É a nossa única pista.

325
00:30:14,120 --> 00:30:19,519
O celular da garota foi verificado.
Havia toneladas de fotos.

326
00:30:19,640 --> 00:30:23,879
- E um rastreamento da ligação?
- Ele ligou pela internet.

327
00:30:24,000 --> 00:30:27,959
Foi através de uma conexão de dados
de um telefone não registrado.

328
00:30:28,080 --> 00:30:33,279
Ele deve ter ligado do cais.
Provavelmente do depósito.

329
00:30:33,400 --> 00:30:37,799
- E o que isso significa?
- Que não estamos em lugar nenhum.

330
00:30:37,920 --> 00:30:42,279
A menos que encontremos a garota, ou você
convencê-lo a aceitar o dinheiro.

331
00:30:42,400 --> 00:30:45,559
O perpetrador irá invocar isso.

332
00:30:45,680 --> 00:30:49,519
- Mantenha-o sempre com você.
- E não o agite.

333
00:30:49,640 --> 00:30:53,599
Você apenas concorda com ele,
e se ele não estiver feliz...

334
00:30:53,720 --> 00:30:59,759
Eu entendo. Por que ele quer uma oferta?
E de que dívida ele está falando?

335
00:30:59,880 --> 00:31:02,799
Quem sofreu perdas financeiras
devido à Zelândia?

336
00:31:02,920 --> 00:31:06,919
Poderia ser qualquer um. Eles têm
um volume de negócios anual de 300 mil milhões de coroas dinamarquesas.

337
00:31:07,040 --> 00:31:10,879
Se ele está interessado em dinheiro,
por que ele simplesmente não faz uma oferta?

338
00:31:11,000 --> 00:31:13,959
Pergunte a ele quando ele ligar.

339
00:31:14,080 --> 00:31:17,079
Zelândia me enviou isso por e-mail
no companheiro.

340
00:31:18,680 --> 00:31:22,799
Ele esteve em terra uma vez durante todo o tempo
o navio está fundeado.

341
00:31:22,920 --> 00:31:24,119
Fazendo o quê?

342
00:31:24,240 --> 00:31:29,279
Ele disse a eles que tinha sido chamado
como testemunha em um processo judicial.

343
00:31:29,400 --> 00:31:33,239
- A lista de lugares que você está verificando?
- Que processo judicial?

344
00:31:33,360 --> 00:31:36,279
- Não faço ideia. A lista?
- Aqui.

345
00:31:37,160 --> 00:31:40,159
- Os pais estão subindo.
- Sim.

346
00:31:42,800 --> 00:31:45,199
Lunda...

347
00:31:47,080 --> 00:31:48,799
Sério.

348
00:31:59,200 --> 00:32:05,839
Acreditamos que o perpetrador
tem acesso a propriedades desertas

349
00:32:05,960 --> 00:32:09,079
que estamos pesquisando agora.

350
00:32:09,200 --> 00:32:13,319
Estamos interrogando várias pessoas,
mas não temos nada substancial.

351
00:32:14,800 --> 00:32:20,479
- Você encontrou uma van?
- Sim. Foi roubado há alguns dias.

352
00:32:20,600 --> 00:32:23,639
Encontrámo-lo perto do cais.

353
00:32:25,120 --> 00:32:28,999
- Você já viu isso antes?
- Não.

354
00:32:29,120 --> 00:32:35,839
Encontramos algumas roupas
que correspondem à sua descrição de Emilie.

355
00:32:42,840 --> 00:32:45,919
Você pode confirmar que isso é dela?

356
00:32:48,640 --> 00:32:54,999
É comum um sequestrador mudar
a aparência do abduzido.

357
00:32:58,240 --> 00:33:04,039
Para onde você está olhando?
Gostaria de saber todos os fatos.

358
00:33:04,160 --> 00:33:08,839
- Quem você prendeu?
- Estamos interrogando várias pessoas.

359
00:33:08,960 --> 00:33:14,079
As poucas pistas que temos
apontam para uma rede de prostituição.

360
00:33:16,880 --> 00:33:20,319
Mas pode não haver nada nisso.

361
00:33:20,440 --> 00:33:24,199
Ele disse que devolveria Emilie
em troca de dinheiro.

362
00:33:24,320 --> 00:33:28,119
- Sim. Quando ele liga...
- Você está apenas esperando ele ligar?

363
00:33:28,240 --> 00:33:31,679
- Maja, deixe a polícia...
- Fique fora disso!

364
00:33:38,000 --> 00:33:44,599
É importante que você suba
com uma oferta para o perpetrador.

365
00:33:44,720 --> 00:33:46,639
Você foi aconselhado por
Filial Especial?

366
00:33:46,760 --> 00:33:48,039
Está em movimento.

367
00:33:48,160 --> 00:33:53,359
- Vou falar com nosso departamento de segurança.
- Faremos isso juntos.

368
00:33:56,480 --> 00:33:59,039
Obrigado.

369
00:34:00,280 --> 00:34:04,959
Você ouvirá de nós
no segundo em que sabemos alguma coisa.

370
00:34:08,720 --> 00:34:12,879
Se houver algo que eu possa fazer,
ou se precisar de alguma coisa...

371
00:34:19,360 --> 00:34:25,399
Não consigo encontrar nada
sobre o companheiro ter testemunhado naquele dia.

372
00:34:25,520 --> 00:34:30,319
E sua mãe ligou.
Você deve ligar de volta para ela quando puder.

373
00:34:33,760 --> 00:34:37,439
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.

374
00:34:40,880 --> 00:34:45,479
- Então?
- A polícia está fazendo buscas.

375
00:34:45,600 --> 00:34:48,919
É como procurar uma agulha
em um palheiro.

376
00:34:49,040 --> 00:34:54,279
- O relatório está feito?
- Sim, os papéis foram enviados.

377
00:34:54,400 --> 00:34:58,319
Temos um problema com a imprensa.
Eles perguntam sobre a aliança.

378
00:34:58,440 --> 00:35:02,519
Sim. Espero que isso aconteça hoje,
para que possamos calá-los.

379
00:35:02,640 --> 00:35:05,559
- Rosa deu um tempo?
- Não. Vou ligar para eles.

380
00:35:05,680 --> 00:35:10,279
- O Tesoureiro quer ver você.
- Eu não tenho tempo.

381
00:35:10,400 --> 00:35:13,439
- Mas ela está aqui.
- Ela está onde?

382
00:35:15,080 --> 00:35:17,319
- Olá, Kristian.
- Olá, Birgit.

383
00:35:17,440 --> 00:35:21,919
Que ótima campanha
seu irmão montou.

384
00:35:22,040 --> 00:35:25,879
- Você conhece esta área?
- Passei algum tempo aqui, sim.

385
00:35:26,000 --> 00:35:30,319
- O que é isso?
- Esta área foi um modelo de crescimento.

386
00:35:30,440 --> 00:35:35,559
Não faz muito tempo, estava muito ocupado.
Agora está tudo tranquilo.

387
00:35:35,680 --> 00:35:40,319
- Estamos tentando mudar isso.
- Sim. E você é o homem certo para o trabalho.

388
00:35:40,440 --> 00:35:42,719
Você ressuscitou a festa.

389
00:35:42,840 --> 00:35:47,079
Você teve as visões.
Você levantou todos nós.

390
00:35:47,200 --> 00:35:49,959
Obrigado, Birgit.
Estou muito ocupado.

391
00:35:50,080 --> 00:35:53,799
Mas temos que ter certeza
temos Zeeland a bordo.

392
00:35:53,920 --> 00:35:56,999
Sem eles
nosso plano econômico desmorona.

393
00:35:57,120 --> 00:36:01,599
Felizmente, você conseguiu o Zeuthen
apoio antes do sequestro.

394
00:36:01,720 --> 00:36:05,399
Mas podemos manter a sorte
vindo em nossa direção?

395
00:36:05,520 --> 00:36:11,359
Seus comentários aos sem-teto
foram uma concessão ao Partido do Centro.

396
00:36:11,480 --> 00:36:14,879
Você deve explicar ao nosso grupo
que isso vai valer a pena.

397
00:36:15,000 --> 00:36:20,479
Eu não cedi a eles. eu expressei
a política com a qual todos concordamos.

398
00:36:20,600 --> 00:36:26,399
Espero que sim. Mas não parece bom
que Lebech está hesitante.

399
00:36:26,520 --> 00:36:30,279
Rosa Lebech não hesita.
Ussing está fazendo seus truques.

400
00:36:30,400 --> 00:36:35,199
- Tudo vai dar certo hoje.
- Ok, se você diz.

401
00:36:35,320 --> 00:36:39,919
Mas há rumores de que você está ouvindo
para mais do que as políticas de Rosa.

402
00:36:41,360 --> 00:36:46,559
Eu não invejo você, amor,
mas não destrua o que construímos.

403
00:36:48,440 --> 00:36:50,559
- Sim, olá?
- Sou eu.

404
00:36:50,680 --> 00:36:55,119
Lebech está hesitante. Ela não vai nomear
um momento para o anúncio.

405
00:36:55,240 --> 00:36:58,759
Não tenho tempo para outra reunião.

406
00:36:58,880 --> 00:37:04,919
Eu acho que você deve. Ussing apresentou
Lebech com uma nova proposta.

407
00:37:08,360 --> 00:37:13,999
Ok, configure tudo e fale com Kristoffer.
Obrigado. Tchau.

408
00:37:16,160 --> 00:37:20,999
Espero que você tenha controle sobre isso.
Estamos todos contando com você.

409
00:37:25,280 --> 00:37:27,959
Sim. Eu vou tentar.
Obrigado.

410
00:37:29,560 --> 00:37:34,839
- Alguma coisa do interrogatório?
- Sim, dicas de hospedagem barata.

411
00:37:34,960 --> 00:37:40,559
Falei com a secretária do promotor.
O companheiro não testemunhou naquele dia.

412
00:37:40,680 --> 00:37:45,999
Mas ele se encontrou com o Procurador Adjunto,
e vou ao Tribunal da Cidade para encontrá-lo.

413
00:37:46,120 --> 00:37:48,399
Agora? E se ele ligar?

414
00:37:50,560 --> 00:37:52,359
Serei rápido.

415
00:37:52,480 --> 00:37:54,279
Oi, querido.

416
00:37:54,400 --> 00:37:59,399
- Sinto muito por entrar assim.
- Mãe, esta não é uma boa hora.

417
00:37:59,520 --> 00:38:04,119
Não. Serei breve.
Eu prometi a você um livro sobre jardinagem.

418
00:38:04,240 --> 00:38:09,959
Você não tem exatamente dedos verdes.
Ah, oi!

419
00:38:10,080 --> 00:38:13,639
- Se não for Mathias.
- Com certeza é.

420
00:38:13,760 --> 00:38:18,799
O que você está fazendo aqui?
Lembro-me de vocês dois brincando.

421
00:38:18,920 --> 00:38:21,879
Na verdade eu pensei
você foi o único.

422
00:38:22,000 --> 00:38:27,079
- Eu te ligo.
- Precisamos conversar sobre Mark.

423
00:38:27,200 --> 00:38:33,079
- O que você quer dizer?
- Não quero que as coisas dêem errado.

424
00:38:33,200 --> 00:38:39,199
Acabei de convidar ele e a namorada dele
para o jantar. Ele não conseguiu.

425
00:38:39,320 --> 00:38:44,679
Considere seus sentimentos.
Ele era muito jovem quando você se divorciou.

426
00:38:44,800 --> 00:38:48,639
Você tem estado tão ocupado com o trabalho.
E então todos os homens diferentes...

427
00:38:48,760 --> 00:38:51,319
Por que você está aqui?

428
00:38:52,840 --> 00:38:55,679
Mark quer que você o deixe em paz.

429
00:38:55,800 --> 00:38:59,679
Ele virá até você quando estiver pronto.

430
00:39:00,840 --> 00:39:06,199
Ah, querido. Conversaremos, ok?
Me ligue mais tarde.

431
00:39:14,120 --> 00:39:17,039
Ok, bem...
Eu vou embora.

432
00:39:17,160 --> 00:39:19,879
Sim.

433
00:39:28,640 --> 00:39:32,839
Perdoe a interrupção.
Vice-promotor Peter Schultz?

434
00:39:32,960 --> 00:39:38,799
Sara Lund. Eu tentei ligar para você
sobre um imediato de um navio da Zelândia.

435
00:39:38,920 --> 00:39:43,759
Sim, recebi sua mensagem,
mas devo ir ao tribunal.

436
00:39:43,880 --> 00:39:47,759
Estou investigando o sequestro
de Emilie Zeuthen e dos assassinatos.

437
00:39:47,880 --> 00:39:53,239
- Suponho que você se encontrou com ele.
- Sim. Isso está correto.

438
00:39:53,360 --> 00:39:58,559
Foi um pouco estranho.
Ele apareceu e queria uma reunião.

439
00:39:58,680 --> 00:40:05,399
Seu inglês não era muito bom.
Ele pensou que tinha dinheiro chegando.

440
00:40:05,520 --> 00:40:11,999
O caso nunca chegou a tribunal,
então não houve reembolso.

441
00:40:12,120 --> 00:40:18,759
- Ele veio pelo dinheiro?
- Sim, ele estava voltando para casa.

442
00:40:18,880 --> 00:40:21,159
Mas eu não pude ajudá-lo.

443
00:40:22,160 --> 00:40:26,279
Isso é estranho. Ele deu uma razão diferente
ao seu empregador.

444
00:40:26,400 --> 00:40:31,239
- Eu não saberia. Algo mais?
- Não, obrigado.

445
00:40:31,360 --> 00:40:34,439
Que caso
ele deveria testemunhar?

446
00:40:34,560 --> 00:40:39,839
- Podemos fazer isso mais tarde?
- Apenas algumas palavras.

447
00:40:39,960 --> 00:40:43,439
Estou procurando por qualquer coisa
isso pode ser relevante.

448
00:40:43,560 --> 00:40:47,479
Uma criança fugiu de casa
e cometeu suicídio.

449
00:40:47,600 --> 00:40:52,039
O companheiro e alguns outros
encontrou o corpo no cais.

450
00:40:52,160 --> 00:40:56,399
Eles foram detidos para
para contribuir com a investigação.

451
00:40:56,520 --> 00:41:01,679
- Há quanto tempo foi isso?
- Você terá que me ligar mais tarde.

452
00:41:01,800 --> 00:41:06,359
Quais eram os nomes
dos outros dois membros da tripulação?

453
00:41:13,680 --> 00:41:16,759
-Lund.
- Acho que estamos no caminho certo.

454
00:41:16,880 --> 00:41:22,399
Acabei de falar com uma mulher
que ouviu uma criança chorando.

455
00:41:22,520 --> 00:41:27,799
Estava em um prédio vazio
em Vasbygade 55. Estivemos lá hoje.

456
00:41:27,920 --> 00:41:33,799
Ela estava dormindo lá ontem,
e de repente ela ouviu uma criança chorando.

457
00:41:33,920 --> 00:41:38,359
- Mas parou.
- OK. Te vejo lá.

458
00:41:39,480 --> 00:41:41,039
Mas a Seção Especial quer que nos contenhamos?

459
00:41:41,160 --> 00:41:43,599
Sim, e nosso próprio departamento também.

460
00:41:43,720 --> 00:41:47,999
Em sua experiência
não se deve oferecer muito.

461
00:41:48,120 --> 00:41:50,559
Isso incentiva a ganância.

462
00:41:50,680 --> 00:41:55,039
- De quanto estamos falando?
- O mínimo possível.

463
00:41:55,160 --> 00:41:59,799
Ele ou eles exigiram uma oferta.
Se for pura tática...

464
00:41:59,920 --> 00:42:05,559
Eu não me importo. Isso foi causado
por todo o seu dinheiro, então não seja mesquinho!

465
00:42:05,680 --> 00:42:08,599
Não é disso que se trata.

466
00:42:08,720 --> 00:42:13,159
Ele nos pediu para lhe fazer uma oferta.
Ele nos perguntou quanto Emilie vale para nós.

467
00:42:13,280 --> 00:42:15,639
Quanto você acha que ela vale?

468
00:42:19,720 --> 00:42:24,359
Eu quero ela em casa hoje,
não importa o custo.

469
00:42:36,880 --> 00:42:41,439
Dê a ele o que discutimos.
Se ele quiser mais, nós aumentamos.

470
00:42:41,560 --> 00:42:46,439
Informar a Delegacia Especial e a polícia
e notifique o banco.

471
00:42:53,920 --> 00:42:55,599
Perdoe-me.

472
00:43:33,160 --> 00:43:37,239
- OK. Vou repassar a oferta.
- Onde diabos você está?

473
00:43:37,360 --> 00:43:41,319
Vasbygade.
Alguém ouviu uma criança chorar ontem à noite.

474
00:43:41,440 --> 00:43:45,039
- Algum sinal da garota?
- Não. Estou entrando.

475
00:43:53,040 --> 00:43:55,359
O que é isso?

476
00:43:56,480 --> 00:43:59,199
- Bem?
- Há algo por trás disso.

477
00:44:10,080 --> 00:44:12,479
Você vê alguma coisa?

478
00:44:14,080 --> 00:44:17,439
Isto foi colocado recentemente.

479
00:44:17,560 --> 00:44:19,999
Existe alguma ferramenta por aí?

480
00:44:25,840 --> 00:44:29,959
- Lund falando.
- Olá, Lund. Eu quero sua oferta.

481
00:44:30,080 --> 00:44:34,439
A família está disposta a lhe dar
10 milhões de coroas.

482
00:44:34,560 --> 00:44:39,199
Notas não marcadas. Indetectável.
Que tal?

483
00:44:43,400 --> 00:44:47,799
Você está garantido uma passagem segura.
A família só quer Emilie em casa.

484
00:44:47,920 --> 00:44:52,719
A questão é se isso corresponde
à dívida que estou cobrando.

485
00:44:52,840 --> 00:44:54,839
Que dívida?

486
00:44:54,960 --> 00:44:58,319
Quanto você acha que a garota vale?

487
00:45:00,560 --> 00:45:04,719
Você está em uma situação difícil.
Em breve você não poderá mais se esconder.

488
00:45:04,840 --> 00:45:07,999
Acho que isso é o melhor que você pode fazer.

489
00:45:09,800 --> 00:45:12,159
- OK.
- Como fazemos isso?

490
00:45:12,280 --> 00:45:16,359
- Para onde levamos o dinheiro?
- A questão é quem.

491
00:45:16,480 --> 00:45:21,399
Acho que você deveria trazê-lo.
O trem da estação N�rreport 17h23.

492
00:45:21,520 --> 00:45:23,639
Linha A em direção a Farum.

493
00:45:23,760 --> 00:45:28,839
- Isso é em 55 minutos...
- Se eu ver mais alguém, ela morre.

494
00:45:36,280 --> 00:45:39,439
Fique aqui e confira tudo.

495
00:45:42,120 --> 00:45:45,519
Então o perpetrador concordou
para uma troca?

496
00:45:45,640 --> 00:45:50,559
- Sim. Eles concordaram com um número.
- Ótimo. Fantástico.

497
00:45:54,520 --> 00:45:58,639
É de Ussing. "Tudo bem com
trégua até que algo mais aconteça."

498
00:45:58,760 --> 00:46:01,599
Ele quer a última palavra.

499
00:46:03,200 --> 00:46:08,159
- Quando ocorrerá a troca?
- Eles entrarão em contato conosco quando partirem.

500
00:46:08,280 --> 00:46:11,239
Eu preciso falar com você.

501
00:46:11,360 --> 00:46:15,399
Você a conhece melhor,
mas tenha cuidado com Lebech.

502
00:46:15,520 --> 00:46:20,599
- Você parece o Tesoureiro.
- É estranho que ela queira se conhecer.

503
00:46:20,720 --> 00:46:24,599
Se o Partido do Centro nos deixar na mão,
será o ganho de Ussing.

504
00:46:25,800 --> 00:46:28,119
Eles não vão.

505
00:46:29,280 --> 00:46:31,199
OK.

506
00:46:38,960 --> 00:46:44,279
Se continuarmos nos encontrando assim,
Vou ter que arranjar uma caravana.

507
00:46:44,400 --> 00:46:48,999
- Ussing aceita a trégua.
- Bom.

508
00:46:50,040 --> 00:46:54,079
Então, quando você está
vai anunciar isso?

509
00:46:55,960 --> 00:46:58,919
Provavelmente é melhor esta noite
durante o duelo na TV.

510
00:46:59,040 --> 00:47:01,719
Acho que deveríamos esperar.

511
00:47:03,040 --> 00:47:08,399
Esta noite não é uma boa hora.
É melhor de manhã.

512
00:47:08,520 --> 00:47:14,039
Além disso, há o sequestro.
Está roubando a cena.

513
00:47:14,760 --> 00:47:18,399
Esperançosamente, isso acabará em breve.

514
00:47:18,520 --> 00:47:24,919
- Ussing chegou até você?
- Não para mim. Ao vice-presidente.

515
00:47:25,040 --> 00:47:28,279
Sua proposta gerou dissidência.

516
00:47:29,480 --> 00:47:30,999
Rosa, preciso de você agora.

517
00:47:31,120 --> 00:47:36,919
Usar é aproveitar
do crime para despedaçá-lo.

518
00:47:37,040 --> 00:47:42,159
Trabalhamos nisso há muito tempo.
É crucial para o nosso plano.

519
00:47:45,040 --> 00:47:47,519
Preciso da sua resposta agora.

520
00:47:47,640 --> 00:47:50,919
O Departamento de Justiça
foi responsável pelo sequestro.

521
00:47:51,040 --> 00:47:56,999
Você tem razão. Vou colocar o pé no chão.
Iremos apontar para você esta noite.

522
00:47:58,800 --> 00:48:00,799
Obrigado.

523
00:48:18,960 --> 00:48:23,959
O dinheiro não está marcado.
Vamos jogar um GPS na bolsa.

524
00:48:24,080 --> 00:48:28,119
Não. Não fazemos nada que possa
fazê-lo mudar de ideia.

525
00:48:30,320 --> 00:48:35,519
- Como ele vai entregar Emilie?
- Ainda não sabemos.

526
00:48:35,640 --> 00:48:40,319
- Você pode ficar.
- Não. Eu quero ir.

527
00:48:44,200 --> 00:48:46,319
- Você está pronto?
- Sim.

528
00:48:46,440 --> 00:48:51,679
O vice-promotor sabe mais
do que ele está deixando transparecer. Eu não consigo alcançá-lo.

529
00:48:51,800 --> 00:48:54,599
Mais tarde.
Devíamos ir.

530
00:49:48,880 --> 00:49:50,879
- Sim?
- Você tem o dinheiro?

531
00:49:51,000 --> 00:49:54,719
Desça na estação Ellebjerg
e pegue a linha F da pista 3.

532
00:49:54,840 --> 00:49:57,679
Eu gostaria de falar com Emi...

533
00:50:00,120 --> 00:50:04,959
Lund e Borch estão a caminho
entre N�rreport e H�je Taastrup.

534
00:50:05,080 --> 00:50:07,839
Destino Ny Ellebjerg.

535
00:50:07,960 --> 00:50:11,319
Borch, você me lê?

536
00:50:11,440 --> 00:50:15,039
- Alguma notícia da Seção Especial?
- Ainda não.

537
00:50:15,160 --> 00:50:19,039
- Stoffer está cuidando disso.
- Bom.

538
00:50:19,160 --> 00:50:21,559
- Você tem um minuto?
- Sim.

539
00:50:21,680 --> 00:50:26,159
- Vou verificar quando estivermos prontos.
- Então, você precisa de uma gravata emprestada?

540
00:50:26,280 --> 00:50:31,079
Estou aqui por causa do seu suposto relatório.
Eu não estou feliz.

541
00:50:31,200 --> 00:50:35,639
- Você sempre inventa alguma coisa.
- Não aceitarei trégua agora.

542
00:50:35,760 --> 00:50:39,839
Ussing, você só está chateado por
não conquistou o Partido do Centro.

543
00:50:39,960 --> 00:50:46,919
Se você quiser uma trégua, você me dará
um relatório com todo o andamento dos acontecimentos.

544
00:50:47,040 --> 00:50:51,159
- Há um memorando...
- Não preciso te dar nada.

545
00:50:51,280 --> 00:50:56,399
Você já tem mais informações
do que você tem direito, ok?

546
00:50:56,520 --> 00:51:01,439
Vamos debater
as verdadeiras questões.

547
00:51:04,560 --> 00:51:06,879
Seus sapatos estavam molhados.

548
00:51:07,000 --> 00:51:11,239
eu poderia ter dito a mim mesmo
ela estava perto do riacho.

549
00:51:12,320 --> 00:51:16,639
Se eu tivesse deixado você levá-los
casa com você depois da escola.

550
00:51:16,760 --> 00:51:20,079
Me desculpe por não ter confiado em você.

551
00:51:21,640 --> 00:51:23,639
Eu sei que você faz o melhor que pode.

552
00:51:27,040 --> 00:51:29,999
Encontraremos nosso caminho.
Nós apenas temos que...

553
00:51:31,400 --> 00:51:35,199
...ensaia ser divorciado.

554
00:52:03,880 --> 00:52:06,519
- Sim?
- Desça em Vesterport.

555
00:52:06,640 --> 00:52:10,839
- Vá para a plataforma oposta.
- Chegaremos em breve?

556
00:52:10,960 --> 00:52:16,559
O trem parte imediatamente. Se você quiser
para salvar a garota, é melhor você se apressar.

557
00:52:56,080 --> 00:52:57,639
Sara?

558
00:52:57,760 --> 00:53:00,719
Ei! Ei!

559
00:53:03,600 --> 00:53:05,279
Sara! Ei!

560
00:53:22,640 --> 00:53:24,879
- Desculpe.
- O que aconteceu?

561
00:53:26,640 --> 00:53:31,479
- O que?
- Foi meu filho.

562
00:53:33,720 --> 00:53:38,839
- Perdi o trem.
- Você perdeu o trem?

563
00:53:38,960 --> 00:53:41,719
- O que eu faço?
- Vá para o túnel.

564
00:53:41,840 --> 00:53:46,119
Suba a escada de aço à sua direita.
Você não tem muito tempo.

565
00:53:48,120 --> 00:53:51,879
Vou tentar fechar a pista.

566
00:54:05,120 --> 00:54:08,359
O governo tem
um plano económico responsável.

567
00:54:08,480 --> 00:54:10,799
E a oposição não.

568
00:54:10,920 --> 00:54:15,119
Vamos superar a crise
através de uma cooperação ampla.

569
00:54:15,240 --> 00:54:19,559
Há rumores de que sua aliança
com o Partido do Centro está ameaçado

570
00:54:19,680 --> 00:54:23,399
porque você não concorda
na Zelândia.

571
00:54:23,520 --> 00:54:26,519
Por razões óbvias não vou comentar
na Zelândia esta noite.

572
00:54:26,640 --> 00:54:32,359
Mas posso dizer que o Partido do Centro
e tenho um bom diálogo.

573
00:54:32,480 --> 00:54:38,839
Não haverá aliança quando Lebech
descobre que você está enganando a todos nós.

574
00:54:38,960 --> 00:54:43,359
Solicitei um relatório sobre
o curso dos acontecimentos do sequestro.

575
00:54:43,480 --> 00:54:47,639
- Recebi uma conta trivial.
- Não foi trivial...

576
00:54:47,760 --> 00:54:53,159
O PM recebe proteção
enquanto uma menina está sendo sequestrada.

577
00:54:53,280 --> 00:54:57,359
- É significativo o que isto não diz.
- Concordamos em poupar a família.

578
00:54:57,480 --> 00:55:03,879
Não diz que o Ministro da Justiça
e a Secção Especial reuniram-se há vários dias.

579
00:55:04,000 --> 00:55:08,599
Eles discutiram o risco
de um sequestro de Emilie Zeuthen.

580
00:55:08,720 --> 00:55:12,799
Isso fica claro em um memorando interno
do Departamento de Justiça

581
00:55:12,920 --> 00:55:16,359
que você obviamente
não queria que víssemos.

582
00:55:16,480 --> 00:55:20,239
A menina foi sequestrada
enquanto você visitava os sem-teto.

583
00:55:20,360 --> 00:55:24,959
- Como você vai explicar isso?
- Não vou comentar o caso.

584
00:55:25,080 --> 00:55:31,399
Você não vai comentar nada
das informações que Ussing traz?

585
00:55:31,520 --> 00:55:37,639
tenho total confiança
na Seção Especial e na polícia.

586
00:56:11,360 --> 00:56:13,919
- Estou aqui.
- Você vê o ônibus nº. 14?

587
00:56:15,280 --> 00:56:18,159
- Sim.
- Apresse-se.

588
00:56:20,960 --> 00:56:23,519
- Eu vou?
- Jogue o dinheiro dentro.

589
00:56:30,400 --> 00:56:36,119
Onde está a garota?

590
00:56:36,240 --> 00:56:39,279
Veja o tribunal.

591
00:56:39,400 --> 00:56:41,439
- O que?
- Olhe para cima.

592
00:56:48,880 --> 00:56:52,279
Eu disse para você vir sozinho.

593
00:57:00,640 --> 00:57:04,399
Da próxima vez que você considerar pagar
uma pequena mudança na vida de uma menina,

594
00:57:04,520 --> 00:57:06,959
lembre-se disso.

595
00:57:08,160 --> 00:57:10,079
Não!

596
00:57:11,305 --> 00:57:17,652
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas