1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 U prošlosti... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Nijedan amater ovo nije napravio. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Mrtvozornik mora vidjeti nož. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Da vidimo odgovara li. - U redu. 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Sve u svjetiljku to je vlasništvo vojske. 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 I samo ga želim natrag u Pentagonu, gdje i pripada. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Bljesak je napustio Phillyja. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Valjda znam što je to učinilo. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Pošaljite karticu poštom, možda čak i njezin mobitel, ranije. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 Neki se ubijaju dok su prisutni 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 šef kabineta mogućeg predsjedničkog kandidata? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 I CIA počinje otimati ljude? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Sjedi mirno, Reacher. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 br. 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Benovo grlo bilo je prerezano zakrivljenom oštricom. 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Kao bodljikava pandža. Zove se karabit. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Koristi se u borilačkim vještinama u Indoneziji. 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Philly policija! Ruke gore! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Iza glave! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Nisam to učinio. 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 šuti! Na koljenima. 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Ispaljeni hitci! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 SMEĆE * NITKO * 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Trebamo pojačanje. 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 Šest tijela. Osumnjičenik je pobjegao. 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 bijelac, visina 1,93 do 1,96, oko 110 kg. 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Vjerojatno naoružani. 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Reacher. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Vodim te već 20 minuta. 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Mislio sam da si mrtav. 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Ja živim, ali mnogi su umrli. 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Četiri Crvena i Lailini stražari u hotelu. 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Tamo su me pronašli policajci. - Aman. 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Oni me smatraju krivim. 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Jedva sam pobjegao. Nađimo koji je uzeo Lejlu i Amišu. 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Bogatiji, mislim da ih nitko nije uzeo. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Jesu li tijelima prerezani grkljani? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Debeli rezovi, kao kod djevojke? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 da Takve su bile Crvene Therije. Kako to znaš? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Mrtvozornik je rekao taj Daniels i Ben's 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 ubijeni su karambicima, nož sa zakrivljenom oštricom. 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 To je indonezijsko oružje. 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Gdje je tvoja kuja, Reacher? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 pogriješio sam. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila i Amisha su se vratile, 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 tamo su pronašli Crvene, 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Zaklali su ih i otišli. Nisu ih oteli. 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Radili su za nas od početka. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Stavili su Mary Helen zavesti svog nećaka, 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 ubili su je i uzeli bena. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna joj nije htjela poslati bljesak. On je to štitio. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Poslao ga je nekome poštom to bi joj sigurno pomoglo. 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Netko kome je vjerovala. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 Svom bratu. 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Možda je od jutra u Jacobov poštanski sandučić. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Ići. Sada. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 A što ćeš ti učiniti? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 trčat ću. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Nepokretan! 60 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Ne miči se, čovječe! 61 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Da vozim? A ti da... 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 Stižemo. 63 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Dakle, imam nešto za obaviti. 64 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Ali hvala ti. 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - stari. - Što? 66 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 Pitao sam pouzdane izvore na dark webu 67 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 za Amisha i Laila. 68 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Amisha je duh, ali haker Znam da je pronašao nešto o Laili. 69 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 "Scrooge McFack"? 70 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Korisničko ime. On je pouzdan. 71 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 I otkrio da, donedavno Laila Hoth 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 nije imala nikakav financijski trag. 73 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Bankovni računi, krediti, kartice. 74 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Jer imena Laila Hoth i Amisha Hoth su lažni. 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Točno. A onda, niotkuda, Platinum American Express 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 sa ograničenjem od šest znamenki prikazano je u sustavu. 77 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 Njime je kupio karte za prvu klasu 78 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 iz Indonezije u SAD za isto, Amiša i stražari. 79 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 A nedavno je kupio i petu kartu 80 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 iz Džibutija. Jutros je sletio ovdje. 81 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Tko je odavde? 82 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 McFack ga traži. 83 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Koje god ime nađe, putovnica će biti lažna. 84 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Ali Hoth ga je doveo u SAD učiniti nešto. 85 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 I što god bilo, nije dobro. 86 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 mi dolazimo Učini svoje. 87 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Gotovo je. 88 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8}NAKNADA ZA DOSTAVU PLAĆENA UNAPRIJED WILLOW STREET 168, MAYFIELD 89 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Od Anne je. 90 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Evo ga, omekšali. 91 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 Njezin telefon. 92 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806". 93 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 Benov rođendan. 94 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Dala ti je svoju lozinku. 95 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 RAZGOVOR SA SCROOGEOM McFAQ 96 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 sta je ovo 97 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Wabery"? Što crtaš? 98 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Nema bateriju. 99 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 I nemam kompatibilan punjač. 100 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Kupit ćemo jedan. 101 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Za sada, stavimo svjetiljku na Plamovom laptopu. 102 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, taj auto. 103 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Idemo! 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 Momentalna akcija, molim? 105 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Detektivka Tamara Green iz Philadelphije. 106 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Ja sam s policajcem i civilom 107 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 u plavom Ford Taurusu koji ide prema sjeveru... 108 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Gdje smo dovraga? - Parson Avenue! 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 U Parsonsu. Crni terenac s dvije naoružane žene 110 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 jure za našim vozilom. 111 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Trebamo pojačanje! 112 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Primljeno, detektive. 113 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Mi šaljemo jedinice. Ostanite na liniji. 114 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Nemojte ih propustiti! 115 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- Neću. - Pritisnite! 116 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 izdrži. probat ću nešto. 117 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Ideš prebrzo! Past ćemo u rijeku! 118 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 U srednjoj školi je bilo cool ubrzati u zavoju. 119 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Svi jesmo, osim Laile. 120 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Prokletstvo! 121 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Učinio si to u srednjoj školi, rekao si. 122 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Da. I srušio sam tatinu Maximu. 123 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Bili su zagipsani! 124 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Još nismo spašeni! 125 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Imamo bljeskalicu a auto im se pokvario. 126 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Izlazi prije nego svi završimo mrtvi. 127 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Ako mi odemo, otići će i oni. 128 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Čekat ću da stigne pojačanje. 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Imaju automatsko oružje. 130 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Ako ti se ne sviđa što ću učiniti, izaći. 131 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Budite pametni. 132 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Ti nisi izgubio ono što sam ja izgubio. 133 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ostalo mi je još samo sedam metaka. 134 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Neka se odvijaju. 135 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 oprosti 136 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Moramo ići! 137 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Ne, imaju bljeskalicu! 138 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Nećemo ga prodati ako umremo! 139 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Laila! 140 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Sada! 141 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Prokletstvo! 142 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Siđi odatle i udari o zemlju! 143 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Ne! - Što? 144 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Ne! 145 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Ruke gore! - Philly policija! 146 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Pobjegli su! 147 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 S tolike visine mogli su biti ubijeni. 148 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Ruke! 149 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Baci signal! 150 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 NEMOJTE OVDJE TRAŽITI ODGOVORE 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 NAŠI ODVJETNICI SU ĆILIMI 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 KOGA SE TO MOŽE BITI, JOHN SCATIAS UMRO 153 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Nije prvi put koji Greene zabrlja. 154 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Ni prvi put nije bio kriv. 155 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 Zajeban zbog sitne politike. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 A sada mali naći će svoju nevolju zbog tebe. 157 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Jesam li ja kriv? 158 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Ona je dobra policajka. Uvijek sam mislio da uskoro 159 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 opet bi našla svoj oslonac i on bi izašao iz blata. 160 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 A ti si došao i uvukao ju u sve ovo. 161 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 I bojiš se hoće li uspjeti 162 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 s palim, beskorisnim, Oduvijek sam bio pijani policajac. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Ti to tako kažeš. 164 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 usput, 165 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 recimo, zašto divovski Boxcar Willie ima osobni broj 166 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 kandidata za predsjednika? Nemoj mi reći da nije. 167 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Nazvala sam i poklopila. 168 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Prepoznao sam glas, Uhvatio sam ga na TV-u. 169 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 U kakva si to sranja uvalio Tamaru? 170 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Ako ti kažem, hoćeš li pomoći? 171 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Nimalo. 172 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Onda stavi kartu u guzicu. 173 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Da, dobio sam najveću koju su imali. 174 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 Dobit ću sladoled kad dođem. 175 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Da, ali dobio je krajnike. Hajde da je malo zafrkavamo. 176 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Ok, vidimo se uskoro. I ja tebe volim. 177 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Oprostite gospodine. 178 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Lijepo. ok jesi 179 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Stavite antibiotsku mast dva puta dnevno 180 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 za tri dana. Zacijelit će. 181 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Gotovo je. Hvala ti, Terry. 182 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Ekran se razbio. 183 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Neće pomoći sa žmigavcem. 184 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Ovdje nema ni opreme. 185 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Što manje znaju o bljesku, tim bolje. 186 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Ovo će ostati među nama. 187 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 U redu. 188 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Uzimam Reachera. 189 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Da. 190 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Jakey? 191 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 U redu, ujače. 192 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Bio sam u Hackensacku kad sam dobio poziv. 193 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Prvo Anna, a sada ovo? 194 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Dečki, van odavde Policajac Monty DeRosa. 195 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 On vodi odjel. 196 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Detektivka Tamara Green i Russell Plum. 197 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Oni su moji prijatelji. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Dakle, je li policija obiteljska stvar? 199 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Radio sam s njegovim ocem godinama. 200 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Zvao me ujak od malena. 201 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 S onim što se događa, 202 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Pitam se kako se još uvijek držiš. 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Igrao sam ih ovdje. 204 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Kako ga je Ben dobio? 205 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Ben… 206 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ubijen, ujače. 207 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Bože moj. 208 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Što se dovraga događa, mali? 209 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Još ne znamo ali oni koji su skočili s mosta 210 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 oni su odgovorni za sve. 211 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Mnogi prikupljeni. 212 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Više nego što mislite. 213 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Ove žene nastavljaju ubijati. 214 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Mislim? 215 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 Merle Harkaway. 216 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Pronađen je mrtav, prerezanog grla, na Aveniji Pleasant. 217 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 A svjedok je rekao da je vidio dvije mokre žene 218 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 ostaviti u svom autu. 219 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 Oni su živi. 220 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Jeste li pecali svoju pušku? 221 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Vau. 222 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Ovdje imam starog favorita. 223 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Šteta što nisi došao sa mnom u Baltimore. 224 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Sada su se pravila promijenila. 225 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Da pogodim. 226 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Pravi policajci naći će me obješenog 227 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 budući da nisam mogao podnijeti žaljenje za ono što nisam učinio. 228 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Tako nekako. Zato reci svoje molitve, vapio za pomoć. 229 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Vaši se glasovi neće čuti vani. 230 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Morao sam ti još nešto reći. 231 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 Izgubio si, Reacher. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 Kopile! 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 Nemoj bježati. Upoznala sam klinca nema sluha u Maineu. 234 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 Bilo je dobro. 235 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 br. 236 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Ne federalci! vjeruj mi Molim! 237 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 vjerujem ti. No, budimo realni. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Neće uspjeti policija Mayfielda. 239 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Oni će preuzeti i izostavit će me! 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Oni imaju resurse. 241 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Ubili su mi obitelj! 242 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Uhvatit ću ove zvijeri, ne federalci! 243 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Oni su hladnokrvne ubojice. 244 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Zar nisi vidio što rade? 245 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Tu i tamo ostavljaju leševe. Pucaju na policajce. 246 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Nije za naše kabine. To je federalna stvar. 247 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Nazovi FBI i reci im što znaš, 248 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 čak i ako rade svoj posao. 249 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 Pa ujače. 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Imamo razloga vjerovati da će federalci to zataškati. 251 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Zajedno s CIA-om. ja ne… 252 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Nisam ti htjela reći. Ne želim da budeš upleten. 253 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 Vlada? Zašto? 254 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Nismo sigurni. 255 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Koja je agencija uključena? 256 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Nemamo pojma. - Zar ne znaš? 257 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Jake, jako si pametan oslanjati se na tolike neizvjesnosti. 258 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Ne znaš tko, ne znaš zašto. 259 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Samo bi mogli biti uključeni federalci? 260 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Samo ovo? 261 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 U redu. 262 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Dobro. Nazvat ću ih. 263 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Bravo. Lijepo. - Javit ću im. 264 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Dođi sada. - Ne. 265 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Mi smo degradirani detektivi, provincijski policajac i bloger. 266 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Našli smo te štapove. - Točno. 267 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Bravo, dječače moj. Uzmi ih. 268 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Bio sam gladan. Naručit ću hranu. 269 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Vjerojatno ti treba. 270 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Ne kužim jebeni FBI. 271 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Reći ću to opet da budem siguran. 272 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 Petnaest sa sirom, 15 bez luka, 273 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 tri krompira, šest kola". 274 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Optužite ih odjelu. - Gotovo. 275 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - Dobro, hvala. - Ništa. 276 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI će biti ovdje za sat vremena. 277 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Idemo na zrak. 278 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Nevjerojatan dan. 279 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 U miru. Naručio sam White Manna. 280 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Uskoro dolazi. 281 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Hvala. budi dobro 282 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 I dalje ne odgovara. 283 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Mislite li da su ga uhvatili? 284 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 ne znam 285 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 NEPOZNATI BROJ 286 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Naprijed? - Jesam. 287 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Što ti se dovraga dogodilo? 288 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Uhapsili su me, ali sam pobjegao. 289 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Jesi li pobjegao? Kako to misliš? 290 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Skupljam kategorije. Jeste li dobili bljeskalicu? 291 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 I mobitel. Ali upucali su moj laptop. 292 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - WHO? - Laila i Amisha. 293 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 Pobjegli smo. Oni znaju za bljesak. 294 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 gdje si sad 295 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - Idemo u Philly s patrolnim kolima. - Koji je ukraden. 296 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Laila i Amisha? 297 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Traže nas. Oni traže bljesak. 298 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Oni voze ukradeni auto. Napali su vlasnika. 299 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Je li živ? 300 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Iskrvario je do smrti. Bio je dobar čovjek. 301 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 Imao je tri kćeri. 302 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Signal je izdan, ali Laila će promijeniti automobil. 303 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Oprostite, ali kamo idemo? 304 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Jure nas, Obratite se policiji… 305 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 I CIA. Bit će ljuti zbog onoga što sam učinio. 306 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Ostani tamo i sakrij se. 307 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Naći ćemo se ugao G i East Allegheny, 308 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}istočno od K i E. 309 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Tamo nema odjeljka. I ima trgovinu elektronike 310 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 po punjač i novi laptop. 311 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 koliko si daleko 312 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Stižemo za 70 minuta. 313 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Recimo 90. Burgeri moraju doći do odjela gdje god se nalazio. 314 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Modi nas neće pronaći i izdat će signal. 315 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Riješimo se patrolnog auta. 316 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 šališ se 317 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Ostani ovdje. Što on kaže, Cyrus? Kako je mačka? 318 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 mačka? Rasparao je kauč moje sestre. 319 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Moram joj nabaviti još jedan. 320 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Ako mi doneseš psića, put. 321 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 Nismo dovodili životinje. Želimo auto. 322 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Jesi. - Ovo će ostati ovdje. 323 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Ovdje ne ostaju patrolna kola. 324 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parkirajte ga natrag i pokrijte. 325 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Hoćeš da zaplijenim sve što nema papire, 326 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 čak i felge? 327 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 Milost. Zašto me stalno tjeraš da gubim novac? 328 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Lijep auto. 329 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 Dobio sam ga od prijatelja. 330 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Ti ćeš nam reći kako si pobjegao od policije? 331 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Cijelo uho? 332 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Ne ovdje. 333 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Ne ni ovdje. 334 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Dobro ovdje. 335 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Želite li dodatno zaraditi? 336 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Govorite li engleski? 337 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Nekoliko… 338 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Prošlo je vrijeme odjave, 339 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 pa nemoj žuriti pripremiti ga za novi dolazak. 340 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 Ostanimo nekoliko sati. 341 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Svi su na dobitku. 342 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Hrabrija si od mene. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Idemo pogledati. 344 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Samson i Cahill. Ovo će biti general Putra. 345 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Što dovraga? 346 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Napuni se. 347 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Rekao sam da ću znati 348 00:27:59,136 --> 00:28:01,471 što da radim sa svjetiljkom? kad vidim što je unutra 349 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 ali ne znam što vidim 350 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Plaćenici, federalci, CIA 351 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 a ubojice to žele. 352 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Ne znamo zašto. To je jedina datoteka. 353 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Nema smisla. 354 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Bi li ubili za to? 355 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Anna je razmijenila poruke s nekim s prikrivanjem. 356 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Laila će biti. 357 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 Poslao je Anni adresu one noći kad je umro. 358 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 Mjesto susreta. 359 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Tamo sada idemo. 360 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 "Istočni Moyamensingh 190". Istočni Moyamensingh… 361 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Napušten restoran. 362 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Čini se da ga renoviraju. 363 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Laila je poslala video 364 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 prije slanja adrese. 365 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 br. 366 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Jakov… 367 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Molim vas, prestanite! 368 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 Reci svojoj majci. 369 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mama. Zaklat će je. 370 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 I onda ja, ako ne učiniš kako ti kažu. 371 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Molim te, prestani. Molim te. 372 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ima još jednu. 373 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Bolje da to ne vidite. 374 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Nemoj biti sam tamo vani. 375 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 Neće skočiti. 376 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Bolje da ima društvo. 377 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Pretražite mobitel za bilo što korisno. 378 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 Ja ću ih učiniti 379 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 što su učinili mojoj obitelji. 380 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Uzet ću njihove noževe 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 a ja ću kopati duboko 382 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 u njihovim srcima. 383 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 ja ću ih zaklati 384 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 kao životinje, jer to je ono što jest. 385 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Ne poznajem te dobro, ali znam da nisi takva osoba. 386 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Anna i Ben ga nisu voljeli. 387 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Tko sam ja bio, umro je s njima. 388 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Neću ti dopustiti da izletiš. 389 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Hitno. Policija preporučuje stanovnicima 390 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 Philadelphije i doline Delaware 391 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 biti na oprezu o muškarcu koji je napao policajca 392 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 i pobjegao je prije nekoliko sati. 393 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Odbjegli Jack Reacher je uhićen ranije danas 394 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}za višestruka ubojstva. 395 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Ovo je bijelac, s visinom od 1,95, oko 110 kg. 396 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 S visinom većom od 1,90 i težinom od 110 kg, 397 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Jack Reacher smatra iznimno opasnim. 398 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 NEPOZNATO 399 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Evo naše. 400 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Vi ste u vijestima. Nadam se da je važno. 401 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 Zašto ljudi umiru? za fotografiju od 25 godina? 402 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Pronašli ste bljesak. 403 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Je li to bilo unutra? Fotografija? 404 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Da. Samo. 405 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}Pitam se zašto ubijaju za nju. 406 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Htjet će me ucijeniti. 407 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Suradnja s Putrom bio bi to udarac mojoj kampanji. 408 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Sranje. To je to, Bin Ladene i Husejn su nam jedno vrijeme bili saveznici. 409 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 Nije uništeno nikakav njihov politički prijatelj za to. 410 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Bez nesporazuma, puno pokolja 411 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 povrijediti saborskog zastupnika. 412 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Onda, ne znam što je posebno na fotografiji. 413 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Možda on zna drugi na fotografiji. Pokaži mu. 414 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Da, jeste. 415 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Nije Deltin. 416 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 On je znanstvenik istraživao malariju. 417 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 kako se zove 418 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 ne znam Nisam imao posla s njima. 419 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 ali Cahill. Bio sam s Putrinim ljudima. 420 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Što je radio u dvorani? 421 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Prošlo je 25 godina. ne znam 422 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 To je sve što kažeš. 423 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Izabrali ste pravo zanimanje. 424 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Želiš li da lažem? 425 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Izgubljen sam kao i ti. 426 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Ono što znam je da gledam reportažu 427 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 to kaže da si ubio ljude 428 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 a ti si pobjegao udarivši policajca. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Bilo je od CIA-e. 430 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Ako sam to učinio, zašto još uvijek razgovaraš sa mnom? 431 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Dobro rečeno. 432 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Policajac je premješten u lokalnubolnicu 433 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}i, iako teško ranjen, nije u kritičnom stanju. 434 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Vlasti traže od svih da... 435 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Oprostite što prekidam. Ovo morate vidjeti. 436 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Ozlijeđeni policajac… 437 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}-…lokalna bolnica… - Aman! 438 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Moguće naoružan i vrlo opasan. 439 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Na svim kanalima. 440 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Klonite se. 441 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Dolazi šest patrolnih kola. 442 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Poslali su nekoliko. 443 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Sljedeći potez? 444 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Misle da sam napao policajca. 445 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Bit će žedni krvi. 446 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Da odem u restoran, 447 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 moramo se odvojiti. 448 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Ideš u knjižnicu. 449 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Potražite fotoznanstvenika. 450 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Ne. Ići ću u restoran. 451 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Tamo je išla moja sestra. 452 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Slušaj ga. Šljiva je građanin. Ti si policajac, zaštiti ga. 453 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Morate otići. Sa stražnjih stepenica. 454 00:33:50,237 --> 00:33:51,071 U redu. 455 00:33:52,656 --> 00:33:53,490 a ti 456 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Jednostavan. Opet ću biti uhićen. 457 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Nepokretan! Pokaži mi ruke! 458 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Policija Philadelphije! Mirno. Uhvatio sam ga. Na noge! 459 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Osumnjičenik je uhićen. 460 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Daj mi opis onoga što si vidio. 461 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}- Zajedno su! - Uspori. 462 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Ne razumijem. 463 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Ne… On je sa ženom. 464 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Da, hapsi ga. Sve pod kontrolom. 465 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Ne... - Ne, čekaj. 466 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Jesu li zajedno? 467 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Da, ušli su u sobu. 468 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}Držao ju je kao taoca? 469 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Ne, veliki i njihova dva prijatelja ušli su prvi. Slijedio ih je. 470 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Svi se poznaju. 471 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Prokletstvo! 472 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Philly policija. Odmah prestanite. 473 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 Nije dugo trajalo. 474 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 Prokletstvo! 475 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Izađi van. 476 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Ovdje! 477 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Ne ulazi. Pričekajte pojačanje. 478 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Primljeno. Nad. 479 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Nepokretan! 480 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 U hotelu! 481 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Policija! Strijelac jedan blok istočno! 482 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Ostani unutra. Dalje od prozora! 483 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Zaključaj. Sada. 484 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Bez obzira na sve, ne ulazi unutra. 485 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 Vratimo se unutra. 486 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 otvori ga! hajde 487 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Policija, otvori! 488 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Otvori, dovraga! 489 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 hajde Idemo! 490 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 Prokletstvo. 491 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Što mi radimo? 492 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Rušenje. 493 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 Hajde, jebi se. 494 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Naučio sam u vojsci. - Dvije osobe, jedan remen. 495 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 On će nas podnijeti. 496 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Zajašite i omotaj noge oko mene 497 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Ako padnem, umrijet ću. 498 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Onda, nemoj pasti. 499 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Idemo. 500 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Prokletstvo! - Sve je u redu. 501 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 izdrži. ne ostavljaj me 502 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Daj mi ruku! 503 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Ne! 504 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 Prokletstvo. Da li staklo to čini? 505 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Rasporedite težinu. 506 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Pucanje! 507 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Budi miran, dolazim. 508 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Dobro. držat ću te za ruku. 509 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 povući ću te. 510 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - U redu. - U redu. Mirno i sporo. 511 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Uhvatio sam te. Mirno i lijepo. 512 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 Idemo. 513 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Nepokretan! 514 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Ruke gore! 515 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Na zemlju! 516 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 517 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Budite opušteni. 518 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Idemo! 519 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Autobus. 520 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Oprostite. 521 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Slobodan sam. I njega zajedno. - Sve u redu? 522 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Ne toliko. 523 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8}REZERVIRANO 524 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Onaj iz vijesti. On! 525 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Onaj iz vijesti! 526 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Policija! 527 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Policija! 528 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Ne silazi! 529 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Tamo! 530 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Tamo je otišlo! Onaj koji je danas pobjegao! 531 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Čekamo deset minuta i idemo. 532 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Nije daleko. 533 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Lijepo. Umorila sam se. 534 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 To je to. 535 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Reacher. 536 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Benova krv. 537 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Potpuno suha. Vjerojatno je ovdje već nekoliko dana. 538 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 Držali su ga ovdje. Ovdje su ga ubili. 539 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Tamo su ga mučili. 540 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Podcijenili su moć sportaša A klase, 541 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 sav strah i adrenalin. 542 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 Prerezao je remen. 543 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Ostalo riješi i otrčao do vrata. 544 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Silom su ga sustigli. 545 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Grkljan mu je prerezan prije nego što je uspio pobjeći. 546 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 I nakon što je umro, riješili su ga se. 547 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Nije mi ostavio izbora. 548 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Daj mi bljeskalicu, Reacher. 549 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 Zašto bih to trebao učiniti? 550 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 On ima pištolj, a ti imaš nož. 551 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Nož… 552 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 i prednost. 553 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 oprosti Trebao sam te poslušati. 554 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Svjetiljka. 555 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Sada. 556 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Titlovi: Angeliki Panotara 557 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 Kuriranje Grigoris Antoniou