1
00:00:00,010 --> 00:00:05,730
13 et 141, vous avez coupé le premier et
milieu principal, et par le DLB est de 2650.

2
00:00:09,650 --> 00:00:10,730
13X45, Roger.

3
00:00:12,330 --> 00:00:15,090
Unités sur 2, réglées par 13T17, allez-y.

4
00:00:17,470 --> 00:00:24,390
Laisse-moi... bouger... ici.

5
00:00:25,070 --> 00:00:26,070
Ici quoi ?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Il y a quelqu'un dans la cour.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,530
Don, il n'y a personne dans la cour.

8
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Vous étiez profondément endormi.

9
00:00:35,730 --> 00:00:36,730
Vérifiez les enfants, Ron.

10
00:00:36,830 --> 00:00:40,410
Les enfants vont bien. Je viens de regarder
eux. Je te le promets, il n'y a personne dehors

11
00:00:40,410 --> 00:00:41,410
dans la cour.

12
00:00:41,730 --> 00:00:42,730
Gardez simplement les lumières allumées.

13
00:00:43,590 --> 00:00:44,509
N'ayez pas peur.

14
00:00:44,510 --> 00:00:47,550
Je ne peux m'empêcher d'avoir peur. Cela fait trois
fois en une semaine qu'il... Il y a

15
00:00:47,550 --> 00:00:48,770
été un rôdeur. Je sais. Je sais.

16
00:00:49,930 --> 00:00:50,990
C'est la dernière fois.

17
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
Je me suis enfui.

18
00:01:52,190 --> 00:01:53,190
Les avez-vous vus ?

19
00:01:53,590 --> 00:01:56,090
Ouais, deux, peut-être trois. Sombre,
Latin.

20
00:01:56,410 --> 00:01:57,690
Pas mexicain, je ne pense pas.

21
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
Pas juvénile.

22
00:01:59,990 --> 00:02:01,690
Merde, je ne sais pas comment je les ai ratés.

23
00:02:02,070 --> 00:02:03,070
Est-ce que ça va ?

24
00:02:04,050 --> 00:02:05,029
Tout va bien.

25
00:02:05,030 --> 00:02:06,030
Retourne te coucher.

26
00:02:10,930 --> 00:02:14,030
Je pensais que nous serions en sécurité avec une police
officier vivant à côté.

27
00:02:21,330 --> 00:02:23,650
Tu n'aimes pas l'idée, n'est-ce pas, mon pote
garçon, hein ?

28
00:02:24,370 --> 00:02:26,210
Personne ne va te mettre de selle, hein ?

29
00:02:29,050 --> 00:02:30,050
D'accord.

30
00:02:30,610 --> 00:02:32,470
Pas de télévision pendant une semaine.

31
00:02:32,750 --> 00:02:33,790
Tu m'entends, hein ?

32
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
Joe ?

33
00:02:40,030 --> 00:02:41,650
Téléphone. D'accord.

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,710
OK, reste près de la cloche.

35
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
Mais je reviendrai.

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,110
Rappelez-vous, Joe Wilson.

37
00:02:49,820 --> 00:02:50,980
Il n'abandonne pas, hein ?

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Qui gagne?

39
00:02:57,460 --> 00:02:58,540
Le règne animal.

40
00:02:59,020 --> 00:03:00,540
Ils ont deux jambes contre nous.

41
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
Ta famille ou la mienne ?

42
00:03:04,180 --> 00:03:05,760
Ni l'un ni l'autre. La femme de Don Carpenter.

43
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Bonjour Arlène.

44
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
Désolé de vous déranger.

45
00:03:11,280 --> 00:03:12,440
Oh, ce n'est pas un problème.

46
00:03:13,460 --> 00:03:14,580
Vous avez fait la même chose ?

47
00:03:14,880 --> 00:03:17,180
La nuit dernière, il a cru voir un rôdeur
et il leur a tiré dessus.

48
00:03:17,920 --> 00:03:19,460
Tu es sûr qu'il n'y avait personne dehors ?

49
00:03:19,900 --> 00:03:22,780
Ouais. J'allais attendre jusqu'à ce que nous voyions
encore vous les gars.

50
00:03:23,160 --> 00:03:24,660
Mais je ne sais pas quoi dire au
voisins.

51
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Ou les enfants.

52
00:03:26,900 --> 00:03:28,260
Je ne sais pas comment les aider.

53
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
Dis-leur que c'était un problème et Don a couru
les éteindre.

54
00:03:31,900 --> 00:03:33,260
Donnez-moi une chance de leur parler.

55
00:03:33,600 --> 00:03:36,360
D'accord. Maintenant écoute, nous allons trouver une solution. Vous
accrochez-vous simplement.

56
00:03:36,900 --> 00:03:38,280
Est-ce que je peux t'appeler ?

57
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Vous appellerez à tout moment.

58
00:03:48,940 --> 00:03:50,060
Il leur a tiré dessus hier soir.

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,380
Eileen ne pourra pas le retenir
ensemble beaucoup plus longtemps. Je peux dire de

60
00:03:54,380 --> 00:03:55,198
sa voix.

61
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
Eh bien, soit il voit des fantômes, soit
quelqu'un est vraiment après lui.

62
00:03:58,360 --> 00:04:01,280
Quoi qu’il en soit, cet homme a des ennuis. Oh, je
je ressens vraiment pour Eileen.

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Nous parlons d'un officier qui avait
trois mentions élogieuses l'année dernière.

64
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
Et au travail ? Est-ce que ça commence
montrer ?

65
00:04:09,260 --> 00:04:11,480
Non, Don est le meilleur flic de rue du monde.
Centrale.

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
Cela peut changer, n'est-ce pas ?

67
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
S'il dépasse cette limite...

68
00:04:18,979 --> 00:04:20,600
En attendant, je dois m'en inquiéter.

69
00:04:20,940 --> 00:04:21,980
Vous l’avez toujours fait.

70
00:04:22,480 --> 00:04:23,540
Non, pas toujours.

71
00:04:25,760 --> 00:04:27,820
Ce sont les 42 dernières années.

72
00:04:30,060 --> 00:04:31,760
42 ans. Où est-il allé ?

73
00:04:32,460 --> 00:04:33,840
Ça ne finit jamais, n'est-ce pas ?

74
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
Vous vouliez me voir, Capitaine ?

75
00:04:57,780 --> 00:04:59,060
Serrez la main de Carl Corelli.

76
00:05:01,000 --> 00:05:02,700
Pas le fils de Gino Corelli.

77
00:05:02,960 --> 00:05:04,140
Papa adorait travailler avec toi.

78
00:05:04,660 --> 00:05:07,420
Il me traînait vers tous tes petits
matchs de championnat.

79
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Et regarde-toi.

80
00:05:12,120 --> 00:05:15,020
J'affecte Carl à l'officier de service régional
sur votre montre.

81
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
Je vais verrouiller.

82
00:05:16,700 --> 00:05:17,720
Montre-lui les ficelles du métier, hein ?

83
00:05:18,680 --> 00:05:22,960
Écoute, les troupes aiment manger du nouveau
lieutenants, donc le sergent Wilson courra

84
00:05:22,960 --> 00:05:24,020
interférence pendant un moment.

85
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Ensuite, c'est à vous de décider.

86
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
C'est un Corelli.

87
00:05:28,070 --> 00:05:29,810
Il s'en sortira très bien. Il va essayer.

88
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Dirigez-vous vers Roco.

89
00:05:31,990 --> 00:05:33,210
Le sergent vous rejoindra dans une minute.

90
00:05:33,430 --> 00:05:35,410
Oui Monsieur. Et, euh, merci.

91
00:05:40,050 --> 00:05:41,590
La première journée doit être excitante, hein ?

92
00:05:42,110 --> 00:05:43,110
Ferme la porte.

93
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
Ferme la porte.

94
00:05:48,670 --> 00:05:50,770
Vous entendez généralement cela juste avant d'être
tiré.

95
00:05:51,230 --> 00:05:52,450
Non, je ne suis pas viré, n'est-ce pas ?

96
00:05:52,730 --> 00:05:54,790
Je suis en retard pour une réunion, sergent, alors laissez
je sors ça.

97
00:05:56,110 --> 00:05:57,410
J'ai une copie de votre examen médical.

98
00:05:58,190 --> 00:06:02,970
62 pompes, une pour chaque année. C'est
très impressionnant, mais pas pour une rue

99
00:06:04,310 --> 00:06:06,570
Écoute, tu pourrais monter à cheval
toute la journée.

100
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Pourquoi pas toi ?

101
00:06:09,270 --> 00:06:10,710
Parce que ce n'est pas mon travail.

102
00:06:11,050 --> 00:06:14,650
La plupart des hommes comptent les heures jusqu'au 20
année. Vous auriez pu prendre votre retraite deux fois en

103
00:06:14,650 --> 00:06:15,650
maintenant.

104
00:06:15,970 --> 00:06:17,110
Monté au coucher du soleil ?

105
00:06:18,470 --> 00:06:22,590
Capitaine, je passe mon examen médical, je passe mon
mental, je réussis tous les tests chaque année.

106
00:06:23,440 --> 00:06:27,060
Non, je ne veux pas progresser. je ne le fais pas
je veux descendre. Je veux juste rester

107
00:06:27,060 --> 00:06:27,739
les rues.

108
00:06:27,740 --> 00:06:29,880
Les rues, sergent, ont changé.

109
00:06:30,260 --> 00:06:32,260
Il y a une guerre là-bas. Vous le savez.

110
00:06:32,580 --> 00:06:34,640
Nous avons besoin d'une armée pour le combattre, une jeune
armée.

111
00:06:35,220 --> 00:06:37,420
Il n'y a plus de coins avec un match amical
policier.

112
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Il arrive un moment.

113
00:06:39,960 --> 00:06:41,140
Un moment pour bouger.

114
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
Un moment pour passer à autre chose.

115
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Et un moment pour l'appel.

116
00:06:58,890 --> 00:07:00,230
Bonjour, campeurs.

117
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Viande fraîche.

118
00:07:02,850 --> 00:07:04,330
Cela ne me semble pas si frais.

119
00:07:04,550 --> 00:07:05,850
Il a toujours l'air vert.

120
00:07:06,350 --> 00:07:07,370
Merci les gars. Lundi.

121
00:07:08,430 --> 00:07:11,110
Le week-end appartient à l'histoire, et nous avons un
beaucoup de suivis à faire.

122
00:07:11,590 --> 00:07:15,830
Tout d'abord, je veux vous présenter le lieutenant
Carl Corelli, notre nouvel ADO.

123
00:07:16,330 --> 00:07:17,850
Il commandera également la Team One.

124
00:07:18,910 --> 00:07:20,470
Lieutenant, tout ce que vous voulez dire
eux ?

125
00:07:21,270 --> 00:07:23,810
Juste que je suis heureux d'être ici et heureux
travailler à Central.

126
00:07:25,070 --> 00:07:27,610
Je comprends que nous avions un autre bar pour célibataires
meurtre hier soir.

127
00:07:27,930 --> 00:07:31,330
C'est vrai, sergent. Ce que nous avons ici, c'est
un maniaque meurtrier dans un trois pièces

128
00:07:31,330 --> 00:07:35,590
costume. Il ressemble peut-être à un agent de change,
mais samedi soir, il lui a coupé la tête

129
00:07:35,590 --> 00:07:37,630
un étudiant de 20 ans de la Régence
Domaines.

130
00:07:38,390 --> 00:07:40,270
Ils ont trouvé le reste d'elle au 49er
Motel.

131
00:07:44,510 --> 00:07:45,510
Sergent Wilson.

132
00:07:45,810 --> 00:07:47,530
Oui. Oui, lieutenant.

133
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
Oh.

134
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Bien. Merci.

135
00:07:53,390 --> 00:07:55,330
Cordova, Johnson, lieutenant Cruz.

136
00:07:57,480 --> 00:07:59,020
Ils tirent avec le magasin d'alcool
des bandits.

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,540
Le comité d'examen a dit que c'était un bon projet.

138
00:08:02,580 --> 00:08:07,080
Justifiez tout cela. Tu peux respirer
encore une fois. Dieu merci. C'était le plus long

139
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
de ma vie.

140
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Ouvre-le, Schaefer.

141
00:08:24,500 --> 00:08:25,560
C'est plus lourd que mon arme.

142
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
En safari ce soir ?

143
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
Chaque nuit, sergent.

144
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
Il n'y a pas une coquille ici qui ne le fasse pas
violer les règlements départementaux.

145
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Où as-tu eu ça ?

146
00:08:34,580 --> 00:08:35,960
Je les ai versés moi-même, monsieur.

147
00:08:36,620 --> 00:08:37,659
Sergent, confisquez-les.

148
00:08:38,679 --> 00:08:42,159
Considérez cela comme un avertissement. Le capitaine avait
faites ça... Monsieur, la chair de poule à Cordova

149
00:08:42,159 --> 00:08:43,620
et Johnson a époustouflé samedi soir.

150
00:08:44,059 --> 00:08:45,060
Que portaient-ils ?

151
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Cordoue ?

152
00:08:47,080 --> 00:08:49,400
L'un d'eux avait un Uzi, l'autre un AR
-15.

153
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Si ces deux gars n'avaient pas été si bons
coups, il y aura peut-être deux noms de moins

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
ici à l'appel, monsieur.

155
00:08:55,180 --> 00:08:56,780
Vous pouvez l'emmener au rivage avec ceux-ci.

156
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Il n'y a pas de lieutenant qui vérifie les mauvais côtés
les munitions du gars.

157
00:08:59,740 --> 00:09:03,640
Eh bien, tant que tu fais partie des bons
les gars, vous pouvez vous attendre à la même chose ensuite

158
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
temps dans les rangs.

159
00:09:16,260 --> 00:09:18,160
1 -0 -14, retour à la base.

160
00:09:18,720 --> 00:09:19,900
1-0-14, Tige.

161
00:09:20,360 --> 00:09:22,680
1-0-14, c'est la voiture de Wilson.

162
00:09:23,140 --> 00:09:25,100
On dirait qu'il élimine un lieutenant
sur le terrain.

163
00:09:25,860 --> 00:09:28,720
Eh bien, je préfère avoir un commandant de garde
qui déteste la mort plutôt que celui qui dort

164
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
dessus.

165
00:09:30,740 --> 00:09:32,060
Que fais-tu à deux ?

166
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
Je ne sais pas.

167
00:09:35,080 --> 00:09:36,019
Ensenada, peut-être ?

168
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
Il fait beau.

169
00:09:38,200 --> 00:09:40,040
Le nouveau lieutenant reste assez proche de
les livres, hein ?

170
00:09:41,240 --> 00:09:43,960
J'ai entendu dire qu'il avait exactement 18 mois de prison
rue.

171
00:09:44,680 --> 00:09:46,100
C'est toute la division de West Hill, mon pote.

172
00:09:46,540 --> 00:09:49,060
Ouais, eh bien, il va en voir plus
action de Central avant qu'il ne quitte le

173
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
parking.

174
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
L -18, montrez ce code d'unité 6 à Est 15.

175
00:10:34,400 --> 00:10:38,060
Le bâtiment est mal aménagé. C'est pourquoi
nous avons besoin de beaucoup de renforts. C'est juste tellement

176
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
bizarre, tu sais ?

177
00:10:39,260 --> 00:10:41,200
Je viens habituellement vers cette heure-là.

178
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
Nous sommes tous les deux fermés et elle a préparé une tasse
de café.

179
00:10:44,280 --> 00:10:47,220
Je comprends, Miss Walford, mais juste
dis-moi ce qui s'est passé.

180
00:10:47,500 --> 00:10:49,560
Eh bien, la porte est ouverte.

181
00:10:49,800 --> 00:10:53,820
Or, cela en soi n’est pas
inhabituel, mais j'ai remarqué qu'il n'y en avait pas

182
00:10:53,820 --> 00:10:59,080
clients. Et les rideaux ont été tirés
le dos, ma main à Dieu. Elle n'a jamais

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
tiré les rideaux.

184
00:11:00,520 --> 00:11:02,280
Alors je l'ai appelée.

185
00:11:02,520 --> 00:11:05,940
Et maintenant, et maintenant, il n’y avait pas de réponse.

186
00:11:06,520 --> 00:11:09,880
Puis j'ai cru entendre des pas
à l'arrière.

187
00:11:10,100 --> 00:11:13,320
Et je savais que quelque chose de bizarre se passait
sur.

188
00:11:13,580 --> 00:11:15,240
Vous savez comment vous pouvez en quelque sorte le dire.

189
00:11:16,100 --> 00:11:18,760
Alors je viens de m'en sortir.

190
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Où est la caisse ?

191
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
Retournez là-bas.

192
00:11:22,180 --> 00:11:23,960
Saviez-vous que nous sommes entrés ? Oh.

193
00:11:24,720 --> 00:11:25,780
Je ne m'en souviens pas vraiment.

194
00:11:26,580 --> 00:11:27,700
C'était tellement bizarre.

195
00:11:28,260 --> 00:11:29,280
Très bien, merci, lieutenant.

196
00:11:30,040 --> 00:11:32,940
Allez vers cette voiture de police et nous
découvrez ce qui s'est passé.

197
00:11:33,600 --> 00:11:36,140
Tout ça parce qu'une dame pense quelque chose
il se passe des choses bizarres.

198
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
Hé, lieutenant, c'est une contribuable.

199
00:11:38,340 --> 00:11:40,000
En plus, cela ne prendra que cinq minutes.

200
00:11:41,080 --> 00:11:45,380
Ramírez, prends ces deux hommes et ferme
en bas de la rue. Super.

201
00:11:46,020 --> 00:11:47,860
Lee, tu fais le tour par l'arrière.

202
00:11:48,920 --> 00:11:51,560
Johnny, monte sur le toit. Vous l'avez.
Qui entre ?

203
00:11:53,550 --> 00:11:59,470
Pas vraiment besoin de tapis. Non, je ne comprends pas
toi. Hein, en plus, j'ai besoin de faire de l'exercice.

204
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Allez

205
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
Pas de caisse enregistreuse.

206
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Ça marche.

207
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
J'ai entendu quelque chose.

208
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Très bien, policiers.

209
00:12:47,920 --> 00:12:49,620
Sortez avec les mains au-dessus de la tête.

210
00:12:50,220 --> 00:12:52,840
Non, non, non, non.

211
00:12:55,380 --> 00:12:56,660
Vous êtes en sécurité maintenant, n'est-ce pas ?

212
00:12:57,340 --> 00:13:01,260
Je me suis énervé quand je n'en ai trouvé que 100 dans le
inscrivez-vous.

213
00:13:02,020 --> 00:13:03,120
Tu es toujours là ?

214
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Il m'a violée.

215
00:13:06,780 --> 00:13:07,780
Pourquoi?

216
00:13:12,489 --> 00:13:13,489
Tout ira bien maintenant.

217
00:13:15,090 --> 00:13:16,150
Allez, je vais te sortir.

218
00:13:29,550 --> 00:13:31,350
Il y en a plus d'un. Le tir est sur le
à gauche.

219
00:13:46,800 --> 00:13:47,639
Le bâtiment est encerclé.

220
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
Tu n'as nulle part où aller.

221
00:13:50,760 --> 00:13:53,460
On amène l'équipe SWAT ici, je
promets qu'ils te tueront.

222
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
Tu sors maintenant et au moins tu auras
jusqu'au palais de justice.

223
00:13:59,460 --> 00:14:00,760
D'accord, mais ensuite nous tuons.

224
00:14:04,360 --> 00:14:05,480
Jetez vos armes.

225
00:14:08,720 --> 00:14:10,460
Nous n'avons eu que le 138.

226
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Nous ?

227
00:14:12,940 --> 00:14:15,200
Ne vous embêtez pas à venir à moins de jeter
un autre.

228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Merci.

229
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Ses droits.

230
00:15:26,330 --> 00:15:29,130
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé

231
00:15:29,130 --> 00:15:31,570
contre vous devant un tribunal. Vous avez
le droit à un avocat et à un

232
00:15:31,570 --> 00:15:33,310
un prix abordable vous sera attribué.
Est-ce clair ?

233
00:15:33,710 --> 00:15:34,710
Est-ce clair ? Ouais.

234
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
C'est parti, princesse.

235
00:15:40,450 --> 00:15:42,590
Je vais appeler Eileen. Tu veux que je le fasse
appeler Margaret pour toi ? Nous allons

236
00:15:42,590 --> 00:15:43,710
passe une longue nuit avec le tournage
l'équipe, tu sais ?

237
00:15:44,350 --> 00:15:46,190
Non, je l'appellerai dès que j'aurai fini
ce café.

238
00:15:47,190 --> 00:15:48,370
Finissons-en avec moi d'abord.

239
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Où as-tu trouvé ça ?

240
00:15:50,770 --> 00:15:52,470
Hors de mon carter. Le stand de hot-dogs.

241
00:15:52,930 --> 00:15:54,370
C'est ce qui s'est passé. Il nous l'a donné
pour toi.

242
00:15:55,630 --> 00:15:57,250
Je soutiendrais l’autre côté.

243
00:16:02,190 --> 00:16:04,910
Ce locataire parfaitement propre s'est en quelque sorte figé
là-dedans, hein ?

244
00:16:06,990 --> 00:16:09,790
Hé, je n'étais pas assez rapide pour me dessiner.

245
00:16:10,770 --> 00:16:13,090
Avant, j'avais trois rounds pour
leur un.

246
00:16:14,590 --> 00:16:15,730
Vous pensez que je ralentis ?

247
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
Non.

248
00:16:17,450 --> 00:16:18,750
Le monde en a marre.

249
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Ouais.

250
00:16:22,370 --> 00:16:23,370
Vous donne le vertige.

251
00:16:26,250 --> 00:16:27,850
Nous sommes des flics. Nous sommes dans le manège
-des affaires, n'est-ce pas ?

252
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Que veux-tu dire?

253
00:16:30,730 --> 00:16:32,710
Je veux dire, nous sommes payés pour avoir le vertige, non
nous ?

254
00:16:33,810 --> 00:16:36,130
Et tu as la tête qui tourne. N'a-t-il pas
un étranger essaie juste de nous tuer ?

255
00:16:36,450 --> 00:16:39,470
Nous pourrions mentir dans notre propre sang. Il
prend quelques années, il entre, il vient

256
00:16:39,470 --> 00:16:42,770
repartir. C'est un manège.
Cela va de plus en plus vite chaque jour.

257
00:16:43,810 --> 00:16:44,810
Ouais, je peux te donner le vertige.

258
00:16:45,950 --> 00:16:47,730
Si tu es si étourdi, parfois je peux tuer
vous.

259
00:16:54,570 --> 00:16:56,430
Vous en avez assez en tête maintenant, sergent.
Vous pouvez attendre.

260
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
Allez, parle.

261
00:16:59,150 --> 00:17:01,230
Il nous reste quelques minutes avant le
le feu d'artifice démarre.

262
00:17:07,210 --> 00:17:12,069
Je ne sais pas où ni à quoi ça se connecte
à, quel buste, mais quelques gars ont

263
00:17:12,069 --> 00:17:13,609
j'ai commencé à suivre ma voiture jusqu'à chez moi
nuit.

264
00:17:14,530 --> 00:17:17,530
Je ne sais pas. Peut-être que j'ai témoigné contre
quelqu'un. Peut-être que j'ai armé quelqu'un de fort

265
00:17:17,530 --> 00:17:18,530
une fois.

266
00:17:50,229 --> 00:17:53,170
L'histoire de la police continuera dans un instant.

267
00:18:20,910 --> 00:18:21,689
Pas un beignet.

268
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Oh, ils l'avaient fait.

269
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
C'est super.

270
00:18:24,610 --> 00:18:27,790
Quelques flics assis en train de manger
beignets. C'est quelque chose que tu ne vois pas

271
00:18:27,790 --> 00:18:30,050
souvent. Non, il y a quelque chose que tu ne fais pas
voir trop souvent.

272
00:18:32,290 --> 00:18:33,290
Oh ouais.

273
00:18:33,470 --> 00:18:35,190
Comme quelques neurochirurgiens, hein ?

274
00:18:36,550 --> 00:18:38,130
Quand vous souciez-vous de l’esprit d’une femme ?

275
00:18:38,410 --> 00:18:39,770
Hé, nous ne sommes plus au lycée.

276
00:18:40,050 --> 00:18:42,330
Donnez-moi le mérite d'avoir grandi.
Grandir, c'est vrai.

277
00:18:42,550 --> 00:18:44,870
Croisière vers Chinatown tous les soirs, regarde
pour tout ce qui bouge ?

278
00:18:45,630 --> 00:18:47,030
Eh bien, tu devrais me rejoindre un jour.

279
00:18:48,110 --> 00:18:50,210
Maintenant, pourquoi un homme heureux en mariage
tu veux faire ça ?

280
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Pourquoi?

281
00:18:53,190 --> 00:18:55,990
Vous arrivez à quelque chose ici, ou êtes-vous
tu essaies juste ton sens malsain de

282
00:18:55,990 --> 00:18:56,769
l'humour sur moi ?

283
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Obtenez votre beignet.

284
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Vous savez, ce n'est même pas vitré.

285
00:19:01,710 --> 00:19:04,390
Je veux dire, si nous voulons être des clichés
ici, autant le faire correctement. Garder

286
00:19:04,390 --> 00:19:05,390
en allant.

287
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
Tu sais, tu devrais être un peu plus
sympathisant avec l'homme célibataire d'aujourd'hui.

288
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
S'ils organisent un téléthon, j'enverrai un
mec, d'accord ? Eh bien, merci.

289
00:19:13,430 --> 00:19:16,810
Pour moi, je vais juste rester marié, pas
je m'inquiète d'avoir des rendez-vous samedi

290
00:19:17,070 --> 00:19:18,770
Ouais, eh bien, tu ne sais pas à quel point tu as de la chance
êtes, partenaire.

291
00:19:19,500 --> 00:19:21,220
J'ai tellement de chance. Comment suis-je resté coincé avec
toi, hein ?

292
00:19:22,000 --> 00:19:24,060
Je n'ai pas dit bonne chance. je viens de dire
chance.

293
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
Wilson, Centre.

294
00:19:53,240 --> 00:19:55,620
Chérie, je ne suis même pas sûr que Joe aime
lasagne.

295
00:19:55,880 --> 00:19:57,380
Nous allons le convaincre d'essayer.

296
00:19:57,940 --> 00:19:58,940
Tu as un baiser pour moi ?

297
00:20:01,340 --> 00:20:02,800
On se voit à 23h30, mon beau.

298
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Ouais.

299
00:20:12,040 --> 00:20:13,240
Ouais, je l'ai eu.

300
00:20:15,640 --> 00:20:16,760
Évêque à la reine 4.

301
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Très bien.

302
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Je t'appellerai demain.

303
00:20:25,770 --> 00:20:27,830
Ce qu'en pense le commandant de la Division Est
il a ma reine ?

304
00:20:29,430 --> 00:20:30,430
Il apprendra.

305
00:20:31,450 --> 00:20:34,450
Alors, Carl, où as-tu trouvé ce joli
femme ?

306
00:20:34,770 --> 00:20:37,050
Je devais aller à Kansas City quatre ou cinq
il y a des années.

307
00:20:37,270 --> 00:20:38,249
Cas d'extradition.

308
00:20:38,250 --> 00:20:41,950
Elle était hôtesse de l'air. Dit soit
J'ai donné mon arme au capitaine ou je reçois

309
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
hors de l'avion.

310
00:20:43,490 --> 00:20:45,510
Alors vous rendez votre revolver.

311
00:20:45,730 --> 00:20:46,730
Oui, entre autres.

312
00:20:47,630 --> 00:20:52,490
Quoi qu'il en soit, Joe, je suppose que j'ai tellement parlé
à propos de toi qu'elle a envoyé un peu d'elle

313
00:20:52,490 --> 00:20:53,439
lasagne dedans.

314
00:20:53,440 --> 00:20:55,540
Mais tu n'es pas obligé d'en manger si tu es
pas faim ou si vous n'aimez pas ça. Oh,

315
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
écoute, j'adore les lasagnes.

316
00:20:57,340 --> 00:20:59,040
Vous savez, c'est un problème de flic de rue.

317
00:20:59,340 --> 00:21:00,880
Il apprend à aimer toutes sortes de nourriture.

318
00:21:01,440 --> 00:21:03,340
Mexicain, italien, chinois, japonais.

319
00:21:04,060 --> 00:21:07,120
Tu sais, j'envie certains de ces plus jeunes
les enfants. Garçon, ils viennent parler de

320
00:21:07,120 --> 00:21:09,800
Porc mongol, salade de Thaïlande.

321
00:21:10,520 --> 00:21:12,620
Je n'avais jamais su que ce genre de choses existait dans le
vieux jours.

322
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
Très bien, c'est des lasagnes.

323
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
Pain?

324
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Mmmm. Bien.

325
00:21:23,339 --> 00:21:26,580
Joe, j'ai reçu le rapport des équipes spéciales
sur cet incident dans le vêtement

326
00:21:26,580 --> 00:21:28,620
quartier. C'est désormais officiellement justifié.

327
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
Eh bien, bien sûr.

328
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
Carpenter a tiré parce qu'il le fallait.

329
00:21:32,960 --> 00:21:34,140
Vous le savez. Vous étiez là.

330
00:21:34,580 --> 00:21:36,680
Y a-t-il une raison pour laquelle quelqu'un le penserait
d'une autre manière ?

331
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Non.

332
00:21:38,660 --> 00:21:39,840
Non, aucune raison.

333
00:21:40,960 --> 00:21:43,100
Sauf que s'il n'avait pas tiré, il aurait pu
ont été en infraction.

334
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
Qu'est-ce que tu dis?

335
00:21:45,240 --> 00:21:49,060
Je dis qu'un nouveau lieutenant et un
le vieux sergent était assis sur leurs fusils.

336
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
quelque chose à penser.

337
00:22:27,600 --> 00:22:29,260
Et je dois vérifier mes jours de congé avec le
nouveau lieutenant.

338
00:22:29,560 --> 00:22:32,040
Dis à Nancy si tu as encore 20 minutes
ou alors. Aucun problème.

339
00:22:32,320 --> 00:22:34,220
Je vais picorer le morceau et nous inscrire.

340
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
D'accord.

341
00:22:43,600 --> 00:22:46,600
Il a dû prendre ses jours de congé, alors
ça va prendre un moment.

342
00:22:47,480 --> 00:22:48,860
Ouais, son père arrive.

343
00:22:49,340 --> 00:22:50,600
C'est vraiment important pour lui.

344
00:22:51,540 --> 00:22:52,540
Comment ça va?

345
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Ça a été mieux.

346
00:22:55,540 --> 00:22:56,900
Cette histoire de travail a fonctionné ?

347
00:22:57,629 --> 00:22:59,230
Ils voulaient quelqu'un à plein temps.

348
00:23:00,370 --> 00:23:02,330
Je ne suis pas sur le point d'être quelqu'un à plein temps.

349
00:23:08,910 --> 00:23:10,090
Quand est-ce que je te reverrai ?

350
00:23:12,970 --> 00:23:14,430
Ça va être difficile, n'est-ce pas ?

351
00:23:15,210 --> 00:23:16,690
Vous n'êtes libre que le vendredi et le samedi.

352
00:23:18,290 --> 00:23:19,650
C'est le problème du temps plein.

353
00:23:21,170 --> 00:23:24,050
Si Lee part vendredi et samedi, je suis
va être coincé avec son père et

354
00:23:24,050 --> 00:23:25,190
les détails de la Seconde Guerre mondiale.

355
00:23:27,600 --> 00:23:29,060
Tout ça devient un peu dingue.

356
00:23:32,400 --> 00:23:34,060
Tu vas revenir à la maison avec
lui ce soir ?

357
00:23:36,620 --> 00:23:38,160
Non, pas ce soir.

358
00:23:39,140 --> 00:23:42,220
Il devient de plus en plus difficile de s'asseoir
à travers la pièce et faire semblant.

359
00:23:42,260 --> 00:23:43,260
Eh bien, il va trouver ça drôle.

360
00:23:43,380 --> 00:23:44,820
Peut-être qu'il sera blessé si tu arrêtes.

361
00:23:45,620 --> 00:23:51,020
Un de ces jours, ou de ces nuits, il s'en va
pour le voir.

362
00:23:51,680 --> 00:23:52,680
Je ne pense pas.

363
00:23:56,140 --> 00:23:58,380
Je ne sais pas vraiment à quel point mon mari
me fait confiance.

364
00:24:00,180 --> 00:24:02,240
Mais je sais à quel point il fait confiance à son
partenaire.

365
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Gars. Hé.

366
00:24:09,380 --> 00:24:10,379
Que diriez-vous d'un ascenseur ?

367
00:24:10,380 --> 00:24:11,380
Bien sûr. Aucun problème.

368
00:24:13,100 --> 00:24:15,860
Margaret m'a amené au travail aujourd'hui alors elle
pourrait utiliser le break.

369
00:24:16,220 --> 00:24:17,400
Je vais vous livrer à la porte.

370
00:24:17,720 --> 00:24:18,960
Non, ta maison ira bien.

371
00:24:19,380 --> 00:24:21,360
Nous pouvons l'appeler à partir de là et elle peut
viens me chercher.

372
00:24:22,020 --> 00:24:23,140
Comment va-t-elle ? Ça va ?

373
00:24:23,740 --> 00:24:27,770
Ajustement. Quand ta dernière fille
part pour l'université, la maison devient très

374
00:24:27,770 --> 00:24:29,590
calme. Je suppose que nous avons beaucoup de chemin à parcourir
avant ça.

375
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
truc de voiture, couple.

376
00:25:28,750 --> 00:25:31,730
John, ils sont juste un couple ordinaire.

377
00:25:32,450 --> 00:25:34,770
Homme et femme avec un siège auto pour leur
gamin.

378
00:25:37,070 --> 00:25:40,390
Non, non, je te le dis, Joe, ils ont
J'ai été après moi trois nuits de suite.

379
00:25:41,090 --> 00:25:43,530
C'est une bande de flics qui battent des fous
vers le haut.

380
00:25:53,740 --> 00:25:57,980
Nous allons l'arrêter, le traîner dehors, et
alors tu verras.

381
00:26:01,020 --> 00:26:02,360
C'était votre imagination.

382
00:26:02,620 --> 00:26:03,620
Je veux dire, tout est dans ta tête.

383
00:26:20,860 --> 00:26:22,120
Allez-y doucement.

384
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Allez-y doucement.

385
00:27:01,680 --> 00:27:03,000
Eileen est plutôt tendue.

386
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
Je peux imaginer.

387
00:27:05,040 --> 00:27:07,840
Elle s'en prend aux enfants une minute et
puis je les serre dans mes bras le lendemain.

388
00:27:09,100 --> 00:27:11,280
Elle commence à avoir peur de Don.

389
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
Je n'étais pas si calme avec lui.

390
00:27:20,760 --> 00:27:25,420
Faire des 360 sur Rose Avenue. Il était
en fait prêt à renverser un innocent

391
00:27:27,160 --> 00:27:29,460
Mais il ne ferait pas de mal à sa femme et à ses enfants.

392
00:27:30,080 --> 00:27:32,840
Il ne ferait pas de mal à sa femme et à ses enfants s'il
savait qu'ils étaient sa femme et ses enfants.

393
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Qu'est-ce que tu vas faire?

394
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Je vais donner une pomme au cheval.

395
00:27:38,240 --> 00:27:39,780
Tu sais ce que je voulais dire à propos de Don.

396
00:27:40,400 --> 00:27:41,399
Je ne sais pas.

397
00:27:41,400 --> 00:27:43,220
Ce n'est pas ton problème. Dites à votre
lieutenant.

398
00:27:43,740 --> 00:27:45,840
Il est au travail depuis exactement sept jours.

399
00:27:46,260 --> 00:27:47,380
En plus, ce n'est qu'un enfant.

400
00:27:47,840 --> 00:27:49,060
Il a encore des boutons.

401
00:27:49,400 --> 00:27:50,500
Allez ensuite voir le capitaine McDonald.

402
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

403
00:27:52,580 --> 00:27:54,160
Tu veux dire que tu ne travailles pas de cette façon.

404
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Tout doit être votre problème.

405
00:27:57,200 --> 00:27:59,460
Écoute, Margaret, je ne veux pas entrer dans
ce soir, d'accord ?

406
00:28:17,909 --> 00:28:21,950
Joe, as-tu remarqué qu'il y a
des choses dans lesquelles vous ne voulez jamais vous lancer ?

407
00:28:22,710 --> 00:28:25,890
Tu rentres du travail, tu sors
là vers ces chevaux, et vous vous échappez.

408
00:28:26,390 --> 00:28:28,490
Mais pas de ton travail, de moi.

409
00:28:28,970 --> 00:28:31,490
Parce que tu penses toujours à Don
et tous vos hommes.

410
00:28:33,710 --> 00:28:36,410
Ça te déchirera un jour, Joe. Ce sera
nous déchirer.

411
00:28:38,510 --> 00:28:41,070
42 ans, pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas
en avez-vous assez ?

412
00:29:14,760 --> 00:29:16,720
Combien de partenaires avez-vous eu jusqu'à présent
année, Jim ?

413
00:29:17,440 --> 00:29:19,200
Quatre. Non, cinq.

414
00:29:20,600 --> 00:29:22,500
Vous savez, ces jeunes enfants sont, ils
aller et venir.

415
00:29:23,360 --> 00:29:24,920
On les fabrique ou on les casse, n'est-ce pas, Joe ?

416
00:29:25,820 --> 00:29:27,000
Ce ne sont pas tous de jeunes enfants.

417
00:29:27,340 --> 00:29:28,640
Tu conduis avec Palmer maintenant.

418
00:29:29,520 --> 00:29:30,540
Il a huit ans de prison.

419
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Il n'est pas si mauvais.

420
00:29:34,080 --> 00:29:35,940
Il veut travailler avec un autre officier,
aussi.

421
00:29:38,060 --> 00:29:39,060
Garçon, je le savais.

422
00:29:39,840 --> 00:29:41,700
Tôt ou tard, ils trouvent tous quelque chose
ils n'aiment pas.

423
00:29:42,700 --> 00:29:44,360
Vous ne me voyez pas mettre un partenaire dans des sacs de sable.

424
00:29:45,000 --> 00:29:48,300
Au cours des deux derniers mois, j'en ai eu cinq
différents officiers viennent me voir

425
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
vous.

426
00:29:49,620 --> 00:29:51,000
Ils n’étaient pas tous vos partenaires non plus.

427
00:29:51,380 --> 00:29:52,780
Quelques personnes aux alentours de la gare.

428
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Vous souhaitez entendre une liste des
des plaintes ?

429
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
Tu sais, je parie que les munitions que j'utilisais
n’en faisait pas partie.

430
00:30:00,380 --> 00:30:03,420
Vous avez laissé l'autre agent s'approcher du
voiture et rédigez un ticket pendant que vous lisez un

431
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
journal.

432
00:30:05,300 --> 00:30:07,700
Vous avez été négligent dans votre recherche d'un
deuxième suspect.

433
00:30:08,720 --> 00:30:12,650
Et tu as permis à un gars dans une voiture L... de
gérer ce qui aurait pu être un 415 majeur

434
00:30:12,650 --> 00:30:15,850
pendant dix minutes alors que tu étais moins de
quatre pâtés de maisons.

435
00:30:16,390 --> 00:30:17,490
C'est une bande de taureaux.

436
00:30:18,230 --> 00:30:20,970
Je veux dire, ces enfants, ce sont des hot-dogs.

437
00:30:21,470 --> 00:30:22,870
Ils essaient tous d'établir des records.

438
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Donc?

439
00:30:28,190 --> 00:30:31,730
Donc, ceci est un avis de correction
efficacités.

440
00:30:35,630 --> 00:30:38,430
Tu es allé voir le capitaine avec tout ça
des trucs ? Eh bien, tu dois parler à quelqu'un.

441
00:30:38,860 --> 00:30:41,720
Que ce soit moi, ton médecin, ton
mon pote... Tu es allé voir le capitaine ?

442
00:30:42,840 --> 00:30:44,600
Qu'est-il arrivé à un tir de sommation ?

443
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
Qu'est-il arrivé à Jim Schaefer ?

444
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Peut-être que j'ai un peu glissé.

445
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Glissement?

446
00:30:55,720 --> 00:30:57,440
Vous avez réussi à glisser il y a trois mois.

447
00:30:59,220 --> 00:31:00,600
J'ai beaucoup de choses en tête.

448
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Tout sauf ton travail.

449
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
Dans le mauvais domaine de travail, cela pourrait
coûter des vies.

450
00:31:06,080 --> 00:31:08,300
Maintenant tu découvres ce qui te ronge et
prends-en soin.

451
00:31:13,640 --> 00:31:14,780
beaucoup de pression sur moi à propos de toi.

452
00:31:17,000 --> 00:31:18,100
Tout va bien à la maison ?

453
00:31:19,780 --> 00:31:21,280
La maison est une chambre louée, Joe.

454
00:31:22,760 --> 00:31:26,560
L'ex a emmené les enfants dans l'Est,
être en famille.

455
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Oh.

456
00:31:29,940 --> 00:31:31,180
Je suis désolé, je ne savais pas.

457
00:31:33,780 --> 00:31:35,640
Pourriez-vous obtenir une sorte de contrainte
commande ?

458
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
Elle en a la garde totale.

459
00:31:38,580 --> 00:31:40,940
Elle peut les emmener sur la lune. Juge
dit bien.

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,140
Envoyez la pension alimentaire et la pension alimentaire pour enfants
là.

461
00:31:44,100 --> 00:31:47,240
J'ai emprunté tellement d'argent grâce au crédit
syndicat pour les billets d'avion, j'ai de la chance

462
00:31:47,240 --> 00:31:48,179
le voir.

463
00:31:48,180 --> 00:31:49,980
C'est difficile.

464
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Mais vous aussi.

465
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Maintenant, appuyez simplement.

466
00:31:54,860 --> 00:31:55,920
Je suis là si tu as besoin de moi.

467
00:31:57,540 --> 00:31:58,540
Joe, je vais essayer.

468
00:31:59,380 --> 00:32:03,740
C'est, euh... Il pleut juste un peu
de lourd sur moi ces derniers temps.

469
00:32:05,960 --> 00:32:07,820
Très bien, vous pouvez retourner dans le
champ maintenant, Jim.

470
00:32:09,220 --> 00:32:10,780
Dis-moi si tu veux en parler
plus.

471
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Merci.

472
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Je vais essayer.

473
00:32:17,260 --> 00:32:18,780
Je ne suis jamais allé ailleurs que
rues.

474
00:32:20,460 --> 00:32:21,900
Je détesterais penser que je ne pourrais pas y arriver
là maintenant.

475
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
Ouais.

476
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
Je sais ce que tu veux dire.

477
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
Hé, comment l'a-t-il pris ?

478
00:32:41,900 --> 00:32:44,000
C'est un homme amer qui était autrefois un
plutôt bon flic de rue.

479
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Est-ce qu'il va se mettre en forme ?

480
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Je ne sais pas.

481
00:32:48,400 --> 00:32:49,640
Je l'ai fait parler quand même.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,920
Le capitaine dit si vous voulez le transférer
dehors, il signera les papiers dans cinq

483
00:32:52,920 --> 00:32:54,160
minutes. Ouais.

484
00:32:55,220 --> 00:32:56,860
Notre capitaine a une gâchette rapide.

485
00:32:57,780 --> 00:32:59,040
Bien sûr, il signera les papiers.

486
00:33:00,460 --> 00:33:01,660
Nous allons le transférer.

487
00:33:02,120 --> 00:33:05,380
Celui qui l'aura saura qu'il a un
deuxième usine et il le transférera

488
00:33:06,180 --> 00:33:10,800
Très vite, il pousse un crayon et
enregistrement des témoins au tribunal de la circulation.

489
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
Ou du moins, il tiendrait jusqu'à 20 ans.

490
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
Eh bien, peut-être.

491
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
Juste peut-être.

492
00:33:20,780 --> 00:33:22,120
Schaefer veut un peu plus que ça.

493
00:33:22,760 --> 00:33:24,100
Il a été flic de rue, Carl.

494
00:33:25,080 --> 00:33:29,340
Une fois que tu joues dans la rue, tu ne le fais plus
souhaitez terminer votre carrière dans le

495
00:33:29,840 --> 00:33:32,220
Joe, je ne suis pas l'ennemi.

496
00:33:32,620 --> 00:33:34,040
Je m'en soucie autant que toi.

497
00:33:34,400 --> 00:33:35,420
Alors, occupe-toi de cet homme.

498
00:33:37,100 --> 00:33:39,500
Ni ce que dit le dossier, ni ce que dit le
dit le capitaine.

499
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
L'homme, Carl.

500
00:33:41,410 --> 00:33:42,630
Écoutez ce qu'Il dit.

501
00:33:44,330 --> 00:33:45,330
Prenez soin de lui.

502
00:34:35,150 --> 00:34:35,728
Qu'est-ce que tu fais, sport ?

503
00:34:35,730 --> 00:34:36,730
D'accord.

504
00:34:36,929 --> 00:34:37,929
Attraper des escrocs ?

505
00:34:40,110 --> 00:34:41,170
Quoi, gâcher mon dossier ?

506
00:34:41,590 --> 00:34:42,448
Où est Nancy ?

507
00:34:42,449 --> 00:34:44,489
Oh, elle est chez sa mère. Chez elle
Maman est à minuit ?

508
00:34:44,830 --> 00:34:46,570
La vieille dame se sentait mal ou
quelque chose.

509
00:34:47,170 --> 00:34:50,050
Hé, écoute, j'ai bu quelques bouteilles
de votre bière. Est-ce que ça va ?

510
00:34:50,969 --> 00:34:51,969
Introduction par effraction.

511
00:34:51,989 --> 00:34:52,989
C'est un crime, papa.

512
00:34:54,150 --> 00:34:57,810
Eh bien, je ne peux pas dépasser mon propre père, alors...
Je vais donner un coup de fil à Nancy. Voir si elle peut

513
00:34:57,810 --> 00:34:58,930
un pack de six pour nous deux.

514
00:34:59,170 --> 00:35:02,150
Maintenant, tu ne vas rien dire à
elle veut quitter l'appartement, hein ? je

515
00:35:02,150 --> 00:35:04,410
veux dire, la pauvre n'a rien fait de la journée
mais fais des histoires pour moi.

516
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
Elle a fait un bon dîner.

517
00:35:06,590 --> 00:35:07,650
Je ne dirai rien.

518
00:35:10,190 --> 00:35:13,730
Bonjour? Salut, c'est Lee. je suis désolé de
appelle si tard. Est-ce que tout va bien ?

519
00:35:14,070 --> 00:35:15,790
Un peu d'arthrite, mais je ne le suis pas
se plaindre.

520
00:35:16,130 --> 00:35:17,130
Oh, bien.

521
00:35:17,350 --> 00:35:18,930
Laisse-moi dire un petit mot à Nance, d'accord ?

522
00:35:19,210 --> 00:35:20,390
Eh bien, elle n'est pas là, chérie.

523
00:35:21,910 --> 00:35:23,050
Eh bien, elle était là plus tôt.

524
00:35:23,350 --> 00:35:26,370
Elle m'a emmené faire les courses ça
matin, mais c'était il y a des heures, Lee.

525
00:35:26,710 --> 00:35:29,530
Mon père a dû se tromper.

526
00:35:29,830 --> 00:35:30,830
Cela arrive parfois.

527
00:35:30,890 --> 00:35:32,350
Droite. Vous perdez le fil.

528
00:35:32,630 --> 00:35:33,710
Désolé. Bonne nuit.

529
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
Est-ce que ta mère va bien ?

530
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Ouais, elle va bien.

531
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Nancy était-elle là ?

532
00:35:43,460 --> 00:35:44,460
Elle vient de me manquer.

533
00:35:44,900 --> 00:35:46,940
Hé, allez, asseyez-vous. Nous sommes proches de
la charge de cavalerie.

534
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
Vous savez, la première fois que nous avons vu le
charge de cavalerie, j'étais un petit enfant.

535
00:35:59,080 --> 00:36:00,980
C'est probablement ce qui t'a décidé à l'être
un flic.

536
00:36:01,440 --> 00:36:02,780
Il est trop tard pour devenir indien.

537
00:36:05,100 --> 00:36:07,100
Tu sais qu'ils ne font pas de bonnes photos
plus.

538
00:36:07,540 --> 00:36:08,860
Non, papa, c'est sûr que non.

539
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Tu veux une autre bière ?

540
00:36:12,880 --> 00:36:14,300
Tant que tu es debout.

541
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
Vous devez avoir attrapé un des
des hélicoptères et sont rentrés chez eux.

542
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Non, pas spécialement.

543
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Comment vas-tu, Hank?

544
00:36:28,980 --> 00:36:30,480
D'accord, magnifique. Comment va ta mère ?

545
00:36:31,240 --> 00:36:33,280
Oh, elle est plutôt bonne. Elle, euh...

546
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Où es-tu allée, Nancy ?

547
00:36:38,020 --> 00:36:39,060
Ton père ne te l'a pas dit ?

548
00:36:39,400 --> 00:36:41,140
Il a dit que tu étais chez ta mère.

549
00:36:42,220 --> 00:36:43,780
Et? Et j'ai appelé chez ta mère.

550
00:36:45,740 --> 00:36:47,220
Qu'est-ce que tu fais, tu me surveilles ?

551
00:36:47,480 --> 00:36:49,220
J'allais te demander d'en amener quelques-uns
de groupes de correctifs.

552
00:36:50,580 --> 00:36:53,920
J'ai dit à ton père que j'allais chez mon
ma mère parce que je ne voulais pas souffrir

553
00:36:53,920 --> 00:36:56,700
sentiments. Je veux dire, j'en ai assez vu
des westerns pour un week-end.

554
00:36:57,660 --> 00:36:59,360
Nancy, ils ont dit qu'il avait moins d'un
année.

555
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
Et je le sais.

556
00:37:01,100 --> 00:37:03,320
Et j'ai essayé de faire une très belle journée
pour lui.

557
00:37:03,820 --> 00:37:06,360
Mais les murs se refermaient, d'accord ?
Ne fais pas de moi un méchant.

558
00:37:09,720 --> 00:37:10,960
Alors, où es-tu allée, Nancy ?

559
00:37:12,720 --> 00:37:14,820
Dehors. Loin. Pour prendre l'air.

560
00:37:15,180 --> 00:37:16,500
Et où as-tu trouvé ton air ?

561
00:37:17,460 --> 00:37:18,460
Le bistrot.

562
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
La section non-fumeur.

563
00:37:20,440 --> 00:37:22,740
J'ai bu quelques verres. j'ai écouté
un peu de musique.

564
00:37:23,040 --> 00:37:24,260
Voulez-vous l'adresse, officier ?

565
00:37:24,580 --> 00:37:25,439
Es-tu parti seul ?

566
00:37:25,440 --> 00:37:26,980
Non, j'ai récupéré quelques motards.

567
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
Qu'est-ce que c'est?

568
00:37:29,540 --> 00:37:30,840
Je pensais qu'on se faisait confiance.

569
00:37:33,520 --> 00:37:36,220
Tu sais, Lee, tu me fais sentir... je
j'ai dit que je suis désolé. C'est juste le truc

570
00:37:36,220 --> 00:37:38,800
Tu sors dans les bars policiers deux ou trois
nuits par semaine avec Johnny.

571
00:37:39,220 --> 00:37:42,120
Ils sont remplis de filles qui veulent
saute au lit avec n'importe quoi avec un badge

572
00:37:42,120 --> 00:37:44,660
sur sa poitrine pour faire briller une lumière chaude
ton œil. J'ai dit que je suis désolé.

573
00:37:45,740 --> 00:37:46,740
Laisse tomber.

574
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Johnny a appelé ?

575
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Johnny a appelé ?

576
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Non.

577
00:37:55,520 --> 00:37:56,520
Était-il censé le faire ?

578
00:37:57,280 --> 00:38:00,120
Eh bien, s'il n'est pas allé à Ensenada, il
il a dit qu'il pourrait passer prendre une bière

579
00:38:00,120 --> 00:38:01,120
Papa et moi.

580
00:38:01,340 --> 00:38:02,340
Je vais l'appeler.

581
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
Je vais prendre la bière alors.

582
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Ça va ?

583
00:38:20,000 --> 00:38:21,100
Ouais, nous allons bien.

584
00:38:21,900 --> 00:38:23,580
Hé, c'est ton réveil à minuit.

585
00:38:24,580 --> 00:38:25,578
Qui dort ?

586
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Comment ça va, mon pote ?

587
00:38:26,720 --> 00:38:28,400
Très bien, j'ai donné un laissez-passer à Ensign, hein ?

588
00:38:28,780 --> 00:38:32,600
Ouais, toutes ces filles en bikini ne peuvent pas
faire de la pêche. Ça doit être dur.

589
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Tu as des trucs à faire ?

590
00:38:43,880 --> 00:38:45,680
Il aimerait ça. Ce serait génial. Tous
droite.

591
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Je te verrai alors, mon pote.

592
00:38:47,340 --> 00:38:48,960
Hé, fais de mon mieux pour lui et Nancy, hein ?

593
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
Pourquoi si calme ?

594
00:39:25,340 --> 00:39:27,020
Saviez-vous que votre travail consiste à me divertir ?

595
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Euh, je pense juste à l'appel aujourd'hui.

596
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
Le nouveau bar pour célibataires qui tue.

597
00:39:31,600 --> 00:39:32,960
Êtes-vous en colère parce que nous l'avons encore raté ?

598
00:39:34,080 --> 00:39:35,780
Je n'aime tout simplement pas la concurrence, c'est
tout.

599
00:39:36,220 --> 00:39:39,200
Le gars fait le tour et fait tomber tout le
filles célibataires. Qu'est-ce que ça me laisse ?

600
00:39:40,780 --> 00:39:42,160
Ton adorable petit partenaire, mon pote.

601
00:39:46,800 --> 00:39:49,960
Eh bien, regardez qui est là. On dirait
Wilson est encore sur le terrain, hein ?

602
00:39:51,760 --> 00:39:53,500
Apprenons au nouveau lieutenant comment
conduire.

603
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Tu vois la femme quoi ?

604
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
Bande?

605
00:40:36,180 --> 00:40:37,540
Carl, tu veux voir la femme ?

606
00:40:38,040 --> 00:40:42,720
Toutes les unités à proximité. De plus,
pour 1 -0 -14, votre appel est maintenant un

607
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
tir. Une ambulance a été dépêchée.

608
00:40:45,120 --> 00:40:46,180
Le sujet est toujours sur place.

609
00:40:49,500 --> 00:40:51,240
1-0-14, Roger.

610
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
On roule.

611
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
Afficher l'heure.

612
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Il ne va nulle part.

613
00:41:22,060 --> 00:41:23,120
Annulez les ambulanciers.

614
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Appelez le coroner.

615
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Maintenant!

616
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
D'accord.

617
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Il est toujours à l'intérieur.

618
00:41:35,860 --> 00:41:37,680
L'un de nous devra faire le tour
derrière cette maison.

619
00:41:44,400 --> 00:41:47,400
Il y a déjà quelqu'un à l'arrière ?
Négatif. Nous sommes juste en train de nous installer.

620
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
Qu'est-ce qui est fini ?

621
00:41:50,799 --> 00:41:52,040
Johnson, couvre la boîte.

622
00:41:55,380 --> 00:41:56,380
Qu'est-ce que tu as à l'intérieur ?

623
00:41:57,040 --> 00:41:59,520
Rien de précis. Un fusil de chasse
de toute façon. J'ai vu une portée.

624
00:42:00,320 --> 00:42:01,480
Et un décès.

625
00:42:03,800 --> 00:42:05,980
Le lieutenant et moi allons travailler à notre manière
de ce côté-là.

626
00:42:07,280 --> 00:42:09,100
Optez pour plus d'unités. Nous les aurons.

627
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Nico ?

628
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
Deux de vos questions.

629
00:42:19,780 --> 00:42:20,780
Je suis prêt. Tirer.

630
00:42:21,400 --> 00:42:23,120
Combien de crêtes en bordure de la ville ?

631
00:42:23,900 --> 00:42:25,320
Combien de crêtes ?

632
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Pensez-y.

633
00:42:47,180 --> 00:42:49,660
Invitation, connards ! Nous allons le peser
dehors.

634
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Nous ne sommes pas pressés.

635
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
118.

636
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
Quoi ?

637
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Hôtel Nico.

638
00:43:01,860 --> 00:43:04,080
Il y a 118 crêtes par pièce.

639
00:43:22,060 --> 00:43:22,999
L'avoir ?

640
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
À bout portant.

641
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
Menottez-le.

642
00:43:38,260 --> 00:43:39,680
Mais euh... Politique.

643
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Et ça, hein ?

644
00:44:23,540 --> 00:44:26,140
Il a tué sa femme lors de leur 40e mariage
anniversaire.

645
00:44:35,560 --> 00:44:38,080
L'histoire de la police continuera dans un instant.

646
00:44:55,500 --> 00:44:57,120
73. Dois-je appeler une ambulance ?

647
00:44:57,380 --> 00:44:58,780
Appelez le Livre Guinness des Records.

648
00:44:59,300 --> 00:45:00,680
Quatre. Ce n'est pas combien.

649
00:45:01,340 --> 00:45:02,660
C'est combien, à quelle vitesse.

650
00:45:03,660 --> 00:45:05,840
Joe, qu'est-ce que tout ça veut dire ?

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,020
Cela signifie que vous appelez le Dr Shelby et que vous faites un
rendez-vous.

652
00:45:11,680 --> 00:45:14,620
Et après autant de rendez-vous qu'il
pense que c'est nécessaire, vous ferez un

653
00:45:14,620 --> 00:45:17,520
évaluation. Qu'y a-t-il pour un psy
évaluer à mon sujet ?

654
00:45:17,820 --> 00:45:20,060
C'est un avis officiel. C'est signé
par le capitaine.

655
00:45:20,400 --> 00:45:21,359
Collez-le.

656
00:45:21,360 --> 00:45:22,360
Hé, Don.

657
00:45:22,420 --> 00:45:24,760
Écoute, tu n'aimeras peut-être pas ça, mais je suis ton
officier supérieur.

658
00:45:25,120 --> 00:45:26,960
Supérieur? Ce n'est pas ce que j'entends.

659
00:45:27,380 --> 00:45:30,540
J'entends quand les choses deviennent un peu tendues,
tu salis ton pantalon. Tu me dis qui

660
00:45:30,540 --> 00:45:31,540
a besoin d'un psy.

661
00:45:33,260 --> 00:45:36,260
Au moins je ne me réveille pas au milieu
de la nuit tirant sur l'imaginaire

662
00:45:36,260 --> 00:45:37,260
croque-mitaine.

663
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Qui t'a dit ça ?

664
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
Ma femme vient chez toi ?

665
00:45:49,060 --> 00:45:50,760
Elle n'a pas parlé au lieutenant, Don.

666
00:45:51,670 --> 00:45:52,670
Eileen m'a appelé.

667
00:45:52,950 --> 00:45:54,290
Oh, et tu es allé aux cuivres ?

668
00:45:54,790 --> 00:45:57,290
Écoute, j'ai eu de la chance de m'éloigner de mon
petite balade ensemble.

669
00:45:57,870 --> 00:46:00,890
Il en était de même pour une famille mexicaine innocente. Vous
dire ça aux cuivres aussi ?

670
00:46:02,550 --> 00:46:03,550
Écoute, Don.

671
00:46:04,510 --> 00:46:06,170
Le médecin va juste vous parler.

672
00:46:07,070 --> 00:46:08,070
Peut-être qu'il peut aider.

673
00:46:08,670 --> 00:46:10,570
Tu travailles trop dur depuis longtemps
le temps.

674
00:46:11,630 --> 00:46:12,790
Il pourrait y avoir une maladie.

675
00:46:13,530 --> 00:46:14,530
Cela arrive.

676
00:46:15,890 --> 00:46:17,010
Je ne vais pas chez un psy.

677
00:46:17,360 --> 00:46:19,940
Le jour où je ne fais pas mon travail, tu viens
moi. Alors j'irai.

678
00:46:20,900 --> 00:46:22,960
Je m'en fous de la prochaine étape,
Lieutenant.

679
00:46:25,800 --> 00:46:27,560
C'était un gars qui avait des amis autour
ici.

680
00:46:28,560 --> 00:46:29,740
Désolé que tu ressens ça, Don.

681
00:46:30,420 --> 00:46:31,600
Comment tu ne t'attends pas à ce que je ressente ?

682
00:46:32,160 --> 00:46:33,420
Tu es occupé à coucher avec les cuivres.

683
00:46:37,240 --> 00:46:38,360
Je vais devoir aller voir le capitaine.

684
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Je sais cela.

685
00:46:40,800 --> 00:46:43,040
Mais bon sang, c'est un bon flic depuis
dix ans.

686
00:46:43,720 --> 00:46:44,720
Regardez-le de cette façon.

687
00:46:45,450 --> 00:46:47,330
Ce sont des choses comme ça qui feront de moi un
vieux pro.

688
00:46:49,050 --> 00:46:50,050
Ouais.

689
00:46:51,030 --> 00:46:52,670
C'est très amusant d'être un vieux pro.

690
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
Merci.

691
00:47:01,250 --> 00:47:02,850
Laissez-moi vous parler de la Chine.

692
00:47:03,430 --> 00:47:04,550
Ils les rendent jolis.

693
00:47:05,610 --> 00:47:06,610
Regardez cette peau.

694
00:47:07,350 --> 00:47:08,350
C'est ça.

695
00:47:09,250 --> 00:47:11,810
Écoute, papa, j'aimerais bien que tu me laisses voir
si nous ne pouvons pas vous faire prendre un vol.

696
00:47:12,140 --> 00:47:15,480
Cette gare routière du centre-ville est... je vais
ne sois à la gare routière que cinq minutes,

697
00:47:15,500 --> 00:47:16,600
et puis nous sommes sur l'autoroute.

698
00:47:17,040 --> 00:47:20,640
Je vais dormir quelques heures, me réveiller
à temps pour voir le lever du soleil sur le

699
00:47:20,640 --> 00:47:22,420
désert. C'est un si long voyage.

700
00:47:22,820 --> 00:47:25,660
C'est long quand on a 28 ans, pas quand
tu as 63 ans.

701
00:47:26,640 --> 00:47:28,540
Je n'ai nulle part où aller
rapidement.

702
00:47:29,040 --> 00:47:30,660
Eh bien, si je ne peux pas t'en dissuader, je
je ne peux pas.

703
00:47:31,100 --> 00:47:32,140
A quelle heure veux-tu décoller ?

704
00:47:32,400 --> 00:47:34,080
Oh, dix minutes.

705
00:47:35,080 --> 00:47:38,760
Je vais frapper les toilettes, nous finirons notre
des boissons, et nous y serons en abondance

706
00:47:38,760 --> 00:47:42,320
le temps. Maintenant, ne dis pas à Nancy que j'en ai trois
de ceux-ci.

707
00:47:45,860 --> 00:47:47,340
Tu ressembles à ton père, Morgan.

708
00:47:48,120 --> 00:47:49,440
J'ai l'air si vieux, n'est-ce pas ?

709
00:47:50,580 --> 00:47:51,640
Comment vont les affaires, Irène ?

710
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Nous y parvenons.

711
00:47:53,940 --> 00:47:55,200
Comment va Johnny ? Bien.

712
00:47:55,960 --> 00:47:57,680
Mais il aurait dû vérifier avec toi
Dimanche soir.

713
00:47:58,320 --> 00:48:01,140
Non, je ne pense pas avoir vu Johnny depuis
la dernière fois qu'il était avec toi.

714
00:48:01,720 --> 00:48:03,120
Où irait-il autrement dans le quartier chinois ?

715
00:48:03,520 --> 00:48:05,180
Je le tuerais s'il allait ailleurs.

716
00:48:15,340 --> 00:48:19,460
Heureux que vous puissiez nous rejoindre, Raoul, Janice.
Toujours heureux d'avoir deux étoiles du

717
00:48:19,460 --> 00:48:21,760
L'équipe des homicides assise dans notre petit
rassemblements.

718
00:48:22,060 --> 00:48:23,060
Ce sont des cadeaux.

719
00:48:23,420 --> 00:48:25,700
Tout juste sorti de presse, sergent. Nous voulions juste
pour les faire distribuer.

720
00:48:26,020 --> 00:48:27,840
Eh bien, avancez et dites-nous ce que vous
eu.

721
00:48:28,100 --> 00:48:32,640
Il s'agit d'un composite et d'un général
description d'un suspect principal dans le

722
00:48:32,640 --> 00:48:33,640
meurtre de bar.

723
00:48:34,380 --> 00:48:38,500
Nous avons la preuve que ce type, peu importe
il l'est, il a emmené une fille au Blue Haven

724
00:48:38,500 --> 00:48:42,180
Motel vendredi soir dernier, violée et
l'a mutilée.

725
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
Ouais, il ressemble au chef Walters.

726
00:48:46,540 --> 00:48:48,080
Et encore plus difficile à trouver.

727
00:48:48,380 --> 00:48:53,680
Nous avons surveillé tous les bars pour célibataires du
centre-ville quatre nuits de suite, mais

728
00:48:53,680 --> 00:48:55,220
Je n'ai même pas essayé de draguer qui que ce soit.

729
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
Je sais.

730
00:48:56,780 --> 00:48:59,040
J'ai été infiltré et je suis insulté.

731
00:49:00,660 --> 00:49:01,880
Gardez les yeux ouverts.

732
00:49:02,480 --> 00:49:04,820
La Chambre de Commerce souhaite
voyez celui-ci disparaître.

733
00:49:05,500 --> 00:49:07,240
Très bien, les amis, descendez dans la rue.

734
00:49:07,440 --> 00:49:09,760
Conduisez prudemment et passez une bonne journée.

735
00:49:10,460 --> 00:49:11,460
Des oiseaux ?

736
00:49:12,399 --> 00:49:13,399
Ouais, les oiseaux.

737
00:49:14,120 --> 00:49:15,120
C'est comme ça qu'ils les appellent.

738
00:49:15,980 --> 00:49:20,200
Mais tu sais, ce n'est pas seulement
ramper avec des jumelles et

739
00:49:20,200 --> 00:49:24,240
livres. Pour être un véritable ornithologue amateur, vous
je dois étudier, tenir des registres.

740
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
C'est beaucoup de travail.

741
00:49:26,640 --> 00:49:29,680
Je ne sais pas où tu trouves l'heure. Sur
mes jours de congé, soit je suis trop fatigué pour le faire

742
00:49:29,680 --> 00:49:31,420
quoi que ce soit ou ma femme ne me laissera pas partir
son côté.

743
00:49:31,940 --> 00:49:34,460
Eh bien, quand ils épousent un flic, ils se marient
le travail.

744
00:49:35,920 --> 00:49:37,340
Nous ne sommes pas les meilleurs receveurs, vous savez.

745
00:49:41,000 --> 00:49:44,220
J'avais peur que ma femme pense que je deviendrais chef en
maintenant. Juste un gros coup.

746
00:49:45,260 --> 00:49:50,120
Donner des conférences de presse et se rendre
fêtes et danses sous les projecteurs.

747
00:49:51,720 --> 00:49:52,720
Est-ce que c'est ce que tu étais ?

748
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
J'ai oublié.

749
00:49:58,620 --> 00:50:01,840
A commencé assez noblement, protéger et
servir et toutes ces affaires.

750
00:50:02,920 --> 00:50:06,160
Mais je ne sais pas, quelque part le long du
ligne, je pense que mes objectifs se sont un peu éloignés

751
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
vers le haut.

752
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
Comment les gens font-ils ?

753
00:50:15,380 --> 00:50:16,380
Faire quoi?

754
00:50:16,400 --> 00:50:18,060
Comment les gens font-ils pour que tout cela continue ?

755
00:50:19,220 --> 00:50:21,360
La femme, le travail, les enfants ?

756
00:50:21,920 --> 00:50:24,380
Je veux dire, et je trouve toujours le temps de regarder
des oiseaux, hein ?

757
00:50:26,520 --> 00:50:31,840
Carl, ce dont tu as besoin... c'est d'une tête indienne
nickel.

758
00:50:32,780 --> 00:50:33,980
Je ne te suis pas.

759
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Eh bien, regarde ça.

760
00:50:37,820 --> 00:50:40,320
Vous ne pouvez pas le faire avec n'importe quel nickel. Il
doit être un chef indien.

761
00:50:42,030 --> 00:50:43,750
J'ai appris cette astuce avant toi
né.

762
00:50:46,270 --> 00:50:48,610
Les flics me l'ont montré, puis m'ont donné le
nickel pour la bonne chance.

763
00:50:51,270 --> 00:50:53,490
Ce n'est pas facile de continuer.

764
00:50:54,810 --> 00:50:56,110
Parfois, ce n'est même pas possible.

765
00:50:58,790 --> 00:51:03,530
Mais le truc, m'a dit le flic, c'était

766
00:51:03,530 --> 00:51:06,230
équilibre.

767
00:51:08,490 --> 00:51:11,030
Maintenant, crois-moi, je ne comprends pas toujours
c'est vrai. C'est ma femme.

768
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
Mais j'essaye.

769
00:51:13,480 --> 00:51:15,020
J'essaie d'équilibrer tout cela.

770
00:51:16,160 --> 00:51:17,620
C'est une bonne astuce si vous pouvez le faire.

771
00:51:17,860 --> 00:51:20,600
Eh bien, tu es un Corelli. Vous pouvez le faire.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

772
00:51:21,160 --> 00:51:23,220
Eh bien, le flic qui m'a dit ce truc
était ton père.

773
00:51:27,580 --> 00:51:28,940
Tu sais,

774
00:51:30,120 --> 00:51:36,360
cela m'a été un bon rappel à propos de
équilibre, à propos d'un homme, et que Dieu lui accorde

775
00:51:36,360 --> 00:51:37,360
âme.

776
00:51:38,140 --> 00:51:39,560
J'aime énormément.

777
00:51:41,230 --> 00:51:42,230
Vous le gardez.

778
00:51:42,590 --> 00:51:43,590
Bonne chance.

779
00:51:55,390 --> 00:51:57,590
Qu'en penses-tu? Je pense que tu as cassé le
loi.

780
00:52:00,530 --> 00:52:07,530
Le problème d'arrêter ce genre de
la voiture est qu'ils ont toujours

781
00:52:07,530 --> 00:52:09,370
mandats. Alors on les arrête.

782
00:52:09,870 --> 00:52:12,150
Ouais, mais tu sais à quel point j'ai faim. Quoi
un mélange.

783
00:52:12,830 --> 00:52:14,970
Très bien, nous sommes devenus des modèles
soldats.

784
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
Fais-le c'est tout.

785
00:52:18,330 --> 00:52:23,570
1 -8 -17, demandant des besoins en suspens
sur les plaques du Nevada 491 Adam Paul Adam.

786
00:52:24,250 --> 00:52:29,210
1 -8 -17, le mandat automatisé en montre trois
trafic exceptionnel et délit possible

787
00:52:29,210 --> 00:52:30,770
pour un PC 245.

788
00:52:31,130 --> 00:52:32,850
Contactez Harbour Investigation.

789
00:52:33,370 --> 00:52:34,850
1-8-17, Roger.

790
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Et la femelle aussi, non ?

791
00:52:57,320 --> 00:52:59,400
Je vais les surveiller tous les deux, partenaire. je vais
regarde-les tous les deux.

792
00:53:00,480 --> 00:53:03,180
Tu veux sortir de la voiture, s'il te plaît ?
Quel est le problème, officier ? Qu'est-ce que tu

793
00:53:03,180 --> 00:53:05,960
m'arrêter pour ? J'ai grillé un feu rouge. Vous
je veux tous les deux sortir de la voiture maintenant,

794
00:53:05,980 --> 00:53:06,580
s'il te plaît ? Je

795
00:53:06,580 --> 00:53:13,200
vois ton

796
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
permis de conduire, s'il vous plaît.

797
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
Sortez-le du portefeuille, s'il vous plaît.

798
00:53:19,420 --> 00:53:22,120
Quelle est la différence, officier ? Vous pouvez
voir le permis. Sortez-le du

799
00:53:22,120 --> 00:53:24,220
portefeuille. Je veux non, s'il te plaît, cette fois.

800
00:53:25,500 --> 00:53:28,540
Ecoute, mec, tu sais, tu n'as aucune raison
pour me harceler, mec. Je n'ai pas vu de rouge

801
00:53:28,540 --> 00:53:30,940
lumière. Est-ce que tu regardais ma photo
juste là ?

802
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Bien.

803
00:53:33,180 --> 00:53:34,520
Ton copain va en prison.

804
00:53:35,060 --> 00:53:37,280
Prison? Pour quoi? Pour vouloir un feu rouge ?

805
00:53:37,580 --> 00:53:40,780
Mec, je n'irai pas en prison, mec. Vous
peux m'embrasser. Jim, allez.

806
00:53:41,020 --> 00:53:42,460
Écoute, mec, je connais ton numéro de badge.

807
00:53:42,700 --> 00:53:43,700
Je connais ton numéro aussi.

808
00:53:43,920 --> 00:53:46,980
Alors, lâche-moi tes pattes blanches. Oh, mon
Dieu.

809
00:53:47,800 --> 00:53:51,280
Pourquoi es-tu... Attends. Reculer.

810
00:53:53,220 --> 00:53:54,220
Allez.

811
00:54:00,520 --> 00:54:02,940
Avez-vous déjà eu un papier coupé sous votre
ongle?

812
00:54:03,160 --> 00:54:05,920
Ouais. Qu'est-ce que c'est que Morgan prenant
une autre nuit de congé ce soir ?

813
00:54:06,760 --> 00:54:08,640
Il a une nuit de congé et je l'ai donnée à
lui.

814
00:54:08,840 --> 00:54:11,620
Je ne remets pas cela en question, Joe. C'est juste
qu'en révisant l'équipe

815
00:54:11,620 --> 00:54:14,900
dossiers, il est généralement l'officier
je cherche plus de travail, pas moins.

816
00:54:16,400 --> 00:54:18,040
Il pense que sa femme s'amuse.

817
00:54:20,060 --> 00:54:21,140
C'est pour ça qu'il est parti ce soir ?

818
00:54:21,800 --> 00:54:24,040
Ouais. Tu penses que c'est une bonne idée ?

819
00:54:25,480 --> 00:54:27,560
Je ne pense pas que ce soit une bonne ou une mauvaise idée
idée.

820
00:54:28,280 --> 00:54:30,060
Mais je sais qu'à chaque fois...

821
00:54:30,280 --> 00:54:32,900
Toutes les années que j'ai passé sur le
force, quand un gars pensait que sa femme était

822
00:54:32,900 --> 00:54:35,720
je me suis amusé et j'ai demandé un peu de temps
éteint, il l'a eu.

823
00:54:36,640 --> 00:54:37,820
Procédure opérationnelle standard.

824
00:54:38,280 --> 00:54:40,200
Mais tu n'as pas pensé à venir me voir
ça.

825
00:54:41,060 --> 00:54:42,820
Non, franchement, je ne l'ai pas fait.

826
00:54:44,160 --> 00:54:46,160
Lee Morgan est un officier de mon équipe.

827
00:54:46,360 --> 00:54:50,840
Un officier qui pourrait rentrer chez lui, tuer son
femme, tuer quelqu'un d'autre, se suicider,

828
00:54:50,980 --> 00:54:52,700
et je n'évalue même pas une part de ça
décision ?

829
00:54:54,180 --> 00:54:55,780
Je pensais que tu ferais la même chose.

830
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Vous vous êtes trompé.

831
00:54:58,570 --> 00:55:01,270
Nous ne l'avons pas dit à voix haute à chacun
autre, et même si tu es en quelque sorte

832
00:55:01,270 --> 00:55:04,110
m'entraîne ici, un sergent
relève toujours d'un lieutenant.

833
00:55:04,350 --> 00:55:06,570
C'est la procédure opérationnelle standard.

834
00:55:06,930 --> 00:55:10,750
Alors à partir de maintenant, sergent, consultez-moi
avant que des décisions ne soient prises.

835
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Des questions ?

836
00:55:14,310 --> 00:55:15,310
Ouais.

837
00:55:17,610 --> 00:55:19,210
Tant qu'on parle à voix haute.

838
00:55:20,730 --> 00:55:22,410
Pourquoi ne peux-tu pas tirer avec ton arme,
lieutenant ?

839
00:55:24,330 --> 00:55:25,490
J'ai regardé votre dossier.

840
00:55:26,410 --> 00:55:30,050
Trois fois médaillé à l'Académie
tireur d'élite classe sept.

841
00:55:31,430 --> 00:55:32,430
Qu'est-ce qui te retient ?

842
00:55:35,190 --> 00:55:38,330
Pardonnez-moi, lieutenant des affaires intérieures
j'ai besoin de vous voir tous les deux tout de suite.

843
00:55:41,690 --> 00:55:42,950
Je suppose que tu ferais mieux de monter à l'étage

844
00:55:42,950 --> 00:55:54,010
Heaumes

845
00:55:54,799 --> 00:55:57,180
Holmes, ou quel que soit son nom, est dans
état critique.

846
00:55:57,840 --> 00:55:59,900
Est-ce que ce Schaefer fait partie de votre équipe ? Ouais.

847
00:56:00,500 --> 00:56:01,900
Depuis combien de temps Schaefer est-il chez Central ?

848
00:56:02,680 --> 00:56:05,860
Environ trois ans maintenant. Dirais-tu que tu
avez-vous eu beaucoup de problèmes avec lui avant ?

849
00:56:07,520 --> 00:56:09,160
Non, je ne dirais pas ça du tout.

850
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
Pourquoi es-tu en colère ?

851
00:56:11,600 --> 00:56:12,660
Je ne me mets pas en colère.

852
00:56:13,420 --> 00:56:16,060
Vous n'avez pas entendu sa version de l'histoire
encore. Non, non.

853
00:56:16,300 --> 00:56:19,520
Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il s'est battu
d'un gars sur Lincoln Avenue en entier

854
00:56:19,520 --> 00:56:20,640
vue d'une douzaine de témoins.

855
00:56:25,009 --> 00:56:26,009
Schaefer ? Oui Monsieur.

856
00:56:26,530 --> 00:56:28,430
Je suis le sergent Layton des affaires internes.

857
00:56:29,250 --> 00:56:30,410
Marcheur. Oui Monsieur.

858
00:56:30,910 --> 00:56:32,990
Vous êtes tous les deux relevés de vos fonctions, mais
pas suspendu.

859
00:56:34,150 --> 00:56:37,450
On monte à l'étage, je vais t'expliquer quoi
les droits que vous avez et que vous n'avez pas.

860
00:56:38,330 --> 00:56:39,610
Emmenez la jeune femme, obtenez sa déclaration.

861
00:56:40,850 --> 00:56:41,850
Mais attendez une minute.

862
00:56:42,310 --> 00:56:44,410
Ce n'est pas moi qui ai fait quoi que ce soit. Oh, je
sachez-le, mademoiselle.

863
00:56:44,630 --> 00:56:45,810
Je veux juste ton histoire.

864
00:56:46,090 --> 00:56:47,330
Alors tu seras libre de partir, d'accord ?

865
00:56:47,810 --> 00:56:52,070
Très bien, je pense que c'est tout ce que nous pouvons faire
pour l'instant.

866
00:56:52,760 --> 00:56:55,800
Vous informerez le capitaine que Schaefer
et Walker sont relevés de leurs fonctions en attendant

867
00:56:55,800 --> 00:56:57,420
enquête des affaires intérieures.

868
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Sergent.

869
00:57:00,920 --> 00:57:02,020
Écoute, je suis désolé.

870
00:57:03,800 --> 00:57:05,680
J'ai dit à Walker de ne pas me couvrir.

871
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
Tout va bien, Jim.

872
00:57:07,460 --> 00:57:08,840
Tu ferais mieux de ne pas en dire plus.

873
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Sergent Layton.

874
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
Oui, lieutenant.

875
00:57:15,780 --> 00:57:19,340
Schaefer est un de mes hommes. je me soucie de
lui. J'espère qu'il bénéficiera d'une audience équitable.

876
00:57:20,360 --> 00:57:22,920
En ce qui me concerne, tous les flics sont
créé égal.

877
00:57:23,720 --> 00:57:27,000
Mais la décision de faire pression sur les criminels
les frais incombent au DA.

878
00:57:28,200 --> 00:57:30,480
Et il se trouve qu'il est un sacré
salaud.

879
00:58:48,040 --> 00:58:49,040
Oh, mon Dieu.

880
00:58:52,020 --> 00:58:53,620
Sors de son lit, Nancy.

881
00:59:06,180 --> 00:59:08,960
Bonne idée, garder une arme près du lit.

882
00:59:10,880 --> 00:59:13,420
Cela ne t'aurait pas fait grand bien,
cependant, en laissant vos portes ouvertes et

883
00:59:13,420 --> 00:59:14,420
tout.

884
00:59:14,880 --> 00:59:15,880
Je suis surpris.

885
00:59:16,570 --> 00:59:17,570
Un bon flic comme toi.

886
00:59:20,970 --> 00:59:22,430
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

887
00:59:26,710 --> 00:59:27,710
Six mois.

888
00:59:28,710 --> 00:59:29,710
Six mois.

889
00:59:32,370 --> 00:59:36,290
J'étais vraiment stupide, hein ? Non, toi
n'étaient pas stupides, Lee.

890
00:59:36,930 --> 00:59:41,630
Je jure devant Dieu que j'allais chez toi
maison pendant un an avant de me laisser aller

891
00:59:41,630 --> 00:59:42,630
pensez à n'importe quel...

892
00:59:47,280 --> 00:59:48,280
Et toi, Nancy ?

893
00:59:48,820 --> 00:59:51,080
Est-ce qu'il t'a fallu un an pour te réchauffer
debout aussi ?

894
00:59:52,480 --> 00:59:55,400
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas exactement.
Tu me fais peur.

895
00:59:56,320 --> 01:00:00,620
Je l'ai combattu, Lee. Je le jure devant Dieu, je
je ne voulais pas que cela arrive. J'avais l'habitude de

896
01:00:00,620 --> 01:00:01,620
vous.

897
01:00:03,600 --> 01:00:05,420
Célibataire flic, toute la liberté.

898
01:00:06,080 --> 01:00:08,460
Je ne savais pas à quel point tu étais un étalon
l’étaient vraiment.

899
01:00:08,880 --> 01:00:10,000
J'adore Nancy.

900
01:00:11,900 --> 01:00:13,840
Il ne s’agit pas seulement de le faire.

901
01:00:14,300 --> 01:00:15,380
Tu l'aimes ?

902
01:00:19,350 --> 01:00:21,010
Lee, pose ton arme.

903
01:00:21,810 --> 01:00:24,570
Lee, tu as un père avec moins d'un
année à vivre. Voulez-vous qu'il dépense

904
01:00:24,570 --> 01:00:25,570
ça... Tais-toi, salope.

905
01:00:27,390 --> 01:00:28,910
Tu n'utilises pas ça sur moi.

906
01:00:58,380 --> 01:00:59,780
Plein de petits mensonges qui s'additionnent.

907
01:01:00,860 --> 01:01:03,180
Tu as dit que tu étais allé au bistro et moi
j'en suis resté là.

908
01:01:05,760 --> 01:01:08,240
Johnny a dit qu'il était à Chinatown et moi
j'en suis resté là.

909
01:01:10,600 --> 01:01:13,500
Jusqu'à ce qu'Irène du Dragon Rouge dise qu'elle
je ne l'avais pas vu depuis des semaines.

910
01:01:15,420 --> 01:01:16,960
Tu as vérifié les autres barres alors ?

911
01:01:18,600 --> 01:01:20,140
Après avoir mis mon père dans le bus.

912
01:01:30,640 --> 01:01:32,420
voir le soleil se lever sur le désert.

913
01:01:38,700 --> 01:01:41,060
Il pourrait te dire ce que signifie aimer
quelqu'un.

914
01:01:46,000 --> 01:01:48,920
Et puis j'ai vérifié l'Oasis Café en dernier
nuit.

915
01:01:51,020 --> 01:01:54,700
Ils se souviennent de vous deux là-bas, agissant
comme des jeunes mariés, disaient-ils.

916
01:01:57,220 --> 01:01:58,940
Allais-tu me quitter, Nancy ?

917
01:02:06,990 --> 01:02:08,490
Non, j'y ai pensé.

918
01:02:10,910 --> 01:02:13,010
Mais je n'étais pas sûr que ça aiderait ou
changer quoi que ce soit.

919
01:02:22,210 --> 01:02:23,210
Léa, je veux m'habiller.

920
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
Nancy ?

921
01:02:38,320 --> 01:02:39,320
Oui, Lee ?

922
01:02:41,920 --> 01:02:44,280
Un jour, quelqu'un tuera probablement
vous.

923
01:02:46,800 --> 01:02:47,800
Je sais.

924
01:03:02,760 --> 01:03:03,760
Amour, Jen.

925
01:03:07,660 --> 01:03:10,800
Sergent, prenez-vous une chance en venant
ici ?

926
01:03:11,340 --> 01:03:12,360
Pas spécialement.

927
01:03:14,480 --> 01:03:18,740
Layton peut se plaindre au capitaine ou
le lieutenant, mais ils ne l'aiment pas

928
01:03:18,740 --> 01:03:19,740
pas mieux que moi.

929
01:03:22,120 --> 01:03:23,300
Il veut me pendre.

930
01:03:24,240 --> 01:03:25,240
Peut-être pas.

931
01:03:26,060 --> 01:03:30,000
Le service des urgences dit que Cornell
Helms est hors de danger.

932
01:03:43,880 --> 01:03:47,480
Je veux dire, ils devraient mettre un magazine ou
deux ici.

933
01:03:48,160 --> 01:03:51,380
Je regarde ma montre, je pense cinq heures
est passé. Cela fait 20 minutes.

934
01:03:51,840 --> 01:03:52,840
Je sais.

935
01:03:53,380 --> 01:03:55,360
J'ai transpiré sur quelques-unes de ces choses
moi-même.

936
01:03:57,280 --> 01:03:58,158
C'est drôle.

937
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
Je ne suis même jamais allé dans cette partie du
bâtiment avant.

938
01:04:04,360 --> 01:04:05,880
Un voyage en 16 ans.

939
01:04:08,620 --> 01:04:09,700
Garçon, je n'aime pas cet endroit.

940
01:04:20,170 --> 01:04:21,590
Je ne m'en souviens pas de la plupart.

941
01:04:23,030 --> 01:04:28,810
Maintenant, je continue juste d'essayer de me souvenir
10, 20 ans avant que les choses allaient mieux.

942
01:04:30,230 --> 01:04:31,370
Plus facile à comprendre.

943
01:04:31,650 --> 01:04:34,570
Je pensais que peut-être si tu revenais
pour voir vos enfants... Non, Sarge, merci.

944
01:04:34,890 --> 01:04:36,350
J'ai trouvé le ticket dans le casier.

945
01:04:36,690 --> 01:04:37,830
Je te rembourserai l'argent.

946
01:04:40,610 --> 01:04:42,770
Que s'est-il passé la dernière fois que tu es allé
là-bas ?

947
01:04:44,950 --> 01:04:48,510
C'était, euh... plutôt mauvais.

948
01:04:51,280 --> 01:04:53,180
Je ne semblais même pas pouvoir parler à
les enfants.

949
01:04:55,160 --> 01:04:58,940
La moitié du temps, je retourne les chercher,
il est là et je l'ai vu en colère.

950
01:05:01,940 --> 01:05:04,120
Votre femme vit avec quelqu'un d'autre ?

951
01:05:04,680 --> 01:05:05,680
Ouais.

952
01:05:06,600 --> 01:05:08,040
Ouais, juste là, devant les enfants.

953
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
Mes enfants.

954
01:05:09,940 --> 01:05:12,480
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
l'environnement, est-ce que c'est pour les élever ?

955
01:05:15,640 --> 01:05:20,200
C'est, euh... Ce type avec qui elle vit,
euh...

956
01:05:21,230 --> 01:05:22,230
Est-il noir ?

957
01:05:24,270 --> 01:05:25,270
Ouais.

958
01:05:26,330 --> 01:05:27,330
Jeune?

959
01:05:28,090 --> 01:05:29,090
Ouais.

960
01:05:31,170 --> 01:05:32,690
Tout comme le gars que tu as tabassé ?

961
01:05:35,830 --> 01:05:37,610
As-tu dit à moi .A. rien de tout ça ?

962
01:05:38,210 --> 01:05:39,210
Non.

963
01:05:39,910 --> 01:05:41,550
Je ne pensais pas qu'ils s'en soucieraient vraiment.

964
01:05:46,090 --> 01:05:47,190
Besoin de cigarettes ?

965
01:05:47,870 --> 01:05:49,090
Pas maintenant, il ne le fait pas.

966
01:05:49,900 --> 01:05:51,360
Concluez, Schaefer. Tu vas
à l'étage.

967
01:05:51,760 --> 01:05:53,840
Ne laissez rien derrière vous.

968
01:06:03,900 --> 01:06:05,100
Tu n'es pas censé être ici.

969
01:06:08,480 --> 01:06:10,440
Eh bien, appelle le flic.

970
01:06:11,800 --> 01:06:12,800
Votre homme a fini.

971
01:06:13,560 --> 01:06:15,240
Ordre que Wright va lui virer le cul.

972
01:06:16,720 --> 01:06:19,400
Qu’en est-il des accusations criminelles ? Ouais, nous
Je l'ai recommandé au procureur.

973
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
Vous ne savez pas ?

974
01:06:22,820 --> 01:06:25,480
Des gens vont en prison pour ce qu'a fait Schaefer.

975
01:06:26,420 --> 01:06:30,340
Et comme je le dis toujours, les flics sont des gens
aussi.

976
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
Layton,

977
01:06:39,780 --> 01:06:42,260
Je ne veux pas être une loi contre toi.

978
01:09:25,680 --> 01:09:27,120
Joe, les chevaux sont superbes.

979
01:09:28,439 --> 01:09:29,939
Leurs manteaux sont vraiment brillants.

980
01:09:30,720 --> 01:09:32,840
J'aurais aimé que cela signifie que je n'avais pas à me toiletter
eux plus.

981
01:09:33,700 --> 01:09:35,859
Vous adorez vous plaindre de ces chevaux.

982
01:09:36,220 --> 01:09:39,479
Que feriez-vous sans eux ?

983
01:09:40,720 --> 01:09:42,920
Eh bien, je suppose que je devrais juste rouler.

984
01:09:47,120 --> 01:09:51,460
Tu sais, Margaret, à propos de l'autre
nuit... Non, oublie ça. C'est de l'histoire.

985
01:09:52,240 --> 01:09:53,439
Non, tu as raison.

986
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Je suis de mauvaise humeur.

987
01:09:56,900 --> 01:10:00,820
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, fois 42
années.

988
01:10:01,660 --> 01:10:03,900
Je dirais que tu as le droit d'en avoir un peu
maussade de temps en temps.

989
01:10:05,580 --> 01:10:07,740
Tant que j'ai le droit de ne pas aimer ça.

990
01:10:09,420 --> 01:10:10,420
D'accord.

991
01:10:11,400 --> 01:10:12,880
Je vais essayer de m'en sortir, hein ?

992
01:10:18,300 --> 01:10:21,020
Es-tu si fatigué ?

993
01:10:25,070 --> 01:10:26,490
J'ai ce fauteuil à bascule à remettre en état.

994
01:10:26,790 --> 01:10:27,790
Oh.

995
01:10:28,290 --> 01:10:29,290
Eh bien, allez-y.

996
01:10:29,450 --> 01:10:32,090
Et quand tu auras fini avec ça, le
le toit a besoin d'être refait.

997
01:10:32,850 --> 01:10:35,170
Et il y a quelques autres choses
par ici qui ont besoin d'attention.

998
01:10:46,510 --> 01:10:48,130
Oh, Joe, je t'aime.

999
01:10:48,730 --> 01:10:49,730
Vous le savez.

1000
01:10:50,790 --> 01:10:54,230
Je déteste juste la façon dont ce travail prend
des petits morceaux de vous chaque jour.

1001
01:11:26,709 --> 01:11:28,190
Inquiéter? Eileen l'a quitté.

1002
01:11:29,510 --> 01:11:31,430
Elle a tout emballé et a pris le
les enfants.

1003
01:11:33,370 --> 01:11:34,470
Tu vas là-bas ?

1004
01:11:36,130 --> 01:11:37,610
Eh bien, il avait l'air plutôt mauvais.

1005
01:11:38,730 --> 01:11:39,890
Vous le verrez demain.

1006
01:11:41,830 --> 01:11:42,970
Eh bien, il a besoin de moi maintenant.

1007
01:12:00,970 --> 01:12:03,230
L'histoire de la police continuera dans un instant.

1008
01:12:44,590 --> 01:12:45,590
Comment ça va ?

1009
01:12:46,550 --> 01:12:47,550
Ça va.

1010
01:12:49,090 --> 01:12:51,550
Partir, partir, partir.

1011
01:12:59,850 --> 01:13:01,850
D'accord, écoute. La voiture est terminée.

1012
01:13:02,790 --> 01:13:06,210
1Z18, Cordoue. Ouais. Et Johnson. Toi.

1013
01:13:08,430 --> 01:13:09,490
1A22, Morgane.

1014
01:13:10,790 --> 01:13:12,570
Ici. Vous êtes Robert Walker.

1015
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Bon retour, Éric.

1016
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Merci, Sergent.

1017
01:13:16,100 --> 01:13:17,960
1L34, Patrouille Solo, Reynolds.

1018
01:13:20,140 --> 01:13:21,140
1L34, Solo.

1019
01:13:25,180 --> 01:13:27,380
D'accord, Marge, je te verrai au
matin.

1020
01:13:27,980 --> 01:13:31,800
D'accord. Excusez-moi, êtes-vous adjoint du district
Maître Parkinson ?

1021
01:13:32,120 --> 01:13:33,580
C'est vrai, sergent. Que puis-je faire
pour toi ?

1022
01:13:33,860 --> 01:13:36,700
J'aimerais te parler de Jim
Schäfer. Je connais le cas.

1023
01:13:37,520 --> 01:13:39,700
Je comprends que ce qui se passe dépend de toi
à lui.

1024
01:13:39,920 --> 01:13:42,420
Eh bien, pas entièrement, sergent, mais si vous
je veux dire, n'est-ce pas ?

1025
01:13:43,130 --> 01:13:44,990
Poursuivre, oui, si des poursuites sont
indiqué.

1026
01:13:45,810 --> 01:13:48,390
Et je ne suis pas sûr que toi et moi devrions l'être
avoir cette conversation.

1027
01:13:49,290 --> 01:13:53,150
Eh bien, que tu me parles ou pas, c'est
à vous de décider, mais c'est important.

1028
01:13:54,530 --> 01:13:55,850
Qu'était Schaefer pour vous, sergent ?

1029
01:13:56,630 --> 01:13:58,550
Il était de ma garde de nuit pendant trois heures
années.

1030
01:13:59,270 --> 01:14:00,870
Je pense qu'il y a une chose qu'il ne savait pas.

1031
01:14:01,770 --> 01:14:04,090
Les Affaires intérieures ont fait une analyse très approfondie
enquête.

1032
01:14:04,890 --> 01:14:07,130
Oui, ils sont généralement très minutieux.

1033
01:14:08,470 --> 01:14:10,230
Eh bien, que pensez-vous qu'ils ont manqué,
Sergent ?

1034
01:14:11,680 --> 01:14:14,480
Eh bien, il avait 16 ans de prison.

1035
01:14:14,880 --> 01:14:17,360
Ou à court de sa pension, ce qu'il est aussi
bon comme perdu.

1036
01:14:17,980 --> 01:14:20,560
C'est un argument familier quand
les policiers enfreignent la loi.

1037
01:14:21,360 --> 01:14:24,360
Tu aurais dû décharger ce mec des années
il y a. Vous le savez.

1038
01:14:26,160 --> 01:14:28,060
Je ne décharge pas les gens qui donnent leur
tout.

1039
01:14:29,600 --> 01:14:31,620
Il a mis sa vie en jeu quelques
de fois.

1040
01:14:33,000 --> 01:14:36,660
Sa femme l'a quitté il y a trois mois. Elle
est allé vers l'est et a emmené les enfants.

1041
01:14:37,340 --> 01:14:38,420
Ils ont tous des histoires.

1042
01:14:39,440 --> 01:14:40,900
Ne pas vivre dans une chambre louée.

1043
01:14:42,070 --> 01:14:46,270
S'endetter en essayant de payer
pension alimentaire, pension alimentaire pour enfants, billets d'avion.

1044
01:14:47,130 --> 01:14:50,190
Tu vois, c'est déjà assez dur d'être flic,
mais quand tu as ça... Et

1045
01:14:50,190 --> 01:14:52,410
il n'y a toujours aucune raison de tabasser un
citoyen innocent.

1046
01:14:53,470 --> 01:14:57,290
Attends une minute, le gamin a fait un geste
sur lui. L'officier a réagi de manière excessive,

1047
01:14:57,290 --> 01:14:59,510
Sergent. L'officier, M. Barton ?

1048
01:15:01,530 --> 01:15:03,990
L'officier a passé la moitié de sa vie
faire respecter la loi.

1049
01:15:04,610 --> 01:15:05,750
Puis un jour, il casse.

1050
01:15:06,870 --> 01:15:08,070
La loi ne peut-elle pas lui donner un répit ?

1051
01:15:08,750 --> 01:15:10,370
Qu'est-ce qu'il y a avec les flics ?

1052
01:15:11,180 --> 01:15:14,480
La dernière fois que Schaefer a volé vers l'est, il
a trouvé sa femme vivant avec un autre homme.

1053
01:15:16,360 --> 01:15:17,360
Noir.

1054
01:15:18,560 --> 01:15:22,640
Eh bien, je dois admettre que moi, A, j'ai raté
celui-là.

1055
01:15:23,740 --> 01:15:25,340
Vous êtes généralement très minutieux.

1056
01:15:26,840 --> 01:15:31,940
Sergent, réalisez-vous que vous demandez
moi, un homme noir, me sentir désolé pour un

1057
01:15:31,940 --> 01:15:36,960
flic blanc qui a failli battre un autre noir
homme à mort au motif que son ex

1058
01:15:36,960 --> 01:15:39,700
- ma femme vit maintenant avec un troisième
un homme noir ?

1059
01:15:43,730 --> 01:15:45,050
Je pensais que tu devrais connaître tous les faits.

1060
01:15:47,470 --> 01:15:49,250
Merci de m'avoir accordé votre temps, M.
Barton.

1061
01:16:01,990 --> 01:16:04,390
Tu devrais être plus prudent ou tu es
ça va bousiller la plomberie.

1062
01:16:05,450 --> 01:16:06,450
C'est ton dîner ?

1063
01:16:06,850 --> 01:16:07,850
Ouais, sergent.

1064
01:16:08,710 --> 01:16:09,710
Ce n'est pas un problème.

1065
01:16:09,850 --> 01:16:11,570
Je vais faire le tour du coin et
prends quelques tacos.

1066
01:16:11,810 --> 01:16:12,810
Tu veux me rejoindre ?

1067
01:16:13,100 --> 01:16:15,320
Ce qui s'est passé est partout dans la station
hier soir, Reynolds.

1068
01:16:15,640 --> 01:16:16,780
Eh bien, j'ai compris cela.

1069
01:16:18,400 --> 01:16:22,140
Cela ne vous dérange pas de rouler seul et
sortir votre nourriture des toilettes. Il

1070
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
ça ne me dérange pas.

1071
01:16:23,560 --> 01:16:26,600
Mais que se passe-t-il si vous rencontrez des problèmes
et tu as besoin de renfort ?

1072
01:16:27,140 --> 01:16:29,220
Vous pensez qu'ils pourraient être un peu lents
y arriver.

1073
01:16:29,740 --> 01:16:30,740
J'ai vu cela se produire.

1074
01:16:31,240 --> 01:16:32,680
Et je ne veux pas qu'un officier soit tué.

1075
01:16:33,960 --> 01:16:34,980
J'ai parlé au capitaine.

1076
01:16:35,860 --> 01:16:38,720
Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire pour un
transfert et vous pouvez être hors de Central.

1077
01:16:38,720 --> 01:16:39,720
je ne veux pas quitter Central.

1078
01:16:41,840 --> 01:16:46,260
Hier soir, sergent, quand Lee est venu
à travers cette porte et m'a trouvé avec

1079
01:16:46,400 --> 01:16:48,980
Je n'ai jamais eu aussi peur ni ressenti autant
coupable toute ma vie.

1080
01:16:49,200 --> 01:16:51,840
Tu penses que dire que c'est central est
payer une sorte de pénalité ? Je ne

1081
01:16:51,840 --> 01:16:53,320
savoir. Je ne sais pas ce que c'est.

1082
01:16:54,800 --> 01:16:58,300
Je veux dire, je sais que ce serait plus facile pour Lee.
Ce serait plus facile pour moi.

1083
01:16:58,740 --> 01:17:01,120
Ce serait plus facile pour le département si je
transféré.

1084
01:17:03,120 --> 01:17:04,540
Je ne vais pas choisir la voie de la facilité.

1085
01:17:06,300 --> 01:17:08,080
Eh bien, tu vas être à peu près
seul, Reynolds.

1086
01:17:25,020 --> 01:17:28,140
Je ne sais pas ce que tu as dit au procureur,
mais tu peux appeler Schaefer et lui dire

1087
01:17:28,140 --> 01:17:31,500
des accusations criminelles seront déposées contre
lui. Je peux le dire à Schaefer, capitaine ?

1088
01:17:31,840 --> 01:17:32,840
Ouais.

1089
01:19:03,560 --> 01:19:04,560
Jim ?

1090
01:20:35,120 --> 01:20:36,800
l'histoire continuera dans un instant.

1091
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
Joe.

1092
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Salut, chérie.

1093
01:21:03,480 --> 01:21:04,740
C'est presque...

1094
01:21:06,260 --> 01:21:07,800
Oh, je suppose que j'ai perdu le fil.

1095
01:21:11,040 --> 01:21:12,040
Quel est le problème?

1096
01:21:12,400 --> 01:21:13,400
À vous de me dire.

1097
01:21:17,040 --> 01:21:19,480
Tu n'as pas dit un seul mot du tout
soir.

1098
01:21:20,840 --> 01:21:21,880
Oh, je suis désolé.

1099
01:21:22,340 --> 01:21:24,080
Je n'essaie pas de vous critiquer.

1100
01:21:25,540 --> 01:21:28,060
C'est juste que j'essaie de démarrer un
conversation.

1101
01:21:28,500 --> 01:21:31,900
Je pense que tu écoutes, et puis je
te perdre.

1102
01:21:34,920 --> 01:21:35,920
Je suppose que je vieillis.

1103
01:21:36,060 --> 01:21:37,060
Tu n'es pas vieux.

1104
01:21:39,240 --> 01:21:41,980
Mais plus on vieillit, plus ce boulot est important
semble vous atteindre.

1105
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Allez, entrons.

1106
01:21:49,440 --> 01:21:50,460
Je ne veux pas entrer.

1107
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
Je veux parler.

1108
01:21:54,820 --> 01:21:55,820
Je veux savoir.

1109
01:21:59,180 --> 01:22:02,520
Pourquoi restes-tu quand tu pourrais arrêter
demain et je n'aurai jamais à m'inquiéter

1110
01:22:02,520 --> 01:22:06,850
les factures ? Ou des gars comme Morgan et Carpenter
et Reynolds et Schaefer ?

1111
01:22:08,570 --> 01:22:10,770
Eh bien, je n'aurai pas à m'inquiéter
Schaefer plus.

1112
01:22:14,090 --> 01:22:15,090
Et pourquoi ?

1113
01:22:15,290 --> 01:22:16,650
Qu'y a-t-il pour vous ?

1114
01:22:20,290 --> 01:22:21,850
L'autre moitié de ma vie.

1115
01:22:24,550 --> 01:22:26,050
C'est mon travail, n'est-ce pas ?

1116
01:22:44,110 --> 01:22:47,230
Mettez-moi à la réception, distribuant
laissez-passer visiteurs, connexion de nuit

1117
01:22:47,230 --> 01:22:49,530
équipe de nettoyage. C'est un travail que tu donnes au gris
-des flics aux cheveux attendant de sortir

1118
01:22:49,530 --> 01:22:52,270
pâturage. Des recrues sorties de l'académie. Toi
étaient les derniers de la classe.

1119
01:22:52,550 --> 01:22:53,650
Qu'est-ce que c'est, Joe ?

1120
01:22:54,230 --> 01:22:59,070
C'est une décision prise par plus d'un
homme. Je vais voir le psy. je suis sur

1121
01:22:59,070 --> 01:23:01,870
mon chemin en ce moment. je fais exactement ce que
le ministère voulait.

1122
01:23:02,150 --> 01:23:03,150
C'est très bien.

1123
01:23:03,910 --> 01:23:05,790
Si Eileen revient, c'est tout pour le
bien.

1124
01:23:06,790 --> 01:23:09,190
Mais on ne tombe pas malade du jour au lendemain. Vous
ne vous rétablissez pas du jour au lendemain.

1125
01:23:10,870 --> 01:23:11,870
Maintenant, Don, le...

1126
01:23:12,430 --> 01:23:15,270
Le ministère essaie seulement d'aider
vous. Le département m'aurait viré

1127
01:23:15,270 --> 01:23:16,270
Je n'étais pas allé voir un psy.

1128
01:23:18,190 --> 01:23:20,870
Et si quelqu'un pensait que l'éboueur
était fou ? Son superviseur va

1129
01:23:20,870 --> 01:23:22,350
le virer à moins qu'il ne voie un psy, pourrait-il
lui ?

1130
01:23:22,790 --> 01:23:23,790
Non, non.

1131
01:23:24,690 --> 01:23:26,590
Mais nous ne donnons pas les armes aux ordures
les hommes.

1132
01:23:27,050 --> 01:23:29,730
Même une grève de l'assainissement n'est pas un problème
de la vie et de la mort.

1133
01:23:32,610 --> 01:23:36,570
Tu m'as mis sur ce foutu bureau, je suis vraiment
fera le tour du virage.

1134
01:23:37,650 --> 01:23:38,690
Ce n'est que temporaire.

1135
01:23:39,150 --> 01:23:40,990
Vous ne pouvez pas me sortir de la rue.

1136
01:23:47,220 --> 01:23:50,080
Toi. Toi, Joe. C'est toi qui es
me faire ça.

1137
01:23:58,500 --> 01:24:00,980
Garcia et Wesley veulent que tu saches qu'ils
J'ai récupéré le gars dans la circulaire.

1138
01:24:01,580 --> 01:24:02,720
Le suspect du bar pour célibataires.

1139
01:24:03,340 --> 01:24:04,540
Hé, tout va bien.

1140
01:24:07,000 --> 01:24:08,580
Il est clair sur tout sauf le dernier meurtre.

1141
01:24:09,240 --> 01:24:12,040
Copieur. Ce qui ne les met qu'à un mile
derrière là où ils se trouvaient auparavant.

1142
01:24:12,440 --> 01:24:13,440
Pas tout à fait.

1143
01:24:13,770 --> 01:24:16,650
Nous avons une vague description d'un autre
suspect possible.

1144
01:24:17,130 --> 01:24:21,310
Homme de race blanche, 28 à 35 ans,
cheveux bruns, bien habillés.

1145
01:24:21,670 --> 01:24:25,890
Notre témoin était un barman qui a vu le
homme avec la deuxième victime sous peu

1146
01:24:25,890 --> 01:24:26,890
avant de mourir.

1147
01:24:27,110 --> 01:24:29,450
Nous l'emmènerons avec nous du bar au
bar ce soir.

1148
01:24:30,210 --> 01:24:32,590
Nous voulons que quelques noirs et blancs
sauvegarder toute arrestation.

1149
01:24:32,910 --> 01:24:33,910
D'accord.

1150
01:24:35,330 --> 01:24:37,190
1Z18, Cordovan Johnson.

1151
01:24:38,590 --> 01:24:40,030
1A22, Morgane et Nico.

1152
01:24:41,410 --> 01:24:43,050
1Z19, le meilleur.

1153
01:24:55,170 --> 01:24:58,010
Je ne sais pas. Peut-être que j'aurais dû y aller
travailler ce soir. Je l'ai cherché là-bas.

1154
01:24:59,090 --> 01:25:02,210
Peut être. Il n'a jamais été connu pour prendre un
fille du même bar.

1155
01:25:03,830 --> 01:25:04,669
Un autre verre ?

1156
01:25:04,670 --> 01:25:05,670
Non.

1157
01:25:06,290 --> 01:25:07,290
Hé.

1158
01:25:07,930 --> 01:25:10,490
Je n'en suis pas sûr à mille pour cent, mais je
je pense qu'il vient d'arriver.

1159
01:25:19,980 --> 01:25:21,280
Peut-être que si je pouvais entendre sa voix.

1160
01:25:21,600 --> 01:25:22,920
Nous pouvons organiser cela.

1161
01:25:29,920 --> 01:25:31,380
1L14, entrez.

1162
01:25:33,980 --> 01:25:35,240
1L14, Roger.

1163
01:25:36,780 --> 01:25:41,480
1L14, attendez. Patcher la ligne fixe sur
code C. Vas-y, Barty.

1164
01:25:42,040 --> 01:25:43,040
Lieutenant Carilli.

1165
01:25:43,140 --> 01:25:46,320
García. Nous sommes au Paradise Lounge,
Hampton Broadway.

1166
01:25:46,640 --> 01:25:48,140
De l'idée positive de suspect.

1167
01:25:49,420 --> 01:25:50,780
Nous sommes en route. Je vais rester en ligne.

1168
01:26:25,299 --> 01:26:26,700
Bien sûr. Salut.

1169
01:26:27,040 --> 01:26:29,720
Ce sont les meilleures notes que j'ai vues
année.

1170
01:26:30,260 --> 01:26:32,340
Et puis en été, je le fais maintenant.

1171
01:26:34,600 --> 01:26:35,660
Où  habites-tu?

1172
01:26:36,520 --> 01:26:38,080
J'étais avec la compagnie aérienne.

1173
01:26:38,380 --> 01:26:40,680
Être de retour. Je suis entre le travail et l'aide.

1174
01:26:41,760 --> 01:26:44,620
Ouais? Ouais. Je m'entends toujours bien avec
compagnies aériennes.

1175
01:26:45,180 --> 01:26:49,540
Aucun doute là-dessus. C'est lui.

1176
01:26:50,860 --> 01:26:51,860
Au revoir.

1177
01:26:52,440 --> 01:26:53,440
Merci.

1178
01:26:54,380 --> 01:26:55,380
Mieux vaut l'attendre dehors.

1179
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
Descendre une fois.

1180
01:27:03,280 --> 01:27:04,780
Je viens d'arriver. Nous arrivons tout de suite.

1181
01:27:23,660 --> 01:27:24,660
Monsieur.

1182
01:27:24,880 --> 01:27:25,880
Policier.

1183
01:27:25,900 --> 01:27:27,320
Je veux te parler quelques instants.

1184
01:27:27,740 --> 01:27:28,740
Et ?

1185
01:27:28,900 --> 01:27:31,620
Je pense que ce serait plus facile et moins
embarrassant si vous parliez à l'extérieur.

1186
01:27:33,960 --> 01:27:35,980
Essayez-vous de me dire que je suis sous
arrestation ou quoi ?

1187
01:27:36,940 --> 01:27:38,140
Non, sauf si vous le souhaitez.

1188
01:27:38,700 --> 01:27:39,700
Quoi que vous disiez.

1189
01:27:42,960 --> 01:27:44,300
Je vais également vous répondre à l'une d'entre elles.

1190
01:27:44,640 --> 01:27:45,640
C'est exact.

1191
01:27:45,800 --> 01:27:46,679
Hé, chérie.

1192
01:27:46,680 --> 01:27:52,800
Si tu ne veux pas partir, tu ne l'as pas fait
je ne m'ai pas encore rencontré. Éloigne-toi de moi. Elle est

1193
01:27:52,800 --> 01:27:53,800
mort.

1194
01:27:59,990 --> 01:28:01,430
Oh, tu me caches quelque chose ?

1195
01:28:29,230 --> 01:28:30,049
Quelle est la dernière ?

1196
01:28:30,050 --> 01:28:32,410
Nous avons Janice Wesley sur le toit.
Vous avez son arme.

1197
01:28:32,750 --> 01:28:33,750
Veut un téléphone.

1198
01:28:33,810 --> 01:28:34,810
Et le SWAT ?

1199
01:28:34,930 --> 01:28:35,909
Ils sont en alerte.

1200
01:28:35,910 --> 01:28:39,730
Mais il dit que s'il voit, je cite,
ces flics en casquette de baseball et flak

1201
01:28:39,730 --> 01:28:42,310
vestes, sans guillemets, nous sommes moins un policier
forcer.

1202
01:28:42,590 --> 01:28:44,370
Où est le sergent Wilson ? Je pensais qu'il
a été blessé.

1203
01:28:44,610 --> 01:28:48,230
Lui et le lieutenant alignent un
tiré sur ce bâtiment.

1204
01:28:50,390 --> 01:28:52,630
Quand diable va-t-il agir comme il le faut ?
l'âge ?

1205
01:29:03,180 --> 01:29:04,240
Posez le téléphone et sortez d'ici.

1206
01:29:11,220 --> 01:29:12,220
Steward de la compagnie aérienne ?

1207
01:29:15,220 --> 01:29:16,560
Tu veux voler ce soir, chérie ?

1208
01:29:17,120 --> 01:29:18,200
Vous aurez peut-être une chance.

1209
01:29:20,720 --> 01:29:21,720
Bonjour?

1210
01:29:22,180 --> 01:29:23,940
Ouais, ouais, ouais. De qui est-ce je parle
à ?

1211
01:29:24,280 --> 01:29:25,540
C'est le capitaine McDonald.

1212
01:29:26,360 --> 01:29:27,380
Qu'est-ce que tu veux ?

1213
01:29:27,940 --> 01:29:31,700
Maintenant, je sais que tu as une politique de non-prise d'otages,
mais je veux que tu te souviennes qu'elle est l'une des

1214
01:29:31,700 --> 01:29:32,569
le vôtre.

1215
01:29:32,570 --> 01:29:35,730
Je te le dis, tu essaies n'importe quoi de drôle
affaires et je commence à jeter mon corps

1216
01:29:35,730 --> 01:29:37,290
pièces. Nous ne tentons rien.

1217
01:29:37,670 --> 01:29:39,550
Ok, voici ce que je veux, et je le veux
rapide.

1218
01:29:40,070 --> 01:29:41,950
Un hélicoptère avec un vrai pilote.

1219
01:29:42,370 --> 01:29:44,550
Pas des agents du FBI en uniforme de pilote.

1220
01:29:45,090 --> 01:29:47,870
Il atterrit ici, m'emmène et je laisse
la dame s'en va.

1221
01:29:48,570 --> 01:29:49,570
Oui?

1222
01:30:08,219 --> 01:30:09,440
Nico, ne le laisse pas s'approcher trop près.

1223
01:30:09,920 --> 01:30:10,920
Donnez-le-lui par-dessus bord.

1224
01:30:38,160 --> 01:30:39,160
Et il meurt instantanément.

1225
01:30:39,860 --> 01:30:42,460
Il peut encore appuyer sur la gâchette. Réflexe
action.

1226
01:30:45,620 --> 01:30:46,620
Wilson ici.

1227
01:30:47,180 --> 01:30:48,540
Très bien, on y va.

1228
01:30:50,640 --> 01:30:51,720
Nous avons une chance.

1229
01:30:53,760 --> 01:30:55,320
Il va prendre une photo parfaite.

1230
01:30:55,580 --> 01:30:56,580
Il nous faut un fusil.

1231
01:30:57,960 --> 01:31:00,000
Nous n'avons pas le temps. Nous sommes trop loin.

1232
01:31:00,400 --> 01:31:01,800
Oh, plus maintenant.

1233
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
Ouais.

1234
01:31:04,280 --> 01:31:07,460
Nous avons une des torpilles de Schaefer.

1235
01:31:13,360 --> 01:31:14,360
Non, Joe, je ne peux pas.

1236
01:31:15,060 --> 01:31:16,060
Je ne peux pas non plus.

1237
01:31:16,280 --> 01:31:18,960
Il m'a donné ma main de tir. En plus, tu
J'ai eu de la chance.

1238
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
Il n'y a aucun moyen, Joe.

1239
01:31:20,380 --> 01:31:21,380
Ouais, il y a un moyen.

1240
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Imaginez une cible.

1241
01:31:25,120 --> 01:31:26,380
Carton découpé hors gamme.

1242
01:31:27,040 --> 01:31:28,600
Ne mettez pas de visage dessus.

1243
01:31:40,620 --> 01:31:42,260
Attends, chérie, on va faire un tour.

1244
01:31:42,500 --> 01:31:44,100
Mais tu m'as dit que je n'irais pas.

1245
01:31:44,480 --> 01:31:45,860
Quoi, tu ne m'aimes pas ?

1246
01:31:46,980 --> 01:31:48,780
Il fait trop sombre, je n'arrive pas à prendre une bonne photo
éteint.

1247
01:31:49,200 --> 01:31:54,560
Une chose que l'observation des oiseaux enseigne, c'est
patience.

1248
01:32:00,140 --> 01:32:01,600
Chopper allumera ses phares d'atterrissage.

1249
01:32:03,220 --> 01:32:07,180
À ce moment-là, c'est un entraînement sur cible.

1250
01:32:26,030 --> 01:32:27,070
Nous pouvons le faire, lieutenant.

1251
01:33:07,850 --> 01:33:11,370
Sergent. Comment va Janice ? Elle est secouée,
mais heureux d'être en vie.

1252
01:33:13,050 --> 01:33:15,190
Votre nouveau lieutenant a bien fait
là.

1253
01:33:15,410 --> 01:33:16,630
Il a dit qu'il avait de l'aide.

1254
01:33:18,210 --> 01:33:19,210
Bon travail.

1255
01:33:20,350 --> 01:33:21,870
Ils reviendront encore sur cette chose.

1256
01:33:34,410 --> 01:33:35,590
Surveillez-vous, voyez comment vous allez.

1257
01:33:36,230 --> 01:33:39,250
Et merci encore pour tout ce que tu
l'a fait.

1258
01:33:40,470 --> 01:33:44,430
Alors, euh... Merci, Joe.

1259
01:33:46,550 --> 01:33:47,550
Pour tout.

1260
01:33:53,770 --> 01:33:55,870
Mettez vos affaires dans votre casier. Ils vont
je t'attends.

1261
01:33:56,570 --> 01:33:57,570
C'est tous les gars.

1262
01:33:58,410 --> 01:33:59,410
Merci, Carl.

1263
01:34:01,170 --> 01:34:02,970
J'ai aussi mis ton étui dans ton casier.

1264
01:34:04,400 --> 01:34:05,940
J'ai remarqué qu'il était droitier.

1265
01:34:07,360 --> 01:34:09,540
Ta main de tir était aussi bonne que la mienne
hier soir, Joe.

1266
01:34:11,340 --> 01:34:12,360
Il fallait s'entraîner.

1267
01:34:13,360 --> 01:34:14,360
Ouais.

1268
01:34:21,740 --> 01:34:25,520
Je vais dresser ce cheval avec
d'une part, et j'ai six semaines à faire

1269
01:34:26,220 --> 01:34:27,840
Correction, sergent. Tu en as quatre
semaines.

1270
01:34:28,100 --> 01:34:31,560
J'ai vérifié auprès de l'agent de voyages. Il dit
le seul uniforme bleu que tu porteras

1271
01:34:31,560 --> 01:34:32,700
vous voyez, sur ce navire se trouve le capitaine.

1272
01:34:33,420 --> 01:34:35,300
Super. Un autre capitaine ?

1273
01:34:36,380 --> 01:34:37,380
Hé, Joe !

1274
01:34:37,940 --> 01:34:38,940
Qu'est-ce que c'est?

1275
01:34:39,060 --> 01:34:41,900
J'ai entendu dire que vous êtes tous les deux en vacances, courtoisie
du PD.

1276
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
John?

1277
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
Marguerite ?

1278
01:34:45,300 --> 01:34:46,520
Comment vas-tu le supporter ?

1279
01:34:47,100 --> 01:34:49,020
J'ai été enfermé tout ce temps avec ça
mec ?

1280
01:34:50,060 --> 01:34:52,640
Eh bien, je suppose que je vais juste devoir travailler
c'est vraiment dur, n'est-ce pas ?

1281
01:34:53,780 --> 01:34:54,780
Comment va l'aile ?

1282
01:34:55,180 --> 01:34:56,320
Oh, je volerai à nouveau.

1283
01:34:57,760 --> 01:34:58,940
Vous savez, j'ai vu ce psy.

1284
01:35:00,200 --> 01:35:01,200
Un gars plutôt hétéro.

1285
01:35:03,150 --> 01:35:04,290
Eileen est venue aussi.

1286
01:35:06,330 --> 01:35:07,450
Ce n'était pas aussi grave que je le pensais.

1287
01:35:08,790 --> 01:35:10,050
Elle n'est pas encore revenue.

1288
01:35:11,010 --> 01:35:16,170
Mais, euh, si nous continuons à y travailler...
Eh bien, écoutez, cela prend du temps.

1289
01:35:20,170 --> 01:35:25,270
Joe, à propos de ce que j'ai dit... Tu veux dire à propos de
Margaret est enfermée avec moi ?

1290
01:35:30,820 --> 01:35:32,700
Écoutez, où sont ces brochures ?

1291
01:35:33,500 --> 01:35:35,180
Oh, directement dans le tiroir du bureau.

1292
01:35:35,900 --> 01:35:38,120
Hé, comment aimeriez-vous un peu de rhume, les gars ?
de la bière ?

1293
01:35:38,340 --> 01:35:39,440
Formidable. Ça a l'air génial.

1294
01:35:39,660 --> 01:35:44,460
Écoute, je vais vous en montrer quelques-uns
de photos du meilleur navire que vous ayez jamais vu

1295
01:35:44,460 --> 01:35:45,460
vu.

1296
01:35:46,120 --> 01:35:48,580
Margaret et moi allons nous en occuper
navire.

1297
01:35:49,480 --> 01:35:52,240
La seule chose c'est qu'elle me dit qu'il y a
un capitaine.

1298
01:35:53,800 --> 01:35:56,560
13217, je veux une fréquence suspecte pour nous
clair.

1299
01:36:01,270 --> 01:36:02,810
Ensuite, sur Police Story.

1300
01:36:03,070 --> 01:36:04,570
La violence domestique est une possibilité.

1301
01:36:05,230 --> 01:36:10,590
Vengeance. Elle a eu de la chance d'avoir une amie
comme toi. Ce que nous avons est récréatif

1302
01:36:10,590 --> 01:36:11,590
le sexe.

1303
01:36:12,050 --> 01:36:14,730
Du sexe récréatif ? Nous nous sommes connus
depuis longtemps.

1304
01:36:14,930 --> 01:36:17,690
Tu couches avec elle, n'est-ce pas,
Jack ? Être seul est bien mieux que

1305
01:36:17,690 --> 01:36:19,590
être avec quelqu'un qui va garder
tu as coupé. Qu'est-ce que tu sais

1306
01:36:19,590 --> 01:36:20,670
d'être seul ?

1307
01:36:20,890 --> 01:36:21,890
Vous êtes soumis à beaucoup de stress.

1308
01:36:22,110 --> 01:36:23,370
Vous devez ralentir.

1309
01:36:23,590 --> 01:36:27,710
Je m'inquiète pour toi. Qui a tué Janet
Wilson ? Qui, vous ou Obama ?

1310
01:36:27,990 --> 01:36:28,990
Officier!

