1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
Mind itt vannak?

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
Természetesen mind itt vannak.

5
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
mondtam Naja Najának
Megvenném őket, nem?

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
Van-e nekik
elég levegő odabent, testvér?

7
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
Utoljára,
nem volt elég levegő.

8
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
Igen, igen.
Egy hibát követsz el...

9
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
Ne aggódj.
Van nekik levegő, élelem, víz.

10
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
Olyan, mint egy tengerjáró hajó.

11
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
Hmm, jó.

12
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
Megkapjuk ezt a szállítmányt
a szertartásra,

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
a mi Urunk adhatna neked
még egy esélyt.

14
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
Talán túléled
Kali Yuga új világában.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
Ön szerint?

16
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
Ó, ember...

17
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Időben odavisszük őket.
Ígérem, Chen.

18
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
Kobra számíthat rám.

19
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
Ne veszítse el a fejét.
Háttal háttal.

20
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
Lőj bármire, ami mozog.

21
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
Ez a denevér.

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
Biztos a denevér!

23
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
Ott!

24
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
Megkaptuk őt?

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
A démonokkal kavargatsz
és nevezd őket isteneknek!

26
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
Átfogod a sötétséget

27
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
és kezelje
mintha világos lenne.

28
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
Ítéleted kéznél van.

29
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
És én, Azrael...
találj bűnösnek!

30
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
Mi a fenének?

31
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
Melyik irányba?

32
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
Honnan kellene tudnom? Talán...

33
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
Szennyező.

34
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
Gonosz.

35
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
A te kígyókultuszod
meg kell büntetni.

36
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
Kérlek... kérlek ne.

37
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
megígérem. Megváltoztatom az utat.

38
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
Kérem!

39
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
Kali Yuga, köszönöm.

40
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
Maradj lent.

41
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Valaki hívja a 911-et!

42
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
Nem... Nem, nem ezt.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
Megint nem.

44
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
Kérem.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Segítened kell nekem.

46
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
muszáj.

47
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
Gyerünk. Nyomd nő, nyomd!

48
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
Ez az, ez az.

49
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
Gyerünk, tessék. Nyomja!

50
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
Mondd el.

51
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
ez...

52
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
Ez egy fiú.

53
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
Nem, nem!

54
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Nem lehet igaz. Nem, kérem!

55
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
nagyon sajnálom,
gyermekem.

56
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
sajnálom.

57
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
sajnálom.

58
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
Nézze, asszonyom.

59
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
nem csinálok
a szabályokat.

60
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
Ez a mi utunk.

61
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
Önnek és a fiúnak fizetnie kell
a férjed bűneiért.

62
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
Ez nem helyes!

63
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
Az élet ritkán van.

64
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
- Ó, most mi van itt?
- Huh?

65
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
Hé!

66
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
Mindjárt megteszem
nassolj egy kicsit.

67
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
Mi? hol van?

68
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
Ó, szerinted ez vicces?

69
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
Mamma!

70
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
Mamma.

71
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
Tessék, egyél.

72
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
Mit mondtam neked? Huh?

73
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
Nincs gyengeség. Nincs szánalom.

74
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
Még nekem is.

75
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
Kedves akarsz lenni
a mamádhoz?

76
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
Akkor éld túl. Dominál.

77
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
Leigáz!

78
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
- De anya...
- Nem.

79
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
Nem te teszel engem
erős azzal, hogy irgalmasságot mutatott nekem.

80
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
Ha élni akarok,
biztos akarnom kell.

81
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
Ha élni akarsz,
biztos akarnod kell.

82
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
Ez a világ útja.

83
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
Itt van.

84
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
Találtam neked valamit.

85
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
- Mi az?
- Egy régi folyóirat.

86
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
De Gotham Cityről beszél.

87
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
Egy hely
a legszebb nőkkel...

88
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
és jóképű férfiak és

89
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
felhőkarcolók olyan magasak
ahogy a szem lát.

90
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
Ez egy fiú hely
férfivá válhatna.

91
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
- Itt.
- "Gotham ma.

92
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
Az erő
Thomas Wayne-től..."

93
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
Köszönöm.

94
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
Természetesen.

95
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
hogy van anyukád?

96
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
Beteg.

97
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
Ó... sajnálom.

98
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
De ha szükséged van rám,
itt leszek.

99
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
Nézd, mama.
Van valami új olvasnivalóm.

100
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
Egy csoda.

101
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Azt hittem olvastad
mindent, amijük van.

102
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
Miért?

103
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
Miért olvasunk?

104
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Mert a tudás erő.

105
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
Az erő pedig a túlélés.

106
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
Igen.

107
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Jó.

108
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
miről van szó?

109
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
Valaki, akit Thomas Wayne-nek hívnak.

110
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
Gotham Cityben él.

111
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
hallottam róla.

112
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
Erőteljes ember.

113
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
Erős ember.

114
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
Lehetnél olyan ember, mint ő.

115
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
Nem attól
ezeken a falakon belül.

116
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
Aztán nőj.

117
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
Növekszik, amíg ezek a falak
nem tud tartani téged.

118
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
Amíg ki nem törsz.

119
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
Akkor megmutathatod a világnak...

120
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
olyan emberek, mint ez a Thomas Wayne,

121
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
mi az igazi erő.

122
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
Megteszem, mama.

123
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
Meghajolok előttem.

124
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
És akkor adok neked
egy palota az égen.

125
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
A világ tudni fogja
a nevünk, anya.

126
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
Egyszer,
elmegyünk ebbe a Gothambe,

127
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
és a miénk lesz.

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Ne aggódj.

129
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
Egyszer a miénk lesz.

130
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
Mmm...

131
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
Hallottam anyádról.

132
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Most teljesen egyedül vagy.

133
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
Nos, tudom, hogy szomorúnak kell lenned,

134
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
de megvigasztalhatlak.

135
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
Jó megengedni másoknak
hordozd a terheidet.

136
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
Ez a gyengeség!

137
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
Az erős viszi
a saját terheiket.

138
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
És a gyengék,
megérdemlik, amit kapnak.

139
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
Hé!

140
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Nyugodj meg!

141
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
fiú...

142
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
mit csináltál?

143
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
A fenébe is!

144
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
Ez nem fiú.

145
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
Ez egy démon.

146
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
Egy csapás
mindenre, ami szent.

147
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
Vidd őt.

148
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
Helyezze el őt
a Cavidad Oscuroban.

149
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
Kegyelem lenne
hogy gyorsan megöljem... Bane.

150
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
De van
nincs itt több kegyelem.

151
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
A kormány megtiltja
attól, hogy kivégezzenek téged,

152
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
de van más módom is.

153
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
Ne aggódj.

154
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
Senki sem élte túl
a Cavidad Oscuro sokáig.

155
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
Tehát a tartózkodásod
rövid lesz.

156
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
Itt van neked valami

157
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
hogy elteljen ez a kevés idő
elmentél.

158
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
Ah, nézd meg.
Vannak barátaid!

159
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
Hicista barátok.

160
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
Látom, ahogy ég a gyűlölet
a szemedben, fiú.

161
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
Reméljük elég lesz
hogy melegen tartsam.

162
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
Az a gyerek?

163
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
Mióta van
ott lent?

164
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
Örökre.

165
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
Ha ő túléli, akkor mi is.

166
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
Megmutatta nekünk.

167
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
túlélő vagy,
ami azt jelenti, hogy erős vagy.

168
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
És nekünk erős férfiakra van szükségünk.

169
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
A mi kormányunk
alkotott valamit.

170
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
Valami, ami lesz
hogy katonáink több mint...

171
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
halandó.

172
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
Ha találunk valakit
elég erős ahhoz, hogy kibírja.

173
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Keveset kaptunk
eddigi siker.

174
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
De talán te
más lesz, mi?

175
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
Itt a lehetőség a fizetésre
apád bűneiért.

176
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
"Venom"-nak hívják.

177
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
És vele,

178
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
visszavisszük Santa Priscát
korábbi dicsőségére.

179
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
A mi dicsőségünk.

180
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
Ah...

181
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
gondoltam
túlélné

182
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
ahol a többiek nem tudták.

183
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
Nem számít.

184
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
Van egy egész épületem
nem hajlandó tengerimalacok.

185
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
Nem, nem!

186
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
Kérlek... ne...

187
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
Kérlek, én...
bármit megadok.

188
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
Csak hadd éljek.

189
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Élő?

190
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
Nem tudod, mit jelent
élni. Ez nem jog.

191
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Ez egy nyeremény...

192
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
Nyeremény, amit meg kell nyerni!

193
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Kérem.

194
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
meg kell köszönnöm.

195
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
Te éltem túl.

196
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
Arra késztetett, hogy átöleljem a sötétséget.

197
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
Tanuld meg, mi az igazi erő.

198
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
És most adnom kell
mások az ajándékot.

199
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
mi...

200
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
mi...

201
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
mi vagy te?

202
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
Amit mondtál,
"démon, utálatos.

203
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
Egy csapás mindenre
ez szent."

204
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
Megadás!

205
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
Nem.

206
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
Nem, kérem... Nem!

207
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
Csapás!
Csapás! Csapás! Csapás! Csapás!

208
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
Szóval,
mi ad reményt, Mr. Wayne?

209
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
Jelenleg?

210
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
Hát remélem
ezt tovább tudjuk vinni

211
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
hogy visszamehessek dolgozni.

212
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
Kérlek vedd ezt komolyan.

213
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
Ó, én vagyok.

214
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Azt hittem, az vagy
segíteni kéne nekem

215
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
az enyémekkel
komolyabb testi problémák.

216
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
Hogy azt tegyem, amit csinálok,
meggyógyítani a testet,

217
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
meg kell győződnünk
meggyógyítjuk az elmét.

218
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
Szóval, ahogy mondtam,
mi ad reményt?

219
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
Nem tudom.

220
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
Egy jó skót.

221
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
Szép óra.

222
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
Aha.

223
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
Ha nem kezded el,
talán kellene.

224
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
Mr. Wayne, mélyen merültem
rajtad a minap.

225
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
- hízelgettem.
- Ne légy.

226
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
Amit találtam
tényleg elég érdekes volt.

227
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
A bulvárlapok számoltak be
összevesztél

228
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
a fiaddal, Dick Graysonnal?

229
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
Ez volt...

230
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
Ideje volt továbblépnie.

231
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
És akkor a második kórtermed,
Jason Todd?

232
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
Saját bevallásod szerint
nehéz eset.

233
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
Hát...
Sajnálom a veszteségét.

234
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
És említetted
új gyakornok a munkahelyén. Tim?

235
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
Ő... hm...

236
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
Okos. Eltökélt.

237
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
- Szükséges?
- Sajnálom.

238
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
nem igazán értem...

239
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
Ó, Mr. Wayne.

240
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
Bruce, kérlek.

241
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
Mr. Wayne,
mindketten tudjuk, hogy érted.

242
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Lehet, hogy az összes táblád megvan,

243
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
a média, bármilyen debütáló is

244
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
kiveszed
a város bolond.

245
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
De én hallgattam rád
néhány napig,

246
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
és tudom
milyen intelligens vagy.

247
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
Ismerem a maszkot, amit felvettél
a körülötted lévőknek.

248
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
Azért vagyok itt, mert gondoltam
talán tudsz nekem segíteni

249
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
az enyémekkel
fizikai problémák.

250
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
Nem. Azért vagy itt
a pótapád

251
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
azt mondta, hogy felmond
ha nem talált segítséget.

252
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
Segíteni akarok önnek, Mr. Wayne.

253
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
És hogy segítsek,

254
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
tudnom kell
miben és kinek segítek.

255
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Értem.

256
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
Gondoskodom róla, hogy kifizessék
amiért elvesztegetted az idődet.

257
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Amikor megkérdezem
ami reményt ad,

258
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
számomra nyilvánvalónak tűnik.
De úgy tűnik, nem látod.

259
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
Világosíts fel.

260
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
Emberek. Az emberek segítése.

261
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
Ez nyilvánvaló a sajátodból
személyes tragédiák

262
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
hogy edz
az átélt traumát

263
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
kisfiúként
mások segítésével.

264
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
Ami azonban lenyűgöző,

265
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
hogy nem
felismerni a szükségességet

266
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
hogy cserébe segítsenek.

267
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
Ehelyett tovább gondolkodsz

268
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
ezek az emberek elvesztek
nélküled.

269
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
Ami arra késztet,
ha őszinte tudok lenni...

270
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
Nem voltál azelőtt?

271
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
Ellenőrző őrültté tesz
messiáskomplexussal.

272
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
Segítségre van szüksége, Mr. Wayne.

273
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
És ha nem kéred,
valami elromlik.

274
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
És olyan dolgok, amelyek eltörnek

275
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
nem könnyűek
visszarakni.

276
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
113-as cella, biztosítva.

277
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
114-es cella, biztosított.

278
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
Biztonságos?

279
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
Ha biztonságban lennék,
Biztos vagyok benne, hogy kiengednének.

280
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
elkéstem egy teapartiról,
elvégre.

281
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Nutball.

282
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
Stan?

283
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
Csak zajt hallottam
a keleti szárnyban.

284
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
te vagy az?

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Stan?

286
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Stan, ez nem vicces.

287
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
Ohh...

288
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
Hát, talán
hülyülsz.

289
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
De megmondom
egy kis titok,

290
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
az összes legjobb ember.

291
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
Fogd be, Kalapos!

292
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
Stan!

293
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
Oké, felhúzom a riasztót.

294
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
Hallasz engem?

295
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
hallom.

296
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
Ohh...

297
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
Lehet, hogy elkészítem a teapartit
elvégre.

298
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
♪ Megyek a buliba ♪

299
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ Megyek a buliba ♪

300
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
A felszabadulás
Gotham kezdődik.

301
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
Nem kéne lassítanod?

302
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
Nem.

303
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
Nem vezetni értettem.

304
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
úgy értettem...

305
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
Arkham óta nem aludtál
két napja felrobbant.

306
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
Pihenned kell.

307
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
Megpihenek, ha mindenki
aki megszökött, azt elfogják.

308
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
Korábban nem.

309
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
Jelenleg
csak mi állunk

310
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
azon fogvatartottak között
és Gotham bukása.

311
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
Nos, talán meg kellene kérdeznünk
Jean-Paul segítségért.

312
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
Jön a kiképzése

313
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
és nem tette
kitörése volt...

314
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
Mondtam már, hogy ő egy bomba
ezt hatástalanítani kell.

315
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
Az egyetlen ok
ő a barlangban van

316
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
lehetőségünk van segíteni neki
ahol senki más nem tenné.

317
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Csak tartanunk kell
egy szem rajta,

318
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
célt adni neki,
hogy megmutassa neki képességeit

319
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
áldás lehet
átok helyett.

320
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
itt vagyunk.

321
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
Maradjon a helyén.

322
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
Mi? veled jövök.

323
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
Nem, nem vagy.

324
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
Ember a légi drón. Relé
bármit, ami indokolhatja.

325
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
Igen, uram.

326
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
a tartózkodási helyétől északra,

327
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
úgy néz ki, mint Mad Hatter
bulit rendez.

328
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
Igen, igen.
Mind remekül csinálod.

329
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
Most, azt hiszem, itt az ideje
desszertnek.

330
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
Mindenki, látod
a kések előtted?

331
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
Vedd fel őket.

332
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
Mindannyian kezed volt
abban, hogy Arkhambe küldjek.

333
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
Szóval miért ne használnád ezeket a kezeket
hogy megölje magát?

334
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
Ó, nézd, ez Batman.

335
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
Szia kedvesem.

336
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
Milyen kedves tőled, hogy csatlakoztál hozzánk.

337
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
Gyerünk, ülj le.

338
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
Leül.

339
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
szeretné
egy jó csésze teát?

340
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
Őrült kalapos, a bulinak vége.

341
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
Felett?

342
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
De most értünk ide.

343
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
A barátaim viselnek
a parti sapkájuk,

344
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
és most megteszik
amit akarok, hogy tegyenek.

345
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
És amit akarok, hogy tegyenek,

346
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
kedvenc játékát játssza
egy barátomtól.

347
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
Le a fejeddel.
Le a fejeddel.

348
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
Le a fejeddel.
Le a fejeddel.

349
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Le a fejeddel!

350
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
Ó!

351
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
Az én napjaim!
Soha nem láttam még ilyet.

352
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
Nos, Batman,
tényleg elvesztetted a kapcsolatodat.

353
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
többet vártam
a Sötét Lovagtól.

354
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Mi? hol vagyok?

355
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
Kezd unalmas lenni ez a buli.

356
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
Zárjuk be az éjszakát
durranással!

357
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
te pimasz...

358
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Mondtam, hogy várj a kocsiban.

359
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
sajnálom. Én... Úgy nézett ki
szükséged volt egy kis segítségre.

360
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
Hmm.

361
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
- Nem!
- Jean-Paul?

362
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
jól vagy?

363
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Alfred.

364
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
Igen.

365
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
Igen, azt hiszem.

366
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
Felbátorodik.

367
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
Tovább bírtad
mint legutóbb,

368
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
és az azt megelőző idő.

369
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
Összességében csinálod
óriási előrelépés.

370
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
Igen, de...

371
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
Ó, mit tettek velem,
Alfred.

372
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
Volt életem Azrael előtt.

373
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
A Dumas-rend előtt.

374
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
Legalábbis azt hittem.

375
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
Most én...

376
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
Nem tudom ki vagy...

377
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
mi vagyok.

378
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
Olyan ember vagy, akit bántalmaztak

379
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
ezzel a Dumas-renddel...
Az apád.

380
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
Mit csináltak
lelkiismeretlen volt.

381
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
De megoldjuk, fiam.

382
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
Batman nem fogad el embereket
könnyedén az önbizalmába.

383
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
Azért vagy itt, mert gondolkodik
ez a legjobb hely

384
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
hogy meggyógyulj, gyógyulj.

385
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
És jó úton haladsz.

386
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
Közben
ajánlhatom ezt

387
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
amit mi angolok csinálunk
amikor kicsit eldurvulnak a dolgok?

388
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
Mi ez?

389
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
Igyál egy teát.

390
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
Nem próbálkoztam
nem engedelmeskedni neked.

391
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
Én csak... Úgy nézett ki
segítségre volt szüksége, ennyi.

392
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
Amire szükségem van, az neked van
parancsot követni.

393
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
Nézz utána, mi okozta
az arkhami robbanás.

394
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
Kérdezd meg Jean-Pault.

395
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
Talán jelentős
a számítógépes ismeretek hasznosak lehetnek.

396
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
A terepen kellene lennem és...

397
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
Igaz. Megértve.

398
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
Bruce mester,
készíthetek egy kis ételt, uram?

399
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
Nem, Alfred,
Most jöttem vissza az utánpótláshoz.

400
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
Uram, ha szabad,
kissé fáradtnak tűnsz.

401
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
Aludnod kell.

402
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Biztos vagyok benne, hogy az Arkham megszökött
ezt szeretném,

403
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
de nem tudok szünetet adni nekik.

404
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
Most nem.

405
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Rádió, ha találsz valamit.

406
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
Fáradt, Tim.

407
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Biztos vagyok benne, hogy visszatérsz
pillanatok alatt járőrözik.

408
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
tudom.

409
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
csak aggódom.

410
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
Megállás nélkül megy
két napig.

411
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
Ez hosszú idő
pihenés nélkül,

412
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
még Batmannek is.

413
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
Igen, természetesen igazad van.

414
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
Mivel itt maradsz
estére,

415
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
elmondjam apádnak
hogy későn fog dolgozni?

416
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
Nem maradok itt.

417
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
Bruce mester téged akart
hogy a Denevérbarlangban maradjon.

418
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
Nem mondta, hogy maradj
a Denevérbarlangban.

419
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
Azt mondta: „Találd ki
hogyan robbant fel Arkham

420
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
Jean-Paullal." És ez az
pontosan mit fogunk tenni.

421
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
Nem hiszem, hogy Bruce mester
kedvesen fogadja

422
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
a szemantikai kiskapujához.

423
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
Ha Batman akarja
a szélére löki magát,

424
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
Meg kell próbálnom segíteni neki
ahogy csak tudom.

425
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
Ki kell néznem
a bomba helyszínén személyesen.

426
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
Óvatos leszek, ígérem.

427
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
És Jean-Paul?

428
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
Tényleg mennie kell?

429
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
Itt ragadt
hetekig. Batman azt mondta:

430
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
„Meg kell mutatnunk neki
még többet tehet."

431
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
Ráadásul nekem nincs
vezetői engedélyt

432
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
és szükségem van egy liftre.

433
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
Zsasz egy gyilkos.

434
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
Minden percben itt vagyunk
veszélybe sodorja azokat a nőket.

435
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
Nem küldöm oda az embereimet
hogy egyenként öljék meg.

436
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
Várunk.

437
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
Minek? Az éber barátod
megjelenni?

438
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
Megnézem a SWAT várható érkezési idejét.

439
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
Biztos,

440
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
azért fizetnek, hogy álljunk
kárt okozó módon.

441
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
Ez a munka.

442
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
Egy nap nem lesz itt
feltakarítani városunk rendetlenségét,

443
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
és rajtunk múlik.

444
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
Tudjuk, mit tegyünk.

445
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
Csak hagyd, hogy csináljuk.

446
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
Van különbség
mit csinálunk és mit csinál ő.

447
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
Ha eljön az a nap,

448
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
akit leírsz,
Montoya nyomozó,

449
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
ahol nincs itt harcolni
ezek az őrültek,

450
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
Gotham City
már elveszik.

451
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
És nem lesz semmi rohadt dolog
tehetünk róla.

452
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
Megnézem a kerületet.

453
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
Ne bizonyítsd, hogy tévedek.

454
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
Kérlek, ne! Kérlek, ne!

455
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
- Kérem.
- Gyere ide zombi.

456
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
Engedd a pengémet
nézz rád.

457
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
Kérem. Kérlek ne.

458
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
Annyi időt töltesz
az arcodon,

459
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
a hajad, a sminked.
Annyira értelmetlen az egész.

460
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
A létezésed értelmetlen.

461
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
Csak egy újabb zombi.

462
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
De itt vagyok,

463
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
itt, hogy szabaddá tegyen
értelmetlen életedből!

464
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
Hát nem csodálatos?

465
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
Fagy!

466
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
Tedd le a fegyvert, zombi

467
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
vagy ez a szép mosoly

468
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
sokkal szélesebb lesz.

469
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
Engedd el a lányt, Zsasz!

470
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
Miért? Így folytathatja
ugyanazok a dolgok újra és újra?

471
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Nem fog megtörténni, zombi.

472
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
Vigyél el.

473
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Vigyél helyettem.

474
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
Egy hős?

475
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
Milyen édes.

476
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
A fegyver lemerült.

477
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
Itt vagyok.

478
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
Hát, biztos vagyok benne
édes ízed is lesz.

479
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
Csupa kék vér.

480
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
Mit hozott az áldozatod
érted?

481
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
Hmm?

482
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
Miután meghaltál,
rátérek a többire,

483
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
és semmi ezen a földön

484
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
megállíthat engem.

485
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
Ó, nézz rá, zombi.

486
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
Láthatod, nem?

487
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
Ő is olyan, mint én.

488
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
Egy ragadozó.

489
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
Ő nem olyan, mint te.

490
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
Nem öl.

491
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
Ő nem?

492
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
Hogyan lehetsz biztos benne?

493
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
Ó, nézz rá...

494
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
fáradt, ingadozó...

495
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
Mennyi idő múlva adja fel
sötétebb vágyaihoz?

496
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
Ó, gyerünk, derítsük ki.

497
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
mit mondasz?

498
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
mondom...

499
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
túl sokat beszélsz.

500
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
Megvannak a túszok?

501
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
Megy!

502
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Ragadozó...

503
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
mint én.

504
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
Batman! Stop!

505
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
én...

506
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
Meghalt?

507
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
Csak... mint... én.

508
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
Nem.

509
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
én... én...

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
mennem kell.

511
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
Majdnem megöltél.

512
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
Ha így segítesz,
nem vagy jobb, mint ők.

513
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Mi a fene történt,
Montoya?

514
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
Az ön hőse, biztos úr!

515
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
elveszíti az irányítást.

516
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
Biztos vagy benne
Ezt kell viselnem?

517
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
Senki nem köthet össze
nekem vagy Batmannek, tudod?

518
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
Pontosan mit
keresünk?

519
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
Bizonyíték.

520
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
A jelentések ezt mondták
gázrobbanás volt.

521
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
De a GCPD, a tűz,

522
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
mindenki annak tűnik
vékonyra nyújtva.

523
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
Gondolom alig
megnézte ezt a helyet

524
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
mielőtt elindultak
a következő vészhelyzetükre.

525
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
Hé, Robin, mi ez?

526
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
Huh.

527
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
Ez szokatlan.

528
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Mi az?

529
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
Az égési minta itt.

530
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
Vagy az egyik hiánya.
Mintha valami felrobbant volna.

531
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
Nézd, lásd a perzselés nyomait
felfelé haladva

532
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
szinte gömb alakú.

533
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
Ez egy bomba volt.

534
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
Valamiféle
többszörös műanyag.

535
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Honnan tudod mindezt?

536
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
Még csak egy gyerek vagy.

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
Egy gyerek, aki szeret
rejtélyek, rejtvények.

538
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
Lehet, hogy soha nem leszek nyomozó
hogy Batman az,

539
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
de biztosan megteszem
futtasson neki a pénzéért.

540
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
Itt. Nézze.

541
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
Ott a detonátor.

542
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
Egy kicsit
a robbanóanyag-maradványt.

543
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
És...

544
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Ez egy spektrométer.

545
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
Igen, nagyon drága
hordozható.

546
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
Hé, úgy tűnik, nem

547
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
mindent elfelejtett
a múltadból.

548
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
Össze van zavarodva,
mint egy rejtvény.

549
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
Darabok és darabok
hogy jönnek-mennek.

550
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
Tudom, de ne aggódj!

551
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
mind visszajön,
megígérem.

552
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
De addig
Nagyra értékelem a segítségedet.

553
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
Nos, veri a középtávot.

554
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
Ezt konkrétan láttam
márkájú robbanóanyag előtt.

555
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
Pár hete egy tag
a Bertinelli bűnöző családból

556
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
páncélozott autón használta,
ami azt jelenti...

557
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
Még egy kirándulás?

558
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
Olvasol a gondolataimban.

559
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
Az volt
pár nap, főnök.

560
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
Biztosan megfejtél egy rejtvényt
ettől leszünk gazdagok.

561
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
Találd meg ezt, fiúk.

562
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
Miért volt a hangos vadász
megrontotta a zsákmánya?

563
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
Hmm?

564
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
Mert nem tette
zárja be a csapdáját.

565
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
Nem.

566
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
Valami mást
folyik odakint.

567
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
Egy rejtvény, amiben nincs
megtalálta a választ.

568
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
kivárunk az időig...

569
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
Ma este senki sem ül ki.

570
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
Ki...

571
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
Te.

572
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
Te vagy a felelős
minden káosz miatt Gothamben.

573
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
A káosz
mindig is ott volt.

574
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
csak segítek
mindenki fölébe emelkedik.

575
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
És te...

576
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
segítek kideríteni
mi az igazi erő.

577
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
Sebhelyes arc! Nem!

578
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
Elveszíted, Bats.

579
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
Valóban elveszíteni.

580
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
Megkaptam őt.
Megvan a Batman.

581
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
Batman nem néz ki olyan jól.

582
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
Nem.

583
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
Nem, nem.

584
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
Nem sikerült nekem.
Elbuktál engem. Elbuktál engem.

585
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
Megöltél.

586
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
Nem.

587
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Meg fogod ölni Tim-et.

588
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
Jean-Paul, Alfred.

589
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
Ez a város lenne
jobb nélküled.

590
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
Te vagy az oka
Gotham szenved!

591
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
Ez... nem... igazi.

592
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
Helló?

593
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
Helló?

594
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
Van ott valaki?

595
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
Mr. Wayne?

596
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
Bruce.

597
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
te vagy az?

598
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
Fáradt vagyok, Shondra.

599
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
aludtál?

600
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
Nincs idő.

601
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
Nincs idő mire?

602
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
Bruce...

603
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
segíteni akarok neked,
hanem az első lépés

604
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
segítséget kapni annyi, mint akarni azt.

605
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
Valamiért hívtál.

606
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
Tudom, hogy a munkád fontos.

607
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
Tudom, hogy voltál
rongyosra futja magát.

608
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
De Bruce,
lassítani kell.

609
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
hol vagy?

610
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
A kocsimban.

611
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
Jó.
Gyere az irodába.

612
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
Amúgy is későn dolgozom,
és beszélhetünk.

613
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Igen.

614
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
Igen, azt hiszem...

615
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
mennem kell.

616
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
Bruce, ne...

617
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
Rájöttél!

618
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
„Király vagyok, aki dolgozik
minden nap,

619
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
minden másodpercben, minden órában,
minden percben, nap mint nap."

620
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
– Mi vagyok én?

621
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
Üdvözöljük
Megkoronázó óratorony, Batman.

622
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
Nygma!

623
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
mi...

624
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
mi történt veled?

625
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
Újabb rejtvény. De a válasz
nem fog tetszeni.

626
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
Hmm.

627
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
Nem érzek semmit.

628
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
Nem érzek... valamit.

629
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
Mit csinált velem?

630
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
A bomba!

631
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
Ha nem jutok el innen,
mindketten meghalunk.

632
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
Őrmester, vigyen két embert
és menj le abba a sikátorba.

633
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
Nygma?

634
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
Elfutott. Gyorsan is.

635
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
Úgy nézett ki, mint aki
felpattant valamire.

636
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
Nem juthatott messzire.

637
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
Batman, jól vagy?

638
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
Miért ne lennék?

639
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
Nézz rád,
pokolian nézel ki.

640
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
Amellett...

641
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
jelentéseket kapok...

642
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
mitől?

643
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
Kiszálltál a játékból.

644
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
Te egy kicsit több vagy
pörgős a szokásosnál.

645
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
jól vagyok.

646
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
Hülyeség.

647
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
dolgoztunk együtt
egymást évek óta.

648
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
nem vagy jól.

649
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
Nézd,

650
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
ha valaha beszélned kell,

651
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
itt vagyok.

652
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
Mondd meg neki, hogy finom,
megtennéd, Gino?

653
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
Persze, főnök. tudok...

654
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
Sok ideged van,
madárfiú.

655
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
Ez állítólagos
jelenteni valamit?

656
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
Ez egy darab robbanóanyag
Arkhamben találtam.

657
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
Szerintem rád tartozik.

658
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
Ennek nincs semmije
köze...

659
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
Dehogynem.

660
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
Robbantsd fel Arkhamet,
engedj el néhány őrültet,

661
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
mindenkit elfoglaljon.

662
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
De miért?

663
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
Rablást végrehajtani?

664
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
Ölj meg párat
versengő bandák?

665
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
Mondtam, hogy nem én voltam.

666
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
Valami másik srác volt.

667
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
Milyen másik srác?

668
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
Nem tudom.

669
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
Robin, ez...

670
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
Nézz és tanulj.

671
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
Rendben!

672
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
Oké, elmondom
amit tudok.

673
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
Múlt héten kaptam egy hívást.

674
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Vacsora volt
az öt családnak.

675
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
Azt hittem, az
üzletről beszélni,

676
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
de mint kiderült,

677
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
csak azért volt, hogy elkapjunk mindannyiunkat
ugyanabban a szobában.

678
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
Ezt nem én hívtam.

679
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
Azt hittem, megtetted, Vincent?

680
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
Mintha szeretném
látni az arcokat

681
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
karácsonyi misén kívül.

682
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
Kilépett belőle
olyan gyorsak az árnyékok,

683
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
észre sem vettük.

684
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
Egy pillanat alatt megölte Vincentet,

685
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
és akkor...

686
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
Mayhem.

687
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
„Bane”-nek nevezte magát.

688
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
Kérdeztem
ahol a robbanóanyagainkat tartottuk.

689
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
Ugyan, mit akartam csinálni?

690
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
Esküszöm, gondoltam
Meg fogok halni.

691
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
De ő csak rám nézett...

692
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
mint én... kevésbé.

693
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
És akkor elment.

694
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
És ezért te
megerősítette a biztonságát.

695
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
Félsz, hogy visszajön.

696
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
Igen, de helyette
Megértelek. Kár.

697
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
Mozog!

698
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
Hú, hú, hú.
Hé, hé! Rendben van.

699
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
jól vagy.

700
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
Nem. Nem lehetek itt.

701
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
nem tudok!

702
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
Mondd csak, mit
akarsz és hagyj békén.

703
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
Hol mondtad
megtartottad azokat a robbanóanyagokat?

704
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
jól vagy?

705
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
Nem.

706
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
Amit tettem, az...

707
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
Amit tettél, megmentett minket.

708
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
Batmannek igaza volt.

709
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
Ezek a készségek
jóra használható.

710
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
Nem éreztem jól magam, Robin.

711
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
úgy éreztem...

712
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
Nem irányítható.

713
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
Meg tudtam volna ölni valakit.

714
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
De nem tetted.

715
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
A deprogramozás működik,
Jean-Paul.

716
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
Nézd, milyen messzire jutottál.

717
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
Figyelj, mennem kell
nézd meg ezt a vezetéket.

718
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
Menj vissza a barlangba,
és ha visszajövök,

719
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
majd megoldjuk, oké?

720
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
Bruce?

721
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
Sajnálom, én...

722
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
Nem akartam hazamenni,
azt hittem...

723
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
Mi történt?

724
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
én voltam...

725
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
kirabolták.

726
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
Nem kell elmondanod
mi történt,

727
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
de ne sérts meg
azzal, hogy hazudsz róla.

728
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
Hadd szerezzek valamit
azért a sebért.

729
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
Nem kellett volna jönnöm.

730
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
Csak papírtörlőre van szükségem
és szalagot.

731
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
És akkor elmegyek.

732
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
- Fizetem az idejét.
- Mit?

733
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
Mondtam, nem kellett volna jönnöm.

734
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
Örülök, hogy megtetted.

735
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
Amikor korábban hívtál...
Feküdj vissza.

736
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
aggódtam.

737
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
Ez rossz.

738
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
Meg kellene szereznünk
egy kórházba.

739
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
Nem. Nincsenek kórházak.

740
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
oké...

741
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
Felhívhatok valakit? Alfred?

742
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
Nem.

743
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
Csak felhajtást fog csinálni.

744
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
Szerencsés vagy, hogy van valakid
az életedben, hogy felhajtást csinálj.

745
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
Ez megy
hogy varratokra van szüksége.

746
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
Van egy kötésem, ami megáll
a vérzést amennyire csak tudom,

747
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
de orvosra van szüksége.

748
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
Csak dőljön hátra és lazítson.

749
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
Itt... Ó.

750
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
Előre kell lennie.

751
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
Nos, mi van itt?

752
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
Kérlek,
gyere be és megtudod.

753
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Kiadhatja
az alperessel, Mr. Drake-kel.

754
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
Tudom, hogy ébren vagy.

755
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
Biztosan te vagy Bane.

756
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
mit akarsz?

757
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
Te vagy a nyomozó.
Mondd meg te.

758
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
mit akarok?

759
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
Megöltél négyet
az öt bűnözői család közül,

760
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
elvették a robbanóanyagukat,
elpusztította Arkhamot.

761
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
Nos, folytasd.

762
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
Talán próbálkozol
bandaháborút indítani.

763
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
Vagy felvettek
a rivális maffia által.

764
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
Semmi olyan hétköznapi.

765
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
Próbáld újra.

766
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
Tudod, ki vagyok,

767
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
- Szóval tudnod kell, ki...
- Igen.

768
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
Tudom, mit szeret Mr. Wayne
játszani az éjszaka folyamán.

769
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
Ez egy csoda
többen nem tudják.

770
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
Olyan rossz munkát végez
eltakarva azt.

771
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Őt...

772
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
Itt vagy neki.

773
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
Mmm-hmm.

774
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
Arkham, a bandák...

775
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
a rendőrség meg lesz feszítve
olyan vékony, hogy

776
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
Batman felveszi a lazaságot.

777
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
És ezt tudtad.

778
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
Gyengének akarod
szóval lehet... mit?

779
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
Megölni?

780
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
Törd meg.

781
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
Te jobb vagy ebben
mint amiért hitelt adtam neked.

782
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
De miért?

783
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
Bruce Wayne
megbénította ezt a várost.

784
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
Megengedte
a gyengék boldogulni.

785
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
Az apja tudta ezt.

786
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
Az ő ereje építette ezt a várost
a világ irigységébe.

787
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
Egy álom, ami tovább tartott
sok éven át.

788
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
Szóval képzeld el a meglepetésemet
amikor megérkeztem, hogy megtaláljam

789
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
azzá lett alakítva

790
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
- a gyengeség pöcegödöre...
- Gyere vissza!

791
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
- Hé! Nem segítesz nekem?
- ...és jótékonyság.

792
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
Kíváncsi vagyok, hogyan Bruce apja
érezné

793
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
tudván, hogy a fia
az oka...

794
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
...várossá vált

795
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
gyengék, csavargók,
és őrültek.

796
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
Azért jöttem, hogy megjavítsam ezt a várost.

797
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
A gyengék elpusztulnak
és az erősek boldogulni fognak.

798
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
Amikor Batman rád talál
élettelen, mint az utolsó Robin,

799
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
a szelleme akarja
végre megtört.

800
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
És megszabadulhatok a dologtól
ami visszatartja Gothamet

801
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
a nagyságba való visszatérésétől.

802
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Szóval őrült vagy,
akárcsak a többiek.

803
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
Ó, azt hiszem, megtalálod

804
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
semmi vagyok
mint a többiek.

805
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Atyám, bocsáss meg.

806
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
én...

807
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Ma este eszembe jutott...

808
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
az egészet. én...

809
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
Láttam mit csináltam.

810
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
És... szörnyű volt.

811
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
Hogyan élhetek annak tudatában...

812
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
hogy van valami
bennem

813
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
ami ekkora kárt okozhat?

814
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
fiam,

815
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
az Úr el tudja fogadni, amit jelent
a rosszra és fordítsd jóra.

816
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
Mi van benned
valami többre hivatott.

817
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
Tapasztalataid, képességeid,

818
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
Isten használhatja ezeket
segíteni a világnak

819
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
ahelyett, hogy megbántotta volna.

820
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
- Hogyan?
- Azzal, hogy elfogadod a sorsodat.

821
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
A lovaggá válással
Saint Dumas azt akarja, hogy az legyél.

822
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
kiválasztott vagy.

823
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
Fogadd el a sorsodat

824
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
és azzá válj
aminek lennie kell!

825
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
Azrael!

826
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
Alfred?

827
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
Bruce mester,
ő Tim.

828
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
Megsérült.

829
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
Huh?

830
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
Hmm.

831
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
Mi történt?

832
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
Rájöttem, Bruce,
aki felrobbantotta Arkhamet.

833
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
Hol van Jean-Paul?

834
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
Megijedt.

835
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
Pedig látnod kellett volna őt.

836
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
Villámként mozgott.

837
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
Szerintem beindul a rendszer

838
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
élet vagy halál típusban
forgatókönyv.

839
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
Elővett egy fél tucat
Bertinelli emberei közül

840
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
pár másodperc alatt.
Őrültség volt.

841
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
- Mire gondoltál?
- Bruce mester! ÉN--

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
Nem. Nem, Alfred.

843
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
Mondtam, hogy maradj itt.

844
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
Valójában nem tetted.

845
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
- Pontos szavaid...
- Tudtad, mire gondolok!

846
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Nem állsz készen.

847
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
Meg is ölhettél volna.

848
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
De nem tettem.

849
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
És rájöttem, hogy ki alkotja
ez az egész káosz Gothamben.

850
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
- Bane-nek hívják, és...
- Ki vagy rúgva.

851
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
- Mit?
- Bruce mester.

852
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Kérlek,
hadd hozzak egy kis kaját.

853
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
Nem. Társra van szükségem
azt teszi, amit mondanak neki.

854
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
Nem halhatok meg még egy Robint

855
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
mert nem teszik
követni a parancsokat.

856
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
Nem vagyok Jason.

857
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
Nem. Nem.

858
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
Vedd fel a dolgaidat és menj el.

859
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
Alfred hazavisz.

860
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
Majd beszélek vele.

861
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
Csak fáradt.
Majd jön.

862
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
Nem hiszem.

863
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
Alfred, Tim, fáradt vagyok
és nem kellett volna mondanom...

864
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
Alfred! Tim!

865
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
Csapás.

866
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
megkerestelek,
Batman.

867
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
Thomas Wayne fia,

868
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
egy kiváltságos fiú,
egy tragédia fiú.

869
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
Te vagy a gyengeség
ami megfulladja ezt a várost

870
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
és meg akarlak törni.

871
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
Akkor adja meg a legjobb tudását.

872
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
Jó.

873
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
Azt mondják, az vagy
a legnagyobb nyomozó.

874
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
És mégsem tetted
lásd ez jön.

875
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
Te egy mankó vagy
ez a város támaszkodik.

876
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
De most itt az ideje, hogy ők
megálltak a saját lábukon.

877
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
Igen...

878
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
Igen. Tudom, hogy el akarsz bújni.

879
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
Mindig bujkálsz.

880
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
A világból...

881
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
a hozzád közel álló emberektől.

882
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
Elbújva a saját kudarca elől.

883
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
De nem lehet elrejtőzni
a sorstól.

884
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
Tőlem.

885
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
Rólad álmodtam, Bruce.

886
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
Ó, álmodtam a családodról.

887
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
Az erőtől
apádnak biztosan volt

888
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
hogy felépítse a birodalmát.

889
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
Egy birodalom
nem vagy alkalmas az uralkodásra

890
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
mert nincs erőd.

891
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
Erőt Tim megmentéséhez.

892
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
Alfred.

893
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
A város.

894
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
Jason.

895
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
Jason?

896
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
Az erő
hogy megmentsd a szüleidet.

897
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
Ó, hogy te
hadd haljanak meg, Bruce,

898
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
míg egy sikátorban ültél,

899
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
nyávog, mint egy borjú
ahogy a szüleid elvéreztek

900
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
és a gyilkosukat
eltűnt az éjszakában.

901
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
Ó, biztos örülsz
nem élnek

902
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
látni, mivé váltál,

903
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
hogy lássa, mi van
lehetővé tette, hogy Gotham azzá váljon.

904
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Elég a játékaidból!

905
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
Nézz szembe velem ököllel!

906
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
Könyörögj kegyelemért!

907
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
Kiáltsd a nevemet!

908
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
Menj a pokolba.

909
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
Bane vagyok.

910
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
meg tudlak ölni,

911
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
hanem a halál
csak véget vetne kínjának

912
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
és hallgattasd el a szégyened.

913
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
Ehelyett egyszerűen...

914
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
Megtörni.

915
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
Mi történt?

916
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
Valamilyen robbanás.

917
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
Mindenkit evakuálnak

918
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
és a Tűz úton van.

919
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
Természetesen a sajtó
terepnapot tart.

920
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
Szerintem minden állomáson
itt van a városban.

921
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
Szerencse?

922
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
Nem.

923
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
Nem válaszol.

924
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
mennem kellene.

925
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
Bruce...

926
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
Szerezzen be egy ilyen reflektort
a második emeleti tetőn!

927
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
Ki a fene ez a srác?

928
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
Nos, Gotham,

929
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
meg kell tenned, amit csinálsz
egy generáció óta nem csinálta.

930
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
Vigyázz magadra!

931
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
Batman?

932
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
Vidd ki!

933
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
Ez nem lehet...
az nem lehet Batman, ugye?

934
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
Mi fog történni
a városba?

935
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
Menj vissza! Mindenki térjen vissza!

936
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Mozog!

937
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
te jó Isten.

938
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
Ez a hely kb
hogy pokol legyen a földön.