1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Dulu...
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Tidak ada amatir yang melakukan ini.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Petugas koroner perlu melihat pisaunya.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- Mari kita lihat apakah cocok.
- Oke.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Semuanya ada di senter
itu adalah milik militer.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Dan aku hanya menginginkannya kembali
di Pentagon, tempatnya berada.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Apakah flashnya meninggalkan Philly.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Kurasa aku tahu apa yang menyebabkannya.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Kirimkan kartu flash,
mungkin bahkan ponselnya, tadi.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Beberapa bunuh diri saat mereka hadir
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
kepala staf calon Presiden?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
Dan CIA mulai menculik orang?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Duduklah dengan tenang, Reacher.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Tidak.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Tenggorokan Ben disayat dengan pisau melengkung.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Seperti cakar berduri. Namanya karabite.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Ini digunakan dalam seni bela diri
di Indonesia.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Polisi Philly! Tangan ke atas!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Di belakang kepala!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Saya tidak melakukannya.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Diam! Berlutut.
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Tembakan dilepaskan!
23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
SAMPAH
*TIDAK_ADA*
24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Kami membutuhkan bala bantuan.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Enam mayat. Tersangka melarikan diri.
26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
orang kulit putih,
tinggi 1,93 hingga 1,96, sekitar 110 kg.
27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Mungkin bersenjata.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Penjangkau.
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Aku sudah mengantarmu selama 20 menit.
30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Kupikir kamu sudah mati.
31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Saya hidup, tetapi banyak yang meninggal.
32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Empat Merah
dan penjaga Laila di hotel.
33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Polisi menemukanku di sana.
- Aman.
34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Mereka menganggapku bersalah.
35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Saya nyaris tidak bisa melarikan diri. Ayo temukan
yang mengambil Laila dan Amisha.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Lebih kaya, saya rasa tidak ada yang mengambilnya.
37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Apakah leher mayat-mayat itu digorok?
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Sayatan tebal, seperti milik gadis itu?
39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Ya. Begitulah Theria Merah.
Bagaimana kamu tahu itu?
40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Kata petugas koroner
itu Daniels dan Ben
41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
mereka dibunuh dengan karambit,
pisau pisau melengkung.
42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Itu adalah senjata Indonesia.
43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Dimana jalangmu, Reacher?
44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Saya salah.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Laila dan Amisha kembali,
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
mereka menemukan The Reds di sana,
47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Mereka membantai mereka dan pergi. Mereka tidak menculik mereka.
48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Mereka bekerja untuk kami sejak awal.
49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Mereka menempatkan Mary Helen
untuk merayu keponakanmu,
50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
mereka membunuhnya dan mengambil ben.
51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Anna tidak mau mengiriminya flash.
Dia melindunginya.
52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Dia mengirimkannya ke seseorang
itu pasti akan membantunya.
53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Seseorang yang dia percayai.
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Untuk kakaknya.
55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Mungkin dari pagi hari
ke kotak surat Jacob.
56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Pergi. Sekarang.
57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Dan apa yang akan kamu lakukan?
58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
saya akan lari.
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Diam!
60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Jangan bergerak, kawan!
61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Bolehkah saya mengemudi? Dan kamu untuk...
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Kami tiba.
63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Jadi, ada yang harus kulakukan.
64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Tapi terima kasih.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Bung.
- Apa?
66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Saya bertanya pada sumber terpercaya di web gelap
67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
untuk Amisha dan Laila.
68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Amisha adalah hantu, tapi seorang hacker
Aku tahu dia menemukan sesuatu tentang Laila.
69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Gober McFack"?
70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Nama belakang. Dia dapat diandalkan.
71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Dan menemukan bahwa,
sampai saat ini, Laila Hoth
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
tidak memiliki jejak finansial.
73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Rekening bank, pinjaman, kartu.
74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Karena namanya Laila Hoth
dan Amisha Hoth salah.
75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Tepat. Dan kemudian, entah dari mana,
Platinum American Express
76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
dengan batas enam digit ditampilkan di sistem.
77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Dia membeli tiket kelas satu dengan itu
78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
dari Indonesia ke Amerika dengan cara yang sama,
Amisha dan para penjaga.
79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Dan baru-baru ini dia membeli tiket kelima
80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
dari Djibouti. Dia mendarat di sini pagi ini.
81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Siapa yang berasal dari sini?
82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McFack sedang mencarinya.
83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Apapun nama yang dia temukan,
paspornya akan palsu.
84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Tapi Hoth membawanya ke AS
untuk melakukan sesuatu.
85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Dan apapun itu, itu tidak baik.
86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Kami datang. Lakukan pekerjaanmu.
87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Sudah selesai.
88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}BIAYA PENGIRIMAN DIBAYAR DI MUKA
168 JALAN WILLOW, MAYFIELD
89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Ini dari Anna.
90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Ini dia, yang sudah lunak.
91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Teleponnya.
92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806".
93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
ulang tahun Ben.
94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Dia memberimu kodenya.
95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
PERCAKAPAN DENGAN SCROOGE MACFAKE
96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Apa ini?
97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Thomas Wabery"? Apa yang kamu gambar?
98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Tidak ada baterai.
99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Dan saya tidak memiliki pengisi daya yang kompatibel.
100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Kami akan membeli satu.
101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Untuk saat ini, ayo nyalakan senter
di laptop Plam.
102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tamara, mobil itu.
103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Ayo pergi!
104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
Mohon Tindakan Segera?
105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Detektif Tamara Green dari Philadelphia.
106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Saya bersama seorang petugas polisi dan seorang warga sipil
107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
dengan Ford Taurus biru menuju utara…
108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Di mana kita berada?
- Jalan Parson!
109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Di Parsons.
Sebuah SUV hitam dengan dua wanita bersenjata
110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
mereka mengejar kendaraan kami.
111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Kami membutuhkan bala bantuan!
112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Diterima, detektif.
113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Kami mengirimkan unit. Tetap di jalur.
114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Jangan lewatkan!
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Tidak akan.
- Tekan!
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Tunggu. Saya akan mencoba sesuatu.
117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Kamu bertindak terlalu cepat! Kita akan jatuh ke sungai!
118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Di sekolah menengah itu keren
untuk mempercepat di tikungan.
119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Kami semua melakukannya, kecuali Laila.
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Brengsek!
121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Kamu melakukannya di sekolah menengah, katamu.
122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Ya. Dan aku menabrakkan Maxima milik ayahku.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Mereka terpampang!
124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Kita belum diselamatkan!
125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Kami punya lampu kilatnya
dan mobil mereka mogok.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Keluar sebelum kita semua mati.
127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Jika kita pergi, mereka juga akan pergi.
128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Saya akan menunggu bala bantuan tiba.
129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Mereka memiliki senjata otomatis.
130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Jika Anda tidak menyukainya
apa yang akan saya lakukan, keluar.
131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Jadilah pintar.
132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Kamu tidak kehilangan apa yang hilang dariku.
133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Saya hanya punya tujuh peluru tersisa.
134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Biarkan itu terjadi.
135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Maaf.
136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}Kita harus pergi!
137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Tidak, mereka punya flashnya!
138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}Kami tidak akan menjualnya jika kami mati!
139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Laila!
140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Sekarang!
141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Brengsek!
142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Turun dari sana dan turun ke tanah!
143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- TIDAK!
- Apa?
144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
TIDAK!
145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Angkat tangan!
- Polisi Philly!
146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Mereka berhasil lolos!
147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Dari ketinggian seperti itu, mereka mungkin terbunuh.
148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Tangan!
149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Lemparkan sinyalnya!
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
JANGAN LIHAT DI SINI UNTUK JAWABAN
151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
PENGACARA KAMI ADALAH PERMATA
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
KEPADA SIAPA YANG MUNGKIN BERKEWAJIBAN,
JOHN SCATIAS MENINGGAL
153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Ini bukan pertama kalinya
yang dikacaukan oleh Greene.
154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Itu juga bukan salahnya untuk pertama kalinya.
155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Kacau karena politik kecil.
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
Dan sekarang si kecil
dia akan menemukan masalahnya karena kamu.
157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Apakah ini salahku?
158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Dia adalah polisi yang baik.
Saya selalu berpikir begitu segera
159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
dia akan menemukan pijakannya lagi
dan dia akan keluar dari lumpur.
160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Dan Anda datang dan melibatkan dia dalam semua ini.
161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Dan Anda takut itu akan berhasil
162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
dengan jatuh, tidak berguna,
Aku sudah menjadi polisi mabuk selamanya.
163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Anda mengatakannya seperti itu.
164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Ngomong-ngomong,
165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
misalnya, kenapa Boxcar raksasa Willie
memiliki nomor pribadi
166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
calon Presiden?
Jangan bilang itu tidak benar.
167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Saya menelepon dan menutup telepon.
168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Aku mengenali suara itu,
Aku sudah menangkapnya di TV.
169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
Omong kosong macam apa yang membuat Tamara terlibat?
170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Jika aku memberitahumu, maukah kamu membantu?
171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Sama sekali tidak.
172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Lalu letakkan kartu itu di pantatmu.
173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Ya, saya mendapat yang terbesar yang mereka punya.
174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Saya akan membeli es krim ketika saya datang.
175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Ya, tapi dia punya amandel.
Mari kita goda dia sedikit.
176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Oke, sampai jumpa lagi. Aku pun mencintaimu.
177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Maaf pak.
178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Bagus. oke kamu
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Oleskan salep antibiotik
dua kali sehari
180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
selama tiga hari. Itu akan sembuh.
181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Sudah selesai. Terima kasih, Terry.
182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Layarnya pecah.
183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Itu tidak akan membantu dengan penutup mata.
184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Peralatannya juga tidak ada di sini.
185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Semakin sedikit yang mereka ketahui tentang flash,
semakin baik.
186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Ini akan tetap ada di antara kita.
187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Oke.
188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Aku akan mengambil Reacher.
189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Ya.
190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Jakey?
191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Baiklah, paman.
192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Saya berada di Hackensack ketika saya menerima telepon.
193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Pertama Anna dan sekarang ini?
194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Teman-teman, keluar dari sini
Polisi Monty DeRosa.
195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Dia menjalankan departemen.
196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Detektif Tamara Green dan Russell Plum.
197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Mereka adalah teman-temanku.
198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Jadi, apakah polisi adalah urusan keluarga?
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Saya bekerja dengan ayahnya selama bertahun-tahun.
200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Dia memanggilku paman sejak aku masih kecil.
201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Dengan apa yang terjadi,
202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Saya bertanya-tanya bagaimana Anda masih bertahan.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Saya telah memainkannya di sini.
204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Bagaimana Ben mendapatkannya?
205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Ben…
206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Dibunuh, paman.
207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Astaga.
208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Apa yang terjadi, Nak?
209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Kami belum tahu
tapi mereka yang melompat dari jembatan
210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
mereka bertanggung jawab atas segalanya.
211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Banyak yang dikumpulkan.
212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Lebih dari yang Anda pikirkan.
213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Wanita-wanita ini terus membunuh.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Maksud saya?
215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkaway.
216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Dia ditemukan tewas, tenggorokannya tergorok,
di Jalan Menyenangkan.
217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Dan seorang saksi berkata
bahwa dia melihat dua wanita basah
218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
untuk pergi dengan mobilnya.
219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Mereka masih hidup.
220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Apakah kamu sudah mengambil senjatamu?
221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Wah.
222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Saya punya favorit lama di sini.
223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Sayang sekali kamu tidak datang ke Baltimore bersamaku.
224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Sekarang aturannya telah berubah.
225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Biar kutebak.
226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Polisi sungguhan akan menemukanku digantung
227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
karena aku tidak tahan dengan penyesalannya
untuk apa yang tidak saya lakukan.
228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Seperti itu. Maka ucapkanlah doamu,
berteriak minta tolong.
229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Suaramu tidak akan terdengar di luar.
230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Ada hal lain yang harus kukatakan padamu.
231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Kamu kalah, Reacher.
232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Bajingan!
233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Jangan lari. Saya bertemu dengan seorang anak kecil
tidak ada telinga di Maine.
234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Tidak apa-apa.
235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
Tidak.
236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Bukan FBI!
Percayalah kepadaku. Silakan!
237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Saya percaya kamu. Tapi mari kita bersikap realistis.
238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Dia tidak akan berhasil
Polisi Mayfield.
239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Mereka akan mengambil alih
dan mereka akan meninggalkanku!
240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Mereka memiliki sumber daya.
241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Mereka membunuh keluargaku!
242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Aku akan menangkap binatang-binatang ini,
bukan FBI!
243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Mereka adalah pembunuh berdarah dingin.
244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Apakah kamu tidak melihat apa yang mereka lakukan?
245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Mereka meninggalkan mayat di sana-sini.
Mereka menembak polisi.
246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Ini bukan untuk bilik kami.
Ini masalah federal.
247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Hubungi FBI dan beri tahu mereka apa yang Anda ketahui,
248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
bahkan jika mereka melakukan pekerjaan mereka.
249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Baiklah, paman.
250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa FBI akan menutupinya.
251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Bersama dengan CIA. saya tidak…
252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Aku tidak ingin memberitahumu.
Aku tidak ingin kamu terlibat.
253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Pemerintah? Mengapa?
254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Kami tidak yakin.
255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Instansi mana saja yang terlibat?
256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Kami tidak tahu.
- Apakah kamu tidak tahu?
257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Jaka, kamu sangat pintar
mengandalkan begitu banyak ketidakpastian.
258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Anda tidak tahu siapa, Anda tidak tahu kenapa.
259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Mereka mungkin saja terlibat
FBI?
260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Hanya ini?
261
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
Oke.
262
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Dengan baik. Saya akan menelepon mereka.
263
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Bagus sekali. Bagus.
- Aku akan memberitahu mereka.
264
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Ayo sekarang.
- Tidak.
265
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Kami adalah detektif yang diturunkan pangkatnya,
seorang polisi provinsi dan seorang blogger.
266
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Kami menemukan itu tongkat.
- Benar.
267
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Bagus sekali, Nak. Ambil mereka.
268
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Saya lapar. Saya akan memesan makanan.
269
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Anda mungkin membutuhkannya.
270
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Aku tidak mengerti FBI.
271
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Saya akan mengatakannya lagi hanya untuk memastikan.
272
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Lima belas dengan keju, 15 tanpa bawang,
273
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
tiga kentang, enam cola".
274
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Tagih mereka ke departemen.
- Selesai.
275
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Oke terima kasih.
- Tidak ada.
276
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
FBI akan tiba di sini satu jam lagi.
277
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
Kami akan keluar untuk mencari udara segar.
278
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Hari yang luar biasa.
279
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Dengan damai. Saya memesan Manna Putih.
280
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Ini akan segera hadir.
281
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Terima kasih. Baik-baik saja.
282
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Dia masih tidak menjawab.
283
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Apakah menurut Anda mereka menangkapnya?
284
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Aku tidak tahu.
285
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
286
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Maju?
- Benar.
287
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
Apa yang terjadi padamu?
288
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Mereka menangkap saya, tetapi saya melarikan diri.
289
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Apakah kamu melarikan diri? Apa maksudmu?
290
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Saya mengumpulkan kategori. Apakah Anda mendapatkan flashnya?
291
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Dan ponselnya.
Tapi mereka menembak laptop saya.
292
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Siapa?
- Laila dan Amisha.
293
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
Kami melarikan diri. Mereka tahu tentang flash.
294
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
dimana kamu sekarang
295
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Kita akan ke Philly dengan mobil patroli.
- Yang dicuri.
296
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Laila dan Amisha?
297
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Mereka mencari kita. Mereka mencari flashnya.
298
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
Mereka mengendarai mobil curian.
Mereka menyerang pemiliknya.
299
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Apakah dia masih hidup?
300
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Dia mati kehabisan darah.
Dia pria yang baik.
301
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Dia memiliki tiga anak perempuan.
302
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Sinyal sudah dikeluarkan, tapi Laila akan berganti mobil.
303
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Maaf, tapi kemana kita akan pergi?
304
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Mereka mengejar kita,
Hubungi polisi…
305
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
Dan CIA.
Mereka akan marah atas apa yang saya lakukan.
306
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Tetap di sana dan sembunyi.
307
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}Kita akan bertemu
sudut G dan East Allegheny,
308
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}timur K dan E.
309
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}Tidak ada bagian di sana.
Dan ia memiliki toko elektronik
310
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
untuk mendapatkan charger dan laptop baru.
311
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Seberapa jauh kamu?
312
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Kami akan sampai di sana dalam 70 menit.
313
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Katakanlah 90. Burger harus
untuk menjangkau departemen dimanapun berada.
314
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Modi tidak akan menemukan kita
dan akan mengeluarkan sinyal.
315
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Mari kita singkirkan mobil patroli.
316
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Anda bercanda.
317
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Tetap di sini.
Apa yang dia katakan, Cyrus? Bagaimana kabar kucingnya?
318
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Kucing itu?
Dia merobek sofa adikku.
319
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Aku harus membelikannya satu lagi.
320
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Jika Anda membawakan saya anak anjing, jalan.
321
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Kami tidak membawa hewan. Kami ingin mobil.
322
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Kamu punya.
- Ini akan tetap di sini.
323
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Tidak ada mobil patroli yang tinggal di sini.
324
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Parkirkan kembali dan tutupi.
325
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Anda ingin saya menyita segala sesuatu yang tidak memiliki surat-surat,
326
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
bahkan peleknya?
327
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Belas kasihan. Mengapa Anda terus membuat saya kehilangan uang?
328
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Mobil yang bagus.
329
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Saya mendapatkannya dari seorang teman.
330
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Anda akan memberi tahu kami
bagaimana kamu bisa lolos dari polisi?
331
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Seluruh telinga?
332
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Tidak di sini.
333
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Tidak di sini juga.
334
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Baik di sini.
335
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Apakah Anda ingin mendapat uang tambahan?
336
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Apakah Anda bisa berbahasa Inggris?
337
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Beberapa…
338
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Sudah lewat waktu check-out,
339
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
jadi jangan terburu-buru
untuk mempersiapkannya menyambut kedatangan baru.
340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Mari kita tinggal beberapa jam.
341
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Semua orang menang.
342
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}Kamu lebih berani dariku.
343
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Mari kita lihat.
344
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Simson dan Cahill.
Ini adalah Jenderal Putra.
345
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Apa-apaan?
346
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Muat.
347
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Aku bilang aku akan tahu
348
00:27:59,136 --> 00:28:01,471
apa yang harus saya lakukan dengan senter?
ketika aku melihat apa yang ada di dalamnya
349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
tapi aku tidak tahu apa yang kulihat
350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Tentara bayaran, FBI, CIA
351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
dan para pembunuh menginginkannya.
352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Kami tidak tahu alasannya. Ini adalah satu-satunya berkas.
353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Itu tidak masuk akal.
354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Apakah mereka akan membunuh demi itu?
355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Anna bertukar pesan
dengan seseorang yang bersembunyi.
356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Laila akan menjadi seperti itu.
357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Dia mengirimi Anna alamat
malam dia meninggal.
358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Titik pertemuan.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Ke sanalah tujuan kita sekarang.
360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"Moyamensingh Timur 190". Moyamensingh Timur…
361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Restoran yang ditinggalkan.
362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Mereka sepertinya sedang merenovasinya.
363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Laila mengirim video
364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
sebelum mengirim alamat.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
Tidak.
366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Yakub…
367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
Tolong, hentikan!
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Beri tahu ibumu.
369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Bu. Mereka akan membantainya.
370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Dan kemudian aku, jika kamu tidak melakukan apa yang mereka katakan.
371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Tolong, hentikan. Tolong.
372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Dia punya satu lagi.
373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Anda sebaiknya tidak melihatnya.
374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Jangan sendirian di luar sana.
375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Itu tidak akan melompat.
376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Dia sebaiknya ditemani.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Cari di ponsel untuk mencari sesuatu yang berguna.
378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Saya akan melakukannya
379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
apa yang mereka lakukan pada keluargaku.
380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Saya akan mengambil pisau mereka
381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
dan aku akan menggali lebih dalam
382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
di dalam hati mereka.
383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Aku akan membantai mereka
384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
seperti binatang, karena memang begitulah adanya.
385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
Aku tidak terlalu mengenalmu,
tapi aku tahu kamu bukan orang seperti itu.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Anna dan Ben tidak menyukainya.
387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Siapa aku yang mati bersama mereka.
388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Aku tidak akan membiarkanmu tergelincir.
389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Darurat. Polisi
merekomendasikan kepada warga
390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
Philadelphia dan Lembah Delaware
391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
untuk waspada
tentang seorang pria yang menyerang seorang petugas polisi
392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
dan melarikan diri beberapa jam yang lalu.
393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}Buronan Jack Reacher
ditangkap sebelumnya hari ini
394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}untuk beberapa pembunuhan.
395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Ini orang kulit putih,
dengan tinggi 1,95, sekitar 110 kg.
396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Dengan tinggi lebih dari 1,90 dan berat 110 kg,
397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
Jack Reacher
dianggap sangat berbahaya.
398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
TIDAK DIKETAHUI
399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Ini milik kita.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Anda ada di berita.
Saya harap ini penting.
401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Mengapa orang sekarat?
untuk foto 25 tahun?
402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Anda menemukan flashnya.
403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Apa itu di dalam sana? Sebuah foto?
404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Ya. Hanya.
405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}Saya bertanya-tanya mengapa mereka membunuh demi dia.
406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Mereka pasti ingin memeras saya.
407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Kolaborasi dengan Putra
itu akan menjadi pukulan bagi kampanye saya.
408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Omong kosong. Itu dia, Bin Laden
dan Husain adalah sekutu kami pada suatu waktu.
409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Itu tidak hancur
tidak ada teman politik mereka untuk itu.
410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Tidak ada kesalahpahaman, banyak pembantaian
411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
menyakiti anggota parlemen.
412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Lalu, saya tidak tahu
apa yang istimewa dari foto itu.
413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Mungkin dia tahu
yang lain di foto. Tunjukkan padanya.
414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Ya, benar.
415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Itu bukan milik Delta.
416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Dia adalah seorang ilmuwan
melakukan penelitian tentang malaria.
417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Siapa namanya?
418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Aku tidak tahu. Saya tidak sedang berurusan dengan mereka.
419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
tapi Cahill.
Aku bersama anak buah Putra.
420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Apa yang dia lakukan di aula?
421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Sudah 25 tahun. Aku tidak tahu.
422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Hanya itu yang kamu katakan.
423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Anda memilih profesi yang tepat.
424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Apakah kamu ingin aku berbohong?
425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Aku tersesat sama sepertimu.
426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Yang saya tahu adalah saya sedang menonton laporan
427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
itu berarti kamu membunuh orang
428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
dan Anda melarikan diri dengan memukul seorang polisi.
429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Itu dari CIA.
430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Jika aku melakukan itu, mengapa kamu masih berbicara denganku?
431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Kata yang bagus.
432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}Petugas sudah dimutasi
ke rumah sakit setempat
433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}dan, meski terluka parah,
dia tidak dalam kondisi kritis.
434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Pihak berwenang meminta siapa pun untuk…
435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Maaf mengganggu.
Anda harus melihat ini.
436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}Polisi yang terluka…
437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}-…rumah sakit setempat…
- Aman!
438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}Mungkin bersenjata dan sangat berbahaya.
439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Di semua saluran.
440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Menjauhlah.
441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Enam mobil patroli datang.
442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Mereka mengirim beberapa.
443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Langkah selanjutnya?
444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Mereka mengira saya menyerang polisi.
445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Mereka akan haus darah.
446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Untuk pergi ke restoran,
447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
kita harus berpisah.
448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Anda pergi ke perpustakaan.
449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Carilah ilmuwan foto.
450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Tidak, aku akan pergi ke restoran.
451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Ke sanalah kakakku biasa pergi.
452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Dengarkan dia. Plum adalah warga negara.
Anda seorang polisi, lindungi dia.
453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Anda harus pergi. Dari tangga belakang.
454
00:33:50,237 --> 00:33:51,071
Oke.
455
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
Dan kamu?
456
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Sederhana. Saya akan ditangkap lagi.
457
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Diam! Tunjukkan tanganmu!
458
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Polisi Filadelfia! Dengan tenang.
Saya menangkapnya. Berdirilah!
459
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Tersangka ditangkap.
460
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Beri saya deskripsi tentang apa yang Anda lihat.
461
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}- Mereka bersama!
- Pelan-pelan.
462
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Saya tidak mengerti.
463
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Tidak… Dia bersama wanita itu.
464
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Ya, dia menangkapnya. Semuanya terkendali.
465
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Tidak...
- Tidak, tunggu.
466
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Apakah mereka bersama?
467
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Ya, mereka memasuki sebuah ruangan.
468
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Dia menyanderanya?
469
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Tidak, yang besar dan dua temannya
mereka masuk lebih dulu. Dia mengikuti mereka.
470
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}Mereka semua saling kenal.
471
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Brengsek!
472
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Polisi Philly. Segera hentikan.
473
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Tidak butuh waktu lama.
474
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Brengsek!
475
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Keluar.
476
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
Di sini!
477
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Jangan masuk. Tunggu bala bantuan.
478
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Diterima. Lebih.
479
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Diam!
480
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Di hotel!
481
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
POLISI!
Tembak satu blok ke timur!
482
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Tetap di dalam. Jauh dari jendela!
483
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Kunci itu. Sekarang.
484
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Apapun yang terjadi, jangan masuk ke dalam.
485
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Ayo kembali ke dalam.
486
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Buka! Ayo!
487
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Polisi, buka!
488
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Buka, sialan!
489
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Ayo. Ayo pergi!
490
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Brengsek.
491
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
Apa yang kita lakukan?
492
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Pembongkaran.
493
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Ayolah, persetan denganmu.
494
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Saya belajar di tentara.
- Dua orang, satu tali.
495
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Dia akan menanggung kita.
496
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Naik mengangkang
dan melingkarkan kakimu di sekelilingku
497
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Jika saya jatuh, saya akan mati.
498
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Kalau begitu, jangan jatuh.
499
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Ayo pergi.
500
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Brengsek!
- Semuanya baik-baik saja.
501
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
Tunggu. jangan tinggalkan aku
502
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Berikan tanganmu padaku!
503
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
TIDAK!
504
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Brengsek. Apakah kaca dapat melakukan hal tersebut?
505
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Sebarkan berat badan Anda.
506
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Retak!
507
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Tetap diam, aku datang.
508
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Dengan baik. Aku akan memegang tanganmu.
509
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Aku akan menarikmu.
510
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Oke.
- Oke. Tenang dan lambat.
511
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
aku menangkapmu. Tenang dan menyenangkan.
512
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Ayo pergi.
513
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Tidak bergerak!
514
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Tangan ke atas!
515
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Di tanah!
516
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Tamara?
517
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Bersikaplah santai.
518
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Ayo pergi!
519
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Bis.
520
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Permisi.
521
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Aku bebas. Dan dia bersama-sama.
- Semuanya baik-baik saja?
522
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Tidak terlalu banyak.
523
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}DILINDUNGI
524
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Yang dari berita. Dia!
525
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Yang dari berita!
526
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Polisi!
527
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Polisi!
528
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Jangan turun!
529
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Di sana!
530
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Ke sanalah perginya! Orang yang lolos hari ini!
531
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Kami menunggu sepuluh menit dan pergi.
532
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Itu tidak jauh.
533
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Bagus. Saya lelah.
534
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Ini dia.
535
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Penjangkau.
536
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
darah Ben.
537
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Benar-benar kering.
Dia mungkin sudah di sini selama beberapa hari.
538
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Mereka menahannya di sini. Di sini mereka membunuhnya.
539
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Mereka menyiksanya di sana.
540
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Mereka meremehkan kekuatannya
dari seorang atlet kelas A,
541
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
semua ketakutan dan adrenalin.
542
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Dia memotong tali.
543
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Selesaikan sisanya
dan berlari ke pintu.
544
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Mereka menyusulnya dengan paksa.
545
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Tenggorokannya dipotong sebelum dia bisa melarikan diri.
546
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Dan setelah dia meninggal, mereka menyingkirkannya.
547
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Dia tidak memberiku pilihan.
548
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Berikan aku flashnya, Reacher.
549
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Mengapa saya harus melakukannya?
550
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Dia punya pistol dan kamu punya pisau.
551
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Pisau…
552
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
dan keuntungan.
553
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Maaf. Aku seharusnya mendengarkanmu.
554
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Senter.
555
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Sekarang.
556
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Teks: Angeliki Panotara
557
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Kurasi
Grigoris Antoniou