1
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
הישארו מעודכנים לאחר ההופעה

2
00:00:03,040 --> 00:00:03,480
למראה בלעדי
בתוך הפרק.

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,790
אישה: הבית הזה מפורסם
על המכשפות שלה.

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,360
Ciprien: יש ישות.
קוראים לו לאשר.

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,930
לאשר מחובר ל
קו הדם של המשפחה שלנו.

6
00:00:22,060 --> 00:00:23,980
- אתה מפחד ממנו?
אני לא צריך להיות?

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,980
אתה צריך
כדי להגן על עצמך.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,150
יש כאלה במשפחה הזו

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
שינסה לשכנע אותך
שהוא מתנה.

10
00:00:31,290 --> 00:00:33,770
כל מה שקורה
הנה מה שאתה רוצה.

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,250
אני לא רוצה שום דבר מזה.

12
00:00:35,380 --> 00:00:36,940
אני רוצה שהוא ייעלם.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,380
אפשר לדחות אותו.
יש בחירה.

14
00:00:39,510 --> 00:00:41,340
דולי:
מושא הטקס

15
00:00:41,430 --> 00:00:43,560
זה להעביר את הכוח
למקורבת נקבה.

16
00:00:43,690 --> 00:00:45,690
הוא בחר.

17
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
טסה לא בחדר שלה.
אפילו לא יכלה לישון במיטה שלה.

18
00:00:48,350 --> 00:00:50,570
הגיע הזמן שאשחק את שלי
- חלק, אדוני.
- ומה זה?

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,350
אני צריך להרחיק את לאשר
ממנה.

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,090
רואן: טסה מתה.

21
00:00:54,220 --> 00:00:56,440
לאשר: המכשפה ה-13
הוא הפתח.

22
00:00:56,570 --> 00:00:58,790
תן לי אותו.
אני יודע איך להשתמש בו.

23
00:00:58,880 --> 00:01:01,530
אתה נותן לי אותו!
- לא! לְהַפְסִיק!

24
00:01:01,670 --> 00:01:03,280
- אני כאן כדי לעזור.
- אתה משקר.

25
00:01:03,360 --> 00:01:05,670
אתה לא יכול לשלוט בו.

26
00:01:05,760 --> 00:01:08,020
אתה לא יכול לשלוט בי.

27
00:01:12,940 --> 00:01:15,810
[מוזיקה מפחידה]

28
00:01:31,130 --> 00:01:34,050
[ברים מקשקשים]

29
00:01:47,580 --> 00:01:50,450
[חריקת שער]

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,570
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

31
00:02:22,660 --> 00:02:24,750
- הזמנת אותי.

32
00:02:24,840 --> 00:02:27,100
- תתרחקי ממנו.

33
00:02:37,370 --> 00:02:40,240
[קשקש ידית]

34
00:02:42,640 --> 00:02:45,730
[לוחש]
לך מפה. לְהִסְתַלֵק.

35
00:02:45,860 --> 00:02:47,640
- אתה לא יודע מי הוא?
- [מתנשפים]

36
00:03:02,530 --> 00:03:04,440
[מתנשפים]

37
00:03:06,960 --> 00:03:09,310
לא.

38
00:03:09,400 --> 00:03:12,670
לא. לא.

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,490
לא!

40
00:03:15,580 --> 00:03:18,370
[נושם בכבדות]

41
00:03:38,260 --> 00:03:41,130
[מוזיקה דרמטית]

42
00:04:01,410 --> 00:04:03,410
- רואן?

43
00:04:16,600 --> 00:04:18,210
עוד חלב.

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
- כן.

45
00:04:20,340 --> 00:04:23,260
עוד חלב.

46
00:04:23,350 --> 00:04:25,780
הנה לך, וכשאתה
סיימתי, הגיע הזמן לנמנם.

47
00:04:27,910 --> 00:04:30,180
[כוסית מקרקשת]

48
00:04:30,180 --> 00:04:32,220
- תן לי.

49
00:04:34,310 --> 00:04:36,180
אני אשמח אם אתה
יכול לבקש יפה.

50
00:04:36,270 --> 00:04:37,970
אתה יכול להגיד "בבקשה?"

51
00:04:45,450 --> 00:04:47,980
אני אצטרך אותך כדי ללמוד
איך אומרים "בבקשה".

52
00:04:48,070 --> 00:04:50,890
[נושם בכבדות]

53
00:04:52,770 --> 00:04:56,380
אני שומע אותך שם למעלה,
מתהפכת כל הלילה.

54
00:04:56,470 --> 00:04:58,510
אמרתי לך לקבל
מחוץ לבית שלי.

55
00:04:58,600 --> 00:05:02,430
מה שהוא נותן לך זה לא
שווה את מחיר הנשמה שלך.

56
00:05:02,430 --> 00:05:04,340
- אל תקשיב לה.

57
00:05:04,430 --> 00:05:05,520
היא לא אמיתית.

58
00:05:05,600 --> 00:05:07,260
- אתה לא מאמין לי.

59
00:05:07,350 --> 00:05:09,220
קרא את היומן
שכתבה קתרין.

60
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
היא ידעה מה הוא.

61
00:05:11,260 --> 00:05:14,610
וזה אכל אותה בחיים.

62
00:05:14,700 --> 00:05:18,010
זה לא חטא
להרוג את השטן.

63
00:05:18,100 --> 00:05:21,400
[מוזיקה מפחידה]

64
00:05:25,670 --> 00:05:27,500
[רואן נאנח]

65
00:05:31,940 --> 00:05:35,200
- איפה האש?

66
00:05:35,290 --> 00:05:37,380
- איזו שריפה?

67
00:05:37,460 --> 00:05:39,770
אתה זוכר שהצתת אש?
- נתתי לך.

68
00:05:39,860 --> 00:05:41,380
נתתי לך הכל.

69
00:05:41,470 --> 00:05:43,250
- נתת לי כל כך הרבה מתנות.

70
00:05:43,380 --> 00:05:44,950
אני רוצה את זה בחזרה.

71
00:05:47,300 --> 00:05:50,170
- אני לא יכול לעשות את זה.
פשוט תישאר בשקט.

72
00:05:50,260 --> 00:05:52,350
פשוט תישאר שם
לשנייה אחת, בסדר?

73
00:05:55,480 --> 00:05:58,220
[צלצול מפחיד]

74
00:05:58,310 --> 00:06:00,920
- מה אתה עושה?

75
00:06:01,010 --> 00:06:03,100
אני יכול לראות בתוכך.

76
00:06:03,180 --> 00:06:06,930
אז אם אני מבין מה שלומך
עשה, אז אני יכול לעזור לך.

77
00:06:07,010 --> 00:06:08,360
בְּסֵדֶר?

78
00:06:29,210 --> 00:06:31,820
[קולע עט]

79
00:06:31,950 --> 00:06:35,170
[צעקה מרחוק]

80
00:06:35,260 --> 00:06:37,000
- לאשר?

81
00:06:37,090 --> 00:06:38,260
לאשר!

82
00:06:38,350 --> 00:06:41,870
היי, פתח את הדלת.
- [בוכה]

83
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
- תגיד לי מה לא בסדר.
אני יכול לעזור לך.

84
00:06:44,310 --> 00:06:47,010
היי!
[דופק בדלת]

85
00:06:47,010 --> 00:06:48,750
אני חייב לפתוח את הדלת.

86
00:06:48,840 --> 00:06:50,450
אז בבקשה תעמוד מאחור
כדי שלא תיפגע, בסדר?

87
00:06:50,580 --> 00:06:52,540
תעמוד מאחור.
אתה עומד מאחור?

88
00:07:13,340 --> 00:07:16,210
בוא נמצא אותך
כמה בגדים חדשים.

89
00:07:18,820 --> 00:07:22,740
- [מרחרח עמוקות]

90
00:07:22,830 --> 00:07:25,920
[מוזיקה מפחידה]

91
00:07:26,010 --> 00:07:28,660
[קולות לוחשים
באופן לא ברור]

92
00:07:32,230 --> 00:07:35,840
- [קולית]

93
00:08:04,650 --> 00:08:06,570
- היי.
- תודה רבה שבאת.

94
00:08:06,660 --> 00:08:08,610
- חיכיתי
לשיחה שלך.

95
00:08:08,700 --> 00:08:11,490
איפה הוא?
- סוף סוף הוא ישן.

96
00:08:13,620 --> 00:08:16,360
- אתה נראה כמוך
יכול לנצל קצת שינה.

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,410
- יש דברים
אני צריך יותר משינה.

98
00:08:21,500 --> 00:08:23,670
הנה, בבקשה, חדר האוכל.

99
00:08:27,110 --> 00:08:28,630
הוא תמיד רעב.

100
00:08:28,720 --> 00:08:30,290
הוא חזק בצורה שלא תיאמן.

101
00:08:30,370 --> 00:08:33,120
והוא גדל
בקפיצות הפראיות האלה.

102
00:08:33,200 --> 00:08:35,860
כאילו, הוא נראה אנושי,
אבל הוא לא יכול להיות בן אדם.

103
00:08:35,990 --> 00:08:39,170
הוא משהו חדש,
משהו קסום.

104
00:08:39,250 --> 00:08:41,170
אבל הוא לא, כי
יש לי את הכוח.

105
00:08:41,250 --> 00:08:42,910
הוא ויתר על הכל
להיות בעל גוף.

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,650
אמרת שהוא יכול לדבר?
- כן.

107
00:08:44,740 --> 00:08:46,960
- האם שאלת
לו למה הוא כאן

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,570
- כן, והוא
רק מסתכל עליי.

109
00:08:49,650 --> 00:08:53,090
אני לא יודע אם הוא לא יודע
או אם הוא--הוא יודע

110
00:08:53,180 --> 00:08:54,660
והוא לא מספר לי.

111
00:08:54,660 --> 00:08:56,880
אבל ידעת על בואו שלו.

112
00:08:56,970 --> 00:08:58,790
אתה מבין הכל
על הנבואה

113
00:08:58,920 --> 00:09:00,710
וכמה מהר זה
עמד לקרות.

114
00:09:00,800 --> 00:09:02,230
אז תגיד לי.

115
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
ספר לי מה קורה.

116
00:09:05,890 --> 00:09:08,150
– אמא שלי הייתה אומרת
שכשהוא בא,

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,760
כוחותינו יתרבו.

118
00:09:10,890 --> 00:09:12,070
- והאם יש להם?

119
00:09:12,070 --> 00:09:13,680
כלומר, יש מישהו
במשפחה

120
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
הרגישו שינוי בכוחות שלהם?

121
00:09:15,290 --> 00:09:16,590
- אני בטוח שהם יעשו זאת בקרוב.

122
00:09:16,590 --> 00:09:19,680
אנחנו יכולים לסמוך עליו
לקיים את הבטחתו.

123
00:09:19,770 --> 00:09:21,860
הוא היה עם המשפחה הזו
לדורות.

124
00:09:21,950 --> 00:09:25,170
- 500 שנה ביליתי בחמאות
ומתמרן,

125
00:09:25,260 --> 00:09:27,910
ובכל הזמן הזה,
אף אחד לא עצר לשאול אותו

126
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
למה הוא עשה משהו מזה

127
00:09:30,480 --> 00:09:33,920
- אלה שהיו הכי קרובים
לו חייב לדעת.

128
00:09:35,440 --> 00:09:37,750
קורטלנד, למשל.

129
00:09:39,530 --> 00:09:41,530
- [נאנח] ובכן, הלוואי והייתי יודע
איפה הוא היה

130
00:09:41,620 --> 00:09:42,840
כדי שאוכל לשאול אותו.

131
00:09:46,020 --> 00:09:48,100
- אל תדאג כל כך.

132
00:09:48,100 --> 00:09:50,450
זה נס
מה עשית--

133
00:09:50,540 --> 00:09:54,590
רוחו הפכה לבשר.

134
00:09:54,590 --> 00:09:57,160
בקרוב מאוד,
הוא יהיה אדם בוגר.

135
00:09:57,240 --> 00:10:01,470
ובוודאי, אז הוא יספר
לכולנו מה שהוא רוצה.

136
00:10:07,950 --> 00:10:10,910
[פעמון עגלה מצלצל]

137
00:10:11,000 --> 00:10:13,870
[מוזיקה קבועה]

138
00:10:48,340 --> 00:10:49,990
תודה.

139
00:10:50,080 --> 00:10:53,000
[ציפורים מתפתלות]

140
00:10:56,690 --> 00:10:59,830
[רכב יוצא]

141
00:11:02,400 --> 00:11:04,750
שלום?

142
00:11:04,830 --> 00:11:07,100
שלום?

143
00:11:07,180 --> 00:11:08,880
מישהו בבית?
[צעדי ריצה]

144
00:11:08,970 --> 00:11:11,400
- מוירה?

145
00:11:11,400 --> 00:11:13,230
[מתנשפת] מוירה.
אמא אמרה שאתה בא.

146
00:11:13,360 --> 00:11:15,100
אבל לא האמנתי לה.
- כמובן!

147
00:11:15,100 --> 00:11:16,800
כמובן שאני כאן.

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,540
ממ.

149
00:11:20,280 --> 00:11:21,630
מה שלומך?

150
00:11:21,720 --> 00:11:23,110
אתה בסדר?

151
00:11:23,110 --> 00:11:25,770
[מוזיקה מתוחה]

152
00:11:27,940 --> 00:11:30,900
אה. לא, לא, לא, לא.

153
00:11:30,990 --> 00:11:33,170
זה לא היה
אחריותך

154
00:11:33,250 --> 00:11:35,080
לעכב את ההלוויה
עד שחזרתי, בסדר?

155
00:11:35,170 --> 00:11:36,470
זה על אמא.

156
00:11:36,600 --> 00:11:38,650
אל תגיד לה שהרשיתי
אתה קורא את המחשבות שלי.

157
00:11:38,740 --> 00:11:41,170
אני לא.
[מוזיקת רוק מתנגנת]

158
00:11:41,260 --> 00:11:44,960
סליחה, אבל הדבר האחרון
אני צריך אותך בראש שלי.

159
00:11:45,050 --> 00:11:46,790
- [נאנח]

160
00:11:46,880 --> 00:11:48,620
שמעתי שנפלת
בהלוויה.

161
00:11:48,700 --> 00:11:50,880
לא הבנתי
שהיה לך גבס.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,270
- [נאנח]
להאשים את האב גוזמן.

163
00:11:53,270 --> 00:11:55,620
אם הוא היה מתקן
מדרגות המזבח בשנה שעברה

164
00:11:55,710 --> 00:11:57,670
כמו שביקשתי ממנו...

165
00:11:57,670 --> 00:11:59,800
אתה לא משתמש
מברשת שיער יותר?

166
00:11:59,890 --> 00:12:01,630
זו טיסה ארוכה, אמא.

167
00:12:05,940 --> 00:12:08,680
אני לא מאמין
שהיא איננה.

168
00:12:10,860 --> 00:12:12,730
אתה יודע, התכוונתי ללכת
ליד קברה

169
00:12:12,810 --> 00:12:14,550
בדרכי חזרה מ
שדה התעופה, אבל אז חשבתי

170
00:12:14,640 --> 00:12:16,560
אולי נוכל ללכת
ביחד, כן?

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,170
- לא.

172
00:12:18,170 --> 00:12:21,950
אתה יודע, זה לא הכל צער
ועצב בסביבה.

173
00:12:22,040 --> 00:12:23,650
לאשר נולד.

174
00:12:23,740 --> 00:12:26,220
אחותך היא חלק מזה.

175
00:12:26,310 --> 00:12:29,270
רואן התקשר לשר
להציל את טסה.

176
00:12:29,350 --> 00:12:32,050
– אבל הוא לא הציל את טסה?

177
00:12:32,140 --> 00:12:34,010
- זה קרה כמו שזה
היה אמור לקרות.

178
00:12:34,010 --> 00:12:35,790
דברים תמיד עושים.

179
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
- "נועד לקרות"?

180
00:12:40,360 --> 00:12:42,630
אתה לא באמת מאמין בזה,
אתה?

181
00:12:42,710 --> 00:12:44,320
- [לועג]
מעולם לא היה לך כבוד ראוי

182
00:12:44,410 --> 00:12:45,760
למקומו של לאשר
במשפחה.

183
00:12:47,810 --> 00:12:49,680
כמה זמן אתה בעיר?

184
00:12:55,160 --> 00:12:58,030
[להבות אוש]

185
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
[מוזיקה אפלה]

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,960
- "קתרין מייפייר,
12 באוגוסט 1946.

187
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
"הוא מפציר בי להתחבר אליו

188
00:13:13,960 --> 00:13:16,660
"במובן מסוים
אני לא יכול להרשות לעצמי.

189
00:13:16,750 --> 00:13:20,100
"לעשות זאת יהיה מסוכן
וטיפשה.

190
00:13:20,100 --> 00:13:21,670
"אני מתעורר מחלומות

191
00:13:21,750 --> 00:13:26,240
"בוודאי שהוא השתמש בי
לבצע מעשים גרוטסקיים.

192
00:13:26,320 --> 00:13:27,890
"הלב שלי דוהר.

193
00:13:27,890 --> 00:13:31,020
"מבוהלת, אני מתכחש לו.

194
00:13:31,110 --> 00:13:34,020
"אם הוא רודף את השינה שלי,
אני לא אשן שוב.

195
00:13:34,030 --> 00:13:36,550
"אח שלי
אין גבולות כאלה.

196
00:13:36,640 --> 00:13:40,420
"ג'וליאן רוצה שלשר ידע
אותו בכל דרך אפשרית.

197
00:13:40,510 --> 00:13:43,640
"הוא נותן את עצמו
ללאשר לגמרי.

198
00:13:43,730 --> 00:13:45,950
ובכך,
הוא השתנה."

199
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
[מוזיקת אופרה מתנגנת]

200
00:13:48,000 --> 00:13:49,210
מילי?

201
00:14:00,050 --> 00:14:01,530
[שער נטרק בקול רם]

202
00:14:05,230 --> 00:14:08,150
[מוזיקה מתוחה]

203
00:14:15,330 --> 00:14:18,760
[בומים רעמים]

204
00:14:18,770 --> 00:14:21,680
[צמיגים צווחים]

205
00:14:25,210 --> 00:14:26,900
- הוא נראה חף מפשע.

206
00:14:26,990 --> 00:14:30,130
הוא נראה כמו כל ילד אנושי,
אבל אל תלך שולל.

207
00:14:30,210 --> 00:14:33,210
הוא מסוגל לרוע.

208
00:14:33,220 --> 00:14:35,130
הייתי עד לזה בסקוטלנד,
שבו הוא נשרף

209
00:14:35,220 --> 00:14:37,090
כפר שלם עד הקרקע.

210
00:14:37,180 --> 00:14:40,180
ועכשיו זה
יש לו גוף, אני...

211
00:14:40,180 --> 00:14:43,620
אני מפחד מה שזה לא יהיה
הוא מתכנן לעשות עם זה.

212
00:14:43,700 --> 00:14:46,140
ללגום, אם אתה נוגע
התנ"ך הזה

213
00:14:46,230 --> 00:14:49,140
ולראות את הרגע הזה
בפעם הראשונה,

214
00:14:49,230 --> 00:14:52,360
זה אומר שיש לזיכרון שלך
נמחק על ידי אלברכט Escher.

215
00:14:52,450 --> 00:14:55,240
[צעקות לא ברורות רחוקות,
כלבים נובחים]

216
00:14:58,810 --> 00:15:00,940
אני משמר
הזיכרון הזה בשבילך

217
00:15:01,030 --> 00:15:02,460
כי המשימה שלך
הוא קריטי,

218
00:15:02,550 --> 00:15:04,680
אז אתה לא יכול לשכוח את זה.

219
00:15:04,680 --> 00:15:07,990
לאשר רמז על עצמו
לתוך חייו של רואן מייפייר,

220
00:15:08,080 --> 00:15:10,990
והיא עושה הכל
היא יכולה להגן עליו.

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
היא חיזקה את הבית
עם קסמים וכישופים,

222
00:15:13,600 --> 00:15:16,430
ועדיין לא מצאתי
הרבה מעבר להם, אבל...

223
00:15:16,430 --> 00:15:19,170
חייב להיות אחד.

224
00:15:19,260 --> 00:15:20,960
[נאנח]

225
00:15:21,050 --> 00:15:22,830
היא צריכה אותך, סיפ.

226
00:15:22,920 --> 00:15:24,530
היא יכולה להינצל ממנו,

227
00:15:24,530 --> 00:15:27,310
אבל אתה חייב לעשות את זה
לפני שאלברכט יגיע אליך.

228
00:15:27,400 --> 00:15:29,230
אל תתני לשום דבר
לעמוד בדרכך,

229
00:15:29,310 --> 00:15:31,710
ואל תסמוך על אף אחד
חוץ מהאדם

230
00:15:31,710 --> 00:15:33,540
מי נותן לך את זה.

231
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
- טסי...

232
00:16:19,670 --> 00:16:22,540
אתה שומע אותי?
א-אתה מקשיב?

233
00:16:27,500 --> 00:16:31,940
רק תגיד משהו, בסדר?
אני...

234
00:16:32,030 --> 00:16:34,120
אני אנסה לשמוע את זה.

235
00:16:42,740 --> 00:16:44,300
[מרחרח]

236
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
אני הולך לגלות
מה קרה לך, בסדר?

237
00:17:07,980 --> 00:17:10,890
[מחטף]

238
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
- [מתנשפים]

239
00:17:16,330 --> 00:17:19,290
[לאשר צוחק]

240
00:17:27,480 --> 00:17:30,220
[מתנשפים]
[לאשר ממשיך לצחוק]

241
00:17:44,190 --> 00:17:47,150
- זה לא חטא
להרוג את השטן.

242
00:17:47,150 --> 00:17:50,060
[מוזיקה מפחידה]

243
00:18:01,770 --> 00:18:05,080
[דפיקה בדלת]

244
00:18:52,470 --> 00:18:55,560
[נעילת קליקים]

245
00:18:55,560 --> 00:18:57,430
[דלת נסגרת]

246
00:19:05,530 --> 00:19:07,360
- [נהמות]

247
00:19:12,540 --> 00:19:15,500
- "מרגריט מייפייר,
11 ביוני 1912.

248
00:19:15,580 --> 00:19:18,720
"ג'וליאן הדליק של גבר
בגדים עולים באש

249
00:19:18,800 --> 00:19:22,030
"ואמר לי שכן
לאשר שעשה את זה.

250
00:19:22,110 --> 00:19:23,590
"נזפתי בו,

251
00:19:23,680 --> 00:19:25,420
אבל הוא אמר לאשר
נכנס לגופו".

252
00:19:25,420 --> 00:19:27,340
[קשקש רחוק]

253
00:19:33,910 --> 00:19:35,560
שיחקנו את המשחק הזה
כשהיית קטן?

254
00:19:35,650 --> 00:19:36,820
- לאשר?

255
00:19:36,910 --> 00:19:38,080
- האחד
עם האצבעות והבהונות?

256
00:19:38,220 --> 00:19:39,390
- לאשר?

257
00:19:39,480 --> 00:19:40,700
החזירון הקטן הזה
הלך לשוק.

258
00:19:40,780 --> 00:19:42,480
החזירון הקטן הזה נשאר בבית.

259
00:19:42,570 --> 00:19:44,870
- עדיף לעשות את זה לפני
הוא נהיה גדול מדי.

260
00:19:45,000 --> 00:19:47,090
החזירון הקטן הזה
הלך וואי, וואי, וואי,

261
00:19:47,220 --> 00:19:50,100
כל הדרך הביתה.

262
00:19:50,180 --> 00:19:51,920
היי.

263
00:19:52,010 --> 00:19:53,930
איפה מצאת את זה?

264
00:19:53,930 --> 00:19:56,760
- מארי קלודט,
הטבעת שהיא נהגה לענוד

265
00:19:56,890 --> 00:19:58,060
עדיין על האצבע שלה.

266
00:20:01,370 --> 00:20:03,810
האצבעות של מרי בת'
נמצאים גם כאן.

267
00:20:05,630 --> 00:20:09,770
אז אתה זוכר אותם,
המכשפות שלך?

268
00:20:09,860 --> 00:20:12,290
- אני זוכר אותם
בחתיכות שמתפרקות

269
00:20:12,380 --> 00:20:14,950
כשאני מסתכל חזק מדי.

270
00:20:15,030 --> 00:20:17,470
חלק מג'וליאן
בבובה ההיא.

271
00:20:17,560 --> 00:20:19,170
היית מאוד קרוב אליו.

272
00:20:19,170 --> 00:20:21,390
האם אי פעם אמרת לו למה
רצית להיות בחיים?

273
00:20:24,130 --> 00:20:26,350
למה אתה כאן, לאשר?
ספר לי.

274
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
- מה אם אתה לא אוהב את זה?
אני אוהב הכל בך.

275
00:20:29,440 --> 00:20:31,270
- זה לא נכון.

276
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
- אם לא תספר לי
מה שאתה רוצה,

277
00:20:33,530 --> 00:20:35,490
אני לא יכול לעזור לך להשיג את זה.

278
00:20:44,720 --> 00:20:46,500
הם לא רוצים אותי
לספר לך.

279
00:20:46,590 --> 00:20:49,030
- ברור שהם כן.
אני אחד מהם.

280
00:20:51,510 --> 00:20:52,680
כֵּן.

281
00:20:55,120 --> 00:20:56,990
- תחזיר את זה!

282
00:20:56,990 --> 00:20:58,430
אתה יכול לקבל את זה
בחזרה כשאתה אומר לי.

283
00:20:58,560 --> 00:21:00,210
- תן את זה עכשיו!
- [נהמות]

284
00:21:00,300 --> 00:21:03,690
[מתנשף]

285
00:21:08,740 --> 00:21:10,960
אני כל כך מצטער.

286
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
לא התכוונתי לעשות את זה.
- כן, עשית.

287
00:21:17,400 --> 00:21:19,050
- לא, תן לי לראות.

288
00:21:19,060 --> 00:21:22,580
תן לי לראות.
תראה לי.

289
00:21:22,670 --> 00:21:23,930
רגע, אל תזוז.

290
00:21:27,500 --> 00:21:30,680
[לחישה לא ברורה]

291
00:21:36,330 --> 00:21:38,200
- תיקנת את זה.

292
00:21:38,290 --> 00:21:40,600
כן, אני יכול לעשות את זה עכשיו
בגללך.

293
00:21:48,610 --> 00:21:51,480
[טלפון רחוק מצלצל]

294
00:21:53,130 --> 00:21:54,700
- היי. אני ד"ר פילדינג.

295
00:21:54,830 --> 00:21:56,480
אני אורח
של ג'וזפין מייפייר.

296
00:21:56,570 --> 00:21:58,530
אני כאן כדי, אממ, להשתמש במעבדה.

297
00:21:58,620 --> 00:22:01,490
- הכל בסדר.
אני יודע מי אתה.

298
00:22:01,620 --> 00:22:03,670
- הו, תודה רבה.
בְּסֵדֶר.

299
00:22:37,220 --> 00:22:40,090
[נאנח]

300
00:22:47,320 --> 00:22:49,800
- התוצאות
היו לא ייאמן.

301
00:22:49,890 --> 00:22:52,980
הצלחנו להתמודד עם
מוטציות ב-96% מהמקרים.

302
00:22:53,060 --> 00:22:54,930
למה לעזאזל שתבטל
השלב הבא של המשפט?

303
00:22:55,020 --> 00:22:56,280
- הרצנו את המספרים.

304
00:22:56,280 --> 00:22:57,940
ושולי הרווח
אינו גדול מספיק.

305
00:22:58,020 --> 00:23:00,240
- אנחנו מדברים
על תרופה גנטית

306
00:23:00,330 --> 00:23:01,900
לעיוורון, פול.

307
00:23:01,900 --> 00:23:03,990
- המשפטים
הם יקרים, סם.

308
00:23:03,990 --> 00:23:06,470
בסופו של דבר, השוק
לטיפול הספציפי הזה

309
00:23:06,470 --> 00:23:08,210
הוא פשוט קטן מדי.

310
00:23:08,340 --> 00:23:10,120
- האם הלוח
יודע על זה?

311
00:23:10,210 --> 00:23:11,990
- יש לנו הרבה
של ניסויים אחרים שמתקיימים

312
00:23:12,080 --> 00:23:14,740
להרבה מחלות אחרות.
- מעולה, מגניב.

313
00:23:14,820 --> 00:23:16,520
אני פשוט אמצא
משהו אחר לרפא.

314
00:23:16,610 --> 00:23:18,910
אני חייב לקחת את זה.
אני מתקשר למועצה.

315
00:23:18,910 --> 00:23:22,530
אני יודע שהם הולכים
לגבות אותי ב--

316
00:23:22,610 --> 00:23:25,530
[נאנח]

317
00:23:25,530 --> 00:23:27,790
[טלפון סלולרי רוטט]

318
00:23:27,880 --> 00:23:29,490
אה...

319
00:23:29,580 --> 00:23:31,140
רואן, אלוהים אדירים, אתה--

320
00:23:31,140 --> 00:23:33,020
הכל בסדר?

321
00:23:33,100 --> 00:23:35,020
- זה בסדר.
אני בסדר.

322
00:23:35,100 --> 00:23:36,930
מה, אני חייב להיות
לא טוב להתקשר אליך?

323
00:23:37,060 --> 00:23:40,150
- זה היה ממש הרבה זמן.

324
00:23:40,240 --> 00:23:42,460
זה היה, כן.
מה שלומך?

325
00:23:42,550 --> 00:23:45,980
- בסדר, אה, נהדר, נהדר.

326
00:23:46,120 --> 00:23:47,550
אה, רואן פילדינג...

327
00:23:47,640 --> 00:23:50,990
[מצחקק]
אני, אממ...

328
00:23:51,080 --> 00:23:52,820
אני כל כך מצטער
לשמוע על אלי.

329
00:23:52,900 --> 00:23:55,170
האם קיבלת את שלי--
- עשיתי, כן. תודה לך.

330
00:23:55,300 --> 00:23:57,390
זה היה אומר הרבה
שחשבת עלי.

331
00:23:57,520 --> 00:23:59,170
- כמובן שעשיתי.

332
00:23:59,260 --> 00:24:01,260
אני כן.

333
00:24:01,350 --> 00:24:05,350
כן, תראה, לארק, הלוואי
התקשרתי להתעדכן,

334
00:24:05,480 --> 00:24:08,620
אבל האמת היא,
אני-אני צריך טובה ממך.

335
00:24:08,620 --> 00:24:10,180
- בסדר.

336
00:24:10,310 --> 00:24:13,530
אממ, אני תוהה
אם תבצע בדיקות גנטיות

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,540
עבורי על דגימת דם.

338
00:24:15,670 --> 00:24:19,580
בהחלט יש
סוג של אנומליה גנטית

339
00:24:19,670 --> 00:24:21,980
אצל המטופל.

340
00:24:22,060 --> 00:24:23,850
אני צריך לדעת מה זה.

341
00:24:23,980 --> 00:24:26,330
- אני מריץ 1,000 דגימות ביום.
זו בקושי טובה.

342
00:24:26,330 --> 00:24:28,550
אני צריך שתעשה את זה
מחוץ לפרוטוקול.

343
00:24:28,550 --> 00:24:32,420
אני לא--אני לא חושב שזה
דבר עבור גנטיקאים.

344
00:24:32,420 --> 00:24:34,160
[מצחקק]
אממ...

345
00:24:34,250 --> 00:24:36,080
אבל אני אגיד לך מה--
אני אריץ את זה בעצמי,

346
00:24:36,170 --> 00:24:37,860
לשמור את זה בחוץ
ממאגר הנתונים של המשרד.

347
00:24:37,950 --> 00:24:39,520
מה דעתך על זה?
תודה, לארק.

348
00:24:39,520 --> 00:24:40,870
אני חייב לך.

349
00:24:40,950 --> 00:24:43,000
- לא, לא, אתה לא.

350
00:24:43,090 --> 00:24:46,870
אתה - אתה באמת
לא חייב לי כלום.

351
00:24:47,000 --> 00:24:49,440
מה שלום מוסלי?

352
00:24:49,440 --> 00:24:51,220
אה, כן, נהדר, נהדר.

353
00:24:51,350 --> 00:24:53,010
ובכל זאת, אה...
[נאנח]

354
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
רודפים אחרי סנאים,
עושה את שלו.

355
00:24:55,710 --> 00:24:59,100
הוא בטח זקן עכשיו,
כאילו, מה, 8 או 9?

356
00:24:59,100 --> 00:25:01,670
הוא--הוא בן 12, רו.

357
00:25:04,190 --> 00:25:05,410
- היה טוב
לשמוע את קולך.

358
00:25:05,500 --> 00:25:06,670
תודה לך.

359
00:25:06,800 --> 00:25:09,590
אני, אה--
אני אתקשר אליך כשאני אפעיל את זה.

360
00:25:09,590 --> 00:25:11,420
- בסדר, ביי.

361
00:25:18,510 --> 00:25:19,770
- [לועג]

362
00:25:23,650 --> 00:25:25,950
[טלפון רחוק מצלצל,
פטפוט לא ברור]

363
00:25:26,080 --> 00:25:29,260
[אדם בוכה, מרחרח]

364
00:25:29,350 --> 00:25:30,740
- סליחה.

365
00:25:30,830 --> 00:25:33,310
אממ, אתה יכול
בן לילה זה בשבילי?

366
00:25:33,400 --> 00:25:35,010
- בטח.
תודה רבה לך.

367
00:25:35,090 --> 00:25:37,010
זה בסדר אם אני...

368
00:25:41,970 --> 00:25:44,800
[פטפוט לא ברור]

369
00:25:55,940 --> 00:25:58,860
[אדם בוכה]

370
00:26:04,650 --> 00:26:07,740
[טלפון רחוק מצלצל]

371
00:26:14,700 --> 00:26:16,050
היי.

372
00:26:16,130 --> 00:26:19,090
[צעדים מתקרבים]

373
00:26:19,180 --> 00:26:21,580
זאת אמא שלך שם בחוץ?

374
00:26:23,880 --> 00:26:25,270
כֵּן?

375
00:26:27,360 --> 00:26:29,670
אתה יודע למה היא כועסת?

376
00:26:31,500 --> 00:26:33,670
- הסריקה אמרה
אני הולך למות.

377
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
- רופא אמר לך את זה?

378
00:26:35,810 --> 00:26:37,370
[צפצוף צג]

379
00:26:37,370 --> 00:26:39,850
לא, אבל אני יכול לדעת.

380
00:26:39,940 --> 00:26:40,940
- כן?

381
00:26:45,950 --> 00:26:48,470
אני שונא כשהיא בוכה.

382
00:26:51,650 --> 00:26:53,340
ובכן, זה בגלל שאמהות
רוצה לתקן דברים

383
00:26:53,350 --> 00:26:54,650
עבור הילדים שלהם.

384
00:26:54,740 --> 00:26:56,650
והיא לא יודעת
איך לתקן את זה,

385
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
וזה ממש מפחיד
עבור אמא.

386
00:27:00,400 --> 00:27:03,230
זה בסדר אם אבדוק אותך?

387
00:27:05,620 --> 00:27:07,060
בְּסֵדֶר.

388
00:27:07,140 --> 00:27:09,190
[מוזיקה מפחידה]

389
00:27:09,270 --> 00:27:11,580
[נאנח]

390
00:27:31,120 --> 00:27:34,040
[נושף עמוק]

391
00:27:34,130 --> 00:27:36,080
[מצחקק]

392
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
- למה אתה מחייך?

393
00:27:38,130 --> 00:27:41,260
[מוזיקה רכה]

394
00:27:41,390 --> 00:27:43,610
- כי אני יודע משהו
אמא שלך לא יודעת

395
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
אתה הולך להיות בסדר.

396
00:27:50,140 --> 00:27:52,060
בְּסֵדֶר?

397
00:27:52,140 --> 00:27:53,580
[נאנח]

398
00:27:55,710 --> 00:27:57,630
אה.

399
00:27:57,710 --> 00:27:59,670
[נאנח]

400
00:28:03,020 --> 00:28:05,590
[מוזיקה מותחת]

401
00:28:16,950 --> 00:28:19,780
[צעדים עמומים]

402
00:28:26,350 --> 00:28:28,140
- רואן?

403
00:28:32,920 --> 00:28:35,270
- היי.
- [לועג]

404
00:28:35,400 --> 00:28:37,750
היי, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

405
00:28:37,890 --> 00:28:39,630
אממ, אתה רוצה לבוא
לחזור לבית?

406
00:28:39,710 --> 00:28:41,280
דולי ג'ין שם עם לאשר,

407
00:28:41,370 --> 00:28:43,020
ויש לנו המון דברים
שעליו אנחנו צריכים לדבר.

408
00:28:43,150 --> 00:28:44,630
- ממ.
- אבל לא כאן.

409
00:28:44,720 --> 00:28:46,500
- אתה רוצה לדבר
על אבינו.

410
00:28:46,590 --> 00:28:48,720
- ובכן, כן, אני חושב
הגיע הזמן, נכון?

411
00:28:48,810 --> 00:28:52,200
לא רציתי לדחוף אותך,
אבל כן, אני כן.

412
00:28:52,290 --> 00:28:55,080
[צחוק עמום]

413
00:28:55,210 --> 00:28:59,300
[מוזיקה רכה]

414
00:28:59,430 --> 00:29:01,170
העבודה הנוירוכירורגית הזאת
הצעת לי--

415
00:29:01,260 --> 00:29:03,650
מה קרה עם זה
- זה עדיין זמין.

416
00:29:09,570 --> 00:29:12,880
- ואז הדק אותו
למעלה ככה, רואה?

417
00:29:12,880 --> 00:29:14,750
תמיד לבשתי אותם,
אבל אף פעם לא נגעתי באחד.

418
00:29:14,750 --> 00:29:16,400
- הממ.
- אני זקן, אבל אני חדש.

419
00:29:16,490 --> 00:29:17,710
אני חידה.

420
00:29:17,710 --> 00:29:19,750
- יהיה לך
להסביר לנו.

421
00:29:19,840 --> 00:29:22,230
- ובכן, עכשיו יש לי
פעימת לב - חבטה, חבטה.

422
00:29:22,320 --> 00:29:24,500
[שניהם מצחקקים]

423
00:29:24,500 --> 00:29:26,060
האם חלומות הם זיכרונות?

424
00:29:26,060 --> 00:29:28,150
- הם יכולים להיות, אבל לא תמיד.

425
00:29:28,240 --> 00:29:30,720
- הממ.

426
00:29:30,720 --> 00:29:33,900
- ספר לי מה אתה יודע
על עצמך, לאשר.

427
00:29:33,900 --> 00:29:36,160
- גדלתי ליד כנסייה.
- מממממ.

428
00:29:36,290 --> 00:29:38,340
- אני אוהב מוזיקה.

429
00:29:38,470 --> 00:29:41,170
ולפעמים
כשאני נרדם,

430
00:29:41,250 --> 00:29:43,950
אני רואה צעיף מורם

431
00:29:44,040 --> 00:29:46,740
ואז פרצוף של ילדה.

432
00:29:46,820 --> 00:29:50,040
אני לא חושב שרואן
רוצה אותה.

433
00:29:50,130 --> 00:29:51,790
אז אל תגיד לה.

434
00:29:54,400 --> 00:29:57,970
- [מוחא כפיים]
בוא נלך. הגיע הזמן להתעורר.

435
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
הנה לך.
- [נאנח]

436
00:30:00,140 --> 00:30:02,580
- כן...

437
00:30:02,670 --> 00:30:04,060
שלום.
כאן.

438
00:30:04,190 --> 00:30:06,150
ציפריאן, היי.

439
00:30:06,230 --> 00:30:08,500
טוב לראות אותך.

440
00:30:08,580 --> 00:30:10,190
- האם נמחקתי?

441
00:30:10,190 --> 00:30:12,410
- לא על ידי.

442
00:30:12,500 --> 00:30:14,980
הו, אתה לא טוב.
הנה...

443
00:30:15,110 --> 00:30:17,770
אני מצטער על ההשתקה.

444
00:30:17,850 --> 00:30:20,200
לא יכולתי לראות דרך אחרת
להכניס אותך פנימה

445
00:30:20,290 --> 00:30:22,030
ולשכנע אותך
אין לי עניין

446
00:30:22,120 --> 00:30:23,640
במחיקת הזיכרונות שלך.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,910
- למה אתה לא?

448
00:30:25,910 --> 00:30:28,170
אני קצה משוחרר.

449
00:30:28,260 --> 00:30:30,740
יכולתי ללכת לזקנים
ולספר להם הכל.

450
00:30:30,820 --> 00:30:32,870
- כבר הזקנים
יודע הכל.

451
00:30:33,000 --> 00:30:35,610
הם אפילו יודעים
מה עשית.

452
00:30:35,700 --> 00:30:38,090
ואני שמח לדווח
הרשמת אותם,

453
00:30:38,180 --> 00:30:41,140
עד כדי כך שהם
רוצה שתיקח

454
00:30:41,140 --> 00:30:43,310
ההובלה במבצע חשאי

455
00:30:43,310 --> 00:30:46,230
בדחיפות הגבוהה ביותר...

456
00:30:46,230 --> 00:30:48,060
ללכוד את לאשר.

457
00:30:48,150 --> 00:30:49,970
- הטלמסקה
לא רוצה את לאשר.

458
00:30:50,060 --> 00:30:52,630
- אמרו לי שכן.

459
00:30:52,760 --> 00:30:55,410
עכשיו כשהוא מגולם,
הוא איום רציני

460
00:30:55,410 --> 00:30:57,630
לאיזון
של העולם העל טבעי.

461
00:30:59,720 --> 00:31:02,070
האם תיקח לגימה,
למען השם?

462
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
לפעמים כוס מים
זה רק כוס מים.

463
00:31:04,730 --> 00:31:06,900
- מה אנחנו מתכננים
לעשות איתו?

464
00:31:06,990 --> 00:31:09,210
- ממ-ממ, יש פרוטוקול.

465
00:31:09,210 --> 00:31:11,430
אני לא יכול להגיד לך
עד שאדע שאתה על הסיפון.

466
00:31:11,560 --> 00:31:12,780
אני לא יודע.

467
00:31:12,910 --> 00:31:15,090
אממ, של לאשר
בבית הרחוב הראשון.

468
00:31:15,170 --> 00:31:18,260
אף אחד מחוץ למשפחה
יכול להיכנס ללא רשות.

469
00:31:18,260 --> 00:31:20,130
ניסיתי
כל נגד ג'ינקס שיש.

470
00:31:20,130 --> 00:31:22,270
- אני מודע.

471
00:31:22,270 --> 00:31:24,700
אז ספר לי איך אתה מתכנן
על הכניסה.

472
00:31:24,830 --> 00:31:28,360
זיהינו מישהו ש
יש נקמה נגד לאשר,

473
00:31:28,490 --> 00:31:31,710
מישהו שיכול להיכנס ולצאת
של הבית בקלות.

474
00:31:31,800 --> 00:31:33,500
- מייפיר?

475
00:31:33,580 --> 00:31:36,320
אנחנו מאמינים שאפשר להפוך אותה
לצדנו.

476
00:31:36,320 --> 00:31:39,890
ואנחנו חושבים שאתה האחד
מי יכול להפוך אותה...

477
00:31:39,980 --> 00:31:42,200
אם אתה מעוניין.

478
00:31:42,290 --> 00:31:45,160
[מוזיקה מתוחה]

479
00:31:50,030 --> 00:31:51,470
[מוזיקת אופרה מתנגנת]

480
00:31:51,600 --> 00:31:53,340
בבקשה, רק תגיד
אותי איפה הוא.

481
00:31:53,430 --> 00:31:54,780
- אני לא.

482
00:31:54,860 --> 00:31:57,300
איך אתה מעז להתרסק
לתוך הבית הזה

483
00:31:57,390 --> 00:31:59,960
בלי כל כך הרבה
בתור על ידי חופשתך?

484
00:32:00,040 --> 00:32:02,960
שכחת את עצמך?
בבקשה, נימוסי מייפייר--

485
00:32:03,050 --> 00:32:04,920
אתה יודע, מתי שלך
אחות נרצחת,

486
00:32:05,010 --> 00:32:06,660
זה באמת גורם לך להעריך מחדש

487
00:32:06,750 --> 00:32:08,360
סדר העדיפויות שלך קצת--
- שלום?

488
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
היי, אני רואן.

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,140
[דלת נסגרת]

490
00:32:17,670 --> 00:32:18,840
מי אתה?

491
00:32:18,980 --> 00:32:20,460
אני מוירה.

492
00:32:20,540 --> 00:32:23,280
- מוירה היא אחותה של טסה.

493
00:32:23,410 --> 00:32:25,030
- אה.

494
00:32:26,680 --> 00:32:28,550
מוירה, זה כל כך נחמד
לפגוש אותך.

495
00:32:28,680 --> 00:32:31,120
אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער על טסה.

496
00:32:31,210 --> 00:32:33,600
אני מרגיש אחראי לחלוטין
בשביל זה.

497
00:32:33,690 --> 00:32:36,430
- זה טוב.
אני שמח לשמוע את זה.

498
00:32:36,560 --> 00:32:38,430
אבל אני לא רוצה
לדבר איתך.

499
00:32:38,520 --> 00:32:40,340
אני רוצה לדבר עם לאשר.

500
00:32:40,480 --> 00:32:42,130
הוא האחד
מי חייב לי תשובות.

501
00:32:42,220 --> 00:32:44,090
אה, אה, אולי יום אחר.

502
00:32:44,220 --> 00:32:46,260
הוא נטש את אחותי
כשהיא הייתה זקוקה לו.

503
00:32:46,350 --> 00:32:47,960
ואני רוצה לדעת למה.

504
00:32:48,050 --> 00:32:50,090
-הלאשר למעלה הוא לא
לאשר אתה מדבר.

505
00:32:50,180 --> 00:32:52,490
הוא ילד.
הוא לא זוכר כלום.

506
00:32:52,570 --> 00:32:54,320
הוא אפילו לא יידע
שם אחותך.

507
00:32:54,450 --> 00:32:57,270
- זה נוח.
[לגלג]

508
00:32:57,270 --> 00:32:59,620
בסדר, הבנתי.
[לגלג]

509
00:32:59,710 --> 00:33:02,580
הוא נותן לך המון חרא
של כוח, נכון?

510
00:33:02,710 --> 00:33:05,460
- אם אתה מתכוון להיות בעיר
לזמן מה,

511
00:33:05,540 --> 00:33:08,200
למה שלא תחזור ואתה
יכול לפגוש אותו כשהוא יהיה מוכן?

512
00:33:08,290 --> 00:33:11,030
- זו בקשה סבירה,
מוירה.

513
00:33:13,070 --> 00:33:15,030
אני אראה לך החוצה.

514
00:33:24,820 --> 00:33:28,000
[דלת נסגרת]
- היא קוראת מחשבות.

515
00:33:28,130 --> 00:33:30,920
אתה צריך להגן על עצמך.

516
00:33:31,050 --> 00:33:35,620
ודא שיש לך מוזיקה
משחקת בכל פעם שהיא קרובה.

517
00:33:35,750 --> 00:33:37,230
- נו, מה הייתה התוכנית שלה?

518
00:33:37,310 --> 00:33:40,400
רק לעלות לשם ולחטט
סביב המחשבות של לאשר?

519
00:33:40,490 --> 00:33:42,150
אולי.

520
00:33:42,280 --> 00:33:44,970
זה מה שהיא
בדרך כלל עד.

521
00:33:45,110 --> 00:33:47,630
היא לא של אף אחד
בן דוד אהוב.

522
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
- אני מרגיש כלפיה.

523
00:33:49,330 --> 00:33:51,810
אוזניות פועלות כל הזמן
לחסום את העולם,

524
00:33:51,940 --> 00:33:54,420
המתנה הזו היא קללה.

525
00:33:54,510 --> 00:33:56,030
- האמנם?

526
00:33:56,120 --> 00:33:57,770
אני לא יודע.

527
00:33:57,900 --> 00:34:00,420
[מוזיקה דרמטית]

528
00:34:13,310 --> 00:34:15,960
[מוזיקה מפחידה]

529
00:34:23,010 --> 00:34:25,930
[משששש]

530
00:34:40,030 --> 00:34:42,250
אני הבאתי אותך
משהו לאכול.

531
00:34:48,780 --> 00:34:51,040
אתה נראה כל כך בוגר...

532
00:34:51,130 --> 00:34:53,300
מאוד מעודן.

533
00:34:53,390 --> 00:34:56,570
מי זאת טסה?

534
00:34:56,570 --> 00:34:59,140
טסה הייתה בת דודה שלי.

535
00:34:59,270 --> 00:35:02,440
היא הייתה אשת מייפייר צעירה
שמת.

536
00:35:04,750 --> 00:35:06,620
היא אמרה שפגעתי בטסה.

537
00:35:08,670 --> 00:35:11,020
ואני לא רוצה
לפגוע במישהו.

538
00:35:11,100 --> 00:35:15,020
לא, לא פגעת באף אחד.

539
00:35:15,150 --> 00:35:17,810
פשוט בחרת בה
לענוד את שרשרת המפתחות,

540
00:35:17,890 --> 00:35:20,590
ואז...

541
00:35:20,590 --> 00:35:22,290
היא הסתבכה.

542
00:35:24,420 --> 00:35:26,120
אתה זוכר משהו מזה?

543
00:35:30,510 --> 00:35:32,470
- פעם שיחקתי עם זה
כשהייתי תינוק.

544
00:35:32,600 --> 00:35:34,740
כן.

545
00:35:34,820 --> 00:35:37,740
זה רק צעצוע עכשיו.
[מצחקק]

546
00:35:37,830 --> 00:35:40,700
זה לא מצחיק,
איך דברים משתנים?

547
00:35:40,830 --> 00:35:43,960
זאת אומרת, פעם היית זה
ישות עוצמתית, קסומה,

548
00:35:44,050 --> 00:35:45,920
וויתרת על הכל
להיות בעל גוף,

549
00:35:46,010 --> 00:35:48,710
ואתה עדיין
לא אמרו לי למה.

550
00:35:48,840 --> 00:35:52,190
- לקשור עניבה...

551
00:35:52,190 --> 00:35:53,970
לקפוץ...

552
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
להריח.

553
00:36:00,630 --> 00:36:03,850
אני אוהב את הריח שלך, רואן.

554
00:36:03,940 --> 00:36:06,900
אבל זה לא היה רק אלה
דברים שרצית.

555
00:36:06,990 --> 00:36:08,860
זה היה משהו גדול יותר.

556
00:36:10,990 --> 00:36:12,860
ויש לי ניחוש מה זה.

557
00:36:12,950 --> 00:36:14,600
אני יכול לנחש?

558
00:36:14,690 --> 00:36:16,170
- בסדר.

559
00:36:16,300 --> 00:36:19,390
- אתה זוכר
איך ריפאתי אותך

560
00:36:19,390 --> 00:36:22,570
ובכן, אני יכול לעשות את זה
גם לאנשים אחרים.

561
00:36:22,700 --> 00:36:24,310
וזה קשה
כשאתה רחוק,

562
00:36:24,390 --> 00:36:26,090
וזה קל כשאתה קרוב.

563
00:36:26,180 --> 00:36:28,830
אז אני חושב שזו המטרה שלך
זה לעזור לי לעשות טוב.

564
00:36:28,920 --> 00:36:33,450
וזה יהיה טוב
עבור המשפחה שלנו.

565
00:36:33,580 --> 00:36:37,360
זה נשמע נכון?
אתה חושב שזה נכון?

566
00:36:37,490 --> 00:36:39,020
- לא.

567
00:36:39,020 --> 00:36:40,240
- לא?

568
00:36:40,240 --> 00:36:41,930
- ממ-ממ.

569
00:36:42,060 --> 00:36:43,930
- בסדר.

570
00:36:43,940 --> 00:36:46,330
- [מצחקק]

571
00:36:46,460 --> 00:36:49,290
אז מה זה?

572
00:36:49,420 --> 00:36:51,730
אני יכול להגיד לך.

573
00:36:51,810 --> 00:36:56,030
- בסדר, תגיד לי.

574
00:36:56,170 --> 00:36:58,690
לא.

575
00:36:58,820 --> 00:37:01,130
לעולם אל תעשה את זה.

576
00:37:01,210 --> 00:37:05,000
- אבל אני אוהב אותך.
- לא.

577
00:37:05,090 --> 00:37:07,310
לעולם אל תעשה זאת שוב, לעולם.

578
00:37:26,720 --> 00:37:30,550
[פטפוט לא ברור]

579
00:38:03,800 --> 00:38:05,630
- האם אתה יודע את האמת?

580
00:38:07,190 --> 00:38:09,330
אתה יודע למה הוא כאן?

581
00:38:09,410 --> 00:38:11,460
מה הוא רוצה?

582
00:38:14,640 --> 00:38:16,460
הוא בטח נתן לך אמון.

583
00:38:16,550 --> 00:38:18,160
- רואן?

584
00:38:18,250 --> 00:38:20,420
האם הוא אי פעם סיפר לך?
מה הוא רוצה

585
00:38:20,420 --> 00:38:23,640
רואן, זה אתה?

586
00:38:23,730 --> 00:38:27,430
תן לי לצאת מכאן.
תן לי לצאת מכאן!

587
00:38:43,660 --> 00:38:45,880
[צלצול במעלית]

588
00:38:45,880 --> 00:38:48,840
[קולות מעוותים]

589
00:38:48,970 --> 00:38:51,190
לא. לא, לא!

590
00:38:51,280 --> 00:38:54,540
לא, לא, לא!

591
00:38:54,630 --> 00:38:58,640
["מהירה [תנועה]"]

592
00:38:58,720 --> 00:39:00,550
- ♪ מהר, אני נכנס מהר ♪

593
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
♪ מקום ראשון,
אתה נכנס אחרון ♪

594
00:39:02,680 --> 00:39:04,640
♪ אני מכה את זה,
מכה את הגז הזה ♪

595
00:39:04,730 --> 00:39:06,730
♪ אני מכה את זה,
מכה את זה ♪

596
00:39:06,730 --> 00:39:09,040
♪ הגוף שלי,
אני נכנס מהר ♪

597
00:39:09,120 --> 00:39:11,170
♪ מקום ראשון,
אתה נכנס אחרון ♪

598
00:39:11,260 --> 00:39:13,080
♪ אני מכה את זה,
מכה את הגז הזה ♪

599
00:39:13,080 --> 00:39:15,090
♪ אני מכה את זה,
מכה את זה ♪

600
00:39:15,220 --> 00:39:19,000
♪ תנועה,
אנחנו גורמים למהומה ♪

601
00:39:19,130 --> 00:39:23,230
♪ הכנסתי את זה, הכנסתי את זה,
הכנסתי את זה לתנועה ♪

602
00:39:23,310 --> 00:39:27,450
♪ הכנסתי את זה, הכנסתי את זה,
הכנסתי את זה לתנועה ♪

603
00:39:27,530 --> 00:39:31,490
♪ תנועה,
אנחנו גורמים למהומה ♪

604
00:39:31,580 --> 00:39:33,630
♪ הכי קפוא [...]
בכל הארץ הארורה ♪

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,720
♪ יצאתי לכביש
בלאם לגמרי לבן ♪

606
00:39:35,850 --> 00:39:37,980
♪ אני שומר סט טרי
על הידיים שלי ♪

607
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
♪ אתה לא אוהב אותי,
אבל אתה ב'גראם ♪ שלי

608
00:39:40,020 --> 00:39:41,810
♪ איך אתה נראה, איך אתה נראה,
איך אתה נשמע ♪

609
00:39:41,940 --> 00:39:43,810
♪ אני בוס, אני פרחח,
קשה להתמודד ♪

610
00:39:43,940 --> 00:39:45,990
♪ אני מצב רוח בחיים האמיתיים,
מוזה מהחיים האמיתיים ♪

611
00:39:45,990 --> 00:39:48,030
♪ יש כמה אצבעות יפות-[...]
בסנדלים שלי ♪

612
00:39:48,120 --> 00:39:49,950
♪ אני לא יכול לעזור
אני נולדתי ככה ♪

613
00:39:50,080 --> 00:39:52,080
♪ זו לא אשמתי
שאתה רוצה את הטפטוף שלי ♪

614
00:39:52,170 --> 00:39:54,130
♪ מריר קטן [...]
יכול היה להיות חבר שלי ♪

615
00:39:54,210 --> 00:39:56,000
♪ עכשיו אתה צריך להקשיב
בזמן שאני מקפיץ את [...] ♪ שלי

616
00:39:56,080 --> 00:39:58,740
♪ מהר, אני נכנס מהר ♪

617
00:39:58,830 --> 00:40:00,650
♪ מקום ראשון,
אתה נכנס אחרון ♪

618
00:40:00,650 --> 00:40:04,270
[המוזיקה ממשיכה עמומה]

619
00:40:04,400 --> 00:40:07,310
[מוזיקה אפלה]

620
00:40:14,280 --> 00:40:16,630
- [מרחרח]

621
00:40:16,630 --> 00:40:19,280
♪ הגב שלי כואב,
החזייה שלי צמודה מדי ♪

622
00:40:19,370 --> 00:40:21,330
♪ אתה כועס כמו לעזאזל
שאני זורח כל כך בהיר ♪

623
00:40:21,330 --> 00:40:23,280
♪ הגב שלי כואב,
החזייה שלי צמודה מדי ♪

624
00:40:23,290 --> 00:40:24,940
♪ [...] מתרוצץ,
אני יודע שזה נכון ♪

625
00:40:28,600 --> 00:40:31,730
[מוזיקה מפחידה]

626
00:40:38,910 --> 00:40:41,780
[קשקש, חריקת שער]

627
00:40:43,610 --> 00:40:45,530
- [מתנשפים]

628
00:40:52,140 --> 00:40:55,190
[מתנשפים]
הו, אלוהים, מה קרה?

629
00:40:55,270 --> 00:40:57,360
אני לא יודע.
אתה חייב לתקן אותה.

630
00:40:57,360 --> 00:41:00,020
- השכיב אותה.

631
00:41:00,100 --> 00:41:02,240
- בבקשה, בבקשה,
אני אומר בבקשה.

632
00:41:02,240 --> 00:41:05,110
- היה לה דימום.

633
00:41:05,200 --> 00:41:08,110
היא מתה.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

634
00:41:08,200 --> 00:41:10,640
- לא התכוונתי לפגוע בה.
לא התכוונתי.

635
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
- לא, לא, לא, לא,
אל תעשה את זה.

636
00:41:12,290 --> 00:41:14,640
זו לא אשמתך.
איך יכול להיות שזו אשמתך?

637
00:41:14,730 --> 00:41:17,340
היא דיממה.

638
00:41:17,430 --> 00:41:19,780
מי ראה אותך איתה?
- [בוכה]

639
00:41:19,910 --> 00:41:22,260
לאשר, תוריד אותה.
ספר לי מי ראה אותך איתה.

640
00:41:22,340 --> 00:41:24,430
תתקן אותה.
תחזיר לי אותה!

641
00:41:24,520 --> 00:41:26,650
תניח אותה.

642
00:41:29,740 --> 00:41:31,310
- [מרחרח]

643
00:41:31,400 --> 00:41:33,700
לאשר, אני צריך את עזרתך.

644
00:41:33,790 --> 00:41:37,970
אני צריך שתלך לקחת
משהו בשבילי למטה.

645
00:41:37,970 --> 00:41:41,760
- [בוכה]
בבקשה.

646
00:41:41,840 --> 00:41:43,630
- מה?

647
00:41:45,890 --> 00:41:48,240
- מספריים,
זוג מספריים.

648
00:41:48,330 --> 00:41:50,290
לְמַהֵר.

649
00:41:50,370 --> 00:41:53,240
[מוזיקה דרמטית]

650
00:42:05,560 --> 00:42:08,090
הם צריכים להיות
על השולחן של אנתה.

651
00:42:08,220 --> 00:42:10,350
[דלת נטרקת]

652
00:42:10,440 --> 00:42:11,700
- רואן?

653
00:42:15,010 --> 00:42:17,620
אמא, אמא!

654
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
[קילוגרמים על הדלת]
תן לי לצאת!

655
00:42:19,490 --> 00:42:21,450
- אני הולך לטפל
מזה,

656
00:42:21,530 --> 00:42:23,140
ואז אני אחזור,

657
00:42:23,270 --> 00:42:25,710
ואתה הולך לספר לי
מה בדיוק קרה, בסדר?

658
00:42:36,160 --> 00:42:39,730
[נושם בכבדות, בוכה]

659
00:42:44,210 --> 00:42:47,730
[ייפחה]

660
00:42:59,960 --> 00:43:02,750
[חרקים מצייצים,
חיות מפטפטות]

661
00:43:16,890 --> 00:43:20,550
[מתזים מים]

662
00:43:40,570 --> 00:43:43,570
[מים מסתובבים]

663
00:43:55,760 --> 00:43:58,630
[לשוך מים]

664
00:44:16,430 --> 00:44:19,430
- [נהנה]

665
00:44:28,270 --> 00:44:31,100
[חרקים מצייצים,
חיות מפטפטות]

666
00:44:31,100 --> 00:44:33,930
[מוזיקה מפחידה]

667
00:45:02,610 --> 00:45:05,960
[נושם בכבדות]

668
00:45:06,050 --> 00:45:08,830
[מוזיקה מותחת]

669
00:45:22,060 --> 00:45:25,330
[מרחרח]

670
00:45:25,460 --> 00:45:29,020
[נושם בכבדות]

671
00:46:06,280 --> 00:46:09,630
אישה: תמיד ידעתי
היית חוזר הביתה.

672
00:46:09,760 --> 00:46:12,030
לאשר שם בחוץ
לצוד נשים מייפייר.

673
00:46:12,110 --> 00:46:13,240
לאשר: אני לא יכול לשלוט בעצמי.

674
00:46:13,370 --> 00:46:14,420
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

675
00:46:14,590 --> 00:46:15,720
[מתנשפים]

676
00:46:15,810 --> 00:46:16,860
לאן הוא ילך?

677
00:46:18,290 --> 00:46:20,770
ג'וליאן מייפייר,
המשפחה בצרות.

678
00:46:20,950 --> 00:46:23,380
לאבי מעולם לא הפריע
לפי ספירת גופות.

679
00:46:26,780 --> 00:46:28,560
אִשָׁה:
אני ממש שמח שאתה כאן.

680
00:46:28,650 --> 00:46:30,390
רצתי את ה-DNA שלך.
מה אתה?

681
00:46:35,920 --> 00:46:38,440
הם לקחו את לאשר.
אני מנסה לברר איפה.

682
00:46:38,570 --> 00:46:41,750
אישה: ככה זה מתחיל.
זה המקום שבו הוא רוצה אותנו.

683
00:46:41,880 --> 00:46:44,010
אָח. [מצחקק]

684
00:46:44,840 --> 00:46:47,930
אנחנו כל מה שעומד
בין סדר לכאוס.

685
00:46:48,100 --> 00:46:50,410
אני חושש שאולי אנחנו
מעל לראשינו.

686
00:46:51,370 --> 00:46:52,810
זו מלכודת.

687
00:46:52,940 --> 00:46:53,810
רואן:
אני אעשה כל מה שאני צריך לעשות

688
00:46:53,980 --> 00:46:55,020
כדי להגן על המשפחה שלי.

689
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
אז הצטרפו אלינו!

690
00:46:56,290 --> 00:46:57,510
[צעקות] [בכי]

691
00:46:57,640 --> 00:46:58,940
הוא כאן.

692
00:47:06,510 --> 00:47:09,470
הוא תמיד רעב.
הוא חזק בצורה שלא תיאמן.

693
00:47:09,600 --> 00:47:12,350
והוא גדל
בקפיצות הפראיות האלה.

694
00:47:12,430 --> 00:47:14,300
כאילו, הוא נראה אנושי,
אבל הוא לא יכול להיות בן אדם.

695
00:47:14,440 --> 00:47:16,480
ובכן, הוא משהו חדש.

696
00:47:16,570 --> 00:47:18,130
משהו קסום.

697
00:47:18,270 --> 00:47:19,960
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

698
00:47:23,750 --> 00:47:25,660
פעולה!

699
00:47:25,750 --> 00:47:28,750
העונה השנייה,
או הספר השני,

700
00:47:28,880 --> 00:47:32,150
אתה חייב להבין
שאף אחד לא בטוח.

701
00:47:32,280 --> 00:47:33,800
הכל יכול לקרות לכל אחד.

702
00:47:33,890 --> 00:47:36,070
וזה עושה
לטלוויזיה מעולה.

703
00:47:36,150 --> 00:47:38,370
אן רייס נתנה לנו
עולם כל כך עשיר לשחק איתו.

704
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
העונה הזו באמת נותנת לנו

705
00:47:40,590 --> 00:47:42,420
משהו ייחודי
שאנשים לא ראו בעבר.

706
00:47:42,510 --> 00:47:46,510
ספרה של אן רייס "לאשר"
הוא ספר כל כך פרוע להפליא.

707
00:47:46,640 --> 00:47:49,430
זה הולך למקומות יוצאי דופן.

708
00:47:49,560 --> 00:47:50,990
יוסטון: הם הצליחו
כדי לגזור

709
00:47:51,120 --> 00:47:52,780
מסע כל כך מעניין

710
00:47:52,870 --> 00:47:54,650
לכל השונות
תווים.

711
00:47:54,780 --> 00:47:56,610
ליישר במיוחד--

712
00:47:56,690 --> 00:48:00,350
הוא מישהו שרק הגיע
לצורתו האנושית.

713
00:48:00,440 --> 00:48:02,400
Chirisa: לאנשים לראות
רק כמה יותר

714
00:48:02,530 --> 00:48:04,180
התעמקנו בעולם,

715
00:48:04,310 --> 00:48:06,100
במיוחד משפחת מייפייר,

716
00:48:06,230 --> 00:48:08,360
לראות כמה רחוק ורחב

717
00:48:08,450 --> 00:48:11,190
ארגון טלמסקה
בעצם הולך,

718
00:48:11,320 --> 00:48:14,930
אז זה היה נהדר לראות את
הרחבת קווי הסיפור.

719
00:48:15,020 --> 00:48:17,060
דאדריו:
זה ממש נחמד לחזור

720
00:48:17,190 --> 00:48:18,800
לעונה שנייה
ומכיר את כולם.

721
00:48:18,890 --> 00:48:20,590
היה לנו רוב אותו צוות.

722
00:48:20,680 --> 00:48:22,370
ואני אוהב את הקאסט החדש,

723
00:48:22,460 --> 00:48:25,460
ויצא לי לשחק
גם עם הקאסט הישן שלי.

724
00:48:25,550 --> 00:48:28,600
זה הרגיש כמו רואן
היה חוזר הביתה.

725
00:48:28,680 --> 00:48:30,510
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

726
00:48:32,640 --> 00:48:37,040
Spalding: אנחנו מתחילים שלנו
עולם מאוד מכשף ומוזר

727
00:48:37,130 --> 00:48:39,090
של ניו אורלינס
והמייפייר של ניו אורלינס.

728
00:48:39,170 --> 00:48:41,780
והבית אמיתי
חלק קבוע בזה.

729
00:48:41,870 --> 00:48:43,570
[שער חורק]

730
00:48:43,650 --> 00:48:45,130
הבית
זה סוג של לחיות חיים

731
00:48:45,270 --> 00:48:47,220
על סמך מה שקורה
ללאשר.

732
00:48:47,350 --> 00:48:49,230
[שער נטרק]

733
00:48:49,310 --> 00:48:51,840
יוסטון: כשאני ואסטה
דיבר לראשונה על העונה הזו,

734
00:48:51,920 --> 00:48:53,580
היינו כמו, "איך אנחנו יכולים להראות

735
00:48:53,660 --> 00:48:56,060
צד אחר של לאשר--
הצד האנושי,

736
00:48:56,190 --> 00:48:58,760
מישהו שלא רגיל
העולם הזה,

737
00:48:58,890 --> 00:49:00,630
לא מבין את מטרתו?"

738
00:49:00,720 --> 00:49:03,540
אז בעצם, חשבנו על
המפלצת של פרנקנשטיין.

739
00:49:03,630 --> 00:49:05,330
לֹא!

740
00:49:05,460 --> 00:49:08,030
אתה מתעסק בדמויות
במשפחה,

741
00:49:08,110 --> 00:49:10,030
כל מי שיש לו
הכוחות המדהימים האלה

742
00:49:10,160 --> 00:49:12,810
ושהם גם מאוד אנושיים
באותו זמן.

743
00:49:12,900 --> 00:49:14,290
זה מה שהיה מרתק

744
00:49:14,420 --> 00:49:15,950
עם האלים היוונים,
למשל,

745
00:49:16,040 --> 00:49:17,730
האם יש לך את אלה
יצורים חזקים באמת

746
00:49:17,860 --> 00:49:20,210
שעדיין תאוותניים וכועסים
וקנאי ותאב בצע.

747
00:49:20,340 --> 00:49:23,090
עוד חלב! תן לי את זה!

748
00:49:23,170 --> 00:49:25,480
זה לא חטא
להרוג את השטן.

749
00:49:26,780 --> 00:49:28,310
[מוזיקת אמצע-טמפו מתנגנת]

750
00:49:28,440 --> 00:49:30,790
Spalding:
יש לנו את הגילאים השונים של לאשר.

751
00:49:30,880 --> 00:49:33,620
כשאתה עובד עם תינוקות,
ילדים קטנים,

752
00:49:33,700 --> 00:49:35,750
אתה לא תמיד יודע
מה אתה הולך לקבל.

753
00:49:35,840 --> 00:49:37,750
חוּזרָר?

754
00:49:37,880 --> 00:49:40,230
תאורה הייתה אחת הראשונות
דברים שדיברנו עליהם.

755
00:49:40,320 --> 00:49:43,760
אנחנו לא יכולים לעולם, לעולם, לעולם לא להאיר
התינוק הזה באור בהיר.

756
00:49:43,890 --> 00:49:46,150
אנחנו חייבים לשמור על התינוק הזה
תמיד בצל.

757
00:49:47,370 --> 00:49:49,810
אחד הרגעים האהובים עליי
בפרק הראשון

758
00:49:49,890 --> 00:49:52,640
הוא רגע שבו לאשר התינוק
עוקר בעצמו את השיניים.

759
00:49:52,770 --> 00:49:54,420
ילדים כן. הם, אתה יודע,

760
00:49:54,550 --> 00:49:56,380
לנענע, להתנועע, להתנועע,
ולעקור להם שיניים.

761
00:49:56,510 --> 00:49:59,860
אבל לאמא שצופה בזה,
זה נורמלי?

762
00:49:59,990 --> 00:50:02,470
זה היה ממש כיף לי
בתור שחקן

763
00:50:02,560 --> 00:50:04,170
לראות את לאשר גדל
כל כך מהר

764
00:50:04,260 --> 00:50:06,350
ולשחק
עם כל השחקנים הצעירים האלה.

765
00:50:06,430 --> 00:50:07,960
איפה האש?

766
00:50:08,090 --> 00:50:09,310
היו כמה מטפורות

767
00:50:09,440 --> 00:50:12,350
על ההלם והלא ידוע

768
00:50:12,480 --> 00:50:15,440
של להיות אמא טרייה.

769
00:50:15,530 --> 00:50:19,970
למרות שרואן אולי מתמודדת
עם הרבה יותר מרוב האמהות

770
00:50:20,100 --> 00:50:21,540
כי הילד שלה הוא שד.

771
00:50:21,620 --> 00:50:23,670
אתה נראה כל כך בוגר.

772
00:50:23,800 --> 00:50:25,320
מאוד מעודן.

773
00:50:25,410 --> 00:50:26,370
מי זאת טסה?

774
00:50:28,110 --> 00:50:29,850
[מוזיקת אמצע-טמפו מתנגנת]

775
00:50:32,150 --> 00:50:33,810
Spalding: דבר אחד רצינו
לעשות בעונה 2

776
00:50:33,940 --> 00:50:37,550
היה להתגורר באמת
המרחב של משפחת מייפייר

777
00:50:37,680 --> 00:50:39,600
ולהכיר
כמה מהמכשפות האחרות

778
00:50:39,680 --> 00:50:42,730
ולהכיר את הרגשי
מסעות של מייפירים אחרים

779
00:50:42,860 --> 00:50:43,990
בנוסף לרואן.

780
00:50:44,120 --> 00:50:45,390
וזה לקח אותנו לתוך

781
00:50:45,520 --> 00:50:47,040
חלקם מוזרים מאוד
ומקומות חשוכים

782
00:50:47,130 --> 00:50:48,740
בצורה הטובה ביותר.

783
00:50:50,040 --> 00:50:51,220
לְשַׁפֵּר?

784
00:50:53,180 --> 00:50:54,960
דמות נפלאה
בספר השני

785
00:50:55,050 --> 00:50:56,870
קראו למונה מייפייר--

786
00:50:56,960 --> 00:50:59,400
לא השתמשנו בכולם
מהתכונות של מונה,

787
00:50:59,490 --> 00:51:01,920
אז זה הרגיש לא הוגן
לקרוא לדמות שלנו מונה,

788
00:51:02,010 --> 00:51:04,230
אבל נשענו לכיוון הזה
עם השם מוירה.

789
00:51:04,360 --> 00:51:05,320
שלום?

790
00:51:06,540 --> 00:51:07,580
שלום?

791
00:51:09,240 --> 00:51:10,500
האם מישהו בבית? [צעדים]

792
00:51:10,580 --> 00:51:11,980
- אישה: מוירה?
ספאלדינג: אליסה הייתה--

793
00:51:12,060 --> 00:51:13,760
היא פשוט יצאה החוצה
של האודישן.

794
00:51:13,850 --> 00:51:15,460
היא מדהימה.

795
00:51:15,590 --> 00:51:17,720
אפשר פשוט להרגיש
המוירה שבה.

796
00:51:17,850 --> 00:51:19,590
ואז, כפי שקורה לעתים קרובות,

797
00:51:19,720 --> 00:51:22,290
ברגע שהיא עלתה על הסט,
להיות מוירה שלנו,

798
00:51:22,420 --> 00:51:24,120
התחלנו לכתוב אליה
והקול שלה.

799
00:51:24,210 --> 00:51:26,510
כשאחותך נרצחת,

800
00:51:26,600 --> 00:51:29,210
זה באמת גורם לך להעריך מחדש
- סדר העדיפויות שלך קצת.
- שלום?

801
00:51:29,300 --> 00:51:33,480
הפיכתה לקורא מחשבות נתן
כוחה חזק להפליא,

802
00:51:33,610 --> 00:51:36,000
כזה שיכול להתחרות
כמה מהכוחות של רואן.

803
00:51:36,130 --> 00:51:39,090
אז הרגשנו שצריך את הכוח שלה
להיות משמעותי לחלוטין.

804
00:51:39,180 --> 00:51:41,570
- מי אתה?
אני מוירה.

805
00:51:41,700 --> 00:51:44,180
מוירה היא אחותה של טסה.

806
00:51:44,270 --> 00:51:45,840
זה נראה כמו
כשהם נפגשים לראשונה

807
00:51:45,970 --> 00:51:47,360
שהיא תהיה
היריב הזה.

808
00:51:47,450 --> 00:51:49,280
אני כל כך מצטער על טסה.

809
00:51:49,410 --> 00:51:51,490
אני מרגיש אחראי לחלוטין
למה שקרה.

810
00:51:51,630 --> 00:51:53,890
זה טוב.
אני שמח לשמוע את זה.

811
00:51:55,670 --> 00:51:57,460
[מוזיקה רכה מתנגנת]

812
00:51:57,540 --> 00:51:59,630
Spalding: ככל ה
דמותו של לארק הולכת...

813
00:51:59,760 --> 00:52:00,940
רואן? אלוהים שלי.

814
00:52:01,070 --> 00:52:02,640
האם אתה-- הכל בסדר?

815
00:52:02,720 --> 00:52:04,290
זה בסדר. אני בסדר.

816
00:52:04,380 --> 00:52:05,860
...רואן הולך אליו
בספר השני

817
00:52:05,940 --> 00:52:07,730
לקבל מידע על לאשר.

818
00:52:07,860 --> 00:52:09,990
היא מנסה להבין
סוג הדם של לאשר.

819
00:52:10,080 --> 00:52:12,950
אני תוהה אם תברח
בדיקה גנטית בשבילי

820
00:52:13,040 --> 00:52:14,820
על דגימת דם.

821
00:52:14,910 --> 00:52:16,650
ספלדינג: מאוד רצינו שם
להיות התחושה

822
00:52:16,740 --> 00:52:18,480
של משולש אהבה,

823
00:52:18,570 --> 00:52:20,310
הסיפ הזה נמצא שם,
עדיין יש רגשות לרואן,

824
00:52:20,440 --> 00:52:23,530
אלא שהאדם הזה
מגיע למקום

825
00:52:23,660 --> 00:52:26,360
שגם לו יש סוג של
תחושה רומנטית עבור רואן.

826
00:52:26,490 --> 00:52:28,490
זה היה אומר הרבה
שחשבת עלי.

827
00:52:28,620 --> 00:52:30,490
כמובן שעשיתי.

828
00:52:30,620 --> 00:52:32,010
אני כן.

829
00:52:33,060 --> 00:52:35,840
סיפ, אם אתה נוגע
התנ"ך הזה

830
00:52:35,970 --> 00:52:38,760
ולראות את הרגע הזה
בפעם הראשונה...

831
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
כלומר
הזיכרון שלך נמחק

832
00:52:40,410 --> 00:52:41,630
מאת אלברכט Escher.

833
00:52:41,760 --> 00:52:43,630
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

834
00:52:43,760 --> 00:52:45,900
Spalding: הנושא באמת
כי העונה עוסקת במשפחה.

835
00:52:46,030 --> 00:52:49,200
וכשחשבנו על Cip...[שער טורק]

836
00:52:49,340 --> 00:52:51,690
...זה באמת הרגיש כמו
סיפור המשפחה שלו

837
00:52:51,820 --> 00:52:53,820
היה סיפור
של להיות בטלמסקה--

838
00:52:53,900 --> 00:52:55,600
אל תתני לשום דבר
לעמוד בדרכך,

839
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
ואל תסמוך על אף אחד

840
00:52:57,430 --> 00:52:59,210
חוץ מהאדם
מי נותן לך את זה.

841
00:52:59,350 --> 00:53:02,960
-- הטלמסקה,
שגילה אותו

842
00:53:03,090 --> 00:53:04,920
וגילה את המתנה שהייתה לו
וקצת הביא אותו

843
00:53:05,000 --> 00:53:07,400
ואמר: "זה מי שאתה.
זה מה שהמתנות שלך".

844
00:53:07,530 --> 00:53:09,620
ואנחנו מוצאים אותו
בתחילת העונה,

845
00:53:09,700 --> 00:53:13,920
לאחר שהפריד את עצמו עבור
בפעם הראשונה מהמשפחה ההיא,

846
00:53:14,060 --> 00:53:15,970
חי בכוחות עצמו,
בשליחות שלו,

847
00:53:16,060 --> 00:53:18,060
כי הוא כל כך אובססיבי
עם לאשר.

848
00:53:19,890 --> 00:53:23,760
Chirisa:
מערכת היחסים של Cip עם
טלמסקה לא טוב כרגע.

849
00:53:23,850 --> 00:53:25,810
כלומר, הוא מסתתר, בעצם.

850
00:53:25,940 --> 00:53:29,640
אני חושב שהוא מתחבא בגלל
יש הרבה שאלות

851
00:53:29,720 --> 00:53:32,510
שנותרו ללא מענה.

852
00:53:32,640 --> 00:53:36,690
יש בזה הרבה רגשות
רק מבעבעים בתוכו.

853
00:53:36,820 --> 00:53:39,780
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

854
00:53:39,860 --> 00:53:42,340
הטלמסקה
- לא רוצה את לאשר.
- אלברכט: אומרים לי שכן.

855
00:53:42,480 --> 00:53:44,390
עכשיו כשהוא מגולם,

856
00:53:44,520 --> 00:53:45,960
הוא איום רציני
לאיזון

857
00:53:46,040 --> 00:53:47,220
של העולם העל טבעי.

858
00:53:49,660 --> 00:53:52,700
♪ יש מקום
למטה ליד האגם ♪

859
00:53:52,790 --> 00:53:57,400
♪ למטה ליד האגם,
למטה ליד האגם ♪

860
00:53:57,530 --> 00:54:01,150
♪ עבור המפלצת אני יכול לראות אקשן.

861
00:54:01,230 --> 00:54:05,930
♪ נמצא בתוכי, נמצא בתוכי ♪

862
00:54:06,020 --> 00:54:10,590
♪ הו, אהה ♪

863
00:54:10,680 --> 00:54:12,590
Spalding: היה לי ממש
מתחיל במוחי

864
00:54:12,720 --> 00:54:15,380
הרעיון שאם הלב שלנו
הולך להיות עם רואן

865
00:54:15,460 --> 00:54:19,120
כשהיא בעצם נעלמת
הגוף הזה

866
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
שהילד שלה הרג...

867
00:54:20,730 --> 00:54:22,040
לאשר, השכיב אותה.

868
00:54:22,120 --> 00:54:23,950
ספר לי מי ראה אותך איתה.
- תקן אותה!

869
00:54:24,040 --> 00:54:26,000
...לא הולך למשטרה
ולדווח עליו, מה שלא יהיה,

870
00:54:26,130 --> 00:54:28,220
אם אנחנו הולכים להיות איתה
כשהיא עושה את זה,

871
00:54:28,350 --> 00:54:30,520
זה חייב להיות יפה.

872
00:54:30,610 --> 00:54:33,610
אז אם היא תעשה את זה
בכבוד וביופי,

873
00:54:33,740 --> 00:54:36,180
ואז הקהל
ילך איתה

874
00:54:36,310 --> 00:54:38,750
ולא ישפוט אותה
על מה שהיא עשתה.

875
00:54:38,840 --> 00:54:41,620
וזה הרגיש כמו
כוח כישוף יוצא דופן כזה.

876
00:54:41,750 --> 00:54:43,750
היא יכולה לשלוט
כל האלמנטים האלה,

877
00:54:43,840 --> 00:54:46,320
והנה היא,
להזיז את המים למטה

878
00:54:46,410 --> 00:54:48,410
להטביע את הגוף הזה.

879
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
זה כמו השיא של ה
כוח שלשר נתן לה,

880
00:54:51,330 --> 00:54:53,590
אלא גם של הפשעים
שהוא מחויב.

881
00:54:55,420 --> 00:54:58,420
זה היה מאוד מעניין
מקום לקחת את הסיפור של רואן

882
00:54:58,510 --> 00:55:00,200
ולקחת את מערכת היחסים שלה
עם בנה

883
00:55:00,290 --> 00:55:02,290
והטבע המסובך
של מערכת היחסים שלהם.

884
00:55:10,950 --> 00:55:13,870
[מוזיקה דרמטית]