1
00:00:26,330 --> 00:00:29,246
[prometni hrup]
2
00:00:29,246 --> 00:00:35,557
[žalostna glasba]
3
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
[statično sikanje]
4
00:00:41,780 --> 00:00:47,264
["Paint it Black" avtorja The
Rolling Stones instrumental]
5
00:00:55,359 --> 00:00:56,926
[vpiha]
6
00:00:58,101 --> 00:01:00,408
[brenčanje]
7
00:01:04,020 --> 00:01:10,635
[♪]
8
00:01:16,554 --> 00:01:18,991
[brenčanje]
9
00:01:21,951 --> 00:01:25,824
[♪]
10
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
[elektrika prasketa]
11
00:01:33,136 --> 00:01:38,533
[♪]
12
00:01:43,320 --> 00:01:45,453
[sviljenje]
13
00:01:46,323 --> 00:01:50,588
[♪]
14
00:01:52,503 --> 00:01:54,288
[statično sikanje]
15
00:01:54,288 --> 00:01:56,333
[poročevalec] Sojenje za
predsednik Kwang Industries
16
00:01:56,333 --> 00:01:58,118
se bo začela na višjem sodišču.
17
00:01:58,118 --> 00:02:00,381
Sojenje je vrhunec
celoletne preiskave
18
00:02:00,381 --> 00:02:04,298
korejskega tajkuna morske hrane,
Kwang Gim ali "kralj" Kwang.
19
00:02:04,298 --> 00:02:05,951
Predsednik Kwang se sooča z obtožbami
20
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
ki segajo od prodaje
ponarejeni ogljični nadomestili
21
00:02:07,953 --> 00:02:09,738
kršenje prepovedi
pri ribolovu z mrežo.
22
00:02:09,738 --> 00:02:11,218
[novinarji kričijo vsi naenkrat]
23
00:02:11,218 --> 00:02:13,916
Dame in gospodje,
Tukaj sem, da se opravičim
24
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
današnjim pravim žrtvam.
25
00:02:16,048 --> 00:02:17,354
Družina Kwang,
26
00:02:17,354 --> 00:02:21,315
in naših 200.000
pridni zaposleni.
27
00:02:22,011 --> 00:02:26,189
Za njih se veselim
da dokažem svojo nedolžnost.
28
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Hvala.
29
00:02:28,191 --> 00:02:29,410
[nerazločno]
30
00:02:29,410 --> 00:02:33,370
[novinarji kričijo vsi naenkrat]
31
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- Kaj za vraga je bilo to?
- Kwang.
32
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
Obtožbe so sranje.
33
00:02:40,725 --> 00:02:43,250
Vi nadzorujete trgovske poti.
Distribucijski centri.
34
00:02:43,250 --> 00:02:46,253
Ti si milijarder in kaj,
pridejo proti tebi
35
00:02:46,253 --> 00:02:47,689
ribolovne pristojbine?
36
00:02:47,689 --> 00:02:50,387
- Pojdi ven.
- Oh, v redu.
37
00:02:50,387 --> 00:02:54,174
[novinarji kričijo]
38
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Kje je moja žena?
39
00:02:58,874 --> 00:02:59,962
[klicanje telefona piska]
40
00:02:59,962 --> 00:03:02,573
[brenčanje telefona]
41
00:03:04,401 --> 00:03:10,581
["Mesečeva reka" Henryja Mancinija
instrumental]
42
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Dobro jutro, gospa.
43
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
Vam lahko pomagam?
44
00:03:34,649 --> 00:03:36,433
Samo gledam.
45
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
prosim
46
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
- Hm.
- Popolnoma nov model.
47
00:03:49,272 --> 00:03:53,972
[♪]
48
00:03:54,712 --> 00:03:56,758
Ferrari 488 Pista Spider.
49
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Je najlepši
stvar v tej sobi.
50
00:03:58,847 --> 00:03:59,978
Hmm.
51
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
Drugič za vami, seveda.
52
00:04:01,328 --> 00:04:04,635
- Lahko pogledam noter?
- Ja, zagotovo.
53
00:04:07,247 --> 00:04:09,858
Ne, notri.
54
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
seveda
55
00:04:13,340 --> 00:04:16,430
Glej, najmočnejši Ferrari
V8 motor.
56
00:04:16,647 --> 00:04:20,695
Twin turbopolnilnik, 3,9 litra,
več kot 700 konjskih moči.
57
00:04:20,695 --> 00:04:22,305
Poskusimo.
58
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
ja
59
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
60
00:04:30,139 --> 00:04:31,749
[avtomobilska vrata zaloputnejo]
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,798
[motor se zažene, glasno vrti]
62
00:04:38,321 --> 00:04:43,848
[♪]
63
00:04:57,775 --> 00:05:01,997
[glasba gradi]
64
00:05:01,997 --> 00:05:03,912
pripravljena
65
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
[vrtljaji motorja]
66
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
[tuli motor]
67
00:05:11,180 --> 00:05:13,835
[plitki panični vdihi]
68
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
Veš kako...
kako voziti, a?
69
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
- Ja.
- [nerazločno]
70
00:05:18,796 --> 00:05:20,407
[vrtljaji motorja]
71
00:05:20,407 --> 00:05:21,451
Vau!
72
00:05:21,451 --> 00:05:23,627
- [rohni motor]
- Vau!
73
00:05:23,627 --> 00:05:26,500
[sopihanje] Vau!
74
00:05:28,545 --> 00:05:29,720
[godrnja]
75
00:05:29,720 --> 00:05:31,853
- [cvileče gume]
- [rogovi trobijo]
76
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
[rohnenje motorja]
77
00:05:34,508 --> 00:05:35,900
[jokanje]
78
00:05:36,161 --> 00:05:37,728
Hvala Bogu.
79
00:05:38,947 --> 00:05:41,123
Oh! Oh! Oh!
80
00:05:41,123 --> 00:05:42,951
[stokanje]
81
00:05:43,038 --> 00:05:44,082
Vau!
82
00:05:44,082 --> 00:05:46,346
[panično zadihano]
83
00:05:47,347 --> 00:05:50,219
[rohnenje motorja]
84
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
[jokanje]
85
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
[rogovi ropotajo]
86
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
[prodajalec joka]
87
00:05:55,790 --> 00:06:00,403
[rohnenje motorja]
88
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[cviljenje gum]
89
00:06:02,971 --> 00:06:05,147
Kaj za vraga počneš?
To je pravkar prišlo.
90
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Sploh nismo
ga je še umeril.
91
00:06:07,497 --> 00:06:10,544
Oh, oprostite, gospa Kwang.
Nisem videl, da si ti.
92
00:06:11,240 --> 00:06:12,850
Čas je izključen.
93
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
Kako dolgo bi trajalo
prilagoditi čas?
94
00:06:15,287 --> 00:06:16,419
Dva dni.
95
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
Dobro, zate, samo eno uro.
96
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
Hvala.
97
00:06:22,077 --> 00:06:25,472
[napeta glasba]
98
00:06:25,472 --> 00:06:28,910
[avto ropota]
99
00:06:33,784 --> 00:06:41,183
[♪]
100
00:06:45,013 --> 00:06:46,580
[pisk gumba]
101
00:06:47,232 --> 00:06:52,629
[nežna glasba]
102
00:07:05,816 --> 00:07:09,124
[lahka klasična glasba
predvaja prek zvočnikov]
103
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
Joey, ljubezen moja, doma si.
104
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
Šampanjec?
105
00:07:14,477 --> 00:07:16,348
Kaj praznujemo?
106
00:07:16,784 --> 00:07:20,048
Samo še en dan z
moja lepa žena.
107
00:07:22,703 --> 00:07:24,444
na zdravje
108
00:07:27,185 --> 00:07:30,232
Kje si bil danes?
Nisi dvignil telefona.
109
00:07:30,711 --> 00:07:33,148
Slab signal.
Slab akumulator.
110
00:07:33,148 --> 00:07:35,150
Samo, moje sojenje se je začelo danes.
111
00:07:36,325 --> 00:07:38,022
Kako je šlo?
112
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Uradniki želijo preiskavo.
113
00:07:41,548 --> 00:07:43,288
Člani odbora hočejo mojo glavo.
114
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Sicer pa super.
115
00:07:46,640 --> 00:07:49,469
žal mi je Kdo je smrad?
116
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
To je odlično vprašanje.
117
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Misliš, da nisem bil jaz?
118
00:07:57,912 --> 00:08:01,481
Oh, draga, tvoja domišljija
je neprecenljivo.
119
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Veš, da je žena
ne more pričati.
120
00:08:04,832 --> 00:08:07,312
Potem je to dobra stvar
poročena sva.
121
00:08:07,487 --> 00:08:09,053
ali je
122
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
seveda
je.
123
00:08:12,796 --> 00:08:15,799
Veš, nekaj je
Želim razpravljati s tabo.
124
00:08:15,886 --> 00:08:18,802
Ali je potrebno za vas
kupiti vse kar vidiš?
125
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Kam vse gre?
126
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
Oh jaz, draga.
127
00:08:22,284 --> 00:08:23,981
Samo sprašujem.
128
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
Potrebujete še enega Ferrarija?
129
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
- [pisk gumba]
- [vrata brnejo]
130
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
Kupil sem ga zate.
131
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
srečen rojstni dan
132
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
ljubica.
133
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
Hvala.
134
00:08:57,798 --> 00:09:00,104
[mehko brenčanje klepeta
s televizije]
135
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
[poročevalec] Delnice Kwanga
padla za več kot 30 %
136
00:09:02,629 --> 00:09:04,326
po današnjih obtožbah.
137
00:09:04,326 --> 00:09:06,676
Zaloge so že bile
padlo na najnižjo raven vseh časov
138
00:09:06,676 --> 00:09:08,765
v začetku tega meseca,
potem ko so se zbrali uradniki
139
00:09:08,765 --> 00:09:11,159
delovna skupina
raziskati Kwanga...
140
00:09:11,159 --> 00:09:12,595
- [nežno trkanje]
- [pok z vrati]
141
00:09:12,595 --> 00:09:15,772
mama! Trka, počakaj,
nato vstopi.
142
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Ne moreš kar vdreti.
Nisem dojenček.
143
00:09:18,166 --> 00:09:20,429
Vedno boš moj otrok.
144
00:09:20,777 --> 00:09:22,344
[nežno se smeje]
145
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
[vzdihne]
146
00:09:24,651 --> 00:09:26,827
To je najboljši del mojega dneva.
147
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
ja Tudi tebe imam rad, mama.
148
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
[Joey vzdihne]
149
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
Oh...
150
00:09:33,398 --> 00:09:34,617
kaj počneš
151
00:09:34,617 --> 00:09:37,315
Razpakiranje, mama.
Izhod.
152
00:09:37,315 --> 00:09:38,926
Ustavi se za sekundo.
kaj se dogaja
153
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Kwang je pravkar prišel na seznam
kretenov vseh časov.
154
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Takoj poleg Freddyja Kruegerja
in Leatherface.
155
00:09:44,061 --> 00:09:46,150
- Ni smešno.
- Oprosti. Slaba šala.
156
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
Ampak on bo v zaporu
do konca tedna.
157
00:09:48,239 --> 00:09:50,981
In nočem biti tukaj
ko se to zgodi,
in tudi ti ne.
158
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
In kam boš šel?
159
00:09:52,635 --> 00:09:55,159
Pariz. Ocean Outlaws
je trenutno zasidrana tam.
160
00:09:55,159 --> 00:09:57,205
Začenjajo novo
misijo naslednji teden.
161
00:09:57,205 --> 00:09:58,859
Odhod v Milagro.
162
00:09:58,859 --> 00:10:00,817
Kwang ima čolne v Milagru.
Kako bo to izgledalo?
163
00:10:00,817 --> 00:10:03,298
Kot da imam voljo
za revolucijo in spremembe.
164
00:10:03,298 --> 00:10:05,953
Kot da je nekdo končno
stoječ proti Kwangu.
165
00:10:05,953 --> 00:10:08,042
Uničuje vse
morski ekosistemi.
166
00:10:08,042 --> 00:10:09,957
- Šššš!
- [vrata zaloputnejo]
167
00:10:09,957 --> 00:10:11,306
Mami, ne.
168
00:10:11,306 --> 00:10:13,787
Samo zato, ker vam je všeč
poraba Kwangovega denarja
169
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
ne pomeni, da imam
ostati tukaj.
170
00:10:15,440 --> 00:10:17,660
Hej, nehaj.
171
00:10:19,401 --> 00:10:22,012
Ne veš kaj
o katerem govoriš.
172
00:10:23,144 --> 00:10:25,146
[vzdihne] Dobro.
173
00:10:26,408 --> 00:10:30,194
[nežna glasba]
174
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Poznam tebe in Kwanga
ne razumej se.
175
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
- Grozljiv je.
- Ni.
176
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Ne vem zakaj
poročila si se z njim.
177
00:10:35,635 --> 00:10:38,202
Ker že dolgo nazaj,
Potreboval sem pomoč.
178
00:10:38,899 --> 00:10:41,379
Potrebovali smo pomoč,
in Kwang je bil tam.
179
00:10:42,163 --> 00:10:44,774
Tega ne moremo pozabiti,
ne glede na to, kaj si mislite o njem.
180
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
razumeš
181
00:10:49,736 --> 00:10:52,564
Peljal te bom
v Pariz naslednji vikend.
182
00:10:54,958 --> 00:10:56,917
v redu
183
00:10:57,439 --> 00:10:59,528
Ali pogrešaš očeta?
184
00:10:59,789 --> 00:11:01,008
Seveda vem.
185
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Zakaj potem ne bi
se kdaj pogovarjaš o njem?
186
00:11:02,792 --> 00:11:06,056
Ker je včasih lažje
pozabiti na preteklost.
187
00:11:06,883 --> 00:11:09,756
- Poleg tega sem ti vse povedal.
- Bil je slaščičar.
188
00:11:09,756 --> 00:11:11,583
Umrl je v prometni nesreči.
Konec.
189
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
Zdi se, da je veliko več
izpolniti.
190
00:11:13,281 --> 00:11:15,849
Vse, kar morate vedeti
karkoli se je zgodilo,
191
00:11:15,849 --> 00:11:17,198
prinesel mi je tebe.
192
00:11:17,198 --> 00:11:20,027
In ne bi spremenila
karkoli od tega.
193
00:11:20,462 --> 00:11:22,377
[Raymond vzdihne]
194
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
[Joey se nežno zasmeje]
195
00:11:28,905 --> 00:11:31,125
[tulijo sirene]
196
00:11:31,125 --> 00:11:33,736
[prometni hrup]
197
00:11:33,736 --> 00:11:37,305
[pridušeno policijsko radijsko klepetanje]
198
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
Ima kdo od vas cigareto?
199
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Roke gor, umazanka!
Ne bom ponovil.
200
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Ja, slišal sem te
prvič.
201
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
- Roke gor. Zdaj!
- V redu, policist, prosim.
202
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
pridi no Bom ustregel.
Daj mi minuto.
203
00:11:47,489 --> 00:11:48,272
v redu
204
00:11:48,272 --> 00:11:49,534
Strašiš ribe.
205
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
[policijski radijski pogovor]
206
00:11:50,927 --> 00:11:52,973
- [lisice rašča]
- [sirena zavija]
207
00:11:52,973 --> 00:11:55,279
- Počakaj. Joj, joj! pridi no
- [uradnik] Gremo.
208
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
Policaj, daj te lisice
stran od mojega agenta, zdaj!
209
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
- [uradnik] Vaš agent
ni imel nobene izkaznice.
210
00:11:59,022 --> 00:12:00,458
- Ker je pod krinko.
211
00:12:00,458 --> 00:12:02,330
Kje predlagate
obdrži značko? Njegova rit?
212
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
Up tvoj? Pojdi ven!
213
00:12:03,897 --> 00:12:06,464
- Daj mi ključ.
- Ven!
214
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
Pazi na ribe.
215
00:12:08,945 --> 00:12:10,164
John, si v redu?
216
00:12:10,164 --> 00:12:11,948
jaz bom,
enkrat dobim cigareto.
217
00:12:11,948 --> 00:12:14,472
- Kje je Santiago?
- V redu je.
218
00:12:14,472 --> 00:12:16,779
[Santiago cvili]
219
00:12:16,779 --> 00:12:18,389
Santiago?
220
00:12:18,389 --> 00:12:20,217
[bolničar] Vse je
bo v redu.
221
00:12:20,217 --> 00:12:23,351
Moral bi opazovati
in poročajo, ne pa se zrušijo in zažgejo.
222
00:12:23,351 --> 00:12:25,527
Kaj za vraga se je zgodilo?
223
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Naša izmena je tekla
res gladko.
224
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
Šli smo skozi
veliko Kung Pow naročil.
225
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
- Mimogrede, zelo dobri so,
tukaj, morate poskusiti.
226
00:12:33,056 --> 00:12:34,318
- John, nehaj zavlačevati.
227
00:12:34,318 --> 00:12:36,233
V redu, prav.
228
00:12:36,233 --> 00:12:38,279
Končal sem pladenj
kremšnite,
229
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
in storilci so se pojavili.
230
00:12:40,194 --> 00:12:42,979
[posoda žvenketa]
231
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
[plamen piska]
232
00:12:45,460 --> 00:12:50,421
[napeta glasba]
233
00:12:53,990 --> 00:12:57,733
Dobivali smo vse
pred kamero, potem pa Santiago...
234
00:12:58,342 --> 00:13:02,651
[♪]
235
00:13:03,434 --> 00:13:05,132
- Hej! [smeh]
- [moški] Je tvoj?
236
00:13:05,132 --> 00:13:07,656
Ne, ponaredek je. Ne, je
ponaredek. To je ponaredek.
237
00:13:07,656 --> 00:13:11,094
Veste, včeraj je bila zabava,
in-- z mojimi otroki,
238
00:13:11,094 --> 00:13:12,879
in bil sem policist, veš?
239
00:13:12,879 --> 00:13:14,968
Ne, mirno. Tranquilo.
Ne, ne, ne.
240
00:13:14,968 --> 00:13:17,013
- Tranquilo, prosim.
- Hej, hej, prijatelj, prijatelj, prijatelj.
241
00:13:17,013 --> 00:13:19,059
To je moj prijatelj.
On-- to je šala, stari.
242
00:13:19,059 --> 00:13:21,235
Sploh ni resnično.
Sploh ni resnično.
243
00:13:21,235 --> 00:13:23,890
[bojno godrnjanje]
244
00:13:23,977 --> 00:13:27,676
["Ognjeni obroč" Johnnyja Casha]
245
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
[bojno godrnjanje]
246
00:13:30,940 --> 00:13:34,552
♪ Ljubezen je goreča stvar ♪
247
00:13:34,552 --> 00:13:37,294
[bojni kriki]
248
00:13:37,294 --> 00:13:40,471
♪ In naredi ognjeni prstan ♪
249
00:13:40,471 --> 00:13:43,866
[bojno godrnjanje]
250
00:13:43,866 --> 00:13:46,869
♪ Zvezan z divjo željo ♪
251
00:13:46,869 --> 00:13:48,392
[kovinski žvenk]
252
00:13:48,610 --> 00:13:50,351
[moški kriči]
253
00:13:50,351 --> 00:13:52,701
♪ Padel sem v ognjeni obroč ♪
254
00:13:52,701 --> 00:13:54,964
- [kričanje]
- [voda cvrči]
255
00:13:54,964 --> 00:13:58,925
♪ Padel sem v ogenj
Ognjeni obroč ♪
256
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
♪ Šla sem dol, dol, dol ♪
257
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
♪ In plameni so se dvignili višje ♪
258
00:14:03,190 --> 00:14:06,323
♪ In gori, gori, gori ♪
259
00:14:06,323 --> 00:14:10,545
♪ Ognjeni obroč ♪
260
00:14:10,545 --> 00:14:12,895
[Santiago cvili]
261
00:14:14,157 --> 00:14:16,551
[bojno godrnjanje]
262
00:14:16,551 --> 00:14:18,466
[žvenket loncev]
263
00:14:18,466 --> 00:14:21,817
[moški kričijo]
264
00:14:22,513 --> 00:14:23,950
- [močan udarec]
- [kričanje]
265
00:14:24,037 --> 00:14:25,342
[kovinski žvenk]
266
00:14:26,735 --> 00:14:28,041
[bojno godrnjanje]
267
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
♪ Padel sem v ogenj
Ognjeni obroč ♪
268
00:14:32,132 --> 00:14:34,047
♪ Šla sem dol, dol, dol ♪
269
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
♪ In plameni ♪
270
00:14:35,613 --> 00:14:37,702
Torej, samo želim
nehati se boriti.
271
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
Kaj hočeš?
- Samo jesti hočem.
272
00:14:40,053 --> 00:14:41,184
- [smeh]
273
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
- No, saj veš
Ne maram začinjenega.
274
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
[mehurčki v akvariju]
275
00:14:44,884 --> 00:14:46,363
♪ Padel sem v ognjeni obroč ♪
276
00:14:46,363 --> 00:14:47,495
Oh, človek.
277
00:14:47,495 --> 00:14:48,844
[vsi zadihani]
278
00:14:48,844 --> 00:14:50,411
♪ Padel sem v ogenj
Ognjeni obroč ♪
279
00:14:50,411 --> 00:14:52,239
Oh, moj bog.
280
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
V redu, samo počakaj.
v redu Počakajte.
281
00:14:55,111 --> 00:14:56,678
♪ In plameni so se dvignili višje ♪
282
00:14:56,678 --> 00:14:57,897
[vzdihne]
283
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
♪ In gori, gori, gori ♪
284
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
- [agresivno godrnjanje]
- Huh? Stari, prosim.
285
00:15:02,466 --> 00:15:04,860
pridi no Daj mi minuto.
286
00:15:05,121 --> 00:15:06,688
[težko vzdihne]
287
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Oh, človek.
288
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[vzdihne] V redu.
289
00:15:16,350 --> 00:15:17,917
v redu
290
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
[stroj piska]
291
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
- V redu.
- [bojno godrnjanje]
292
00:15:25,402 --> 00:15:27,013
[kričanje]
293
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
- [jokanje]
- Oprosti, stari.
294
00:15:28,928 --> 00:15:30,451
[veliko truda]
295
00:15:31,234 --> 00:15:32,757
[Santiago stoka]
296
00:15:32,757 --> 00:15:36,152
[napeta glasba]
297
00:15:36,152 --> 00:15:39,329
[bojno godrnjanje]
298
00:15:42,680 --> 00:15:44,595
- [kričanje]
- [pokanje kosti]
299
00:15:44,595 --> 00:15:47,250
[bojno godrnjanje]
300
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
[John kriči]
301
00:15:49,165 --> 00:15:52,299
[gradi napeta glasba]
302
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
[glasno ropotanje]
303
00:15:58,522 --> 00:16:00,176
Ah!
304
00:16:01,351 --> 00:16:04,702
[težko godrnja]
305
00:16:04,702 --> 00:16:06,139
- [močno razmišljanje]
- [stokanje]
306
00:16:06,139 --> 00:16:09,055
[bojno godrnjanje]
307
00:16:09,055 --> 00:16:12,362
[vreščanje kovinskega strganja]
308
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Ah!
309
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
[težko godrnja]
310
00:16:21,981 --> 00:16:23,678
[nerazločno]
311
00:16:24,461 --> 00:16:27,551
[bojno godrnjanje]
312
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
ubil te bom!
313
00:16:29,423 --> 00:16:30,902
Uh! [vzdihne]
314
00:16:30,902 --> 00:16:31,991
Ogenj! Ah!
315
00:16:31,991 --> 00:16:34,558
[stokanje]
316
00:16:36,343 --> 00:16:37,909
[pljuskanje]
317
00:16:38,998 --> 00:16:40,782
[kričanje]
318
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
[jedci vsi kričijo naenkrat]
319
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
[krožniki in pribor žvenketajo]
320
00:16:44,046 --> 00:16:45,439
Na ta način. Sem, prosim.
321
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
- [Santiago kašlja]
- V redu, kolega.
322
00:16:47,441 --> 00:16:49,095
Daj no, vstani.
gremo
323
00:16:49,095 --> 00:16:50,661
- Ah! Oh!
- Ostani tukaj.
324
00:16:50,661 --> 00:16:51,923
Samo ostani tukaj, prav?
325
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
- [Santiago stoka]
- Vrnil se bom.
326
00:16:54,187 --> 00:16:55,449
[stokanje]
327
00:16:55,840 --> 00:16:57,538
[ogenj piska]
328
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
Oh, ne.
329
00:16:59,105 --> 00:17:02,282
[pljuskanje]
330
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
Kot agent DEA,
331
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
Pooblaščen sem, da vam ponudim
azil za kakršne koli informacije
332
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
imate na Kwang Enterprises.
333
00:17:08,940 --> 00:17:10,029
št.
334
00:17:10,029 --> 00:17:12,901
- [stokanje]
- [pljuskanje]
335
00:17:13,206 --> 00:17:14,859
[sopihanje]
336
00:17:14,859 --> 00:17:17,036
Lahko ti ponudim zeleno karto,
v stanovanju v Arizoni.
337
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
Zelo je lepo.
338
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Ne, ne. Ai!
339
00:17:20,256 --> 00:17:24,217
[klokotanje kriči]
340
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
[stokanje]
341
00:17:28,830 --> 00:17:31,224
- [streli bum]
- [kričanje]
342
00:17:31,224 --> 00:17:33,878
- [steklo se razbije]
- [šumenje vode]
343
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
[John zastoka]
344
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
- [sopihanje]
- [tuli ogenj]
345
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
[zvok alarma za dim]
346
00:17:44,672 --> 00:17:48,328
[vodno čofotanje]
347
00:17:55,204 --> 00:17:58,686
[pljuskanje]
348
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Daj no, daj no, daj no,
pridi no
349
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
pridi no
350
00:18:07,434 --> 00:18:11,916
[vodno čofotanje]
351
00:18:13,135 --> 00:18:15,268
In takrat so postavili
zapestnice na.
352
00:18:15,268 --> 00:18:17,748
[oddaljeni policijski radijski klepet]
353
00:18:17,748 --> 00:18:20,099
Predvidevam, da bi rad šel pogledat?
354
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
gremo
355
00:18:21,404 --> 00:18:22,710
[John] Pazi, kam hodiš.
356
00:18:22,710 --> 00:18:25,321
[pljuskanje]
357
00:18:25,321 --> 00:18:27,932
[Charlotte] Ah! Je to riba?
358
00:18:27,932 --> 00:18:29,238
John, kaj za...
359
00:18:29,238 --> 00:18:31,936
Šest mesecev dela pod krinko
v dimu.
360
00:18:32,328 --> 00:18:34,983
Prosim, povejte mi, kako sem
naj bi zgradil
primer o tem?
361
00:18:34,983 --> 00:18:38,508
Ne moreš. Absolutno obstaja
nič uporabnega tukaj.
362
00:18:39,205 --> 00:18:40,989
- [šištanje zraka]
- [pisk vrat]
363
00:18:46,908 --> 00:18:50,390
ne vem
Morda lahko uporabite to?
364
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
[upajoča glasba]
365
00:18:54,045 --> 00:18:55,612
[smeh]
366
00:18:56,047 --> 00:18:58,224
[ptičje žvrgolenje]
367
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
Gospod! gospod
368
00:19:00,748 --> 00:19:02,837
[Charlotte] S pomočjo
lokalnih organov pregona,
369
00:19:02,837 --> 00:19:06,754
uspelo nam je okrevati
skoraj 400 kilogramov heroina.
370
00:19:06,754 --> 00:19:10,627
Ocenjena ulična vrednost,
300 milijonov dolarjev.
371
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
Ampak še vedno obstaja
veliko narediti.
372
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
Vsak dan v Združenih državah,
373
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
120 ljudi umre
zaradi prevelikega odmerjanja drog.
374
00:19:17,373 --> 00:19:19,984
Predani smo boju
ta problem pri svojem izvoru,
375
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
in ustavljanje teh
kdo bi profitiral
376
00:19:22,248 --> 00:19:24,032
od te smrti in trpljenja.
377
00:19:24,032 --> 00:19:28,254
Vseeno ti je, kdo si,
kje si,
378
00:19:28,341 --> 00:19:30,952
ne moreš teči, ne moreš se skriti.
379
00:19:30,952 --> 00:19:33,607
Našli vas bomo.
380
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
Prekleto!
381
00:19:40,266 --> 00:19:45,271
[zlovešča glasba]
382
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
[težko vzdihne]
383
00:19:55,237 --> 00:20:00,068
[glasba postane melanholična]
384
00:20:04,290 --> 00:20:09,208
[♪]
385
00:20:15,736 --> 00:20:17,259
[Joey vzdihne]
386
00:20:17,825 --> 00:20:19,566
[zadiha] Oh!
387
00:20:19,566 --> 00:20:21,524
Oh, prestrašil si me!
388
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
Oprosti za prej.
389
00:20:25,267 --> 00:20:27,226
Nisem bil jezen nate.
390
00:20:28,836 --> 00:20:30,925
[Joey] Danes je težko reči.
391
00:20:32,100 --> 00:20:34,624
To je samo to smešno sojenje.
392
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
[Joey vzdihne]
393
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
Pojdimo v poletno hišo
za konec tedna.
394
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
- Pojdi od tod.
- Oh!
395
00:20:40,326 --> 00:20:43,242
seveda. To bo lepo.
396
00:20:44,025 --> 00:20:46,462
[Kwang] Hvala
za moje rojstnodnevno darilo.
397
00:20:46,462 --> 00:20:47,811
Zelo mi je všeč.
398
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
[Joey vzdihne]
399
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
[Kwang] Ampak veš
kaj bi mi bilo bolj všeč?
400
00:20:53,121 --> 00:20:54,644
[Joey vzdihne]
401
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Naj grem osvežit.
402
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Joey, samo pogovoriva se.
403
00:21:02,565 --> 00:21:05,699
- O čem?
- O nas.
404
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
O ljubezni.
405
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Ne vem, če sem
kakršno koli ljubezen dati.
406
00:21:13,315 --> 00:21:14,882
Seveda.
407
00:21:15,665 --> 00:21:17,319
Ljubiš Raymonda.
408
00:21:18,102 --> 00:21:19,669
Rada nakupuješ.
409
00:21:21,410 --> 00:21:22,977
ljubiš me
410
00:21:24,718 --> 00:21:26,285
Ali jaz?
411
00:21:27,547 --> 00:21:28,678
št.
412
00:21:28,678 --> 00:21:32,334
[melanholična glasba]
413
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Joey, minilo je 15 let.
414
00:21:40,690 --> 00:21:44,041
15 let, odkar sem vzel
skrbi zate in za Raymonda.
415
00:21:44,607 --> 00:21:47,523
Kdorkoli ti je zlomil srce
se ne vrne.
416
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
Se vam ne zdi
je čas, da gremo naprej?
417
00:21:51,962 --> 00:21:53,486
skupaj?
418
00:21:54,574 --> 00:22:00,362
[♪]
419
00:22:17,814 --> 00:22:19,381
ljubim te
420
00:22:20,426 --> 00:22:27,302
[♪]
421
00:22:29,565 --> 00:22:32,133
[pisarniški din]
422
00:22:32,133 --> 00:22:33,830
[vzdihne]
423
00:22:35,963 --> 00:22:38,835
[sirena zavija od daleč]
424
00:22:46,016 --> 00:22:47,235
[trkanje na vrata]
425
00:22:47,235 --> 00:22:48,671
[Charlotte] Kaj je, Lawlor?
426
00:22:48,671 --> 00:22:50,978
Hej, hm, že sem šel
nad tem listom nasvetov,
427
00:22:50,978 --> 00:22:53,850
in tam je zaupno
informator, ki se je oglasil.
428
00:22:54,242 --> 00:22:57,027
Kwang Industries.
Zakaj nisem presenečen?
429
00:22:57,027 --> 00:22:58,942
Nezakonit ribolov z mrežami.
Ubijanje delfinov.
430
00:22:58,942 --> 00:23:00,466
Želite vzeti
Kwang za to?
431
00:23:00,553 --> 00:23:02,598
Pospravili smo Al Caponeja
zaradi davčne goljufije.
432
00:23:02,598 --> 00:23:04,383
Mislim, C.I. želi
da nam da svojo knjigo.
433
00:23:04,383 --> 00:23:06,820
Nihče z resničnimi informacijami
bo podtaknil Kwanga.
434
00:23:06,820 --> 00:23:08,996
Vsi se ga preveč bojijo.
To je kurje sranje.
435
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Kaj če ni?
436
00:23:10,693 --> 00:23:13,392
Kaj pa, če je to vse, kar mi
ga moram končno spraviti dol?
437
00:23:13,392 --> 00:23:15,306
- Kakšna je predaja?
- Tajpej.
438
00:23:15,306 --> 00:23:17,700
Ne. Absolutno ne.
Po tem, kar se je zgodilo zadnjič.
439
00:23:17,700 --> 00:23:19,049
- To je bilo pred 15 leti.
440
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
- [Charlotte] In poglej
kje te je pristalo.
441
00:23:20,790 --> 00:23:23,489
15 let poskakovanja od
terenska pisarna do terenske pisarne,
442
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
in opravlja večinoma pisarniško delo.
443
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Glej, vsi si želimo
uničiti Kwanga.
444
00:23:27,710 --> 00:23:31,148
- Ustavili ste pošiljko.
- Ena pošiljka. ena.
445
00:23:31,148 --> 00:23:33,237
Vzemite svoje zmage takoj, ko pridejo,
ostalo pa pusti pri miru.
446
00:23:33,237 --> 00:23:34,978
Charlotte, en vikend je.
447
00:23:34,978 --> 00:23:37,241
Samo nekaj dni, do
končno ga uniči za vedno.
448
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
Tudi če bi hoteli, ne morem
pošlji agenta tja dol,
449
00:23:39,592 --> 00:23:40,767
in zagotovo ne ti.
450
00:23:40,767 --> 00:23:42,551
Šel bom globoko v kritje.
Moje lastno premoženje.
451
00:23:42,551 --> 00:23:44,118
- Nihče ne bo niti vedel, da sem tam.
- [Charlotte] Ne.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
- Dobesedno grem
dvigniti knjigo.
453
00:23:45,946 --> 00:23:47,817
- Ne, absolutno ne.
- Charlotte, pomisli na...
454
00:23:47,817 --> 00:23:49,602
ne!
455
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
- V redu, hvala.
456
00:23:53,693 --> 00:23:55,477
najlepša hvala
- Kaj je narobe s teboj?
457
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
Ti si kot pes s kostjo.
Pusti to.
458
00:23:58,437 --> 00:24:01,440
Tukaj.
Da bo popolnoma jasno.
459
00:24:04,355 --> 00:24:07,315
Dopust?
Me zdaj pošlješ domov?
460
00:24:07,315 --> 00:24:09,709
Ne, John.
Pošiljam te na dopust.
461
00:24:09,709 --> 00:24:11,667
To se zgodi
ko ljudje dobro delajo.
462
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
Pravzaprav odlično delo.
Bil je trden polom.
463
00:24:13,930 --> 00:24:15,671
Zdaj pa se sprosti.
464
00:24:15,671 --> 00:24:18,718
Droge bodo še vedno tukaj
v torek, tako bo tudi Kwang.
465
00:24:18,979 --> 00:24:22,112
- Samo, torej, je podaljšan vikend.
- Ja, John.
466
00:24:22,112 --> 00:24:24,854
Pojdi spij nekaj sadnega
nekje na plaži.
467
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
v redu
468
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
v redu hvala
469
00:24:29,250 --> 00:24:32,296
Hm, zagotovo bom
kar najbolje izkoristite.
470
00:24:32,993 --> 00:24:35,778
- Oh! Mi lahko narediš eno uslugo?
- Kaj?
471
00:24:35,778 --> 00:24:38,389
- Bi lahko samo opazoval mojo ribo?
- Ven!
472
00:24:39,956 --> 00:24:41,001
[vrata se zaprejo]
473
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
[tiho brenčanje klepeta]
474
00:24:42,785 --> 00:24:45,179
[žvižganje melodije]
475
00:24:47,181 --> 00:24:50,184
[man] Živjo, preverjam
na letu 726 v Taipei.
476
00:24:50,184 --> 00:24:53,361
- Vi ste George Washington?
- Ja, to sem jaz.
477
00:24:54,623 --> 00:24:57,757
Dobrodošli na krovu.
Hodi po tej poti, prosim.
478
00:24:58,061 --> 00:25:01,891
[potniki klepetajo]
479
00:25:01,891 --> 00:25:05,852
[mirna kitarska glasba]
480
00:25:05,852 --> 00:25:09,072
[dekleta se glasno hihitajo]
481
00:25:10,944 --> 00:25:15,470
[video pripovedovalec
govorim v kitajščini]
482
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
- Uh, oprostite, gospodična?
- [stevardesa] Ja?
483
00:25:17,603 --> 00:25:18,952
Lahko dobim bourbon?
Dve dvojni.
484
00:25:18,952 --> 00:25:20,823
Oh, po vzletu.
485
00:25:20,823 --> 00:25:24,348
[brnenje letalskih motorjev]
486
00:25:25,741 --> 00:25:29,310
[tuli motor letala]
487
00:25:31,268 --> 00:25:34,315
[veličastna glasba]
488
00:25:34,315 --> 00:25:35,882
[škripa podvozje]
489
00:25:38,319 --> 00:25:44,238
[♪]
490
00:25:48,459 --> 00:25:54,117
[glasba postane zlovešča]
491
00:26:01,385 --> 00:26:03,126
[vzdihne]
492
00:26:06,086 --> 00:26:08,871
[strganje kipa]
493
00:26:08,871 --> 00:26:11,526
Raymond. dobro jutro
494
00:26:15,617 --> 00:26:16,923
Vam lahko kaj pomagam?
495
00:26:16,923 --> 00:26:18,968
Oh, samo gledam
za šilček.
496
00:26:18,968 --> 00:26:20,404
Hmm.
497
00:26:20,404 --> 00:26:21,971
[škripanje predala]
498
00:26:21,971 --> 00:26:24,887
Veste, rad bi videl
tvoje risbe nekega dne.
499
00:26:26,280 --> 00:26:30,676
Hej, kaj če bi šli igrat
igramo golf kdaj skupaj, kaj?
500
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
št.
501
00:26:33,722 --> 00:26:35,289
Raymond.
502
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Veste, trudim se po najboljših močeh.
503
00:26:41,687 --> 00:26:43,471
Zakaj me tako sovražiš?
504
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
[vrata se zaprejo]
505
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
Avstrijska ženska odbojka
ekipa se bo pomerila ta vikend
506
00:26:53,046 --> 00:26:55,744
proti Kitajskemu Tajpeju
v ekshibicijski tekmi pred sezono
507
00:26:55,744 --> 00:26:57,920
to bo test
novi postavi obeh ekip.
508
00:26:57,920 --> 00:27:00,967
Avstrijski glavni trener
To je povedal Jaime Newsome.
509
00:27:00,967 --> 00:27:02,359
Kako dolgo ste že ekipa?
510
00:27:02,359 --> 00:27:04,710
[Jaime] Bili smo,
uh, skupaj--
511
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
[poročevalec] ...povej. Kako dolgo
ste bili ekipa?
512
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
[Jaime] Bili smo--
513
00:27:11,717 --> 00:27:17,723
[dramska glasba]
514
00:27:18,158 --> 00:27:19,376
[vzdihne]
515
00:27:19,376 --> 00:27:20,639
[vzdihne]
516
00:27:20,639 --> 00:27:22,379
[ tiho brenčanje klepeta ]
517
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
Mm! hej Yo!
518
00:27:24,817 --> 00:27:26,079
Tukaj.
519
00:27:27,036 --> 00:27:28,516
Ne izgledaš tako
George Washington.
520
00:27:28,516 --> 00:27:30,649
Ja? Izgledaš kot
ste pridobili na teži.
521
00:27:30,649 --> 00:27:34,478
Hmm! Ali nisi slišal?
Očetova telesa so zdaj kul.
522
00:27:36,263 --> 00:27:39,832
- [Simmons] Pozdravi Freddieja.
- [John] Pojdimo v hotel.
523
00:27:41,094 --> 00:27:46,752
[dramska glasba]
524
00:27:49,668 --> 00:27:54,760
[glasba postane melanholična]
525
00:27:54,760 --> 00:27:56,936
[ljudje na ulici kričijo]
526
00:27:58,546 --> 00:28:04,508
[♪]
527
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
[avto ropota]
528
00:28:07,294 --> 00:28:08,556
[uslužbenec] Dobrodošli,
G. Washington.
529
00:28:08,556 --> 00:28:09,513
Vidim, da te imamo
za konec tedna.
530
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
- Veš.
- [uslužbenec] Imate prtljago?
531
00:28:11,602 --> 00:28:12,908
Ja, trije kosi.
532
00:28:12,908 --> 00:28:14,040
[uslužbenec] Zdaj pa dobrodošli v Taipei
Hotel Marriott.
533
00:28:14,040 --> 00:28:15,606
[primeri udarjajo]
534
00:28:15,606 --> 00:28:16,999
- Ooh la la.
535
00:28:16,999 --> 00:28:18,218
- Tukaj sem, da poberem
knjiga, stari.
536
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
- Molite za najboljše.
537
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
- Molite za najhujše.
Ja, ja.
538
00:28:22,744 --> 00:28:24,528
- Hej, ob kateri uri je odvoz?
- [John] Pet popoldne.
539
00:28:24,528 --> 00:28:26,922
Ooh, imamo čas za zamudo
kosilo ali zgodnja večerja.
540
00:28:26,922 --> 00:28:28,968
- Katerega imate raje?
- Tuš.
541
00:28:29,272 --> 00:28:32,145
- Tuš. Hej, ampak to je dobro.
- Da.
542
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
ja! [smeh]
543
00:28:35,670 --> 00:28:41,197
[nežna glasba]
544
00:28:44,679 --> 00:28:47,029
[tukanje korakov]
545
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Pridi zdaj z menoj.
546
00:28:52,469 --> 00:28:54,950
[zlovešča glasba]
547
00:28:54,950 --> 00:28:58,214
[Raymond] Ne! [jokanje]
548
00:28:58,214 --> 00:29:00,564
kaj počneš Nehaj!
549
00:29:00,564 --> 00:29:02,958
Nehaj!
Ne daj ga ubiti!
550
00:29:02,958 --> 00:29:04,655
- Dovolj.
- [Joey kriči]
551
00:29:04,655 --> 00:29:05,918
dovolj!
552
00:29:05,918 --> 00:29:07,484
[Joey vpije]
553
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
- Z-- Zakaj?
554
00:29:08,659 --> 00:29:11,271
- Ker naš ljubljeni sin
je potuhač.
555
00:29:11,271 --> 00:29:12,489
št.
556
00:29:12,968 --> 00:29:15,057
- Ne verjamem.
- No, verjemite.
557
00:29:15,057 --> 00:29:17,146
Poskuša me uničiti.
558
00:29:17,146 --> 00:29:18,669
Uniči vse, kar smo zgradili.
559
00:29:18,669 --> 00:29:20,802
Motiš se. Motiš se.
560
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
Obljubil si, da nas boš varoval.
561
00:29:23,283 --> 00:29:26,155
Ljubica, trudim se
da nas zaščitijo.
562
00:29:26,373 --> 00:29:29,245
Misliš, da si tako pameten,
kajne, kajne?
563
00:29:31,160 --> 00:29:35,164
[napeta glasba]
564
00:29:35,164 --> 00:29:36,992
[klik na računalniške tipke]
565
00:29:37,340 --> 00:29:40,430
- Zdaj, kje je glavna knjiga?
- Raymond!
566
00:29:40,430 --> 00:29:43,259
Je to res?
Vrni ga! Vrni ga.
567
00:29:43,259 --> 00:29:44,913
Njegovi čolni za lov na tune
ubijajo delfine.
568
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
- Delfini?
- [Raymond] Njegova obdelava
rastline--
569
00:29:46,872 --> 00:29:48,612
To si naredil, ker
nekaj delfinov?
570
00:29:48,612 --> 00:29:50,789
Uničujete naš ekosistem!
571
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Moral sem nekaj narediti.
572
00:29:52,616 --> 00:29:55,358
Dobro za vas.
Prevzem pobude.
573
00:29:55,837 --> 00:29:58,187
Toda kje je moja knjiga?
574
00:29:58,187 --> 00:30:02,409
Ker ostalo ima
nič skupnega z delfini!
575
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
[kričanje] Pusti me!
576
00:30:04,541 --> 00:30:08,807
Kwang? Daj mi minuto.
Govoril bom z njim.
577
00:30:10,069 --> 00:30:11,592
Prosim?
578
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
v redu
579
00:30:17,163 --> 00:30:20,079
Samo povej mu.
Hej, v redu je.
580
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
Samo povej mu
kaj se dogaja, srček.
581
00:30:22,995 --> 00:30:24,997
Prosim, mama. Pet minut.
582
00:30:24,997 --> 00:30:27,434
Potrebujem samo pet minut.
583
00:30:27,434 --> 00:30:29,566
Moram dobiti glavno knjigo
za Lawlorja.
584
00:30:29,566 --> 00:30:31,264
Kaj?
585
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Neki agent, John Lawlor.
586
00:30:33,309 --> 00:30:35,181
[Joey zadiha]
587
00:30:35,181 --> 00:30:36,965
[Raymond] John Lawlor. [sopihanje]
588
00:30:36,965 --> 00:30:40,926
Poslal mi je nazaj e-pošto.
Samo še pet minut potrebujem.
589
00:30:41,013 --> 00:30:44,233
- O čem govoriš?
- Mami, prosim.
590
00:30:44,581 --> 00:30:46,018
Pet minut.
591
00:30:46,018 --> 00:30:47,541
Kaj?
592
00:30:47,541 --> 00:30:50,239
- Prosim, mama.
- Ne. Ne, kaj-- kaj--
593
00:30:50,239 --> 00:30:51,675
o moj bog
594
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
Oh! o čem govoriš
595
00:30:54,983 --> 00:30:56,245
- Prosim, mama.
596
00:30:56,245 --> 00:30:57,899
- [Kwang] V redu,
zdaj pa je dovolj.
597
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
v redu
598
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Pet minut.
599
00:31:02,686 --> 00:31:03,905
[Joey vzdihne]
600
00:31:03,905 --> 00:31:07,778
[gradi napeta glasba]
601
00:31:07,778 --> 00:31:10,085
- Udari me.
- Kaj?
602
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
To je edini način, da bo spregovoril.
Zdaj pa me udari.
603
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Ne bom te udaril.
604
00:31:16,787 --> 00:31:18,354
[Joey vzdihne]
605
00:31:21,488 --> 00:31:23,272
[težko vzdihne]
606
00:31:25,274 --> 00:31:26,972
[težko vzdihne]
607
00:31:27,668 --> 00:31:29,670
Sovražim kajenje.
608
00:31:30,062 --> 00:31:31,367
[ura tiktaka]
609
00:31:31,367 --> 00:31:32,891
[lažji kliki]
610
00:31:36,459 --> 00:31:38,287
Umazano je.
611
00:31:39,680 --> 00:31:42,117
In vonj po zažganem
pride v lase,
612
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
tvoja oblačila, tvoji nohti.
613
00:31:46,078 --> 00:31:49,298
Ne glede na to, kaj počnete,
enostavno se ga ne moreš znebiti.
614
00:31:52,867 --> 00:31:54,390
Grozno je.
615
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Toda ko sva se poročila,
616
00:32:01,702 --> 00:32:03,530
Moral sem začeti.
617
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
Vonj po kajenju
ni nič v primerjavi
618
00:32:05,532 --> 00:32:08,100
na vonj mojega moža.
619
00:32:08,883 --> 00:32:12,974
Vonj prepotenega obupa.
Spravlja me v usta.
620
00:32:13,975 --> 00:32:15,629
[šumijo vrvi]
621
00:32:15,629 --> 00:32:17,674
[Joey močno izdihne]
622
00:32:18,023 --> 00:32:20,982
Ne glede na to, kaj počne
ali koliko denarja porabi,
623
00:32:20,982 --> 00:32:22,984
ali koliko drgne,
624
00:32:23,376 --> 00:32:26,161
gniloben smrad...
625
00:32:26,814 --> 00:32:29,338
[ura tiktaka]
626
00:32:29,643 --> 00:32:31,210
... nikoli ne izgine.
627
00:32:31,210 --> 00:32:32,820
[močno piha]
628
00:32:33,560 --> 00:32:34,822
[telesni stražar se smeje]
629
00:32:34,822 --> 00:32:37,172
[zlovešča glasba]
630
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
- Smešno?
- Ah!
631
00:32:39,087 --> 00:32:40,741
Ah! Ah!
632
00:32:40,741 --> 00:32:43,613
[boleče godrnja]
633
00:32:45,093 --> 00:32:48,009
[♪]
634
00:32:48,009 --> 00:32:50,011
- [piha udarno]
- [ura tiktaka]
635
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
[škripanje gum]
636
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
[motor ugasne]
637
00:32:54,059 --> 00:32:56,713
[♪]
638
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- [Kwang] Umri!
- [Raymond tiho vpije]
639
00:32:58,715 --> 00:33:00,979
- [Kwang zastoka]
- [streli bum]
640
00:33:00,979 --> 00:33:02,197
- [Raymond] Ne!
641
00:33:02,197 --> 00:33:04,547
- Zdaj pa mi povej.
Kje je moja knjiga?
642
00:33:04,547 --> 00:33:05,592
- [Joei] Nehaj! nehaj!
643
00:33:05,592 --> 00:33:06,636
Ne dotikaj se ga!
- Hmm?
644
00:33:06,636 --> 00:33:07,986
- [Joey kriči]
645
00:33:07,986 --> 00:33:09,204
- Dal sem ti vse.
In ti mi to delaš?
646
00:33:09,204 --> 00:33:10,510
- Ne dotikaj se...
647
00:33:10,510 --> 00:33:12,251
- [Raymond] Nehaj. Stop.
Prosim, nehaj.
648
00:33:12,251 --> 00:33:14,340
Povedal ti bom, kje je knjiga
je. Samo nehaj.
649
00:33:14,340 --> 00:33:16,385
[Joe] Nehaj! [vpijoč]
650
00:33:16,385 --> 00:33:19,867
Imel sem prijatelja, ki je vzel knjigo
do hotela Marriott.
651
00:33:20,128 --> 00:33:22,174
To je Soba 2018.
652
00:33:22,696 --> 00:33:24,219
Kako to misliš, "imela"?
653
00:33:29,572 --> 00:33:31,618
Živjo, John. Sodelujte.
654
00:33:31,618 --> 00:33:33,489
- Nimajo kurjih nog
kot je to v Minnesoti.
655
00:33:33,489 --> 00:33:34,751
- Imaš xiaolongbao?
656
00:33:34,751 --> 00:33:37,102
Ne. Imamo pa shumai.
Vam je všeč shumai?
657
00:33:37,102 --> 00:33:38,929
[zvonci na vratih]
658
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
[John] Razumem.
659
00:33:50,593 --> 00:33:55,990
[dramska glasba]
660
00:34:02,301 --> 00:34:04,694
[šelestenje strani]
661
00:34:06,261 --> 00:34:07,828
Ne verjamem.
662
00:34:07,915 --> 00:34:10,396
- [John] Vse je tukaj.
- [Simmons] Kaj je to?
663
00:34:10,396 --> 00:34:12,876
Vse to za malo rdečo knjižico?
664
00:34:12,876 --> 00:34:14,791
Vzel si preveč orožja.
665
00:34:15,966 --> 00:34:17,620
Pojdi poišči knjigo.
666
00:34:17,620 --> 00:34:18,708
[telesni stražarji] Da.
667
00:34:18,708 --> 00:34:21,450
Ti! Obdrži jo.
Ti! pridi z menoj
668
00:34:21,450 --> 00:34:23,757
[Joey joka]
669
00:34:23,757 --> 00:34:26,847
- In kar se tebe tiče ...
- mama.
670
00:34:26,847 --> 00:34:28,936
... med dinastijo Joseon,
671
00:34:30,024 --> 00:34:32,635
kdorkoli, ki bi
krši zakon...
672
00:34:33,941 --> 00:34:37,684
- Mami! -...bilo za vedno
označil za zločinca.
673
00:34:37,684 --> 00:34:40,861
- [Raymond] Mama!
- Ne! ne! ne!
674
00:34:40,861 --> 00:34:43,516
[Kwang] In odvisno od tega
resnost kaznivega dejanja...
675
00:34:43,516 --> 00:34:47,607
ne! Oh, ne! prosim! prosim!
nehaj! ne! ne! ne!
676
00:34:47,607 --> 00:34:49,261
... so bile razrezane na četrtine.
677
00:34:49,261 --> 00:34:51,611
[kričanje] Stop! nehaj!
678
00:34:52,742 --> 00:34:54,527
- [Joey cvili]
- Ah!
679
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
In začeli bi ...
680
00:34:58,052 --> 00:35:00,489
- z okončinami.
- [Raymond cvili]
681
00:35:00,489 --> 00:35:02,404
- [Raymond] Oh ne!
- [Joey] O moj bog!
682
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Ne, mama! ne!
683
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
Ne skrbi, sin, dobili te bomo
najboljša protetika
684
00:35:05,712 --> 00:35:08,149
- to denar lahko kupi.
- [Raymond] Ne! ne!
685
00:35:08,149 --> 00:35:09,368
ne!
686
00:35:09,368 --> 00:35:12,110
[Joey in Raymond kričita]
687
00:35:12,110 --> 00:35:13,589
[Joey zagodrnja z naporom]
688
00:35:14,242 --> 00:35:16,114
- [Joey kriči]
- [streli bum]
689
00:35:16,114 --> 00:35:18,159
[sopihanje]
690
00:35:18,159 --> 00:35:19,769
Pusti ga.
691
00:35:20,161 --> 00:35:21,641
ljubica.
692
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
Kaj, zdaj ubijaš ljudi?
693
00:35:23,643 --> 00:35:24,992
Pusti nas!
694
00:35:24,992 --> 00:35:26,950
Ne boš me ustrelil.
695
00:35:28,126 --> 00:35:29,649
Kdo te bo ščitil?
696
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Kdo te bo imel rad?
697
00:35:33,261 --> 00:35:34,480
- [Raymond] Ah!
- Oh!
698
00:35:34,480 --> 00:35:36,046
[žvenketanje meča]
699
00:35:36,221 --> 00:35:38,092
Kaj?
700
00:35:38,527 --> 00:35:39,615
Kaj?
701
00:35:39,615 --> 00:35:41,965
[motor glasno vrti]
702
00:35:41,965 --> 00:35:43,358
Mami, počasi.
703
00:35:43,358 --> 00:35:44,838
Kje si se naučil
kako se tako vozi?
704
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
Moram priti do hotela.
705
00:35:46,318 --> 00:35:48,494
- Opozori ga.
- Kaj? Koga opozoriti?
706
00:35:49,712 --> 00:35:51,540
Obrišite nos.
707
00:35:54,369 --> 00:35:55,849
[vrtljaji motorja]
708
00:35:55,849 --> 00:35:57,372
[godrnja]
709
00:36:00,375 --> 00:36:01,855
[godrnja]
710
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
[kriči] Na pomoč!
711
00:36:05,337 --> 00:36:12,170
[napeta glasba]
712
00:36:19,655 --> 00:36:21,657
[godrnjanje]
713
00:36:30,623 --> 00:36:33,495
[šikanje plamena]
714
00:36:33,495 --> 00:36:35,149
[klik sprožilca fotoaparata]
715
00:36:35,149 --> 00:36:38,544
Ne morem verjeti, da si še vedno
na Kwanga po vsem tem času.
716
00:36:38,544 --> 00:36:41,286
Z vsem tem lahko postavim
ga stran za dve življenji.
717
00:36:41,286 --> 00:36:42,765
[zvoni dvigala]
718
00:36:44,724 --> 00:36:45,812
Na ta način.
719
00:36:45,812 --> 00:36:51,513
[♪]
720
00:36:51,513 --> 00:36:53,123
[v kitajščini] Vzemite jih ven.
721
00:37:06,354 --> 00:37:07,442
[zvonci na vratih]
722
00:37:07,442 --> 00:37:10,924
ooo Sladica je postrežena.
723
00:37:10,924 --> 00:37:14,014
[♪]
724
00:37:16,277 --> 00:37:17,496
[pes japi]
725
00:37:17,496 --> 00:37:21,369
Pozdravljeni, fantje.
Si moj klubski sendvič?
726
00:37:21,369 --> 00:37:24,938
[pes sopiha]
727
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
Hvala, gospod.
728
00:37:28,463 --> 00:37:30,857
[Simmons] Malo sladkorja
ne bo uničil tistega paketa šestih.
729
00:37:30,857 --> 00:37:35,078
[brenčanje telefona]
730
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
- Kaj?
- Otrok nam je lagal. Nikogar tukaj.
731
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
No, nekje morajo biti.
732
00:37:40,606 --> 00:37:43,217
Pojdi preverit ostalo
hotela, v redu?
733
00:37:50,964 --> 00:37:52,922
[zvonci dvigala]
734
00:37:57,187 --> 00:37:59,015
[receptorka]
Vam lahko pomagam, gospod?
735
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
Iščem svojega Američana
partnerji. Prijavijo se danes,
736
00:38:02,280 --> 00:38:04,369
[zvonci na vratih]
737
00:38:04,369 --> 00:38:05,631
[trkanje na vrata]
738
00:38:05,631 --> 00:38:11,637
[♪]
739
00:38:11,637 --> 00:38:12,725
[utišano] Sprejemam.
740
00:38:12,725 --> 00:38:20,167
[♪]
741
00:38:23,953 --> 00:38:26,869
[Joey sopiha]
742
00:38:26,869 --> 00:38:28,828
[trkanje]
743
00:38:32,527 --> 00:38:34,007
- Hej.
- Joey?
744
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
Moramo se pogovoriti.
Nujno je.
745
00:38:35,704 --> 00:38:39,012
Kaj delaš tukaj?
Kako si me našel?
746
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
Hej, kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
747
00:38:40,535 --> 00:38:42,407
Mami, kdo je to?
748
00:38:42,494 --> 00:38:44,974
- "Mama"? imaš sina?
- John, v nevarnosti si.
749
00:38:44,974 --> 00:38:47,760
- Počakaj, počakaj. Ali mu je ime John?
- Ššš! Tiho. Mamica govori.
750
00:38:47,760 --> 00:38:50,850
- Kaj-- kaj se dogaja tukaj?
- Poslušaj, poznajo te
imeti glavno knjigo.
751
00:38:50,850 --> 00:38:53,940
Kwang pošilja ljudi
prav zdaj, da vas vse pobijem.
752
00:38:54,506 --> 00:38:56,159
- Pojdi na stranišče.
- V redu.
753
00:38:56,159 --> 00:38:57,900
Kako veš za Kwanga?
754
00:38:58,553 --> 00:39:00,947
Ker sem poročena z njim.
755
00:39:02,252 --> 00:39:05,821
Čakaj, čakaj. v redu, mama,
resno, kdo je ta tip?
756
00:39:06,344 --> 00:39:09,172
- Zakaj me gleda kot...
- Tiho! Oba!
757
00:39:09,172 --> 00:39:11,566
Če želite izvedeti več,
takoj moramo oditi.
758
00:39:11,566 --> 00:39:14,134
Ja, ja, ja.
Počakaj malo, prav?
759
00:39:14,134 --> 00:39:15,570
Potreboval bom samo minuto.
760
00:39:15,570 --> 00:39:17,442
Nisem te videl,
koliko, 15 let?
761
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
Daj mi minuto.
v redu
762
00:39:19,531 --> 00:39:20,445
[zvoni dvigala]
763
00:39:20,445 --> 00:39:27,277
[dramska glasba]
764
00:39:32,457 --> 00:39:34,894
- Vstopi.
- V redu, v redu.
765
00:39:34,894 --> 00:39:41,944
[♪]
766
00:39:41,944 --> 00:39:43,032
pridi no
767
00:39:43,032 --> 00:39:45,992
Pokrijte nas! Pojdi v kopalnico.
768
00:39:47,123 --> 00:39:48,603
Pokrijte nas, prosim.
769
00:39:48,603 --> 00:39:53,826
[♪]
770
00:39:53,826 --> 00:39:55,523
Pojdi pod umivalnik.
771
00:39:55,523 --> 00:40:00,398
[♪]
772
00:40:00,398 --> 00:40:01,964
Odpri vrata.
773
00:40:06,360 --> 00:40:13,062
[hitro streljanje se nadaljuje]
774
00:40:13,062 --> 00:40:19,808
[♪]
775
00:40:28,426 --> 00:40:31,254
[brenčanje]
776
00:40:31,864 --> 00:40:34,301
- Kaj?
- Joj, šef. Našli smo jih.
777
00:40:34,301 --> 00:40:37,783
- Tvoja žena je tukaj.
- Pripelji mi mojo ženo ...
778
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
in pobiješ vse ostale.
779
00:40:44,093 --> 00:40:45,704
Kaj pa otrok?
780
00:40:46,792 --> 00:40:50,143
- Halo? halo?
- [streljanje se nadaljuje]
781
00:40:54,930 --> 00:40:56,236
Počakaj.
782
00:40:57,150 --> 00:40:58,456
[Simmons]
Stop, stop, stop, stop, stop,
783
00:40:58,456 --> 00:40:59,979
stop, stop, stop, stop, stop.
784
00:40:59,979 --> 00:41:03,330
Imate napačno sobo.
Imate napačno sobo.
785
00:41:03,330 --> 00:41:07,943
[nerazločno]
786
00:41:07,943 --> 00:41:09,510
[Simmons zavpije]
787
00:41:10,424 --> 00:41:12,470
Pojdi jih poišči.
788
00:41:13,775 --> 00:41:15,298
[sopihanje]
789
00:41:15,298 --> 00:41:21,914
[nizka, napeta glasba]
790
00:41:27,049 --> 00:41:30,966
[Freddie kriči]
791
00:41:45,024 --> 00:41:51,552
[♪]
792
00:42:05,000 --> 00:42:07,873
[sikanje]
793
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
[Bolo] Streljaj!
794
00:42:15,228 --> 00:42:16,838
[Joey vzklikne]
795
00:42:16,838 --> 00:42:20,581
[razbijanje]
796
00:42:22,104 --> 00:42:29,329
[intenzivna glasba]
797
00:42:42,168 --> 00:42:44,344
[bum]
798
00:42:47,129 --> 00:42:49,654
[bujenje alarma]
799
00:42:49,654 --> 00:42:51,307
[ves sopihan]
800
00:42:51,307 --> 00:42:52,570
Si v redu?
801
00:42:52,570 --> 00:42:55,050
- Ja.
- V redu.
802
00:42:56,356 --> 00:43:03,232
[bujenje se nadaljuje]
803
00:43:03,232 --> 00:43:05,713
Sledi mi.
804
00:43:05,713 --> 00:43:07,585
Sledite mu.
805
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
Sledi mi.
806
00:43:12,720 --> 00:43:18,421
[♪]
807
00:43:20,423 --> 00:43:21,990
pojdi
808
00:43:25,385 --> 00:43:27,953
stopnice. stopnice.
809
00:43:30,172 --> 00:43:36,614
[♪]
810
00:43:40,313 --> 00:43:41,836
[strel]
811
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Stopite stran od vrat.
812
00:43:56,851 --> 00:44:03,466
[bučanje alarma]
813
00:44:03,466 --> 00:44:09,168
[♪]
814
00:44:09,168 --> 00:44:10,735
[v kitajščini] Stopnice.
815
00:44:15,827 --> 00:44:17,611
Odpri!
816
00:44:19,308 --> 00:44:20,919
[hitro streljanje]
817
00:44:20,919 --> 00:44:27,099
[tuljenje sirene]
818
00:44:29,101 --> 00:44:31,669
[♪]
819
00:44:31,669 --> 00:44:32,887
[Bolo kriči]
820
00:44:32,887 --> 00:44:37,500
[prekrivajoče se klepetanje]
821
00:44:37,500 --> 00:44:40,329
Ne, ne, ne, ne.
Pridi sem. V bar.
822
00:44:40,329 --> 00:44:42,027
kaj počneš
Moramo iti.
823
00:44:42,027 --> 00:44:44,333
To so samo policaji.
Samo naj gredo mimo.
824
00:44:48,207 --> 00:44:50,470
[nerazločno]
825
00:44:51,906 --> 00:44:53,995
Torej je res Kwangov sin?
826
00:44:53,995 --> 00:44:55,997
- Ne.
- Vsekakor ne.
827
00:44:56,955 --> 00:44:59,479
Raymond, spoznaj svojega sina, Johna.
John, spoznaj svojega očeta.
828
00:44:59,479 --> 00:45:01,220
Kaj?
829
00:45:01,220 --> 00:45:03,657
[kašelj]
830
00:45:04,440 --> 00:45:07,226
Raymond, spoznaj svojega očeta.
John, spoznaj svojega sina.
831
00:45:07,226 --> 00:45:10,098
[kašelj]
832
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
Imate vprašanja?
833
00:45:15,321 --> 00:45:16,714
Torej nisi kuhar?
834
00:45:16,714 --> 00:45:18,585
št.
835
00:45:19,891 --> 00:45:22,720
Pridi, gremo. pridi no
836
00:45:22,720 --> 00:45:26,941
[osebje govori kitajsko]
837
00:45:30,945 --> 00:45:33,078
hej Oprostite, gospod.
838
00:45:33,078 --> 00:45:34,819
hej Po njih! hej
839
00:45:34,819 --> 00:45:36,777
- Je to tvoje?
- Ja.
840
00:45:38,823 --> 00:45:40,738
- Samo dva sedeža sta.
- Pridi sem.
841
00:45:40,738 --> 00:45:44,524
- [vrtljaji motorja]
- [policija kriči]
842
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
[v kitajščini] Ustavi ga, pohiti!
Ustavi Ferrari.
843
00:45:47,092 --> 00:45:51,270
[sirene zavijajo]
844
00:45:53,402 --> 00:45:55,230
Nehaj me gledati.
845
00:45:56,057 --> 00:45:57,972
- Greva na policijo?
- [oba] Ne.
846
00:45:57,972 --> 00:46:00,322
Zakaj ne?
- Kwang pozna vsakega policaja v mestu.
847
00:46:00,322 --> 00:46:01,976
In niti nisem
naj bi bil tukaj.
848
00:46:01,976 --> 00:46:03,848
Kaj? Zakaj?
849
00:46:03,848 --> 00:46:05,110
Šla sem za Kwangom.
Uradno nisem tukaj.
850
00:46:05,110 --> 00:46:06,807
Prišel sem sam.
851
00:46:06,807 --> 00:46:09,418
Torej si se vrnil po vsem tem
čas za Kwanga, a ne zame?
852
00:46:09,418 --> 00:46:11,377
Kako naj bi
sploh veš, da si bil tukaj?
853
00:46:11,377 --> 00:46:13,509
Ker živim tukaj, se spomniš?
854
00:46:16,121 --> 00:46:18,253
Moral bi biti mrtev.
855
00:46:18,253 --> 00:46:19,733
Ja, no, daj
še minuto,
856
00:46:19,733 --> 00:46:20,995
otrok in tvoja mama
bo poskrbel za to.
857
00:46:20,995 --> 00:46:26,087
[sirene zavijajo]
858
00:46:27,915 --> 00:46:29,699
Vidim, da se nisi niti malo spremenil.
859
00:46:29,699 --> 00:46:31,484
hvala vlažim.
860
00:46:31,484 --> 00:46:35,009
- In brez sladkorja. To te postara.
- Mislil sem tvojo vožnjo.
861
00:46:37,838 --> 00:46:39,492
gospod
862
00:46:40,667 --> 00:46:43,888
Ime gosta je George
Washington. Američan je.
863
00:46:43,888 --> 00:46:47,326
In kaj je George Washington
s Kwangovo ženo?
864
00:46:47,326 --> 00:46:51,286
[sirene zavijajo]
865
00:46:51,286 --> 00:46:53,375
Ves ta čas
866
00:46:53,375 --> 00:46:55,595
Ukvarjala sem se s kuhanjem
razrede, da se približam svojemu
mrtvo pecivo
kuharski oče,
867
00:46:55,595 --> 00:46:57,553
in sploh ni mrtev.
868
00:46:58,641 --> 00:47:01,514
- Slaščičar? Resno?
- Ššš Tiho, prosim.
869
00:47:01,514 --> 00:47:04,256
- In zakaj sem mrtev pecivo
kuhar? -[Raymond]
Ja, mama, zakaj?
870
00:47:04,256 --> 00:47:06,475
Vsi, utihnite
in naj jaz vozim.
871
00:47:06,475 --> 00:47:12,220
[sirene zavijajo]
872
00:47:12,220 --> 00:47:13,918
Pravzaprav, uh...
873
00:47:13,918 --> 00:47:16,616
Bil sem slaščičar
približno en mesec.
874
00:47:16,616 --> 00:47:18,792
Naredim zloben crème brûlée.
875
00:47:20,446 --> 00:47:21,534
No.
876
00:47:21,534 --> 00:47:28,584
[mračna glasba]
877
00:47:28,584 --> 00:47:30,499
gospod
878
00:47:31,457 --> 00:47:33,241
[izdihne]
879
00:47:43,425 --> 00:47:45,688
Pojdi poišči mojo ženo.
880
00:47:56,090 --> 00:47:57,613
Mami, krvavim.
881
00:47:57,613 --> 00:48:00,225
- Kaj?
- Ne, nisi ti, otrok. Jaz sem.
882
00:48:00,225 --> 00:48:03,010
Raymond, pritisni.
Prav tam.
883
00:48:03,010 --> 00:48:05,447
Ne, ne, ne, ne, ne. Dol. ja
884
00:48:05,447 --> 00:48:08,537
- Moramo v bolnišnico.
- Ne. Brez bolnišnice.
885
00:48:08,537 --> 00:48:11,279
- Mami?
-Imam idejo.
886
00:48:13,847 --> 00:48:16,806
[avto se približuje]
887
00:48:16,806 --> 00:48:19,200
- [zrušitev]
- [klepetanje]
888
00:48:19,200 --> 00:48:20,767
Kaj za...
889
00:48:20,767 --> 00:48:23,161
- Hej, hej!
- [Joey] Hej, zelo mi je žal.
890
00:48:23,161 --> 00:48:25,163
[v kitajščini]
Vožnja športnega avtomobila, pa kaj?
891
00:48:25,163 --> 00:48:26,468
kdo misliš da si
892
00:48:26,468 --> 00:48:27,948
Tako mi je žal.
893
00:48:29,689 --> 00:48:32,170
Ko enkrat vdrete,
preveri vse prometne kamere.
894
00:48:32,170 --> 00:48:35,477
Označite kogar koli v rdečem ferrariju.
To bo ona.
895
00:48:36,130 --> 00:48:40,830
[sirene zavijajo]
896
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
[policija kriči v kitajščini]
Izstopite iz avta!
897
00:48:42,745 --> 00:48:44,922
Roke, roke!
Pokaži mi svoje roke!
898
00:48:44,922 --> 00:48:46,140
[v kitajščini]
Pazi iz mojega avta.
899
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
Ne opraskaj mojega Ferrarija.
900
00:48:47,185 --> 00:48:49,143
Moj avto!
901
00:48:49,143 --> 00:48:51,929
Dal mi je Ferrarija
tipu za pico?
902
00:48:52,930 --> 00:48:54,279
Kaj je rekla?
903
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
Ha-- vesel rojstni dan.
904
00:48:57,499 --> 00:48:59,458
[smeh]
905
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
"Vse najboljše."
906
00:49:02,809 --> 00:49:06,944
[prijetno zvonjenje]
907
00:49:06,944 --> 00:49:12,819
[ženska, ki govori kitajsko čez PA]
908
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
gremo
909
00:49:19,652 --> 00:49:21,219
[John] Hej, tale.
910
00:49:21,219 --> 00:49:23,221
[Raymond] Ta. pridi
911
00:49:30,358 --> 00:49:32,317
- Fuj, mama, grozno.
kaj počneš
912
00:49:32,317 --> 00:49:33,405
- Ššš!
913
00:49:33,405 --> 00:49:34,841
Hej, fantje.
kaj delaš tukaj,
914
00:49:34,841 --> 00:49:36,582
[John] Ah, človek,
mi-- pozabili smo naše ključe.
915
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
- Si lahko samo sposodim
svetilko za trenutek?
916
00:49:37,757 --> 00:49:38,453
- Kaj?
917
00:49:38,453 --> 00:49:40,499
Vzemi to.
918
00:49:45,634 --> 00:49:47,375
[Joey] Vstopi.
919
00:49:51,640 --> 00:49:52,772
[motor škropi]
920
00:49:52,772 --> 00:49:54,469
Kdo ste ljudje?
921
00:49:54,469 --> 00:49:56,906
Mislim, kradeš avtomobile
in vse udarja?
922
00:49:56,906 --> 00:49:58,778
Ste res moji starši?
923
00:49:58,778 --> 00:50:01,172
Vaša volja do revolucije in
sprememba je morala priti
od nekod.
924
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
- [zažene motor]
- Vstopi.
925
00:50:02,564 --> 00:50:03,739
Poslušaj svojo mamo.
926
00:50:03,739 --> 00:50:10,790
[nežna glasba]
927
00:50:21,366 --> 00:50:28,938
[♪]
928
00:50:38,861 --> 00:50:40,385
Zakaj mi nisi povedal
si bila noseča?
929
00:50:40,385 --> 00:50:42,387
Nisi mi dal priložnosti.
930
00:50:42,387 --> 00:50:44,258
kaj misliš
931
00:50:45,259 --> 00:50:47,261
Zdaj ni pravi čas
na novo napisati preteklost.
932
00:50:47,261 --> 00:50:50,395
Ugotoviti moramo, kako
reši nas iz tega sranja
daš
mi noter.
933
00:50:50,395 --> 00:50:53,398
- Jaz? Sem te dal v to?
- Da.
934
00:50:54,225 --> 00:50:56,923
Ti to počisti.
Bolje, da imaš načrt.
935
00:50:56,923 --> 00:50:58,490
v redu
936
00:51:02,189 --> 00:51:05,149
To je to?
To je tvoj načrt? spiš?
937
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
Ne. Bolje razmišljam, ko spim.
938
00:51:08,804 --> 00:51:10,241
[v kitajščini] Kdo bo
verjemite, da stvari
939
00:51:10,241 --> 00:51:12,156
mogoče ugotoviti
med spanjem?
940
00:51:12,156 --> 00:51:13,461
Pravkar si se pojavil od nikoder
po 15 letih in
naredil me je nered.
941
00:51:13,461 --> 00:51:14,984
In zdaj moram popraviti
vse tvoje usrane stvari.
942
00:51:14,984 --> 00:51:16,508
Bolje, da imaš načrt
ko se zbudiš...
943
00:51:16,508 --> 00:51:23,471
[♪]
944
00:51:37,616 --> 00:51:39,139
[John zagodrnja]
945
00:51:39,139 --> 00:51:43,491
[kričanje oddaljenih morskih ptic]
946
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
Rekel sem ti, da ni bolnišnice.
947
00:51:48,844 --> 00:51:50,455
Varno je.
948
00:51:51,325 --> 00:51:52,935
Smo v moji vasi.
949
00:51:54,633 --> 00:51:55,721
Ribiška vas?
950
00:51:55,721 --> 00:51:58,376
Stvari so se spremenile.
951
00:51:59,594 --> 00:52:02,249
Zdravnik je rekel, da ste imeli srečo.
Vendar ste izgubili veliko krvi.
952
00:52:02,249 --> 00:52:04,599
Morali so
da ti transfuzijo.
953
00:52:04,599 --> 00:52:07,559
Sreča zate, tvoj sin
ima isto krvno skupino.
954
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
Raymond.
955
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
kje je
956
00:52:17,351 --> 00:52:19,136
Torej je res moj sin?
957
00:52:19,701 --> 00:52:21,442
In Kwang ga je vzgajal?
958
00:52:21,442 --> 00:52:24,402
Kwang je bil zraven.
Sama sem ga vzgojila.
959
00:52:25,359 --> 00:52:28,797
Ja, no, ni ti bilo treba,
če bi mi povedal.
960
00:52:28,797 --> 00:52:30,451
Zadnjič, ko sem te videl,
rekel si mi, naj pobegnem.
961
00:52:30,451 --> 00:52:32,932
[John] Nisem ti rekel
teči k nekomu, kot je Kwang.
962
00:52:32,932 --> 00:52:35,587
Nihče drug ni bil tu zame,
tako da ne moreš soditi.
963
00:52:36,414 --> 00:52:38,851
Veliko je stvari, ki jih ne
veš in nikoli ne boš
razumeti.
964
00:52:38,851 --> 00:52:41,158
Ne, ne, ne.
popolnoma razumem.
965
00:52:42,028 --> 00:52:43,508
Všeč mi je tvoja zapestnica.
966
00:52:43,508 --> 00:52:46,206
kaj je Tiffanyjev? Cartier?
967
00:52:46,206 --> 00:52:48,426
Da, John.
Povsem me razumeš.
968
00:52:48,426 --> 00:52:52,169
Stekel sem do ene osebe, ki
dal mi je bogastvo in bisere
ki si ga zaslužim.
969
00:52:52,169 --> 00:52:54,823
In Raymond,
nehaj se pretvarjati, da spiš.
970
00:52:54,823 --> 00:52:56,695
Vidva delata kaj drugega kot kregata se?
971
00:52:56,695 --> 00:52:57,957
- [Joey] Da.
- Ne.
972
00:52:57,957 --> 00:52:59,611
[trkanje na vrata]
973
00:52:59,611 --> 00:53:03,049
Gospa Kwang? Nekaj naših
pacienti se želijo zahvaliti.
974
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
- [Joey v kitajščini]
Oh, hvala.
975
00:53:06,313 --> 00:53:07,619
- Zakaj vse rože?
976
00:53:07,619 --> 00:53:09,229
[zdravnik] Gospa Kwang
je naš največji donator.
977
00:53:09,229 --> 00:53:11,231
Pravzaprav edini darovalec.
978
00:53:11,231 --> 00:53:14,278
Po njeni zaslugi imamo
najboljša bolnišnica na tem območju.
979
00:53:14,278 --> 00:53:16,280
Rešila je nešteto življenj.
980
00:53:16,280 --> 00:53:17,846
[Joey] Moram iti.
981
00:53:19,283 --> 00:53:20,762
gremo
982
00:53:21,459 --> 00:53:23,025
Ja, Raymond.
983
00:53:23,025 --> 00:53:24,679
[Joey v kitajščini] Hvala vsem.
984
00:53:24,679 --> 00:53:26,246
- [zdravnik v kitajščini] Hvala.
- [v angleščini] Cenim to.
985
00:53:28,422 --> 00:53:33,558
[sentimentalna glasba]
986
00:53:33,558 --> 00:53:37,388
[avto se približuje]
987
00:53:41,043 --> 00:53:48,007
[♪]
988
00:53:57,712 --> 00:53:59,279
[Joey v kitajščini] Babica?
989
00:53:59,758 --> 00:54:01,281
[Po Po zadiha]
990
00:54:04,023 --> 00:54:06,852
[v kitajščini]
Zapustila sem ga. uspelo mi je.
991
00:54:06,852 --> 00:54:07,940
Mami, kdo je to?
992
00:54:07,940 --> 00:54:09,724
pridi sem
993
00:54:10,290 --> 00:54:11,944
Raymond!
994
00:54:11,944 --> 00:54:13,902
[v kitajščini]
Koliko si zrasel.
995
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
[smeh]
996
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
Moja babica.
Tvoja prababica.
997
00:54:18,733 --> 00:54:21,083
[v kitajščini] Babica, mi smo
se bomo preoblekli.
998
00:54:21,083 --> 00:54:22,171
[v angleščini] Gremo pospravit.
999
00:54:22,171 --> 00:54:27,264
[♪]
1000
00:54:33,270 --> 00:54:34,793
oprosti.
1001
00:54:40,799 --> 00:54:41,843
Vau.
1002
00:54:41,843 --> 00:54:47,327
[♪]
1003
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
Mami, si tukaj odraščala?
1004
00:54:50,461 --> 00:54:52,158
Vem, da ni veliko.
1005
00:54:52,158 --> 00:54:53,681
a se hecaš
To je super.
1006
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
Zakaj nisi nikoli
me je prej pripeljal sem?
1007
00:54:55,466 --> 00:54:57,729
Včasih je lažje
pozabiti na preteklost.
1008
00:54:57,729 --> 00:55:00,949
Spravi se iz teh smrdljivih oblačil.
Kmalu večerja.
1009
00:55:05,214 --> 00:55:08,174
Hej, uh, imaš malo vode?
1010
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
voda?
1011
00:55:14,876 --> 00:55:16,400
Hladilnik?
1012
00:55:22,319 --> 00:55:24,582
Še vedno te vidim
poznaš svojo pot.
1013
00:55:24,582 --> 00:55:26,366
Tega se ne spomnim.
1014
00:55:26,366 --> 00:55:28,542
Po Po sovraži tudi Kwangov denar.
1015
00:55:28,542 --> 00:55:31,719
Bolj pa ji je všeč hladno pivo.
spremeniti.
1016
00:55:35,723 --> 00:55:40,293
[ptičje cviljenje]
1017
00:55:54,481 --> 00:55:56,744
Oh. Živjo, Joey.
1018
00:55:56,744 --> 00:55:58,485
[Joey] Živjo!
1019
00:55:59,965 --> 00:56:03,882
Mama, še karkoli želiš
povej mi kaj o naši družini?
1020
00:56:03,882 --> 00:56:05,579
Pozdravi svojega bratranca,
Raymond.
1021
00:56:05,579 --> 00:56:07,842
- Zdravo.
- Oh, zdravo.
1022
00:56:07,842 --> 00:56:10,279
- Živjo, Po Po.
- Daj ga tja.
1023
00:56:11,542 --> 00:56:12,804
- Ne ješ?
1024
00:56:12,804 --> 00:56:14,501
- [Raymond] Ne dokler
Dobim nekaj odgovorov.
1025
00:56:14,501 --> 00:56:16,373
Pravkar sem ugotovil, da imam
prababica, sestrična.
1026
00:56:16,373 --> 00:56:17,983
Kaj mi še ne poveš?
1027
00:56:17,983 --> 00:56:21,595
Nikoli ne govoriš o družini.
Nikoli ne govorite o preteklosti.
1028
00:56:21,595 --> 00:56:23,815
nič ne vem o tebi,
oba.
1029
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
Zato prosim, nič več laži.
1030
00:56:26,470 --> 00:56:28,036
Zaslužim si vedeti.
1031
00:56:28,036 --> 00:56:29,647
ima prav.
1032
00:56:31,431 --> 00:56:32,954
V redu.
1033
00:56:34,652 --> 00:56:36,393
Ko je bila tvoja mama mlada,
1034
00:56:36,958 --> 00:56:39,134
Nisem bil ravno to, kar misliš.
1035
00:56:39,134 --> 00:56:41,789
Oba moja starša sta umrla
v ribiških nesrečah,
1036
00:56:41,789 --> 00:56:44,139
zato je Po Po zavrnil
pusti me blizu vode.
1037
00:56:44,139 --> 00:56:47,839
Torej, moram najti
nekaj drugega za narediti.
1038
00:56:49,362 --> 00:56:50,755
Joey!
1039
00:56:50,755 --> 00:56:52,670
[vrtljaji motorja]
1040
00:56:53,453 --> 00:56:56,325
[ribiči vzkliknejo]
1041
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
- [v kitajščini] Nevarno je.
- [v kitajščini] Lahko upočasniš?
1042
00:57:03,158 --> 00:57:05,291
Izkazalo se je, da sem bil
res dober mehanik.
1043
00:57:05,291 --> 00:57:07,598
Z avtomobili bi lahko počel karkoli.
1044
00:57:07,859 --> 00:57:10,992
Kar je bilo zabavno, a ne
zelo uporaben v vasi.
1045
00:57:10,992 --> 00:57:13,734
- [v kitajščini] Umij se.
Večerja. -[Joey
v kitajščini] V redu.
1046
00:57:13,734 --> 00:57:17,825
Dokler nekega dne,
zgodilo se je nekaj groznega.
1047
00:57:17,825 --> 00:57:22,177
[zlovešča glasba]
1048
00:57:28,749 --> 00:57:30,490
[v kitajščini]
Daj jih v mojo garažo.
1049
00:57:30,490 --> 00:57:32,536
[Joey] Toda Po Po je bil pameten.
1050
00:57:32,623 --> 00:57:36,453
Če bi šla na policijo,
lahko aretirajo vaščane.
1051
00:57:36,453 --> 00:57:40,718
S skrivanjem mamil,
lahko bi vse varovala.
1052
00:57:41,153 --> 00:57:45,853
Do dneva banda
prišel ponje.
1053
00:57:47,681 --> 00:57:54,688
[♪]
1054
00:58:01,390 --> 00:58:04,568
- [trkanje na vrata]
- [v kitajščini] Joey, zbudi se.
1055
00:58:04,655 --> 00:58:07,832
[Joey] Ko ti moški
prišel v majhne vasi,
1056
00:58:07,832 --> 00:58:10,704
ne bi samo
vzeti nazaj njihovo blago.
1057
00:58:10,704 --> 00:58:14,491
Tudi odnesli bi
vsa mlada dekleta.
1058
00:58:15,013 --> 00:58:17,711
Toda na mojo srečo sem lahko vozil.
1059
00:58:17,711 --> 00:58:20,540
[vrtljaji motorja]
1060
00:58:24,326 --> 00:58:29,897
[intenzivna hip-hop glasba]
1061
00:58:41,474 --> 00:58:48,916
[♪]
1062
00:59:02,364 --> 00:59:09,241
[♪]
1063
00:59:33,352 --> 00:59:39,401
[♪]
1064
00:59:56,593 --> 01:00:02,511
[♪]
1065
01:00:06,820 --> 01:00:08,996
[škripanje gum]
1066
01:00:10,171 --> 01:00:12,086
Uf!
1067
01:00:13,000 --> 01:00:16,700
[kriči]
1068
01:00:16,700 --> 01:00:17,875
In kaj se je potem zgodilo?
1069
01:00:17,875 --> 01:00:19,833
Ponudili so mi službo.
1070
01:00:19,833 --> 01:00:21,705
služba? Kakšno službo?
1071
01:00:21,792 --> 01:00:24,229
Edina stvar, v kateri sem bil dober.
Vožnja.
1072
01:00:24,229 --> 01:00:27,058
In potem nekaj let kasneje,
Spoznal sem tvojega očeta.
1073
01:00:27,058 --> 01:00:28,407
To so res dobri cmoki.
1074
01:00:28,407 --> 01:00:31,323
Janez. Ti si na vrsti.
1075
01:00:31,976 --> 01:00:33,891
v redu
Kaj hočeš vedeti?
1076
01:00:33,891 --> 01:00:35,849
Kako sta se spoznala?
1077
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
- Ne spomnim se.
Bilo je tako dolgo nazaj.
1078
01:00:38,199 --> 01:00:39,636
- Janez. Povej resnico.
1079
01:00:45,119 --> 01:00:47,861
- To je bila službena stvar.
- Kakšno delo?
1080
01:00:47,861 --> 01:00:49,558
[odčisti grlo]
1081
01:00:49,558 --> 01:00:51,691
Bil sem policaj. Agent DEA.
1082
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
Sem so me poslali pod krinko
za sledenje pošiljki mamil.
1083
01:00:54,520 --> 01:00:56,914
In, uh,
Pretvarjal sem se, da sem stranka,
1084
01:00:56,914 --> 01:00:59,351
po vagonu z mulami
ki je prevažal mamila.
1085
01:00:59,351 --> 01:01:02,397
In izkazalo se je, da
voznik avtomobila je bil
1086
01:01:02,397 --> 01:01:04,530
nihče drug kot tvoja mati.
1087
01:01:04,530 --> 01:01:06,271
Kaj?
1088
01:01:06,271 --> 01:01:08,360
- Te so res dobre
cmoki. -Ja,
so, kaj?
1089
01:01:08,360 --> 01:01:10,318
ja,
moral bi si prinesti nekaj več.
1090
01:01:10,841 --> 01:01:15,454
Zdaj je mislila, da sem
tekmovalec poskuša
ukradel ji mamila.
1091
01:01:15,976 --> 01:01:17,891
Igranje težko dobiti.
1092
01:01:18,718 --> 01:01:20,589
Spominjam se njenih las
piha v vetru,
1093
01:01:20,589 --> 01:01:22,766
in takoj ko sta se najina pogleda srečala...
1094
01:01:24,158 --> 01:01:30,774
[nežna glasba]
1095
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
[vrtljaji motorja]
1096
01:01:40,392 --> 01:01:42,786
[škripanje gum]
1097
01:01:46,224 --> 01:01:48,182
[škripanje gum]
1098
01:01:49,923 --> 01:01:51,925
... to je bilo to. Bil sem zasvojen.
1099
01:01:51,925 --> 01:01:54,406
Ne, ne, ne.
Tako se ne spomnim.
1100
01:01:54,406 --> 01:01:55,799
- Oh, ja?
- Ne.
1101
01:01:55,886 --> 01:01:57,235
No, kako se ga spomniš?
1102
01:01:58,105 --> 01:02:01,152
Najprej se spomnim njegovih čevljev.
1103
01:02:03,720 --> 01:02:05,460
[godrnjanje]
1104
01:02:06,723 --> 01:02:10,204
Ne spomnim se njegovega obraza.
Ne vem zakaj.
1105
01:02:10,204 --> 01:02:13,991
Ampak, um,
Spomnim se najinega prvega poljuba.
1106
01:02:14,556 --> 01:02:16,341
[pihanje]
1107
01:02:17,211 --> 01:02:18,952
[godrnjanje]
1108
01:02:18,952 --> 01:02:20,258
Prepričan si, da je bilo to
najin prvi poljub?
1109
01:02:20,258 --> 01:02:22,434
Da, spomnim se.
Zakaj ne?
1110
01:02:22,434 --> 01:02:26,264
- Uf. Zdaj si v težavah.
- Ne, ne, ne. Počakaj.
1111
01:02:26,264 --> 01:02:28,875
Hm, v redu, morda ne bom
spomni se najinega prvega poljuba,
1112
01:02:28,875 --> 01:02:31,835
ampak jaz definitivno
spomnite se našega drugega.
1113
01:02:31,922 --> 01:02:34,272
[♪]
1114
01:02:34,272 --> 01:02:35,839
In naš tretji.
1115
01:02:36,448 --> 01:02:38,319
[klik sprožilca fotoaparata]
1116
01:02:38,972 --> 01:02:40,017
In naš četrti.
1117
01:02:40,017 --> 01:02:43,237
[♪]
1118
01:02:43,237 --> 01:02:45,457
In naš peti.
1119
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
Ne. To je naš šesti.
1120
01:02:48,634 --> 01:02:50,070
Ne, ne.
1121
01:02:50,070 --> 01:02:52,507
govorim o...
1122
01:02:55,249 --> 01:02:56,468
naš peti.
1123
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
Oh, ja.
1124
01:02:59,601 --> 01:03:00,951
Kako bi lahko pozabil?
1125
01:03:00,951 --> 01:03:03,997
[♪]
1126
01:03:03,997 --> 01:03:07,435
Oh.
To se sliši manj romantično.
1127
01:03:08,610 --> 01:03:10,395
- Več cmokov?
- Ja.
1128
01:03:10,395 --> 01:03:13,267
ne razumem Kaj
zgodi? Zakaj
se razideš?
1129
01:03:13,267 --> 01:03:15,879
Nekateri ljudje samo...
ne morejo se odločiti.
1130
01:03:15,966 --> 01:03:17,794
Nekateri ljudje skrbijo samo za
ena stvar, njihova kariera.
1131
01:03:17,794 --> 01:03:20,318
Ja, ampak službe nekaterih ljudi
gre za reševanje ljudi.
1132
01:03:20,318 --> 01:03:22,537
In za nekatere ljudi je to
lažje kot ustvariti družino.
1133
01:03:22,537 --> 01:03:25,279
Malo je težko, ko ne
ena ti pove, da ti
imeti družino.
1134
01:03:25,279 --> 01:03:27,499
Izgovori.
[v kitajščini] Podlasica ven.
1135
01:03:27,499 --> 01:03:29,109
- To ni izgovor!
1136
01:03:29,109 --> 01:03:30,458
- Vau, vau. Fantje, fantje, fantje.
Mislim, da sem slišal dovolj.
1137
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
- Bil je dolg dan.
- Ja.
1138
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
v redu
1139
01:03:33,592 --> 01:03:36,987
- Pomagaj mi pospraviti.
- Seveda, mama.
1140
01:03:37,770 --> 01:03:39,511
ti tudi. prosim
1141
01:03:40,686 --> 01:03:42,209
Ja, seveda.
1142
01:03:45,125 --> 01:03:48,912
[čirički čivkajo]
1143
01:03:48,912 --> 01:03:50,478
[oddaljen pasji lajež]
1144
01:03:54,613 --> 01:03:56,789
[godrnja]
1145
01:04:02,099 --> 01:04:05,929
[Po Po v kitajščini] Zakaj si
tako super? Tako dobro delo.
1146
01:04:05,929 --> 01:04:07,713
[v kitajščini] Hvala.
1147
01:04:07,713 --> 01:04:09,236
hej Si videl svojo mamo?
1148
01:04:09,236 --> 01:04:13,458
- Dobro jutro tudi tebi.
- Oprosti, stari. dobro jutro
1149
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
[v kitajščini] Olupite grah.
1150
01:04:18,071 --> 01:04:20,073
[odčisti grlo]
1151
01:04:22,510 --> 01:04:25,687
Torej, uh... rad kuhaš?
1152
01:04:25,687 --> 01:04:27,080
res ne.
1153
01:04:27,080 --> 01:04:28,690
Zakaj torej študiraš?
1154
01:04:30,344 --> 01:04:34,392
Oh, ja.
Žal sem razočaran.
1155
01:04:36,829 --> 01:04:40,180
To je bila pogumna stvar,
krajo glavne knjige.
1156
01:04:40,833 --> 01:04:42,966
Hotel sem samo Kwanga
da prenehamo ubijati delfine.
1157
01:04:42,966 --> 01:04:44,881
Ja, slišim te.
1158
01:04:44,881 --> 01:04:47,884
Pravzaprav sem rešil nekaj rib
drugi dan. Bilo je
ta velik požar--
1159
01:04:47,884 --> 01:04:51,626
Delfini niso ribe. Oni so
sesalcev, tako kot
ti in jaz.
1160
01:04:52,149 --> 01:04:54,020
Ja, ja, seveda.
1161
01:04:54,020 --> 01:04:57,850
No, te so vsekakor bile
ribe. Veš, to
srčkani mali.
1162
01:04:59,025 --> 01:05:01,288
Interniral sem za Kwanga
zadnji semester.
1163
01:05:01,288 --> 01:05:03,160
Takrat sem izvedel
1164
01:05:03,160 --> 01:05:06,903
da njegove ribiške ladje ubijajo
več kot 650.000 delfinov na leto.
1165
01:05:06,903 --> 01:05:08,643
Ujamejo se v mreže.
1166
01:05:08,643 --> 01:05:11,646
In ribiči dejansko sekajo
jih dvigniti in uporabiti
jih kot vabo.
1167
01:05:11,646 --> 01:05:14,780
Kwang je sranje
kurac morilec delfinov.
1168
01:05:14,780 --> 01:05:17,000
hej hej
pazi na jezik, fant.
1169
01:05:17,000 --> 01:05:18,697
V redu, očka.
1170
01:05:19,567 --> 01:05:21,439
Oprosti, mislil sem John.
1171
01:05:21,439 --> 01:05:23,745
Ali pa je "Agent Lawlor, gospod"?
1172
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
Popusti me, kaj?
1173
01:05:26,052 --> 01:05:28,794
Ni to
Nočem biti oče,
1174
01:05:28,794 --> 01:05:33,320
samo, veš, samo...
vse to je zame novo.
1175
01:05:34,147 --> 01:05:36,802
ja, no,
Tudi jaz nisem pravi strokovnjak.
1176
01:05:39,936 --> 01:05:42,373
Precej dober v tem fižolu,
čeprav, kaj?
1177
01:05:50,120 --> 01:05:52,209
[šumenje motorja na daljavo]
1178
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[zvenketje orodja]
1179
01:05:53,384 --> 01:05:55,821
- Ostani tukaj.
- V redu.
1180
01:06:00,086 --> 01:06:02,132
hej Iskal sem te.
1181
01:06:02,132 --> 01:06:05,309
Bil sem v mestu in sem dobil
nekaj rezervnih delov za buggy.
1182
01:06:05,309 --> 01:06:07,267
Namenjeni smo se skriti, se spomniš?
1183
01:06:07,267 --> 01:06:09,791
Ne skrbi, znam se skriti.
1184
01:06:09,791 --> 01:06:13,273
Ampak ti, ti si strokovnjak.
Res si dober v tem.
1185
01:06:13,273 --> 01:06:16,624
V redu, lahko, uh,
vzeti čas za minuto?
1186
01:06:16,624 --> 01:06:19,410
Veliko je podrobnosti
v vaši zgodbi, ki manjkajo.
1187
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
Samo napolni me.
1188
01:06:21,281 --> 01:06:24,937
- Kaj se ti je zgodilo potem, ko sem
levo? -Moja preteklost je
moj, ne tvoj.
1189
01:06:30,943 --> 01:06:33,206
veš kaj Ne povej mi.
1190
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
Samo, veš, ohrani vse
svoje skrivnosti zase.
1191
01:06:35,426 --> 01:06:37,036
Ampak le vedite, da nekega dne
1192
01:06:37,036 --> 01:06:38,298
bodo prišli okoli in
te bodo ugriznili v rit.
1193
01:06:38,298 --> 01:06:40,213
Se spomniš zadnjič?
1194
01:06:40,213 --> 01:06:41,649
- Kaj?
1195
01:06:41,649 --> 01:06:44,174
- Se spomniš zadnjič
sva se videla?
1196
01:06:44,565 --> 01:06:46,654
Ja, seveda.
1197
01:06:46,654 --> 01:06:48,874
Vse kar počnem je
spomni se tiste noči.
1198
01:06:49,614 --> 01:06:51,355
- Hej!
- Hej.
1199
01:06:58,492 --> 01:07:00,320
- Nekaj imam
moram povedati--
1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,235
- Oh, oprosti.
- Ne, najprej ti.
1201
01:07:02,235 --> 01:07:05,630
Ne, ti pojdi.
Tvoje zveni bolj resno.
1202
01:07:06,065 --> 01:07:07,588
Moj lahko počaka.
1203
01:07:09,112 --> 01:07:10,939
Nisem kupec.
1204
01:07:11,984 --> 01:07:13,290
Sploh nisem stranka.
1205
01:07:13,290 --> 01:07:17,033
- [smeh]
- Sem tajni agent.
1206
01:07:17,033 --> 01:07:21,080
Delam za DEA.
Moje pravo ime je John Lawlor.
1207
01:07:21,080 --> 01:07:26,607
Sem sem bil poslan
poglobiti se v Kwangovo operacijo,
1208
01:07:27,086 --> 01:07:29,219
ugotoviti igralce,
za koga dela,
1209
01:07:29,219 --> 01:07:31,090
ki dela zanj.
1210
01:07:31,090 --> 01:07:33,005
Najslabši del je, uh...
1211
01:07:34,789 --> 01:07:36,704
hočejo, da te pripeljem.
1212
01:07:38,271 --> 01:07:40,534
Jaz-- ne razumem.
1213
01:07:43,146 --> 01:07:45,017
Si me izrabljal?
1214
01:07:46,584 --> 01:07:48,064
ja
1215
01:07:48,064 --> 01:07:49,717
Sprva sem bil.
1216
01:07:50,588 --> 01:07:52,590
Ampak potem
zaljubil sem se vate.
1217
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Globoko.
1218
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
Mislil sem, uh,
ko je prišel čas,
1219
01:07:59,988 --> 01:08:03,688
Lahko bi te le zaščitil,
zaščiti nas.
1220
01:08:06,125 --> 01:08:07,909
[izkrivljanje glasu]
Sistem je prirejen.
1221
01:08:07,909 --> 01:08:10,651
Samo nekoga potrebujejo
kriv, in, uh...
1222
01:08:10,651 --> 01:08:12,827
nikoli ni morski pes, veš?
1223
01:08:12,827 --> 01:08:17,267
Vedno so majhne ribe,
in to ne bo pomagalo.
1224
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
poslušaj me poslušaj me
1225
01:08:21,358 --> 01:08:22,794
[običajno] Poslušaj me.
1226
01:08:22,794 --> 01:08:24,361
Vstal boš od tukaj,
1227
01:08:24,361 --> 01:08:25,797
hodil boš
v kopalnico,
1228
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
plazil se boš
skozi okno.
1229
01:08:27,538 --> 01:08:29,496
- Ne.
- Vzel boš moj avto,
1230
01:08:29,496 --> 01:08:31,759
in odpeljal se boš
od tod čim hitreje.
1231
01:08:31,759 --> 01:08:33,196
Kam naj grem?
1232
01:08:33,283 --> 01:08:35,633
Jaz-- Samo pojdi kamorkoli.
1233
01:08:35,633 --> 01:08:36,938
Kamor hočeš.
1234
01:08:36,938 --> 01:08:39,985
Samo izgini, prav? Uporabite gotovino.
1235
01:08:39,985 --> 01:08:42,292
Prebrskal bom vaše zapise.
Ne puščaj sledi.
1236
01:08:42,292 --> 01:08:45,904
- Ni možnosti, da bi te kdo našel.
- Kako me boš našel?
1237
01:08:46,470 --> 01:08:48,298
ne bom
1238
01:08:48,298 --> 01:08:52,171
[vpijoč]
1239
01:08:54,869 --> 01:08:57,785
- Ne. Ne.
- Prosim. Moraš iti.
1240
01:08:57,785 --> 01:08:59,744
Ne, John.
1241
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
št. št.
1242
01:09:02,312 --> 01:09:04,792
Joey, prosim, pojdi. zdaj.
1243
01:09:10,363 --> 01:09:12,626
To ni ravno
kako se je zgodilo.
1244
01:09:13,279 --> 01:09:15,325
No, tako se spomnim.
1245
01:09:16,978 --> 01:09:19,416
Nikoli se nisi spraševal
kaj je bila moja novica?
1246
01:09:20,068 --> 01:09:22,158
Nikoli se nisem spraševal
kaj sem imel povedati?
1247
01:09:30,383 --> 01:09:31,863
čestitke
1248
01:09:31,863 --> 01:09:33,386
[Joe] Hvala.
1249
01:09:38,174 --> 01:09:45,268
[tuljenje sirene]
1250
01:09:45,355 --> 01:09:50,447
[♪]
1251
01:09:50,447 --> 01:09:56,017
[vpijoč]
1252
01:09:59,456 --> 01:10:03,373
[utišano kričanje]
1253
01:10:05,244 --> 01:10:06,680
Torej ste vedeli?
1254
01:10:06,680 --> 01:10:09,292
Vedeli ste, da ste noseči
in mi nisi povedal?
1255
01:10:09,379 --> 01:10:10,641
Rekel si pojdi, pojdi ven.
1256
01:10:10,641 --> 01:10:12,425
Ampak če bi vedel...
1257
01:10:12,425 --> 01:10:15,298
Kaj potem?
Me aretiraš?
1258
01:10:15,298 --> 01:10:16,864
Raymond je rojen v zaporu?
1259
01:10:16,864 --> 01:10:18,605
- Ne, hvala.
- Torej, kaj, ti...
1260
01:10:18,605 --> 01:10:20,128
Tečeš k nekomu, kot je Kwang?
1261
01:10:20,128 --> 01:10:22,696
Ne prideš do
sodi moje izbire.
1262
01:10:23,044 --> 01:10:27,310
Naredil sem, kar sem moral
zaščititi svojega sina.
1263
01:10:27,745 --> 01:10:29,442
Vse sem žrtvoval.
1264
01:10:29,442 --> 01:10:30,704
Tudi jaz sem.
1265
01:10:30,704 --> 01:10:32,053
Žrtvoval sem te.
1266
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Ena stvar
v mojem življenju je to prekleto pomenilo.
1267
01:10:40,061 --> 01:10:42,238
V redu, v redu.
1268
01:10:43,282 --> 01:10:44,805
V redu.
1269
01:10:46,198 --> 01:10:48,635
Želite biti del
te družine?
1270
01:10:48,766 --> 01:10:50,724
- Sem.
- Si prepričan?
1271
01:10:50,724 --> 01:10:52,248
Prepričan sem.
1272
01:10:52,248 --> 01:10:55,381
In nič več skrivnosti,
vse na prostem.
1273
01:10:55,381 --> 01:10:56,556
To zmorem.
1274
01:10:56,556 --> 01:10:58,297
Če ne gre, prenehamo.
1275
01:10:58,297 --> 01:10:59,994
Nočem Raymonda
poškodovati se.
1276
01:10:59,994 --> 01:11:01,953
Jaz tudi ne.
1277
01:11:01,953 --> 01:11:04,303
In gremo počasi.
1278
01:11:05,913 --> 01:11:07,828
Meni je to prav.
1279
01:11:11,310 --> 01:11:15,749
[♪]
1280
01:11:16,097 --> 01:11:18,448
[Joey vohlja]
1281
01:11:18,448 --> 01:11:20,972
[brenčanje telefona]
1282
01:11:37,118 --> 01:11:38,772
- Kaj?
- Policija hoče
1283
01:11:38,772 --> 01:11:41,558
za pogovor s tabo
streljanje v hotelu.
1284
01:11:41,949 --> 01:11:44,082
Kwang, to je resno.
1285
01:11:44,082 --> 01:11:45,910
Kaj naj jim rečem?
1286
01:11:54,005 --> 01:11:59,489
[počasen, napet instrumental]
1287
01:12:11,718 --> 01:12:16,332
[♪]
1288
01:12:16,332 --> 01:12:21,337
[glasba se okrepi]
1289
01:12:25,950 --> 01:12:32,739
[♪]
1290
01:12:43,359 --> 01:12:45,230
[trkanje na vrata]
1291
01:12:46,753 --> 01:12:49,103
- Da.
- Vidiš?
1292
01:12:49,103 --> 01:12:50,453
Tako se to dela.
1293
01:12:50,453 --> 01:12:52,237
Potrkajte, počakajte in nato vstopite.
1294
01:12:52,237 --> 01:12:54,587
Dobro.
kaj se dogaja
1295
01:12:54,587 --> 01:12:56,328
Samo iščem Johna.
1296
01:12:56,720 --> 01:12:58,417
- Huh?
- Poznaš Johna.
1297
01:12:58,417 --> 01:13:00,245
Visok, godrnjav fant, sovraži nasmeh,
1298
01:13:00,245 --> 01:13:01,855
ne mrtev, ne kuhar.
1299
01:13:01,855 --> 01:13:03,901
Ja, oprosti. Hm...
1300
01:13:03,901 --> 01:13:06,643
Sploh ga nisem videl... ne.
1301
01:13:06,904 --> 01:13:09,559
- Si v redu, mama?
- Ja, v redu sem. ja
1302
01:13:09,559 --> 01:13:11,256
Zakaj iščeš Johna?
1303
01:13:11,256 --> 01:13:13,301
[Raymond] Bil sem precej oster
na njem včeraj.
1304
01:13:13,301 --> 01:13:14,999
Hotel sem se samo opravičiti.
1305
01:13:14,999 --> 01:13:17,218
[Joey vzdihne] Ne skrbi.
Trden človek je.
1306
01:13:17,218 --> 01:13:18,611
Ja, vem.
1307
01:13:18,611 --> 01:13:20,570
Še vedno razmišljam
vendar bi to rad slišal.
1308
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
[Joey] Verjetno je v
gorah, spravljal svoje delo.
1309
01:13:22,398 --> 01:13:24,748
- V redu. hvala
- [Joey] Ja.
1310
01:13:26,532 --> 01:13:28,099
[vzdihuje]
1311
01:13:30,710 --> 01:13:31,972
Ne sovražim se smejati.
1312
01:13:31,972 --> 01:13:33,278
- Rad se smejim.
- res?
1313
01:13:33,278 --> 01:13:34,932
- Ja.
Pokaži mi.
1314
01:13:34,932 --> 01:13:38,022
v redu No, to je
moj "Pizza za večerjo" nasmeh.
1315
01:13:38,022 --> 01:13:39,589
- [Joey se hihita]
- In to...
1316
01:13:39,589 --> 01:13:44,245
sem našel potne liste
in 10.000 $ v gotovini nasmeh.
1317
01:13:44,768 --> 01:13:46,247
Daj mi to.
1318
01:13:46,247 --> 01:13:47,640
Rekel si nič več skrivnosti.
1319
01:13:47,640 --> 01:13:49,642
V redu. To je naš načrt za pobeg.
1320
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
Nekaj potovalne gotovine,
ponarejeni potni listi.
1321
01:13:52,036 --> 01:13:53,646
Vse, kar potrebujemo, naj pobegne.
1322
01:13:53,646 --> 01:13:55,518
- Razen...
- Razen česa?
1323
01:13:55,518 --> 01:13:58,521
Imam samo potne liste
zame in Raya.
1324
01:13:58,521 --> 01:14:01,132
Ne skrbi.
Ne bova se razšla.
1325
01:14:01,132 --> 01:14:03,177
Ne bom te več izgubil.
1326
01:14:03,177 --> 01:14:06,050
[Joey kriči, se hihita]
1327
01:14:08,922 --> 01:14:11,447
[Liu] Ta incident
v hotelu,
1328
01:14:11,447 --> 01:14:14,711
šest vaših telesnih stražarjev
našli tam.
1329
01:14:14,711 --> 01:14:16,234
Ob kateri uri je bil incident?
1330
01:14:16,234 --> 01:14:19,759
Okoli, uh, 5, 6 popoldne.
1331
01:14:19,759 --> 01:14:21,805
Hm.
1332
01:14:21,805 --> 01:14:24,024
To je težko razložiti,
1333
01:14:24,460 --> 01:14:26,113
Ampak, namestnik Liu, veste,
1334
01:14:26,113 --> 01:14:28,986
to se ne zdi tako
karkoli me skrbi.
1335
01:14:30,509 --> 01:14:34,208
Toda kot vidite, moji zaposleni
odšel ob 16. uri.
1336
01:14:34,208 --> 01:14:36,602
in kaj počnejo moji zaposleni
ob svojem osebnem času
1337
01:14:36,602 --> 01:14:39,649
je njihova stvar, ne moja.
1338
01:14:40,388 --> 01:14:42,216
Kako vemo, da so resnične?
1339
01:14:42,216 --> 01:14:44,567
Namestnik, pravo vprašanje
bi se morali vprašati
1340
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
kdo je ubil moje uboge zaposlene?
1341
01:14:46,873 --> 01:14:48,527
Zakaj bi me spraševali
1342
01:14:48,527 --> 01:14:51,661
ko je pravi morilec
teče tam brezplačno?
1343
01:14:52,400 --> 01:14:54,402
Da mi misliti
kitajski pregovor:
1344
01:14:54,402 --> 01:14:57,144
Zakaj bi ubil piščanca
prestrašiti opico.
1345
01:14:57,144 --> 01:15:00,147
Ali si piščanec
ali opica, gospod Kwang?
1346
01:15:00,147 --> 01:15:03,411
Veš, sliši se mi kot
imaš opravka s pravim profesionalcem.
1347
01:15:03,411 --> 01:15:07,024
Nekdo, ki je usposobljen
z edinstvenim naborom veščin.
1348
01:15:07,415 --> 01:15:09,417
veš,
če bi bil kdo osumljenec,
1349
01:15:09,417 --> 01:15:10,636
to je ta oseba, ne jaz.
1350
01:15:10,636 --> 01:15:13,509
Misliš Američana,
George Washington.
1351
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
George Washington.
1352
01:15:15,859 --> 01:15:17,948
George Washington...
1353
01:15:19,427 --> 01:15:22,605
Ne George Washington!
1354
01:15:25,042 --> 01:15:27,566
Spoznajte agenta Johna Lawlorja.
1355
01:15:27,827 --> 01:15:30,047
Moji možje so žrtvovali svoja življenja
1356
01:15:30,047 --> 01:15:32,615
ga poskuša preprečiti
ugrabitev moje žene.
1357
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
Zakaj bi to naredil?
1358
01:15:34,312 --> 01:15:38,534
Ker ta John Lawlor
z ženo spočel otroka.
1359
01:15:38,534 --> 01:15:40,753
Sam otrok
Vzgajal sem kot
1360
01:15:40,753 --> 01:15:43,930
lastnega sina za
zadnjih 13 let.
1361
01:15:46,193 --> 01:15:50,371
Njegov prvi primer tukaj v Taipeiju
je bil tukaj, da me razišče.
1362
01:15:52,373 --> 01:15:53,940
Bomo videli.
1363
01:15:54,724 --> 01:15:56,290
Prosim, poglejte v to.
1364
01:16:07,780 --> 01:16:09,086
Kakšne novice?
1365
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
Išče povsod.
Ničesar ne najdem.
1366
01:16:11,436 --> 01:16:13,960
Preverite njihova letališča,
železniške postaje.
1367
01:16:13,960 --> 01:16:15,571
Vse zastavljeno.
1368
01:16:15,962 --> 01:16:17,398
Poskusite njeno vas.
1369
01:16:17,398 --> 01:16:19,749
Rekla je, da se nikoli ne vrne,
ampak nikoli ne veš.
1370
01:16:20,227 --> 01:16:25,581
[♪]
1371
01:16:30,324 --> 01:16:31,848
[John] Poslušaj me
zelo previdno.
1372
01:16:31,848 --> 01:16:34,067
To je res pomembno, v redu?
1373
01:16:34,067 --> 01:16:36,679
Kwangova knjiga.
So bili še drugi?
1374
01:16:36,766 --> 01:16:38,419
ne vem mogoče.
1375
01:16:38,419 --> 01:16:40,291
Druge knjige nisem videl.
1376
01:16:40,291 --> 01:16:41,771
Samo eden je.
1377
01:16:41,771 --> 01:16:44,948
On ima nadzor
če ne najdemo trdnih dokazov,
1378
01:16:44,948 --> 01:16:46,253
Kwang ni dovolj pameten
1379
01:16:46,253 --> 01:16:48,081
ohraniti vse to
informacije v njegovi glavi.
1380
01:16:48,081 --> 01:16:50,997
No, bil sem v njegovi delovni sobi
nekega popoldneva.
1381
01:16:51,998 --> 01:16:53,173
Mogoče je bil nosorog.
1382
01:16:53,173 --> 01:16:55,001
Ima
kip nosoroga na njegovi mizi.
1383
01:16:55,001 --> 01:16:56,437
Kaj pa če ni
sploh skulptura?
1384
01:16:56,437 --> 01:16:58,396
- To je trdi disk.
- Lahko grem ponj.
1385
01:16:58,396 --> 01:16:59,702
št.
1386
01:16:59,702 --> 01:17:01,878
- Lahko bo...
- [Joey in John] Ne.
1387
01:17:03,357 --> 01:17:05,446
- Bomo našli drugo pot.
- Kako drugače?
1388
01:17:05,446 --> 01:17:08,058
Rekli ste: brez
kakršne koli dokaze, Kwang zmaga.
1389
01:17:08,058 --> 01:17:09,973
Našli ga bomo.
Ne skrbi.
1390
01:17:09,973 --> 01:17:11,714
Dobili smo to.
1391
01:17:13,541 --> 01:17:16,501
Hej, ne pojdi predaleč.
1392
01:17:19,722 --> 01:17:27,207
[počasen, napet instrumental]
1393
01:17:42,875 --> 01:17:49,055
[♪]
1394
01:17:54,713 --> 01:17:56,715
[bons snapping]
1395
01:18:10,337 --> 01:18:12,688
[Kwang] Si jo našel?
1396
01:18:13,819 --> 01:18:16,256
- Ne.
- Zakaj me potem kličeš?
1397
01:18:16,604 --> 01:18:18,128
huh
1398
01:18:20,783 --> 01:18:22,175
dober fant.
1399
01:18:22,175 --> 01:18:23,263
[v kitajščini]
Ne pij toliko piva.
1400
01:18:23,263 --> 01:18:24,743
Tvoje roke so mrzle.
1401
01:18:24,743 --> 01:18:26,266
- Popijte vroč čaj.
- Ne ... Brez piva, brez uživanja.
1402
01:18:26,266 --> 01:18:27,877
Čas je da gremo.
1403
01:18:27,877 --> 01:18:29,530
kaj je narobe
1404
01:18:29,922 --> 01:18:31,402
kaj počneš
1405
01:18:31,402 --> 01:18:32,838
Ne, obljubil si.
1406
01:18:32,838 --> 01:18:34,579
Samo razšla se bova
za malo.
1407
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
Ustvaril bom varno e-pošto za
da komuniciramo,
v redu
1408
01:18:37,103 --> 01:18:39,540
To je usran načrt,
vendar je edini, ki ga imamo.
1409
01:18:39,540 --> 01:18:41,238
- [Joey] Raymond!
- [John] Po Po, kje je Raymond?
1410
01:18:41,238 --> 01:18:42,718
Raymond. Kje je Raymond?
1411
01:18:42,718 --> 01:18:44,284
Druženje s prijatelji.
1412
01:18:44,284 --> 01:18:45,416
[odpiranje vrat]
1413
01:18:45,416 --> 01:18:47,461
- Zdravo, fantje.
- Kje je Raymond?
1414
01:18:47,461 --> 01:18:48,898
Vzel mi je motor.
1415
01:18:48,898 --> 01:18:50,769
Rekel je, da ima nekaj opraviti.
1416
01:18:51,944 --> 01:18:59,517
[♪]
1417
01:19:11,050 --> 01:19:16,099
[♪]
1418
01:19:16,534 --> 01:19:18,275
- Živjo, Raymond.
- [Raymond zadiha]
1419
01:19:18,536 --> 01:19:20,756
Potrebujete še en šilček?
1420
01:19:23,802 --> 01:19:27,588
[cviljenje gum]
1421
01:19:31,331 --> 01:19:33,769
- [Kwang] Si jo našel?
- Jaz sem, Kwang.
1422
01:19:34,073 --> 01:19:36,902
Joey, dragi, si v redu?
1423
01:19:36,902 --> 01:19:38,599
- So te poškodovali?
- Kje je Raymond?
1424
01:19:38,599 --> 01:19:40,645
Ni ti treba skrbeti
o Raymondu, srček.
1425
01:19:40,645 --> 01:19:41,864
Tukaj je z mano.
1426
01:19:41,951 --> 01:19:43,474
Tokrat ne bo pobegnil.
1427
01:19:43,474 --> 01:19:45,389
[cviljenje gum]
1428
01:19:45,389 --> 01:19:48,479
[John] Kwang, jaz sem,
Agent Lawlor.
1429
01:19:48,479 --> 01:19:50,394
Agent John Lawlor.
1430
01:19:50,394 --> 01:19:51,917
Lepo, da sem te končno spoznal.
1431
01:19:51,917 --> 01:19:53,310
Kwang, pusti ga.
1432
01:19:53,310 --> 01:19:55,834
- [Kwang] In kaj dobim?
Kaj hočeš?
1433
01:19:55,834 --> 01:19:57,575
Kaj hočem ...
1434
01:19:58,010 --> 01:19:59,707
Kaj hočem?
1435
01:19:59,707 --> 01:20:01,884
Kaj hočem, agent Lawlor,
1436
01:20:01,884 --> 01:20:06,279
je, da greš stran
in pusti mene in mojo ženo pri miru.
1437
01:20:07,019 --> 01:20:09,282
Vrni se tja, od koder si prišel.
1438
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
V redu, potem se zamenjava.
1439
01:20:11,894 --> 01:20:13,634
Jaz za Raymonda.
1440
01:20:15,071 --> 01:20:17,682
okrožje Ximending,
Ameriška uličica.
1441
01:20:17,682 --> 01:20:19,553
American Alley?
1442
01:20:19,902 --> 01:20:22,034
Prepričan si, da nočeš
poskusiti nekaj okusnega
1443
01:20:22,034 --> 01:20:24,080
Tajvanska hrana, preden greste?
1444
01:20:24,254 --> 01:20:25,995
- opoldne.
- [pisk telefona]
1445
01:20:26,996 --> 01:20:28,911
- Kaj delaš?
- Rekel si, da boš naredil vse
1446
01:20:28,911 --> 01:20:30,216
zaščititi našega sina. Tudi jaz bi.
1447
01:20:30,216 --> 01:20:31,696
Ubil te bo.
1448
01:20:31,696 --> 01:20:34,220
- To bomo še videli.
- [Joey vzdihne]
1449
01:20:38,921 --> 01:20:40,139
Zaupaj mi.
1450
01:20:40,139 --> 01:20:41,837
v redu pojdi
1451
01:20:44,056 --> 01:20:48,756
["Paint it Black" avtorja The
Rolling Stones instrumental]
1452
01:20:55,981 --> 01:21:02,118
[♪]
1453
01:21:15,653 --> 01:21:19,962
[♪]
1454
01:21:34,193 --> 01:21:40,069
[♪]
1455
01:21:41,374 --> 01:21:42,680
Kje je Raymond?
1456
01:21:42,680 --> 01:21:44,203
V avtu je.
1457
01:21:44,508 --> 01:21:45,552
mama!
1458
01:21:45,552 --> 01:21:47,380
- Ne. Ne. Ne.
- [Raymond] Mami.
1459
01:21:48,033 --> 01:21:49,121
[Kwang] Gremo.
1460
01:21:49,121 --> 01:21:50,296
Ne, to ni bil dogovor.
1461
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
dogovor?
1462
01:21:52,255 --> 01:21:54,387
Ne govori z mano
o nekem poslu.
1463
01:21:56,824 --> 01:22:00,350
Joey, spomni se
ko sva se prvič srečala?
1464
01:22:03,222 --> 01:22:04,789
Oh.
1465
01:22:05,268 --> 01:22:06,834
Ni ti povedala.
1466
01:22:08,793 --> 01:22:10,925
Naj vam povem našo zgodbo.
1467
01:22:10,926 --> 01:22:15,582
[♪]
1468
01:22:31,033 --> 01:22:32,686
čaj?
1469
01:22:39,128 --> 01:22:41,957
Iščem nekaj
izgubljeno blago.
1470
01:22:47,092 --> 01:22:52,750
[Joey godrnja]
1471
01:23:00,192 --> 01:23:02,412
enostavno! Roke stran od nje.
1472
01:23:02,412 --> 01:23:05,850
[sopihanje]
1473
01:23:10,550 --> 01:23:11,638
Kaj si ji naredil?
1474
01:23:11,638 --> 01:23:13,989
Ne, ne skrbi zanjo.
1475
01:23:14,163 --> 01:23:15,512
Skrbi zate.
1476
01:23:15,512 --> 01:23:18,297
Obstajajo posledice za
kaj si naredil.
1477
01:23:18,732 --> 01:23:21,779
za eno,
ubil si mojega najboljšega voznika.
1478
01:23:21,779 --> 01:23:24,173
Dobro pomoč je težko
našli te dni.
1479
01:23:24,303 --> 01:23:25,696
oprosti.
1480
01:23:25,696 --> 01:23:27,306
Prepričan sem, da si.
1481
01:23:29,830 --> 01:23:31,397
Vam je všeč?
1482
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
Porsche.
1483
01:23:34,096 --> 01:23:37,969
RWB 964 twin turbo.
1484
01:23:40,276 --> 01:23:42,669
Zakaj ne greš delat z mano?
1485
01:23:43,322 --> 01:23:44,584
Kaj boš naredil?
1486
01:23:44,584 --> 01:23:46,282
Zgnijte notri
ta majhna ribiška vas
1487
01:23:46,282 --> 01:23:48,023
do konca življenja?
1488
01:23:48,023 --> 01:23:50,329
Preveč si pameten,
1489
01:23:50,808 --> 01:23:52,114
lepa za to.
1490
01:23:52,114 --> 01:23:54,725
[vpijoč]
1491
01:23:54,725 --> 01:23:56,640
- Ubil si jo.
- Ne,
1492
01:23:56,640 --> 01:23:58,381
- Nisem nekakšen...
- Po Po!
1493
01:23:58,381 --> 01:24:01,862
- [kriči] Po Po!
- [tiho]
1494
01:24:01,862 --> 01:24:04,604
ššš Stop. pomiri se
1495
01:24:04,604 --> 01:24:06,171
pomiri se
1496
01:24:06,171 --> 01:24:09,044
ššš...
1497
01:24:10,523 --> 01:24:12,047
V redu je.
1498
01:24:13,700 --> 01:24:15,267
hej
1499
01:24:20,794 --> 01:24:23,058
vidiš? Lahko mi zaupaš.
1500
01:24:23,493 --> 01:24:24,972
Nikoli ti ne bom lagal.
1501
01:24:24,972 --> 01:24:28,106
Vedno te bom ščitil,
ti in tvoja družina.
1502
01:24:28,846 --> 01:24:31,805
In dal ti bom
življenje, ki si ga zaslužiš.
1503
01:24:32,284 --> 01:24:34,634
Lahko bi naredili
odlična ekipa skupaj.
1504
01:24:36,941 --> 01:24:38,943
Kaj praviš, hm?
1505
01:24:39,857 --> 01:24:41,424
dogovor?
1506
01:24:49,127 --> 01:24:50,868
To je nov posel. zdaj.
1507
01:24:55,351 --> 01:24:56,874
pridi no
1508
01:24:58,267 --> 01:25:03,924
[♪]
1509
01:25:13,673 --> 01:25:17,460
[♪]
1510
01:25:17,460 --> 01:25:19,375
[streli]
1511
01:25:21,464 --> 01:25:23,814
- Si v redu?
- Ja, v redu sem.
1512
01:25:28,819 --> 01:25:29,994
Spusti se.
1513
01:25:29,994 --> 01:25:31,561
[strel]
1514
01:25:32,866 --> 01:25:35,130
[truba]
1515
01:25:38,350 --> 01:25:43,442
[♪]
1516
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
- Pojdi.
- Ti sedi!
1517
01:25:53,104 --> 01:25:58,892
[♪]
1518
01:26:07,988 --> 01:26:10,165
[Kwang] Mi to delaš?
1519
01:26:11,340 --> 01:26:13,342
Morali bi biti družina.
1520
01:26:13,342 --> 01:26:15,082
Mi to delaš?
1521
01:26:15,779 --> 01:26:17,172
huh
1522
01:26:17,172 --> 01:26:19,652
Po vsem
Sem naredil za oba?
1523
01:26:19,652 --> 01:26:21,219
Mi to delaš?
1524
01:26:24,483 --> 01:26:30,272
[♪]
1525
01:26:30,272 --> 01:26:32,404
Vse bo v redu.
1526
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
Začnemo znova.
1527
01:26:40,717 --> 01:26:42,719
Spet bomo družina.
1528
01:26:43,807 --> 01:26:45,504
Spet bomo družina.
1529
01:26:45,504 --> 01:26:47,376
Ne skrbi.
1530
01:26:50,770 --> 01:26:52,859
[razbitje stekla]
1531
01:26:54,774 --> 01:26:56,167
Si v redu?
1532
01:26:56,689 --> 01:26:59,518
Kwang, še vedno ima
pogon USB.
1533
01:26:59,518 --> 01:27:01,607
Ostani tukaj.
1534
01:27:19,930 --> 01:27:27,503
[♪]
1535
01:27:46,478 --> 01:27:49,264
[♪]
1536
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Umakni se s poti, stari.
1537
01:27:55,400 --> 01:27:57,489
[kolesar, v kitajščini]
Hej, pazi.
1538
01:28:06,759 --> 01:28:10,937
[♪]
1539
01:28:21,034 --> 01:28:25,735
[sopihanje]
1540
01:28:26,344 --> 01:28:27,650
[igralka govori nerazločno]
1541
01:28:27,650 --> 01:28:30,087
Kwang, drži se!
1542
01:28:30,261 --> 01:28:31,654
Ne premikaj se.
1543
01:28:32,002 --> 01:28:34,657
Drži roke
kjer jih lahko vidim.
1544
01:28:35,962 --> 01:28:37,660
Aretiran si.
1545
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Na tla zdaj, zdaj.
1546
01:28:41,141 --> 01:28:42,491
št.
1547
01:28:42,491 --> 01:28:44,449
[v kitajščini] Ljudje odhajajo.
1548
01:28:44,449 --> 01:28:47,017
Konec je, Kwang.
Aretiran si.
1549
01:28:47,017 --> 01:28:50,020
To nima nobene zveze s
vaš ribiški kovček.
1550
01:28:50,020 --> 01:28:52,675
- To je med tabo in mano!
- To ni nič osebnega.
1551
01:28:52,675 --> 01:28:54,459
Seveda je.
1552
01:28:54,459 --> 01:28:57,419
Čakal sem jo 15 let
ljubi me in potem se pojaviš ti.
1553
01:28:57,419 --> 01:29:00,247
Kaj ji lahko daš
da ne morem, kaj?
1554
01:29:00,247 --> 01:29:02,075
Sploh ne moreš
poskrbi za lastnega sina.
1555
01:29:02,075 --> 01:29:04,121
Samo opravljam svoje delo.
1556
01:29:04,556 --> 01:29:05,992
Zadnjič je, Kwang
1557
01:29:05,992 --> 01:29:07,385
Lezi na prekleta tla.
1558
01:29:07,385 --> 01:29:09,344
Daj, ustreli me. huh
1559
01:29:09,344 --> 01:29:11,041
Nisem oborožen.
1560
01:29:19,092 --> 01:29:25,403
[♪]
1561
01:29:26,361 --> 01:29:28,145
[bojno godrnjanje]
1562
01:29:32,410 --> 01:29:37,937
[♪]
1563
01:29:40,592 --> 01:29:43,813
[bojno godrnjanje]
1564
01:29:43,813 --> 01:29:46,772
[v kitajščini] Je to 3D film?
1565
01:29:48,383 --> 01:29:50,385
Borijo se zares.
1566
01:29:50,559 --> 01:29:52,648
- Ne glej.
- Samo malo.
1567
01:29:52,648 --> 01:29:55,215
[bojno godrnjanje]
1568
01:29:56,129 --> 01:30:00,743
[♪]
1569
01:30:09,229 --> 01:30:12,668
[v kitajščini]
O moj, preveč je nasilno!
1570
01:30:17,324 --> 01:30:20,893
[bojno godrnjanje]
1571
01:30:24,375 --> 01:30:28,814
[♪]
1572
01:30:32,383 --> 01:30:38,868
[♪]
1573
01:30:40,565 --> 01:30:43,046
[bojno godrnjanje]
1574
01:30:45,527 --> 01:30:48,225
[sopihanje]
1575
01:30:48,225 --> 01:30:50,880
- Vidiš, imel sem prav.
- O čem?
1576
01:30:50,880 --> 01:30:52,664
Hočeš jo.
1577
01:30:52,664 --> 01:30:54,057
Boriš se zanjo.
1578
01:30:54,057 --> 01:30:56,494
Ampak ti boš
moraš me ubiti.
1579
01:30:56,755 --> 01:30:58,670
Ker me potrebuje.
1580
01:30:59,628 --> 01:31:01,456
Ne potrebuje nikogar.
1581
01:31:01,673 --> 01:31:03,327
[glasno cmokanje]
1582
01:31:04,154 --> 01:31:07,287
[v kitajščini]
Dobra borba, všeč mi je.
1583
01:31:09,159 --> 01:31:12,423
[kričanje]
1584
01:31:17,950 --> 01:31:23,782
[♪]
1585
01:31:32,008 --> 01:31:33,618
V šokantnih novicah,
1586
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
poslovni tajkun King Kwang
je bil aretiran
1587
01:31:36,403 --> 01:31:38,623
za nezakonito posest
strelnega orožja v Tajvanu.
1588
01:31:38,623 --> 01:31:41,844
Ki ima nekaj najtežjih
zakon o nadzoru orožja na svetu...
1589
01:31:41,844 --> 01:31:43,106
Cigareta?
1590
01:31:43,106 --> 01:31:45,238
kdo? Imaš cigareto?
1591
01:31:46,196 --> 01:31:47,676
Nehajte kaditi.
1592
01:31:47,806 --> 01:31:49,460
Hočeš liziko?
1593
01:31:50,069 --> 01:31:51,723
Ja, v redu.
1594
01:31:52,550 --> 01:31:53,682
Sem plačal varščino?
1595
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
Nekdo te želi prvi videti.
1596
01:32:06,521 --> 01:32:08,435
Hej, hvala, da si me rešil.
1597
01:32:08,435 --> 01:32:10,699
Nisem bil jaz.
Zate hočejo milijon.
1598
01:32:10,699 --> 01:32:12,222
Preveč za agencijo.
1599
01:32:12,222 --> 01:32:14,616
- Hvala, šef.
- Rekel sem ti, da greš na dopust,
1600
01:32:14,616 --> 01:32:16,835
pobeg ob koncu tedna.
Namesto tega si postal lopov.
1601
01:32:16,835 --> 01:32:18,402
Ne bi mogel
celo prinesi glavno knjigo.
1602
01:32:18,402 --> 01:32:20,535
Ja, no, imam
nekaj boljšega.
1603
01:32:20,535 --> 01:32:23,233
Vse Kwangove plošče,
ladijski manifesti,
1604
01:32:23,233 --> 01:32:26,018
zaloge, kupci,
nezakonite izravnave ogljika.
1605
01:32:26,018 --> 01:32:27,672
- To je resnično.
- Več kot resnično.
1606
01:32:27,672 --> 01:32:29,195
V redu, pusti me
to od tukaj.
1607
01:32:29,195 --> 01:32:31,981
Do takrat,
raje izgini.
1608
01:32:31,981 --> 01:32:33,939
Tokrat zares.
1609
01:32:34,244 --> 01:32:36,376
- Izginiti. Vsi vi.
- Za konec tedna?
1610
01:32:36,376 --> 01:32:38,030
Naj bo nekaj tednov...
1611
01:32:38,030 --> 01:32:39,902
nekaj let.
1612
01:32:43,296 --> 01:32:45,124
V redu, kaj je naslednje?
1613
01:32:45,472 --> 01:32:48,606
Takoj zapustite Taipei.
1614
01:33:01,793 --> 01:33:04,404
Robin Hood, hvala
ker si me rešil.
1615
01:33:04,404 --> 01:33:06,232
- Ne, moj denar.
- [John] Tukaj.
1616
01:33:06,232 --> 01:33:08,626
hvala
Torej, kaj počnemo zdaj?
1617
01:33:08,757 --> 01:33:09,975
Hm...
1618
01:33:09,975 --> 01:33:11,063
Družinski dopust?
1619
01:33:11,063 --> 01:33:12,804
ooo ja ja
1620
01:33:12,804 --> 01:33:14,458
Ne, še vedno imaš šolo.
1621
01:33:14,458 --> 01:33:16,025
Pridi, par dni
ne bo bolelo.
1622
01:33:16,025 --> 01:33:17,417
Česa se učijo pri
sploh v tej starosti?
1623
01:33:17,417 --> 01:33:19,376
Poleg tega sem že uspel
moj zadnji test iz matematike.
1624
01:33:19,376 --> 01:33:21,073
- Ne. Ne.
- Izvolite. pridi no
1625
01:33:21,073 --> 01:33:22,335
Ta otrok je že veliko preživel.
1626
01:33:22,335 --> 01:33:24,816
Ja, čustveno sem poškodovan
za življenje.
1627
01:33:24,816 --> 01:33:27,166
Nikakor ne.
1628
01:33:28,472 --> 01:33:30,082
To sem razumel. pridi no
1629
01:33:30,082 --> 01:33:32,998
Hej, Joey, poslušaj, pravkar sem
dobil potni list nazaj.
1630
01:33:32,998 --> 01:33:35,479
- To je res lep čas za
da gremo prvi
družinsko potovanje.
1631
01:33:35,479 --> 01:33:36,785
- Ne.
- Daj no!
1632
01:33:36,785 --> 01:33:38,874
daj no
ti si tak nalogovalec.
1633
01:33:38,874 --> 01:33:40,702
Pogrešam šolo, mesece naenkrat.
1634
01:33:40,702 --> 01:33:41,833
Poglej, kakšen sem.
1635
01:33:41,833 --> 01:33:44,531
[Joey] Kako si se izkazal ...
Huh...
1636
01:33:48,100 --> 01:33:54,629
[♪]
1637
01:34:00,069 --> 01:34:01,897
Vam je všeč?
1638
01:34:02,201 --> 01:34:03,855
Oui.
1639
01:34:05,944 --> 01:34:07,293
Daj no, Ray.
1640
01:34:07,293 --> 01:34:08,860
Pomirite se s fotografijami.
1641
01:34:08,860 --> 01:34:10,862
Imamo 13 let praznega
beležke za izpolnjevanje.
1642
01:34:10,993 --> 01:34:14,039
- [zvonjenje na vratih]
- Oh, to je zame.
Jaz ga bom dobil.
1643
01:34:15,562 --> 01:34:17,739
- Imam nekaj...
- Imam nekaj, kar želim...
1644
01:34:17,826 --> 01:34:21,090
Ne, v redu je. Ti prvi.
Tokrat ti prvi zagotovo.
1645
01:34:21,394 --> 01:34:23,614
[Joey] Imam darilo zate.
1646
01:34:25,485 --> 01:34:27,923
Zdaj ne morete reči
nisi vedel.
1647
01:34:33,885 --> 01:34:37,280
Vau, to je bilo ... hitro.
1648
01:34:38,498 --> 01:34:41,284
kako lahko mislim...
1649
01:34:41,937 --> 01:34:43,982
- Si prepričan?
- [vzdihne]
1650
01:34:43,982 --> 01:34:45,592
kaj...
1651
01:34:45,984 --> 01:34:47,464
Ali je...
1652
01:34:47,725 --> 01:34:49,684
- Ali je...
- Je tvoja?
1653
01:34:52,338 --> 01:34:53,905
Je pomembno?
1654
01:34:56,125 --> 01:34:57,692
št.
1655
01:35:00,433 --> 01:35:02,653
[Raymond posnema fanfare]
1656
01:35:03,610 --> 01:35:05,177
Bonjour.
1657
01:35:05,177 --> 01:35:06,918
Gospa, želite rogljiček?
1658
01:35:06,918 --> 01:35:08,790
Merci.
1659
01:35:08,877 --> 01:35:10,226
Hudiča ja.
1660
01:35:11,053 --> 01:35:17,146
[♪]
1661
01:35:20,976 --> 01:35:23,892
["Moonlight" od
Henry Lau igra]
1662
01:35:23,892 --> 01:35:36,382
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1663
01:35:37,862 --> 01:35:41,605
♪ V moji glavi je bil dan
Držim se svoje zadnje teme ♪
1664
01:35:41,605 --> 01:35:45,957
♪ So stvari, ki jih moram pozabiti
[Oh-oh-oh, oh] ♪
1665
01:35:45,957 --> 01:35:47,959
♪ Dohitevam
z njim v zadnjem času ♪
1666
01:35:47,959 --> 01:35:49,831
♪ Izpade malo noro ♪
1667
01:35:49,831 --> 01:35:52,007
♪ Vedi, da čutiš
ista stvar ♪
1668
01:35:52,007 --> 01:35:54,836
♪ Ker sva se vozila
in jahanje ♪
1669
01:35:54,836 --> 01:35:56,446
♪ Samo ubijam čas
1670
01:35:56,446 --> 01:35:59,362
♪ In tako je
nimamo kam iti ♪
1671
01:35:59,362 --> 01:36:03,845
♪ Torej se srečajta spodaj
mesečina [Ah-ah] ♪
1672
01:36:03,932 --> 01:36:07,849
♪ Prižgi ogenj,
popravi svoje razpoloženje [V redu] ♪
1673
01:36:07,849 --> 01:36:09,851
♪ Mora biti nekaj v zraku ♪
1674
01:36:09,851 --> 01:36:11,678
♪ 'Ker me sploh ne zanima ♪
1675
01:36:11,678 --> 01:36:15,944
♪ Plesal bom do
sončni vzhod [V redu] ♪
1676
01:36:15,944 --> 01:36:19,774
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1677
01:36:19,774 --> 01:36:25,823
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ja, ja ♪
1678
01:36:25,823 --> 01:36:29,958
♪ Zbujam se v omami,
umakni mi to z obraza ♪
1679
01:36:29,958 --> 01:36:32,917
♪ Sonce sije
vsak moj gib, torej ♪
1680
01:36:32,917 --> 01:36:37,139
♪ Pozabimo
vse, kar je šlo narobe ♪
1681
01:36:37,139 --> 01:36:40,969
Vsi tukaj,
predolgo sva jokala
1682
01:36:40,969 --> 01:36:47,323
♪ Lahko plešemo o tem
na našo najljubšo pesem, pesem ♪
1683
01:36:47,323 --> 01:36:51,893
♪ Torej se srečajta spodaj
mesečina [Ah-ah] ♪
1684
01:36:51,980 --> 01:36:55,548
♪ Prižgi ogenj,
popravi svoje razpoloženje [V redu] ♪
1685
01:36:55,548 --> 01:36:57,637
♪ Mora biti nekaj v zraku ♪
1686
01:36:57,637 --> 01:36:59,509
♪ 'Ker me sploh ne zanima ♪
1687
01:36:59,509 --> 01:37:03,643
♪ Plesal bom do
sončni vzhod [V redu] ♪
1688
01:37:03,643 --> 01:37:12,217
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1689
01:37:13,175 --> 01:37:17,005
♪ Pozabimo
vse, kar je šlo narobe ♪
1690
01:37:17,005 --> 01:37:21,052
♪ Vsi tukaj,
predolgo sva jokala ♪
1691
01:37:21,052 --> 01:37:27,363
♪ Lahko plešemo o tem
na našo najljubšo pesem, pesem ♪
1692
01:37:27,363 --> 01:37:31,933
♪ Torej se srečajta spodaj
mesečina [Ah-ah] ♪
1693
01:37:32,020 --> 01:37:35,545
♪ Prižgi ogenj,
popravi svoje razpoloženje [V redu] ♪
1694
01:37:35,545 --> 01:37:37,939
♪ Mora biti nekaj v zraku ♪
1695
01:37:37,939 --> 01:37:39,723
♪ 'Ker me sploh ne zanima ♪
1696
01:37:39,723 --> 01:37:43,683
♪ Plesal bom do
sončni vzhod [V redu] ♪
1697
01:37:43,683 --> 01:37:53,084
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh ♪
1698
01:37:56,609 --> 01:38:01,397
[♪]