1 00:00:23,500 --> 00:00:26,990 Kada će prestati praviti tu groznu buku? 2 00:00:27,190 --> 00:00:30,130 Moja glava oseća kao da će eksplodirati. 3 00:00:31,890 --> 00:00:33,720 Zašto si obučen kao Rod Stewart? 4 00:00:34,130 --> 00:00:36,070 Samo sam mislio Posebno bih se potrudio 5 00:00:36,270 --> 00:00:37,310 za našeg specijalnog gosta. 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,520 On izgleda neverovatno! Uopšte se nije promenio. 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,000 Mora da ima neverovatnog hirurga. 8 00:00:42,970 --> 00:00:44,560 - Napor? - Judith! 9 00:00:44,760 --> 00:00:47,110 Danas, muzička legenda, Dura, 10 00:00:47,310 --> 00:00:49,320 počinje snimanje njegov povratnički album 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,290 u našem mlinu. 12 00:00:51,700 --> 00:00:54,330 Zar nemaju snimak ateljea danas? 13 00:00:54,530 --> 00:00:55,880 da, naravno, 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,950 ali Dura je htjela koristiti naš mlin 15 00:00:58,150 --> 00:00:59,820 zbog zvučnosti od kamena. 16 00:01:00,020 --> 00:01:02,820 Komora koja odjekuje na frekvenciji 17 00:01:03,020 --> 00:01:04,580 koje samo Dura može stvoriti. 18 00:01:04,780 --> 00:01:07,270 Twaddle. I gde ideš sa mojom spavaćicom? 19 00:01:07,470 --> 00:01:08,720 Dura želi da ga pozajmi. 20 00:01:08,920 --> 00:01:11,790 To je veličina 6, pa, zapravo bliže 4. 21 00:01:11,990 --> 00:01:13,380 Nikad mu neće odgovarati. 22 00:01:13,580 --> 00:01:16,730 Ne želi da ga nosi. Želi da stoji na njemu. 23 00:01:17,970 --> 00:01:20,420 Želi da stoji na mojoj Dior svili? 24 00:01:20,620 --> 00:01:22,910 - Za sledeću numeru. - Zašto, zaboga? 25 00:01:23,110 --> 00:01:25,870 Nisam siguran, ali znam to će biti zapanjujuće. 26 00:01:26,600 --> 00:01:27,950 Kakva apsolutna zamka! 27 00:01:28,150 --> 00:01:31,090 Šta misli da će postići sa povratničkim albumom? 28 00:01:31,290 --> 00:01:33,540 Niko nije znao da je nestao na prvom mjestu. 29 00:01:33,850 --> 00:01:36,850 Hoće li ga neko ušutkati! 30 00:01:55,900 --> 00:01:57,420 Kupio sam ti tu svilu. 31 00:02:01,190 --> 00:02:03,880 Mogu li pitati za šta ti treba? 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,570 To su svilene bube. 33 00:02:05,780 --> 00:02:08,880 Ostaje dio njihove duše u nitima. 34 00:02:09,500 --> 00:02:12,270 To je ono što stvara rezonanciju. 35 00:02:24,000 --> 00:02:29,110 Vizija omotača moj glas u mediteranskom kamenu 36 00:02:29,660 --> 00:02:31,250 je bliže nego ikad. 37 00:02:33,630 --> 00:02:36,080 Mogu li dobiti selfi? 38 00:02:44,260 --> 00:02:45,470 Hvala. 39 00:02:47,270 --> 00:02:51,170 - Ključ, molim. - Da, naravno. 40 00:02:51,610 --> 00:02:54,620 Uvek se zaključavaš, zar ne? 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,690 Važno je da je moj proces nije prekinut 42 00:02:59,070 --> 00:03:02,830 ili kontaminirano od bilo kojeg drugog ljudskog bića. 43 00:03:28,650 --> 00:03:32,350 Dao sam mu spavaćicu i počeo je kanalizirati. 44 00:03:32,550 --> 00:03:36,180 Hvala, Jez. Ovo je Marko, naš inžinjer. 45 00:03:36,380 --> 00:03:37,660 Hej, Jez. 46 00:03:38,110 --> 00:03:39,800 Jez je vlasnik ovog mjesta. 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,630 Cool. To je pravi gaf. 48 00:03:41,830 --> 00:03:43,940 Živjeli brate. 49 00:03:44,700 --> 00:03:46,880 Marko je bio sa Durom od početka. 50 00:03:47,080 --> 00:03:49,190 Tako je kul da je ovdje za povratak. 51 00:03:50,190 --> 00:03:53,680 Ti si odgovoran za album "Butterfly Hair". 52 00:03:53,880 --> 00:03:55,470 Kriv po optužbi. 53 00:03:56,020 --> 00:03:59,410 Vibrafon na tom albumu promenio moj život. 54 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 Sve o odbijanju. 55 00:04:07,830 --> 00:04:10,140 Spremni kad ste. Sretno. 56 00:04:11,940 --> 00:04:13,250 Sretno, draga moja. 57 00:04:13,450 --> 00:04:14,940 Zašto sva "srećno"? 58 00:04:15,140 --> 00:04:17,600 Ja sam Dura! Ja sam jedan. 59 00:04:17,910 --> 00:04:20,190 Ne treba mi sreća! Ja sam srećan! 60 00:04:44,000 --> 00:04:45,310 Hajde. 61 00:04:46,590 --> 00:04:47,940 Požurite! 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,880 Šta god da je, draga? 63 00:04:52,080 --> 00:04:53,430 Moramo ući unutra. 64 00:06:05,300 --> 00:06:07,100 De Niro je jednom ušao u moj taksi 65 00:06:07,300 --> 00:06:08,760 kada sam vozio u Njujorku. 66 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 Jesi li vozio? jedan od onih žutih taksija? 67 00:06:10,920 --> 00:06:13,900 Naravno. Pa, uđe i kaže... 68 00:06:14,100 --> 00:06:16,420 "Bok, odvedi me u Gugenhajm." 69 00:06:17,590 --> 00:06:20,010 i ja kazem, "Obraćaš li se meni?" 70 00:06:23,150 --> 00:06:25,260 - Još pića? - Hajde onda. 71 00:06:25,460 --> 00:06:26,430 U redu. 72 00:06:30,220 --> 00:06:31,880 Šta dođavola on radi ovdje? 73 00:06:32,190 --> 00:06:33,360 Zdravo, tata. 74 00:06:34,090 --> 00:06:36,270 Tu ste! Otišao sam u garažu. 75 00:06:36,470 --> 00:06:37,990 Ne kao da zatvaraš rano. 76 00:06:38,190 --> 00:06:39,790 - Nedelja je? - Onda sam pomislio, 77 00:06:39,990 --> 00:06:42,130 Kladim se da se zabavlja sa tim novim momkom. 78 00:06:42,750 --> 00:06:45,820 Morala je mnogo da se nadoknadi u tom odeljenju. 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,780 Ne mogu se sjetiti zadnji put imala je dečka! 80 00:06:50,690 --> 00:06:52,800 Gdje je onda? Kauboj. 81 00:06:53,180 --> 00:06:55,010 Rekao si da jeste "Noge koje traju za..." 82 00:06:55,210 --> 00:06:57,600 - Tata! - Noge koje traju miljama. 83 00:06:57,970 --> 00:07:00,290 Zdravo Trevore, ja sam Cooper. 84 00:07:00,490 --> 00:07:02,910 - Drago mi je. - Hej, u pravu si. 85 00:07:03,110 --> 00:07:05,120 Ima kaubojski izgled o njemu. 86 00:07:06,910 --> 00:07:08,190 jesi li dobro? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,540 - Dogodilo se ubistvo. - Šta? 88 00:07:11,780 --> 00:07:13,170 To je bila Caron. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,930 Neke stare rok zvezde ubijen u zamku. 90 00:07:16,130 --> 00:07:17,140 Rok zvijezda? 91 00:07:17,340 --> 00:07:19,070 Šta radi rok zvezda u zamku? 92 00:07:19,270 --> 00:07:21,070 Snimanje povratničkog albuma. 93 00:07:21,270 --> 00:07:24,900 Neko po imenu "Drury" ili tako nešto. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,040 - Mislite "Dura"? - Da. To je taj. 95 00:07:28,380 --> 00:07:32,120 Bože moj! Ja sam veliki obožavatelj. 96 00:07:32,320 --> 00:07:35,770 I ja. Nikad nisam bio isti ponovo nakon "Leptir kosa". 97 00:07:36,700 --> 00:07:38,360 On pravi povratnički album? 98 00:07:38,560 --> 00:07:39,980 Ne vise. 99 00:07:41,090 --> 00:07:42,710 Hoćeš li me odvesti u zamak? 100 00:07:42,910 --> 00:07:44,090 Da, da, naravno. 101 00:07:44,290 --> 00:07:46,820 - Mogu li doći, mogu li doći? - Tata! Zaboga! 102 00:07:48,060 --> 00:07:50,440 Bojim se da ćemo imati krenuti. 103 00:07:50,640 --> 00:07:52,510 Ovo je bilo divno. 104 00:07:53,340 --> 00:07:54,580 Vidimo se, Trev. 105 00:07:55,380 --> 00:07:57,490 Bilo je divno upoznati te ispravno, Cooper. 106 00:07:57,690 --> 00:07:58,900 I tebi. 107 00:08:01,690 --> 00:08:03,800 i Dom, ti si zaista sjajan momak. 108 00:08:04,000 --> 00:08:05,180 Hvala. 109 00:08:06,280 --> 00:08:07,490 Hvala. 110 00:08:13,150 --> 00:08:15,740 Dura. To me vraća nazad... 111 00:08:16,360 --> 00:08:18,430 Govoreći o rok zvijezdama, Cooper. 112 00:08:18,640 --> 00:08:19,820 odgovori mi na ovo, 113 00:08:20,020 --> 00:08:22,340 Elvis, živ ili mrtav? 114 00:08:24,230 --> 00:08:25,550 sta? 115 00:08:26,270 --> 00:08:27,510 Jean! 116 00:08:28,060 --> 00:08:30,040 Zdravo ljubavi, jesi li dobro? 117 00:08:30,240 --> 00:08:31,650 - Da. - Zdravo. 118 00:08:34,620 --> 00:08:37,350 Imam nešto da ti kažem. Nadam se da mi možeš oprostiti. 119 00:08:37,940 --> 00:08:39,390 Otišao sam da vidim Simone. 120 00:08:39,590 --> 00:08:42,040 Osećam se kao da je podignuta težina sa mojih ramena. 121 00:08:43,150 --> 00:08:44,460 bravo. 122 00:08:44,660 --> 00:08:46,950 Jean, bila je tako divna. 123 00:08:47,150 --> 00:08:48,360 Tako zainteresovan za radnju, 124 00:08:48,560 --> 00:08:51,020 pitajući jesmo li dovoljno dobar alarmni sistem 125 00:08:51,220 --> 00:08:52,920 tako da bih bio siguran. 126 00:08:54,020 --> 00:08:55,750 Izgleda tako drugačija. 127 00:08:56,200 --> 00:08:57,650 Ja, međutim... 128 00:08:58,160 --> 00:09:00,650 - "Staircase Mind." - Izvinite? 129 00:09:00,850 --> 00:09:02,760 To znači kada odeš razgovor 130 00:09:02,960 --> 00:09:05,110 onda razmisli o svemu trebao si reći. 131 00:09:05,310 --> 00:09:07,250 - Zaista dobro. - Hvala. 132 00:09:07,450 --> 00:09:09,560 slušaj ljubavi, moram biti negdje, 133 00:09:09,760 --> 00:09:11,940 ali ću svratiti kasnije i porazgovaraćemo o tome. 134 00:09:12,140 --> 00:09:13,250 Hvala ti, Jean. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,780 Kako je prošla vaša posjeta sa Charliejem ići? 136 00:09:25,980 --> 00:09:27,880 Da li je još uvek ludo zaljubljena sa tobom? 137 00:09:28,710 --> 00:09:29,990 Da. 138 00:09:30,330 --> 00:09:31,790 Rekao sam ti da će biti. 139 00:09:31,990 --> 00:09:33,440 Jeste li dobili bilo kakvu informaciju? 140 00:09:34,580 --> 00:09:37,440 Njena i Jeanova radnja ide zaista dobro. 141 00:09:38,240 --> 00:09:39,760 Kako da uđem tamo? 142 00:09:40,650 --> 00:09:42,630 Znam da je imala ugrađen alarm. 143 00:09:42,830 --> 00:09:45,730 Ona uvijek koristi datum rođenja za kod. 144 00:09:45,930 --> 00:09:47,870 Osim ako se nije promijenila njena životna navika. 145 00:09:48,070 --> 00:09:50,220 Neki ljudi su tako glupi. 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,010 Šta planiraš da uradiš? 147 00:09:53,910 --> 00:09:55,670 Jeste li gledali film "Misery"? 148 00:09:56,190 --> 00:09:57,160 Da. 149 00:09:57,360 --> 00:09:59,920 U filmu, ona mu lomi stopala 150 00:10:00,260 --> 00:10:03,880 ali u knjizi ona mu odsiječe nogu. 151 00:10:04,470 --> 00:10:05,480 I? 152 00:10:05,680 --> 00:10:07,410 Obe ove stvari su sjajne ideje 153 00:10:07,610 --> 00:10:10,580 ali jedan od njih ima trajni efekat. 154 00:10:12,480 --> 00:10:14,550 Ono što ja kažem je to šta god da uradim Jeanu 155 00:10:14,750 --> 00:10:15,800 ostaviće svoj trag. 156 00:10:16,000 --> 00:10:17,350 Zauvijek. 157 00:10:25,660 --> 00:10:29,120 Dominik, apsolutno je užasno. 158 00:10:29,430 --> 00:10:33,370 Hvala ti što si došao, Jean. Ovo je Durina žena, Manderina. 159 00:10:33,570 --> 00:10:34,470 A čovjek? 160 00:10:34,670 --> 00:10:36,710 To je njihov inženjer zvuka, Marko. 161 00:10:36,910 --> 00:10:38,190 sta se desilo? 162 00:10:38,680 --> 00:10:42,200 Izgleda da je umro od teške povrede glave. 163 00:10:42,540 --> 00:10:44,930 Čini se da je njegova glava je više puta tučen 164 00:10:45,130 --> 00:10:46,820 uz zid studija. 165 00:10:47,170 --> 00:10:48,240 Studio? 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,450 Jeremy se preobratio kameni mlin 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,140 u privremeni studio. 168 00:10:53,380 --> 00:10:57,320 Ali čudna stvar je Dura se zaključao. 169 00:10:58,700 --> 00:11:02,140 Sada, razlog zašto sam te nazvao je ovo. 170 00:11:02,340 --> 00:11:05,190 Ovaj simbol je nacrtan sa strane glave. 171 00:11:06,360 --> 00:11:08,370 To mi liči na zmiju. 172 00:11:08,570 --> 00:11:09,610 Snake? 173 00:11:09,810 --> 00:11:12,990 Da, zmije mogu simbolizirati puno stvari. 174 00:11:13,190 --> 00:11:16,960 Plodnost plemena Hopi u Sjevernoj Americi 175 00:11:17,160 --> 00:11:21,620 a nekima i strast Abrahamske tradicije, da. 176 00:11:22,310 --> 00:11:24,450 Gdje su svi ostali? 177 00:11:24,900 --> 00:11:26,320 U zvučnom kombiju. 178 00:11:26,520 --> 00:11:29,140 Čuli su ga kako vrišti preko reprodukcije. 179 00:11:29,450 --> 00:11:30,800 To je grozno. 180 00:11:31,740 --> 00:11:32,880 U redu. 181 00:11:33,080 --> 00:11:34,060 Dakle, imamo čoveka 182 00:11:34,260 --> 00:11:36,680 kome su razbili glavu uza zid, 183 00:11:36,920 --> 00:11:40,650 simbol zmije nacrtano na njegovom licu, 184 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 i sve se desilo u zaključanoj sobi? 185 00:11:43,510 --> 00:11:44,550 U redu. 186 00:11:44,750 --> 00:11:47,480 - Mogu li da zadržim ovo? - Naravno. 187 00:11:48,070 --> 00:11:49,000 U redu. 188 00:11:49,200 --> 00:11:51,520 Upoznao sam ga prije mnogo godina. 189 00:11:51,730 --> 00:11:54,390 Ne bi se sećao jer bili smo potpuno razbijeni. 190 00:11:54,590 --> 00:11:55,910 Sjajno! 191 00:11:56,110 --> 00:11:58,320 Nisam mogao vjerovati kada povikala je iz vedra neba njegova žena 192 00:11:58,520 --> 00:12:00,910 pitaju da li bi mogli koristiti mlinica zamka. 193 00:12:03,840 --> 00:12:08,330 Upoznao sam ga prije mnogo godina na maloj skromnoj svirci u SoHu. 194 00:12:08,530 --> 00:12:11,230 Sljedeće što znam, Ja sam u bekstejdžu i on mi kaže, 195 00:12:11,430 --> 00:12:14,820 „Hej čoveče, trebalo bi da sviramo uskoro zajedno." 196 00:12:16,200 --> 00:12:19,170 Mislio je da sam Brian Jones iz The Rolling Stonesa! 197 00:12:20,380 --> 00:12:23,520 Da, vidim to. Da! Da li ste ga ispravno postavili? 198 00:12:23,720 --> 00:12:27,450 Apsolutno ne, dao mi je gitaru i imali smo džem. 199 00:12:28,970 --> 00:12:31,460 Ovo je Jean, moj kolega. 200 00:12:31,910 --> 00:12:33,630 Još par pitanja. 201 00:12:34,050 --> 00:12:36,460 Koliko dugo ste radili sa gospodinom Durom? 202 00:12:36,740 --> 00:12:38,290 Ne postoji "Monsieur". 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,950 To je samo Dura. 204 00:12:41,160 --> 00:12:42,990 Jedno ime. Jedna "Dura". 205 00:12:43,540 --> 00:12:45,570 "Kao jedno možemo biti jedno." 206 00:12:46,470 --> 00:12:47,440 Izvini. 207 00:12:47,640 --> 00:12:49,720 Četrdeset godina, neprestano. 208 00:12:50,610 --> 00:12:53,550 Radio sam na svom prvom albumu, 209 00:12:54,720 --> 00:12:56,100 a sada... 210 00:12:57,070 --> 00:12:59,170 Život je tako nepravedan, zar ne? 211 00:12:59,450 --> 00:13:00,900 Zaista jeste. 212 00:13:01,100 --> 00:13:04,320 Tek ste se ponovo povezali a sada je mrtav. 213 00:13:04,700 --> 00:13:06,150 znam draga, 214 00:13:06,350 --> 00:13:09,250 ali moramo pronaći ono pozitivno i opravdati njegovo sjećanje. 215 00:13:09,910 --> 00:13:12,780 Taj chateau mlin postaće destinacija 216 00:13:12,980 --> 00:13:15,570 za sve poklonike Dure. 217 00:13:15,770 --> 00:13:17,260 Tako je! 218 00:13:17,640 --> 00:13:19,610 Naš vlastiti Graceland! 219 00:13:19,810 --> 00:13:21,200 Kako uzbudljivo! 220 00:13:22,610 --> 00:13:24,750 Oprostite što pitam sljedeće pitanje, 221 00:13:24,950 --> 00:13:28,650 ali poznajete li nekoga ko bi hteo da ubije Monsa... 222 00:13:29,790 --> 00:13:30,900 ...Dura? 223 00:13:38,140 --> 00:13:39,940 Šta te dovelo ovamo? 224 00:13:40,280 --> 00:13:42,080 Ugovor sa tri ploče. 225 00:13:42,460 --> 00:13:43,810 Odabrao je Sainte Victoire 226 00:13:44,010 --> 00:13:46,910 zbog zvučnosti od mediteranskog kamena. 227 00:13:47,980 --> 00:13:50,020 „Kada je ritam plesnih promjena, 228 00:13:50,220 --> 00:13:52,540 zvuk koji proizvodi takođe menja. 229 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Svaki atom neprestano pjeva njegova pjesma." 230 00:13:56,920 --> 00:13:59,270 Citat Aleksandre David-Néel. 231 00:13:59,650 --> 00:14:00,930 Jeste li čuli za nju? 232 00:14:01,130 --> 00:14:02,240 Da! 233 00:14:02,440 --> 00:14:05,170 Prva Evropljanka posjetiti Lhasu u Tibetu 234 00:14:05,370 --> 00:14:07,560 kada je bio zatvoren ostatku svijeta. 235 00:14:07,760 --> 00:14:10,660 Nabavio sam prvo izdanje jedne od njenih knjiga 236 00:14:10,860 --> 00:14:12,460 jednom za kupca. 237 00:14:12,660 --> 00:14:15,080 Bila je pravi pionir. 238 00:14:16,600 --> 00:14:19,080 To je ono što Dura zvao Chloe. 239 00:14:19,910 --> 00:14:21,880 Izvini, ko je Chloe? 240 00:14:22,190 --> 00:14:25,300 Chloe je naš spasilac. 241 00:14:25,500 --> 00:14:28,340 Ona radi za zapisnik kompanija koja je ponudila Duru 242 00:14:28,540 --> 00:14:30,680 ovaj povratnički ugovor sa tri albuma. 243 00:14:31,370 --> 00:14:34,410 Trebalo je malo uvjeravanja pošto je bio takav samotnjak, 244 00:14:34,610 --> 00:14:37,590 ali jednom kada je Dura pronašao njegov koncept, 245 00:14:37,790 --> 00:14:41,140 bio je zaista uzbuđen. 246 00:14:43,420 --> 00:14:45,280 sta da radim? 247 00:14:56,500 --> 00:14:58,710 Koliko dugo mislite planirao je da ostane? 248 00:14:59,020 --> 00:15:00,160 sta? 249 00:15:00,360 --> 00:15:03,570 Dura je legendarna za njegove duge studijske sesije. 250 00:15:03,990 --> 00:15:06,990 Jednom je proveo tri sedmice snimanje trougla. 251 00:15:10,060 --> 00:15:12,410 znaš, kada sam prvi put čuo Duru, 252 00:15:12,610 --> 00:15:15,620 način na koji je koristio svoj Tamaland oduševio me. 253 00:15:16,000 --> 00:15:18,210 Mislio sam na njegovu ženu zvala se Manderina? 254 00:15:18,410 --> 00:15:21,870 Ne, ovo! To je govornik tamalanda. 255 00:15:22,630 --> 00:15:24,940 Doplerov efekat na to je prosto zapanjujuce. 256 00:15:25,140 --> 00:15:26,530 Izvinite? 257 00:15:26,740 --> 00:15:29,190 Znate kada je zvuk zvižduka voza 258 00:15:29,390 --> 00:15:31,190 pada u visini dok te prolazi? 259 00:15:31,390 --> 00:15:32,710 Da. 260 00:15:32,980 --> 00:15:34,400 To je "Doplerov efekat". 261 00:15:35,500 --> 00:15:38,330 Kombinovano pojačalo i zvučnik. 262 00:15:39,370 --> 00:15:41,030 Zašto je bilo tako zapanjujuće? 263 00:15:41,230 --> 00:15:43,170 Pravio je note, pravio zvukove 264 00:15:43,370 --> 00:15:45,100 to se nikada nije čulo prije. 265 00:15:47,450 --> 00:15:50,730 Ne mogu vjerovati da sam u istom soba kao dio opreme 266 00:15:50,930 --> 00:15:53,250 koji je producirao "Sonic Serpent". 267 00:15:53,450 --> 00:15:56,450 Ovo je stvarno Tamaland zvučnik 268 00:15:56,800 --> 00:15:58,490 to je na omotu albuma. 269 00:15:58,690 --> 00:16:00,110 I upravo sam ga dodirnuo. 270 00:16:00,420 --> 00:16:01,910 Samo sam ga ponovo dodirnuo. 271 00:16:02,770 --> 00:16:04,980 Brava je netaknuta. 272 00:16:05,910 --> 00:16:06,920 Da. 273 00:16:07,120 --> 00:16:08,950 Niko ne prolazi ove zidove. 274 00:16:09,150 --> 00:16:10,820 Pa kako su ušli? 275 00:16:11,020 --> 00:16:12,570 To je nemoguće. 276 00:16:19,960 --> 00:16:21,310 Da li stvarno plačeš? 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,350 br. 278 00:16:23,550 --> 00:16:24,970 o cemu pricas? 279 00:16:32,010 --> 00:16:34,630 Postoji zvono, znaš! 280 00:16:34,980 --> 00:16:38,030 Zdravo. Mislim da ti treba da vam popravim zvono. 281 00:16:38,230 --> 00:16:39,740 Zvono zaista radi. 282 00:16:43,850 --> 00:16:44,990 Kako vam mogu pomoći? 283 00:16:45,300 --> 00:16:47,330 Došao sam da vidim Manderinu. 284 00:16:58,180 --> 00:17:00,430 Chloe! Hvala Bogu da si tu. 285 00:17:00,630 --> 00:17:02,980 Tako mi je drago upoznati te u telu! 286 00:17:04,430 --> 00:17:07,090 Judith, Jeremy, ovo je Chloe iz diskografske kuće. 287 00:17:07,290 --> 00:17:09,540 Ona je naručila naš album. 288 00:17:09,780 --> 00:17:11,200 kako si? 289 00:17:11,750 --> 00:17:13,130 ja sam ok. 290 00:17:13,540 --> 00:17:14,820 Kada si stigao ovde? 291 00:17:15,020 --> 00:17:16,550 Sleteo sam pre sat vremena. 292 00:17:16,960 --> 00:17:19,440 Tako mi je žao zbog tvog gubitka. 293 00:17:19,650 --> 00:17:21,620 Zaista sam se radovao biti deo 294 00:17:21,820 --> 00:17:23,450 umetničkog procesa. 295 00:17:24,140 --> 00:17:27,040 Naša FaceTime komunikacija odigrao sastavnu ulogu 296 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 u pripremama. 297 00:17:28,520 --> 00:17:31,800 Da, bila je šteta Dura nam se nikada nije mogla pridružiti. 298 00:17:32,250 --> 00:17:35,530 Pa, znaš kakav je bio o tehnologiji. 299 00:17:37,360 --> 00:17:41,190 Vidite, ne postoji lak način reći ovo, 300 00:17:41,570 --> 00:17:43,950 ima loših vesti iz diskografske kuće. 301 00:17:44,190 --> 00:17:45,580 Zvat ćemo u našu investiciju 302 00:17:45,780 --> 00:17:47,060 u naredna 24 sata. 303 00:17:47,260 --> 00:17:48,550 sta? 304 00:17:48,750 --> 00:17:50,750 Jesi li ti stvarno ozbiljan? 305 00:17:51,580 --> 00:17:53,510 Nije mu čak ni hladno 306 00:17:53,890 --> 00:17:56,000 i već jesi govori novac? 307 00:17:56,480 --> 00:17:59,730 Kako Dura nije u stanju da ispuni svoje obaveze, 308 00:17:59,930 --> 00:18:01,970 nemamo izbora ali da uradim ovo. 309 00:18:02,170 --> 00:18:04,560 Kako može "ispuniti svoju investiciju"? 310 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 On je mrtav! 311 00:18:07,530 --> 00:18:09,670 Novac mora biti danas na računu. 312 00:18:11,410 --> 00:18:13,430 Bojim se da je posao posao. 313 00:18:13,980 --> 00:18:17,050 Rekao je da jesi njegov predvodnik. 314 00:18:17,330 --> 00:18:20,400 Da ste mu dali razlog ponovo stvarati. 315 00:18:20,920 --> 00:18:22,990 Kako možeš biti tako hladan? 316 00:18:24,030 --> 00:18:25,270 kao sto rekoh, 317 00:18:25,920 --> 00:18:27,200 biznis je posao. 318 00:18:27,440 --> 00:18:29,590 To je kao Ne prepoznajem tvoje lice. 319 00:18:29,790 --> 00:18:32,210 Ironija! 320 00:18:33,100 --> 00:18:35,310 "Maske koje imamo." 321 00:18:35,730 --> 00:18:38,140 - Durin treći album. - Šta? 322 00:18:38,630 --> 00:18:40,410 "Maske koje imamo". 323 00:18:40,610 --> 00:18:42,740 Snimio celu stvar u javnom toaletu 324 00:18:42,940 --> 00:18:44,400 u Hyde Parku. 325 00:18:44,600 --> 00:18:46,260 To je odvratno. 326 00:18:47,290 --> 00:18:50,050 Daću ti 24 sata ili ću zvati naše advokate. 327 00:18:50,670 --> 00:18:52,610 Mislim da je bolje da odeš. 328 00:18:53,780 --> 00:18:55,100 Sacekaj, damo. 329 00:18:55,300 --> 00:18:59,340 Ti izlaziš trgovačkog ulaza. 330 00:19:06,170 --> 00:19:07,410 Ovuda! 331 00:19:17,630 --> 00:19:19,460 Johne, sredio sam. 332 00:19:19,660 --> 00:19:21,810 Novac će biti na vašem računu sutra. 333 00:19:23,470 --> 00:19:25,670 Dobro ću te platiti za tvoje ćutanje... 334 00:19:26,990 --> 00:19:29,370 Molim te, Johne, radili smo zajedno godinama. 335 00:19:29,680 --> 00:19:31,230 Molim te, nemoj im reći. 336 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Judith? 337 00:19:46,280 --> 00:19:47,700 Ko je bila ta žena? 338 00:19:48,040 --> 00:19:50,700 Ona je iz Dure diskografska kuća. 339 00:19:50,900 --> 00:19:52,260 Strašna žena. 340 00:19:52,460 --> 00:19:53,740 Tek što sam izašao iz aviona 341 00:19:53,940 --> 00:19:55,710 i zahtevna je njihovo napredovanje nazad. 342 00:19:55,910 --> 00:19:57,920 Morao sam je fizički ukloniti! 343 00:19:58,120 --> 00:19:59,470 Hoćeš jedan? 344 00:19:59,850 --> 00:20:01,920 Ne, hvala. Idemo sada. 345 00:20:02,120 --> 00:20:03,370 Isto. 346 00:20:32,790 --> 00:20:34,030 Otvori oči. 347 00:20:38,170 --> 00:20:39,590 Pa? 348 00:20:40,410 --> 00:20:42,830 Da. Bilo je dobro. 349 00:20:43,490 --> 00:20:44,690 Jeste li to osjetili? 350 00:20:45,940 --> 00:20:48,150 Putovanje zvona? Jeste li to osjetili? 351 00:20:49,460 --> 00:20:50,770 Nisam siguran. 352 00:20:51,080 --> 00:20:54,600 Zato se album zove "Putovanje zvona". 353 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 - Stvarno? - Da. 354 00:20:56,500 --> 00:20:57,880 Rezonancija zvona 355 00:20:58,080 --> 00:21:00,880 putuje neprekidno tokom cijelog albuma. 356 00:21:02,020 --> 00:21:04,270 I preko tebe. 357 00:21:05,410 --> 00:21:08,270 Šta se dešava kada se okrenete rekord gotov? 358 00:21:08,510 --> 00:21:11,380 Pa, tu je Dura bio maverick. 359 00:21:11,580 --> 00:21:14,180 Mislio je na sve na svakom muzičkom putovanju 360 00:21:14,380 --> 00:21:15,350 on je ikada stvorio. 361 00:21:15,550 --> 00:21:17,560 Album je stigao... 362 00:21:18,310 --> 00:21:19,520 sa besplatnim zvonom. 363 00:21:20,210 --> 00:21:23,040 Koju ste zvonili kada ste okrenuli ploču. 364 00:21:24,530 --> 00:21:27,980 Izgubio sam klaper prije mnogo godina na kućnoj zabavi u Lesteru. 365 00:21:29,150 --> 00:21:31,020 Hajde onda. Pusti još jednu. 366 00:21:31,220 --> 00:21:32,640 Da? U redu. 367 00:21:33,500 --> 00:21:38,470 Sada, sada. Ovo je jedan svog apsolutnog najboljeg. 368 00:21:38,820 --> 00:21:43,410 Dura je bio prvi umjetnik koristiti litofon 369 00:21:43,610 --> 00:21:45,550 na neudarački način. 370 00:21:45,750 --> 00:21:47,760 "Litofon" kao u ksilofonu? 371 00:21:47,960 --> 00:21:50,320 Da! Ali sa kamenjem. 372 00:21:50,520 --> 00:21:52,660 Koristio je vodu da udari stene 373 00:21:52,860 --> 00:21:54,220 and created notes and sounds 374 00:21:54,420 --> 00:21:56,210 that no one had never heard before. 375 00:21:56,420 --> 00:21:57,980 He was good-looking, wasn't he? 376 00:21:58,180 --> 00:21:59,290 Look at his eyes. 377 00:21:59,490 --> 00:22:01,050 He was so beautiful. 378 00:22:02,120 --> 00:22:03,500 To je zanimljivo. 379 00:22:03,950 --> 00:22:06,600 His tattoo. Is the Chakana. 380 00:22:07,400 --> 00:22:11,130 Considered to be the most holy sign of Inca culture. 381 00:22:11,470 --> 00:22:13,200 It represents the tree of life 382 00:22:13,400 --> 00:22:15,820 and the four realms of the world. 383 00:22:16,890 --> 00:22:18,130 Drži se! 384 00:22:22,860 --> 00:22:27,110 Ovaj simbol je nacrtan on Dura's face when he died. 385 00:22:27,830 --> 00:22:29,350 It's all about the Incas. 386 00:22:30,180 --> 00:22:31,150 U redu. 387 00:22:31,350 --> 00:22:33,840 The Chakana, and now the snake. 388 00:22:34,040 --> 00:22:35,150 No. I'm not with you. 389 00:22:35,350 --> 00:22:38,120 The snake in Inca Symbolism 390 00:22:38,320 --> 00:22:40,160 znači prolaz u podzemni svijet. 391 00:22:40,360 --> 00:22:41,780 To je zaista zanimljivo. 392 00:22:43,190 --> 00:22:46,680 Manderina je tetovirala zmiju kada su se venčali. 393 00:22:47,510 --> 00:22:49,160 Ne, ne. Nije mogla biti ona. 394 00:22:49,410 --> 00:22:50,440 Da. 395 00:22:50,640 --> 00:22:53,000 I uspjeli bi opterećuje povratkom. 396 00:22:53,240 --> 00:22:55,590 I diskografska kuća takođe je bio spreman da izvrši ubistvo. 397 00:22:55,790 --> 00:22:57,420 Možda biste to željeli preformulisati. 398 00:22:57,620 --> 00:23:00,870 Ali Chloe je htjela svoj novac leđa oštra, zar ne? 399 00:23:01,070 --> 00:23:03,420 - Onda je tu telefonski poziv. - Koji telefonski poziv? 400 00:23:03,620 --> 00:23:06,250 Čuo sam je razgovarati s nekim, govoreći, 401 00:23:06,450 --> 00:23:09,080 „Nemoj nikome reći, I'll give you the money back." 402 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 - Sounded like blackmail. - Stvarno? 403 00:23:11,530 --> 00:23:13,020 How could she have murdered him? 404 00:23:13,220 --> 00:23:14,950 Došla je pravo sa aerodroma. 405 00:23:16,120 --> 00:23:18,370 Kako je prošla vrata, razbij mu glavu, 406 00:23:18,570 --> 00:23:20,580 i nacrtati tu oznaku? Nema smisla. 407 00:23:20,780 --> 00:23:22,410 Ništa u ovom slučaju ima smisla. 408 00:23:22,610 --> 00:23:24,310 But, that's all we've got da nastavimo. 409 00:23:24,510 --> 00:23:27,860 I think we need to find out more about this Chloe character. 410 00:23:28,760 --> 00:23:29,830 hej... 411 00:23:30,210 --> 00:23:32,350 The first track on this album se zove, 412 00:23:32,550 --> 00:23:34,370 "Drži me na oku." 413 00:23:34,570 --> 00:23:35,970 Kako vrlo prikladno. 414 00:23:36,210 --> 00:23:37,970 Ovaj traje 28 minuta 415 00:23:38,170 --> 00:23:40,560 i u sredini, ide unazad. 416 00:23:40,840 --> 00:23:42,600 Fantasticno! 417 00:24:03,740 --> 00:24:05,390 Da li je to zaista neophodno? 418 00:24:05,630 --> 00:24:07,830 Trebao sam izrezati rupe za oči. 419 00:24:08,030 --> 00:24:09,740 Dom, nikad nas nije ni vidjela. 420 00:24:11,980 --> 00:24:14,780 Prestani! Trebalo bi da budemo inkognito. 421 00:24:14,980 --> 00:24:16,470 To je sjajno ime benda! 422 00:24:34,660 --> 00:24:36,390 Prvi put sam upoznao Duru... 423 00:24:36,590 --> 00:24:39,460 na niskom nastupu u SoHou... 424 00:24:39,660 --> 00:24:42,360 Jesu li sve Durine stvari još uvijek u tvom mlinu? 425 00:24:42,560 --> 00:24:44,400 tata! Prestanite njuškati za robom. 426 00:24:44,600 --> 00:24:45,750 Nije mu ni hladno! 427 00:24:45,950 --> 00:24:48,610 Da. Razmišljamo pretvaranja u svetište. 428 00:24:48,810 --> 00:24:50,060 Kao Graceland. 429 00:24:50,260 --> 00:24:51,930 Nikada ništa nisu promenili 430 00:24:52,130 --> 00:24:54,060 in the bathroom where Elvis died? 431 00:24:54,270 --> 00:24:56,100 Čak je ostavio kremu za hemoroide na mestu. 432 00:24:56,300 --> 00:24:58,170 To je grozno! 433 00:24:58,370 --> 00:24:59,760 How do you know that? 434 00:24:59,960 --> 00:25:02,180 Mate of mine worked in the gift shop. 435 00:25:02,380 --> 00:25:04,770 Is there any chance Mogu li doći i pogledati? 436 00:25:04,970 --> 00:25:06,040 I'm a big fan. 437 00:25:06,240 --> 00:25:07,800 His wife is still at the chateau, 438 00:25:08,000 --> 00:25:09,630 Pretpostavljam da nema štete in asking. 439 00:25:09,830 --> 00:25:11,670 Možda daj par dana, tata? 440 00:25:11,870 --> 00:25:16,330 As I was saying, nakon svirke, pomisli Dura 441 00:25:16,530 --> 00:25:19,710 I was Brian Jones iz The Rolling Stonesa! 442 00:25:20,950 --> 00:25:23,020 You sit down a ja ću doneti piće. 443 00:25:33,410 --> 00:25:35,590 Imaćeš novac večeras. 444 00:25:35,790 --> 00:25:37,380 Ne budi agresivan. 445 00:25:37,830 --> 00:25:40,140 Durina smrt je očišćena sve gore. 446 00:25:42,560 --> 00:25:43,970 Snimio sam to. 447 00:25:44,460 --> 00:25:45,630 Ne mogu da te razumem. 448 00:25:54,470 --> 00:25:55,670 Vratiću se. 449 00:26:04,510 --> 00:26:05,790 Charlie... 450 00:26:06,200 --> 00:26:08,040 Peridot minđuše Kupio sam na aukciji 451 00:26:08,240 --> 00:26:10,070 prije nekoliko sedmica, jesi li ih prodao? 452 00:26:10,970 --> 00:26:12,940 Da, prodao sam ih prošle sedmice. 453 00:26:13,140 --> 00:26:16,290 Žena je nastavila pričati kako se peridot može boriti protiv stresa. 454 00:26:16,490 --> 00:26:18,280 Da budem iskrena, zastaknula sam se. 455 00:26:18,840 --> 00:26:20,460 Sjećaš li se kojeg dana? 456 00:26:21,670 --> 00:26:22,910 ne znam... 457 00:26:23,110 --> 00:26:24,740 Da li imate detalji o kupcu? 458 00:26:26,500 --> 00:26:28,910 Da! Htela je pismenu potvrdu! 459 00:26:32,990 --> 00:26:34,090 Evo. 460 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 Hvala. 461 00:26:45,620 --> 00:26:47,210 oprosti, neko sedi tamo... 462 00:26:47,410 --> 00:26:49,770 Moraš čuti ovog Doma, idi na Trevora. 463 00:26:49,970 --> 00:26:54,980 Jednom sam prodao pravu travu sa groba Jerry Lee Lewisa. 464 00:26:55,290 --> 00:26:56,530 "Trava" trava? 465 00:26:56,730 --> 00:26:58,770 Da, pravi travnjak. 466 00:26:58,980 --> 00:27:02,810 Sjećam se jedne "zelene" zabave u Chelsea u to doba. 467 00:27:03,010 --> 00:27:05,370 Završio sam gol unutar ogromnog akvarijuma. 468 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Ne! 469 00:27:07,710 --> 00:27:10,130 Hvala Bogu na godinama prije telefona sa kamerom. 470 00:27:10,330 --> 00:27:11,510 Zvuči neverovatno! 471 00:27:11,710 --> 00:27:15,030 - Zlatni dani, Dominic. - Kladim se! 472 00:27:15,230 --> 00:27:18,950 Bože, Dura je izgledala neverovatno za njegove godine, 473 00:27:19,150 --> 00:27:21,140 svojevrsni Petar Pan od rocka. 474 00:27:21,660 --> 00:27:24,530 Uvek je govorio da želi da umre pre nego što ostari. 475 00:27:24,730 --> 00:27:27,740 Znaš, jesam poslednja živa slika. 476 00:27:27,940 --> 00:27:29,250 - Nema šanse? - Da, bio sam... 477 00:27:29,450 --> 00:27:32,390 pomaže mu oko albuma. 478 00:27:32,910 --> 00:27:34,290 Hajde. Da vidimo onda. 479 00:27:34,490 --> 00:27:36,850 Stvarno? Malo je mračno, zar ne? 480 00:27:37,050 --> 00:27:39,090 Siguran sam da mu ne bi smetalo. Da li bi? 481 00:27:39,780 --> 00:27:41,260 Idemo. 482 00:27:43,090 --> 00:27:45,440 Vau, izgledao je sjajno. 483 00:27:45,640 --> 00:27:46,820 To nije Dura. 484 00:27:47,020 --> 00:27:49,340 - Ko je onda? Cliff Richard? - Naravno da jeste. 485 00:27:49,540 --> 00:27:52,350 Slikano je juče, neposredno pre nego što je ubijen. 486 00:27:52,550 --> 00:27:56,110 Prodao sam gomilu njegove robe u prošlost 487 00:27:56,310 --> 00:27:59,630 i osim plastične operacije može smanjiti vaše čelo. 488 00:28:00,210 --> 00:28:02,420 onda opet, koliko sam ovih imao? 489 00:28:02,660 --> 00:28:04,010 Dom! 490 00:28:07,700 --> 00:28:09,120 Gdje si bio? 491 00:28:09,320 --> 00:28:12,250 Snimio sam je kako govori Durino smrt je "sve počistila"! 492 00:28:12,450 --> 00:28:14,680 jesi li Bravo, Dom! 493 00:28:14,880 --> 00:28:16,370 Ne zvuči tako iznenađeno! 494 00:28:16,570 --> 00:28:18,300 Ne, super je! 495 00:28:18,510 --> 00:28:20,820 A ona je lagala stigao tek juce, 496 00:28:21,030 --> 00:28:22,760 vidi te minđuše ona nosi? 497 00:28:22,960 --> 00:28:25,070 Kupila je u mojoj radnji prošle sedmice! 498 00:28:25,650 --> 00:28:28,140 - Mislim da treba da pozoveš Caron. - Da. 499 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Pošalji mi taj snimak, Kolumbo. 500 00:28:37,250 --> 00:28:38,730 Jesam li uhapšen? 501 00:28:39,080 --> 00:28:41,430 Nikako uhapšen. 502 00:28:42,190 --> 00:28:43,850 Hvala što ste ušli. 503 00:28:44,050 --> 00:28:46,400 Samo treba da razjasnimo gde se nalazite 504 00:28:46,600 --> 00:28:48,160 u trenutku Durine smrti. 505 00:28:49,680 --> 00:28:52,610 Rekao si svima da si doleteo ujutru 506 00:28:52,810 --> 00:28:53,930 ubistva. 507 00:28:54,130 --> 00:28:55,310 I? 508 00:28:55,510 --> 00:28:56,820 Sviđaju mi ​​se tvoje minđuše. 509 00:28:57,370 --> 00:28:58,860 Peridot kamenje? 510 00:29:00,030 --> 00:29:03,560 Drevni Egipćani su vjerovali oni bi ih zaštitili 511 00:29:03,760 --> 00:29:05,250 od noćnih užasa. 512 00:29:05,450 --> 00:29:08,420 Također vrlo dobro poznat za lekovita svojstva. 513 00:29:10,010 --> 00:29:12,110 I kupio si ih iz moje radnje prošle sedmice. 514 00:29:13,250 --> 00:29:15,360 - Mogu li? - Naravno. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,640 Imat ćeš novac večeras. 516 00:29:18,840 --> 00:29:20,220 Ne budi agresivan. 517 00:29:20,740 --> 00:29:22,740 Durina smrt je očišćena sve je u redu. 518 00:29:23,160 --> 00:29:24,230 Snimio sam to. 519 00:29:24,430 --> 00:29:25,990 Ne mogu te razumjeti. 520 00:29:27,560 --> 00:29:28,900 Možete li detaljnije? 521 00:29:30,280 --> 00:29:33,600 Biće ti lakše ako kažeš istinu, Chloe. 522 00:29:36,080 --> 00:29:39,670 Vidi, ja sam žena u diskografskoj kući. 523 00:29:40,120 --> 00:29:41,880 Muškarci su godinama bili nadmašuju me 524 00:29:42,080 --> 00:29:43,400 na bolje pozicije. 525 00:29:43,610 --> 00:29:45,470 I dalje sam škrabao okolo po kafanama, 526 00:29:45,670 --> 00:29:46,990 u potrazi za velikim talentima, 527 00:29:47,190 --> 00:29:49,920 pronaći ga, a zatim ga imati oduzeto od mene. 528 00:29:51,340 --> 00:29:52,760 Oduvijek sam bio obožavatelj Dure 529 00:29:52,960 --> 00:29:56,100 i smislio sam povratak zaradio bi milione. 530 00:29:56,650 --> 00:29:58,040 Ali, zato što je bio povučen 531 00:29:58,240 --> 00:30:00,000 a niko nije imao vidio ga godinama, 532 00:30:00,350 --> 00:30:02,150 niko mi ne bi verovao sa budžetom. 533 00:30:02,350 --> 00:30:03,590 Hajde. 534 00:30:04,350 --> 00:30:07,390 Pa sam uspostavio kontakt sa Manderinom 535 00:30:07,770 --> 00:30:09,460 i dogovorili smo se. 536 00:30:10,940 --> 00:30:14,640 Tako sam se radovala do susreta sa Durom u telu. 537 00:30:15,880 --> 00:30:19,020 Potpisao si ga diskografskoj kući 538 00:30:19,220 --> 00:30:20,470 a da ga nisam ni sreo? 539 00:30:20,670 --> 00:30:22,440 Sve doprinosi misteriji. 540 00:30:22,710 --> 00:30:25,820 Osim toga, svi su poznavali Manderinu bavio svim poslovima. 541 00:30:26,130 --> 00:30:28,310 Kako si priuštio dogovor? 542 00:30:29,650 --> 00:30:30,970 Pozajmio sam novac 543 00:30:31,170 --> 00:30:32,620 iz zapisa račun kompanije. 544 00:30:33,140 --> 00:30:35,490 - Ilegalno? - Naravno protivzakonito! 545 00:30:35,800 --> 00:30:37,660 Hteo sam da ga vratim, 546 00:30:37,860 --> 00:30:39,600 niko ne bi znao nestalo je. 547 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 Dura bi ušla u profit, 548 00:30:41,760 --> 00:30:43,950 i dokazao bih onim mizoginima 549 00:30:44,150 --> 00:30:45,840 da sam bio najbolji što su imali. 550 00:30:46,430 --> 00:30:47,700 Šta se desilo? 551 00:30:49,260 --> 00:30:52,300 Kolega je saznao i počeo da me ucenjuje. 552 00:30:54,430 --> 00:30:57,820 Došao sam ovdje prošle sedmice reći Manderini i Duri, 553 00:30:58,020 --> 00:30:59,000 ali kad sam se pojavio 554 00:30:59,200 --> 00:31:01,310 nisu bili u studiju koje sam rezervisao. 555 00:31:01,510 --> 00:31:04,430 Zvao sam tonskog inženjera da vidim šta se dešava. 556 00:31:04,630 --> 00:31:07,070 I rekao mi je Manderina ga je otkazao. 557 00:31:08,100 --> 00:31:09,320 sačekaj, 558 00:31:09,520 --> 00:31:13,300 Mislio sam da je Marko Durin obični tonski inženjer? 559 00:31:13,500 --> 00:31:15,910 Žao mi je, ne znam o kome govoriš. 560 00:31:16,110 --> 00:31:18,220 Konačno sam saznao bili su u zamku 561 00:31:18,420 --> 00:31:20,980 kada je Manderina zvala da mi kaže šta se dogodilo. 562 00:31:22,600 --> 00:31:24,850 Ali ja ga nisam ubio. 563 00:31:25,230 --> 00:31:28,850 Ja sam izvršni direktor diskografske kuće, nije ubica. 564 00:31:33,750 --> 00:31:35,100 Bože moj! 565 00:31:43,520 --> 00:31:44,560 sta nije u redu? 566 00:31:44,760 --> 00:31:46,320 Obdukcijski izvještaj je pokazao 567 00:31:46,520 --> 00:31:48,740 da nije umro od povrede glave. 568 00:31:48,930 --> 00:31:51,530 Imao je najstrašniju smrt, Jean. 569 00:31:52,180 --> 00:31:55,430 - Šta? - Njegova pluća su eksplodirala. 570 00:32:03,140 --> 00:32:04,950 Rufuse! Ne! Ne! 571 00:32:13,270 --> 00:32:14,420 Ljudi to ne mogu čuti. 572 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 Nekada pripadao Barbari Woodhouse. 573 00:32:29,290 --> 00:32:32,500 Dom, možeš li me odvesti u zamak? 574 00:32:42,680 --> 00:32:44,820 Hej ljudi, kako ide? 575 00:32:45,620 --> 00:32:48,960 J-ovi se sunčaju napolju ako želite da se pridružite? 576 00:32:49,590 --> 00:32:51,280 Moramo pogledati u studiju. 577 00:32:51,480 --> 00:32:52,970 Mislim da sam nešto zaboravio. 578 00:32:53,170 --> 00:32:54,970 Naravno, prođite. 579 00:32:57,280 --> 00:32:59,910 Nikad ne znam gde da tražim sa raskopčanom košuljom. 580 00:33:04,460 --> 00:33:06,150 Trevor je ranije bio dobro podmazan. 581 00:33:07,120 --> 00:33:09,950 Selfi koji Džeremi kaže je zadnja slika Dure? 582 00:33:10,150 --> 00:33:11,890 Trevor smatra da to nije bila Dura. 583 00:33:12,090 --> 00:33:13,960 Ja kažem, "Ko je to tada bio, Cliff Richard?" 584 00:33:14,160 --> 00:33:15,840 Nije imao ništa od toga. Hammered. 585 00:33:16,040 --> 00:33:17,130 Dom... 586 00:33:17,960 --> 00:33:19,580 ovo nije isti zvučnik. 587 00:33:20,580 --> 00:33:23,170 - Kako to misliš? - Nije orah. 588 00:33:25,240 --> 00:33:29,000 Prodao sam previše komada nameštaja iz 18. veka 589 00:33:29,590 --> 00:33:31,660 znati ovo nije zrno oraha. 590 00:33:32,350 --> 00:33:34,460 - Šta to radiš? - Veruj mi. 591 00:33:34,660 --> 00:33:35,980 Jean! 592 00:33:36,940 --> 00:33:38,810 Taj zvučnik je proizveo 593 00:33:39,010 --> 00:33:41,780 neke od najuticajnijih muzika ikada napisana. 594 00:33:41,980 --> 00:33:43,090 Dom. 595 00:33:43,570 --> 00:33:47,130 Dom, ovo nije isti zvučnik 596 00:33:47,750 --> 00:33:49,960 kao onaj na omotu vašeg albuma. 597 00:33:50,340 --> 00:33:51,610 Veruj mi. 598 00:33:58,740 --> 00:34:00,480 Tačno kako sam i mislio. 599 00:34:01,140 --> 00:34:02,380 Lažna maska. 600 00:34:03,800 --> 00:34:04,970 Ne razumijem. 601 00:34:05,170 --> 00:34:06,840 Dakle, to ne bi trebalo biti tamo? 602 00:34:07,040 --> 00:34:09,630 Ne, to je potpuno novo subwoofer. 603 00:34:09,830 --> 00:34:12,360 Bio je to pseći zvižduk to mi je dalo ideju, 604 00:34:12,940 --> 00:34:14,700 ali nisam siguran. 605 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Moram da razgovaram sa nekim ko zna za ovo. 606 00:34:17,980 --> 00:34:19,610 Znaš stručnjaka u zviždaljkama za pse? 607 00:34:19,810 --> 00:34:22,920 - Ne! Profesore Thomas. - Ko je to? 608 00:34:23,120 --> 00:34:27,340 Ona je stručnjak za vojsku ratovanje. Voli rijetku medalju. 609 00:34:33,550 --> 00:34:36,630 Hvala puno što si me poštedio Vaše vreme, profesore Tomas. 610 00:34:36,830 --> 00:34:38,940 Nikako, drago mi je da te čujem. 611 00:34:39,140 --> 00:34:40,590 Zovi me Peni. 612 00:34:40,900 --> 00:34:43,800 Ovo može zvučati kao čudno pitanje, Penny. 613 00:34:44,770 --> 00:34:46,570 Ali može li zvuk ubiti? 614 00:34:46,770 --> 00:34:49,740 To je fascinantna tema. 615 00:34:54,430 --> 00:34:55,500 Zvuk. 616 00:34:55,920 --> 00:34:58,860 - Dura je ubijena zvukom. - Šta? 617 00:34:59,060 --> 00:35:00,410 u zatvorenom prostoru, 618 00:35:00,610 --> 00:35:03,580 određenu frekvenciju zvuka može ubiti čovjeka. 619 00:35:05,550 --> 00:35:06,520 U redu. 620 00:35:06,720 --> 00:35:08,740 Kad smo slušali u tvoju evidenciju, 621 00:35:08,950 --> 00:35:11,110 rekao si, "rezonancija zvona" 622 00:35:11,310 --> 00:35:13,460 putuje kroz vas kontinuirano. 623 00:35:13,660 --> 00:35:14,820 Da. 624 00:35:15,020 --> 00:35:18,420 I kada je Trevor puhnuo pseća zviždaljka za Douglasa, 625 00:35:18,800 --> 00:35:20,330 niko drugi to nije mogao čuti. 626 00:35:20,530 --> 00:35:23,470 - To mi je dalo ideju. - Kakva ideja? 627 00:35:23,670 --> 00:35:26,090 Zato sam zvao Profesore Thomas. 628 00:35:26,290 --> 00:35:28,950 Dio njenih studija su u zvučnom ratovanju. 629 00:35:29,160 --> 00:35:30,750 Bože moj! 630 00:35:31,020 --> 00:35:34,620 Znamo da Dura nije umro od udarca po glavi. 631 00:35:34,820 --> 00:35:37,140 Umro je od eksplozije pluća 632 00:35:37,340 --> 00:35:39,970 i to je urađeno sa ogromnim zvučnim talasom. 633 00:35:40,170 --> 00:35:43,570 Mora da je udario glavom dok je padao na pod. 634 00:35:43,770 --> 00:35:44,900 Naravno! 635 00:35:45,620 --> 00:35:47,900 Ko bi mogao ući unutra zaključanu sobu? 636 00:35:48,100 --> 00:35:49,080 Niko. 637 00:35:49,280 --> 00:35:50,730 Jer niko nije! 638 00:35:58,510 --> 00:35:59,720 Dom. 639 00:35:59,990 --> 00:36:03,170 Šta je Trevor rekao o Duri nije Dura? 640 00:36:03,370 --> 00:36:05,550 Kada je video selfi Džeremija i Dure, 641 00:36:05,750 --> 00:36:07,660 rekao je, "Osim ako plastična hirurgija može..." 642 00:36:07,860 --> 00:36:09,800 Bože moj! 643 00:36:11,660 --> 00:36:12,800 Hajde! 644 00:36:23,570 --> 00:36:25,090 Opet policija? 645 00:36:26,230 --> 00:36:28,820 Mislio sam da su završili sve njihove forenzike. 646 00:36:29,020 --> 00:36:30,610 Pitam se šta se dešava. 647 00:36:40,480 --> 00:36:44,010 Da, i pomislio je Bio sam Brian Jones 648 00:36:44,210 --> 00:36:45,970 iz Rolling Stonesa. 649 00:36:47,280 --> 00:36:50,180 Moj kolega bi voleo da vam postavim nekoliko pitanja. 650 00:36:57,880 --> 00:37:01,160 Neke stvari se ne poklapaju za mene. 651 00:37:02,500 --> 00:37:06,650 Dakle, Marko. Koliko dugo jesi li radio sa Durom? 652 00:37:06,850 --> 00:37:08,130 Magareće godine. 653 00:37:08,720 --> 00:37:10,240 Snimio sam njegov prvi album. 654 00:37:10,440 --> 00:37:14,450 Smiješno je to, jer kada smo ispitivali Chloe, 655 00:37:15,170 --> 00:37:18,170 nije imala pojma ko si bio. 656 00:37:19,350 --> 00:37:21,350 Ima li šta želite da kažete? 657 00:37:22,520 --> 00:37:23,700 Ne? 658 00:37:25,490 --> 00:37:26,740 Marko, 659 00:37:26,940 --> 00:37:28,810 imamo dokaze 660 00:37:29,190 --> 00:37:31,670 da si to bio ti koji je ubio Duru. 661 00:37:31,870 --> 00:37:33,470 Smiješno. 662 00:37:33,710 --> 00:37:35,200 Bio sam u kombiju. 663 00:37:35,400 --> 00:37:37,300 Što je tačno gdje si trebao biti 664 00:37:37,500 --> 00:37:39,410 ako ćeš ga ubiti sa zvukom. 665 00:37:39,610 --> 00:37:40,990 - Šta? - Izvinite? 666 00:37:41,720 --> 00:37:44,060 Tamaland govornik bio zamijenjen. 667 00:37:44,580 --> 00:37:46,310 I unutar kućišta 668 00:37:46,510 --> 00:37:48,830 Našao sam moćan subwoofer 669 00:37:49,240 --> 00:37:51,410 gde treba da bude rotacioni sistem. 670 00:37:51,860 --> 00:37:54,970 To je bilo dovoljno veliko da ubije bilo koji muškarac. 671 00:37:55,170 --> 00:37:57,320 Kako možeš ubiti nekoga sa zvukom? 672 00:37:58,420 --> 00:38:03,220 Specifičan zvuk niske frekvencije unutar zatvorenog prostora 673 00:38:03,420 --> 00:38:05,600 može uzrokovati smrtonosna fizička oštećenja. 674 00:38:05,800 --> 00:38:07,330 Nikad nisam čuo od ovoga prije! 675 00:38:07,530 --> 00:38:10,260 Imam to potvrđeno od strane stručnjaka. 676 00:38:10,950 --> 00:38:12,270 Zašto bi ubio svog šefa 677 00:38:12,470 --> 00:38:15,510 kada ste se spremali da postavite svijet ponovo u plamenu? 678 00:38:19,680 --> 00:38:21,820 Da li želite da objasnite ili bih trebao? 679 00:38:25,030 --> 00:38:26,730 Ucenjivao te je. 680 00:38:27,660 --> 00:38:29,210 Zar nije, Dura? 681 00:38:31,180 --> 00:38:32,520 Dura? 682 00:38:33,110 --> 00:38:36,290 - O čemu pričaš? - Dom, da te upoznam, 683 00:38:36,670 --> 00:38:38,090 velika Dura. 684 00:38:38,290 --> 00:38:40,160 Ovde, u telu. 685 00:38:40,360 --> 00:38:42,470 Ne budi smiješan. 686 00:38:42,950 --> 00:38:44,570 Ovako ja to vidim. 687 00:38:45,190 --> 00:38:49,780 Manderina i Chloe su bile zapečaćene veoma unosan ugovor sa diskografskom kućom. 688 00:38:51,820 --> 00:38:53,240 Ali uplašio si se, 689 00:38:54,130 --> 00:38:56,140 jer baš i ne izgledaš kao i ti 690 00:38:56,340 --> 00:38:59,140 na naslovnicama vaših albuma više, zar ne Dura? 691 00:39:01,140 --> 00:39:05,630 Svijet je tako opsjednut u današnje vreme, zar ne? 692 00:39:06,770 --> 00:39:08,220 Dakle, unajmili ste dvojnika. 693 00:39:08,420 --> 00:39:09,600 Pretpostavljam, 694 00:39:09,800 --> 00:39:12,190 neki Dura tribute act. 695 00:39:15,670 --> 00:39:17,470 Dura, volim svoj posao. 696 00:39:17,670 --> 00:39:19,510 Neko ko je ličio na tebe, 697 00:39:19,710 --> 00:39:21,090 ali mnogo mlađi. 698 00:39:21,290 --> 00:39:23,270 On bi bio lice 699 00:39:23,470 --> 00:39:26,550 i onda biste snimili preko staza posle. 700 00:39:26,750 --> 00:39:28,720 Ali pretpostavljam da je postao pohlepan 701 00:39:29,650 --> 00:39:31,070 i prijetio da će reći. 702 00:39:31,830 --> 00:39:33,310 Šta je hteo, Dura? 703 00:39:34,210 --> 00:39:36,830 Očigledno više nego što ste bili spremni dati. 704 00:39:37,590 --> 00:39:39,180 Kako si znao? 705 00:39:39,520 --> 00:39:41,290 Video sam tetovažu oko pupka 706 00:39:41,490 --> 00:39:42,840 kada si otvorio vrata. 707 00:39:43,040 --> 00:39:46,840 J-ovi se sunčaju izađite ako želite da se pridružite. 708 00:39:47,190 --> 00:39:49,120 Samo sam ovdje da pogledam studio. 709 00:39:49,320 --> 00:39:50,680 Mislim da sam nešto zaboravio. 710 00:39:50,880 --> 00:39:52,570 Naravno, prođite. 711 00:39:52,880 --> 00:39:58,270 Isti na naslovnici albuma "Sonic Serpent". 712 00:39:59,540 --> 00:40:01,650 Trevor je zapravo bio u pravu. 713 00:40:02,130 --> 00:40:03,550 Bože! 714 00:40:04,960 --> 00:40:06,830 i naravno, i ti si bio na tome. 715 00:40:08,210 --> 00:40:12,110 Mislim, ko bi drugi identificirati tijelo? 716 00:40:13,490 --> 00:40:15,660 Tamo je postao pohlepan. 717 00:40:15,940 --> 00:40:17,560 I prijetio da će reći. 718 00:40:18,670 --> 00:40:21,050 Vježbao sam to sa našim životnim osiguranjem 719 00:40:21,250 --> 00:40:22,810 i zadnji katalog, 720 00:40:23,120 --> 00:40:26,540 Dura bi mogla zaraditi istu količinu novca ako je mrtav. 721 00:40:26,850 --> 00:40:28,120 Istina je. 722 00:40:29,020 --> 00:40:31,470 Nisam mogao da se suočim sa današnjom štampom. 723 00:40:31,750 --> 00:40:35,030 Ispitivanje društvenih medija. Mislim, pogledaj me. 724 00:40:36,060 --> 00:40:39,790 Da li izgledam kao Petar Pan od rocka? 725 00:40:41,310 --> 00:40:43,350 Hteo sam da pravim muziku, 726 00:40:44,350 --> 00:40:46,180 toliko. 727 00:40:46,380 --> 00:40:47,690 Draga. 728 00:40:48,450 --> 00:40:50,280 Morali smo to stati na kraj. 729 00:40:51,080 --> 00:40:53,870 Morali smo pronaći način ubijanja Dure, 730 00:40:54,290 --> 00:40:56,290 bez "ubijanja" Dure. 731 00:40:57,840 --> 00:41:01,120 Mislili smo da to radimo sa zvukom bilo bi dosta... 732 00:41:01,780 --> 00:41:03,160 duhovni. 733 00:41:04,440 --> 00:41:06,750 - Izvinite? - Nekako... 734 00:41:08,160 --> 00:41:09,340 proročanski. 735 00:41:14,340 --> 00:41:18,170 Ne bih rekao da ti pluća eksplodiraju 736 00:41:18,480 --> 00:41:19,970 je veoma "proročanski". 737 00:41:21,590 --> 00:41:24,180 Ali ko je nacrtao simbol na njegovom licu? 738 00:41:25,420 --> 00:41:26,630 Jesam. 739 00:41:41,130 --> 00:41:43,720 Zašto rizikovati crtanja simbola? 740 00:41:43,960 --> 00:41:46,480 vidis, to je bio moj poslednji trag, Caron. 741 00:41:46,680 --> 00:41:47,890 Izvinite? 742 00:41:48,960 --> 00:41:51,410 Mislio si da jesi čineći mu uslugu. 743 00:41:51,720 --> 00:41:54,700 Zmija bi mu pomogla da ga vodi nazad u podzemni svet 744 00:41:54,900 --> 00:41:57,560 i do početka novog života. 745 00:41:58,250 --> 00:41:59,770 Jesam li u pravu, Dura? 746 00:42:00,940 --> 00:42:03,490 Zaista jesi. 747 00:42:05,670 --> 00:42:07,460 Vrijeme je, ljubavi. 748 00:42:09,570 --> 00:42:12,430 Trebaće vam oboje da me otprati do stanice. 749 00:42:24,140 --> 00:42:25,410 Jesi li dobro, Dom? 750 00:42:25,790 --> 00:42:27,830 Nikada ništa neće zvučati isto. 751 00:42:28,480 --> 00:42:30,730 Pa, ovo barem znači možete početi da se oblačite 752 00:42:30,930 --> 00:42:32,350 kao ponovo odrastao. 753 00:42:33,970 --> 00:42:35,600 šta nosiš? 754 00:43:47,740 --> 00:43:49,600 OTVOREN