1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
<i>In the past...</i>

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
No amateur did this.

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
The coroner needs to see the knife.

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- Let's see if it fits.
- Okay.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Everything in the flashlight
it is the property of the military.

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
And I just want it back
in the Pentagon, where it belongs.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Had the flash leaving Philly.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
I guess I know what did it.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Mail the flashcard,
maybe even her cell phone, earlier.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Some kill themselves while they are present

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
chief of staff of a possible Presidential candidate?

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
And the CIA starts kidnapping people?

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Sit tight, Reacher.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
No.

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Ben's throat was slashed with a curved blade.

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Like a barbed claw. It's called karabite.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
It is used in martial arts
in Indonesia.

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Philly Police! Hands up!

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Behind the head!

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
I didn't do it.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
Shut up! On the knees.

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Shots fired!

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
GARBAGE
* NO_ONE *

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
We need reinforcements.

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Six bodies. The suspect fled.

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
white man,
height 1.93 to 1.96, around 110 kg.

27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Probably armed.

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Reacher.

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
I've been taking you for 20 minutes.

30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
<i>I thought you were dead.</i>

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
I live, but many died.

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Four Reds
and Laila's guards at the hotel.

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- The cops found me there.
- Aman.

34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
<i>They consider me guilty.</i>

35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
I barely escaped. Let's find
who took Laila and Amisha.

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Richer, I don't think anyone took them.

37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Did the bodies have their throats cut?

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
<i>Thick incisions, like the girl's?</i>

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Yes. Such were the Red Theria.
How do you know that?

40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
<i>The coroner said
that Daniels and Ben</i>'s

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
they were killed with karambits,
curved blade knife.

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
<i>It is an Indonesian weapon.</i>

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Where's your bitch, Reacher?

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
I was wrong.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
<i>Laila and Amisha are back,</i>

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
<i>they found the Reds there,</i>

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
They slaughtered them and left. They didn't kidnap them.</i>

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
<i>They were working for us from the beginning.</i>

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
They put Mary Helen
to seduce your nephew,

50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
they killed her and took ben.

51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Anna wouldn't send her the flash.
He was protecting it.

52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
He mailed it to someone
that would definitely help her.

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Someone she trusted.

54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
<i>To her brother.</i>

55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Maybe it's from the morning
to Jacob's mailbox.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Go. Now.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
<i>And what will you do?</i>

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
I will run.

59
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Motionless!

60
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Don't move, man!

61
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Shall I drive? And you to...

62
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
We are arriving.

63
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
So, I have something to do.

64
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
But thank you.

65
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Dude.
- What?

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
I asked reliable sources on the dark web

67
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
for Amisha and Laila.

68
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Amisha is a ghost, but a hacker
I know he found something about Laila.

69
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Scrooge McFack"?

70
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
User name. He is reliable.

71
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
And found that,
until recently, Laila Hoth

72
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
it had no financial footprint.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Bank accounts, loans, cards.

74
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Because the names Laila Hoth
and Amisha Hoth are false.

75
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Exactly. And then, out of nowhere,
a Platinum American Express

76
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
with a six-digit limit is displayed in the system.

77
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
He bought first class tickets with it

78
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
from Indonesia to USA for same,
Amisha and the guards.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
And more recently he bought a fifth ticket

80
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
from Djibouti. He landed here this morning.

81
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Who is from here?

82
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
McFack is looking for it.

83
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Whatever name he finds,
the passport will be fake.

84
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
But the Hoth brought him to the US
to do something.

85
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
And whatever it is, it's not good.

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
We are coming. Do your thing.

87
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
It's done.

88
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8}SHIPPING FEE PREPAID
168 WILLOW STREET, MAYFIELD

89
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
It's from Anna.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Here it is, the softened one.

91
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Her phone.

92
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806".

93
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Ben's birthday.

94
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
She gave you her code.

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
CONVERSATION WITH SCROOGE MACFAKE

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
What is this?

97
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Thomas Wabery"? What are you drawing?

98
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
It has no battery.

99
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
And I don't have a compatible charger.

100
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
We will buy one.

101
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
For now, let's put the flashlight on
on Plam's laptop.

102
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tamara, that car.

103
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
Let's go!

104
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
<i>Immediate Action, Please?</i>

105
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Detective Tamara Green of Philadelphia.

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
I'm with a police officer and a civilian

107
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
in a blue Ford Taurus going north…

108
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Where the hell are we?
- Parson Avenue!

109
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
In Parsons.
A black SUV with two armed women

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
they are chasing our vehicle.

111
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
We need reinforcements!

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
<i>Received, detective.</i>

113
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
<i>We ship units. Stay on the line.</i>

114
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Don't miss them!

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Not going to.
- Press it!

116
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Hold on. I'll try something.

117
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
You're going too fast! We will fall into the river!

118
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
In high school it was cool
to accelerate in the turn.

119
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
We all did, except Laila.

120
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Damn it!

121
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
You did it in high school, you said.

122
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Yes. And I crashed my dad's Maxima.

123
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
They were plastered!

124
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
We are not saved yet!

125
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
We have the flash
and their car broke down.

126
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Get out before we all end up dead.

127
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
If we leave, they will leave too.

128
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
I will wait for reinforcements to arrive.

129
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
They have automatic weapons.

130
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
If you don't like it
what I'm going to do, get out.

131
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Be smart.

132
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
You didn't lose what I lost.

133
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
I only have seven bullets left.

134
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Let them take place.

135
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Sorry.

136
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}We have to go!

137
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}No, they have the flash!

138
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}We won't sell it if we die!

139
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Laila!

140
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Now!

141
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Damn it!

142
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Get off there and hit the ground!

143
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- No!
- What?

144
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
No!

145
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Hands up!
- Philly Police!

146
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
They got away!

147
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
From such a height, they might have been killed.

148
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Hands!

149
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Throw the signal!

150
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
DO NOT LOOK HERE FOR ANSWERS

151
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
OUR LAWYERS ARE RUGS

152
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
TO WHOM IT MAY CONCERN,
JOHN SCATIAS DIED

153
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
It's not the first time
which Greene messes up.

154
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
It wasn't his fault the first time either.

155
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Fucked because of petty politics.

156
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
And now the little one
she will find her trouble because of you.

157
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Is it my fault?

158
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
She is a good cop.
I always thought that soon

159
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
she would find her footing again
and he would come out of the mud.

160
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
And you came and involved her in all this.

161
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
And you're afraid it will work

162
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
with a fallen, useless,
I've been a drunken cop forever.

163
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
You say it like that.

164
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
By the way,

165
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
for say, why the giant Boxcar Willie
has the personal number

166
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
of a candidate for President?
Don't tell me it isn't.

167
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
I called and hung up.

168
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
I recognized the voice,
I've caught him on TV.

169
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
What kind of bullshit did you get Tamara into?

170
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
If I tell you, will you help?

171
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Not at all.

172
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Then put the card in your ass.

173
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Yes, I got the biggest one they had.

174
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
I'll get ice cream when I come.

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Yes, but he got tonsils.
Let's tease her a little.

176
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Ok, see you soon. I love you too.

177
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Sorry, sir.

178
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Nice. ok you are

179
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Put on antibiotic ointment
twice a day

180
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
for three days. It will heal.

181
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
It's done. Thank you, Terry.

182
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
The screen broke.

183
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
It won't help with the blinker.

184
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Neither is the equipment here.

185
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
The less they know about flash,
the better.

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
This will stay between us.

187
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Ok.

188
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
I'm taking Reacher.

189
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Yes.

190
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Jakey?

191
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
All right, uncle.

192
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
I was in Hackensack when I got the call.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
First Anna and now this?

194
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Guys, out of here
Constable Monty DeRosa.

195
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
He runs the department.

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Detective Tamara Green and Russell Plum.

197
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
They are my friends.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
So, is the police a family affair?

199
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
I worked with his dad for years.

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
He called me uncle since I was little.

201
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
With what's going on,

202
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
I wonder how you are still holding on.

203
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
I have played them here.

204
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
How did Ben get it?

205
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Ο Μπεν…

206
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Murdered, uncle.

207
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Θεέ μου.

208
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
What the hell is going on, kid?

209
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
We don't know yet
but those who jumped from the bridge

210
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
ευθύνονται για όλα.

211
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Πολλά μαζεμένα.

212
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
More than you think.

213
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
These women keep killing.

214
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
I mean?

215
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Μερλ Χαρκαβέι.

216
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
He was found dead, his throat cut,
στη Λεωφόρο Πλέζαντ.

217
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Κι ένας μάρτυρας είπε
that he saw two wet women

218
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
να φεύγουν με το αμάξι του.

219
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Είναι ζωντανές.

220
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Ψάρεψες το όπλο σου;

221
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
Whew.

222
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
I have an old favorite here.

223
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Too bad you didn't come to Baltimore with me.

224
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Τώρα άλλαξαν οι κανόνες.

225
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Let me guess.

226
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Real cops will find me hanged

227
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
since I couldn't bear the regrets
for what I didn't do.

228
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Kind of like that. So say your prayers,
cried out for help.

229
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Your voices will not be heard outside.

230
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
There was something else I had to tell you.

231
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
You lost, Reacher.

232
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Bastard!

233
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Don't run away. I met a kid
no ear in Maine.

234
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
It was fine.

235
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
No.

236
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Not the feds!
Trust me. Please!

237
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
I believe you. But let's be realistic.

238
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
He won't make it
the Mayfield Police.

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
They will take over
and they will leave me out!

240
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
They have the resources.

241
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
They killed my family!

242
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
I will capture these beasts,
not the feds!

243
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
They are cold-blooded killers.

244
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Didn't you see what they were doing?

245
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
They leave corpses here and there.
They shoot cops.

246
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
It's not for our cubicles.
It's a federal matter.

247
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Get the FBI and tell them what you know,

248
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
even if they do their job.

249
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Well, uncle.

250
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
We have reason to believe
that the feds are going to cover it up.

251
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Along with the CIA. I don't…

252
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
I didn't want to tell you.
I don't want you involved.

253
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
The government? Why?

254
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
We're not sure.

255
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Which agency is involved?

256
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- We have no idea.
- Don't you know?

257
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Jake, you are very smart
to rely on so many uncertainties.

258
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
You don't know who, you don't know why.

259
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
They just might be involved
the feds?

260
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Only this?

261
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
Ok.

262
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Well. I will call them.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Well done. Nice.
- I'll let them know.

264
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Come now.
- No.

265
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
We are a demoted detective,
a provincial cop and a blogger.

266
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- We found them sticks.
- Right.

267
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Well done, my boy. Take them.

268
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
I was hungry. I will order food.

269
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
You probably need it.

270
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
I don't get the fucking FBI.

271
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
I'll say it again just to be sure.

272
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Fifteen with cheese, 15 without onion,

273
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
three potatoes, six colas".

274
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Charge them to the department.
<i>- Done.</i>

275
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Okay, thanks.
<i>- Nothing.</i>

276
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
The FBI will be here in an hour.

277
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
We're going out to get some air.

278
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Incredible day.

279
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
In peace. I ordered White Manna.

280
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
It's coming soon.

281
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Thanks. Be well.

282
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
He still doesn't answer.

283
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Do you think they caught him?

284
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
I don't know.

285
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
UNKNOWN NUMBER

286
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Forward?
<i>- I am.</i>

287
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
<i>What the hell happened to you?</i>

288
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
They arrested me, but I escaped.

289
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
<i>Did you escape? What do you mean?</i>

290
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
I collect categories. Did you get the flash?

291
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
And the cell phone.
But they shot my laptop.

292
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Who?
<i>- Laila and Amisha.</i>

293
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
We escaped. They know about flash.

294
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
where are you now

295
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- We're going to Philly with the patrol car.
- Which is stolen.

296
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Laila and Amisha?

297
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
<i>They are looking for us. They are looking for the flash.</i>

298
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
<i>They drive a stolen car.
They attacked its owner.</i>

299
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Is he alive?

300
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
He bled to death.
He was a good man.</i>

301
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
He had three daughters.

302
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
A signal has been issued, but Laila will change cars.

303
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Sorry, but where are we going?

304
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
They are chasing us,
Reacher the police…

305
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
And the CIA.
They're going to be pissed off at what I did.

306
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
<i>Stay there and hide.</i>

307
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}We will meet
corner of G and East Allegheny,

308
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}east of K and E.

309
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}There is no section there.
And it has an electronics store

310
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
to get a charger and a new laptop.

311
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
How far are you?

312
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
We'll be there in 70 minutes.

313
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Say 90. Burgers must
to reach the department wherever it is.

314
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Modi will not find us
and will issue a signal.

315
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Let's get rid of the patrol car.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
You're kidding.

317
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Stay here.
What does he say, Cyrus? How is the cat?

318
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
The cat?
He tore up my sister's couch.

319
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
I have to get her another one.

320
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
If you bring me a puppy, road.

321
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
We did not bring animals. We want a car.

322
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- You have.
- This will stay here.

323
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
No patrol car stays here.

324
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Park it back and cover it.

325
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
You want me to confiscate everything that doesn't have papers,

326
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
even the rims?

327
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Mercy. Why do you keep making me lose money?

328
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Nice car.

329
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
I got it from a friend.

330
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
You will tell us
how did you get away from the police?

331
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
The whole ear?

332
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Not here.

333
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Not here either.

334
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Fine here.

335
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Would you like to make some extra money?

336
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Do you speak English?

337
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}A few…

338
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
It's past check out time,

339
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
so don't rush
to prepare it for a new arrival.

340
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Let us stay a few hours.

341
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Everyone wins.

342
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}You are braver than me.

343
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Let's take a look.

344
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Samson and Cahill.
This will be General Putra.

345
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
What the hell?

346
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Load up.

347
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
I said I would know

348
00:27:59,136 --> 00:28:01,471
what should I do with the flashlight?
when i see what's inside

349
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
but i don't know what i see

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Mercenaries, feds, the CIA

351
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
and murderers want it.

352
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
We don't know why. It is the only file.

353
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
It doesn't make sense.

354
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Would they kill for it?

355
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Anna exchanged messages
with someone with concealment.

356
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Laila will be.

357
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
He sent Anna an address
the night he died.

358
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
The meeting point.

359
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
That's where we're going now.

360
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"East Moyamensingh 190". East Moyamensingh…

361
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Abandoned restaurant.

362
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
They seem to be renovating it.

363
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Laila sent a video

364
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
before sending address.

365
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
No.

366
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Jacob…

367
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
<i>Please, stop!</i>

368
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
<i>Tell your mother.</i>

369
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
<i>Mom. They will slaughter her.</i>

370
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
<i>And then me, if you don't do as they say.</i>

371
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
<i>Please, stop. Please.</i>

372
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
He has another one.

373
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
You better not see it.

374
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Don't be alone out there.

375
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
It won't jump.

376
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
He better have company.

377
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Search the mobile for anything useful.

378
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
I will do them

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
what they did to my family.

380
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
I will take their knives

381
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
and I will dig deep

382
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
in their hearts.

383
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
I will slaughter them

384
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
like animals, because that's what it is.

385
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
I don't know you very well,
but I know you are not that kind of person.

386
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Anna and Ben didn't like him.

387
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Who I was died with them.

388
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
I won't let you derail.

389
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
<i>Emergency. The police
recommends to residents</i>

390
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
<i>of Philadelphia and the Delaware Valley</i>

391
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
<i>to be on the lookout
about a man who attacked a police officer</i>

392
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
<i>and escaped a few hours ago.</i>

393
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}<i>The Fugitive Jack Reacher
was arrested earlier today</i>

394
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}<i>for multiple murders.</i>

395
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
<i>This is a white man,
with a height of 1.95, around 110 kg.</i>

396
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
<i>With a height of over 1.90 and a weight of 110 kg,</i>

397
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
Jack Reacher
considered extremely dangerous.</i>

398
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
UNKNOWN

399
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Here's ours.

400
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
You're in the news.
I hope it's important.

401
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Why are people dying?
for a 25 year photo?

402
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
You found the flash.

403
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Was that in there? A photo?

404
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
<i>Yes. Only.</i>

405
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}<i>I wonder why they kill for her.</i>

406
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
They will want to blackmail me.

407
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
The collaboration with Putra
it would be a blow to my campaign.

408
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Bullshit. That's it, Bin Laden
and Husayn were our allies at one time.

409
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
It was not destroyed
no political friend of them for that.

410
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
No misunderstanding, lots of carnage

411
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
to hurt a member of parliament.

412
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Then, I don't know
what is special about the photo.

413
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Maybe he knows
the other in the photo. Show him.

414
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Yes, it did.

415
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
It's not Delta's.

416
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
He is a scientist
did research on malaria.

417
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
What is his name?

418
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
I don't know. I wasn't dealing with them.

419
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
but Cahill.
I was with Putra's men.

420
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
What was he doing in the hall?

421
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
It's been 25 years. I don't know.

422
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
That's all you say.

423
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
You chose the right profession.

424
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
<i>Do you want me to lie?</i>

425
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
I'm lost just like you.

426
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
What I do know is that I'm watching a report

427
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
<i>that says you killed people</i>

428
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
and you escaped by hitting a policeman.

429
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
It was from the CIA.

430
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
If I did that, why are you still talking to me?

431
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Well said.

432
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}<i>The officer has been transferred
to a local</i>hospital

433
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}<i>and, though seriously wounded,
he is not in critical condition.</i>

434
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
<i>The authorities are asking anyone to…</i>

435
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Sorry to interrupt.
You must see this.

436
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}<i>The injured policeman…</i>

437
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}<i>-…local hospital…</i>
- Aman!

438
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}<i>Possibly armed and very dangerous.</i>

439
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
On all channels.

440
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
<i>Stay away.</i>

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Six patrol cars are coming.

442
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
They sent a few.

443
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Next move?

444
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
They think I attacked a cop.

445
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
They will be thirsty for blood.

446
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
To go to the restaurant,

447
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
we must separate.

448
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
You go to the library.

449
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Look for the photo scientist.

450
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
No. I will go to the restaurant.

451
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
That's where my sister used to go.

452
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Listen to him. Plum is a citizen.
You are a cop, protect him.

453
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
You must leave. From the back stairs.

454
00:33:50,237 --> 00:33:51,071
Ok.

455
00:33:52,656 --> 00:33:53,490
And you?

456
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Simple. I will be arrested again.

457
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Motionless! Show me your hands!

458
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Philadelphia Police! Calmly.
I caught him. Get your feet!

459
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
The suspect was arrested.

460
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Give me a description of what you saw.

461
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}- They are together!
- Slow down.

462
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}I don't understand.

463
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
No… He is with the woman.

464
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Yes, he arrests him. Everything under control.

465
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- No...
- No, wait.

466
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Are they together?

467
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Yes, they entered a room.

468
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}He was holding her hostage?

469
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}No, the huge one and their two friends
they entered first. He followed them.

470
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}They all know each other.

471
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
Damn it!

472
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Philly Police. Stop immediately.

473
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
It didn't take long.

474
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
Damn it!

475
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Get out.

476
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
In here!

477
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
<i>Do not enter. Wait for reinforcements.</i>

478
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Received. Over.

479
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Motionless!

480
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
At the hotel!

481
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Police!
Shooter one block east!

482
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Stay inside. Away from the windows!

483
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Lock it up. Now.

484
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
No matter what, don't go inside.

485
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Let's go back inside.

486
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
Open it! Come on!

487
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Police, open up!

488
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Open it, dammit!

489
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Come on. Let's go!

490
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Damn it.

491
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
What are we doing?

492
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Demolition.

493
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Come on, fuck you.

494
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- I learned in the army.
- Two people, one strap.

495
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
He will bear us.

496
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Get on astride
and wrap your legs around me

497
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
If I fall, I will die.

498
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Then, don't fall.

499
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Let's go.

500
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Damn it!
- Everything is fine.

501
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
Hold on. don't leave me

502
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Give me your hand!

503
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
No!

504
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Damn it. Does glass do that?

505
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Spread your weight.

506
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Cracking!

507
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Stay still, I'm coming.

508
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Well. I'll hold your hand.

509
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
I will pull you.

510
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Okay.
- Okay. Calm and slow.

511
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
I caught you. Calm and nice.

512
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Let's go.

513
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Immobile!

514
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Hands up!

515
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
On the ground!

516
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Tamara?

517
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Be relaxed.

518
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
Let's go!

519
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Bus.

520
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Excuse me.

521
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- I'm free. And him together.
- Everything okay?

522
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Not so much.

523
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8}RESERVED

524
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
The one from the news. He!

525
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
The one from the news!

526
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
The police!

527
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
The police!

528
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Don't come down!

529
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
Over there!

530
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
That's where it went! The one who escaped today!

531
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
We wait ten minutes and go.

532
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
It's not far.

533
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Nice. I got tired.

534
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
This is it.

535
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Reacher.

536
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Ben's blood.

537
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Completely dry.
He's probably been here for a few days.

538
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
They kept him here. Here they killed him.

539
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
They tortured him there.

540
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
They underestimated the power
of an A-class athlete,

541
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
all fear and adrenaline.

542
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
He cut a strap.

543
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Solve the rest
and ran to the door.

544
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
They overtook him by force.

545
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
His throat was cut before he could escape.

546
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
And after he died, they got rid of him.

547
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
He left me no choice.

548
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Give me the flash, Reacher.

549
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Why should I do it?

550
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
He has a gun and you have a knife.

551
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Knife…

552
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
and advantage.

553
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Sorry. I should have listened to you.

554
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
The flashlight.

555
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Now.

556
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Subtitling: Angeliki Panotara

557
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Curation
Grigoris Antoniou