1 00:01:25,750 --> 00:01:26,916 Til helvete med ham og ringen hans! 2 00:01:27,250 --> 00:01:28,916 Sulu. lytte. 3 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 Du har det bedre nå. Du var heldig. 4 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Den taperen visste aldri hvordan han skulle verdsette deg. 5 00:01:33,375 --> 00:01:36,625 I sitt eget bryllup. han så fortsatt på deg! 6 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 For en taper! 7 00:01:40,750 --> 00:01:42,875 Det er en god ting du endte ikke opp med ham. 8 00:01:43,000 --> 00:01:45,625 – Helt rett. - Selvfølgelig. Jeg har alltid rett. 9 00:01:46,625 --> 00:01:48,375 Er veldig spent. dusj? 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,500 Ha det i buksene. 11 00:01:52,541 --> 00:01:53,500 Har du det? 12 00:01:55,875 --> 00:01:56,750 Det samme gjelder deg. 13 00:02:01,625 --> 00:02:03,791 – Hvor skal du? – Hvor skal du? 14 00:02:03,875 --> 00:02:05,375 - Hei. Sulu… - Hei. bozo! 15 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Der går skuddet mitt. 16 00:02:11,291 --> 00:02:12,666 Jeg har jobbet med dette for alltid. 17 00:02:12,750 --> 00:02:14,541 Du måtte komme i mellom og ødelegge sjansene mine. 18 00:02:14,625 --> 00:02:16,125 - Hvis du krysser meg nå... - Hei! 19 00:02:17,500 --> 00:02:19,625 Hvis dere bare sitter der. dere vil begge gå glipp av sjansen. 20 00:02:23,875 --> 00:02:25,250 Jackpot! 21 00:02:26,041 --> 00:02:27,750 Antar at det er din lykkedag! 22 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 Hei! 23 00:02:32,500 --> 00:02:33,416 Sulu! 24 00:02:34,000 --> 00:02:34,916 Sulu! 25 00:02:36,125 --> 00:02:37,250 Sulu! 26 00:02:38,541 --> 00:02:39,500 Hei. 27 00:02:39,625 --> 00:02:40,750 Jeg kan ikke svømme så bra! 28 00:02:41,416 --> 00:02:42,625 Sulu! 29 00:02:45,500 --> 00:02:46,750 Hvor er du? 30 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Hvor ble hun av? 31 00:02:51,625 --> 00:02:52,500 Hei! 32 00:02:57,791 --> 00:02:59,041 Sulu! 33 00:02:59,625 --> 00:03:00,666 Nok med ertingen. 34 00:03:01,875 --> 00:03:02,750 Hvor er du? 35 00:03:04,416 --> 00:03:05,291 jeg fortalte deg... 36 00:03:05,625 --> 00:03:06,750 Når jeg fanger deg. Jeg gir aldri slipp. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,625 Sulu! 38 00:03:14,500 --> 00:03:15,541 Sulu! 39 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 Kom igjen... 40 00:03:18,625 --> 00:03:19,500 Hvor er du? 41 00:03:21,125 --> 00:03:22,000 Sulu! 42 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Ja! Har du. 43 00:03:24,500 --> 00:03:25,625 jeg fikk henne... 44 00:03:28,291 --> 00:03:30,375 Å nei! Hva i helvete! 45 00:05:07,666 --> 00:05:08,541 Ferdig? 46 00:05:11,583 --> 00:05:12,541 Jeg ble født klar. 47 00:05:12,708 --> 00:05:14,166 Ferdig? Ferdig. sir? 48 00:05:14,291 --> 00:05:15,166 Spurte du meg? 49 00:05:15,416 --> 00:05:17,583 Jeg har ventet i evighet. Dere tok evigheter å sette opp. 50 00:05:25,583 --> 00:05:28,166 Sett i gang festen 51 00:05:28,208 --> 00:05:29,791 Skal vi begynne med deg. frue? 52 00:05:30,166 --> 00:05:31,041 Frøken Vanity. 53 00:05:31,916 --> 00:05:33,291 Men det vet du allerede. så … 54 00:05:33,833 --> 00:05:34,708 Avani Shah. 55 00:05:34,791 --> 00:05:35,958 Jeg heter Maruti Kadam. 56 00:05:36,416 --> 00:05:38,041 Men de kaller meg AF i panseret. 57 00:05:38,916 --> 00:05:40,791 Aala Flowpara fra Nala Sopara. 58 00:05:42,791 --> 00:05:45,458 Jeg vil ha kontanter. Jeg vil ha moro 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,708 Når bestemte du deg å bli en influencer? 60 00:05:49,791 --> 00:05:51,083 Jeg har vært utøver siden jeg var liten. 61 00:05:51,166 --> 00:05:52,291 Jeg er ikke bare en influencer. 62 00:05:52,708 --> 00:05:54,958 Jeg er alt-i-ett. En innholdsskaper. direktør. 63 00:05:55,041 --> 00:05:57,041 assisterende direktør. produsent. 64 00:05:57,166 --> 00:05:58,166 sanger. og rapper. 65 00:05:58,291 --> 00:05:59,583 I utgangspunktet. Jeg er hele pakken. 66 00:05:59,666 --> 00:06:01,041 Vil ha det travelt 67 00:06:02,041 --> 00:06:04,583 Jeg vil ha kontanter. Jeg vil ha moro 68 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 – Jeg vil ha penger. Og din kjærlighet – Og følgerne dine? 69 00:06:07,166 --> 00:06:08,916 2,3 millioner og øker. 70 00:06:08,958 --> 00:06:10,666 Ikke mange. bare i tusenvis for nå. 71 00:06:10,791 --> 00:06:11,666 Men det kommer til å blåse opp snart. 72 00:06:11,791 --> 00:06:14,166 Jeg vil ha kontanter. Jeg vil ha moro 73 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 - Favorittmaten din? - Sushi. 74 00:06:16,208 --> 00:06:17,916 Løkfritter med brød. alt som er stekt med brød... 75 00:06:18,041 --> 00:06:19,916 Potetbiff. moste grønnsaker. kjøttdeig... med brød! 76 00:06:20,041 --> 00:06:22,166 – Kaffe eller te? - Te. åpenbart. 77 00:06:22,333 --> 00:06:23,416 Matcha for livet. 78 00:06:23,541 --> 00:06:24,708 Nagori te. Kutting. 79 00:06:24,958 --> 00:06:25,958 Har du noen gang prøvd det? 80 00:06:26,541 --> 00:06:27,708 Kom til hetten min. og jeg skal gi deg en smak. 81 00:06:28,416 --> 00:06:29,541 Vil ha det travelt 82 00:06:29,583 --> 00:06:31,666 Sett i gang festen 83 00:06:53,166 --> 00:06:55,041 Kom. komme. Å regn! 84 00:06:55,416 --> 00:06:57,416 Se på swaget mitt 85 00:06:57,958 --> 00:07:00,291 Du tosk. Jeg er utrolig sterk 86 00:07:00,333 --> 00:07:02,666 Jeg er ikke redd for hele verden 87 00:07:02,708 --> 00:07:04,666 Kom. komme. Å regn! 88 00:07:04,916 --> 00:07:07,041 Se på swaget mitt 89 00:07:07,416 --> 00:07:09,833 Du tosk. Jeg er utrolig sterk 90 00:07:09,916 --> 00:07:14,541 Jeg er ikke redd for hele verden 91 00:07:32,208 --> 00:07:35,791 Jeg vil ha berømmelse. Jeg har stil... Og et smil på millioner watt 92 00:07:36,083 --> 00:07:38,083 Ingen kontanter. Jeg er i brann 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,708 Min gate og mitt imperium 94 00:07:40,791 --> 00:07:43,166 Jeg vil ha kontanter. Jeg vil ha moro 95 00:07:43,291 --> 00:07:45,583 Jeg vil ha penger. Og din kjærlighet 96 00:07:45,666 --> 00:07:47,666 Jeg vil danse og bevege meg opp 97 00:07:47,791 --> 00:07:48,833 Vil ha det travelt 98 00:07:48,916 --> 00:07:50,208 Sett i gang festen 99 00:07:50,291 --> 00:07:52,708 Jeg vil ha kontanter. Jeg vil ha moro 100 00:07:52,791 --> 00:07:55,166 Jeg vil ha penger. Og din kjærlighet 101 00:07:55,208 --> 00:07:57,291 Jeg vil danse og bevege meg opp 102 00:07:57,416 --> 00:07:58,541 Vil ha det travelt 103 00:07:58,583 --> 00:08:00,291 Sett i gang festen 104 00:08:05,208 --> 00:08:07,833 Så hvordan oppsto det episke samarbeidet ditt? 105 00:08:07,958 --> 00:08:08,833 Hvordan skjedde det? 106 00:08:15,083 --> 00:08:17,708 Du lager grunnleggende Marathi grammatikkfeil! 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Hvordan går det å skrive et helt essay? 108 00:08:19,875 --> 00:08:21,250 Grammatikk utgjør 20 merker... 109 00:08:21,333 --> 00:08:22,625 Maruti. ta ham. 110 00:08:23,083 --> 00:08:24,333 Jeg har akkurat våknet mamma. 111 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Så? Du holder deg oppe hele natten og lager videoer og sov til middag. 112 00:08:27,125 --> 00:08:28,708 Når skal du egentlig å jobbe og begynne å tjene? 113 00:08:28,833 --> 00:08:30,583 Dette er mitt arbeid og hvordan jeg tjener. 114 00:08:30,625 --> 00:08:32,208 Det er der inntektene mine strømmen kommer fra. 115 00:08:32,708 --> 00:08:34,958 Og jeg har fortalt deg det. det er ikke "videoer". Jeg lager sneller. 116 00:08:35,958 --> 00:08:38,708 Hvis publikum ikke ser hjulene mine. hvordan får de vite om rapsangene mine? 117 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 Bare vent til det blir viralt... 118 00:08:41,375 --> 00:08:43,083 Bare feber går viralt. ingenting annet. 119 00:08:43,125 --> 00:08:44,958 - Gå og hent litt vann. - Når rullen min faktisk blir viral. 120 00:08:45,333 --> 00:08:47,458 Jeg får et solid gull vanntank bare for oss. 121 00:08:47,750 --> 00:08:49,708 Folk vil stå i kø utenfor. du får se. 122 00:08:50,333 --> 00:08:51,500 Klassen min er i gang! 123 00:08:51,833 --> 00:08:52,708 Søster. 124 00:08:53,208 --> 00:08:56,708 be katten din slutte å slikke proteinpulveret mitt. 125 00:08:56,833 --> 00:08:58,708 - Eller jeg sverger. Jeg får henne til å forsvinne. - Fyll på vannet og... 126 00:08:59,208 --> 00:09:00,333 La henne gjøre litt arbeid. din gris. 127 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Vet du hva? 128 00:09:02,500 --> 00:09:03,958 Ingen respekterer en kunstner her. 129 00:09:04,458 --> 00:09:06,958 Jeg er ingen gris. bror. Aala Flowpara fra Nala Sopara! 130 00:09:07,208 --> 00:09:08,833 Vet du hva jeg sier?! Du føler meg. bror? 131 00:09:08,875 --> 00:09:10,083 Jeg slår deg. dumt. 132 00:09:13,000 --> 00:09:15,083 Alle her drypper svette! 133 00:09:15,125 --> 00:09:17,500 Når jeg tar en pause Jeg tar deg med meg. Jeg vedder 134 00:09:17,583 --> 00:09:20,083 Mitt drypp. min swag Ta dem på vakt 135 00:09:20,125 --> 00:09:22,375 Uansett følelsene Stemningen skal slå hardt 136 00:09:22,458 --> 00:09:24,958 Når jeg sier Nala. du sier Sopara! 137 00:09:25,083 --> 00:09:26,208 Nala Sopara! 138 00:09:26,250 --> 00:09:28,458 - Nala Sopara! - Hei. Maruti... 139 00:09:28,500 --> 00:09:29,375 Hva nå? 140 00:09:29,458 --> 00:09:31,958 Kutt sangen og tenk deg om tjene penger. din idiot. 141 00:09:32,500 --> 00:09:35,333 Fin. Jeg skal finne noen betale regningene mine også. 142 00:09:35,583 --> 00:09:37,333 - Hardt. bror! – Motbydelig. Han har ingen skam... 143 00:09:37,375 --> 00:09:39,250 og det gjør ikke dere heller. 144 00:09:39,333 --> 00:09:41,750 Selvfølgelig. Jeg skammer meg. Jeg skammer meg over å bo her. 145 00:09:42,875 --> 00:09:45,458 Å bo i Andheri. du må jobbe hardt. du vet. 146 00:09:45,583 --> 00:09:46,583 Med en ni-til-fem jobb. 147 00:09:46,625 --> 00:09:49,000 vi får rennende vann her før jeg noen gang kommer til Andheri. 148 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Høyre! 149 00:09:50,208 --> 00:09:52,125 Like. en rik jente sitter bare og venter på deg. 150 00:09:52,208 --> 00:09:53,333 Selvfølgelig. hun er. 151 00:09:53,500 --> 00:09:54,833 Unntatt. hun sitter ikke stille... 152 00:09:54,875 --> 00:09:57,458 men ligger på den smørmyke sengen hennes i stedet. venter på at jeg skal komme. 153 00:09:59,166 --> 00:10:00,500 Håper du stopper for å trekke pusten. 154 00:10:04,000 --> 00:10:07,375 Hvorfor er svogeren min trener golf i nærheten av bassenget? 155 00:10:09,791 --> 00:10:11,250 Han venter på din godkjenning. 156 00:10:12,916 --> 00:10:14,750 Han tenker at jeg går for å overbevise deg om å ta et bilde 157 00:10:14,791 --> 00:10:16,750 med sine forretningsforbindelser og deres familier. 158 00:10:17,000 --> 00:10:19,125 Som bare må ha et bilde med Ms. Vanity! 159 00:10:19,250 --> 00:10:20,750 Herregud! 160 00:10:21,291 --> 00:10:22,166 Herregud! 161 00:10:22,250 --> 00:10:25,541 De bokstavelig talt bare krasjet inn i klubben bare for å se deg. 162 00:10:25,791 --> 00:10:26,875 Vi er store fans. 163 00:10:26,916 --> 00:10:28,500 Kan jeg få et bilde? 164 00:10:30,875 --> 00:10:31,750 Jeej. 165 00:10:32,041 --> 00:10:33,416 Jeg avslutter og kommer. 166 00:10:34,041 --> 00:10:35,875 Ms. Vanity står alltid til tjeneste. 167 00:10:37,875 --> 00:10:38,750 Avani. 168 00:10:39,666 --> 00:10:40,875 du vet at du ikke trenger det. høyre? 169 00:10:42,125 --> 00:10:43,000 Ja. men… 170 00:10:43,875 --> 00:10:44,750 Jeg vil. 171 00:10:49,125 --> 00:10:51,375 Ok. Strømme. ferdig? Kameraet ruller. 172 00:10:52,625 --> 00:10:54,750 - Kutt. kutt. kutt! Ett sekund… – Og handling! 173 00:10:54,875 --> 00:10:55,791 Back opp litt. 174 00:10:55,875 --> 00:10:58,041 "F" er skjev igjen. Ja. 175 00:10:59,000 --> 00:11:01,041 Det er jeg hardnakket Jeg får det garantert 176 00:11:02,625 --> 00:11:04,375 Nala Sopara representerer 177 00:11:04,500 --> 00:11:05,375 Musikk. 178 00:11:05,416 --> 00:11:06,291 Hva du venter på 179 00:11:06,375 --> 00:11:07,625 Hva du hva du venter på 180 00:11:07,666 --> 00:11:09,250 - Se opp til himmelen. prøv å fly - Du gjorde det bra. bror! 181 00:11:09,291 --> 00:11:10,166 Hva du venter på 182 00:11:10,250 --> 00:11:12,500 Kaste bort så mye tid og energi til å lage denne videoen... 183 00:11:12,541 --> 00:11:15,000 Prangende. men ser fortsatt billig ut. 184 00:11:18,125 --> 00:11:19,166 Vi kan gjøre det bedre. 185 00:11:19,625 --> 00:11:22,166 Jeg vil se drømmen min gå i oppfyllelse 186 00:11:22,250 --> 00:11:24,750 Du kan hugge føttene mine. men jeg vil ikke knele 187 00:11:24,875 --> 00:11:27,416 Min suksess vil glitre overalt 188 00:11:27,500 --> 00:11:30,041 Mitt hjerte og mitt sinn sier å gå med strømmen 189 00:11:30,250 --> 00:11:31,125 Min tenkning er annerledes 190 00:11:31,250 --> 00:11:32,666 Vennene mine støtter meg 191 00:11:32,750 --> 00:11:34,000 Her kommer Flowpara 192 00:11:34,125 --> 00:11:35,291 Nala Sopara representerer 193 00:11:35,375 --> 00:11:36,500 Jeg sa det som var i hjertet mitt 194 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 Jeg er snakk om byen 195 00:11:38,000 --> 00:11:39,041 Jeg gjorde hva hjertet mitt sa 196 00:11:39,125 --> 00:11:42,375 Bror! Hei! Du kan ikke filme her. 197 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 Filming er ikke forbudt her. 198 00:11:43,541 --> 00:11:45,916 - Du knuste kameraet mitt! – Hvem skal betale for dette? 199 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 Slutt å krangle og kom deg ut. 200 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 Lytte. skittpose. du vet ikke... 201 00:11:49,250 --> 00:11:50,750 Vi bor kanskje i Nala Sopara. 202 00:11:50,791 --> 00:11:52,875 men dette kameraet er importert fra Taiwan. 203 00:11:53,000 --> 00:11:54,166 Hvordan våger du å fly en drone over huset vårt? 204 00:11:54,250 --> 00:11:57,375 Hus? Du må tulle med oss! 205 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Dronen var på himmelen. 206 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 - Kom bungalowen med himmelen. også? - Fortell meg! 207 00:12:00,125 --> 00:12:02,375 Jeg bryr meg ikke. Bare ikke film utenfor huset vårt. 208 00:12:02,416 --> 00:12:04,125 - Vent litt. - Det kan du ikke gjøre. 209 00:12:04,250 --> 00:12:05,875 Hvis du ikke ville ha noen i nærheten av ditt sted. 210 00:12:05,916 --> 00:12:07,791 hvorfor bygge et så prangende hus? 211 00:12:07,875 --> 00:12:09,666 - Jeg sa ingen skyting her. - Hvorfor... 212 00:12:09,750 --> 00:12:11,916 - De skyter også! - Glem dem. 213 00:13:29,875 --> 00:13:31,875 Visste du i det hele tatt hvem sitt hus var det? 214 00:13:32,166 --> 00:13:34,125 - Nei. - Det var Ms. Vanity. 215 00:13:34,250 --> 00:13:36,125 Ms. Vanity... to millioner følgere. Jenta fra de undervannsbassengbildene! 216 00:13:36,250 --> 00:13:37,666 - Å. jeg ser... - Ja. 217 00:13:37,791 --> 00:13:39,541 Hun sjekket meg ut. 218 00:13:39,666 --> 00:13:41,000 Og jeg så rett tilbake. 219 00:13:41,041 --> 00:13:42,916 Høyre. Og midt i det øyeblikket. 220 00:13:43,000 --> 00:13:45,625 hvis vekteren knakk hodeskallen din. 221 00:13:45,750 --> 00:13:47,750 du ville ha mistet de få hjernene celler du har igjen. 222 00:13:48,125 --> 00:13:49,250 Kan jeg si noe? 223 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Jeg vil sprenge som henne. 224 00:13:52,250 --> 00:13:53,375 Jeg vil ha de tallene. 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,375 Hun er Ms. Vanity. 226 00:13:55,541 --> 00:13:57,625 Hun er en OG på dette feltet. Derfor er hun på topp. 227 00:13:57,750 --> 00:13:59,500 Du skjønner ikke spillet. 228 00:13:59,625 --> 00:14:01,625 Nei. Du forstår meg ikke. 229 00:14:01,666 --> 00:14:03,375 Jeg er ikke her for å lære spillet. Jeg er her for å spille den. 230 00:14:03,416 --> 00:14:04,416 Å vinne. 231 00:14:06,875 --> 00:14:08,375 Jeg har hatt hodepine siden i morges. 232 00:14:08,416 --> 00:14:10,000 - Vil du ha te? - Å! 233 00:14:13,541 --> 00:14:16,166 Du får en fem-rupee te for bare 2,5. 234 00:14:16,250 --> 00:14:17,666 Og det også. bare en halv kopp. 235 00:14:19,791 --> 00:14:21,291 Dette hotellets king-size-seng har fantastiske fjærer. 236 00:14:21,375 --> 00:14:23,125 Det har også et tilknyttet bad. 237 00:14:23,166 --> 00:14:24,416 - Hei... - Så... 238 00:14:30,375 --> 00:14:31,375 Merk ordene mine. 239 00:14:31,416 --> 00:14:34,666 En dag. Frøken Vanity vil like. dele. og abonner på Aala Flowpara. 240 00:14:34,750 --> 00:14:35,625 Jeg sverger. 241 00:14:49,500 --> 00:14:51,875 Broren vår sitter der Bantai. bestille en flaske 242 00:14:51,916 --> 00:14:54,250 Han bærer en duft Men du ber om champablomsten 243 00:14:54,375 --> 00:14:56,750 Offentligheten kan være naiv Men ikke vis falske bravader 244 00:14:56,875 --> 00:14:59,166 Ikke be om en Apsara her Gå videre og be om Ramba i stedet 245 00:14:59,625 --> 00:15:02,166 Så planen er. vi swish panne fra hovedforestillingen... 246 00:15:02,250 --> 00:15:03,250 Kan du stoppe? 247 00:15:03,416 --> 00:15:05,500 Fra hovedforestillingen til Avani. to eller tre ganger. 248 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 Du burde nippe til dette eller holder denne. ok? 249 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 Det er appelsinjuice. 250 00:15:10,625 --> 00:15:11,666 Uansett hva du sier. sjef. 251 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Mumbai er en by full av kaos 252 00:15:12,791 --> 00:15:15,000 Du må betale hvis du tar en tur 253 00:15:15,041 --> 00:15:17,666 Når venner samles Det må være moro 254 00:15:17,750 --> 00:15:19,750 Sammen med Ramba. litt brennevin også 255 00:15:19,791 --> 00:15:22,166 Broren vår sitter der Bantai. bestille en flaske 256 00:15:22,250 --> 00:15:24,541 Han bærer en duft Men du ber om champablomsten 257 00:15:24,625 --> 00:15:27,000 Offentligheten kan være naiv Men ikke vis falske bravader 258 00:15:27,125 --> 00:15:29,375 Ikke be om en Apsara her Gå videre og be om Ramba i stedet 259 00:15:29,416 --> 00:15:31,791 Broren vår sitter der Bantai. bestille en flaske 260 00:15:31,875 --> 00:15:33,500 Han bærer en duft. men… 261 00:15:38,375 --> 00:15:41,000 Jeg er nervøs. bror. 262 00:15:41,125 --> 00:15:42,500 - Er det gass? - Nei. 263 00:15:43,041 --> 00:15:44,625 Her er jakken din. 264 00:15:44,875 --> 00:15:45,750 Fikset det opp. 265 00:15:45,875 --> 00:15:47,416 Og her er kronen din. 266 00:15:47,500 --> 00:15:49,000 - Gå. drep den! - Drep den. mann! 267 00:15:49,041 --> 00:15:50,791 Hva skjer. Mumbai? La oss høre... 268 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 I kveld er det publikum det vil krone meg. 269 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 Indias nummer én rapkonsert... 270 00:15:54,375 --> 00:15:56,375 – Ja! Akkurat sånn! - Gå. akkurat sånn. For godt. 271 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 - Lokal helt i dag. superstjerne i morgen. - Drep den. bror! 272 00:16:00,041 --> 00:16:01,916 Så. her er ditt nye fyrverkeri! 273 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 Spotifys nye funn av året! 274 00:16:04,000 --> 00:16:06,916 Gi det opp for... 275 00:16:07,000 --> 00:16:08,750 Aala Flowpara 276 00:16:08,791 --> 00:16:12,750 fra Nala Sopara! 277 00:16:16,666 --> 00:16:18,166 Hva skjer. pip? 278 00:16:19,250 --> 00:16:21,000 Nok en gang. Aala Flowpara? 279 00:16:43,000 --> 00:16:44,625 - Hva i helvete? - Skrap! 280 00:16:44,666 --> 00:16:45,875 Spytt den. bror. 281 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Maruti! 282 00:16:47,375 --> 00:16:48,750 - Kom igjen. synge. - Start sangen. 283 00:16:51,875 --> 00:16:52,791 Strømme… 284 00:16:56,625 --> 00:16:57,666 Hei. treff musikken. 285 00:16:57,875 --> 00:16:58,875 Han synger ikke. 286 00:16:59,000 --> 00:17:00,250 - Bare spill sporet. - Ok. Jeg vil. 287 00:17:00,291 --> 00:17:01,375 La oss gå. Maruti! 288 00:17:23,375 --> 00:17:26,375 Ungdommen min spør meg Og omstendighetene mine ignorerer meg 289 00:17:26,416 --> 00:17:29,250 Lomma min er tom Men moralen min er fortsatt høy 290 00:17:29,291 --> 00:17:33,750 Svette pryder skuldrene mine Skyt av den mektige fyren 291 00:17:33,875 --> 00:17:35,416 Det er virksomhetens regel 292 00:17:35,500 --> 00:17:36,791 Det er derfor jeg fortsatt står her 293 00:17:36,875 --> 00:17:38,291 Jeg er ikke mindre enn noen 294 00:17:38,375 --> 00:17:41,166 Jeg har ingenting å tape Så jeg er ikke redd for å mislykkes 295 00:17:41,250 --> 00:17:42,541 Hva vil verden si 296 00:17:42,625 --> 00:17:43,875 Det spiller ingen rolle for meg 297 00:17:44,000 --> 00:17:45,375 Verden eksisterer på grunn av meg 298 00:17:45,500 --> 00:17:47,041 Jeg eksisterer ikke på grunn av verden 299 00:17:47,125 --> 00:17:49,375 Her kommer Flowpara fra Nala Sopara 300 00:17:49,500 --> 00:17:51,375 Jeg har markert det på kartet 301 00:17:51,416 --> 00:17:52,875 Ikke synd på meg 302 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Jeg synger sangen rett ut Fra mitt hjerte 303 00:17:55,541 --> 00:17:58,625 Mitt hjem og livet kan være ydmykt Men jeg vil slippe løs rikdommen av talentet mitt 304 00:17:58,750 --> 00:18:01,416 Mot er alt jeg har til slutten 305 00:18:01,500 --> 00:18:04,000 Jeg vil ikke ha en vanlig død Jeg vil være udødelig 306 00:18:04,041 --> 00:18:06,791 Moralen min vil aldri bryte Selv om ryggen min ryker 307 00:18:06,875 --> 00:18:09,875 Jeg har øynene til en gribb Løvene streifer fryktløst rundt 308 00:18:09,916 --> 00:18:13,000 Drømmene til de Med åpne øyne bør gå i oppfyllelse 309 00:18:13,125 --> 00:18:15,875 Den som bærer smerte bør gjøre det klokt 310 00:18:16,000 --> 00:18:18,750 Arbeidet skal ikke være slurvete Det skal være presist 311 00:18:18,791 --> 00:18:20,166 La følelsene være hva som helst... 312 00:18:20,250 --> 00:18:21,666 Men vibbene skal steinharde! 313 00:18:21,916 --> 00:18:24,541 Det er ingen drøm. dette er min reise og... 314 00:18:24,625 --> 00:18:27,541 Yo. Frøken Vanity. bassengjente Det ender der du er! 315 00:18:27,625 --> 00:18:30,375 Det er derfor livet virker som et spill 316 00:18:30,416 --> 00:18:33,250 Firmaet mitt har harde spillere 317 00:18:33,500 --> 00:18:36,125 Dette motet er ikke lånt. det er iboende 318 00:18:36,166 --> 00:18:39,125 Ingen vet det nå Men jeg er morgendagens oppsiktsvekkende nyhet 319 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Broren min er her! 320 00:18:45,166 --> 00:18:46,125 Gale... 321 00:18:49,250 --> 00:18:50,625 Du klarte det. 322 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 For et sett! 323 00:18:53,125 --> 00:18:56,041 Til og med Ms. Vanity vibrerte. 324 00:18:56,750 --> 00:18:58,416 - Jeg så henne også... - Side... 325 00:18:58,666 --> 00:18:59,541 - Det var vanskelig. bror. - Takk. 326 00:18:59,625 --> 00:19:01,166 - Vi sees på banen. - Det var kult. 327 00:19:01,250 --> 00:19:02,250 Takk. 328 00:19:02,375 --> 00:19:04,875 - Ser smart ut. - Takk. 329 00:19:05,250 --> 00:19:07,000 Herregud. bror! 330 00:19:07,041 --> 00:19:08,875 La oss gå. mine damer og herrer... 331 00:19:08,916 --> 00:19:10,000 - Hvor er hun? - WHO? 332 00:19:10,125 --> 00:19:11,000 Frøken Vanity. 333 00:19:11,041 --> 00:19:12,000 ...for Hip-Hop. 334 00:19:12,125 --> 00:19:13,291 La oss gå. Hun vil være i mengden. 335 00:19:23,166 --> 00:19:25,625 Det er en gammel historie Fra smugene i Bombay 336 00:19:25,666 --> 00:19:28,041 Budskapet om terror Suhani i lokaliteten 337 00:19:28,125 --> 00:19:30,500 I en så øm alder Det er så mye spenning 338 00:19:30,625 --> 00:19:33,000 Faren min er en fylliker Som splurger min mors pensjon 339 00:19:33,125 --> 00:19:35,625 Det sier Jaggu også. sjef. enig 340 00:19:35,666 --> 00:19:38,000 Jai Veeru fra Kurla bruker cannabis 341 00:19:38,125 --> 00:19:40,625 En vei med svarte og gule taxier og biler 342 00:19:40,666 --> 00:19:43,125 Fra Andheri til Churchgate Frokost på toget 343 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 Dette er Bombay 344 00:19:45,625 --> 00:19:47,541 Nei, bror. Det er Mumbai 345 00:19:48,416 --> 00:19:50,500 Dette er Bombay 346 00:19:50,625 --> 00:19:52,500 Nei, bror. Nei, bror 347 00:19:53,375 --> 00:19:54,375 Flytt. flytte. flytte. 348 00:19:54,541 --> 00:19:55,875 Hun er i den blå kjolen. 349 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Blå kjole. 350 00:19:57,666 --> 00:19:58,541 Hva gjør du? 351 00:19:59,875 --> 00:20:00,750 Frøken Vanity! 352 00:20:00,875 --> 00:20:01,750 Frøken Vanity! 353 00:20:08,291 --> 00:20:09,500 Hva syntes du om settet? 354 00:20:10,791 --> 00:20:12,041 Min prestasjon. 355 00:20:12,750 --> 00:20:13,625 Ikke dårlig. 356 00:20:14,250 --> 00:20:15,125 For en noob. 357 00:20:15,375 --> 00:20:17,791 sa hun. ikke dårlig. bror! 358 00:20:18,750 --> 00:20:21,375 - Vil du samarbeide? – Samarbeide? 359 00:20:21,416 --> 00:20:23,041 Avani. slutt å unne disse taperne. 360 00:20:23,125 --> 00:20:24,000 Og sett deg i bilen. 361 00:20:25,125 --> 00:20:26,000 Samarbeid. 362 00:20:26,041 --> 00:20:26,916 Du og jeg. 363 00:20:32,875 --> 00:20:34,250 DM på Picsta. 364 00:20:34,541 --> 00:20:36,166 Hun ber deg sende henne en DM. 365 00:20:36,416 --> 00:20:39,166 Det har jeg allerede gjort. Jeg skled inn. 366 00:20:39,250 --> 00:20:40,375 Men du svarte ikke. 367 00:20:40,666 --> 00:20:41,541 Hold kjeft. taper! 368 00:20:41,625 --> 00:20:43,125 Jeg svarer ikke til fremmede. 369 00:20:43,166 --> 00:20:44,625 Denne fremmede er ikke en fare. 370 00:20:44,666 --> 00:20:45,791 Gå av bilen min! 371 00:20:46,000 --> 00:20:47,541 Jeg droppet navnet ditt på scenen. 372 00:20:47,625 --> 00:20:49,666 Det gjør oss ikke til venner. 373 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Så. la oss bli kjent-- 374 00:20:52,166 --> 00:20:53,125 La oss gå. bror. 375 00:20:56,125 --> 00:20:57,375 Vi burde bli kjent. 376 00:20:57,500 --> 00:20:59,041 - Ja. kjent. – Og det betyr? 377 00:21:07,791 --> 00:21:10,000 Du er en rapper. bror 378 00:21:10,625 --> 00:21:12,791 Dette er Bombay 379 00:21:13,041 --> 00:21:13,916 Avani. 380 00:21:14,291 --> 00:21:16,125 hvorfor underholder du slike bums? 381 00:21:16,791 --> 00:21:18,916 Bare fordi han falt navnet ditt i rappen 382 00:21:19,000 --> 00:21:20,500 betyr ikke at du har å gi ham oppmerksomhet. 383 00:21:21,375 --> 00:21:22,500 Men han sang så bra. 384 00:21:23,416 --> 00:21:25,250 Fyren har talent. 385 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 Faktisk. Ganske talentfull. 386 00:21:26,625 --> 00:21:28,041 Det handler ikke om talent. 387 00:21:28,375 --> 00:21:31,125 Hvorfor er du så plaget ved deres samhandling? 388 00:21:31,166 --> 00:21:32,500 Vennligst. Shubhangi. 389 00:21:32,625 --> 00:21:34,291 Han oppførte seg som en rotte. 390 00:21:35,500 --> 00:21:37,375 Jeg syntes han var litt søt. 391 00:21:38,625 --> 00:21:40,500 Er du seriøs? Avani. vennligst. 392 00:21:41,166 --> 00:21:42,125 Kaller du ham søt? 393 00:21:43,250 --> 00:21:44,125 Hei Avani. 394 00:21:44,625 --> 00:21:46,875 Løsehunder er også søte. 395 00:21:47,500 --> 00:21:49,750 Det betyr ikke at du tar dem med hjem. 396 00:21:52,625 --> 00:21:53,541 Dette har alltid vært hennes problem. 397 00:21:55,000 --> 00:21:58,250 Hun mater en løs hund. og den følger henne hjem. 398 00:21:59,541 --> 00:22:01,125 Jeg skulle ønske han fulgte meg hjem. 399 00:22:03,875 --> 00:22:05,625 Du må tulle med meg. 400 00:22:14,500 --> 00:22:15,750 Seriøst? Følger de oss? 401 00:22:20,416 --> 00:22:21,500 Skal vi samarbeide? 402 00:22:22,791 --> 00:22:23,875 Ikke oppmuntre ham. 403 00:22:25,875 --> 00:22:27,625 Hei. mann. kjør rett. 404 00:22:28,000 --> 00:22:30,125 Yash. chill. Vær forsiktig. vennligst. 405 00:22:30,250 --> 00:22:31,125 Vil du stoppe? 406 00:22:34,750 --> 00:22:35,916 Hvorfor overtenker du det? 407 00:22:36,500 --> 00:22:38,541 Du kunne plukke nesen og fortsatt få likes. 408 00:22:39,125 --> 00:22:41,500 Hun pirker ikke i nesen. 409 00:22:41,625 --> 00:22:43,375 En gang i blant. du burde. 410 00:22:43,541 --> 00:22:45,916 – Det er hygienisk. - Kom igjen. bremse ned. 411 00:22:46,000 --> 00:22:46,875 Sakte ned. vennligst. 412 00:22:48,541 --> 00:22:50,750 Yash. vennligst. roe ned. 413 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 Skal vi velge nesene våre sammen i collab? 414 00:22:54,250 --> 00:22:55,416 Vi skal gjøre noe episk. 415 00:22:55,750 --> 00:22:56,916 Innholdet vil tale for seg selv. 416 00:22:57,916 --> 00:22:58,916 Verken du eller meg. 417 00:23:04,166 --> 00:23:06,000 Hva er galt med deg? Sakte ned! 418 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 Shubhangi. hold kjeft. 419 00:23:09,875 --> 00:23:10,916 Hvem er mest populær? 420 00:23:11,291 --> 00:23:12,166 Du eller meg? 421 00:23:13,000 --> 00:23:15,625 Ennå. hvem er den som er redd for et samarbeid? 422 00:23:16,750 --> 00:23:17,625 Du eller meg? 423 00:23:18,541 --> 00:23:20,541 Hvem jager desperat etter meg? 424 00:23:21,000 --> 00:23:21,875 Du eller meg? 425 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 Bro. hun kaller meg en despo! 426 00:23:24,250 --> 00:23:25,250 Du skjønner det ikke. 427 00:23:25,875 --> 00:23:28,250 Jeg er allerede klar. Ingen tvang. 428 00:23:30,000 --> 00:23:30,875 Hva sier du? 429 00:23:35,375 --> 00:23:36,250 Stopp bilen. 430 00:23:36,500 --> 00:23:37,666 Hva? Har du mistet den? 431 00:23:39,375 --> 00:23:40,416 Stopp bilen. 432 00:23:40,500 --> 00:23:41,875 Jeg stopper ikke denne bilen. 433 00:23:41,916 --> 00:23:43,416 Stopp bilen! 434 00:23:43,500 --> 00:23:45,041 - Shubhangi. jeg er ikke-- - Stopp det! 435 00:23:54,916 --> 00:23:56,000 Har hun blitt gal? 436 00:24:00,375 --> 00:24:01,375 La oss komme oss ut herfra. 437 00:24:02,250 --> 00:24:03,125 Men hvor? 438 00:24:03,291 --> 00:24:04,375 Du vil ha et samarbeid. høyre? 439 00:24:04,625 --> 00:24:05,625 Vær kreativ. 440 00:24:06,250 --> 00:24:08,250 Smidig og lurt 441 00:24:08,291 --> 00:24:11,166 Når øynene våre låser seg. hva skjer? 442 00:24:13,250 --> 00:24:14,500 Skal vi følge dem? 443 00:24:14,875 --> 00:24:17,541 Nøyaktig. følg ham. 444 00:24:17,625 --> 00:24:19,791 Hans ID er Aala Flowpara. 20K følgere. 445 00:24:19,875 --> 00:24:21,750 Like. dele. og abonner. 446 00:24:21,791 --> 00:24:22,916 Og ID-en min er... 447 00:24:23,250 --> 00:24:26,750 Fabric_HeartStealer. 448 00:24:28,541 --> 00:24:29,500 Lytte. bror. 449 00:24:30,250 --> 00:24:31,875 Slippe meg i sirkelen? 450 00:24:32,000 --> 00:24:33,375 Jeg tar en rickshaw hjem. 451 00:24:33,500 --> 00:24:35,125 Du kan til og med belaste meg hvis du vil. 452 00:24:35,250 --> 00:24:37,625 Viser seg frem fordi ser jentene på?! 453 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Håper du ikke får meg til å falle. 454 00:24:42,625 --> 00:24:43,625 Kom igjen. 455 00:24:44,250 --> 00:24:46,750 De ringer meg Valentino Rossi fra Nala Sopara. 456 00:24:47,500 --> 00:24:48,500 Vil du se en wheelie? 457 00:24:50,375 --> 00:24:53,125 - Ok. la oss teste rideferdighetene dine. - Hva? 458 00:24:55,125 --> 00:24:56,625 Hva gjør du? Er du gal? 459 00:24:59,916 --> 00:25:00,875 Er du sint? 460 00:25:05,250 --> 00:25:07,125 Hvordan har du det. mine små Vanities? 461 00:25:07,291 --> 00:25:08,500 Ikke prøv dette hjemme. 462 00:25:08,541 --> 00:25:10,375 Jeg tar en liten risiko i dag pga 463 00:25:10,416 --> 00:25:13,125 Jeg så noen risikere alt på scenen. 464 00:25:13,250 --> 00:25:15,000 og endte opp med å bare eie den. 465 00:25:15,250 --> 00:25:17,791 Møt min nye venn. Aala Flowpara. 466 00:25:17,875 --> 00:25:19,375 Wassup. pip? 467 00:25:19,625 --> 00:25:22,791 Jeg har godtatt den spesielle samarbeidsforespørselen hans. 468 00:25:31,375 --> 00:25:34,041 Så. sykkelgutt. søle. 469 00:25:36,750 --> 00:25:38,041 - Navnet hans... - Maruti! 470 00:25:38,125 --> 00:25:40,916 Bro. søster sa du kom hjem ved daggry. 471 00:25:41,166 --> 00:25:42,750 Jeg vil ha play-by-play. 472 00:25:42,791 --> 00:25:45,125 Hva gikk ned i tre timer? Hvordan? Hvor mange ganger? 473 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 - Ikke kjed meg. – Jeg vil ha hver detalj. 474 00:25:48,041 --> 00:25:49,750 - Fortell meg hva du gjorde. - Bror! 475 00:25:49,791 --> 00:25:51,625 Ikke vær et avskum. La meg sove. 476 00:25:51,750 --> 00:25:54,041 Ok. bror. Ok. Jeg skjønner det. 477 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 Er dette vennskapet ditt? Er dette din kjærlighet. bror? 478 00:25:55,666 --> 00:25:58,125 Du knuste hjertet mitt helt klart. Godt gjort. 479 00:26:00,500 --> 00:26:02,625 Hva gjorde du med ham hele tiden? 480 00:26:03,500 --> 00:26:04,541 Fortell meg! 481 00:26:05,666 --> 00:26:06,541 Hvorfor? 482 00:26:08,500 --> 00:26:09,750 Hva gjør du. bror? 483 00:26:09,791 --> 00:26:11,916 Har du i det hele tatt bremset? 484 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 Hvorfor vil du vite det? 485 00:26:13,291 --> 00:26:14,166 Og hva er dette du gjør? 486 00:26:14,250 --> 00:26:15,750 - Fortell meg. - Hva er det for deg? 487 00:26:15,875 --> 00:26:18,750 - Fortell meg. vennligst. – Det er nettopp derfor man skremmer bort jenter. 488 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Vennligst. fortell meg. 489 00:26:19,916 --> 00:26:20,791 Slapp av. 490 00:26:22,250 --> 00:26:23,500 Hvor ble du med ham? 491 00:26:32,500 --> 00:26:33,375 Hva?! 492 00:26:33,750 --> 00:26:35,166 Spiste du karbohydrater etter midnatt? 493 00:26:35,250 --> 00:26:37,500 Fortell meg at det bare var det blandede grønnsaker. ikke brødet. 494 00:26:37,625 --> 00:26:39,000 Jeg hadde ikke rundstykket. 495 00:26:39,125 --> 00:26:40,416 Jeg hadde rundstykker. 496 00:26:40,625 --> 00:26:41,875 Med ekstra smør. 497 00:26:42,000 --> 00:26:43,416 Ingen! 498 00:26:43,500 --> 00:26:44,541 Her. 499 00:26:45,250 --> 00:26:46,250 Det smaker fantastisk. 500 00:26:46,875 --> 00:26:48,000 Akkurat som ting som er laget av mamma. 501 00:26:50,625 --> 00:26:51,500 For godt. 502 00:26:51,541 --> 00:26:53,916 Klarer moren din seg pav bhaji også? 503 00:26:54,875 --> 00:26:58,166 Nei. moren min lager farsan. 504 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Farsan betydning? 505 00:27:06,625 --> 00:27:07,625 Farsan... 506 00:27:10,166 --> 00:27:13,500 Det er en matbit. 507 00:27:14,666 --> 00:27:15,625 Som deg. 508 00:27:28,125 --> 00:27:31,416 Alvorlig snackangrep. du ga Frøken Vanity. 509 00:27:31,500 --> 00:27:33,791 Du har fått henne til å føle auraen. 510 00:27:33,916 --> 00:27:37,375 broren min er Aala Flowpara! 511 00:27:48,166 --> 00:27:49,125 Babe... 512 00:27:49,750 --> 00:27:52,416 Han kalte deg en matbit. og du ble imponert? 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,041 Ikke akkurat. 514 00:27:55,500 --> 00:27:58,500 Men ja. han er litt interessant. 515 00:28:01,125 --> 00:28:02,375 Interessant. 516 00:28:04,875 --> 00:28:05,791 Hva neste? 517 00:28:05,916 --> 00:28:06,916 Søle. 518 00:28:07,250 --> 00:28:08,375 Kom igjen. 519 00:28:09,625 --> 00:28:12,291 Bro. hun kommer ikke til å sende tekstmeldinger. 520 00:28:12,416 --> 00:28:14,541 Du hadde en sjanse bare for en natt. 521 00:28:14,666 --> 00:28:15,791 Så fortell meg. 522 00:28:15,916 --> 00:28:19,666 utnyttet du sjansen? 523 00:28:21,166 --> 00:28:22,375 Det var hun som danset... 524 00:28:22,416 --> 00:28:23,500 Hvor? 525 00:28:23,791 --> 00:28:25,666 Jeg har sett en del vers i innleggene dine. 526 00:28:26,791 --> 00:28:27,791 Skriver du også? 527 00:28:28,500 --> 00:28:29,416 Hvorfor? 528 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 Ser jeg ikke ut som typen? 529 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 Det er ikke det. 530 00:28:37,500 --> 00:28:41,250 Faren min elsket vers. 531 00:28:41,791 --> 00:28:43,250 Pass på... ellers faller du i døden forgjeves. 532 00:28:43,291 --> 00:28:44,750 og jeg vil bruke min ungdom på å råtne i fengsel. 533 00:28:47,250 --> 00:28:48,500 Hvis jeg ville dø. 534 00:28:49,291 --> 00:28:52,750 Jeg ville ha druknet meg selv i bassenget mitt allerede. 535 00:29:00,875 --> 00:29:02,375 Vet du hva din tragedie er? 536 00:29:04,375 --> 00:29:05,375 Det er et stort hav der ute. 537 00:29:05,416 --> 00:29:07,791 Men du vil dø inn ditt 20x20 svømmebasseng. 538 00:29:09,250 --> 00:29:10,250 Lær av meg. 539 00:29:10,666 --> 00:29:12,000 Jeg bor i et rom på 10x10. 540 00:29:12,666 --> 00:29:14,250 Men jeg lever livet king-size. fra Virar til Churchgate. 541 00:29:22,625 --> 00:29:26,875 Vis meg livet ditt da. fra Virar til Churchgate... 542 00:29:29,875 --> 00:29:32,500 Selvfølgelig. Når du sier. 543 00:29:34,291 --> 00:29:35,750 Jeg kommer og henter deg. 544 00:29:55,541 --> 00:29:56,416 Denne? 545 00:29:57,750 --> 00:29:58,750 Ja. 546 00:30:02,375 --> 00:30:03,250 Takk. 547 00:30:08,375 --> 00:30:09,500 Jeg hadde det bra. 548 00:30:10,625 --> 00:30:11,541 jeg mener. Jeg koste meg. 549 00:30:13,500 --> 00:30:15,375 Slå meg opp hvis du føler for det. 550 00:30:18,000 --> 00:30:19,375 Ikke at jeg venter eller noe. 551 00:30:23,125 --> 00:30:24,041 Ms. Vanity... 552 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 Jeg har ikke nummeret ditt. 553 00:30:29,625 --> 00:30:31,041 Jeg glir inn i DM-en din. 554 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 Hvis jeg føler for det. 555 00:31:05,375 --> 00:31:06,416 Hun sendte ikke tekstmeldinger. gjorde hun det? 556 00:31:06,500 --> 00:31:08,000 Fortalte deg at hun ikke ville. 557 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 Hvorfor venter du på henne? 558 00:31:11,791 --> 00:31:12,666 Hun sendte tekstmeldinger. gjorde hun ikke det? 559 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Fortalte deg at hun ville! 560 00:31:14,750 --> 00:31:16,375 Hva er dette? Hun slapp en plasseringsnål. 561 00:31:19,375 --> 00:31:20,791 Utfordring akseptert. bror! 562 00:31:20,875 --> 00:31:21,750 - Jeg må løpe! - Hvor skal du? 563 00:31:21,875 --> 00:31:22,750 Ta deg om kvelden. 564 00:31:22,875 --> 00:31:24,625 - Hvor er du på vei? gresskar? - Jeg fyller deg inn senere. 565 00:31:53,875 --> 00:31:57,125 Trodde aldri du skulle slå meg. 566 00:32:00,625 --> 00:32:02,125 Ventet du på det? 567 00:32:02,250 --> 00:32:03,250 Egentlig ikke. 568 00:32:03,625 --> 00:32:04,625 Du kjenner min venn. Stoff? 569 00:32:05,875 --> 00:32:09,000 Han sa at en jente som deg ikke vil være interessert i en fyr som meg. 570 00:32:11,000 --> 00:32:12,166 Ikke sikker på om du er min type. 571 00:32:12,750 --> 00:32:14,125 Jeg satser alltid på håp. 572 00:32:17,250 --> 00:32:18,166 Og i alle fall. 573 00:32:18,750 --> 00:32:20,916 Jeg har ingen interesse i å bli din type. 574 00:32:22,000 --> 00:32:23,750 Men det er en sjanse du kan bli som meg. 575 00:32:51,875 --> 00:32:56,500 Smidig og lurt Når øynene våre låser seg. hva skjer? 576 00:32:58,166 --> 00:33:00,625 Når det gale hjertet slår 577 00:33:00,750 --> 00:33:03,375 For første gang. hva skjer? 578 00:33:05,500 --> 00:33:07,500 Fremmede blir 579 00:33:07,625 --> 00:33:09,875 Elskere. elskere. elskere 580 00:33:10,125 --> 00:33:12,125 Uvitende og utilsiktet 581 00:33:12,166 --> 00:33:14,375 De forelsker seg 582 00:33:14,416 --> 00:33:15,500 Hva er dette? 583 00:33:15,541 --> 00:33:16,541 Hvordan skjer det? 584 00:33:16,625 --> 00:33:18,000 Ingen vet det 585 00:33:21,000 --> 00:33:24,875 Åh. wow! Utrolig! Dette er en syk telefon! 586 00:33:25,000 --> 00:33:26,166 For deg. dette er chump change. 587 00:33:26,750 --> 00:33:28,625 Strømme. Jeg er ikke sukkermammaen din. 588 00:33:28,750 --> 00:33:29,625 Så bli en. 589 00:33:30,416 --> 00:33:32,291 – Jeg har egentlig ikke noe ego. - Hva så? 590 00:33:32,750 --> 00:33:34,666 Du er bare interessert i meg fordi jeg er rik? 591 00:33:34,750 --> 00:33:36,416 Da jeg var barn. Jeg hadde bestemt meg 592 00:33:36,500 --> 00:33:38,125 kjæresten min måtte være det fra en elegant del av sentrum. 593 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 Venninne? 594 00:33:40,125 --> 00:33:41,916 – Så det er offisielt nå? - La oss gjøre det. 595 00:33:42,000 --> 00:33:43,375 Null prosent giftig. 596 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Hundre prosent tilfredshet. 597 00:33:45,875 --> 00:33:47,291 Eller full refusjon er garantert. 598 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Hva sier du? 599 00:33:51,750 --> 00:33:53,000 Bør jeg sette den på statusen min? 600 00:33:56,041 --> 00:34:00,500 Smidig og lurt Når øynene våre låser seg. hva skjer? 601 00:34:10,625 --> 00:34:12,916 Jeg vandret 602 00:34:13,000 --> 00:34:15,250 Over hele byen 603 00:34:15,750 --> 00:34:19,166 Jeg så mange skjønnheter 604 00:34:19,791 --> 00:34:22,125 Jeg er ganske sikker 605 00:34:22,166 --> 00:34:24,375 Ingen noe sted 606 00:34:24,750 --> 00:34:28,166 Er som deg 607 00:34:29,125 --> 00:34:31,125 Det får hjertet til å gå amok 608 00:34:31,166 --> 00:34:33,750 Hva er den fagforeningen? 609 00:34:33,791 --> 00:34:35,750 Det er nå jeg vet det 610 00:34:35,791 --> 00:34:38,166 Hva første kjærlighet egentlig er 611 00:34:38,375 --> 00:34:40,250 Fremmede blir 612 00:34:40,375 --> 00:34:42,666 Elskere. elskere. elskere 613 00:34:43,000 --> 00:34:44,875 Uvitende og utilsiktet 614 00:34:44,916 --> 00:34:47,125 De forelsker seg 615 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Hva er dette? 616 00:34:48,375 --> 00:34:49,375 – Hvordan skjer det? - Så. hva synes du? 617 00:34:49,500 --> 00:34:50,916 Ingen vet det 618 00:34:51,750 --> 00:34:53,875 Fabric og jeg har satt opp dette for deg! 619 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 Hei. hei. det kommer unna. 620 00:35:12,125 --> 00:35:14,416 Hjertet mitt ber 621 00:35:14,500 --> 00:35:16,791 Hvis jeg er bestemt til det 622 00:35:17,166 --> 00:35:20,291 Da er din kjærlighet det jeg søker 623 00:35:21,625 --> 00:35:23,541 Når du møter noen 624 00:35:23,625 --> 00:35:25,791 Som treffer hjertet ditt Hva skjer da? 625 00:35:26,166 --> 00:35:28,125 Når pustene dine 626 00:35:28,166 --> 00:35:30,416 Begynn å ringe. hva er det? 627 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Fremmede blir 628 00:35:32,750 --> 00:35:33,583 Elskere. elskere. elskere 629 00:36:05,166 --> 00:36:07,875 Husker du at jeg fortalte deg om en jente? Avani. min venn. 630 00:36:25,500 --> 00:36:27,375 Mamma. håper det ikke er for sterkt krydret for henne. 631 00:36:27,500 --> 00:36:28,875 Hun er så pen. høyre? 632 00:36:31,291 --> 00:36:33,250 La oss ta et bilde. 633 00:36:33,291 --> 00:36:34,625 jeg er sjenert... 634 00:36:34,875 --> 00:36:35,875 For godt. Tante. 635 00:36:36,125 --> 00:36:37,000 Takk. 636 00:36:37,125 --> 00:36:38,125 Håper det ikke er for sterkt krydret. 637 00:36:38,166 --> 00:36:39,625 Nei, ikke i det hele tatt. 638 00:36:39,750 --> 00:36:41,541 Selv om det er det. hun vil ikke si det til ansiktet ditt. 639 00:36:41,625 --> 00:36:42,541 Bare hold kjeft. 640 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 Vann? 641 00:36:46,250 --> 00:36:48,000 Lager du poha hjemme? 642 00:36:48,375 --> 00:36:49,250 Noen ganger. 643 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 Men ikke så velsmakende som dette. 644 00:36:52,041 --> 00:36:54,750 Du bør prøve snacksene hennes. 645 00:36:55,041 --> 00:36:56,375 Fra Nala Sopara til Borivali. 646 00:36:56,750 --> 00:36:59,750 Mamma leverer snacks til hver apotek og dagligvarebutikk. 647 00:37:00,375 --> 00:37:01,875 Under merket "Kusum Vitthal". 648 00:37:02,416 --> 00:37:03,791 Hun er Ms. Vanity. sis. 649 00:37:04,625 --> 00:37:06,750 Hun vil ikke promotere snacksene våre på hjulene hennes. 650 00:37:07,625 --> 00:37:09,500 Strømme. ikke undervurder meg. 651 00:37:09,791 --> 00:37:12,125 Frøken Vanity kan gjøre alt. 652 00:37:12,916 --> 00:37:15,000 Du bare nyter fritterne. Ok? 653 00:37:16,125 --> 00:37:17,375 Hva kan jeg si nå? Jeg er ute herfra. 654 00:37:46,125 --> 00:37:47,250 Hvordan liker du moren min? 655 00:37:48,916 --> 00:37:49,875 Hun er fantastisk. 656 00:37:50,250 --> 00:37:51,125 Er hun ikke det? 657 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 Hun tar etter meg. 658 00:37:57,500 --> 00:37:58,541 Og hvordan liker du riket mitt? 659 00:38:00,250 --> 00:38:03,166 Satser på at du ikke får denne utsikten fra bungalowterrassen din. 660 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Jeg sitter her og skriver alle sporene mine. 661 00:38:10,541 --> 00:38:12,250 Når mamma begynner å gape for mye. 662 00:38:12,916 --> 00:38:14,000 Jeg rømmer her. 663 00:38:16,875 --> 00:38:18,125 Hvor er faren din? 664 00:38:20,291 --> 00:38:22,041 Han slapp kausjon da jeg var fem. 665 00:38:24,916 --> 00:38:26,250 sier søster. 666 00:38:27,125 --> 00:38:28,750 Mamma og pappa sloss mye. 667 00:38:30,166 --> 00:38:31,125 Jeg husker ikke mye. 668 00:38:35,000 --> 00:38:36,666 Har du noen gang prøvd å finne ham? 669 00:38:38,875 --> 00:38:42,500 Onkel så ham i Satara en gang. 670 00:38:44,666 --> 00:38:45,791 Med en ny familie. 671 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Han så glad ut. 672 00:38:53,250 --> 00:38:54,750 Skjebnen har sine veier. 673 00:39:00,250 --> 00:39:01,416 Samme historie her. 674 00:39:02,000 --> 00:39:03,500 Men scenen din er annerledes. 675 00:39:05,375 --> 00:39:06,500 Begge foreldrene dine er borte. 676 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Men… 677 00:39:15,166 --> 00:39:16,541 hvordan var det før? 678 00:39:17,750 --> 00:39:19,291 Elsket de deg mye? 679 00:39:28,166 --> 00:39:32,250 De kjempet også... som katter og hunder. 680 00:39:37,250 --> 00:39:38,166 jeg mener. 681 00:39:39,375 --> 00:39:42,000 det bekymret ikke Tara mye eller... 682 00:39:44,375 --> 00:39:45,250 Jeg vet ikke. 683 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 Kanskje hun var vant til dramaet. 684 00:39:52,750 --> 00:39:54,500 Men når de kjempet. 685 00:39:56,416 --> 00:39:57,625 Jeg pleide å skrike ut øynene. 686 00:40:03,250 --> 00:40:06,500 Den dagen. også. de ropte. 687 00:40:07,375 --> 00:40:08,875 og jeg begynte å gråte høyt. 688 00:40:09,625 --> 00:40:10,750 Like. som ukontrollert. 689 00:40:16,791 --> 00:40:18,500 Så for å muntre meg opp. 690 00:40:19,875 --> 00:40:22,000 pappa tok oss en tur og... 691 00:40:26,291 --> 00:40:27,166 Og? 692 00:41:00,000 --> 00:41:02,375 De døde begge i den bilulykken. 693 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Men jeg overlevde. 694 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 Kom igjen. kom igjen. kom igjen! 695 00:41:49,750 --> 00:41:50,625 Hallo! 696 00:41:51,875 --> 00:41:52,875 Er det noen der? 697 00:41:55,625 --> 00:41:56,541 Hallo! 698 00:42:10,000 --> 00:42:11,250 Er det noen der? 699 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Avani! 700 00:42:15,375 --> 00:42:16,500 Hjelp! 701 00:42:16,666 --> 00:42:17,750 Avani! 702 00:42:45,500 --> 00:42:48,125 Jeg beklager. Jeg fikk panikk. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 703 00:42:49,750 --> 00:42:50,875 Du får panikk. Du kommer til meg. 704 00:42:51,875 --> 00:42:53,666 Hvorfor fortalte du det til Di og Jeej? 705 00:42:54,125 --> 00:42:55,416 Avani! Avani! 706 00:42:55,750 --> 00:42:57,875 - Kom utenfor. Jeg må snakke med deg. - Se hva du har gjort. 707 00:43:00,250 --> 00:43:01,750 Jeg tar meg av det. Jeg beklager. 708 00:43:01,875 --> 00:43:03,916 Avani. åpne døren. Jeg må snakke med deg. 709 00:43:07,125 --> 00:43:08,000 Er det fyren? 710 00:43:08,291 --> 00:43:09,166 Seriøst. Avani? 711 00:43:11,000 --> 00:43:13,375 Fortell meg at du har ligget med ham av en merkelig følelse av medlidenhet. 712 00:43:13,875 --> 00:43:15,625 Har du noen gang hørt om beskyttelse? 713 00:43:15,916 --> 00:43:16,791 Tara. 714 00:43:17,166 --> 00:43:18,416 Hvorfor leter vi i det hele tatt av en grunn her? 715 00:43:21,500 --> 00:43:22,666 Hun er ikke seriøs med ham. 716 00:43:23,000 --> 00:43:24,291 Det kan hun ikke være. Se på ham. 717 00:43:24,875 --> 00:43:26,000 Det er bare Avani som er Avani. 718 00:43:26,916 --> 00:43:30,166 Di. Jeg kan ikke ha denne samtalen med deg foran Vikram. 719 00:43:30,916 --> 00:43:32,541 Du burde ha satt grenser tidligere. 720 00:43:36,875 --> 00:43:38,250 Jeg er ikke ferdig med å snakke med deg. 721 00:43:38,500 --> 00:43:40,875 - Avani. vente! Avani! - Avani! 722 00:43:41,000 --> 00:43:42,250 – Nær stasjonen? - På stasjonen. 723 00:43:42,375 --> 00:43:43,500 - Avani. er du seriøs? - Jeg ringer deg. 724 00:43:43,541 --> 00:43:44,875 - Ja. du gjør det. - Avani. vente. 725 00:43:44,916 --> 00:43:45,791 - Ring meg. - Ok? 726 00:43:45,875 --> 00:43:47,125 - Vikram. gjøre noe. - Greit. 727 00:43:47,750 --> 00:43:49,125 - Hva? - La oss gå. 728 00:43:51,875 --> 00:43:53,000 - Avani. - Hva er galt? 729 00:43:53,125 --> 00:43:54,166 Kan vi bare gå. Strømme? 730 00:43:55,375 --> 00:43:57,875 - Avani! – Utrolig! 731 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 Hva skjedde? 732 00:44:06,666 --> 00:44:08,000 Stemningen hjemme var spent. 733 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 Di og Jeej fant ut om oss. 734 00:44:17,750 --> 00:44:19,875 Så? Stor avtale. 735 00:44:21,375 --> 00:44:22,375 Du er utrolig. 736 00:44:24,500 --> 00:44:25,375 jeg er... 737 00:44:26,166 --> 00:44:27,041 gravid. 738 00:44:42,250 --> 00:44:44,250 Vil du ha te? 739 00:44:44,625 --> 00:44:45,875 Nei. tante. Jeg er ok. takk. 740 00:44:45,916 --> 00:44:47,416 Vil du ha stekt snacks? Jeg skal klare det på to minutter. 741 00:44:47,500 --> 00:44:49,291 Hvorfor plager du henne? 742 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Hun sa nei. 743 00:44:50,500 --> 00:44:52,750 Hvorfor blir du irritert? 744 00:44:52,875 --> 00:44:54,375 – Er du sulten? - Nei. 745 00:44:54,500 --> 00:44:55,625 Tante. Jeg er sulten. 746 00:44:55,791 --> 00:44:56,750 Så dra hjem. 747 00:44:57,500 --> 00:44:58,375 Hallo? 748 00:45:00,166 --> 00:45:01,125 Jeg kommer. 749 00:45:09,166 --> 00:45:10,125 Hva er i veien? 750 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Hvordan er turen? 751 00:45:13,000 --> 00:45:15,500 – Avani ønsker å ta av noen dager. - Ta av? 752 00:45:15,750 --> 00:45:17,750 En tur til Goa med deg. homie. 753 00:45:19,916 --> 00:45:22,375 Dette er nøklene til strandhuset i Goa. 754 00:45:22,791 --> 00:45:24,416 Vaktmesteren vet at du kommer. 755 00:45:27,000 --> 00:45:27,916 Også… 756 00:45:28,541 --> 00:45:30,750 Tara og Vikram vil snakke med deg. 757 00:45:31,750 --> 00:45:32,875 De venter nede. 758 00:45:33,000 --> 00:45:33,916 Her? 759 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 - Jojo! - Popo! 760 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Tara. 761 00:45:58,500 --> 00:45:59,416 Hvor er Avani? 762 00:46:00,500 --> 00:46:01,375 Hun er ovenpå. 763 00:46:02,375 --> 00:46:04,416 Og hun er opprørt. Hvis hun ser dere to. hun vil miste den. 764 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Ja. Jeg vet. 765 00:46:06,166 --> 00:46:08,125 Derfor ville jeg snakke med deg. 766 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 Se hvor du er. 767 00:46:10,916 --> 00:46:12,250 Hva i helvete gjør du. Avani? 768 00:46:12,375 --> 00:46:13,625 Har du mistet vettet? 769 00:46:15,375 --> 00:46:16,416 - Te. - Nei. takk. 770 00:46:18,375 --> 00:46:20,000 - Du? - Nei. 771 00:46:20,166 --> 00:46:21,791 Hvis du trenger noe. Jeg er inne. Ok? 772 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Får du barnet hans nå? 773 00:46:26,791 --> 00:46:28,541 Skal du pakke snacks resten av livet? 774 00:46:29,791 --> 00:46:31,000 La oss bli ekte. Avani. 775 00:46:31,875 --> 00:46:33,125 Jeg har snakket med Dr. Bhatia. 776 00:46:33,166 --> 00:46:35,166 - Når du er tilbake fra Goa... – Hvem sin idé var dette? 777 00:46:36,500 --> 00:46:38,000 Ditt. eller Tara og Vikrams? 778 00:46:39,125 --> 00:46:40,250 Hvordan spiller det en rolle? 779 00:46:42,875 --> 00:46:44,625 Vi vil bare ha det beste for deg. 780 00:46:46,250 --> 00:46:47,250 Ok. Lyra. 781 00:46:48,416 --> 00:46:50,250 Jeg bestemmer hva som er best for meg. 782 00:46:51,250 --> 00:46:52,875 Ikke deg. Ikke Tara. Ikke Vikram. 783 00:46:54,541 --> 00:46:56,541 Avani går gjennom disse fasene. 784 00:46:57,250 --> 00:46:58,916 Hun er et barn. hun tenker ikke rett. 785 00:46:59,750 --> 00:47:01,875 Du er smart og fornuftig. 786 00:47:02,875 --> 00:47:03,750 Jeg kan fortelle. 787 00:47:04,291 --> 00:47:05,250 Hva mener du? 788 00:47:05,625 --> 00:47:08,166 Bare overbevis henne om å komme hjem. 789 00:47:08,541 --> 00:47:09,500 Vennligst. 790 00:47:10,500 --> 00:47:13,125 Og vi skal ta oss av situasjonen. 791 00:47:13,625 --> 00:47:14,500 Situasjon? 792 00:47:16,125 --> 00:47:17,250 Hun er gravid. Bare si det. 793 00:47:17,375 --> 00:47:18,750 - Snakk med henne. - Tara... 794 00:47:19,416 --> 00:47:20,625 Hvorfor trekker vi dette ut? 795 00:47:21,500 --> 00:47:23,791 Dette handler om penger. høyre? 796 00:47:24,875 --> 00:47:25,750 Nevn prisen. 797 00:47:26,625 --> 00:47:27,916 Vurder det som din avgift eller noe. 798 00:47:28,625 --> 00:47:30,041 - Bare få henne til å komme hjem. - Maruti! 799 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 - Vi tar oss av resten. - Maruti! 800 00:47:33,166 --> 00:47:34,625 Hva skjer? Hvem er det? 801 00:47:34,666 --> 00:47:35,625 Hva er i veien? 802 00:47:35,791 --> 00:47:36,666 Hvem er han? 803 00:47:39,500 --> 00:47:40,375 En venn. 804 00:47:40,625 --> 00:47:41,791 - Hva? - En venn. 805 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 Gå videre. Gå. Det er ingenting. 806 00:47:53,166 --> 00:47:55,000 Når en mann kjenner sin egen verdi. 807 00:47:56,375 --> 00:47:58,000 ingen sum penger i verden kan kjøpe ham. 808 00:47:59,500 --> 00:48:00,625 Så. hvordan skal du ha råd til meg? 809 00:48:03,666 --> 00:48:04,791 Slå den. Gå. 810 00:48:06,666 --> 00:48:08,166 Buzz av. Gå bort. 811 00:48:12,166 --> 00:48:13,125 Han er like gal som henne. 812 00:48:13,541 --> 00:48:15,916 Hei. du. kom hit. 813 00:48:17,000 --> 00:48:18,166 Ja. Jeg snakker til deg. 814 00:48:21,875 --> 00:48:22,875 Hva er det? 815 00:48:24,250 --> 00:48:26,125 Middelklassedrømmer dør ofte... 816 00:48:27,166 --> 00:48:32,250 på grunn av fattigdommens arroganse. 817 00:48:33,625 --> 00:48:34,541 Vet du hva? 818 00:48:35,375 --> 00:48:38,625 Jeg pleide å drømme om å høre stemmen min på radioen. 819 00:48:39,500 --> 00:48:40,666 Jeg ville bli sanger. 820 00:48:41,750 --> 00:48:42,625 Men jeg kunne ikke. 821 00:48:44,791 --> 00:48:45,750 Jeg ble ektemann. 822 00:48:46,750 --> 00:48:48,000 Og så en far. 823 00:48:48,750 --> 00:48:51,000 Å bære den vekten. 824 00:48:51,791 --> 00:48:52,750 Jeg ble sjåfør. 825 00:48:55,625 --> 00:48:57,000 Jeg trodde det bare var en midlertidig ting. 826 00:48:59,625 --> 00:49:01,000 men jeg skjønte aldri 827 00:49:02,416 --> 00:49:04,000 når det ble permanent. 828 00:49:13,750 --> 00:49:17,875 Skal du bli kunstner med et barn i armene? 829 00:49:18,666 --> 00:49:22,000 Hold en gråtende baby i den ene hånden. 830 00:49:22,375 --> 00:49:23,375 og en mikrofon i den andre? 831 00:49:24,750 --> 00:49:27,125 Alt dette tullet 832 00:49:27,375 --> 00:49:33,416 vil forsvinne på et blunk. når du ser en våt bleie. 833 00:49:34,000 --> 00:49:36,250 Og bare stanken blir igjen... 834 00:49:36,625 --> 00:49:38,916 Stanken av døende drømmer. 835 00:49:44,291 --> 00:49:45,291 Han skjønner det. frue. 836 00:49:46,875 --> 00:49:48,000 Ikke bekymre deg. 837 00:50:07,916 --> 00:50:08,875 Rai Harrie... 838 00:50:10,250 --> 00:50:12,250 Du spør hvem som driver dette? Det er 7Bantaiz. 839 00:50:12,291 --> 00:50:14,750 Mannen din er kuttet fra en sjelden rase 840 00:50:14,875 --> 00:50:17,250 Jentebaby. hele verden vet Mitt ansikt og min trosbekjennelse 841 00:50:17,375 --> 00:50:19,666 Til og med tullingene I din by, bøy deg ned for mine føtter 842 00:50:19,750 --> 00:50:22,166 Min bane. spillet mitt. min berømmelse Det er uten sidestykke. det er elite 843 00:50:22,250 --> 00:50:24,666 Bros spør at det er så overfylt 844 00:50:24,750 --> 00:50:27,166 Først forlater du hånden min Og så sier du at det er min feil 845 00:50:27,250 --> 00:50:29,666 Jeg har kontakter med alle innflytelsesrike mennesker 846 00:50:29,750 --> 00:50:32,125 Navnet mitt er merket Gullkjede er det jeg bruker 847 00:50:32,250 --> 00:50:34,875 Fra null til helt Fra kull til diamanter 848 00:50:35,000 --> 00:50:37,541 Jeg har telt alle stjernene 849 00:50:37,750 --> 00:50:40,125 Munna Bhai snakk Krage opp Jackie Shroff 850 00:50:40,250 --> 00:50:42,000 Jeg er på topp Uansett hva jeg gjør er på topp 851 00:50:42,041 --> 00:50:44,250 Ja. vi bringer All denne brannen utenfor Mumbai City 852 00:50:44,375 --> 00:50:46,875 Punjabi flyt Marathi gutt og denne sangen rocker 853 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 Akkurat som Indias vinnerskudd fra '83! 854 00:50:49,500 --> 00:50:51,125 Dette er ekte hiphop Og ikke noe tull 855 00:50:52,166 --> 00:50:54,291 De som står ved meg er spesielle Resten er uvesentlig 856 00:50:54,375 --> 00:50:56,791 Jeg kan få mektige mennesker til å gråte Det er ingen dårlig prestasjon for meg 857 00:50:56,875 --> 00:50:59,291 Her. alt blir sakte gjort. sakte 858 00:50:59,375 --> 00:51:01,750 Du spør hvem som driver dette? Det er 7Bantaiz 859 00:51:01,875 --> 00:51:04,250 Mannen din er kuttet fra en sjelden rase 860 00:51:04,375 --> 00:51:06,666 Jentebaby. hele verden vet Mitt ansikt og min trosbekjennelse 861 00:51:06,791 --> 00:51:09,125 Til og med tullingene I din by, bøy deg ned for mine føtter 862 00:51:09,250 --> 00:51:12,000 Min bane. spillet mitt. min berømmelse Det er uten sidestykke. det er elite 863 00:51:14,750 --> 00:51:16,625 Bengalsk Baba kaller det Saturns forbannelse. 864 00:51:18,500 --> 00:51:19,375 Betydning? 865 00:51:21,541 --> 00:51:23,750 Når stjernene dine går på avveie. du er hjelpeløs på alle måter. 866 00:51:24,000 --> 00:51:26,041 Hvis du har noe å si. si det til ansiktet mitt. 867 00:51:29,375 --> 00:51:31,166 Politi! 868 00:51:32,375 --> 00:51:33,375 Tohjuling… 869 00:51:33,541 --> 00:51:35,375 - Sir. - Parkert nær veien. 870 00:51:38,750 --> 00:51:39,625 Hva er problemet? 871 00:51:40,625 --> 00:51:41,500 Hvor er du fra? 872 00:52:35,250 --> 00:52:37,791 Hei. lytte. Pesky Tawde er utenfor. 873 00:52:37,916 --> 00:52:39,375 Hvor lang tid skal du bruke? 874 00:52:39,500 --> 00:52:41,125 Se på dette rotet. 875 00:52:42,625 --> 00:52:44,375 Be sjefen din løsne lommene. 876 00:52:45,125 --> 00:52:48,375 Eller dette bassenget går å se ut akkurat som innsjøen utenfor. 877 00:52:48,750 --> 00:52:49,625 Få det? 878 00:52:49,666 --> 00:52:51,375 Så kan du svømme med fiskene. 879 00:52:51,791 --> 00:52:53,000 Hold det nede. 880 00:52:53,125 --> 00:52:54,375 Tawde vil høre deg. 881 00:52:54,625 --> 00:52:55,541 Jeg skal håndtere ham. 882 00:52:55,625 --> 00:52:56,916 Men avslutt dette raskt. 883 00:52:57,000 --> 00:52:58,541 Jeg må tømme bassenget i morgen. 884 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Slik hodepine. 885 00:53:05,000 --> 00:53:08,625 Hvorfor dukket han opp når jeg allerede er oversvømt? 886 00:53:09,500 --> 00:53:10,541 Jai Hind. sir. 887 00:53:10,750 --> 00:53:11,625 Fortell meg. 888 00:53:12,500 --> 00:53:13,416 hvem sin bil er det? 889 00:53:14,000 --> 00:53:16,625 Godt. Jeg skulle fortelle deg... 890 00:53:16,750 --> 00:53:18,250 - Nei. Jeg mener... - Ikke sjefen din. høyre? 891 00:53:18,291 --> 00:53:20,250 Nei. 892 00:53:20,500 --> 00:53:22,291 – Er førerkortet ditt fornyet? - Nei, sir. 893 00:53:22,375 --> 00:53:23,291 - Nei? - Nei. 894 00:53:24,041 --> 00:53:25,666 Hvem er så disse nye ansiktene? 895 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 For trening? 896 00:53:27,041 --> 00:53:28,750 Sesongens siste parti. sir. 897 00:53:29,125 --> 00:53:30,375 De drar i morgen tidlig. 898 00:53:30,500 --> 00:53:32,291 Jeg tømmer bassenget for vedlikehold. også. 899 00:53:33,625 --> 00:53:35,250 Du sa det forrige uke. 900 00:53:35,916 --> 00:53:37,041 Spiller du meg? 901 00:53:37,125 --> 00:53:38,125 Nei, sir. 902 00:53:38,250 --> 00:53:40,250 Lover denne gangen. Kom i morgen. 903 00:53:40,875 --> 00:53:42,000 Bassenget vil være stengt. 904 00:53:42,916 --> 00:53:44,000 Lytte. 905 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 hvis jeg kommer tilbake 906 00:53:47,125 --> 00:53:49,250 og se noen andre med deg. 907 00:53:50,416 --> 00:53:52,125 Jeg skal låse dere alle inne. 908 00:53:52,250 --> 00:53:53,500 - Klart? - Ja. sir. 909 00:53:54,916 --> 00:53:56,000 Full av dritt. 910 00:53:56,625 --> 00:53:59,000 Dette er våre gjester. 911 00:53:59,375 --> 00:54:00,291 De kommer fra Mumbai. 912 00:54:00,875 --> 00:54:02,250 Sykkelen deres gikk i stykker. 913 00:54:03,000 --> 00:54:04,875 Gi dem et deluxe-rom. 914 00:54:05,500 --> 00:54:06,791 - Ok? - Ja. sir. 915 00:54:07,375 --> 00:54:09,041 Frue. du kan bli her. 916 00:54:09,500 --> 00:54:11,250 Ingen problemer. Det er trygt. 917 00:54:11,416 --> 00:54:12,375 Ok? 918 00:54:13,125 --> 00:54:15,166 Ring meg hvis du trenger noe. 919 00:54:15,500 --> 00:54:16,875 - Har du nummeret mitt? - Ja. det gjør jeg. 920 00:54:17,500 --> 00:54:18,875 – Ta godt vare på dem. - Klart det. sir. 921 00:54:19,500 --> 00:54:20,375 Jai Hind. sir. 922 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Komme. 923 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 Jeg skal vise deg rommet. 924 00:54:24,791 --> 00:54:26,375 Komme. bror. 925 00:54:26,666 --> 00:54:27,541 Denne veien. 926 00:54:40,000 --> 00:54:41,875 Jeg vil ikke fortrenge huset. 927 00:54:43,375 --> 00:54:44,791 Og hva? Skal jeg heve barnet mitt på en dump? 928 00:54:45,625 --> 00:54:47,000 Hva skal jeg spise? Hva skal jeg mate dem? 929 00:54:47,125 --> 00:54:49,000 Dette ble akkurat ekte. bror. 930 00:54:51,916 --> 00:54:54,625 Nå forstår jeg hvorfor faren min dro. 931 00:54:56,916 --> 00:54:58,875 Han fikk to barn på 21. 932 00:54:59,291 --> 00:55:00,416 Det må ha skremt ham til helvete. 933 00:55:01,000 --> 00:55:02,125 Er ungen din? 934 00:55:02,541 --> 00:55:03,750 Er du sikker? 935 00:55:03,875 --> 00:55:05,375 Slutt å snakk søppel. 936 00:55:06,666 --> 00:55:07,875 Jeg slår deg til helvete. 937 00:55:09,500 --> 00:55:10,916 Min Avani er lojal. 938 00:55:12,666 --> 00:55:14,291 Og det er min baby. Det er bare det at jeg ikke vil bli pappa. 939 00:55:14,375 --> 00:55:15,791 Er det så vanskelig å få til? 940 00:55:16,000 --> 00:55:18,125 Jeg fikk det. Men du forklarer henne det. 941 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Forklar det med kjærlighet. 942 00:55:21,000 --> 00:55:22,375 Og la meg få vite hva hun sier. 943 00:55:22,750 --> 00:55:24,000 Ok. ta deg senere. 944 00:55:31,875 --> 00:55:34,416 Du tror jeg fanger deg. Strømme? 945 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 Det er ikke det. 946 00:55:47,250 --> 00:55:48,125 Så … 947 00:55:49,541 --> 00:55:51,166 Ikke vær så fjern. 948 00:55:52,166 --> 00:55:53,416 Vi finner ut av dette. 949 00:56:00,416 --> 00:56:02,375 Lyra ga legen sin nummer til Stoff. 950 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Skal vi reise dit etter denne turen? 951 00:56:11,666 --> 00:56:12,875 Vil du virkelig oppdra et barn? 952 00:56:15,500 --> 00:56:16,500 Sa jeg det? 953 00:56:18,500 --> 00:56:19,625 Du vil ikke oppdra et barn. 954 00:56:19,666 --> 00:56:21,125 og du vil ikke abort heller. 955 00:56:22,791 --> 00:56:24,250 – Hva vil du da? - Ingenting. 956 00:56:25,750 --> 00:56:28,375 Du. Lyra. og stoff allerede planla det hele. høyre? 957 00:56:29,416 --> 00:56:30,291 Hva? 958 00:56:30,375 --> 00:56:32,625 Slutt å oppfør deg som om du er bekymret og involvert. 959 00:56:33,166 --> 00:56:34,291 Så jeg opptrer? 960 00:56:35,375 --> 00:56:36,250 Hvor skal du? 961 00:57:10,250 --> 00:57:12,125 Har du det bra? 962 00:57:14,250 --> 00:57:15,166 Hva? 963 00:57:17,000 --> 00:57:19,500 Har du det bra? 964 00:57:22,375 --> 00:57:23,500 Jeg har det bra. 965 00:57:24,500 --> 00:57:25,750 Vil du ha en øl? 966 00:57:28,625 --> 00:57:30,666 Litt. kom igjen! 967 00:57:38,625 --> 00:57:39,666 Gratulerer. 968 00:57:58,125 --> 00:58:01,041 Ingen og ingenting er verdt belaster hjertet ditt på denne måten. 969 00:58:15,500 --> 00:58:19,416 Ta et dypt pust og bare pust ut alt som plager deg. 970 00:58:21,166 --> 00:58:24,875 Husk dette. 971 00:58:49,416 --> 00:58:51,291 Frue. vedlikehold er i gang. 972 00:58:52,166 --> 00:58:53,541 Bassenget er skittent. 973 00:58:54,541 --> 00:58:55,666 Hva vil du ha til lunsj? 974 00:59:00,125 --> 00:59:01,791 Uansett hva du får. Jeg er nede med det. 975 00:59:02,500 --> 00:59:03,375 Jeg gir ikke en... 976 00:59:04,875 --> 00:59:06,125 Vi har ikke kjøkken her. 977 00:59:06,250 --> 00:59:07,541 Oppbevar det i det røde skapet. 978 00:59:07,625 --> 00:59:08,666 Vi må bestille inn. 979 00:59:08,750 --> 00:59:09,875 Fortell meg raskt så jeg kan ringe. 980 00:59:10,000 --> 00:59:13,000 Lytte. bare bestill to kinesiske retter og bli ferdig med det. 981 00:59:13,166 --> 00:59:14,125 Ok. 982 00:59:14,541 --> 00:59:16,625 Fortell meg noe. Hvor er nærmeste garasje? 983 00:59:17,125 --> 00:59:19,500 Det er tre kilometer unna. Mekanikeren er på hjørnet. 984 00:59:19,750 --> 00:59:21,791 - Nær markedet? - Ja. 985 00:59:22,625 --> 00:59:23,625 - Sir. – Ja? 986 00:59:24,000 --> 00:59:25,791 - Si til fruen om å komme seg ut. - Ok. 987 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 Jeg må tømme bassenget. 988 00:59:27,041 --> 00:59:29,375 Politiet kommer og tygger meg ut. 989 00:59:29,500 --> 00:59:30,750 - Jeg skal gi henne beskjed. Behold dette. - Vær så snill. 990 00:59:30,875 --> 00:59:31,875 Fortell henne det. 991 00:59:32,000 --> 00:59:33,250 - Klart det. - Jeg tar med maten din. 992 00:59:33,291 --> 00:59:34,250 Ok. 993 00:59:36,125 --> 00:59:37,000 Frøken Vanity. 994 00:59:37,666 --> 00:59:38,875 Dette er ikke ditt kjøkken... 995 00:59:41,000 --> 00:59:43,166 hvor en kokk knipser med fingrene. og en buffet dukker opp. 996 00:59:44,041 --> 00:59:45,875 Du må fortelle dem hva de skal bestille. 997 00:59:46,791 --> 00:59:48,250 Ikke kast skygge på meg. Strømme. 998 00:59:49,000 --> 00:59:50,625 Jeg sitter fast her fordi vi tok sykkelen din. 999 00:59:50,750 --> 00:59:52,666 Fordi du sa du trengte en pause. 1000 00:59:53,750 --> 00:59:56,250 På ett sekund. livet mitt gikk fra Gully Boy til Sairat. 1001 00:59:57,750 --> 01:00:00,250 Jeg håper bare din gale Jeej ikke har det utryddet familien min ennå. 1002 01:00:01,875 --> 01:00:02,791 Åh. vennligst. 1003 01:00:03,041 --> 01:00:04,291 Ikke vær så dramatisk. 1004 01:00:05,625 --> 01:00:09,125 I tillegg. dette er ikke en interkaste eller kjærlighets-jihad-romantikkdrama. 1005 01:00:09,500 --> 01:00:10,375 Popo. 1006 01:00:10,791 --> 01:00:12,541 hvis jeg sier ifra nå. hun vil miste den. 1007 01:00:14,500 --> 01:00:16,666 Du er Avani Shah. og jeg er Maruti Kadam. 1008 01:00:18,875 --> 01:00:22,750 Familien din vil ha et større problem med denne stakkars Kadam enn med noen rik Khan. 1009 01:00:23,250 --> 01:00:25,500 Bare finn ut hvordan vi går fremover. Maruti. 1010 01:00:25,625 --> 01:00:26,750 Jeg er allerede i gang. 1011 01:00:27,500 --> 01:00:28,750 men du må komme deg ut av bassenget først. 1012 01:00:29,291 --> 01:00:30,750 Bli med meg til garasjen. 1013 01:00:31,541 --> 01:00:34,375 Bare innrøm at du trenger kontanter for sykkelreparasjon. 1014 01:00:36,375 --> 01:00:37,375 Ta den fra vesken min. 1015 01:00:53,625 --> 01:00:54,541 Se her… 1016 01:00:54,666 --> 01:00:55,791 Hei! Unnskyld meg! 1017 01:00:56,375 --> 01:00:58,750 Jeg tok bare så mye. Ikke beskyld meg for å plyndre deg senere. 1018 01:00:59,875 --> 01:01:02,250 Og ikke bekymre deg. Jeg betaler deg tilbake når vi kommer hjem. 1019 01:01:03,500 --> 01:01:04,416 Du fortsetter å flyte. 1020 01:01:05,375 --> 01:01:07,875 Vi er i dyp dritt. og hun ønsker å bli en havfrue. 1021 01:01:33,000 --> 01:01:36,500 Nå haken opp og smil! Du kommer til å bli bra! 1022 01:01:47,750 --> 01:01:53,541 Du er målet mitt. min kjærlighet 1023 01:01:53,750 --> 01:01:55,500 Du er min-- 1024 01:01:56,041 --> 01:01:57,375 Bapya. skriv ned denne rekkefølgen. 1025 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 En stekt ris. 1026 01:01:58,916 --> 01:02:00,375 To kyllingsauser. 1027 01:02:00,625 --> 01:02:01,750 Ja. hva som fungerer. 1028 01:02:02,750 --> 01:02:03,916 Ja. selvfølgelig. 1029 01:02:04,500 --> 01:02:05,916 Og legg til 500 ekstra for oss. 1030 01:02:06,625 --> 01:02:08,541 Ja. sikker. Antar at det er din lykkedag. 1031 01:02:09,041 --> 01:02:10,250 Slutt å sutre. 1032 01:02:10,291 --> 01:02:11,625 Vi tar det snart. 1033 01:02:12,000 --> 01:02:14,875 La meg håndtere pumpehuset. Det er et rot. 1034 01:02:15,000 --> 01:02:16,250 Send det raskt. 1035 01:02:18,125 --> 01:02:19,750 Denne rørleggeren er ubrukelig. 1036 01:02:21,666 --> 01:02:23,250 Han fikset ingen ting. 1037 01:02:25,250 --> 01:02:26,500 Ta telefonen. slakkere! 1038 01:02:27,916 --> 01:02:31,000 Jeg ansetter ham aldri igjen. 1039 01:02:36,666 --> 01:02:38,041 Hvem vet hvor i helvete han er! 1040 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Har ikke fikset noe. 1041 01:02:42,625 --> 01:02:43,666 Jeg må rydde opp i dette. 1042 01:02:44,125 --> 01:02:45,625 Hva i helvete gjorde han? 1043 01:02:55,875 --> 01:02:57,166 Faen. 1044 01:03:02,875 --> 01:03:04,041 Hva er problemet? 1045 01:03:07,625 --> 01:03:10,000 Bare prøv å be om jobb igjen. Keshu! 1046 01:03:20,500 --> 01:03:23,000 Keshu. hva slags rot har du stukket meg inn? 1047 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Hvem er der? 1048 01:03:48,166 --> 01:03:49,166 Hvem er det? 1049 01:03:49,250 --> 01:03:50,250 Rascal! 1050 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 Rascal! 1051 01:03:52,666 --> 01:03:53,750 Hvem er der? 1052 01:03:54,500 --> 01:03:55,666 Hva skjer? 1053 01:03:57,500 --> 01:03:59,416 Slå på! Kom igjen! 1054 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 Hei... kom igjen! 1055 01:04:29,666 --> 01:04:35,625 Du er målet mitt. min kjærlighet 1056 01:04:35,750 --> 01:04:41,375 Du er målet mitt. min kjærlighet 1057 01:04:41,541 --> 01:04:47,416 Hjertet mitt sier det. min kjærlighet 1058 01:04:47,666 --> 01:04:54,000 Du er målet mitt. min kjærlighet 1059 01:05:12,875 --> 01:05:13,791 Ganga! 1060 01:05:14,166 --> 01:05:16,750 Når et monster er født på denne planeten... 1061 01:05:17,666 --> 01:05:20,625 En frelser er født for å drepe ham. 1062 01:05:21,500 --> 01:05:23,125 Wow. mann. 1063 01:05:23,375 --> 01:05:24,791 Det var sykt. 1064 01:05:25,000 --> 01:05:26,166 Skynd deg! 1065 01:05:30,291 --> 01:05:33,875 Lytte. pakken er klar. Jeg skal levere den. Har du det? 1066 01:06:33,916 --> 01:06:34,875 Vasanta! 1067 01:06:35,291 --> 01:06:36,250 Jeg har bestillingen din! 1068 01:06:42,125 --> 01:06:43,000 Vasanta! 1069 01:07:09,250 --> 01:07:10,541 Hallo. frue! 1070 01:07:14,625 --> 01:07:15,500 Frue! 1071 01:07:24,750 --> 01:07:25,666 Hallo. frue! 1072 01:07:27,750 --> 01:07:28,666 Hallo! 1073 01:07:30,625 --> 01:07:31,916 Dine nudler. frue. 1074 01:07:32,416 --> 01:07:33,375 Stå opp og skinne. 1075 01:07:44,791 --> 01:07:46,125 Håper hun ikke er død. 1076 01:07:48,166 --> 01:07:49,041 Noen der? 1077 01:07:54,875 --> 01:07:56,625 Det er ikke for deg. 1078 01:07:57,250 --> 01:07:58,375 Det er til henne. Har du det? 1079 01:07:59,416 --> 01:08:00,416 Ja. 1080 01:08:01,750 --> 01:08:02,625 Ikke spis det. 1081 01:08:02,750 --> 01:08:03,875 Eller du er på menyen. 1082 01:08:04,375 --> 01:08:05,250 Ok. farvel. 1083 01:08:11,916 --> 01:08:12,791 Ja. 1084 01:08:13,500 --> 01:08:15,041 Jeg ser ikke en sjel i disse ruinene. 1085 01:08:17,000 --> 01:08:19,416 Ja. Ikke bekymre deg. Jeg leverte den til frue. 1086 01:08:19,666 --> 01:08:20,666 Det er gjort. sjef. 1087 01:08:20,875 --> 01:08:22,041 Antar at det er din lykkedag. 1088 01:08:23,500 --> 01:08:25,041 Ja. ikke stress. 1089 01:08:26,916 --> 01:08:27,875 Ok. fin. 1090 01:08:28,000 --> 01:08:29,750 Jeg kaller det en dag. ok? 1091 01:08:30,500 --> 01:08:31,375 Ja. 1092 01:09:01,750 --> 01:09:04,916 Øynene til en gribb Løvene streifer fryktløst rundt 1093 01:09:05,000 --> 01:09:06,500 Drømmer om de med åpne øyne 1094 01:09:08,625 --> 01:09:10,125 Hjelp! 1095 01:09:48,125 --> 01:09:49,250 Er det ikke fikset enda? 1096 01:09:51,375 --> 01:09:53,125 Nei, sir. Det tok litt tid for å finne erstatningsledningen. 1097 01:09:53,500 --> 01:09:54,375 Hei! 1098 01:09:54,875 --> 01:09:56,291 Ikke ødelegg Konkans rykte. 1099 01:09:56,375 --> 01:09:58,166 Vil du at jeg skal låse deg inne? 1100 01:10:00,000 --> 01:10:01,875 Selv sykkelen er redd deg. 1101 01:10:02,166 --> 01:10:03,250 Endelig. den starter. 1102 01:10:05,125 --> 01:10:07,625 Men hvordan vil du ri i denne stormen? 1103 01:10:08,041 --> 01:10:09,000 Hva kan jeg gjøre. sir? 1104 01:10:09,125 --> 01:10:11,500 Jeg må gå nå å nå Goa innen i kveld. 1105 01:10:12,375 --> 01:10:14,000 - Ta dette. - Nei takk. sir. 1106 01:10:14,041 --> 01:10:15,000 Ta det. Chow ned. 1107 01:10:15,625 --> 01:10:16,500 Ikke vær formell. 1108 01:10:18,541 --> 01:10:20,000 Ærlig talt. Jeg var sulten. 1109 01:10:21,000 --> 01:10:21,916 - Sir. – Ja? 1110 01:10:22,291 --> 01:10:23,375 Kan jeg ta en selfie? 1111 01:10:24,000 --> 01:10:25,125 - Med meg? - Ja. sir. 1112 01:10:25,250 --> 01:10:26,666 Jeg vil ha en god tro med guttene inn 1113 01:10:26,750 --> 01:10:28,000 hetten min når de ser Jeg er venn med en topp politimann. 1114 01:10:28,750 --> 01:10:29,625 Klikk. rask. 1115 01:10:31,541 --> 01:10:33,500 Plikten kaller. 1116 01:10:33,875 --> 01:10:35,750 En krokodille vandret inn i landsbyen i nærheten. 1117 01:10:36,000 --> 01:10:37,041 - Inn i en kokosfabrikk. - Virkelig? 1118 01:10:37,125 --> 01:10:38,041 Ja. 1119 01:10:38,125 --> 01:10:39,750 Lokalbefolkningen kastet den med kokosnøtter og drepte den. 1120 01:10:39,875 --> 01:10:41,041 - Virkelig? - Ja. 1121 01:10:41,375 --> 01:10:44,625 Se. vi raserte skogene. 1122 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 sprengte fjellene. 1123 01:10:46,791 --> 01:10:48,250 Fylte innsjøer for å bygge tårn. 1124 01:10:49,125 --> 01:10:50,875 – Hvor skal krokodillene gå? - Rett. 1125 01:10:52,625 --> 01:10:54,125 - Jeg er av. Plikt først. - Ok. sir. 1126 01:10:54,291 --> 01:10:55,541 - Ta deg senere. - Takk for alt. 1127 01:10:56,250 --> 01:10:57,125 Ha det. 1128 01:10:57,166 --> 01:10:58,125 - Sir. – Ja? 1129 01:10:58,500 --> 01:11:00,000 - Sikkerhetsbelte. - Å. 1130 01:11:00,250 --> 01:11:01,750 Se. Jeg la merke til. 1131 01:11:05,791 --> 01:11:07,916 Håper det ikke virker igjen. 1132 01:11:40,375 --> 01:11:41,250 Popo! 1133 01:11:53,250 --> 01:11:54,625 Er det noen der? 1134 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Hjelp! 1135 01:12:36,125 --> 01:12:37,166 Strømme! 1136 01:12:41,166 --> 01:12:42,500 Er det noen der? 1137 01:12:44,666 --> 01:12:46,041 Hjelp! 1138 01:12:49,541 --> 01:12:51,291 Strømme! 1139 01:12:52,875 --> 01:12:55,291 Hjelp! 1140 01:14:49,041 --> 01:14:50,250 Ring Flow! 1141 01:14:58,916 --> 01:14:59,916 Ring Flow! 1142 01:15:12,250 --> 01:15:13,166 Kom igjen. hente. 1143 01:15:13,375 --> 01:15:14,791 Plukk opp. 1144 01:15:19,041 --> 01:15:19,916 Hent-- 1145 01:15:41,666 --> 01:15:42,541 Avani?! 1146 01:15:44,500 --> 01:15:45,375 Avani?! 1147 01:16:03,125 --> 01:16:05,291 Hei. hvordan forlot hun deg her? 1148 01:16:26,750 --> 01:16:27,625 Avani! 1149 01:16:27,875 --> 01:16:28,750 Avani! 1150 01:16:30,000 --> 01:16:31,000 Avani! 1151 01:16:31,125 --> 01:16:32,041 Hallo! 1152 01:16:32,791 --> 01:16:33,750 Hjelp! 1153 01:16:34,750 --> 01:16:35,666 Noen? 1154 01:16:37,375 --> 01:16:38,250 Vasanta! 1155 01:16:52,250 --> 01:16:53,166 Avani! 1156 01:16:59,750 --> 01:17:01,166 Kom igjen! 1157 01:17:05,625 --> 01:17:07,000 Kom igjen! 1158 01:17:09,750 --> 01:17:10,625 Avani! 1159 01:17:15,791 --> 01:17:16,666 Avani! 1160 01:17:18,500 --> 01:17:19,500 Avani. stå opp. 1161 01:17:20,250 --> 01:17:21,166 Avani! 1162 01:17:22,166 --> 01:17:23,750 Stå opp. Avani. vennligst. Avani! 1163 01:17:26,291 --> 01:17:27,250 Hallo! 1164 01:17:29,250 --> 01:17:30,125 Avani! 1165 01:17:30,500 --> 01:17:31,375 Avani! 1166 01:17:33,500 --> 01:17:34,375 Avani! 1167 01:17:51,500 --> 01:17:53,625 Hva skjedde? 1168 01:17:54,000 --> 01:17:54,875 Hvordan falt du? 1169 01:17:56,541 --> 01:17:57,750 Hvordan ble du skadet? 1170 01:18:02,000 --> 01:18:02,916 Jeg vet ikke. 1171 01:18:03,041 --> 01:18:04,375 Hvordan falt du? 1172 01:18:06,375 --> 01:18:07,500 Gjorde Vasanta noe? 1173 01:18:09,416 --> 01:18:10,291 Jeg vet ikke. 1174 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 Ok. vente. Jeg finner ut av noe. Vente. 1175 01:18:18,666 --> 01:18:19,541 Strømme! 1176 01:18:21,250 --> 01:18:22,125 Strømme! 1177 01:18:24,625 --> 01:18:26,250 Har du det bra? Strømme? 1178 01:18:30,625 --> 01:18:33,500 - Er du ok? - Nei. Nei. Armen min... 1179 01:18:40,166 --> 01:18:41,125 Armen min. 1180 01:18:41,875 --> 01:18:42,875 Armen min! Jeg kan ikke flytte den. 1181 01:18:45,291 --> 01:18:46,250 Ikke bekymre deg. Strømme. 1182 01:18:46,416 --> 01:18:47,375 - Hva er det? - Vent. 1183 01:18:47,500 --> 01:18:49,375 - gi meg hånden din. - Nei. ikke rør den. 1184 01:18:49,625 --> 01:18:51,250 - Hold deg stille. Nei. ikke gjør det. - Ok. 1185 01:18:51,375 --> 01:18:52,750 - Avani. vennligst. – Ingenting vil skje. 1186 01:18:52,791 --> 01:18:54,875 - Er du sint? Ikke rør den. - Bare slutt å bevege deg. 1187 01:18:54,916 --> 01:18:56,916 - Bare stol på meg. ok? - Vær så snill. 1188 01:18:57,041 --> 01:18:58,125 På telling av tre. 1189 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 - Ok? - Ja. 1190 01:18:59,541 --> 01:19:00,500 En … 1191 01:19:04,250 --> 01:19:05,625 Du brakk armen min. 1192 01:19:05,666 --> 01:19:06,541 Hold kjeft! 1193 01:19:09,750 --> 01:19:11,625 Du sa på telling av tre. 1194 01:19:12,250 --> 01:19:13,791 Armen min. Du brakk armen min. 1195 01:19:14,125 --> 01:19:15,916 - Hold kjeft. Jeg fikset det. - Hånden min... 1196 01:19:16,875 --> 01:19:17,916 Prøv å løfte armen! 1197 01:19:28,500 --> 01:19:29,375 Ja. 1198 01:19:36,041 --> 01:19:41,750 Du er målet mitt. min kjærlighet 1199 01:19:42,041 --> 01:19:47,666 Du er målet mitt. min kjærlighet 1200 01:19:47,916 --> 01:19:53,750 Hjertet mitt sier det. min kjærlighet 1201 01:19:54,125 --> 01:19:59,916 Du er målet mitt. min kjærlighet 1202 01:20:05,541 --> 01:20:07,250 Hvor i helvete er vaktmesteren? 1203 01:20:15,125 --> 01:20:16,125 Hallo. Stoff? 1204 01:20:16,666 --> 01:20:18,375 Hallo! Hei-- 1205 01:20:20,375 --> 01:20:21,250 Stoff? 1206 01:20:21,916 --> 01:20:23,041 Ringte du Fabric? 1207 01:20:23,125 --> 01:20:24,041 Telefonen er død. 1208 01:20:24,250 --> 01:20:26,375 – Skulle heller ha ringt politiet! – Telefonen er død. 1209 01:20:29,000 --> 01:20:29,916 Du bør ikke si et ord. 1210 01:20:30,125 --> 01:20:31,375 Alt dette er din feil. 1211 01:20:32,875 --> 01:20:33,750 Du er jinxed. 1212 01:20:38,291 --> 01:20:39,791 Tror du dette er min feil? 1213 01:20:42,250 --> 01:20:43,750 Du ble bedt om å holde deg unna fra bassenget. 1214 01:20:44,416 --> 01:20:45,750 Men hører du noen gang på noen? 1215 01:20:47,166 --> 01:20:48,541 Fortsett å svømme i bassenget ditt nå. 1216 01:20:49,916 --> 01:20:51,500 Hvordan låser du opp denne telefonen? 1217 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Utrolig! 1218 01:20:57,125 --> 01:20:59,250 Tror du jeg gjorde dette med vilje? 1219 01:20:59,375 --> 01:21:01,000 Vi sitter fast her på grunn av deg. 1220 01:21:03,500 --> 01:21:05,500 Hvis du ikke hadde vært så sta. vi ville være halvveis til Goa. 1221 01:21:10,416 --> 01:21:11,541 Alt er min feil. 1222 01:21:12,041 --> 01:21:13,500 Du gjorde ikke noe. høyre? 1223 01:21:14,625 --> 01:21:15,500 Nei. Jeg gjorde det. 1224 01:21:16,750 --> 01:21:18,250 Jeg fulgte deg her. 1225 01:21:19,500 --> 01:21:20,500 Så gå tilbake. 1226 01:21:20,750 --> 01:21:22,875 - Gå... bare gå. - Gå hvor? 1227 01:21:23,916 --> 01:21:24,791 Hvor? 1228 01:21:25,875 --> 01:21:29,041 Et eller annet geni laget dette bassenget 20 fot dyp uten stiger! 1229 01:21:32,500 --> 01:21:33,791 Faen. Jeg er fanget her nå. 1230 01:21:37,541 --> 01:21:40,250 Hjelp! 1231 01:21:41,291 --> 01:21:44,750 Noen. hjelp! 1232 01:21:46,041 --> 01:21:48,375 Hjelp! 1233 01:21:49,125 --> 01:21:50,416 Hjelp! 1234 01:21:51,916 --> 01:21:53,541 Noen som hjelper! 1235 01:21:58,375 --> 01:21:59,875 Å gud. vær så snill å redde meg også. 1236 01:22:19,166 --> 01:22:20,041 Avani! 1237 01:22:20,375 --> 01:22:21,250 Jeg skrudde den av. 1238 01:22:21,625 --> 01:22:22,500 Avani! 1239 01:22:49,916 --> 01:22:51,541 Kom igjen. kom igjen. kom igjen! 1240 01:23:30,875 --> 01:23:31,791 Hallo! 1241 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Er det noen der? 1242 01:23:36,750 --> 01:23:37,750 Hallo! 1243 01:23:53,291 --> 01:23:54,416 Er det noen der? 1244 01:23:56,250 --> 01:23:57,250 Avani. 1245 01:23:58,500 --> 01:23:59,500 Hjelp! 1246 01:23:59,916 --> 01:24:01,000 Avani! 1247 01:24:30,541 --> 01:24:32,250 Hjelp! 1248 01:24:33,625 --> 01:24:34,666 - Hvem var det? - Hjelp. 1249 01:24:34,791 --> 01:24:35,750 Kom det noen? 1250 01:24:36,250 --> 01:24:37,625 Jeg hørte en bil. 1251 01:24:39,541 --> 01:24:41,541 - Hjelp! - Hjelp! 1252 01:24:41,666 --> 01:24:43,250 Er det noen der ute? 1253 01:24:44,166 --> 01:24:45,291 Hjelp! 1254 01:24:45,375 --> 01:24:46,500 Hjelp! 1255 01:24:46,541 --> 01:24:47,750 Hjelp! 1256 01:24:50,625 --> 01:24:51,916 Hjelp! 1257 01:24:58,125 --> 01:24:59,125 Jeg tror de er borte. 1258 01:25:02,541 --> 01:25:04,000 Du burde ha skriket høyere. 1259 01:25:05,375 --> 01:25:06,291 Hadde du skreket høyere... 1260 01:25:11,250 --> 01:25:12,125 Hva annet kan jeg gjøre? 1261 01:25:12,250 --> 01:25:14,000 Noen var her. men de dro. 1262 01:25:14,041 --> 01:25:15,416 Du sprengte sjansen vår. 1263 01:25:16,125 --> 01:25:19,000 Avani. du bare fortsatte å plystre... Og bare hold kjeft! 1264 01:25:19,750 --> 01:25:20,916 Popo. stille! 1265 01:25:22,666 --> 01:25:24,166 Så du en utgang gjennom avløpet? 1266 01:25:27,125 --> 01:25:28,750 Hold ham kjeft. eller jeg vil... 1267 01:25:28,875 --> 01:25:30,875 Fant du en vei ut? 1268 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 Nei. vannet var for høyt. 1269 01:25:34,750 --> 01:25:35,750 Så jeg gikk ikke lenger. 1270 01:25:37,791 --> 01:25:40,041 – Hva mener du med at du ikke gikk foran? - Betyr at jeg ikke gikk foran. 1271 01:25:41,291 --> 01:25:43,166 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det? Jeg kan ikke svømme! 1272 01:25:47,625 --> 01:25:48,875 Du går hvis du vil. 1273 01:25:52,000 --> 01:25:52,875 Fin. 1274 01:25:53,375 --> 01:25:54,250 Jeg går. 1275 01:25:54,625 --> 01:25:57,291 Du fortsetter å tulle. Jeg skal sjekke. 1276 01:26:01,666 --> 01:26:02,541 Popo. stille! 1277 01:26:05,291 --> 01:26:06,166 Popo! 1278 01:26:06,625 --> 01:26:07,500 Avani! 1279 01:26:07,541 --> 01:26:09,291 - Stille. Popo. - Avani! Avani! 1280 01:26:11,500 --> 01:26:12,500 Hva i helvete er det? 1281 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Avani. komme tilbake. 1282 01:26:33,666 --> 01:26:35,125 Back opp sakte. 1283 01:26:35,875 --> 01:26:37,166 Jeg er her. Ikke bekymre deg. 1284 01:26:40,375 --> 01:26:42,291 Ikke se på det. Ikke få øyekontakt. 1285 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 Fortsett å bevege deg. 1286 01:26:50,875 --> 01:26:51,750 Fortsett å bevege deg. 1287 01:26:52,666 --> 01:26:54,000 Sikkerhetskopiere. Avani. sikkerhetskopiere. 1288 01:26:59,250 --> 01:27:00,541 Flytte! 1289 01:27:20,125 --> 01:27:21,041 Hold deg tilbake... 1290 01:27:28,416 --> 01:27:29,291 Det går… 1291 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Hvor kom det fra? 1292 01:27:49,416 --> 01:27:51,000 Hvorfor åpnet du avløpet? 1293 01:27:53,041 --> 01:27:55,500 Vi måtte prøve noe å komme seg ut herfra. 1294 01:27:56,416 --> 01:27:57,375 Hvordan skulle jeg vite... 1295 01:27:58,875 --> 01:28:00,125 rennesteinens Godzilla gjemte seg der. 1296 01:28:10,250 --> 01:28:11,125 Strømme. 1297 01:28:14,625 --> 01:28:16,125 Hvorfor angriper den oss ikke? 1298 01:28:16,625 --> 01:28:18,166 Ingen anelse. Jeg er også forvirret. 1299 01:28:19,250 --> 01:28:22,041 I Khoon Bhari Maang. det rev av Rekhas ansikt på et øyeblikk. 1300 01:28:23,916 --> 01:28:25,666 - Khoon Bhari Maang? - Ja. 1301 01:28:26,541 --> 01:28:29,291 Jeg er din. min kjærlighet 1302 01:28:30,166 --> 01:28:32,041 Du er min elskede 1303 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 En actionthriller av Hrithiks far. 1304 01:28:33,416 --> 01:28:34,541 Har du ikke sett den på kabel-TV? 1305 01:28:35,041 --> 01:28:37,250 Strømme. kan du fokusere? 1306 01:28:37,541 --> 01:28:38,666 Ja. bare sier. 1307 01:28:39,750 --> 01:28:41,375 Hvordan kommer vi oss ut? 1308 01:28:42,041 --> 01:28:43,875 Burde ha tenkt seg om det før du hopper inn. 1309 01:28:45,041 --> 01:28:45,916 Stille. 1310 01:28:47,000 --> 01:28:48,541 Det kom ikke på grunn av støyen min. 1311 01:28:49,000 --> 01:28:50,250 Det kom fordi av lukten av blodet ditt. 1312 01:28:54,166 --> 01:28:55,916 Skal vi prøve å rømme gjennom avløpet? 1313 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 Wow! Geni! 1314 01:28:59,416 --> 01:29:00,541 Og hva om det følger? 1315 01:29:01,625 --> 01:29:02,500 Ikke nødvendig. 1316 01:29:03,250 --> 01:29:04,166 La oss bare sitte godt. 1317 01:29:05,250 --> 01:29:06,375 Noen vil dukke opp. til slutt. 1318 01:29:29,250 --> 01:29:33,291 Månelyset gliser Hvordan kunne jeg noen gang sove? 1319 01:29:33,375 --> 01:29:37,375 Hun møtte meg ikke Men jeg kommer definitivt til å savne henne 1320 01:29:37,500 --> 01:29:39,416 La meg leve i hennes minner 1321 01:29:39,500 --> 01:29:44,875 Fordi hun er milevis unna meg 1322 01:29:45,666 --> 01:29:49,666 Månelyset gliser Hvordan kunne jeg noen gang sove? 1323 01:29:49,750 --> 01:29:53,750 Hun møtte meg ikke Men jeg kommer definitivt til å savne henne 1324 01:29:53,875 --> 01:29:55,791 La meg leve i hennes minner 1325 01:29:55,875 --> 01:30:01,250 Fordi hun er milevis unna meg 1326 01:30:01,375 --> 01:30:03,625 Du smiler også litt 1327 01:30:03,750 --> 01:30:05,541 Livet mitt er så kjedelig 1328 01:30:05,625 --> 01:30:07,750 Gjør det muntert 1329 01:30:07,875 --> 01:30:11,791 Drømmen min er uoppfylt Gjør det til virkelighet 1330 01:30:12,000 --> 01:30:17,625 Jeg vil leve Men du er langt unna meg 1331 01:30:18,125 --> 01:30:22,125 De små blomstene har snudd Til visne blader 1332 01:30:22,250 --> 01:30:26,500 Jeg tilhører henne nå Hennes ankomst har stanset meg 1333 01:30:26,625 --> 01:30:27,916 Jeg lever ikke lenger i denne verden 1334 01:30:28,291 --> 01:30:30,416 Jeg elsker deg. men jeg sier det ikke til deg 1335 01:30:30,500 --> 01:30:32,541 Jeg gråter ikke mye 1336 01:30:32,625 --> 01:30:34,541 I denne svart-hvite verden 1337 01:30:34,625 --> 01:30:37,416 Hun var fargerik og lys 1338 01:30:37,500 --> 01:30:39,125 Til tider hennes feil. til tider min 1339 01:30:39,166 --> 01:30:41,750 Dette er bare filmaktige dialoger. skjønt 1340 01:30:41,875 --> 01:30:43,875 Hun er min tur. det føles at hun er ved min side 1341 01:30:43,916 --> 01:30:45,375 Du er den eneste sanne Ingen ved siden 1342 01:30:45,416 --> 01:30:47,250 Pleide å fly høyt. dragen min 1343 01:30:47,375 --> 01:30:49,875 Jeg husker alle de ville nettene Ville netter 1344 01:31:18,625 --> 01:31:22,666 Månelyset gliser Hvordan kunne jeg noen gang sove? 1345 01:31:22,750 --> 01:31:26,791 Hun møtte meg ikke Men jeg kommer definitivt til å savne henne 1346 01:31:26,875 --> 01:31:28,750 La meg leve i hennes minner 1347 01:31:28,875 --> 01:31:33,916 Fordi hun er milevis unna meg 1348 01:31:46,000 --> 01:31:47,125 Avani. Jeg tror det er borte. 1349 01:31:50,000 --> 01:31:51,000 Ser ut som den er borte. 1350 01:31:53,625 --> 01:31:54,500 Avani! 1351 01:32:05,250 --> 01:32:06,125 Hva skjedde? 1352 01:32:06,625 --> 01:32:07,500 Har du det bra? 1353 01:32:16,375 --> 01:32:17,250 Se der borte. 1354 01:32:20,041 --> 01:32:21,166 Hun var gravid. 1355 01:32:22,291 --> 01:32:24,000 Derfor angrep hun ikke. 1356 01:32:25,125 --> 01:32:26,916 Hun vil bare ha et trygt sted. 1357 01:32:30,500 --> 01:32:31,375 Trygg plass? 1358 01:32:32,125 --> 01:32:33,125 For hvem? 1359 01:32:34,041 --> 01:32:35,125 Hun vil ha et trygt sted! 1360 01:32:38,500 --> 01:32:40,291 Det er derfor jeg foretrekker strender. 1361 01:32:40,875 --> 01:32:42,916 Bassenger er ubrukelige. 1362 01:32:47,250 --> 01:32:48,541 Synet av de eggene gjør meg sulten. 1363 01:32:50,875 --> 01:32:51,791 Hva? 1364 01:32:57,875 --> 01:33:00,375 Har du trent Popo? 1365 01:33:01,125 --> 01:33:04,000 Sitt. stå. hente? 1366 01:33:04,916 --> 01:33:06,750 Kan han bestille mat på nett? 1367 01:33:08,041 --> 01:33:09,625 Han er mye smartere enn deg. 1368 01:33:10,125 --> 01:33:11,041 Å virkelig? 1369 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 La oss teste ham da. 1370 01:33:15,875 --> 01:33:16,875 Og se hvor smart han egentlig er. 1371 01:33:26,791 --> 01:33:27,666 Popo! 1372 01:33:28,625 --> 01:33:30,291 Hent pakken. Ta den opp og kast den. 1373 01:33:30,916 --> 01:33:32,500 Popo! Popo! 1374 01:33:33,791 --> 01:33:35,416 Ta opp boksen og kast. 1375 01:33:35,541 --> 01:33:37,041 – Ta opp kassen og kast. - Kom igjen. Popo. 1376 01:33:37,125 --> 01:33:38,750 – Plukk opp og kast. baby. – Grip den med munnen og kast! 1377 01:33:38,916 --> 01:33:40,916 – Plukk opp og kast. - Jeg forteller ham det samme. 1378 01:33:41,166 --> 01:33:42,416 Han forstår meg bedre. 1379 01:33:42,791 --> 01:33:44,500 Hvilket tull? Popo! 1380 01:33:45,125 --> 01:33:46,666 - Ja. kom igjen. baby. - Hent. hente! 1381 01:33:46,750 --> 01:33:48,375 - Hei. din idiot. Ikke der. her borte. - Kom igjen... 1382 01:33:48,875 --> 01:33:51,375 - Ikke snakk slik til ham. – Det er slik vi viser kjærlighet i panseret. 1383 01:33:52,750 --> 01:33:53,666 Popo! 1384 01:33:54,000 --> 01:33:55,791 - Kom. Popo. Ja. ja! - Popo. se på meg. 1385 01:33:55,875 --> 01:33:57,541 - Ta den til meg. - Kom igjen. Popo. 1386 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 Grip og kast. baby. 1387 01:33:58,916 --> 01:34:00,625 - Ta den til meg. - Kom igjen. Popo. 1388 01:34:01,125 --> 01:34:02,500 - Ja. baby. - Ta tak i boksen. 1389 01:34:02,625 --> 01:34:05,000 - Boks. Ta tak i den. - Ja. Popo. 1390 01:34:05,291 --> 01:34:06,500 - Ja. - Grip den. 1391 01:34:06,625 --> 01:34:07,875 - Kom igjen. - Popo! 1392 01:34:08,000 --> 01:34:08,875 Popo! 1393 01:34:09,125 --> 01:34:10,041 Hva? 1394 01:34:11,166 --> 01:34:13,166 - Ja. Hoppe. baby. - Popo. ta den i munnen. 1395 01:34:13,250 --> 01:34:14,250 - Ja. slipp det. - Ja. 1396 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 - Sikkerhet. rygge litt - Kom igjen. Popo. 1397 01:34:19,125 --> 01:34:20,750 - Be ham rygge. - Ja. 1398 01:34:20,875 --> 01:34:23,125 Løp! Ta deg en tur! Løp og kast. 1399 01:34:23,166 --> 01:34:25,625 - Ja. Ja. du har dette. - Herregud... vi er ferdige! 1400 01:34:48,250 --> 01:34:49,250 Popo er veldig smart. 1401 01:34:50,875 --> 01:34:51,750 Hold kjeft. 1402 01:34:59,625 --> 01:35:00,541 Det er det for meg. 1403 01:35:01,625 --> 01:35:03,375 Jeg kan ikke bli her og vente på å dø. 1404 01:35:05,250 --> 01:35:06,375 La oss komme oss ut herfra. 1405 01:35:22,250 --> 01:35:23,500 Kan du nå lyset? 1406 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Nei. dytt meg opp. 1407 01:35:26,875 --> 01:35:28,291 Du sa at du er 5'8"? 1408 01:35:28,375 --> 01:35:30,041 Og du sa at du er 5'7". 1409 01:35:31,750 --> 01:35:32,750 Ok. glem det... 1410 01:35:33,791 --> 01:35:36,000 Strekk deg etter lyset. 1411 01:35:36,375 --> 01:35:37,666 Det er en sprekk under den. 1412 01:35:38,250 --> 01:35:39,500 - Ser du det? - Ja. men… 1413 01:35:40,125 --> 01:35:41,666 Hva så? 1414 01:35:41,750 --> 01:35:44,250 Ta tak i lyset. deretter sprekken. 1415 01:35:44,291 --> 01:35:45,750 Du kan enkelt få til toppen derfra. 1416 01:35:46,375 --> 01:35:48,291 Lett på venstre skulder. skjønt. 1417 01:35:49,291 --> 01:35:50,541 På telling av tre. 1418 01:35:51,500 --> 01:35:52,541 Jeg skal presse deg opp. Har du det? 1419 01:35:52,625 --> 01:35:54,041 - Ok. - Ok. 1420 01:35:54,416 --> 01:35:55,291 Tre. 1421 01:35:55,791 --> 01:35:56,666 To. 1422 01:35:56,875 --> 01:35:57,875 En. 1423 01:36:11,250 --> 01:36:12,125 Er du flink? 1424 01:36:20,750 --> 01:36:21,750 Kom igjen. la oss prøve igjen. 1425 01:36:35,666 --> 01:36:37,500 Avani. du må skynde deg! Hun kommer denne veien. 1426 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 Ta tak i sprekken. Avani. 1427 01:36:53,250 --> 01:36:54,875 Skynd deg! Avani. vennligst. 1428 01:36:56,625 --> 01:36:57,666 Knus glasset. 1429 01:36:59,375 --> 01:37:01,375 Jeg klarer ikke holde meg lenger. Avani! Vær så snill! 1430 01:37:03,750 --> 01:37:06,250 Skynd deg. Avani! Kom igjen. 1431 01:37:08,291 --> 01:37:10,500 Avani. du må skynde deg! Hun er nesten her! 1432 01:37:12,416 --> 01:37:14,250 Hun er for nærme. Avani. Skynde. skynde. skynde. 1433 01:37:19,250 --> 01:37:20,625 Fikk du tak? 1434 01:37:34,791 --> 01:37:37,166 Avani. trekk deg opp! Løft bena... Kom igjen. 1435 01:37:39,750 --> 01:37:40,875 Hei! 1436 01:37:41,625 --> 01:37:42,666 Hei! 1437 01:37:43,041 --> 01:37:44,625 Hei! 1438 01:38:14,750 --> 01:38:15,625 Hei! 1439 01:38:24,875 --> 01:38:25,875 Hold fast. Avani! 1440 01:39:48,625 --> 01:39:49,500 Flyt... 1441 01:39:52,750 --> 01:39:53,625 Å gud. 1442 01:40:00,000 --> 01:40:00,875 Hvordan er hånden din? 1443 01:40:29,375 --> 01:40:31,250 Legg vekten på den og hold den stødig. 1444 01:40:38,625 --> 01:40:40,666 Ja. Jeg har nådd ut til alle vennene hennes i Goa. 1445 01:40:40,750 --> 01:40:42,416 Kalt alle hennes favoritt eiendommer. 1446 01:40:42,750 --> 01:40:43,750 Ikke noe. 1447 01:40:43,791 --> 01:40:45,125 Dette er hennes siste plassering. 1448 01:40:45,250 --> 01:40:46,875 Ja. vi snakker til politiet akkurat nå. 1449 01:40:48,000 --> 01:40:49,250 Jeg skal holde deg oppdatert. 1450 01:40:49,916 --> 01:40:52,375 Arjun. dette er så ikke som Avani. 1451 01:40:52,875 --> 01:40:55,125 Å gå AWOL slik i 24 timer nå. 1452 01:40:55,250 --> 01:40:56,250 Noe er virkelig galt. 1453 01:40:56,750 --> 01:40:59,791 Du dro meg hit som om jeg kidnappet dem! 1454 01:40:59,875 --> 01:41:02,250 Vår venn er også savnet. Klandret vi deg? 1455 01:41:02,375 --> 01:41:03,625 Du er den siste personen han ringte! 1456 01:41:03,750 --> 01:41:06,416 Men den samtalen falt! Jeg har prøvd å fortelle det til politiet! 1457 01:41:06,500 --> 01:41:08,500 Sir. hva er dette? Ta det du vil og la oss gå. 1458 01:41:08,625 --> 01:41:09,541 Hei. stillhet! 1459 01:41:10,041 --> 01:41:11,166 - Hva er dette? - Hei! 1460 01:41:12,000 --> 01:41:13,416 - Hva er ditt fulle navn? - Stoff. 1461 01:41:14,500 --> 01:41:15,625 Ditt virkelige navn! 1462 01:41:17,041 --> 01:41:18,250 Purushottam Dhamdhere. 1463 01:41:19,791 --> 01:41:20,875 Purushottam Dhamdhere. 1464 01:41:21,500 --> 01:41:22,416 Ja. hold på. 1465 01:41:24,166 --> 01:41:25,625 Et team fra Goa-politiet patruljerer 1466 01:41:25,666 --> 01:41:27,750 og varsler hvert sykehus. kontrollpunkt. 1467 01:41:27,791 --> 01:41:29,625 og bomstasjon langs motorveien Goa-Bombay. 1468 01:41:29,916 --> 01:41:33,250 Cyberteamet triangulerer deres siste tilgjengelige plassering. 1469 01:41:34,041 --> 01:41:35,000 Så. ikke bekymre deg. 1470 01:41:35,250 --> 01:41:36,375 - Tara... - Takk. 1471 01:41:36,416 --> 01:41:37,750 Vi finner dem. ok? 1472 01:41:39,250 --> 01:41:41,375 Jeg vil virkelig at hun skal være trygg. 1473 01:41:41,750 --> 01:41:43,375 - Ikke bekymre deg. de leter etter henne. - Ett minutt. bror. 1474 01:41:44,041 --> 01:41:45,000 Unnskyld meg. frue. 1475 01:41:45,666 --> 01:41:46,875 Maruti er en solid fyr. 1476 01:41:47,000 --> 01:41:49,000 Ikke bekymre deg. Han har fått henne tilbake. 1477 01:41:50,041 --> 01:41:51,375 Du slapper også av. 1478 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Ville bare si det. 1479 01:41:53,625 --> 01:41:55,125 Spis opp. Det er bra. 1480 01:41:55,666 --> 01:41:56,625 Vi skal ingen steder. 1481 01:41:57,250 --> 01:41:58,625 Gi meg beskjed hvis du trenger kontanter. 1482 01:41:59,250 --> 01:42:00,125 Beklager. 1483 01:42:04,166 --> 01:42:05,500 Hva får du ut av dette? 1484 01:42:06,666 --> 01:42:08,250 Hva prøver du å bevise? Bare fortell meg. 1485 01:42:12,000 --> 01:42:14,125 Hvis du var meg. hva ville du gjort? 1486 01:42:17,625 --> 01:42:18,791 Jeg ville ikke ha en baby. 1487 01:42:22,166 --> 01:42:24,250 Jeg har så mye igjen å gjøre. Avani. 1488 01:42:25,250 --> 01:42:26,875 Jeg vil være noen. gjør det stort... 1489 01:42:27,000 --> 01:42:28,375 Røm fra helveteshullet mitt. 1490 01:42:29,875 --> 01:42:30,791 Hvis jeg var deg. 1491 01:42:30,875 --> 01:42:33,125 Det ville jeg satt pris på vi er ikke klare for denne babyen. 1492 01:42:39,541 --> 01:42:42,875 Du ble sammen med meg fordi du ønsket en spenning i ditt kjedelige liv. 1493 01:42:43,750 --> 01:42:46,041 Nå er denne ungen din flukt. ditt nye "prosjekt". 1494 01:42:46,625 --> 01:42:48,875 Hvis du var et prosjekt for meg. så hva var jeg for deg? 1495 01:42:49,666 --> 01:42:52,625 Du brukte meg også å unnslippe livet ditt! 1496 01:42:54,375 --> 01:42:57,041 Så vær så snill. slutte å oppføre deg som du er ekte. og jeg er falsk. 1497 01:43:03,625 --> 01:43:05,041 Tror du jeg er klar? 1498 01:43:06,875 --> 01:43:09,500 - Tror du jeg planla alt dette? – Hvorfor gjør du dette da? 1499 01:43:12,000 --> 01:43:13,291 Hvorfor vil du ha babyen. Avani? 1500 01:43:15,416 --> 01:43:18,125 Lytte. vi kan forfalske berømmelsen og tilhengerne. 1501 01:43:18,250 --> 01:43:20,500 Men foreldreskap er ikke en handling. Du må gjøre det på ekte. 1502 01:43:23,375 --> 01:43:25,000 Har du ikke sett moren min og søsteren min? 1503 01:43:25,750 --> 01:43:26,625 Ja. 1504 01:43:27,375 --> 01:43:28,250 Jeg har sett dem. 1505 01:43:29,375 --> 01:43:31,625 Jeg har sett mye kjærlighet i det lille huset. 1506 01:43:31,666 --> 01:43:35,000 Åh. Gud! Spar meg for rikbarnsdramaet. 1507 01:43:35,875 --> 01:43:38,250 Ikke romantiser fattigdommen min for meg. 1508 01:43:40,916 --> 01:43:42,375 Du bor på 10.000 kvadratmeter. 1509 01:43:42,500 --> 01:43:43,875 Med basseng. 1510 01:43:44,166 --> 01:43:46,000 Vi får en vanntank for hele lokaliteten. 1511 01:43:49,875 --> 01:43:51,166 Du har alt. Avani. 1512 01:43:52,375 --> 01:43:53,625 Men du verdsetter det ikke. 1513 01:44:02,375 --> 01:44:04,750 Jeg har alt jeg ikke vil ha. Strømme. 1514 01:44:09,416 --> 01:44:11,666 Jeg er alene om det 10.000 kvadratmeter hjem. 1515 01:44:13,875 --> 01:44:15,541 Kanskje denne babyen... 1516 01:44:16,166 --> 01:44:18,291 Kanskje jeg ikke vil føle meg ensom lenger. Jeg vet ikke. 1517 01:44:19,875 --> 01:44:21,166 Kanskje når den er her. 1518 01:44:21,875 --> 01:44:23,916 Jeg kommer ikke til å savne foreldrene mine så mye. Jeg vet ikke. 1519 01:44:28,875 --> 01:44:29,791 Nøyaktig. 1520 01:44:31,375 --> 01:44:32,375 Du vet ikke. 1521 01:44:34,125 --> 01:44:35,291 Du vet ikke. Avani. 1522 01:44:37,375 --> 01:44:39,625 Du legger en stor innsats på dette "kanskje". 1523 01:44:43,000 --> 01:44:46,625 En baby vil ikke fikse ensomheten din eller dine problemer. 1524 01:44:51,041 --> 01:44:54,875 En dag vil du finne en dypere grunn å få en baby... ikke en unnskyldning. 1525 01:44:58,250 --> 01:44:59,875 Inntil da. Jeg er med deg. 1526 01:45:02,750 --> 01:45:03,875 Jeg lover. 1527 01:45:05,916 --> 01:45:07,791 Jeg vil stå ved deg som en enmannshær. 1528 01:45:17,791 --> 01:45:20,375 Vet ikke om det er regn eller tårer. Faen! 1529 01:46:02,000 --> 01:46:03,500 Ingenting fungerer i denne søppelfyllingen! 1530 01:46:04,625 --> 01:46:06,416 To stiger. begge ubrukelige. 1531 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 Den er rusten. 1532 01:46:09,041 --> 01:46:10,916 Skruene er også løse. 1533 01:46:12,541 --> 01:46:14,875 Hvis det var en annen stige. Jeg ville klart å klatre opp. 1534 01:46:17,541 --> 01:46:20,291 For en elendig konstruksjon! Skal vi prøve igjen. Avani? 1535 01:46:20,375 --> 01:46:21,250 Strømme! 1536 01:46:22,125 --> 01:46:23,125 - Flyt! - Ja? 1537 01:46:23,916 --> 01:46:24,875 Strømme. 1538 01:46:26,625 --> 01:46:27,500 Popo! 1539 01:46:31,000 --> 01:46:32,125 Hun er den samme haltende krokken. 1540 01:46:33,250 --> 01:46:34,250 Hvordan i helvete ble det der oppe? 1541 01:46:44,125 --> 01:46:45,166 Hun gikk i avløpet. høyre? 1542 01:46:45,250 --> 01:46:46,625 Hun er på vei til Popo. 1543 01:46:47,375 --> 01:46:48,875 Det må være en måte ut gjennom avløpet. 1544 01:46:50,291 --> 01:46:51,291 Strømme! 1545 01:46:51,875 --> 01:46:53,000 Avani. skal vi gå og sjekke det? 1546 01:46:53,041 --> 01:46:53,916 - Flyt! - Hva? 1547 01:46:54,000 --> 01:46:55,291 Hun er på vei mot Popo! 1548 01:47:00,500 --> 01:47:03,375 Ja. vi må gjøre noe. Vi må gjøre noe. 1549 01:47:03,416 --> 01:47:04,375 La oss gå. 1550 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Popo! Kom ned. 1551 01:47:12,125 --> 01:47:13,500 - Popo! - Kom deg ned hit. 1552 01:47:37,666 --> 01:47:38,541 Popo! 1553 01:47:38,625 --> 01:47:39,500 Kom igjen. Popo. 1554 01:47:39,625 --> 01:47:40,625 Se på meg. 1555 01:47:42,000 --> 01:47:43,750 Popo. kom igjen. kom igjen. Kom igjen. 1556 01:47:48,125 --> 01:47:49,000 Kom hit. 1557 01:47:50,125 --> 01:47:51,000 Popo. 1558 01:47:52,125 --> 01:47:53,875 Popo. kom hit. Kom hit. 1559 01:47:54,125 --> 01:47:56,166 Vennligst. vennligst. vennligst. bare hopp. 1560 01:47:58,791 --> 01:48:00,500 Baby. kom igjen. vennligst. bare hopp. 1561 01:48:20,875 --> 01:48:21,916 Kom igjen. kom igjen. 1562 01:48:28,125 --> 01:48:29,250 Skynd deg! 1563 01:49:12,666 --> 01:49:13,625 Strømme! 1564 01:49:13,916 --> 01:49:14,875 Strømme! 1565 01:49:15,125 --> 01:49:16,375 Vennligst! 1566 01:49:20,791 --> 01:49:22,375 Ingen! 1567 01:49:22,541 --> 01:49:23,625 Ingen! 1568 01:49:24,750 --> 01:49:26,500 Vennligst! 1569 01:49:29,750 --> 01:49:31,166 Vennligst! 1570 01:50:02,500 --> 01:50:03,375 Avani… 1571 01:50:05,000 --> 01:50:06,000 Avani! 1572 01:50:08,916 --> 01:50:09,791 Avani! 1573 01:50:09,875 --> 01:50:12,500 Lytte. 1574 01:50:14,750 --> 01:50:17,375 Du må ut herfra. ok? 1575 01:50:18,500 --> 01:50:19,875 Du går i vasken 1576 01:50:20,250 --> 01:50:21,541 og kom deg ut herfra. 1577 01:50:22,041 --> 01:50:23,625 Og få hjelp. 1578 01:50:24,791 --> 01:50:28,000 Ok? 1579 01:50:29,291 --> 01:50:30,250 Avani! 1580 01:50:51,916 --> 01:50:52,791 Avani. 1581 01:50:53,125 --> 01:50:54,750 Lytte. lytte. Avani. 1582 01:50:54,875 --> 01:50:56,125 Hør på meg. 1583 01:50:56,750 --> 01:50:59,000 Kom deg ut gjennom avløpet. 1584 01:50:59,041 --> 01:51:01,000 og få hjelp. ok? 1585 01:51:01,791 --> 01:51:02,791 - Nei. – Hva skjedde? 1586 01:51:03,000 --> 01:51:04,416 Jeg går ikke uten deg. 1587 01:51:04,500 --> 01:51:06,250 Jeg kan ikke svømme. 1588 01:51:07,916 --> 01:51:09,750 Jeg kan ikke svømme. Det vet du. 1589 01:51:11,125 --> 01:51:12,125 Men du går. 1590 01:51:12,541 --> 01:51:13,625 Vet du hvorfor? 1591 01:51:14,375 --> 01:51:16,041 Fordi du er modig. 1592 01:51:16,875 --> 01:51:17,791 Du er sterk. Høyre? 1593 01:51:18,625 --> 01:51:19,625 Du går. høyre? 1594 01:51:20,250 --> 01:51:21,250 Du går. vil ikke du. Avani? 1595 01:51:21,625 --> 01:51:23,916 - Ok? - Ja. ok. 1596 01:51:26,666 --> 01:51:28,125 Vent litt. 1597 01:51:28,750 --> 01:51:30,250 Ta dette. 1598 01:51:30,500 --> 01:51:31,916 Det er anhenget mitt. 1599 01:51:32,125 --> 01:51:33,750 Lirk opp avløpsdekselet med sin skarpe kant. 1600 01:51:34,625 --> 01:51:35,750 Og hold dette lettere... 1601 01:51:36,375 --> 01:51:38,416 Bare i tilfelle … Du må starte en brann. 1602 01:51:38,625 --> 01:51:40,166 Ok? Ok. 1603 01:51:43,125 --> 01:51:44,166 Avani. vent opp. 1604 01:51:47,375 --> 01:51:48,416 Du kommer tilbake for meg. høyre? 1605 01:51:51,000 --> 01:51:52,250 Du vil ikke glemme meg. høyre? 1606 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 Jeg vet at du kommer tilbake. 1607 01:52:04,916 --> 01:52:05,791 Jeg vet. 1608 01:52:06,916 --> 01:52:07,791 Ok. 1609 01:52:08,125 --> 01:52:09,750 Gå. gå. gå. 1610 01:52:10,000 --> 01:52:11,666 Gå fort. 1611 01:52:12,125 --> 01:52:13,041 Skynd deg. 1612 01:53:43,500 --> 01:53:44,625 Hjelp! 1613 01:53:45,250 --> 01:53:46,291 Hjelp! 1614 01:53:48,875 --> 01:53:49,875 Hjelp! 1615 01:53:50,250 --> 01:53:51,291 Er det noen der? 1616 01:53:57,000 --> 01:53:58,250 Er det noen der? 1617 01:54:31,750 --> 01:54:34,291 Hvem er duftende og som gir næring til alle 1618 01:54:34,541 --> 01:54:36,625 Som frukten faller av Stammens binding 1619 01:54:37,291 --> 01:54:39,375 Måtte vi bli befridd fra døden Fra dødelighet 1620 01:54:40,916 --> 01:54:43,041 Vi tilber den treøyede 1621 01:54:43,166 --> 01:54:49,125 Du er målet mitt. min kjærlighet 1622 01:54:49,375 --> 01:54:55,125 Hjertet mitt sier det. min kjærlighet 1623 01:54:55,166 --> 01:55:00,875 Du er målet mitt. min kjærlighet 1624 01:55:01,500 --> 01:55:07,750 Hjertet mitt sier det. min kjærlighet 1625 01:55:25,916 --> 01:55:26,791 Hei! 1626 01:55:26,875 --> 01:55:28,250 - Hei! - Ja. Vasanta? 1627 01:55:28,291 --> 01:55:29,375 - Hei! - Hei! 1628 01:55:29,500 --> 01:55:30,416 - Hei! - Hei! 1629 01:55:30,500 --> 01:55:31,875 - Ja-- - Hei! 1630 01:55:40,625 --> 01:55:41,500 Nå. den er slått av. 1631 01:55:42,875 --> 01:55:44,250 Noe er galt. 1632 01:55:45,000 --> 01:55:46,625 La oss gå og sjekke. 1633 01:55:47,666 --> 01:55:48,750 Sir... 1634 01:55:48,875 --> 01:55:50,250 - Min svoger... - Ja. 1635 01:55:51,250 --> 01:55:52,875 - Han skal gifte seg. - Ok. 1636 01:55:53,000 --> 01:55:54,666 Jeg må gå og kjøpe noe. 1637 01:55:55,541 --> 01:55:58,041 Giftet han seg ikke i fjor? 1638 01:55:58,916 --> 01:55:59,916 Dette er hans andre ekteskap. 1639 01:56:00,166 --> 01:56:02,750 Jeg blir forbannet! Han har det gøy! 1640 01:56:03,125 --> 01:56:05,500 - Greit. av gårde. - Ok. 1641 01:56:05,625 --> 01:56:07,291 Gjetning. det er din lykkedag. 1642 01:56:20,791 --> 01:56:22,791 Vennligst. vennligst. vennligst. 1643 01:56:22,916 --> 01:56:23,916 Å gud. vennligst. 1644 01:56:25,541 --> 01:56:26,500 Hallo! 1645 01:56:28,125 --> 01:56:29,125 Kom igjen. vennligst. 1646 01:58:20,916 --> 01:58:22,750 Jeg blir forbannet! 1647 01:58:24,875 --> 01:58:26,000 - Sir! - Hei! 1648 01:58:26,125 --> 01:58:27,166 - Sir! Det er meg. sir! - Kom ut. 1649 01:58:27,500 --> 01:58:28,416 Redd meg. sir. 1650 01:58:28,500 --> 01:58:30,166 Hva gjør du der nede? Kom ut. 1651 01:58:30,375 --> 01:58:32,125 Sir. Jeg sitter fast her inne. Vennligst. hjelp. 1652 01:58:32,166 --> 01:58:33,791 Kom ut. sakte. Kom igjen. 1653 01:58:33,916 --> 01:58:35,750 Jeg kan ikke svømme. 1654 01:58:35,875 --> 01:58:36,875 Jeg drukner. 1655 01:58:37,041 --> 01:58:37,916 – Vannet stiger! - Ok. 1656 01:58:38,000 --> 01:58:40,041 - Føttene mine rører ikke bunnen! - Fint. la meg tenke. 1657 01:58:40,291 --> 01:58:41,250 Sir. hjelp. 1658 01:58:41,291 --> 01:58:42,375 Ja. heng på. 1659 01:58:46,500 --> 01:58:48,166 - Sir. skynd deg. vennligst. - Ja. ja. 1660 01:58:48,875 --> 01:58:49,791 Nei, ikke på den måten. 1661 01:58:50,166 --> 01:58:52,125 - Ikke gå dit. Den er låst. - Hva? 1662 01:58:52,375 --> 01:58:53,250 Den er låst. 1663 01:58:54,500 --> 01:58:55,625 Faen! 1664 01:58:55,750 --> 01:58:57,041 - Finn et tau eller noe. - Vent. 1665 01:58:58,250 --> 01:59:00,166 Finn et tau. Skynd deg! 1666 01:59:00,250 --> 01:59:01,250 Ja. vente. 1667 01:59:01,625 --> 01:59:02,541 La meg se. 1668 01:59:02,625 --> 01:59:04,375 - Skynd deg. sir. - Kommer! 1669 01:59:49,916 --> 01:59:50,791 Sir! 1670 01:59:51,375 --> 01:59:52,541 - Sir! Sir! - Kom hit! 1671 01:59:52,750 --> 01:59:54,875 Kom hit. Sakte og stødig. 1672 01:59:54,916 --> 01:59:56,416 Jeg kan ikke. 1673 01:59:56,666 --> 01:59:59,166 - Faen. - Skynd deg. sir. 1674 01:59:59,416 --> 02:00:02,000 Vent på. Jeg kommer. 1675 02:00:48,250 --> 02:00:49,125 Strømme! 1676 02:00:52,250 --> 02:00:53,125 Avani! 1677 02:00:54,375 --> 02:00:55,375 Det er to av dem. 1678 02:00:55,750 --> 02:00:56,625 Jeg vet. 1679 02:01:00,500 --> 02:01:01,416 Avani… 1680 02:01:49,250 --> 02:01:50,125 Flyt! 1681 02:01:54,791 --> 02:01:56,166 Strømme! 1682 02:01:56,875 --> 02:01:57,750 Fortsett å sparke. 1683 02:02:10,250 --> 02:02:11,125 Avani… 1684 02:02:11,875 --> 02:02:12,750 Kom igjen. 1685 02:02:17,041 --> 02:02:18,000 Ta tak i dørhåndtaket! 1686 02:02:19,125 --> 02:02:20,000 Kom igjen. 1687 02:02:22,791 --> 02:02:23,750 Gå inn. 1688 02:02:49,375 --> 02:02:50,250 Flyt... 1689 02:02:54,750 --> 02:02:56,750 Den har en radio! 1690 02:02:58,416 --> 02:02:59,291 Hallo! 1691 02:02:59,500 --> 02:03:00,625 Hallo! 1692 02:03:00,750 --> 02:03:02,250 Kan noen høre meg? 1693 02:03:04,125 --> 02:03:06,166 - Hei! Noen der? - Hallo? 1694 02:03:06,750 --> 02:03:08,625 - Hei! - Sjekk dashbordet. 1695 02:03:08,750 --> 02:03:09,750 Her… 1696 02:03:15,125 --> 02:03:16,375 Vær forsiktig med det. 1697 02:03:20,541 --> 02:03:21,500 Hvordan åpner du dette? 1698 02:03:22,750 --> 02:03:23,750 - Flyt. - Ja? 1699 02:03:24,291 --> 02:03:25,250 Strømme! 1700 02:03:37,625 --> 02:03:39,000 Den andre er bak deg. 1701 02:04:07,291 --> 02:04:09,166 Gå. gå. gå nå! 1702 02:04:18,625 --> 02:04:20,291 Skynd deg. Avani. Skynd deg. 1703 02:04:23,250 --> 02:04:24,416 Slå hardere. Avani! 1704 02:04:32,875 --> 02:04:33,875 Avani! 1705 02:04:43,625 --> 02:04:45,500 Vær forsiktig. Se opp for skårene. 1706 02:04:46,916 --> 02:04:48,125 Se opp! 1707 02:04:48,375 --> 02:04:49,291 Du vil skade deg selv. 1708 02:05:07,000 --> 02:05:08,250 Gå. gå. gå! 1709 02:05:21,250 --> 02:05:22,291 Strømme! 1710 02:06:00,875 --> 02:06:02,000 Avani. ild! 1711 02:06:02,125 --> 02:06:03,000 Strømme! 1712 02:06:03,666 --> 02:06:06,000 Ild! Ild! Ild! Skyt på det! 1713 02:06:06,166 --> 02:06:07,750 - Flyt! - Brann! 1714 02:06:07,875 --> 02:06:09,625 Maruti. flytte! 1715 02:06:46,416 --> 02:06:47,291 Flyt... 1716 02:07:07,916 --> 02:07:08,875 Avløpet… 1717 02:07:10,041 --> 02:07:11,750 Vi må bruke avløpet. 1718 02:07:12,625 --> 02:07:13,541 Det er vår eneste vei ut. 1719 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Strømme! 1720 02:07:15,166 --> 02:07:17,250 Vi må bruke avløpet. ok? 1721 02:07:17,416 --> 02:07:18,416 Det er vår eneste vei ut. 1722 02:07:18,750 --> 02:07:20,625 Strømme! Strømme. hør på meg! 1723 02:07:21,000 --> 02:07:23,666 Hør på meg! Strømme! 1724 02:07:24,666 --> 02:07:26,875 Stoler du på meg? Ok? 1725 02:07:27,250 --> 02:07:29,125 - Gå. La... - Nei. 1726 02:07:29,250 --> 02:07:31,166 Nei. Flow. Jeg går ikke alene denne gangen. 1727 02:07:32,791 --> 02:07:34,500 Stoler du på meg? Stoler du på meg?! 1728 02:07:34,875 --> 02:07:35,875 Ok? 1729 02:08:14,791 --> 02:08:17,500 Strømme! Strømme! Strømme. er du ok? 1730 02:08:18,041 --> 02:08:19,250 Strømme. er du ok? 1731 02:08:19,416 --> 02:08:20,291 Gå videre. 1732 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 Jeg kan ikke. 1733 02:08:22,000 --> 02:08:26,000 Strømme. Hør på meg. Hør på meg. ok? Det er en vei ut. 1734 02:08:27,750 --> 02:08:30,125 Det er en vei ut. Ok? Det er en vei ut. Jeg så det. Ok? 1735 02:08:30,500 --> 02:08:32,875 - Hold deg sterk. Vi er nesten der. Ok? - Gå... 1736 02:08:33,000 --> 02:08:33,875 Bare stol på meg. 1737 02:08:33,916 --> 02:08:34,791 - Flyt! - Vær så snill. 1738 02:08:36,500 --> 02:08:38,125 Strømme! Nå! Nå! 1739 02:11:20,500 --> 02:11:21,416 Strømme? 1740 02:11:22,416 --> 02:11:23,291 Strømme? 1741 02:11:23,500 --> 02:11:24,625 En. to. tre… 1742 02:11:24,750 --> 02:11:26,000 Flyt? 1743 02:11:26,500 --> 02:11:27,750 Strømme? Strømme. kom igjen. 1744 02:11:28,666 --> 02:11:29,625 Strømme. kom igjen! 1745 02:11:29,750 --> 02:11:30,625 Strømme. kom igjen! 1746 02:11:30,666 --> 02:11:32,416 Kom igjen. Jeg vet du er der inne. Jeg vet du er. 1747 02:11:32,500 --> 02:11:34,375 En. to. tre… 1748 02:11:35,000 --> 02:11:36,750 Kom igjen. Strømme! Vennligst. kom igjen. våkn opp! 1749 02:11:37,125 --> 02:11:38,666 Maruti. vennligst. kom igjen! 1750 02:11:39,000 --> 02:11:39,875 Vennligst! 1751 02:11:41,250 --> 02:11:42,750 Vennligst! 1752 02:11:44,375 --> 02:11:46,375 Vennligst. 1753 02:11:47,375 --> 02:11:48,250 Vennligst... 1754 02:11:54,000 --> 02:11:54,916 Flyt... 1755 02:12:07,375 --> 02:12:08,250 Flyt... 1756 02:12:12,875 --> 02:12:13,791 Flyt... 1757 02:12:15,041 --> 02:12:15,916 Hei. 1758 02:12:17,916 --> 02:12:18,875 Strømme. 1759 02:12:48,250 --> 02:12:49,625 Du reddet meg. 1760 02:12:53,916 --> 02:12:55,125 Og du reddet meg. 1761 02:13:02,416 --> 02:13:05,875 Benet mitt... Jeg kan ikke føle beinet mitt. 1762 02:13:08,125 --> 02:13:11,916 Er de der fortsatt. eller kom kroken til dem? 1763 02:13:19,125 --> 02:13:20,166 De er der. 1764 02:13:31,375 --> 02:13:34,000 Kanskje kroken ikke likte smaken. 1765 02:13:37,750 --> 02:13:38,916 Ikke få meg til å le. Missy. 1766 02:13:40,500 --> 02:13:41,916 Alt gjør vondt. 1767 02:13:42,750 --> 02:13:43,666 Stopp det. 1768 02:13:47,375 --> 02:13:48,500 Kan jeg si noe? 1769 02:13:49,000 --> 02:13:49,916 Ja. 1770 02:13:50,875 --> 02:13:52,166 Hvem var den modige i bassenget? 1771 02:13:54,000 --> 02:13:54,875 Du eller meg? 1772 02:13:55,250 --> 02:13:57,125 Hvem fikk oss til dette forbannede stedet? 1773 02:13:57,625 --> 02:13:58,541 Du eller meg? 1774 02:13:59,875 --> 02:14:02,416 Som var villig til å lage det ultimate offeret? 1775 02:14:03,875 --> 02:14:04,750 Du eller meg? 1776 02:14:07,416 --> 02:14:08,875 Hvem drepte krokodillen? 1777 02:14:11,375 --> 02:14:12,250 Du… 1778 02:14:13,250 --> 02:14:14,125 eller meg? 1779 02:14:16,625 --> 02:14:22,916 Hjertet mitt levde helhjertet En gang ble jeg satt fri 1780 02:14:24,625 --> 02:14:31,375 Hjertet mitt levde helhjertet En gang ble jeg satt fri 1781 02:14:32,500 --> 02:14:38,041 Jeg har tatt en slurk Fra drømmebegeret 1782 02:14:40,250 --> 02:14:42,125 Jeg har begynt å leve... 1783 02:14:42,166 --> 02:14:43,375 Etter alt du har gått gjennom. 1784 02:14:43,416 --> 02:14:45,500 - hva tror du kjærlighet er? - Kjærlighet er... 1785 02:14:46,541 --> 02:14:47,500 Alle ekte. 1786 02:14:48,291 --> 02:14:49,291 Ingen filter. 1787 02:14:49,500 --> 02:14:51,416 Kjærlighet er ... noe annet. 1788 02:14:53,875 --> 02:14:55,250 Det er hinsides ord. 1789 02:14:55,916 --> 02:14:59,250 Jeg kan ikke beskrive hva jeg føler. 1790 02:15:00,875 --> 02:15:01,875 For dypt? 1791 02:15:03,375 --> 02:15:04,416 Enkelt sagt… 1792 02:15:05,541 --> 02:15:06,666 kjærlighet er et samarbeid. 1793 02:15:07,375 --> 02:15:11,500 Hvor du må like. dele. og abonner. 1794 02:15:12,250 --> 02:15:14,541 Så. når faller neste samarbeid? 1795 02:15:18,041 --> 02:15:19,125 Hva sier du?