1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 No passado... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Nenhum amador fez isso. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Ο ιατροδικαστής πρέπει να δει το μαχαίρι. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Vamos ver se cabe. - OK. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Tudo na lanterna é propriedade dos militares. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Και θέλω απλώς να επιστραφεί no Pentágono, onde pertence. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Tive o flash saindo da Filadélfia. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Acho que sei o que aconteceu. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Envie o cartão flash, talvez até o celular dela, mais cedo. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Alguns se matam enquanto estão presentes 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 επιτελάρχης πιθανού υποψήφιου Προέδρου; 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 Κι η CIA αρχίζει να απάγει κόσμο; 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Aguente firme, Reacher. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Não. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Ο λαιμός του Μπεν κόπηκε με κυρτή λεπίδα. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Como uma garra farpada. Chama-se carabita. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 É usado em artes marciais na Indonésia. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Polícia da Filadélfia! Mãos ao alto! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Atrás da cabeça! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Eu não fiz isso. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Cale-se! De joelhos. 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Tiros disparados! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 LIXO *NINGUÉM* 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Precisamos de reforços. 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Seis corpos. O suspeito fugiu. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 homem branco, altura 1,93 a 1,96, cerca de 110 kg. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Provavelmente armado. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Alcançador. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Estou levando você há 20 minutos. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Pensei que você estivesse morto. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Eu vivo, mas muitos morreram. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Quatro vermelhos e os guardas de Laila no hotel. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Με βρήκαν εκεί οι μπάτσοι. - Amém. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Eles me consideram culpado. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Eu mal escapei. Vamos encontrar que levou Laila e Amisha. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Ρίτσερ, δεν νομίζω ότι τις πήρε κάποιος. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Os corpos tiveram a garganta cortada? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Incisões grossas, como as da menina? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Sim. Assim eram os Red Theria. Como você sabe disso? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 O legista disse que Daniels e Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 eles foram mortos com karambits, faca de lâmina curva. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 É uma arma indonésia. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Onde está sua cadela, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Eu estava errado. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila e Amisha estão de volta, 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 βρήκαν εκεί τους Κόκκινους, 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Eles os massacraram e foram embora. Eles não os sequestraram. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Eles trabalharam para nós desde o início. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Eles colocaram Mary Helen para seduzir seu sobrinho, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 τη σκότωσαν και πήραν τον Μπεν. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna não lhe enviaria o flash. Ele estava protegendo isso. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Ele enviou para alguém που θα τη βοηθούσε σίγουρα. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Alguém em quem ela confiava. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Para o irmão dela. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Talvez seja de manhã στο γραμματοκιβώτιο του Τζέικομπ. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Ir. Agora. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 E o que você fará? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Eu vou correr. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Imóvel! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Não se mexa, cara! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Devo dirigir? E você para... 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Estamos chegando. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Então, eu tenho algo para fazer. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Mas obrigado. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Cara. - O que? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Perguntei a fontes confiáveis na dark web 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 para Amisha e Laila. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Η Αμίσα είναι φαντομάς, αλλά ένας χάκερ Eu sei que ele descobriu algo sobre Laila. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Scrooge McFack"? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Nome de usuário. Ele é confiável. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 E descobri que, até recentemente, Laila Hoth 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 δεν είχε οικονομικό αποτύπωμα. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Contas bancárias, empréstimos, cartões. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Επειδή τα ονόματα Λάιλα Χοθ e Amisha Hoth são falsos. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Exatamente. Και μετά, από το πουθενά, um Platinum American Express 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 με εξαψήφιο όριο εμφανίζεται στο σύστημα. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Μ' αυτήν αγόρασε εισιτήρια πρώτης θέσης 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 από Ινδονησία για ΗΠΑ για την ίδια, Amisha e os guardas. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 E mais recentemente ele comprou um quinto ingresso 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 do Djibuti. Ele desembarcou aqui esta manhã. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Quem é daqui? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McFack está procurando por isso. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Seja qual for o nome que ele encontrar, o passaporte será falso. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Mas o Hoth o trouxe para os EUA για να κάνει κάτι. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 E seja o que for, não é bom. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Nós estamos chegando. Faça a sua coisa. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Está feito. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}TAXA DE ENVIO PRÉ-PAGA RUA DO SALGUEIRO 168, MAYFIELD 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 É da Ana. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Aqui está, o amolecido. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 O telefone dela. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806". 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Aniversário do Ben. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Ela te deu o código dela. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 CONVERSA COM SCROOGE MACFAKE 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 O que é isso? 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Wabery"? O que você está desenhando? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Não tem bateria. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 E não tenho um carregador compatível. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Compraremos um. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Por enquanto, vamos acender a lanterna no laptop de Plam. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, aquele carro. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Vamos! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 Ação imediata, por favor? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Ντετέκτιβ Ταμάρα Γκριν από Φιλαδέλφεια. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Estou com um policial e um civil 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 num Ford Taurus azul indo para norte… 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Onde diabos estamos? - Avenida Parson! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Em Parsons. Um SUV preto com duas mulheres armadas 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 eles estão perseguindo nosso veículo. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Precisamos de reforços! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Recebido, detetive. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Enviamos unidades. Fique na linha. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Não perca! 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Não vou. - Pressione! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Aguentar. Vou tentar algo. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Você está indo rápido demais! Vamos cair no rio! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 No ensino médio era legal para acelerar na curva. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Todos nós fizemos isso, exceto Laila. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Caramba! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Você fez isso no ensino médio, você disse. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Sim. E bati no Maxima do meu pai. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Eles estavam engessados! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Ainda não estamos salvos! 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Nós temos o flash e o carro deles quebrou. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Saia antes que todos acabemos mortos. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Se partirmos, eles irão embora também. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Vou esperar os reforços chegarem. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Eles têm armas automáticas. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Se você não gosta o que vou fazer, sair. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Seja inteligente. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Você não perdeu o que eu perdi. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Só me restam sete balas. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Deixe-os acontecer. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Desculpe. 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Temos que ir! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Não, eles têm flash! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Não venderemos se morrermos! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Laila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Agora! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Caramba! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Saia daí e caia no chão! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Não! - O que? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Não! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Mãos ao alto! - Polícia da Filadélfia! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Eles fugiram! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 De tal altura, eles poderiam ter morrido. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Mãos! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Jogue o sinal! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NÃO PROCURE AQUI AS RESPOSTAS 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 NOSSOS ADVOGADOS SÃO TAPETES 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 A QUEM POSSA INTERESSAR, JOÃO SCATIAS MORREU 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Não é a primeira vez que Greene bagunça. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Também não foi culpa dele a primeira vez. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Fodido por causa de políticas mesquinhas. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 E agora o pequeno ela encontrará problemas por sua causa. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 A culpa é minha? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ela é uma boa policial. Eu sempre pensei que logo 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 ela encontraria seu equilíbrio novamente e ele sairia da lama. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 E você veio e a envolveu em tudo isso. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 E você tem medo de que funcione 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 com um caído, inútil, Sempre fui um policial bêbado. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Você diz assim. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 A propósito, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 por exemplo, por que o gigante Boxcar Willie tem o número pessoal 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 de um candidato a presidente? Não me diga que não é. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Liguei e desliguei. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Eu reconheci a voz, Eu o peguei na TV. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 Em que tipo de besteira você meteu Tamara? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Se eu te contar, você vai ajudar? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 De jeito nenhum. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Então coloque o cartão na sua bunda. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Sim, peguei o maior que eles tinham. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Vou pegar sorvete quando chegar. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Sim, mas ele tem amígdalas. Vamos provocá-la um pouco. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Ok, até breve. Eu também te amo. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Desculpe, senhor. 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Legal. ok, você está 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Passe pomada antibiótica duas vezes por dia 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 por três dias. Isso vai curar. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Está feito. Obrigado, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 A tela quebrou. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Não vai ajudar com o pisca-pisca. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Nem o equipamento está aqui. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Quanto menos eles souberem sobre flash, melhor. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Isso vai ficar entre nós. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 OK. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Vou levar Reacher. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Sim. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Tudo bem, tio. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Eu estava em Hackensack quando recebi a ligação. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Primeiro Anna e agora isso? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Pessoal, fora daqui Condestável Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 Ele dirige o departamento. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Detetive Tamara Green e Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Eles são meus amigos. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Então, a polícia é um assunto de família? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Trabalhei com o pai dele durante anos. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Ele me chamava de tio desde que eu era pequeno. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 Com o que está acontecendo, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Eu me pergunto como você ainda está aguentando. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Eu joguei eles aqui. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Como Ben conseguiu isso? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Bem… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Assassinado, tio. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh meu Deus. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 O que diabos está acontecendo, garoto? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Ainda não sabemos mas aqueles que pularam da ponte 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 eles são responsáveis por tudo. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Muitos coletados. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Mais do que você pensa. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Essas mulheres continuam matando. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Quero dizer? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkaway. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Ele foi encontrado morto, com a garganta cortada, na Avenida Agradável. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 E uma testemunha disse que ele viu duas mulheres molhadas 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 para sair em seu carro. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Eles estão vivos. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Você pescou sua arma? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Ufa. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Eu tenho um antigo favorito aqui. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Pena que você não veio para Baltimore comigo. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Agora as regras mudaram. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Deixe-me adivinhar. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Policiais de verdade vão me encontrar enforcado 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 já que eu não aguentava os arrependimentos pelo que não fiz. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Mais ou menos assim. Então faça suas orações, gritou por ajuda. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Suas vozes não serão ouvidas lá fora. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Havia mais uma coisa que eu precisava te contar. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Você perdeu, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Desgraçado! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Não fuja. Eu conheci uma criança sem ouvido no Maine. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Estava tudo bem. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Não. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Não os federais! Confie em mim. Por favor! 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Eu acredito em você. Mas sejamos realistas. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Ele não vai conseguir a Polícia de Mayfield. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Eles vão assumir e eles vão me deixar de fora! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Eles têm os recursos. 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Eles mataram minha família! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Eu capturarei essas feras, não os federais! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Eles são assassinos de sangue frio. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Você não viu o que eles estavam fazendo? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Eles deixam cadáveres aqui e ali. Eles atiram em policiais. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Não é para nossos cubículos. É um assunto federal. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Chame o FBI e diga a eles o que você sabe, 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 mesmo que façam o seu trabalho. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Bem, tio. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Temos motivos para acreditar que os federais vão encobrir isso. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Junto com a CIA. eu não... 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Eu não queria te contar. Não quero você envolvido. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 O governo? Por que? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Não temos certeza. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Qual agência está envolvida? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Não temos ideia. - Você não sabe? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, você é muito inteligente confiar em tantas incertezas. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Você não sabe quem, você não sabe por quê. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Eles só podem estar envolvidos os federais? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Só isso? 261 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 OK. 262 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Bem. Eu vou ligar para eles. 263 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Bom trabalho. Legal. - Vou avisá-los. 264 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Venha agora. - Não. 265 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Somos um detetive rebaixado, um policial provincial e um blogueiro. 266 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Encontrámos os gravetos. - Certo. 267 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Muito bem, meu rapaz. Leve-os. 268 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Eu estava com fome. Vou pedir comida. 269 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Você provavelmente precisa disso. 270 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Não entendo a porra do FBI. 271 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Direi novamente só para ter certeza. 272 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 “Quinze com queijo, 15 sem cebola, 273 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 três batatas, seis colas". 274 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Cobre-os do departamento. - Concluído. 275 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Ok, obrigado. - Nada. 276 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 O FBI estará aqui em uma hora. 277 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Vamos sair para tomar um pouco de ar. 278 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Dia incrível. 279 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Em paz. Eu pedi Maná Branco. 280 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Está chegando em breve. 281 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Obrigado. Fique bem. 282 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Ele ainda não responde. 283 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Você acha que eles o pegaram? 284 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 Não sei. 285 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NÚMERO DESCONHECIDO 286 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Avante? - Eu sou. 287 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 O que diabos aconteceu com você? 288 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Eles me prenderam, mas eu escapei. 289 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Você escapou? O que você quer dizer? 290 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Eu coleciono categorias. Você pegou o flash? 291 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 E o celular. Mas eles atiraram no meu laptop. 292 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Quem? - Laila e Amisha. 293 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Nós escapamos. Eles sabem sobre flash. 294 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 onde você está agora 295 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Vamos para Filadélfia com a viatura. - Que é roubado. 296 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Laila e Amisha? 297 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Eles estão nos procurando. Eles estão procurando o flash. 298 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Eles dirigem um carro roubado. Eles atacaram seu dono. 299 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Ele está vivo? 300 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Ele sangrou até a morte. Ele era um bom homem. 301 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Ele tinha três filhas. 302 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Foi dado um sinal, mas Laila vai trocar de carro. 303 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Desculpe, mas para onde estamos indo? 304 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Eles estão nos perseguindo, Alcance a polícia… 305 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 E a CIA. Eles vão ficar chateados com o que eu fiz. 306 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Fique aí e se esconda. 307 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Nos encontraremos esquina da G com a East Allegheny, 308 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}a leste de K e E. 309 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Não há nenhuma seção lá. E tem uma loja de eletrônicos 310 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 para obter um carregador e um novo laptop. 311 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Quão longe você está? 312 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Estaremos aí em 70 minutos. 313 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Diga 90. Hambúrgueres devem para chegar ao departamento onde quer que esteja. 314 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Modi não vai nos encontrar e emitirá um sinal. 315 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Vamos nos livrar do carro patrulha. 316 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Você está brincando. 317 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Fique aqui. O que ele disse, Cyrus? Como está o gato? 318 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 O gato? Ele destruiu o sofá da minha irmã. 319 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Eu tenho que comprar outro para ela. 320 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Se você me trouxer um cachorrinho, tudo bem. 321 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Não trouxemos animais. Queremos um carro. 322 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Você tem. - Isso vai ficar aqui. 323 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Nenhum carro patrulha fica aqui. 324 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Estacione de volta e cubra-o. 325 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Você quer que eu confisque tudo que não tem papéis, 326 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 até os aros? 327 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Misericórdia. Por que você continua me fazendo perder dinheiro? 328 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Belo carro. 329 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Ganhei de um amigo. 330 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Você vai nos contar como você escapou da polícia? 331 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 A orelha inteira? 332 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Aqui não. 333 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Aqui também não. 334 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Tudo bem aqui. 335 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Você gostaria de ganhar algum dinheiro extra? 336 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Você fala inglês? 337 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Alguns… 338 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Já passou da hora do check-out, 339 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 então não se apresse para prepará-lo para uma nova chegada. 340 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Vamos ficar algumas horas. 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Todo mundo ganha. 342 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Você é mais corajoso do que eu. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Vamos dar uma olhada. 344 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sansão e Cahill. Este será o General Putra. 345 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Que diabos? 346 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Carregue. 347 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Eu disse que saberia 348 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 o que devo fazer com a lanterna? quando eu vejo o que tem dentro 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 mas não sei o que vejo 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenários, federais, a CIA 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 e os assassinos querem isso. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Não sabemos por quê. É o único arquivo. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Não faz sentido. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Eles matariam por isso? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Anna trocou mensagens com alguém com ocultação. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Laila será. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Ele enviou um endereço para Anna na noite em que ele morreu. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 O ponto de encontro. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 É para onde estamos indo agora. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "Leste Moyamensingh 190". Leste de Moyamensingh… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Restaurante abandonado. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Eles parecem estar renovando. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Laila enviou um vídeo 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 antes de enviar o endereço. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Não. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jacó… 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Por favor, pare! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Conte para sua mãe. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mãe. Eles vão matá-la. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 E então eu, se você não fizer o que eles dizem. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Por favor, pare. Por favor. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ele tem outro. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 É melhor você não ver. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Não fique sozinho lá fora. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Não vai pular. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 É melhor que ele tenha companhia. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Procure no celular por algo útil. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 eu farei eles 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 o que eles fizeram com minha família. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 vou pegar suas facas 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 e eu vou cavar fundo 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 em seus corações. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 Eu vou matá-los 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 como animais, porque é isso que é. 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Eu não te conheço muito bem, mas eu sei que você não é esse tipo de pessoa. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Anna e Ben não gostavam dele. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Quem eu era morreu com eles. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Não vou deixar você descarrilar. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Emergência. A polícia recomenda aos residentes 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 da Filadélfia e do Vale do Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 estar atento sobre um homem que atacou um policial 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 e escapou há algumas horas. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}O fugitivo Jack Reacher foi preso hoje cedo 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}por assassinatos múltiplos. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Este é um homem branco, com altura de 1,95, cerca de 110 kg. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Com altura superior a 1,90 e peso de 110 kg, 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Jack Reacher considerado extremamente perigoso. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 DESCONHECIDO 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Aqui está o nosso. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Você está nas notícias. Espero que seja importante. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Por que as pessoas estão morrendo? para uma foto de 25 anos? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Você encontrou o flash. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Isso estava lá? Uma foto? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Sim. Somente. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Eu me pergunto por que eles matam por ela. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Eles vão querer me chantagear. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 A colaboração com Putra seria um golpe para minha campanha. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Besteira. É isso aí, Bin Laden e Husayn foram nossos aliados ao mesmo tempo. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Não foi destruído nenhum amigo político deles para isso. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Sem mal-entendidos, muita carnificina 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 machucar um membro do parlamento. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Então, eu não sei o que há de especial na foto. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Talvez ele saiba o outro na foto. Mostre a ele. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Sim, aconteceu. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Não é da Delta. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Ele é um cientista pesquisou sobre a malária. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Qual é o nome dele? 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Não sei. Eu não estava lidando com eles. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 mas Cahill. Eu estava com os homens de Putra. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 O que ele estava fazendo no corredor? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Já se passaram 25 anos. Não sei. 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Isso é tudo que você diz. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Você escolheu a profissão certa. 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Você quer que eu minta? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Estou perdido assim como você. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 O que eu sei é que estou assistindo a uma reportagem 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 isso diz que você matou pessoas 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 e você escapou batendo em um policial. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Era da CIA. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Se eu fiz isso, por que você ainda está falando comigo? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Bem dito. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}O oficial foi transferido para um hospital local 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}e, embora gravemente ferido, ele não está em estado crítico. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 As autoridades estão pedindo a qualquer pessoa que… 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Desculpe interromper. Você deve ver isso. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}O policial ferido… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}-…hospital local… - Amém! 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Possivelmente armado e muito perigoso. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Em todos os canais. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Fique longe. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Seis carros patrulha estão chegando. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Eles enviaram alguns. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Próximo passo? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Eles acham que ataquei um policial. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Eles terão sede de sangue. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Para ir ao restaurante, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 devemos nos separar. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Você vai à biblioteca. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Procure o fotocientista. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Não. Eu irei ao restaurante. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Era para lá que minha irmã costumava ir. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Ouça-o. Plum é um cidadão. Você é um policial, proteja-o. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Você deve sair. Das escadas dos fundos. 454 00:33:50,237 --> 00:33:51,071 OK. 455 00:33:52,656 --> 00:33:53,490 E você? 456 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Simples. Serei preso novamente. 457 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Imóvel! Mostre-me suas mãos! 458 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Polícia da Filadélfia! Calmamente. Eu o peguei. Coloque os pés! 459 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 O suspeito foi preso. 460 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Dê-me uma descrição do que você viu. 461 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}- Eles estão juntos! - Desacelerar. 462 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Não entendo. 463 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Não… Ele está com a mulher. 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Sim, ele o prende. Tudo sob controle. 465 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Não... - Não, espere. 466 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Eles estão juntos? 467 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Sim, eles entraram em uma sala. 468 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Ele a estava mantendo como refém? 469 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Não, o enorme e seus dois amigos eles entraram primeiro. Ele os seguiu. 470 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Todos eles se conhecem. 471 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Caramba! 472 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Polícia da Filadélfia. Pare imediatamente. 473 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Não demorou muito. 474 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Caramba! 475 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Sair. 476 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Aqui! 477 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Não entre. Aguarde reforços. 478 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Recebido. Sobre. 479 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Imóvel! 480 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 No hotel! 481 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Polícia! Atirador a um quarteirão a leste! 482 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Fique por dentro. Longe das janelas! 483 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Tranque-o. Agora. 484 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Não importa o que aconteça, não entre. 485 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Vamos voltar para dentro. 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Abra! Vamos! 487 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Polícia, abra! 488 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Abra, caramba! 489 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Vamos. Vamos! 490 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Caramba. 491 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 O que estamos fazendo? 492 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Demolição. 493 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Vamos, foda-se. 494 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Aprendi no exército. - Duas pessoas, uma alça. 495 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Ele nos suportará. 496 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Monte montado e envolva suas pernas em volta de mim 497 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Se eu cair, morrerei. 498 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Então, não caia. 499 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Vamos. 500 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Caramba! - Está tudo bem. 501 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 Aguentar. não me deixe 502 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dê-me sua mão! 503 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Não! 504 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Caramba. O vidro faz isso? 505 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Distribua seu peso. 506 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Rachaduras! 507 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Fique quieto, estou indo. 508 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Bem. Eu vou segurar sua mão. 509 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 Eu vou puxar você. 510 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - OK. - OK. Calmo e lento. 511 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Eu peguei você. Calmo e legal. 512 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Vamos. 513 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Imóvel! 514 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Mãos ao alto! 515 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 No chão! 516 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 517 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Esteja relaxado. 518 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Vamos! 519 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Ônibus. 520 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Com licença. 521 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Eu estou livre. E ele junto. - Está tudo bem? 522 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Nem tanto. 523 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}RESERVADO 524 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Aquele das notícias. Ele! 525 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Aquele da notícia! 526 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 A polícia! 527 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 A polícia! 528 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Não desça! 529 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Lá! 530 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Foi para onde foi! Aquele que escapou hoje! 531 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Esperamos dez minutos e vamos embora. 532 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Não é longe. 533 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Legal. Eu cansei. 534 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 É isso. 535 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Alcançador. 536 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 O sangue de Ben. 537 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Completamente seco. Ele provavelmente está aqui há alguns dias. 538 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Eles o mantiveram aqui. Aqui eles o mataram. 539 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Eles o torturaram lá. 540 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Eles subestimaram o poder de um atleta classe A, 541 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 todo medo e adrenalina. 542 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Ele cortou uma alça. 543 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Resolva o resto e correu para a porta. 544 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Eles o alcançaram à força. 545 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Sua garganta foi cortada antes que ele pudesse escapar. 546 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 E depois que ele morreu, eles se livraram dele. 547 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Ele não me deixou escolha. 548 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dê-me o flash, Reacher. 549 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Por que eu deveria fazer isso? 550 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Ele tem uma arma e você uma faca. 551 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Faca… 552 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 e vantagem. 553 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 Desculpe. Eu deveria ter ouvido você. 554 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 A lanterna. 555 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Agora. 556 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Legendagem: Angeliki Panotara 557 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Curadoria Grigoris Antoniou