1
00:00:00,860 --> 00:00:02,000
Si sabes algo sobre la muerte
2
00:00:12,210 --> 00:00:13,460
OTVOREN
3
00:00:13,730 --> 00:00:16,260
Imate odličan ukus, monsieur.
Ovo je vrh našeg asortimana.
4
00:00:16,460 --> 00:00:18,360
Ona je vredna toga. Ne možeš
ponesi ga sa sobom, možeš li?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,640
Veoma istinito.
6
00:00:21,190 --> 00:00:23,470
Mora da si zaista sjajan
sa ovim cijenama?
7
00:00:23,810 --> 00:00:25,230
Ne tako sjajno koliko bismo željeli.
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,370
Hvala. Vidimo se uskoro.
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,860
Javiću ti
ako joj se sviđa.
10
00:00:30,060 --> 00:00:31,100
Ona će.
11
00:00:33,030 --> 00:00:35,030
Vi momci bi trebali da dobijete
ova vrata su odjavljena.
12
00:02:02,390 --> 00:02:03,570
Raffy!
13
00:02:03,950 --> 00:02:05,120
Ne!
14
00:02:06,020 --> 00:02:08,540
Raffy! Raffy! Raffy!
15
00:02:17,300 --> 00:02:18,480
Raffy!
16
00:03:02,250 --> 00:03:04,870
Ovo mora da je to.
17
00:03:05,530 --> 00:03:07,980
Očigledno je bilo
neka prava dešavanja.
18
00:03:09,740 --> 00:03:11,880
Hajde onda, šta nije u redu?
19
00:03:12,260 --> 00:03:14,810
Cooper stalno šalje poruke da se nađemo.
20
00:03:15,010 --> 00:03:16,850
Samo kažem
Ne želim da budem najbolji prijatelji
21
00:03:17,050 --> 00:03:18,020
sa mojim glavnim konkurentom.
22
00:03:18,220 --> 00:03:19,440
Da li je posao i dalje loš?
23
00:03:19,640 --> 00:03:21,990
Nije loše, jednostavno
nije tako dobro kao što je bilo.
24
00:03:22,300 --> 00:03:24,440
mislim...
I ko je uopšte taj Cooper?
25
00:03:24,640 --> 00:03:25,820
Samo se pojavio niotkuda.
26
00:03:26,130 --> 00:03:27,340
Kada te želi upoznati?
27
00:03:27,540 --> 00:03:28,620
Sutra u La Couronneu.
28
00:03:28,820 --> 00:03:31,070
očigledno,
Niall ima malo irskog stouta
29
00:03:31,270 --> 00:03:33,310
a Cooper je ludo voljan da proba.
30
00:03:33,790 --> 00:03:36,800
Ja samo... samo mislim
malo je čudno.
31
00:03:37,000 --> 00:03:38,490
znaš,
Gloria je zaljubljena u njega,
32
00:03:38,690 --> 00:03:40,530
ali ne znamo
bilo šta o njemu.
33
00:03:40,730 --> 00:03:43,150
On je u redu.
34
00:03:43,460 --> 00:03:45,740
To je divno
vidjeti Gloriju tako sretnu.
35
00:03:46,500 --> 00:03:47,670
Samo mu pošalji poruku
36
00:03:47,870 --> 00:03:50,020
i reci da se ne mozete sresti
jer mi pomažeš.
37
00:03:50,950 --> 00:03:52,090
Ali da li ja?
38
00:03:52,330 --> 00:03:53,400
sta?
39
00:03:54,020 --> 00:03:54,920
Da li da pomognem?
40
00:03:55,120 --> 00:03:56,100
Naravno da hoces.
41
00:03:56,300 --> 00:03:57,820
- Jesi li siguran?
- Da!
42
00:03:58,370 --> 00:03:59,720
Sviđa mi se tvoje lice, to...
43
00:04:00,480 --> 00:04:02,100
tera me da se fokusiram.
44
00:04:27,750 --> 00:04:29,470
Jean? Dom?
45
00:04:30,020 --> 00:04:33,030
monsieur Ozanne,
ovo je moj kolega...
46
00:04:48,110 --> 00:04:51,670
Pitam se da li bi došao
i pogledaj CCTV sa mnom.
47
00:04:51,870 --> 00:04:53,010
Da, naravno.
48
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
Dva minuta.
49
00:05:08,580 --> 00:05:10,480
Rajmund kaže da je otišao
gore da se javim na telefon
50
00:05:10,680 --> 00:05:13,170
i njegov brat blizanac Raffy
završio unovčavanje.
51
00:05:13,480 --> 00:05:16,070
kroz prozor,
vidio je čovjeka u maski klovna
52
00:05:16,270 --> 00:05:18,070
istrči na ulicu
ispred radnje.
53
00:05:18,270 --> 00:05:19,210
Klovnovska maska?
54
00:05:19,410 --> 00:05:22,040
Da, ovaj.
55
00:05:22,870 --> 00:05:23,840
Arlecchino.
56
00:05:24,040 --> 00:05:25,730
- Izvinite?
- Maska.
57
00:05:25,980 --> 00:05:28,600
To je lik
iz Commedia dell'arte,
58
00:05:28,800 --> 00:05:31,260
Italijansko pozorište iz 16. veka.
59
00:05:31,460 --> 00:05:35,780
Izvini. Dakle, bio je gore
i vidio čovjeka kako bježi?
60
00:05:35,980 --> 00:05:36,960
Da.
61
00:05:37,160 --> 00:05:39,480
Postao je sumnjičav,
sišla dole
62
00:05:39,680 --> 00:05:41,790
i pronađeno
njegov brat se guši
63
00:05:41,990 --> 00:05:43,820
ispod trake
oko njegovih usta i nosa.
64
00:05:44,170 --> 00:05:46,550
sačekaj,
koliko je dugo bio zalijepljen?
65
00:05:46,860 --> 00:05:48,420
Ne više od minute,
66
00:05:48,620 --> 00:05:50,350
ali Raimund
rekao nam je da je Raffy patio
67
00:05:50,550 --> 00:05:53,390
od respiratorne bolesti
nazvana hipoksemija,
68
00:05:53,590 --> 00:05:56,670
što znači čak 30 sekundi
ograničenog daha
69
00:05:56,870 --> 00:05:58,390
bilo bi dovoljno da ga ubije.
70
00:05:58,700 --> 00:06:00,530
To je grozno.
71
00:06:00,940 --> 00:06:02,700
- Jadnik.
- Da.
72
00:06:03,050 --> 00:06:05,640
Pljačkaš
je nosio masku klovna.
73
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
Isti onaj
kao pljačke u Toulouseu.
74
00:06:07,840 --> 00:06:09,420
Mora da je ista osoba.
75
00:06:09,620 --> 00:06:11,230
Ali nikada nisu ubijali
bilo ko prije.
76
00:06:11,440 --> 00:06:12,510
br.
77
00:06:13,020 --> 00:06:14,720
Pa, pretpostavljam
nikad nisu mislili
78
00:06:14,920 --> 00:06:17,100
da ga snima
bi ga zapravo ubio,
79
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
sa svojim hy...
80
00:06:18,780 --> 00:06:20,550
- Hipoksemija.
- Da.
81
00:06:21,030 --> 00:06:22,270
Pa šta je ukradeno?
82
00:06:22,580 --> 00:06:26,070
nekoliko boca parfema,
83
00:06:26,270 --> 00:06:29,900
nešto gotovine i ovo.
Zbog toga sam te pozvao.
84
00:06:30,280 --> 00:06:34,490
Presano staklo iz 1940-ih
boca parfema?
85
00:06:34,940 --> 00:06:37,270
Definitivno kolekcionarski predmet.
86
00:06:37,480 --> 00:06:38,570
Je li vrijedno?
87
00:06:38,770 --> 00:06:39,980
Izgleda retko.
88
00:06:40,460 --> 00:06:43,500
Rekao bih, 500 do 1000 eura.
89
00:06:43,980 --> 00:06:45,880
Mala cijena
da izgubiš život.
90
00:06:47,090 --> 00:06:49,130
PENITENTIARY
91
00:06:51,440 --> 00:06:52,920
Jeste li saznali nešto?
92
00:06:53,720 --> 00:06:57,100
U petak, Jean
ostaje do kasno da obavi račune.
93
00:06:57,300 --> 00:06:58,410
Zanimljivo.
94
00:07:00,170 --> 00:07:02,350
šta god da radim,
mora biti veoma konačan.
95
00:07:02,970 --> 00:07:04,070
Final?
96
00:07:05,070 --> 00:07:07,630
Kao onaj stari trgovac umjetninama?
Albert Gilbert?
97
00:07:08,700 --> 00:07:10,460
Stvarno si htela
98
00:07:10,660 --> 00:07:13,080
ta afganistanska slika,
zar ne?
99
00:07:13,460 --> 00:07:16,090
Kako si ga ubio?
100
00:07:16,740 --> 00:07:19,710
dok je bio u bolnici
okružen lekarima?
101
00:07:21,920 --> 00:07:25,030
Jednostavna injekcija
kiseonika u njegovu kapaljku.
102
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
Odmah mu je zaustavio srce.
103
00:07:29,100 --> 00:07:30,030
Bože moj!
104
00:07:30,230 --> 00:07:32,690
Znam. Tako lako.
105
00:07:36,520 --> 00:07:38,630
Rory je bio malo teži.
106
00:07:39,180 --> 00:07:42,080
Dakle, vi ste ubili Jeaninog muža?
107
00:07:44,010 --> 00:07:46,320
On je trebao biti moj muž.
108
00:07:48,570 --> 00:07:50,740
I sve je upropastila.
109
00:07:52,780 --> 00:07:54,610
Ubio sam ga upaljačem
110
00:07:55,370 --> 00:07:57,470
koje je kupila za njega.
111
00:07:58,370 --> 00:08:00,230
Prilično poetično, zar ne?
112
00:08:01,410 --> 00:08:02,820
Veoma poetično.
113
00:08:03,620 --> 00:08:06,210
Jedini kojeg nisam ubio
114
00:08:06,410 --> 00:08:07,520
bio je Jean.
115
00:08:09,860 --> 00:08:11,760
Ovaj put neće pobjeći.
116
00:08:14,350 --> 00:08:16,630
Sada, trebam te
da me nazoveš danas popodne.
117
00:08:16,830 --> 00:08:18,120
Imaću plan do tada.
118
00:08:18,320 --> 00:08:19,700
Upotreba prokrijumčarenog telefona
119
00:08:19,900 --> 00:08:22,190
dolazi
po veoma visokoj ceni ovde.
120
00:08:22,770 --> 00:08:23,840
Samo nazovi.
121
00:08:28,360 --> 00:08:29,950
Do kasnije, dragi prijatelju.
122
00:08:41,590 --> 00:08:43,140
Ne gledaj u mene
sa tim očima.
123
00:08:43,340 --> 00:08:45,310
Veterinar te je postavio
na dijeti, ne ja.
124
00:08:45,870 --> 00:08:47,350
Neko dobro miriše.
125
00:08:47,940 --> 00:08:49,730
- Hej, zgodni.
- Hej.
126
00:08:49,930 --> 00:08:52,120
Ovaj parfem je neverovatan.
Nikada nisam bolje mirisala.
127
00:08:53,490 --> 00:08:54,740
Prekini.
128
00:08:59,710 --> 00:09:01,190
Zdravo, žandarme Richard.
129
00:09:02,850 --> 00:09:04,020
10 ujutro?
130
00:09:04,750 --> 00:09:06,130
Da, to je u redu.
131
00:09:06,610 --> 00:09:08,030
Totalno zaboravio na ovo!
132
00:09:08,230 --> 00:09:09,380
Hoćeš da prošetam Douglasa?
133
00:09:09,570 --> 00:09:11,860
To bi bilo briljantno.
Hvala.
134
00:09:13,690 --> 00:09:15,900
Vidimo se kasnije.
Da, to je u redu. ćao.
135
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Ko je rekao
možeš li to da pozajmiš?
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,510
Draga?
137
00:09:43,960 --> 00:09:46,170
Jeste li vidjeli
moj prekrasni Hermes šal
138
00:09:46,370 --> 00:09:47,380
bilo gdje?
139
00:09:47,580 --> 00:09:50,930
Tu si, draga moja.
140
00:09:51,210 --> 00:09:53,800
Sada slušaj, voleo bih
da te izvedem na ručak.
141
00:09:54,000 --> 00:09:55,730
Imam
malo iznenađenje za tebe.
142
00:09:56,420 --> 00:09:57,760
Gde si mislio?
143
00:09:58,080 --> 00:09:59,390
La Couronne.
144
00:09:59,940 --> 00:10:00,980
Pa, ok.
145
00:10:01,180 --> 00:10:02,700
Tako dugo
jer je to samo La Couronne.
146
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Ne mogu da idem
u Country Club.
147
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Ne dobijam kolagen filere
do utorka.
148
00:10:25,750 --> 00:10:27,560
Dušo, u redu je.
149
00:10:27,760 --> 00:10:29,110
Šta dođavola radiš?
150
00:10:29,310 --> 00:10:30,460
Dođi ovamo, tako mi je žao.
151
00:10:31,860 --> 00:10:33,350
Samo sam te htio nasmijati.
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,320
Sa tom stvari?
153
00:10:36,520 --> 00:10:38,930
Douglas ga je pronašao u našoj šetnji.
Podsjetilo me na dom.
154
00:10:39,130 --> 00:10:40,360
Je li to tvoja mama
izgleda?
155
00:10:40,560 --> 00:10:43,470
Ne! To me podsjetilo
Noć vještica i sve to.
156
00:10:44,090 --> 00:10:45,090
Nasmrt si me uplašio.
157
00:10:45,290 --> 00:10:46,300
Ne kažeš?
158
00:10:46,500 --> 00:10:47,510
Začepi!
159
00:10:51,020 --> 00:10:52,860
Zdravo! To su bile žarnice.
160
00:10:53,060 --> 00:10:55,030
I promenio sam ulje
takođe. Bez naknade.
161
00:10:55,230 --> 00:10:56,960
Merci, Gloria, ti si...
162
00:10:57,380 --> 00:10:58,720
Odakle ti to?
163
00:10:59,690 --> 00:11:02,420
rekao sam,
odakle ti ta maska?
164
00:11:02,620 --> 00:11:04,730
Nema potrebe
da razgovaram s njim tako.
165
00:11:05,560 --> 00:11:07,700
Ja... pronašao sam ga.
166
00:11:08,010 --> 00:11:09,800
Moraš da me pratiš
do stanice.
167
00:11:22,880 --> 00:11:25,130
Jean!
Baš ono što nam treba.
168
00:11:25,470 --> 00:11:26,850
Žensko mišljenje.
169
00:11:27,160 --> 00:11:30,140
Jean, jesam li ili nisam u pravu
170
00:11:30,340 --> 00:11:33,240
u izreci
da je parfem koji žena nosi
171
00:11:33,440 --> 00:11:36,140
je lično kao i njeno donje rublje?
172
00:11:36,690 --> 00:11:39,280
Nikada nisam
stvarno razmišljao o tome.
173
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
- Draga, to nije baš...
- Ne, ali nemoj...
174
00:11:41,800 --> 00:11:44,350
Samo mi reci, Jean,
koji je tvoj najpouzdaniji miris?
175
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Ne znam.
176
00:11:46,420 --> 00:11:48,190
Šta god da dobijem
za Božić obično.
177
00:11:50,870 --> 00:11:52,300
Pa, Judith jeste
prepoznatljiv miris
178
00:11:52,500 --> 00:11:54,810
koju su stvorila dvojica
od najboljih nosova u Francuskoj.
179
00:11:55,050 --> 00:11:56,060
Nosovi?
180
00:11:56,260 --> 00:11:58,340
Zvanični naziv za parfimera.
181
00:11:58,540 --> 00:11:59,650
Ko je znao?
182
00:11:59,850 --> 00:12:01,200
ali moj muž,
183
00:12:01,400 --> 00:12:04,240
koji je napravio veliku stvar
o tome da me danas iznenadiš,
184
00:12:04,440 --> 00:12:07,280
je izabrao
da mi kupi jeftinu kopiju,
185
00:12:07,480 --> 00:12:09,590
što je mislio
Ne bih primetio.
186
00:12:09,790 --> 00:12:11,520
Draga, to je samo glupost.
187
00:12:11,720 --> 00:12:14,940
Pokupio sam tvoju novu bocu
od Ozanneove prošle sedmice.
188
00:12:15,140 --> 00:12:16,250
Obećavam.
189
00:12:16,450 --> 00:12:17,420
Ozanne's Parfumery?
190
00:12:17,620 --> 00:12:19,810
Onda ste skupili
pogrešan.
191
00:12:20,010 --> 00:12:21,710
Oboje mi mirišu isto.
192
00:12:21,910 --> 00:12:24,020
Dakle, ti predlažeš
onaj Ozanne
193
00:12:24,220 --> 00:12:26,780
odjednom škrtare
na kvalitetne sastojke?
194
00:12:26,980 --> 00:12:28,160
Naravno da ne.
195
00:12:28,360 --> 00:12:33,060
Da nije bilo činjenice
da je jadni Raffy preminuo,
196
00:12:33,370 --> 00:12:35,440
Ušao bih u sve vatreno oružje.
197
00:12:36,130 --> 00:12:40,690
Tako ćete dobiti isti parfem
od Ozanne-a svaki put?
198
00:12:40,890 --> 00:12:42,100
Da.
199
00:12:42,300 --> 00:12:46,210
Skoro 15 godina.
Njihova majka ga je stvorila za mene.
200
00:12:46,860 --> 00:12:49,600
Ali ova najnovija boca,
drugačije je mirisalo?
201
00:12:49,790 --> 00:12:51,560
Da, miriše
apsolutno grozno.
202
00:12:52,180 --> 00:12:53,880
Da li bi to bilo moguće
203
00:12:54,080 --> 00:12:56,290
da pogledam
u ovim bocama nekad?
204
00:12:56,490 --> 00:12:57,570
Pomažem Caron
205
00:12:57,770 --> 00:12:59,880
sa ovom istragom
od Ozanneovih,
206
00:13:00,080 --> 00:13:02,470
i bilo bi dobro
da saznam nešto više o njima.
207
00:13:02,670 --> 00:13:05,020
A sada?
Nema vremena kao sadašnjost.
208
00:13:05,220 --> 00:13:08,030
Da, sjajno!
Champers u chateau.
209
00:13:08,230 --> 00:13:09,890
Upravo sam se spremao
da dobijem sendvič, zapravo.
210
00:13:10,090 --> 00:13:12,030
- Hajde, draga.
- Hajde, to će biti smijeh.
211
00:13:14,100 --> 00:13:15,280
Moraš mi dozvoliti da ga vidim!
212
00:13:15,480 --> 00:13:17,270
Gloria, ne možeš ići
tamo!
213
00:13:17,620 --> 00:13:19,180
Ne znam
šta mislite da je uradio.
214
00:13:19,380 --> 00:13:20,900
Odakle mu ovo?
215
00:13:21,830 --> 00:13:24,140
Nikad ga pre nisam video
u mom životu.
216
00:13:24,660 --> 00:13:27,660
Ne dok se Coops nije petljao
o tome jutros.
217
00:13:27,870 --> 00:13:29,360
Rekao je da ga je Douglas pronašao.
218
00:13:29,600 --> 00:13:31,460
I vi ste svjedočili ovome?
219
00:13:31,810 --> 00:13:33,810
br.
220
00:13:34,740 --> 00:13:37,470
Gloria, on nije uhapšen.
221
00:13:37,670 --> 00:13:39,450
Samo nam treba
da mu postavim neka pitanja.
222
00:13:39,660 --> 00:13:41,990
Nema na čemu
čekati ovdje na recepciji.
223
00:13:42,640 --> 00:13:45,650
Cooper je dobar čovjek, Caron.
224
00:13:45,990 --> 00:13:47,480
Mogu jamčiti za njega.
225
00:13:51,480 --> 00:13:55,000
Gloria, koliko ti je dugo
i g. McGraw se poznaju?
226
00:13:55,280 --> 00:13:56,830
Skoro dva mjeseca.
227
00:13:59,970 --> 00:14:01,280
Hvala.
228
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Gdje si našao masku?
229
00:14:12,360 --> 00:14:15,130
Izveo sam Douglasa u šetnju
jutros i on ga je pronašao.
230
00:14:15,570 --> 00:14:19,130
bilo je tako jezivo,
Mislio sam da ću time uplašiti Glo.
231
00:14:19,580 --> 00:14:21,930
Dakle, bili ste sami
kada ste ga našli?
232
00:14:23,310 --> 00:14:24,480
Da.
233
00:14:24,820 --> 00:14:27,900
Šta te je dovelo
u St. Victoire, g. McGraw?
234
00:14:29,040 --> 00:14:31,070
Živjela sam u Toulouseu.
235
00:14:31,310 --> 00:14:33,590
Prošao sam
veliki razvod i...
236
00:14:34,520 --> 00:14:35,800
želeo novi početak.
237
00:14:36,220 --> 00:14:38,490
Gdje si bio?
juče u 17h?
238
00:14:39,430 --> 00:14:40,500
Kupovina.
239
00:14:40,700 --> 00:14:42,120
Može li neko jamčiti za vas?
240
00:14:43,740 --> 00:14:45,020
Bio sam sam.
241
00:14:46,090 --> 00:14:47,680
Jučer u 17 časova,
242
00:14:47,880 --> 00:14:50,340
dogodila se fatalna pljačka
u St. Victoireu,
243
00:14:50,540 --> 00:14:52,820
i počinioca
244
00:14:53,020 --> 00:14:54,580
nosio ovu masku.
245
00:15:01,240 --> 00:15:03,590
Izvinjavam se
zato što ste čekali.
246
00:15:03,790 --> 00:15:05,450
Morao sam da se pripremim.
247
00:15:06,870 --> 00:15:10,360
Moje ruke i ruke
su temeljito oprane
248
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
u sapunu bez parfema.
249
00:15:12,560 --> 00:15:14,020
To je apsolutno vitalno
250
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
da postoje
nema drugih ometajućih mirisa
251
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
zagađivanje kože.
252
00:15:17,600 --> 00:15:19,300
Jedan dašak uljeza
253
00:15:19,500 --> 00:15:20,570
možemo da bacimo nos
254
00:15:20,770 --> 00:15:22,850
u potpunosti
pogrešnom smjeru.
255
00:15:25,950 --> 00:15:26,990
Možete prskati.
256
00:15:35,450 --> 00:15:38,800
Lijeva ruka
je ostatak originala,
257
00:15:39,000 --> 00:15:41,730
desno je jeftina kopija.
Možda ćete mirisati.
258
00:15:42,490 --> 00:15:43,840
U redu.
259
00:15:57,430 --> 00:15:59,230
Pa, oboje su divni
260
00:15:59,610 --> 00:16:03,080
ali mislim
stariji ima više... dubine?
261
00:16:03,280 --> 00:16:05,270
Da. Postoji razlika.
262
00:16:05,720 --> 00:16:08,030
Stari miriše...
263
00:16:08,230 --> 00:16:09,310
lijepo.
264
00:16:09,510 --> 00:16:11,760
Dok onaj drugi
miriše na...
265
00:16:12,480 --> 00:16:13,730
osveživač vazduha za toalet.
266
00:16:14,490 --> 00:16:16,280
Bravo, Dominic!
267
00:16:16,590 --> 00:16:18,290
Nije baš elokvencija
voleo bih,
268
00:16:18,490 --> 00:16:20,220
ali se apsolutno slazem.
269
00:16:20,730 --> 00:16:24,190
Nije bilo jeftino!
Kupio sam to od Ozanne's!
270
00:16:24,700 --> 00:16:28,220
Moj prepoznatljivi miris evocira
uspomene iz mog detinjstva.
271
00:16:30,610 --> 00:16:32,060
Mirisna sijalica.
272
00:16:32,260 --> 00:16:33,400
Izvinite?
273
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
To je dio mozga
koji obrađuje mirise.
274
00:16:37,010 --> 00:16:38,100
I to je odmah sljedeće
275
00:16:38,300 --> 00:16:40,190
na dio mozga
nazvan hipokampus,
276
00:16:40,390 --> 00:16:42,790
što je ključno
u stvaranju novih uspomena.
277
00:16:43,030 --> 00:16:45,900
Dakle, memorija
je odmah pored mirisa.
278
00:16:46,170 --> 00:16:47,350
Stvarno?
279
00:16:47,550 --> 00:16:49,070
Da, svi imamo
pamćenje mirisa.
280
00:16:49,280 --> 00:16:52,800
Hajde, koji je prvi miris
možeš li se sjetiti?
281
00:16:55,870 --> 00:16:59,430
Miris kiše u bašti
nakon vrelog ljeta.
282
00:16:59,940 --> 00:17:02,360
Imao sam 3 godine i odjavljen
za njušenje zemlje.
283
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
To se zove petrichor.
284
00:17:04,980 --> 00:17:06,050
Miris kiše.
285
00:17:06,610 --> 00:17:11,030
Moj je lak za namještaj
koju je moja baka koristila.
286
00:17:11,750 --> 00:17:13,410
Kada je moja majka umirala,
287
00:17:13,610 --> 00:17:15,960
Pošpricao sam je
sa parfemom koji je nosila
288
00:17:16,160 --> 00:17:18,030
na dan njenog venčanja sa mojim ocem
289
00:17:18,760 --> 00:17:20,030
svakih nekoliko sati.
290
00:17:21,210 --> 00:17:23,140
Nije imala pojma
ko sam tada bio,
291
00:17:24,180 --> 00:17:25,910
ali znao sam
napustila bi ovaj svijet
292
00:17:26,110 --> 00:17:27,970
sa predivnom uspomenom
u njenoj glavi.
293
00:17:30,350 --> 00:17:32,980
Zbog čega
Apsolutno sam devastirana
294
00:17:33,180 --> 00:17:35,380
sa ovom jeftinom verzijom.
295
00:17:35,580 --> 00:17:36,990
Čim Raffy
je u zemlji,
296
00:17:37,190 --> 00:17:39,670
Raimund će dobiti
oštrim krajem mog jezika.
297
00:17:39,880 --> 00:17:41,260
Obeleži moje reči.
298
00:17:41,680 --> 00:17:43,950
Dobro, pa...
299
00:17:44,270 --> 00:17:45,960
- Bolje da se vratim na posao.
- Da.
300
00:17:46,160 --> 00:17:47,510
Hvala na vašoj maloj posjeti.
301
00:17:47,710 --> 00:17:50,950
Da, hvala. Jeste
pravi nos, Dominic.
302
00:17:51,150 --> 00:17:54,210
Hvala. Mislim.
303
00:17:55,030 --> 00:17:56,830
Da, nisam ni mogao
reci razliku.
304
00:17:57,030 --> 00:17:59,760
šta da kažem?
Ja sam čovjek skrivenih talenata.
305
00:18:06,180 --> 00:18:07,430
- - Hej, Dom.
- Hej, Jean.
306
00:18:07,630 --> 00:18:08,950
Ja sam u policijskoj stanici.
307
00:18:09,150 --> 00:18:10,950
Oni su uzeli
Cooper unutra. Treba mi tvoja pomoć.
308
00:18:11,150 --> 00:18:12,160
Molim vas, požurite!
309
00:18:17,400 --> 00:18:18,990
Hvala puno što ste došli.
310
00:18:19,270 --> 00:18:21,720
nisam htela da zovem,
ali on je tamo godinama.
311
00:18:21,920 --> 00:18:22,860
za šta?
312
00:18:23,060 --> 00:18:24,450
Radilo se o maski
Cooper je pronašao.
313
00:18:24,650 --> 00:18:26,140
Sad ga nisam vidio
satima.
314
00:18:26,340 --> 00:18:27,480
Šališ se?
315
00:18:27,860 --> 00:18:29,240
Šta se dešava sa Cooperom?
316
00:18:29,690 --> 00:18:32,320
Držim gospodina McGrawa
za dalje ispitivanje
317
00:18:32,520 --> 00:18:33,660
jer mislim da je bio umešan
318
00:18:33,860 --> 00:18:35,830
u pljacki
na Ozanne's Parfumery.
319
00:18:36,040 --> 00:18:37,590
Zašto?
320
00:18:37,870 --> 00:18:40,530
Pronađen je u posjedu
maske klovna Arlecchino
321
00:18:40,730 --> 00:18:42,310
korišten u pljačkama u Toulouseu.
322
00:18:42,510 --> 00:18:43,880
I nema alibi.
323
00:18:44,080 --> 00:18:46,640
Jutros je pronašao tu masku
kada je šetao Douglasa.
324
00:18:46,840 --> 00:18:48,330
Vidi, zašto ne bismo
da te odvezem kući?
325
00:18:48,530 --> 00:18:50,230
Izgledaš kao
mogao bi sa pauzom.
326
00:18:51,300 --> 00:18:52,750
Ne idem nigde.
327
00:18:58,060 --> 00:19:00,590
gledaj ljubavi,
Ne mislim ni na minut
328
00:19:00,790 --> 00:19:02,720
da je Cooper umešan
u bilo kakvim pljačkama.
329
00:19:03,550 --> 00:19:05,040
Samo me strpi, ok?
330
00:19:05,450 --> 00:19:08,450
Jean, mislim da ima nešto
trebao bi znati.
331
00:19:10,140 --> 00:19:12,460
Sinoć mi je dao ovo.
332
00:19:17,460 --> 00:19:20,050
Glo, ja sam...
Morat ću reći Caron.
333
00:19:24,160 --> 00:19:26,060
Znao sam da postoji
nesto zeznuto u vezi njega.
334
00:19:26,260 --> 00:19:28,170
Samo zato što je muškarac
kupuje bocu parfema
335
00:19:28,370 --> 00:19:29,860
ne misli reći
da je pljačkaš.
336
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
da,
ali kako možete biti sigurni u to?
337
00:19:31,680 --> 00:19:32,960
On nema alibi,
338
00:19:33,160 --> 00:19:34,860
i on je pronađen
u posedu maske
339
00:19:35,060 --> 00:19:37,310
i bocu parfema
iz radnje koja je opljačkana!
340
00:19:38,450 --> 00:19:40,140
- Ne izgleda dobro, zar ne?
- Ne.
341
00:19:45,730 --> 00:19:47,630
Hajde.
342
00:19:47,840 --> 00:19:50,220
- Gde ideš?
- Hajde.
343
00:20:04,960 --> 00:20:07,340
Jean! Imam novosti.
344
00:20:09,480 --> 00:20:10,550
Zdravo.
345
00:20:11,100 --> 00:20:12,620
Bio sam kod Simone.
346
00:20:13,030 --> 00:20:15,070
Moram da ti kažem svaki detalj.
347
00:20:15,270 --> 00:20:16,210
Naravno.
348
00:20:16,410 --> 00:20:18,150
rekla je
da se osećala veoma srećnom
349
00:20:18,350 --> 00:20:19,800
da sam došao da je posetim.
350
00:20:20,520 --> 00:20:23,500
Jean, nakon nekoliko minuta,
bilo je kao...
351
00:20:23,700 --> 00:20:24,950
zaboravili smo gde smo.
352
00:20:25,150 --> 00:20:27,120
Sve sam zaboravio
to se dogodilo.
353
00:20:27,390 --> 00:20:29,500
To je prava izjava,
Charlie.
354
00:20:29,780 --> 00:20:31,920
- Budite oprezni.
- U redu.
355
00:20:33,290 --> 00:20:34,990
Dakle, moje iznenađenje!
356
00:20:41,200 --> 00:20:42,330
Zašto ona to radi?
357
00:20:42,530 --> 00:20:44,620
Nemam pojma
o čemu pričaš.
358
00:20:45,030 --> 00:20:46,830
Trebalo je samo dobro čišćenje.
359
00:20:50,620 --> 00:20:51,840
Odakle ti ovo?
360
00:20:52,040 --> 00:20:53,390
Enrique me je zvao.
361
00:20:53,590 --> 00:20:54,940
to nije bila njihova stvar,
362
00:20:55,140 --> 00:20:57,390
ali znaju
da je to prava stvar.
363
00:21:06,360 --> 00:21:08,230
Možeš li me odvesti
u Enrique's Antiques?
364
00:21:08,430 --> 00:21:09,610
Naravno da mogu. Uskoči.
365
00:21:09,810 --> 00:21:10,960
To je boca parfema
366
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
to je trebalo da ima
ukraden od Ozanne's.
367
00:21:13,820 --> 00:21:16,440
Caron mi je pokazao
fotografija od juce.
368
00:21:32,110 --> 00:21:35,520
Dakle, hoće li Jean raditi do kasno
ovog petka?
369
00:21:35,720 --> 00:21:36,810
Da.
370
00:21:37,150 --> 00:21:38,330
Charlie je to potvrdio.
371
00:21:38,710 --> 00:21:40,020
Odlično.
372
00:21:41,020 --> 00:21:43,160
Odlučio sam
šta da radim sa Jeanom.
373
00:21:43,680 --> 00:21:46,440
Odlučio sam
ona će se zapaliti.
374
00:21:47,090 --> 00:21:48,200
Pardon?
375
00:21:48,400 --> 00:21:49,380
Jean.
376
00:21:49,580 --> 00:21:50,930
Ona će izgoreti.
377
00:21:51,200 --> 00:21:54,070
I ona je osigurana
savršeno oružje.
378
00:21:54,270 --> 00:21:55,720
Hajde.
379
00:21:55,930 --> 00:21:57,860
U prozoru tamo
je lutka Simon i Halbig.
380
00:21:58,450 --> 00:22:00,490
Tijelo je papir maše.
381
00:22:01,140 --> 00:22:03,940
Koristiću stari
laneno ulje i trik sa krpama.
382
00:22:04,140 --> 00:22:05,490
Mnogo sigurnije za mene.
383
00:22:05,840 --> 00:22:07,290
Kako to misliš?
384
00:22:07,490 --> 00:22:09,980
Kuvano laneno ulje
stvara toplotu dok se suši,
385
00:22:10,290 --> 00:22:13,150
izazivanje spontanog sagorevanja.
386
00:22:13,640 --> 00:22:18,820
Mjesto će porasti
kao šumski požar.
387
00:22:32,830 --> 00:22:34,210
Tako sam zbunjen.
388
00:22:34,900 --> 00:22:36,800
Dakle, neko od Ozanne-a
389
00:22:37,040 --> 00:22:40,630
prodao parfem od prešanog stakla
flašu Enriqueu prije nekoliko sedmica.
390
00:22:41,150 --> 00:22:42,910
- Ko je to bio?
- Raffy.
391
00:22:43,670 --> 00:22:46,190
Imali su posla sa njim
mnogo puta, očigledno.
392
00:22:46,390 --> 00:22:47,430
To je cudno.
393
00:22:48,470 --> 00:22:50,430
- Moramo razgovarati sa Caron.
- Da.
394
00:22:53,920 --> 00:22:56,650
Boca parfema
nije ukraden iz radnje.
395
00:22:56,850 --> 00:22:59,030
Raffy ga je prodao Enriqueu
sedmice prije.
396
00:22:59,230 --> 00:23:00,340
Jeste li sigurni?
397
00:23:00,540 --> 00:23:02,550
Enrique jako dobro poznaje Raffyja.
398
00:23:03,140 --> 00:23:04,240
Vidim.
399
00:23:04,450 --> 00:23:05,830
Ima još nešto.
400
00:23:06,030 --> 00:23:07,140
Da?
401
00:23:07,420 --> 00:23:09,180
Ne znam
ako to išta znači,
402
00:23:09,520 --> 00:23:11,940
ali Judith je uvjerena
403
00:23:12,140 --> 00:23:15,550
da su Ozanne blizanci
prodala svoj inferiorni parfem.
404
00:23:15,750 --> 00:23:17,560
Miriše na osveživač vazduha u toaletu.
405
00:23:17,940 --> 00:23:19,460
Mislite da su to dvoje povezani?
406
00:23:19,840 --> 00:23:21,020
Ne znam.
407
00:23:22,020 --> 00:23:24,660
Imam
neke druge informacije.
408
00:23:24,860 --> 00:23:27,060
Ozanne's
bio pod hipotekom do kraja
409
00:23:27,260 --> 00:23:29,100
a oni su bili iza
na otplate.
410
00:23:29,300 --> 00:23:31,780
To ne znači
zvuči dobro, zar ne?
411
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
Možda Raffy
posjedovao neko nešto novca
412
00:23:35,200 --> 00:23:37,380
a ovo nema veze
sa pljačkama u Toulouseu.
413
00:23:37,580 --> 00:23:39,140
Ali Jean, svi dokazi
414
00:23:39,340 --> 00:23:41,880
mirnih poena
prema Cooperu koji je umešan.
415
00:23:43,590 --> 00:23:45,970
Mislim
moramo ponovo posjetiti Raimunda.
416
00:23:46,320 --> 00:23:48,670
nazvat ću te kasnije,
Imam let na aerodromu.
417
00:23:48,870 --> 00:23:49,980
U redu.
418
00:24:09,840 --> 00:24:11,350
Moja majka je volela London.
419
00:24:11,540 --> 00:24:14,930
Ona bi nas namirisala
drvene grede u Liberty'su.
420
00:24:16,420 --> 00:24:17,800
Je li skupljala stvari?
421
00:24:18,280 --> 00:24:19,830
Kao bočice parfema?
422
00:24:21,660 --> 00:24:25,390
Kao onaj od presovanog stakla iz 1940-ih
to si rekao
423
00:24:25,600 --> 00:24:27,590
bio u radnji, Rajmunde?
424
00:24:27,790 --> 00:24:31,150
Onaj koji si detaljno opisao
na vašem potraživanju iz osiguranja.
425
00:24:32,050 --> 00:24:33,490
Da.
426
00:24:33,690 --> 00:24:37,850
Znamo tog Raffyja
prodao Enriqueu prije nekoliko sedmica.
427
00:24:38,680 --> 00:24:40,060
Bilo mi je tako neugodno
428
00:24:40,470 --> 00:24:42,310
taj moj rođeni brat
prodavao bi predmete
429
00:24:42,510 --> 00:24:45,340
koji je proputovao
generacije naše porodice.
430
00:24:45,540 --> 00:24:46,520
Mislio sam da ću to zataškati
431
00:24:46,720 --> 00:24:48,340
stavljajući ga
na odštetu iz osiguranja.
432
00:24:48,760 --> 00:24:52,590
A ponovna hipoteka radnje?
433
00:24:53,730 --> 00:24:55,040
Uradili ste svoj domaći.
434
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
Ja sam policajac.
435
00:24:58,320 --> 00:24:59,910
Imali smo druge stvari
mogli smo prodati,
436
00:25:00,110 --> 00:25:01,220
ali on to ne bi imao.
437
00:25:02,570 --> 00:25:04,050
Samo želim
mogli smo to da sredimo
438
00:25:04,250 --> 00:25:05,530
pre nego što mu je lopov oduzeo život.
439
00:25:08,190 --> 00:25:09,810
On je bio sve što sam imala na ovom svetu.
440
00:25:30,140 --> 00:25:31,280
Vrlo dobro.
441
00:25:41,810 --> 00:25:43,710
Raimund,
Mislim da je tvoj miris
442
00:25:43,910 --> 00:25:45,230
je najbolja u radnji.
443
00:25:45,430 --> 00:25:47,400
Naravno!
444
00:25:47,890 --> 00:25:49,270
Hvala vam puno.
445
00:26:08,110 --> 00:26:09,720
Mislim da si se smrznula, ljubavi.
446
00:26:11,150 --> 00:26:13,570
Ti luda glava!
447
00:26:13,770 --> 00:26:15,020
Šta radiš?
448
00:26:15,910 --> 00:26:19,500
Pa, odlučio sam da potrošim
noć proučavanja parfema.
449
00:26:19,750 --> 00:26:21,680
Imam svrab
koju moram počešati.
450
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Za to dobiješ kremu,
znaš?
451
00:26:23,750 --> 00:26:25,340
Imaš li
neka od njih upali lampice?
452
00:26:25,540 --> 00:26:26,690
Jesam li dovraga!
453
00:26:26,890 --> 00:26:28,030
Stavio si vazelin
onda na objektiv.
454
00:26:28,230 --> 00:26:29,620
O čemu pričaš?
455
00:26:29,820 --> 00:26:32,830
Samo kažem
dobro izribaš kameru.
456
00:26:33,030 --> 00:26:34,000
Začepi.
457
00:26:34,200 --> 00:26:35,350
Ne, neću. Znaš.
458
00:26:36,240 --> 00:26:37,320
I ti isto.
459
00:26:39,180 --> 00:26:43,320
u redu,
Bolje da idem počešati ovaj svrab.
460
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
Uvjeri se
da prvo uključite tu kameru.
461
00:26:45,320 --> 00:26:47,780
Vidimo se sutra.
462
00:26:47,980 --> 00:26:48,980
Zaista hoćeš.
463
00:27:45,900 --> 00:27:47,320
Ne razumijem.
464
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
Sve je u vezi ambra.
465
00:27:49,210 --> 00:27:50,870
Jean, ne znam
o čemu pričaš,
466
00:27:51,070 --> 00:27:53,320
ali nemam vremena
da prođemo kroz drugu teoriju.
467
00:27:53,630 --> 00:27:55,500
Imam manje od dva sata
da naplatim Coopera.
468
00:27:55,700 --> 00:27:57,710
Upravo smo otkrili da je kupio
taj parfem za Gloriju
469
00:27:57,910 --> 00:27:59,950
minuta prije nego je Raffy ubijen.
470
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
Nove informacije
je izašlo na videlo.
471
00:28:05,950 --> 00:28:08,340
Kupio si bočicu parfema
iz Ozanneove parfimerije
472
00:28:08,540 --> 00:28:10,340
minuta pre pljačke.
473
00:28:10,550 --> 00:28:12,000
Zašto nisi spomenuo
ovo prije?
474
00:28:12,720 --> 00:28:15,210
Rekao sam da idem u kupovinu.
475
00:28:15,650 --> 00:28:17,760
Dakle, bili ste tamo
neposredno pre pljačke
476
00:28:17,960 --> 00:28:19,940
i nađen si
u posjedu ove maske,
477
00:28:20,140 --> 00:28:23,210
koja je identična onoj
koji je nosio pljačkaš iz Toulousea.
478
00:28:25,080 --> 00:28:28,150
Vidi, ovo što govorim je istina.
Prokleti pas ga je iskopao.
479
00:28:28,350 --> 00:28:30,400
Izgledalo je uvrnuto
pa sam mislio da ga zadržim.
480
00:28:30,600 --> 00:28:32,850
Jutros sam takođe saznao,
monsieur McGraw,
481
00:28:33,050 --> 00:28:35,400
da imate policijski dosije
nazad u SAD.
482
00:28:35,780 --> 00:28:37,890
Ti si ozbiljan
objesiti cijeli slučaj
483
00:28:38,090 --> 00:28:41,720
o nečemu što se dogodilo
u Ohaju kad sam bio klinac?
484
00:28:43,030 --> 00:28:46,370
molim te, Jean,
sve je to posredno.
485
00:28:47,030 --> 00:28:49,480
žao mi je, Cooper,
ne mogu ništa učiniti.
486
00:29:05,700 --> 00:29:07,290
Ovo je protiv mojih ljudskih prava.
487
00:29:13,060 --> 00:29:14,990
i kupio sam
boca parfema!
488
00:29:15,300 --> 00:29:17,170
Zahtevam advokata. Odmah!
489
00:29:17,370 --> 00:29:19,550
Cooper, smiri se,
ovo je dokaz!
490
00:29:25,760 --> 00:29:27,730
Caron, moramo da idemo.
491
00:29:27,930 --> 00:29:29,970
o cemu pricas?
Razgovaram sa osumnjičenim!
492
00:29:30,170 --> 00:29:31,220
Moramo ići sada!
493
00:29:33,350 --> 00:29:35,040
Cooper, srediću ovo.
494
00:29:40,080 --> 00:29:42,600
Ostalo nam je još samo jedan sat
sa ovim osumnjičenim.
495
00:29:43,600 --> 00:29:45,470
Jean, šta zaboga
radiš li?
496
00:29:45,670 --> 00:29:47,510
vjeruj mi,
Objasniću usput.
497
00:30:07,900 --> 00:30:09,940
Raimund.
498
00:30:10,560 --> 00:30:12,600
Kakav je bio vaš odnos
sa tvojim bratom?
499
00:30:13,290 --> 00:30:15,950
Kao i svaka porodica,
bili smo gore, bili smo dole.
500
00:30:17,500 --> 00:30:19,330
Mogao bi biti težak,
501
00:30:20,190 --> 00:30:21,400
ali sam ga volela.
502
00:30:21,610 --> 00:30:22,950
Nikada nisam imao brata.
503
00:30:23,680 --> 00:30:25,060
On je bio sve što sam imala na svetu.
504
00:30:26,990 --> 00:30:28,650
Jeste li bili bliski dok ste odrastali?
505
00:30:29,060 --> 00:30:31,140
pa,
bili smo veoma različiti ljudi.
506
00:30:31,340 --> 00:30:33,330
Postoji mnogo mitova
o blizancima.
507
00:30:33,530 --> 00:30:35,520
U stvari, bili smo prilično
suprotno u većini stvari,
508
00:30:35,720 --> 00:30:37,210
ali smo se uvek slagali.
509
00:30:38,380 --> 00:30:39,420
Dakle, volela si ga?
510
00:30:39,620 --> 00:30:40,830
Naravno da sam ga volela.
511
00:30:41,320 --> 00:30:42,700
Zašto si ga onda ubio?
512
00:30:43,390 --> 00:30:44,630
Ubiti mog brata?
513
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
Video si
na nadzornim kamerama.
514
00:30:51,470 --> 00:30:53,160
Pljačkaš iz Tuluza je ušao,
515
00:30:53,430 --> 00:30:56,890
oduzeo život mom bratu,
i video sam ga kako beži.
516
00:30:57,090 --> 00:30:59,440
Pljačkaši iz Toulousea
su uhvaćeni.
517
00:31:00,130 --> 00:31:02,440
Nisu bili ni blizu
te večeri.
518
00:31:02,680 --> 00:31:05,140
Takođe, imamo samo
tvoju izjavu
519
00:31:05,340 --> 00:31:07,030
da ste videli
pljačkaš je pobegao.
520
00:31:08,140 --> 00:31:09,310
Drugih svjedoka nije bilo.
521
00:31:09,510 --> 00:31:11,630
Razgovarali smo
svima na trgu,
522
00:31:11,830 --> 00:31:13,630
ali niko ništa nije video.
523
00:31:16,560 --> 00:31:17,910
Imaš li šta da kažeš?
524
00:31:20,800 --> 00:31:22,010
U redu.
525
00:31:23,080 --> 00:31:24,530
Ovako ja to vidim.
526
00:31:25,530 --> 00:31:27,540
Napustili ste radnju
i rekao svom bratu
527
00:31:27,740 --> 00:31:29,890
na koji ste nameravali da odgovorite
telefonski poziv gore.
528
00:31:30,090 --> 00:31:31,410
Otišli ste u stražnji ured
529
00:31:31,610 --> 00:31:33,510
i prekinuli ste telefonski poziv.
530
00:31:34,820 --> 00:31:36,510
Onda ste se presvukli
531
00:31:37,440 --> 00:31:39,030
i istrčao na stražnja vrata.
532
00:31:40,820 --> 00:31:43,140
Kao što je bio
zaključati ulazna vrata,
533
00:31:43,340 --> 00:31:45,300
nasilili ste se
u radnju.
534
00:31:45,500 --> 00:31:48,970
Zatim stavljate fatalnu traku
oko nosa i usta,
535
00:31:50,870 --> 00:31:52,150
znajući dobro
536
00:31:52,350 --> 00:31:54,080
to
sa njegovom hipoksemijom,
537
00:31:54,280 --> 00:31:56,810
on bi bio mrtav
u roku od 30 sekundi.
538
00:31:58,500 --> 00:32:01,810
Onda ste se pretvarali
krađe stvari
539
00:32:02,430 --> 00:32:04,190
i otišla na put kojim si došla.
540
00:32:06,330 --> 00:32:07,890
Presvukli ste se nazad.
541
00:32:10,130 --> 00:32:11,450
A ti si otrčao nazad u radnju,
542
00:32:11,650 --> 00:32:15,480
napravi veliku stvar
oživljavanja tvog mrtvog brata.
543
00:32:16,690 --> 00:32:18,140
Ali zaboravio si svoju kravatu.
544
00:32:19,140 --> 00:32:20,240
Smeće.
545
00:32:20,520 --> 00:32:21,660
Nemate dokaza.
546
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
- Ima ovo.
- Da.
547
00:32:29,670 --> 00:32:31,430
Maska Arlecchino.
548
00:32:32,150 --> 00:32:33,670
Mislim
549
00:32:34,780 --> 00:32:37,160
pronašao bi ga
teško osporiti
550
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
da ovo
je vaš lični miris.
551
00:32:40,880 --> 00:32:43,750
I očekujem
naći ćemo tvoj DNK na njemu,
552
00:32:43,950 --> 00:32:45,060
Raimund.
553
00:32:45,960 --> 00:32:48,340
Kladim se da si mislio
zauvek si ga zakopao.
554
00:32:48,540 --> 00:32:50,310
Imaš malog psića
da zahvalim na tome.
555
00:32:52,480 --> 00:32:54,730
Zakopao si ga na pustoši
na putu kući.
556
00:32:57,040 --> 00:32:59,560
Mislim, ko na Zemlji
bi to pronašao?
557
00:33:02,600 --> 00:33:04,120
Šta imaš tamo, Douglas?
558
00:33:16,890 --> 00:33:18,060
Hajde, dečko!
559
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
I kladim se
ako bismo pretražili tvoju kuću,
560
00:33:21,110 --> 00:33:22,410
našli bismo ambra.
561
00:33:22,890 --> 00:33:24,040
Jer to
562
00:33:24,240 --> 00:33:26,650
o čemu se sve ovo radi,
zar ne, Rajmunde?
563
00:33:27,070 --> 00:33:30,070
Objasni mi ponovo, Jean.
Šta je ambra?
564
00:33:30,490 --> 00:33:32,590
To je u osnovi kitova bljuvotina.
565
00:33:33,040 --> 00:33:35,420
Voštana masa koja pluta u moru.
566
00:33:36,250 --> 00:33:41,330
Ali vredi 25 000 evra
po kilogramu parfimeru.
567
00:33:41,530 --> 00:33:42,570
Zar ne, Raimunde?
568
00:33:42,770 --> 00:33:44,500
Zašto je tako skupo?
569
00:33:44,880 --> 00:33:47,630
Pa, to je retka roba
570
00:33:47,830 --> 00:33:50,680
koji omogućava parfem
da duže ostane na koži.
571
00:33:51,200 --> 00:33:56,060
I ima mnogo čistiji efekat
nego njegov sintetički pandan.
572
00:33:56,890 --> 00:33:59,100
I zato je Judithin parfem
573
00:33:59,300 --> 00:34:01,690
miriše malo drugačije,
zar ne?
574
00:34:03,110 --> 00:34:04,490
Koristili ste jeftine stvari.
575
00:34:05,560 --> 00:34:06,900
sumnjam
576
00:34:07,280 --> 00:34:09,110
koje ste hteli
da prodam ambra
577
00:34:09,310 --> 00:34:10,560
i otplati sve svoje dugove.
578
00:34:10,770 --> 00:34:12,980
Ali Raffy nije.
Nije imao ništa od toga.
579
00:34:14,010 --> 00:34:15,570
Pa si ga ubio zbog toga.
580
00:34:17,120 --> 00:34:18,530
Kako ste mogli znati?
581
00:34:19,190 --> 00:34:20,400
Rock lampa.
582
00:34:21,300 --> 00:34:23,060
Nije bio kamen od soli, zar ne?
583
00:34:23,500 --> 00:34:25,540
Bila je to ogromna gomila ambra.
584
00:34:26,090 --> 00:34:27,200
A sada
585
00:34:28,580 --> 00:34:29,750
nedostaje.
586
00:34:37,100 --> 00:34:38,590
Raffy je bio nemoguć.
587
00:34:44,280 --> 00:34:47,700
Uvek omiljeni,
onaj koji bolje izgleda.
588
00:34:49,120 --> 00:34:50,700
Uvek džoker, genije.
589
00:34:52,020 --> 00:34:54,470
On je nasledio
majčine vještine parfimera.
590
00:34:58,260 --> 00:35:02,100
Tvoja slika
kao mali dečaci...
591
00:35:02,890 --> 00:35:04,200
moj poslednji trag.
592
00:35:04,960 --> 00:35:06,720
Lampa na slici
593
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
je mnogo veći
nego onaj u radnji.
594
00:35:09,720 --> 00:35:12,350
Postoji samo jedan razlog
ta lampa može postati manja.
595
00:35:12,690 --> 00:35:15,070
Zbog malih komada
bili su otkinuti.
596
00:35:22,460 --> 00:35:24,120
Majka nam je ostavila ovaj posao
597
00:35:26,220 --> 00:35:29,120
i uvek se bubnjalo
u mene da je on bio talenat.
598
00:35:29,980 --> 00:35:31,090
Hajde.
599
00:35:31,370 --> 00:35:33,850
Rekla je ambra
trajalo bi nam do kraja života
600
00:35:34,370 --> 00:35:35,610
i da ga nikada ne prodam.
601
00:35:36,230 --> 00:35:39,060
Koristila je ambra
u pola njenih parfema.
602
00:35:40,440 --> 00:35:42,030
Ali moda se menja.
603
00:35:43,170 --> 00:35:45,480
u Americi,
ambra je ilegalna.
604
00:35:46,170 --> 00:35:49,690
Postalo je tako retko i skupo
da bi Raffy samo to koristio
605
00:35:50,800 --> 00:35:53,630
u najboljem,
najskuplji parfemi.
606
00:35:53,870 --> 00:35:56,910
Kao onaj koji napraviš
za Judith Lloyd James?
607
00:35:57,430 --> 00:35:58,530
Da.
608
00:35:58,910 --> 00:36:01,220
Ali ja sam napravio njen
ovaj put bez ambre
609
00:36:01,880 --> 00:36:03,740
i Raffy je postao usijan.
610
00:36:04,640 --> 00:36:06,370
rekao sam
bila je samo glupa starica,
611
00:36:06,570 --> 00:36:07,680
nikada ne bi primetila.
612
00:36:09,200 --> 00:36:11,510
On to jednostavno nije razumio
morali smo da prodamo ambra,
613
00:36:11,710 --> 00:36:12,860
inače bismo bili upropašćeni.
614
00:36:14,200 --> 00:36:15,550
Odlučno je odbio.
615
00:36:19,760 --> 00:36:20,930
I onda
616
00:36:21,830 --> 00:36:24,140
prodao je majčinu bočicu parfema,
617
00:36:25,660 --> 00:36:27,150
i to mi je značilo cijeli svijet.
618
00:36:28,490 --> 00:36:29,840
To je bila zadnja kap.
619
00:37:10,530 --> 00:37:12,500
Ko je znao da kit povraća
bio tako vrijedan?
620
00:37:12,700 --> 00:37:14,370
Pa, čuo sam za ambergris,
621
00:37:14,570 --> 00:37:16,300
ali to je bilo samo
kada sam uradio domaći
622
00:37:16,500 --> 00:37:18,130
da sam shvatio
bilo je tako skupo.
623
00:37:18,330 --> 00:37:20,100
Malo si lud, zar ne?
624
00:37:20,300 --> 00:37:21,240
Uvek su bili.
625
00:37:21,440 --> 00:37:22,580
Nekada sam mrzeo domaći.
626
00:37:23,340 --> 00:37:25,580
Dolazio sam
sa najsloženijim izgovorima.
627
00:37:25,790 --> 00:37:27,070
Primjer, molim.
628
00:37:27,270 --> 00:37:28,930
"Papagaj ga je zapalio."
629
00:37:29,130 --> 00:37:30,140
Začepi!
630
00:37:30,340 --> 00:37:31,420
To je bila istina!
631
00:37:31,620 --> 00:37:32,940
Imali smo papagaja
koji je imao sklonost
632
00:37:33,140 --> 00:37:34,180
za zapaljene cigarete mog oca.
633
00:37:34,380 --> 00:37:35,940
Jednog dana, iz svog kaveza,
sjurio se dole,
634
00:37:36,140 --> 00:37:38,120
otkinuo pedera iz njegove gomile,
spusti to na moj domaći.
635
00:37:38,320 --> 00:37:39,460
Puf! Popeo se kao zapaljen.
636
00:37:39,660 --> 00:37:41,460
- Naravno da jeste!
- Jeste!
637
00:37:41,660 --> 00:37:43,190
- Naravno da jeste!
- Jeste!
638
00:37:44,580 --> 00:37:46,440
Moraš se suočiti sa muzikom.
639
00:37:46,640 --> 00:37:48,260
Imam te, sestro.
640
00:37:49,400 --> 00:37:52,750
Cooper, samo sam htela
da kazem kako mi je žao...
641
00:37:53,020 --> 00:37:55,270
Jean, nemaš ništa
biti žao,
642
00:37:55,470 --> 00:37:56,760
izvukao si me iz tog zatvora.
643
00:37:56,960 --> 00:38:00,310
Nisi ti kriv, Jean,
u suštini to je Douglasova greška.
644
00:38:00,620 --> 00:38:02,900
On uvek stvara dramu
kada je na dijeti.
645
00:38:03,100 --> 00:38:05,000
Pomalo kao ja.
646
00:38:05,380 --> 00:38:08,250
Hej, kako bi bilo da pokušamo
pintu tog irskog stouta
647
00:38:08,450 --> 00:38:09,900
Niall stalno lupa okolo?
648
00:38:11,730 --> 00:38:12,840
Naravno, to zvuči odlično.
649
00:38:13,040 --> 00:38:14,050
Hajde, pridružiću ti se.
650
00:38:14,250 --> 00:38:16,570
a ja,
iako moram da te upozorim,
651
00:38:16,770 --> 00:38:18,610
zadnji put kad sam to pio,
652
00:38:18,810 --> 00:38:20,230
Bio sam na kokošinjskoj večeri u Dablinu
653
00:38:20,430 --> 00:38:22,610
i nisu me pustili nazad
u avionu kući.
654
00:38:22,810 --> 00:38:23,890
Tako da smo za laku noć.
655
00:38:29,410 --> 00:38:31,130
Samo trenutak.
656
00:39:35,090 --> 00:39:37,370
pa...
657
00:39:45,900 --> 00:39:47,630
Vrijeme je da te obučem
658
00:39:47,830 --> 00:39:50,070
za posebnu priliku,
draga moja.
659
00:40:11,470 --> 00:40:12,610
Zdravo, Barbara.
660
00:40:24,280 --> 00:40:26,450
Ne moja lutka Simon i Halbig.
661
00:40:29,250 --> 00:40:30,910
Trebalo mi je godina da to dobijem.
662
00:40:33,360 --> 00:40:38,400
staro laneno ulje,
trik sa samosagorevanjem.
663
00:40:39,570 --> 00:40:40,710
Veoma pametno.
664
00:40:41,050 --> 00:40:42,300
Kako si znao?
665
00:40:44,230 --> 00:40:47,230
Znači išli ste
zapaliti našu radnju
666
00:40:47,720 --> 00:40:50,860
sa mnom pozadi
a Charlie gore?
667
00:41:00,070 --> 00:41:01,320
Richard!
668
00:41:03,800 --> 00:41:05,050
Barbara Kingsley,
669
00:41:05,250 --> 00:41:07,770
Hapsim te zbog ubistva
Alberta Gilberta,
670
00:41:07,970 --> 00:41:09,640
ubistvo Roryja Whitea,
671
00:41:09,840 --> 00:41:11,830
pokušaj ubistva
Jean White
672
00:41:12,030 --> 00:41:13,610
i pokušaj velike paljevine.
673
00:41:13,810 --> 00:41:19,020
Apsolutno jesi
nema dokaza, budale!
674
00:41:27,310 --> 00:41:28,480
Vi!
675
00:41:29,550 --> 00:41:30,690
Ne!
676
00:41:31,450 --> 00:41:34,450
Caron je došla da me vidi
kada sam počeo svoju rečenicu.
677
00:41:34,870 --> 00:41:36,700
Rekao mi je
da ako si me ikada posetio,
678
00:41:36,900 --> 00:41:38,150
Trebao bih ga obavijestiti.
679
00:41:38,730 --> 00:41:40,010
I jesam.
680
00:41:40,220 --> 00:41:43,250
Sve si priznao.
681
00:41:43,700 --> 00:41:45,570
Nisi mogao a da se ne pokažeš.
682
00:41:45,770 --> 00:41:49,290
Nosio sam žicu
svaki put kada smo razgovarali.
683
00:41:49,670 --> 00:41:51,920
Ubio sam ga upaljačem
684
00:41:52,120 --> 00:41:53,580
koji mu je poklonila.
685
00:41:54,370 --> 00:41:56,090
Prilično poetično, zar ne?
686
00:42:04,660 --> 00:42:06,180
Gotovo je, Barbara.
687
00:42:06,380 --> 00:42:08,800
Nikada neće biti gotovo.
688
00:42:18,320 --> 00:42:20,330
Zašto si mi samo rekao
danas popodne?
689
00:42:20,530 --> 00:42:23,880
Uvek sam ti verovao, Jean,
ali nismo imali dokaza.
690
00:42:24,160 --> 00:42:27,370
Morao sam da ga nabavim
i ovo je bio jedini način.
691
00:42:28,580 --> 00:42:30,200
Nisam mogao da te obavestim ranije,
692
00:42:30,920 --> 00:42:32,550
bilo bi
previše opasno.
693
00:42:34,860 --> 00:42:35,930
hvala ti
694
00:42:37,960 --> 00:42:39,210
hvala vam puno.
695
00:43:28,840 --> 00:43:30,530
Bila je pravi ludak,
zar nije?
696
00:43:31,190 --> 00:43:32,230
Da.
697
00:43:32,430 --> 00:43:36,440
- Hej, jesi li dobro?
- Da.
698
00:43:37,400 --> 00:43:40,160
- Ne znam zašto plačem.
- Zaista sam sretna.
699
00:43:40,370 --> 00:43:41,540
Olakšanje?
700
00:43:42,170 --> 00:43:43,590
Činjenica
Konačno je uhapšena?
701
00:43:43,790 --> 00:43:44,860
Da!
702
00:43:45,720 --> 00:43:47,110
Sada si siguran.
703
00:43:50,620 --> 00:43:51,900
Hajde.